none 82392055783 Instructions / Assembly
Contents
1. disponible en cualquier tienda de The Home Depot Ensamblaje Montaje Est ndar en Techo 1 Preparaci n para un montaje est ndar 2 Disposici n de los cables Retira el soporte de montaje deslizante A de la cubierta C aflojando los cuatro tornillos SS en la parte superior de la cubierta C Quita los dos tornillos sin ranura SS y afloja los tornillos ra nurados SS Esto te permitir retirar el soporte de montaje deslizante A Aseg rate de que las ranuras est n en la parte superior y pasa los cables existentes sobre la parte superior del ensamblaje del motor del ventilador D a trav s de la cubierta C y luego a trav s del ensamblaje del tubo bajante bola B 3 C mo ensamblar el ventilador ADVERTENCIA Si no instalas correctamente el pasador de cierre DD es posible que el ventilador se afloje y caiga Afloja sin quitar los tornillos HH del collar n ubicados en la parte superior del ensamblaje del motor del ventilador D Alinea los orificios en la parte inferior del ensamblaje del tubo bajante bola B con los orificios en el collar n de la parte superior del ensamblaje del motor del ventilador D Inserta con cuidado el pasador de soporte CC a trav s de los orificios del collar n y del ensamblaje del tubo bajante bola B Ten cuidado de no forzar el pasador de soporte CC contra el cableado dentro del ensamblaje del tubo bajante bola B I2. shorter Do not drop or bump the unit NOTE The fan comes with 54 inch lead wires for use with an extended ball downrod assembly If using the 4 5 inch ball downrod assembly B provided you can cut the lead wires to your desired length no shorter than 12 inches Position the supply wires to the left side of the slide on mounting bracket A position the fan wires to the right side Partially insert the remote control receiver J flat side up until one end rests on the ball downrod assembly B Connect the ground conductor of the 120 Volt supply this may be a bare wire or a wire with green colored insulation to the green ground lead s Il of the fan using a plastic wire connector BB Connect the fan motor white wire LL to the receiver NN white wire LL using a plastic wire connector BB Connect the fan motor black wire KK to the receiver NN black wire KK using a plastic wire connector BB Connect the fan motor blue wire JJ to the receiver NN blue wire JJ using a plastic wire connector BB Connect the receiver NN red wire 00 to the supply black hot wire KK using a plastic wire connector BB Connect the receiver NN white wire LL to the supply white wire neutral LL wire using a plastic wire connector BB After connecting the wires spread them apart so that the green Il and white LL wires are one side of the outlet box MM and the black wire KK is on the ot
3. Ball downrod assembly pre installed C H Glass shade Fan motor assembly EEMEM Light bulbs 60 Watt maximum Light kit fitter assembly Hand unit receiver battery included 5 947 436 5 988 580 6 010 110 6 046 416 6 210 117 IMPORTANT This product and or components are governed by one or more of the following U S Patents and other patents pending 5 HAMPTONBAY COM Please contact 1 877 527 0313 for further assistance Installation MOUNTING OPTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or personal injury mount the fan to an outlet box marked acceptable for fan support using the screws provided with the outlet box An outlet box commonly used for the support of lighting fixtures may not be acceptable for fan support and may need to be replaced If in doubt consult a qualified electrician If your ceiling fan does not have an existing UL listed mounting box then install one using the following instructions Disconnect the power by removing the fuses or turning off the circuit breakers Secure the outlet box directly to the building structure Use the appropriate fasteners and materials The outlet box and its bracing must be able to fully support the weight of the moving fan at least 35 Ibs Do not use a plastic outlet box The illustrations below show three different ways to mount the outlet box e Outlet Box Provide Strong Support Ceiling Mounting Pla
4. Empuja hacia arriba para enganchar en las ranuras y gira de izquierda a derecha para asegurar la cubierta C en su sitio Ajusta firmemente los dos tornillos de montaje SS Instala los dos tornillos de montaje SS restantes en los orificios de la cubierta C y aprieta firmemente Con cuidado desengancha el ventilador del soporte de montaje A y alinea las ranuras de cierre de la cubierta del techo C con los dos tornillos SS en el soporte de montaje deslizante A Empuja hacia arriba para enganchar en las ranuras y gira de izquierda a derecha para asegurar la cubierta C en su sitio Inmediatamente ajusta firmemente los dos tornillos de montaje SS Instala los dos tornillos de montaje SS restantes en los orificios de la cubierta C y aprieta firmemente Ensamblaje C mo Montar las Aspas del Ventilador C mo conectar las aspas a los 2 Como sujetar los ensamblajes de soportes de las aspas las aspas al motor Monta un aspa F en un soporte de aspa G colocando los Ajusta un ensamblaje del aspa al ensamblaje del motor del tornillos AA en los orificios del aspa y a trav s del soporte de ventilador D insertando el poste de alineaci n dentro de la esta para asegurarlas F jate que las arandelas de goma est n ranura de la parte inferior del ensamblaje del motor del ventilador fijadas en
5. KK al cable negro del receptor NN usando un conector de cables pl stico BB Conecta el cable azul del motor del ventilador JJ al cable azul del receptor NN usando un conector de cables pl stico BB Conecta el cable rojo 00 del receptor NN al cable negro de suministro de energ a positivo KK usando un conector de cables pl stico BB Conecta el cable blanco del receptor NN al cable blanco de suministro neutro LL usando un conector de cables pl stico BB Despu s de conectar los cables sep ralos de manera que los cables verde Il y blanco LL queden de un lado de la caja el ctrica MM y el cable negro KK del otro Gira los conectores pl sticos de cable BB hacia arriba y con cuidado coloca el cableado dentro de la caja el ctrica MM C mo configurar el c digo de la unidad de mano NOTA Las frecuencias del receptor y de la unidad de mano han sido preconfiguradas en la f brica Antes de instalar el receptor aseg rate de que los interruptores en l nea del Sa receptor y de la unidad de mano est n configurados en la misma frecuencia Los interruptores en l nea de la unidad de mano est n ubicados dentro del compartimiento de la bater a A e MM NOTA La bater a se debilitar con el tiempo y deber ser od H reemplazada antes de que se produzca alguna fuga ya e que esto da ar la unidad de mano Desecha la bater a pK adecuadamente y
6. an no servir como soporte de ventilador y tal vez deban ser reemplazadas En caso de duda consulta con un electricista calificado Si tu ventilador de techo no tiene una caja de montaje aprobada por UL inst lala siguiendo las instrucciones a continuaci n Desconecta la energ a retirando los fusibles o apagando los cortacircuitos Fija la caja el ctrica directamente a la estructura del edificio Usa los sujetadores y materiales apropiados La caja el ctrica y su soporte deben poder sostener el peso completo del ventilador en movimiento al menos 35 Ib No uses una caja el ctrica de pl stico Las ilustraciones a continuaci n muestran tres formas diferentes de montar la caja el ctrica El ctrica ES Caja El ctrica Dar Soporte Estable Placa de Montaje en Techo Caja El ctrica Empotrada NOTA Tal vez necesites un tubo bajante m s largo para A mantener la altura m nima adecuada de las aspas al instalar el ventilador en un techo inclinado El ngulo m ximo permitido es de 20 de la posici n horizontal Barra Colgante Caja El ctrica Si la cubierta C toca el ensamblaje del tubo bajante bola B retira la tapa inferior decorativa de la cubierta y gira la cubierta C 180 antes de fijarla a la placa de montaje Para colgar el ventilador donde ya haya una l mpara pero ninguna viga de techo tal vez necesites una barra colgante como se muestra anteriormente
7. el soporte del aspa y apretando los tornillos del soporte del aspa G Los tornillos del Aprieta todos los tornillos firmemente soporte de aspa vienen preinstalados en el soporte del aspa G Repite estos pasos para cada aspa F y soporte del aspa G Repite este paso para los ensamblajes de las aspas restantes 10 Ensamblaje C mo Instalar las L mparas C mo instalar el ensamblaje del soporte del kit de luces C mo instalar las pantallas de vidrio y las bombillas PRECAUCI N Para disminuir el riesgo de descarga el ctrica desconecta el circuito de energ a del ventilador antes de instalar la l mpara NOTA Marca la posici n de los orificios del interruptor deslizante del ventilador Este es el interruptor utilizado para cambiar la direcci n de la rotaci n del ventilador Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento de este interruptor consulta C mo Usar el Ventilador y el Control Remoto en la p gina 12 Quita los tres tornillos RR en la cubierta de la caja del inte rruptor del ensamblaje del soporte del kit de luces E Conecta los cables del ensamblaje del soporte del kit de luces E alos cables de la caja del interruptor del ensamblaje del motor del ventilador D usando los enchufes con adaptadores mol deados azul con negro blanco con blanco Coloca con cuidado todos los cables y empalmes dentro de la caja del interruptor Alinea
8. mantenla fuera del alcance de los ni os Quita la cubierta de la bater a presionando con firmeza en la E flecha y deslizando la cubierta hasta soltarla B Desliza los interruptores de c digo seg n tu elecci n hacia arriba o hacia abajo Las configuraciones de f brica son hacia arriba C mo configurar el c digo del Receptor Desliza los interruptores de c digo hacia la misma posici n JJ LL que elegiste para la unidad de mano KK ti Coloca de nuevo la cubierta en la unidad de mano Modelo del Controlador MR101D o FAN38R T190 9 HAMPTONBAY COM Para obtener asistencia llama al 1 877 527 0313 Ensamblaje C mo Colgar el Ventilador continuaci n 6 Montaje Est ndar Montaje Cerca del Techo ADVERTENCIA Cuando uses el ensamblaje del tubo bajante bola est ndar la pesta a en el aro en la parte inferior del soporte sirven de ayuda durante la instalaci n No dejes sin supervisi n el ensamblaje del ventilador hasta que los cuatro tornillos de la cubierta se fijen y ajusten firmemente q ADVERTENCIA Las ranuras de cierre de la cubierta del techo s lo de montaje debe encajar en la ranura de la bola de soporte Si la pesta a no se asienta correctamente en la ranura se puede da ar el cableado Alinea las ranuras de cierre de la cubierta de techo C con los dos tornillos SS del soporte de montaje deslizante A
9. rest in as an aid to mounting Do not leave the fan assembly unattended until all four canopy screws are engaged and firmly tightened q WARNING The locking slots of ceiling canopy are provided only the groove of the hanger ball Failure to properly seat the tab in the groove could cause damage to the wiring m Carefully unhook the fan from the slide on mounting bracket Align the locking slots of the ceiling canopy C with the two as screws SS in the slide on mounting bracket A Push up to and align the locking slots Drug ceiling canapi QD with engage the slots and turn clockwise to lock the canopy C in the two screws S5 in the slide on mounting Bracket tA place Push up to engage the slots and turn clockwise to lock the in place Firmly tighten the two mounting screws SS canopy C im place Immediately tighten the two mounting screws SS firmly Install the remaining two mounting screws SS into the holes Install a T bs ino tw E bs pis i M i in the canopy C and tighten firmly nstall the remaining two mounting screws SS into the holes in the canopy C and tighten firmly Assembly Attaching the Fan Blades Attaching the blades to the blade 2 Fastening the blade assemblies to brackets the motor Attach a blade F to a blade bracket G by inserting screws Fas
10. the next blade is positioned for measurement Repeat for each blade Any measure ment deviation should be within 1 8 Run the fan for ten minutes If the fan continues to wobble please contact Customer Service and a balacing kit will be sent to you at no charge 13 HAMPTONBAY COM Please contact 1 877 527 0313 for further assistance Questions problems missing parts Before returning to the store call Hampton Bay Customer Service 8 a m 6 p m EST Monday Friday 1 877 527 0313 HAMPTONBAY COM Retain this manual for future use Art culo N m 993 855 991 654 995 050 Modelo N m 51350 51352 51359 Modelo Num 52 BVD Aprobado por UL GU A DE USO Y MANTENIMIENTO VENTILADOR DE TECHO CAMPBELL 52 PLG 1 32 M Preguntas problemas o piezas faltantes Antes de regresar a la tienda llama al Servicio al Cliente de Hampton Bay de Lunes a Viernes entre 8 a m y 6 p m hora Est ndar del Este de EE UU 1 877 527 0313 HAMPTONBAY COM GRACIAS POR TU COMPRA Apreciamos la confianza que has depositado en Hampton Bay al comprar este ventilador de techo Nos esforzamos para continuamente crear productos de calidad dise ados para tu hogar Vis tanos por Internet para ver nuestra l nea completa de productos disponibles para las necesidades de mejoras de tu hogar Gracias por elegir Hampton Bay Tabla de Cont
11. the wiring inside the ball downrod assembly B Insert the locking pin DD through the hole near the end of the hanger pin CC until it snaps into its locked position Re tighten the setscrews HH on the collar on top of the fan motor assembly D WARNING Failure to properly install the locking pin DD 2 Routing the wires Make sure the slot openings are on top and route the wires existing at the top of the fan motor assembly D through the canopy C and then through the ball down rod assembly B HAMPTONBAY COM Please contact 1 877 527 0313 for further assistance 1 Preparing for mounting Remove the slide on mounting bracket A from the canopy C by loosening the four screws SS on the top of the canopy C Remove the two non slotted screws SS and loosen the slot ted screws SS Remove the decorative canopy bottom cover L from the canopy C by depressing the three stubs Assembly Hanging the Fan 1 Attaching the fan to the electrical box WARNING To reduce the risk of fire electric shock or other personal injury mount the fan to an outlet box or supporting system marked acceptable for fan support and use the mounting screws provided with the outlet box Pass the 120 Volt supply wires through the center hole in the slide on mounting bracket A Install the ceiling slide on mounting bracket A on
12. un punto en el techo Gira el ventilador hasta que la pr xima aspa quede posicionada para medir Repite este proceso para cada aspa Las desviaciones de la medici n deben estar dentro de 1 8 0 31 cm Enciende el ventilador durante diez minutos Si el ventilador contin a oscilando comun cate con el servicio al cliente y te enviar n un kit de compensaci n de aspas sin costo alguno 13 HAMPTONBAY COM Para obtener asistencia llama al 1 877 527 0313 Preguntas problemas o piezas faltantes Antes de regresar a la tienda llama al Servicio al Cliente de Hampton Bay de Lunes a Viernes entre 8 a m y 6 p m hora Est ndar del Este de EE UU 1 877 527 0313 HAMPTONBAY COM Conserva este manual para uso en el futuro
13. 7 0313 for further assistance Operating Your Fan and Remote Control Remote Control Your fan is equipped with a remote control to operate the speed and lights of your new ceiling fan Speed setting for warm or cool weather depends on factors such as the room size ceiling height number of fans and so on The fan is shipped from the factory with the reversing switch positioned to circulate air downward If airflow is desired in the opposite direction turn your fan off and wait for the blades to stop turning then slide the reversing switch located in switch cup to the opposite position and turn the fan on again The fan blades will turn in the opposite direction and reverse airfow NOTE Wait for the fan to stop before reversing the direction of the blade rotation Warm weather Forward A downward airflow creates a cooling effect This allows you to set your air conditioner on a higher setting without affecting your comfort Cool weather Reverse An upward airflow moves warm air off of the ceiling This allows you to set your heating unit on a lower setting without affecting your comfort Transmitter operation NOTE This remote is equipped with a 16 code combination To prevent possible interference from or to other remote units such as garage door openers car alarm or security system change the combination code but be sure that the code on both the hand held transmitter and receiver in the fan are the same In
14. Item 993 855 991 654 995 050 Model 51350 51352 51359 UL Model 52 BVD USE AND CARE GUIDE CAMPBELL 52 INCH CEILING FAN Questions problems missing parts Before returning to the store call Hampton Bay Customer Service 8 a m 6 p m EST Monday Friday 1 877 527 0313 HAMPTONBAY COM THANK YOU We appreciate the trust and confidence you have placed in Hampton Bay through the purchase of this ceiling fan We strive to continually create quality products designed to enhance your home Visit us online to see our full line of products available for your home improvement needs Thank you for choosing Hampton Bay Table of Contents Table of Contents cesses esee nne 2 Safety Information eece ceca con sonnndnnnasiancecienen 2 Warranty eee 3 Pre Installation us oiuda e a annn ia anion a nad uaa ia aaa xxn dg o cra 3 Installation eene eese eere nennen nennen 6 Safety Information To reduce the risk of electric shock ensure the electricity has been turned off at the circuit breaker or fuse box before you begin All wiring must be in accordance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 1999 and local electrical codes Electrical installation should be performed by a qualified licensed electrician The outlet box and support structure must be securely mounted and capable of reliably supp
15. aci n de la garant a impl cita por consiguiente la limitaci n anterior puede no aplicarse a su caso El minorista no ser responsable por da os directos indirectos o especiales que resulten o deriven del uso o rendimiento del producto excepto en casos en que lo estipule la ley Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os directos o indirectos por lo que la limitaci n o exclusi n anterior podr a no aplicarse a su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tambi n tenga otros derechos que var an de un estado a otro Esta garant a sustituye todas las garant as anteriores Los costos de env o de cualquier devoluci n de productos hecha como parte de una reclamaci n de garant a est n a cargo del cliente Comun quese con el Equipo de Servicio al Cliente por el 1 877 527 0313 o visite www HamptonBay com Preinstalaci n ESPECIFICACIONES Tama o Velocidad Voltios A a les C bicos 120 j 0 35 28 2 0 51 61 0 52 plg 1 32 m NOTA Estas medidas son aproximadas No incluyen ni el amperaje ni el vataje consumido por el juego de luces HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador O Destornillador Llave Cinta de XX Corta k Phillips i plano ajustable O electricista cables Escalera 3 HAMPTONBAY COM Para obtener asistencia llama al 1 877 527 0313 Preinstalaci n continuaci n HERRAJES INCLUIDOS A NOTA No se muestra el tama o real de los herra
16. ch circuit fuses or breakers Check to make sure the wall switch is in the on position if applicable Check the line wire connections to the fan and switch wire connections in the switch housing Check the battery in the transmitter Ensure you are in the normal range of 10 20 feet Ensure the dip switch settings are the same on the transmitter and receiver Remember to turn off the power supply before checking the dip switches settings The fan is noisy Ensure all motor housing screws are snug Ensure the screws that attach the fan blade bracket to the motor hub are tight Ensure the wire nut connections are not rattling against each other or the interior wall of the switch housing Allow a 24 hour breaking in period Most noises associated with a new fan disappear during this time If you are using the ceiling fan light kit ensure the screws securing the glassware are tight Check that the light bulbs are also secure Ensure the canopy is a short distance from the ceiling It should not touch the ceiling Ensure your outlet box is secure and rubber isolator pads were used between the mounting plate and outlet box The fan wobbles Check that all blade and blade arm screws are secure Most fan wobble problems are caused when blade levels are unequal Check this level by selecting a point on the Ceiling above the tip of one of the blades Measure from a point on the center of each blade to the point on the Ceiling Rotate the fan until
17. ch cup of the fan motor assembly D Make sure the notch in the switch cup cover of the light kit fitter assembly E clears the reversing switch in the switch cup of the fan motor assembly D Position the light kit fitter assembly E and re install the three screws RR that were removed in first step to secure the light kit fitter assembly E 11 Assembly Attaching the Lights 2 WARNING Allow the glass shades to cool completely before removing A Installing the glass shades and bulbs CAUTION Make sure the power is off before attaching or removing the glass shades NOTE Using a E12 CFL type bulb will eliminate the dimming option and may cause flickering WARNING Over lamping the fan will result in the fan lights shutting down until the proper wattage of bulbs are installed Reset the lights by turning off replace the bulbs with the correct wattage bulbs and turn on Insert the glass shade H into the glass holder by carefully squeezing the steel tensioners on the light fixture socket together Gently slide the glass shade H over the steel tensioners Make sure the glass shade H is fully inserted into the socket for a secure fit Repeat these instructions for the remaining glass shades H With the power off install the light bulbs Max 60W included I into the light bulb sockets HAMPTONBAY COM Please contact 1 877 52
18. cia abajo crea un efecto refrescante Esto te permite fijar tu aire acondicionado en una configuraci n m s alta sin afectar tu comodidad Clima fr o Reversa Un flujo de aire hacia arriba mueve el aire c lido lejos del techo Esto te permite fijar tu unidad de calefacci n en una configuraci n m s baja sin afectar tu comodidad Funcionamiento del transmisor NOTA Este control remoto est equipado con 16 combinaciones de c digos Para evitar posibles interferencias desde o hacia otras unidades de control remoto como los abrepuertas de garajes alarmas de autos o sistemas de seguridad cambia el c digo de combinaci n pero aseg rate de que el c digo del transmisor de mano y del receptor del ventilador sean iguales Instala una bater a de 12 voltios incluida C mo poner en funcionamiento el ventilador Bot n 3 Velocidad alta Bot n 2 Velocidad media Bot n 1 Velocidad baja Bot n Power UU Se apaga Bot n Light VV Oprime y suelta el bot n inmediatamente para encender o apagar la luz Funci n de regulaci n de intensidad Mant n presionado el bot n light VV para disminuir o aumentar la intensidad de las bombillas al nivel deseado y luego suelta el bot n s lo para bombillas de tungsteno 12 Mantenimiento y Limpieza apagada antes de limpiar el ventilador ADVERTENCIA Aseg rate de que la corriente est Debido al movimiento na
19. control de velocidad con el n m de pieza modelo de ventilador a instalar Los interruptores deber n MR101D fabricado por Chungear Industrial Co LTD o estar clasificados por UL como de Uso General Consulta las FAN38R 1190 fabricado por Chia Wei Electric Co Ltd instrucciones adjuntas a los juegos de luces e interruptores para obtener informacion sobre el montaje adecuado PRECAUCION Para reducir el riesgo de lesiones usa s lo los tornillos incluidos con la caja el ctrica 9 Despu s de concluir con las conexiones el ctricas debes voltear los conductores empalmados hacia arriba y meterlos con cuidado en la caja el ctrica Los cables deben estar separados con el cable a tierra y el conductor a tierra del equipo en uno de los lados de la caja el ctrica 10 Todos los tornillos colocados deben ser verificados y ajustados donde sea necesario antes de la instalaci n Garant a El proveedor garantiza de por vida a partir de la fecha en que el comprador original lo adquiere que el motor del ventilador no presenta defectos de fabricaci n ni de material al momento en que es enviado desde la f brica El proveedor tambi n garantiza por el per odo de un a o a partir de la fecha de compra por el comprador original que las dem s piezas del ventilador sin incluir ninguna aspa de vidrio o acr lico no presentar n ning n defecto de fabricaci n o de material en el momento de la salida de la f brica Acordamos reparar todos lo
20. enido Tabla de Contenido eerta rane en tna naue Rire e 2 Ensamblaje eniin ditti aane eR RR xa annada ouaaa daana arua aUa RdSs 7 Informaci n de Seguridad 2 Funcionamiento cce cu cranes aoro inconnu era nanus aa aan nnus 12 AAPP nen 3 Mantenimiento y Limpieza censes 14 Preinstalaci n a siectsces ixasda eaa nun ida eaa ada cua dax Ea aaa kk na cdd 3 Soluci n de Problemas eene 14 Instalaci ns 6 Informaci n de Seguridad 1 Para disminuir el riesgo de descarga el ctrica aseg rate de ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones no cortar la electricidad del cortacircuitos o la caja de fusibles dobles los soportes de las aspas tambi n llamados antes de comenzar bridas durante el ensamblaje o despu s de la instalaci n No coloques objetos en la trayectoria de las aspas 2 Todo el cableado debe cumplir con el C digo Nacional de Electricidad ANSI NFPA 70 1 999 y con los c digos locales de ADVERTENCIA Retira los topes de goma del motor en electricidad La instalaci n el ctrica debe ser hecha por un la parte inferior del ventilador antes de instalar las electricista certificado y calificado aspas o probar el motor 3 La caja el ctrica y estructura de soporte deben montarsede forma ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o segura y tener capacidad para sostene
21. erca del techo cuelga el ventilador del gancho suministrado usando uno de los orificios en el borde exterior de la cubierta de techo C ADVERTENCIA El gancho usado como se muestra es s lo para sostener el ventilador mientras se conectan los cables Si no se cuelga como se muestra puede romperse el gancho y el ventilador se caer El gancho debe pasar de adentro hacia fuera de la cubierta C 3 C mo instalar el receptor ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica recuerda desconectar la electricidad El cableado el ctrico debe cumplir todos los requisitos del c digo nacional de electricidad y los c digos locales de electricidad Las fuentes de energ a y el ventilador deben ser de 110 120 voltios y 60 Hz No utilices este producto con ning n control de pared variable Conectar el cableado de manera incorrecta da ar este receptor PRECAUCI N Si otros cables del ventilador son de color diferente un electricista certificado deber instalar esta unidad PRECAUCI N No instalar en lugares h medos ni sumergir en agua s lo para uso en interiores No hales ni cortes los cables No dejes caer ni golpees la unidad Ensamblaje C mo Colgar el Ventilador continuaci n 5 C mo hacer las conexiones el ctricas IMPORTANTE Usa los conectores de cables pl sticos BB incluidos con tu ventilador Sujeta los conectores con cinta de electricista y aseg rate de que no haya c
22. her side Turn the plastic wire connectors BB upward and carefully push the wiring into the outlet box MM NOTE The frequencies on your receiver and hand unit have been preset at the factory Before installing the receiver make sure the dip switches on the receiver and hand unit are Y set to the same frequency The dip switches on the hand unit are located inside the battery compartment A e MM NOTE The battery will weaken with age and should be od LH replaced before leaking takes place as this will damage the o hand unit Dispose of used battery properly and keep the K battery out of the reach of children Remove the battery cover by pressing firmly on the arrow and sliding the cover off Slide the code switches to your choice of either up or down The factory setting is up Setting the code on the Receiver Slide the code switches to the same position as set on the hand unit JJ I LL Replace the battery cover on the hand unit KK LL Controller Model MR101D or FAN38R T190 ey 9 HAMPTONBAY COM Please contact 1 877 527 0313 for further assistance Assembly Hanging the Fan continued 6 Standard Mounting Close to Ceiling Mounting WARNING When using the standard ball downrod mounting the tab in the ring at the bottom of the mounting bracket must
23. ing assembly or after installation Do not insert objects in the path of the blades WARNING Remove the rubber motor stops on DA the bottom of the fan before installing the blades or testing the motor WARNING To reduce the risk of fire or electric DA shock do not use this fan with any solid state speed control device WARNING To avoid possible electrical shock turn the electricity off at the main fuse box before wiring If you feel you do not have enough electrical wiring knowledge or experience contact a licensed electrician WARNING Electrical diagrams are for reference only Optional use of any light kit shall be UL listed and marked suitable for use with this fan WARNING To reduce the risk of fire or electric shock this fan should only be used with fan speed control part no MR101D manufactured by Chungear Industrial Co LTD or control part no FAN38R T190 manufactured by Chia Wei Electric Co LTD CAUTION To reduce the risk of personal injury use only the screws provided with the outlet box Warranty The supplier warrants the fan motor to be free from defects in workmanship and material present at time of shipment from the factory for a life time after the date of purchase by the original purchaser The supplier also warrants that all other fan parts excluding any glass or acrylic blades to be free from defects in workmanship and material at the time of shipment from the factory for a period of one year af
24. jes BB y CC DD Pieza Descripci n Cantidad Pieza Descripci n Cantidad OAM Tornillos de montaje de aspas Ed Herrajes para montaje Cerca del Techo Conector de cables pl stico junta de goma Pasador de soporte FF Herrajes adicionales para montaje de aspas 1 Lm messem j too y rn de sou Preinstalaci n continuaci n CONTENIDO DEL PAQUETE Pieza Descripci n Cantidad Soporte deslizante de montaje FE jApa 3 3 5 dentro de la cubierta Soporte del aspa brida 5 Ensamblaje de tubo bajante bola tornillos preinstalados H Pantalla de vidrio Ensamblaje del motor del ventilador EEMEM Bombillas m ximo de 60 Watts Ensamblaje del soporte del J Unidad de mano receptor 1 juego de luces bater a incluida protegidos por una o m s de las siguientes patentes de los EE UU 5 947 436 5 988 580 6 010 110 6 046 416 6 210 117 y otras O IMPORTANTE Este producto y o sus componentes est n patentes pendientes 5 HAMPTONBAY COM Para obtener asistencia llama al 1 877 527 0313 Instalaci n OPCIONES DE MONTAJE ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones f sicas instala el ventilador conectado a una caja el ctrica marcada como aprobada para el soporte de ventilador y usa los tornillos de montaje incluidos con esta Las cajas el ctricas utilizadas com nmente para el soporte de l mparas podr
25. lizing one of the holes at the outer rim of the ceiling canopy C WARNING The hook as shown is only to balance the fan while attaching wiring Failure to hang as shown may result in hook breaking causing the fan to fall The hook must pass from inside to the outside of the canopy C Assembly Hanging the Fan continued 5 Making the electrical connection 3 Installing the receiver WARNING To reduce the risk of fire or electric shock remember to disconnect power The electrical wiring must meet all local and national electrical code requirements The electrical source and fan must be 110 120 volt 60Hz Do not use this product in conjunction with any variable wall control Incorrect wire connection can damage this receiver IMPORTANT Use the plastic wire connectors BB supplied with your fan Secure the connectors with electrical tape and ensure there are no loose strands or connections WARNING Each wire nut supplied with this fan is designed to fan If you have larger than 12 gauge house wiring or more than one house wire to connect to the fan wiring consult an electrician for the proper size wire nuts to use accept up to one 12 gauge house wire and two wires from the CAUTION If other fan wires are a different color have this unit installed by a licensed electrician CAUTION Do not install in a damp location or immerse in water For indoor use only Do not pull on or cut leads
26. los tres orificios de la cubierta de la caja del interruptor del ensamblaje del soporte del kit de luces E con los tres orificios en la caja del interruptor del ensamblaje del motor del ventilador D Aseg rate de que la muesca en la cubierta de la caja del interrup tor del soporte del kit de luces E permita que el interruptor de reversa en la caja del interruptor del ensamblaje del motor del ven tilador D se mueva libremente Coloca el ensamblaje del soporte del kit de luces E y vuelve a colocar los tres tornillos RR que fueron retirados en el primer paso para asegurar el ensamblaje del soporte del kit de luces E 11 ja N PRECAUCI N Aseg rate de que la corriente est cortada antes de montar o retirar las pantallas de vidrio ADVERTENCIA Espera que las pantallas de vidrio se enfr en por completo antes de retirarlas NOTA El uso de una bombilla CFL E12 eliminar la opci n de regulaci n de intensidad y puede causar parpadeos ADVERTENCIA Colocar bombillas de vataje incorrecto har que las luces del ventilador se apaguen hasta que se instalen las bombillas adecuadas Apaga la l mpara y reemplaza las bombillas con otras de vataje correcto y enciende la electricidad Inserta la pantalla de vidrio H en el soporte de vidrio apretando con cuidado los tensores de acero sobre el portabombilla de la l mpara Con cuidado desliza la pantalla de vidrio H sobre los te
27. nserta el pasador de cierre DD en el orificio cercano al extremo del pasador de soporte CC hasta que quede encajado en su posici n Vuelve a apretar los tornillos HH del collar n ubicados en la parte superior del ensamblaje del motor del ventilador D 7 HAMPTONBAY COM Para obtener asistencia llama al 1 877 527 0313 1 Preparaci n para el montaje Retira el soporte de montaje deslizante A de la cubierta C aflojando los cuatro tornillos SS en la parte superior de la cubierta C Quita los dos tornillos sin ranura SS y afloja los tornillos ranurados SS Retira la cubierta inferior decorativa L de la cubierta C oprimiendo los tres pernos 1 C mo instalar el ventilador en la caja el ctrica ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones f sicas s lo instala el ventilador en una caja el ctrica o sistema de soporte aprobados para ventiladores y usa los tornillos de montaje que vienen con la caja el ctrica Pasa los cables de suministro de 120 Voltios a trav s del orificio central en el soporte de montaje deslizante A Instala el soporte de montaje deslizante en techo A sobre la caja el ctrica deslizando el soporte de montaje A sobre los dos tornillos TT suministrados con la caja el ctrica Si es necesario usa arandelas niveladoras no incluidas entre el so
28. nsores de acero Aseg rate de que la pantalla de vidrio H est totalmente insertada en el portabombillas para una colocaci n segura Repite estas instrucciones para las pantallas de vidrio H restantes Conla electricidad apagada instala las bombillas fluorescentes de 60W M ximo incluidas I en los portabombillas HAMPTONBAY COM Para obtener asistencia llama al 1 877 527 0313 C mo Usar el Ventilador y el Control Remoto Control Remoto Tu ventilador est equipado con un control remoto que controla la velocidad y las luces de tu ventilador de techo Las configuraciones de velocidad para clima c lido o fr o dependen de _ de factores como el tama o de la habitaci n la altura del techo cantidad la de ventiladores y dem s Este ventilador se env a desde la f brica con el interruptor de reversa posicionado para hacer circular el aire hacia abajo Si deseas dirigir la corriente de aire en la direcci n contraria apaga el ventilador y espera que las aspas se detengan luego desliza el interruptor de reversa No A ubicado en la caja del interruptor hacia la direcci n opuesta y vuelve a prender el ventilador Las aspas del ventilador girar n en sentido contrario y revertir n la direcci n de la corriente de aire NOTA Espera a que se detenga el ventilador antes de invertir la direcci n de giro de las aspas Clima c lido Hacia adelante Un flujo de aire ha
29. onexiones o cables sueltos ADVERTENCIA Cada tuerca paras cable incluida con este ventilador de 12 y dos cables del ventilador Si tienes un cableado dom stico de calibre superior a 12 o vas a conectar m s de un cable dom stico al sistema de cableado del ventilador consulta con un electricista acerca del tama o adecuado de las tuercas para cable est dise ada para sostener cables dom sticos de calibre m ximo NOTA El ventilador viene con 54 cables pulgadas para su uso con bajante bola de 4 5 pulgadas de montaje B previstos usted puede Ubica los cables de suministro en el lado izquierdo del soporte de montaje deslizante A y coloca los cables del ventilador en el lado derecho Inserta parcialmente el re ceptor del control remoto J con el lado plano hacia arriba hasta que un extremo descanse sobre el ensamblaje del tubo bajante bola B A una amplia tubo bajante bola de montaje Si se utiliza el tubo cortar los cables a la longitud deseada no menos de 12 pulgadas Conecta el conductor a tierra del cable de 120 Voltios puede ser un cable desnudo o un cable con aislante verde al los cable s terminal es a tierra verde s Il del ventilador usando un conector de cables pl stico BB Conecta el cable blanco del motor del ventilador LL al cable blanco del receptor NN usando un conector de cables pl stico BB Conecta el cable negro del motor del ventilador
30. or in connection with product use or performance except as may otherwise be accorded by law Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitation may not apply to you This warranty gives specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty supersedes all prior warranties Shipping costs for any return of product as part of a claim on the warranty must be paid by the customer Contact the Customer Service Team at 1 877 527 0313 or visit www HamptonBay com Pre Installation SPECIFICATIONS DOOR IN 19 2 lb o lb EB z NOTE These are approximate measures They do not include the Amps and Wattage used by the light kit TOOLS REQUIRED CD Phillips Flat blade screwdriver i screwdriver Adjustable Electrical wrench O tape Step ladder 3 HAMPTONBAY COM Please contact 1 877 527 0313 for further assistance Pre Installation continued HARDWARE INCLUDED A NOTE Hardware not shown to actual size BB y CC DD Part Description Quaniy Part Description Quant h newer a Y ruber gasket o oct pin 1 screw and lockwasher Pre Installation continued PACKAGE CONTENTS Part Description Quantity Slide on mounting bracket 1 F jBale 5 inside canopy Blade bracket flange screws 5
31. orting a minimum of 35 Ibs 16 kg Use only UL listed outlet boxes marked For Fan Support The fan must be mounted with a minimum of 7 ft 2 m clearance from the trailing edge of the blades to the floor Do not operate the reversing switch while the fan blades are in motion You must turn the fan off and stop the blades before you reverse the blade direction Do not place objects in the path of the blades To avoid personal injury or damage to the fan and other items use caution when working around or cleaning the fan Electrical diagrams are for reference only Light kits that are not packed with the fan must be UL listed and marked suitable for use with the model fan you are installing Switches must be UL General Use Switches Refer to the instructions packaged with the light kits and switches for proper assembly After making electrical connections spliced conductors should be turned upward and pushed carefully up into the outlet box The wires should be spread apart with the grounded conductor and the equipment grounding conductor on one side of the outlet box All setscrews must be checked and retightened where necessary before installation ASSOMDlV csi 7 AAPP A 12 Care and Cleaning coococcccnnnnnnannnanaccnoncno none 14 Troubleshooting ener reinen nna annue 14 WARNING To reduce the risk of personal injury do not bend the blade brackets also referred to as flanges dur
32. porte de montaje deslizante A y la caja el ctrica Fijate que el lado plano del soporte de montajedeslizante A est hacia la caja el ctrica Ajusta firmemente los dos tornillos de montaje TT Ensamblaje Montaje Cerca del Techo 2 Disposicion de los cables Retira tres de los seis tornillos y arandelas de seguridad QQ alternados que sujetan el collar n del motor M a la parte superior del ensamblaje del motor del ventilador Coloca la junta de goma EE sobre los tres tornillos restantes pasa los cables que salen de la parte superior del ensamblaje del motor del ventilador D a trav s de la cubierta C aseg rate de que las aberturas de las ranuras est n hacia arriba y luego coloca la cubierta C sobre el collar n de la parte superior del ensamblaje del motor D Alinea los orificios de montaje con los orificios del motor y asegura con los tres tornillos y arandelas de seguridad QQ retirados anteriormente Ajusta bien los tornillos de montaje Ensamblaje C mo Colgar el Ventilador C mo colgar el ventilador Con cuidado alza el ensamblaje del motor del ventilador D hasta el soporte de montaje deslizante A Coloca la bola de soporte del ensamblaje del tubo bajante bola B en el soporte de montaje Aseg rate de que la pesta a sobre el soporte de montaje deslizante A encaje bien dentro de la ranura de la bola de soporte Si vas a usar el montaje c
33. r de manera C oni lable descarga el ctrica no utilices este ventilador con ning n un m nimo de 35 Ib 16 kg Usa solamente cajas el ctricas dispositivo de control de velocidad de estado s lido aprobadas por UL marcadas como Para Soporte de Ventilador 4 El ventilador debe ir montado con un m nimo de 7 pies 2 m de ADVERTENCIA Para evitar una posible descarga separaci n entre el borde trasero de las aspas y el piso el ctrica corta la energ a el ctrica en la caja principal de fusibles antes de instalar el cableado 5 No muevas el interruptor de reversa mientras las aspas del Si crees que no tienes suficiente conocimiento o ventilador est n en movimiento Debes apagar el ventilador y experiencia sobre el cableado el ctrico comunicate a m con un electricista certificado detener las aspas antes de invertir la direcci n de las aspas 6 No coloques objetos en la trayectoria de las aspas ADVERTENCIA Los diagramas el ctricos son solo me para referencia Cualquier kit de luces opcional 7 Para evitar lesiones f sicas o da os al ventilador y otros debe estar aprobado por UL y estar marcado como art culos ten cuidado al limpiar o trabajar cerca del ventilador adecuado para ser usado con este ventilador 8 Los diagramas el ctricos son s lo para referencia Los kits de z z 5 luces no empaquetados con el ventilador deben estar aprobados oe ele O por UL y marcados como apropiados para ser usados con el con un
34. rate de estar en el rango normal de 10 a 20 pies 3 a 6 metros Aseg rate de que las configuraciones del interruptor en l nea est n en el mismo transmisor y receptor Recuerda desconectar la electricidad antes de verificar las configuraciones de los interruptores en l nea Aseg rate de que los tornillos de la carcasa del motor est n ajustados Aseg rate de que los tornillos que unen el soporte de aspa al cuerpo del motor est n bien ajustados Aseg rate de que los empalmes de pl stico no choquen unos con otros o con la pared interior de la caja del interruptor Permite un per odo de 24 horas de adaptaci n La mayor a de los ruidos asociados con un ventilador nuevo desaparecen en ese per odo Si usas el kit de luces de ventilador de techo aseg rate de que los tornillos que sujetan el vidrio est n bien colocados Verifica que las bombillas est n bien aseguradas Aseg rate de que la cubierta est a corta distancia del techo No debe tocar el techo Aseg rate de que tu caja el ctrica y las almohadillas aislantes de goma sean instaladas entre la placa de montaje y la caja el ctrica Verifica que todos los tornillos de las aspas y de los brazos de las aspas est n seguros La mayor a de los problemas de oscilaci n del ventilador se deben a que las aspas no est n a un mismo nivel Verifica que est n niveladas seleccionando un punto en el techo sobre la punta de una de las aspas Mide desde un punto en el centro de cada aspa a
35. s defectos del tipo antes mencionado sin cargo alguno o a nuestra discreci n reemplazar el producto por un modelo de igual calidad o superior si el producto es devuelto Para obtener un servicio de garant a debe presentar una copia del recibo como comprobante de compra Todos los costos de retiro y reinstalaci n del producto son su responsabilidad Los da os a cualquiera de las piezas como resultado de accidentes instalaci n o uso incorrectos o debidos a la instalaci n de cualquier accesorio no est n cubiertos bajo esta garant a Debido a que las condiciones clim ticas pueden variar esta garant a no cubre ning n cambio en el acabado en bronce incluyendo xido perforaci n corrosi n manchas o descascaramiento Los acabados en bronce de este tipo tienen una vida til m s prolongada cuando se protegen de las condiciones clim ticas cambiantes Es normal cierta oscilaci n y no se considerar una falla Cualquier servicio t cnico realizado por personas no autorizadas invalidar la garant a No hay ninguna otra garant a expresa Mediante la pre sente Hampton Bay se exime de cualquier garant a incluyendo pero sin limitarse a aquellas de comercializaci n e idoneidad para un fin particular de acuerdo a lo contemplado por la ley La duraci n de cualquier garant a impl cita de la cual no se pueda eximir est limitada al per odo de tiempo especificado en la garant a expl cita Algunos estados no permiten limitaciones en la dur
36. stall a 12 V battery included Operating the fan 3 button High speed 2 button Medium speed 1 button Low speed Power button UU Power off Light button VV Press and release immediately to turn the light on or off Dimmer function Press and hold light button VV to dim or brighten bulbs to the desired level then release light button for tungsten bulbs only 12 Care and Cleaning your fan WARNING Make sure the power is off before cleaning Because of the fan s natural movement some connections may become loose Check the support connections brackets and blade attachments twice a year Make sure they are secure It is not necessary to remove the fan from the ceiling Clean your fan periodically to help maintain its new appearance over the years Do not use water when cleaning as this could damage the motor or the wood or possibly cause an electrical shock Use only a soft brush or lint free cloth to avoid scratching the finish The plating is sealed with a lacquer to minimize discoloration or tarnishing You can apply a light coat of furniture polish to the wood for additional protection and enhanced beauty Cover small scratches with a light application of shoe polish You do not need to oil your fan The motor has permanently lubricated sealed ball bearings Troubleshooting Problem Solution The fan will not start Check the main and bran
37. te Recessed Outlet Box NOTE You may need a longer downrod to maintain proper blade clearance when installing on a steep sloped ceiling The maximum angle allowable is 20 away from horizontal Hanger Bar Outlet Box If the canopy C touches the ball downrod assembly B then remove the decorative canopy bottom cover and turn the canopy C 180 before attaching the canopy C to the mounting plate To hang your fan where there is an existing fixture but no ceiling joist you may need an installation hanger bar as shown above available at any Home Depot store Assembly Standard Ceiling Mount i Preparation for standard mounting Remove the slide on mounting bracket A from the canopy C by loosening the four screws SS on the top of the canopy C Remove the two non slotted screws SS and loosen the slotted screws SS This will enable you to remove the slide on mounting bracket A Assembling the fan could result in the fan becoming loose and possibly falling Loosen but do not remove the setscrews HH on the collar on top of the fan motor assembly D Align the holes at the bottom of the ball downrod assembly B with the holes in the collar on top of the fan motor assembly D Carefully inset the hanger pin CC through the holes in the collar and ball downrod assembly B Be careful not to jam the hanger pin CC against
38. ten a blade assembly to the fan motor assembly D by AA into the holes in the blade and through the blade inserting the alignment post into the slot on the bottom of bracket Note that the rubber washers are preattached to the fan motor assembly and tightening the blade bracket G the blade bracket screws The blade bracket screws are pre installed into the Tighten each screw securely blade bracket G Repeat these steps for each blade F and blade bracket G Repeat this step for the remaining blade assemblies 10 1 Attaching the light kit fitter assembly CAUTION To reduce the risk of electric shock disconnect the electrical supply circuit to the fan before installing the light fixture NOTE Notice the location of the fan s slide switch This is the switch used to change the fan s directional rotation For more information on the operation of this switch see Operating Your Fan and Remote Control on page 12 Remove the three screws RR on the switch cup cover of the light kit fitter assembly E Connect the wires from the light kit fitter assembly E to the wires from the switch cup of the fan motor assembly D by connecting the molded adaptor plugs together blue to black white to white Carefully tuck all wires and splices into the switch cup Align the three holes in the switch cup cover of the light kit fitter assembly E with the three holes in the swit
39. ter the date of purchase by the original purchaser We agree to correct such defects without charge or at our option replace with a comparable or superior model if the product is returned To obtain warranty service you must present a copy of the receipt as proof of purchase All costs of removing and reinstalling the product are your responsibility Damage to any part such as by accident or misuse or improper installation or by affixing any accessories is not covered by this warranty Because of varying climatic conditions this warranty does not cover any changes in brass finish including rusting pitting corroding tarnishing or peeling Brass finishes of this type give their longest useful life when protected from varying weather conditions A certain amount of wobble is normal and should not be considered a defect Servicing performed by unauthorized persons shall render the warranty invalid There is no other express warranty Hampton Bay hereby disclaims any and all warranties including but not limited to those of merchantability and fitness for a particular purpose to the extent permitted by law The duration of any implied warranty which cannot be disclaimed is limited to the time period as specified in the express warranty Some states do not allow a limitation on how long an implied war ranty lasts so the above limitation may not apply to you The retailer shall not be liable for incidental consequential or special damages arising out of
40. the outlet box by sliding the slide on mounting bracket A over the two screws TT provided with the outlet box If necessary use leveling washers not included between the slide on mounting bracket A and the outlet box Note that the flat side of the slide on mounting bracket A is toward the outlet box Securely tighten the two mounting screws TT Assembly Close To Ceiling Mount 2 Routing the wires Remove three of the six screws and lock washer QQ every other one securing the motor collar M to the top of the fan motor assembly D Place the rubber gasket EE over the remaining three screws route the wires existing the top of the fan motor assembly D through the canopy C make sure the slot opening are on top then proceed to place the canopy C over the collar at the top of the fan motor assembly D Align the mounting holes with the holes in the motor and fasten using the three screws and lock washers QQ removed previously Tighten the mounting screws securely Hanging the fan Carefully lift the fan motor assembly D up to the slide on mounting bracket A Seat the hanger ball portion of the ball downrod assembly B in the mounting bracket socket Ensure that the tab on the slide on mounting bracket A socket is properly seated in the groove in the hanger ball If using close to ceiling mounting hang the fan on the hook provided by uti
41. tural del ventilador algunas conexiones pueden aflojarse Revisa las conexiones de soporte los soportes y los accesorios de las aspas dos veces al a o Verifica que est n seguros No es necesario desmontar el ventilador del techo Limpia el ventilador con frecuencia para que luzca como nuevo con el pasar de los a os No uses agua al limpiar ya que esto puede da ar el motor o la madera o puede causar descargas el ctricas Usa solamente un cepillo suave o un pa o sin pelusas para evitar arafiar el acabado El revestimiento est sellado con laca para minimizar la decoloraci n u opacidad Para mayor protecci n y belleza puedes aplicar a la madera una fina capa de pulimento para muebles Cubre los ara azos peque os con una leve aplicaci n de lustrador para calzado El ventilador no necesita lubricaci n El motor tiene cojinetes de bola sellados que est n permanentemente lubricados Soluci n de Problemas Problema Soluci n o El ventilador no enciende El ventilador hace ruido El ventilador oscila Revisa los fusibles o disyuntores principales y secundarios Aseg rate de que el interruptor de pared est en posici n de encendido ON si corresponde Verifica las conexiones de cables en l nea al ventilador y las conexiones de cables del interruptor en la caja de interruptores Revisa la bater a del transmisor Aseg
Download Pdf Manuals
Related Search