Home

Topcom BUTLER 3500 User's Manual

1. Earpiece Handset indicator LED Display Mute Delete key Menu OK Redial pause key Handfree Up Key Up Key Phonebook Redial Escape key pause key Down Key Call log Key Line key Flash key Power ON OFF Microphone Internal call Paging Key NG Set up subscription press and hold E1 Charge indicator Power indicator Incoming call LED Topcom Butler B3500 3501 Twin 5 Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 2 CHARGER BUTLER 3500 amp 3501 1 2 1 Without alarm clock 1 2 2 With alarm clock Clock HH MM Alarm ON LED bo gt AM ee indication Charger LED f LED s Alarm Set LED B Alarm beep off Key 6 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 3 DISPLAY Icon line Character display line 12 characters maximum ENGLISH Each operation has an associated icon Icon Meaning You online EXT You are in external communication INT You are in internal communication New numbers in call list Indicate answered call Indicate unanswered call q Hands free mode activated only B3501 You are opening your address book e You are in the menu m rechargeable battery level indicator 1 segment weak 2 segments medium 3 segme
2. Auricular Indicador luminoso del port til LED Pantalla Tecla secreto Borrar Men OK Tecla Rellamada pausa Manos libres Tecla arriba Tecla arriba Rellamada Agenda Esc pausa Tecla abajo Tecla del registro de llamadas Tecla para tono de in vitaci n a marcar Tecla R servicios especiales apertura temporizada Encender apagar Micr fono Tecla para localizar la unidad port til Asociar e el port til p lsela y mant ngala oprimida llamada interna ESPANOL Indicador de carga LED indicador de alimentaci n Llamada entrante Topcom Butler B3500 3501 Twin 77 Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 2 CARGADOR BUTLER 3500 1 2 1 Sin despertador 1 2 2 Con despertador Reloj HH MM LED de indicaci n AM PM LED de Alarma Encendida LED de cargador LED de Poner Alarma do o AM Do PM V T Tecla de apagar alarma 78 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 3 PANTALLA Fila de iconos Fila de visualizaci n de caracteres 12 m ximo Each operation has an associated icon Icono Significado Tomar l nea llamar EXT EXT Est realizando una llamada externa INT INT Est realizando una ll
3. YN E indicator LED D H Display Mute Wis toets Menu OK Redial pause key Handenvrij Toets omhoog Toets omhoog Telefoonboek Herkies Escape Pauzetoets Toets omlaag Oproeplijst Lijn toets Flash toets AAN UIT Microfoon Interne oproep P Laadindicator Spanning inkomende oproep indicator Paging toets Topcom Butler B3500 3501 Twin 23 Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 2 OPLADER BUTLER 3500 1 2 1 Zonder alarm klok 1 2 2 Met alarm klok LED alarm aan Klok HH MM LED oplader LED instelling alarm AM PM indicatie AM LED s Toets alarm biep uit 24 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 3 DISPLAY Regel voor pictogrammen Regel voor karakters max 12 karakters en cijfers NEDERLANDS Elke handeling heeft zijn bijhorend icoon Pictogram Betekenis In verbinding Er vindt een externe oproep plaats Er vindt een interne oproep plaats Nieuwe nummers in de oproeplijst Indicatie beantwoorde oproep Indicatie onbeantwoorde oproep Handenvrije modus geactiveerd enkel B3501 Het adresboek openen U bevindt zich in het menu Laadniveau van de herlaadbare batterijen 1 blokje laag 2 blokjes half 3 blokjes vol De antenne toont de kwaliteit van de ontvangst De antenne knippert
4. 120 canaux duplex GFSK 32 kbit s 10 mW puissance moyenne par canal max 300 m en zone d gag e 10 50 l int rieur d immeubles 230 V 50 Hz pour la base 2 piles rechargeables AAA NiMh 550mAh 100 heures en standby Temps de conversation 10 heures Dur e de la charge 6 8 heures Temperature de l environnement 5 C to 45 C 56 Composition du num ro Temps Flash Pulsation tonalit IMV MFV 100 ou 250 ms Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler 3500 3501 Twin 1 TASTEN LED 59 1 1 HANDAPPARAT UND BASISSTATION BUTLER 3500 amp 3501 59 12 LADEGER T BUTLER 3500 amp 3501 60 13 DISPLAY 61 14 HANDGER T ANZEIGE LED 61 2 INSTALLATION DES TELEFONS 62 22 WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN 63 2 3 WECKALARMEINRICHTUNG 63 3 VERWENDUNG DES TELEFONS 64 3 1 WAHL DER MENUSPRACHE 64 3 2 HANDGER T AN AUS 64 3 3 EINEN ANRUF ANNEHMEN 64 34 EXTERN TELEFONIEREN 64 3 5 INTERN TELEFONIEREN 64 3 6 FREISPRECHMODUS NUR B3501 64 3 7 INTERNES WEITERLEITEN EINES EXTERNEN ANRUFS 64 3 8 ANZEIGE DER GESPRACHSDAUER 65 3 9 STUMMSCHALTUNG MUTE 65 310 PAUSENTASTE 65 3 11 RUFNUMMERNANZEIGE 65 312 WAHLWIEDERHOLUNGSSPEICHER 66 3 13 EINE NUMMER AUS DEM TELEFONBUCH ANRUFEN 66 3 14 VERWENDUNG DER ALPHANUMERISCHEN TASTATUR 66 3 15 VERWENDUNG DES MEN S 66 4 PERS NLICHE EINSTELLUNGEN 67 4 1 EINSTELLEN DER KLINGELLAUTST RKE 67 4 2 _ AUSWAHL DER KLINGELMELODIE 67 43 LAUTSPRECHERLAUTSTARKE W HREND EINES ANRUFS 68 44
5. DEL alarme activ e DEL Indication AM PM Dec ooo gt gt Bouton d activation alarme 42 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 3 DISPLAY Ic ne Ligne Ligne d affichage 12 caract res maximum Chaque op ration est associ e une ic ne Ic ne Signification Vous avez decroch la ligne EXT Vous avez une communication externe INT Vous avez une communication interne Nouveaux num ros dans la liste des appels a Indique les appels repondus A q m e am FRAN AIS Indique les appels en absence Mode Mains libres activ uniquement B3501 Vous ouvrez votre r pertoire t l phonique Vous tes dans le menu Indicateur de niveau de la pile rechargeable 1 segment faible 2 segments moyen 3 segments bon L antenne indique la qualit de la r ception L antenne clignote lorsque le combin n est pas enregistr dans la base Clavier du combin verrouill ou gt Indique que le num ro affich d passe la largeur de l cran 12 caract res A OU W Directions de d filement possibles dans le menu 1 3 1 Affichage en stand by En mode stand by l cran affiche le nom du combin et le num ro du combin C350x 1 4 INDICATEUR DU COMBINE LED Le LED du combin a la fonction suivante ON lorsque la ligne externe est occup e OFF lorsque tous les combin
6. Voer de nieuwe PIN code van 4 cijfers in Druk op OK Voer de nieuwe PIN code een tweede keer in Druk op OK om te bevestigen 4 7 DE KIESMODUS INSTELLEN Er zijn twee kiesmodi DTMF toonsysteem het meest gebruikelijke Pulssysteem bij oudere installaties CONDOR AL o De kiesmodus wijzigen Open het menu met een druk op OK Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A en Druk op OK Selecteer KIESMODE DIALMODE met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer de kiesmodus met behulp van de toetsen A en Druk op OK om te bevestigen 8 FLASHTIJD INSTELLEN NEDERLANDS NOaORON gt 4 1 Open het menu met een druk op gt 0K 2 Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A en vw 3 Druk op OK 4 Selecteer FLASH met behulp van de toetsen A en 5 Kies FLASH 1 RECALL 1 voor een korte Flashtijd 100ms of FLASH 2 RECALL 2 voor een lange Flashtijd 250 ms 4 9 AUTOMATISCH OPNEMEN Als een ingaande oproep plaatsvindt en de handset zich op het basistoestel bevindt zal de telefoon automatisch de oproep beantwoorden wanneer de handset uit de basis wordt genomen Dit is de standaardinstelling die u echter kunt uitschakelen UIT Open het menu met een druk op OK Selecteer HANDSET met behulp van de toetsen A en Druk op OK Selecteer AANN DIR AUTO ANSWER met behulp van de toetsen A en w Selecteer AAN ON voor automatisch beantwoorden of
7. Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht De garantie op batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan 8 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 8 3 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van
8. 3 13 MARCAR DESDE LA AGENDA 84 3 14 USO DEL TECLADO ALFANUM RICO 84 3 15 USO DEL MEN 84 4 PERSONALIZACION 85 4 1 AJUSTE DE VOLUMEN DE LLAMADA 85 42 SELECCIONAR LA MELOD A DEL TIMBRE 85 43 DURANTE LA LLAMADA 86 4 4 ACTIVAR Y DESACTIVAR LOS TONOS DE AVISO 86 45 IDENTIFICAR LAS UNIDADES PORT TILES 86 46 CAMBIAR EL C DIGO PIN 86 47 SELECCIONAR EL TIPO DE MARCACI N 86 48 DURACI N DEL INTERVALO DE LA APERTURA TEMPORIZADA 87 49 DESCOLGADO AUTOM TICO 87 4 10 REINICIO 87 4 11 BLOQUEO DE TECLADO 88 5 FUNCIONES AVANZADAS 88 5 1 AGENDA 88 E 5 2 LOCALIZAR LA UNIDAD PORT TIL DESDE LA BASE 89 9 6 USO DE M LTIPLES UNIDADES PORT TILES 89 lt 6 1 A ADIR OTRA UNIDAD PORT TIL 89 E 6 2 QUITAR UNA UNIDAD PORT TIL 89 ul 6 3 ASIGNAR UNA UNIDAD PORT TIL A OTRA BASE 90 6 4 SELECCIONAR LA BASE 90 6 5 SUSCRIBIR UN MICROTELEFONO TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP 90 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS 91 8 GARANTIA 91 8 1 PERIODO DE GARANT A 91 82 TRATAMIENTO DE LA GARANT A 91 8 8 EXCLUSIONES DE LA GARANT A 91 9 ESPECIFICACIONES T CNICAS 92 Topcom Butler B3500 3501 Twin 75 Topcom Butler B3500 3501 Twin INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Use s lo el conector del cargador suministrado No utilice otros cargadores para evitar da ar los elementos de la bater a Use s lo bater as recargables del mismo tipo y nunca bater as ordinarias salinas o no recargables Instale las bater as recargables respetando la polaridad indicada en el com
9. Druk opnieuw op SET om de ingestelde minuten te bevestigen Topcom Butler B3500 3501 Twin 27 Topcom Butler B3500 3501 Twin 6 Druk op de UP toets om AM uren tussen middernacht en middag of PM uren tussen middag en middernacht te selecteren 7 Druk op SET om te bevestigen 8 Druk op de UP toets om de wekfunctie AAN UIT te schakelen AAN De LED b alarm aan begint te knipperen UIT De LED d alarm aan brandt niet 9 Druk op MODE om te bevestigen en terug te keren naar stand by 2 3 3 De zoemer uitschakelen Wanneer de wekker afgaat hoort de zoemer gedurende 60 seconden tenzij u op de toets alarm biep x drukt 3 DE TELEFOON GEBRUIKEN 3 1 MENUTAAL KIEZEN Open het menu met een druk op OK Selecteer Handset met behulp van de toetsen A en Druk op OK Selecteer TAAL LANGUAGE met behulp van de toetsen A w Druk op OK Selecteer de gewenste taal met behulp van de toetsen A Druk op OK om te bevestigen 3 2 HANDSET AAN UIT Dehandset inschakelen ON Druk op op de handset De handset zoekt het basistoestel De handset uitschakelen OFF Twee seconden lang indrukken Het display gaat uit 3 3 OPROEPEN ONTVANGEN Als de handset belt druk dan op om de oproep te beantwoorden U bent nu verbonden met de persoon aan de andere kant van de lijn Als de handset in het basistoestel staat op het moment dat de telefoon rinkelt hoeft u enkel de hands
10. Drukop OK 4 Selecteer EXT MEL EXT MELODY met behulp van de toetsen A en w 5 Druk op OK Topcom Butler B3500 3501 Twin 31 Topcom Butler B3500 3501 Twin 6 Selecteer een melodie 1 tot 3 met behulp van de toetsen A en w 7 Druk op OK om te bevestigen of op Li om terug te keren naar het vorige menu 4 2 3 Belmelodie handset interne oproep Open het menu met een druk op OK Selecteer Handset met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer INT MEL INT MELODY met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer een melodie 1 tot 3 met behulp van de toetsen A en w Druk op OK om te bevestigen of op 3 om terug te keren naar het vorige menu 4 3 LUIDSPREKERVOLUME TIJDENS OPROEP Druk tijdens het gesprek op de toets A of w om het volume aan te passen Opmerking Het volume voor het handenvrij bellen worden samen aangepast met dat van de handset zoals hierboven is uiteengezet enkel B3501 4 4 BIEPTONEN ACTIVEREN DESACTIVEREN De handsets kunnen een bieptoon laten horen wanneer een toets wordt ingedrukt wanneer de batterijen bijna leeg zijn en wanneer het toestel te ver van het basistoestel is verwijderd 4 4 1 Bieptoon bij indrukken van toets aan en uitzetten Selecteer AAN ON om de bieptoon in te schakelen UIT OFF om hem uit te schakelen Druk op OK om te bevestigen 1 Open het menu met een druk op 2 Selecteer HANDSET met behulp van de toetsen A en w 3
11. N Nota Cada programaci n se confirma al terminar con un bip doble o sencillo El doble confirma la validaci n de su elecci n Un pitido largo significa que la modificaci n no ha sido aceptada 4 1 AJUSTE DE VOLUMEN DE LLAMADA 4 1 1 Volumen de timbre del microtel fono para llamadas Externas internas El volumen de timbre para llamadas internas o externas se pueden fijar por separado Seleccione el nivel del volumen SILENCIO o 1 al 3 Pulse OK para confirmar o A para regresar al men anterior 1 Pulse la tecla de men OK 2 Seleccione la unidad PORTATIL HANDSET con las teclas A O w 3 Pulse OK 4 Seleccione VOL TIMB INT INT RING VOL o bien VOL TIMB EXT EXT RING VOL con las teclas A w 5 Press OK 6 Seleccione el nivel del volumen SILENCIO o 1 al 3 7 Pulse OK para confirmar o N para regresar al men anterior 4 1 2 Ajustar el volumen del timbre de la base 1 Pulselatecla amp OK para acceder al men 2 Seleccione CONFIGURAR SETUP con las teclas A y w 3 Pulse OK 4 Seleccione VOLUMEN BASE BASE VOLUME con las teclas A y w 5 Pulse OK 6 T 4 2 SELECCIONAR LA MELOD A DEL TIMBRE Se puede seleccionar una melod a diferente para la base y cada una de las unidades port tiles Adicionalmente los port tiles pueden producir una melod a diferente para las llamadas externas o internas 4 2 1 Melod a de la base Pulse la tecla amp OK para acceder a
12. UIT OFF Druk op OK DABONA 4 10 RESET U heeft de mogelijkheid om de telefoon weer om te schakelen naar de oorspronkelijke standaardconfiguratie Dat is de configuratie die reeds was geinstalleerd toen u de telefoon in gebruik nam Terugkeren naar de standaardinstellingen doet u als volgt Open het menu met een druk op Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer RESET DEFAULT met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Voer de PIN code van vier cijfers in standaard 0000 Druk OK Druk opnieuw op OK om te valideren Topcom Butler B3500 3501 Twin 33 Topcom Butler B3500 3501 Twin DEFAULT PARAMETERS ZIJN Pieptonen batterij zwak AAN Pieptonen buiten bereik AAN Toetsklik AAN Auto beantwoorden AAN Beltoon interne oproep 1 Volume interne oproep 2 Beltoon externe oproep 3 Volume externe oproep 2 Volume ontvangst 3 Telefoonboek Leeg Oproeplijst Leeg Lijst nummerherhaling Leeg Pincode 0000 Inbelmodus DTMF Vergrendeling toetsenbord UIT OPGELET Als u terugkeert naar de standaardinstellingen wist u hiermee alle informatie in het telefoonboek en de oproeplijst Tegelijk wordt de PIN code teruggezet naar 0000 4 11 VERGRENDELING TOETSENBORD Het toetsenbord kan worden vergrendeld om te vermijden dat er instellingen worden gewijzigd of telefoonnummers worden gevormd Het o pictogram verschijnt op het scherm wanneer het toetsenbord is vergrendeld 4 11 1 Het
13. amp OK para acceder al men Seleccione PORTATIL HANDSET con las teclas A y w Pulse OK Seleccione IDIOMA LANGUAGE con las teclas A y w Pulse OK Seleccione un idioma con las teclas A y w Pulse OK para validar 3 2 ENCENDER Y APAGAR LA UNIDAD PORT TIL Para encenderla Presionar tecla del microtel fono El port til empezar a buscar la base Para apagarla Pulse durante 2 seg La pantalla se apagar 3 3 CONTESTAR LLAMADAS Cuando suene el timbre del port til pulse para contestar Quedar conectado con el abonado llamante Si el port til est alojado en la base cuando suene el timbre simplemente descu lguelo para contestar la llamada siempre que la opci n contestar autom ticamente se encuentre activada Refi rase a 4 9 Contestar autom ticamente Si pulsa cuando suene el timbre se contesta la llamada y se activa autom ticamente la funci n manos libres 3 4 HACER LLAMADAS EXTERNAS Normal 1 Pulse e 2 Marque el n mero del tel fono Marcaci n en bloque 1 Marque el n mero deseado 2 Pulse e Para corregir un n mero pulse la tecla 3 5 HACER LLAMADAS INTERNAS 1 Pulse INT 2 Marque el n mero del port til interno 1 al 2 3 6 FUNCI N MANOS LIBRES SOLO MODELO B3501 Esta funci n le permite hablar con su corresponsal sin tener que descolgar el port til Para activar o desactivar esta funci n pulse la tecla durante la llamad
14. l phone conserve une liste des 5 derniers appels de 32 caract res que vous avez effectu s les correspondants sont identifi s par leur num ro de t l phone ou leur nom s ils apparaissent dans le r pertoire t l phonique Pour consulter la liste de recomposition des num ros 1 Appuyez sur la touche Y 2 Parcourez les appels avec les touches A et w 3 Pour appeler le correspondant s lectionn appuyez simplement sur la touche lorsque le num ro de t l phone ou le nom est affich Remarque lorsque le nom est affich vous pouvez passer du nom au num ro de t l phone en appuyant sur la touche OK 3 13 APPELER DEPUIS LE REPERTOIRE TELEPHONIQUE Pour appeler un correspondant dont le nom est conserv dans le r pertoire t l phonique 1 Appuyez sur la touche Tl pour avoir acc s au r pertoire t l phonique 2 Introduisez la premi re lettre du nom Le premier nom commen ant par cette lettre ou la prochaine lettre de l alphabet appara tra l cran Parcourez la liste de noms avec les touches A et w La liste est parcourue dans l ordre alphab tique Appuyez sur la touche pour composer le num ro du correspondant dont le nom est affich Rw Pour consulter le num ro avant d appeler vous reprenez les tapes 1 3 ci dessus et vous appuyez sur la touche OK 3 14 UTILISATION DU CLAVIER ALPHANUM RIQUE Votre t l phone vous permet galement d introduire des caract res alphanum riques Cette
15. le cette base doit tre compatible avec le protocole GAP Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 Pour placer la base en mode d enregistrement r f rez vous au mode d emploi de la base 2 Effectuez les op rations 3 10 du paragraphe 6 1 6 4 SELECTIONNER UNE BASE Les combin s peuvent tre enregistr s simultan ment sur 4 bases Pour s lectionner une base Appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche OK OO POD Appuyez sur la touche OK Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez DECLARER REGISTER avec les touches A w S lectionnez SELECT BASE avec les touches A et y S lectionnez une base ou s lectionnez AUTO avec les touches A etw Lorsque vous s lectionnez la base la base actuellement s lectionn e est indiqu e par un num ro de base clignotant Si vous s lectionnez Auto le combin cherchera automatiquement une autre base d s que vous tes hors de port e 6 5 ENREGISTRER UN CASQUE TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP Assurez vous que le code PIN de la base est r gl sur 0000 Voir le point 4 6 pour modifier le code pin de la base Appuyez sur et maintenez la touch A sur la base pendant 6 secondes La base mettra alors un bip Pendant cette minute la base est en mode d enregistrement et vous devez proc der comme suit pour enregistrer le casque Allumez le casque en appuyant sur la touche ON OFF jusqu ce que vous entendiez deux bips En m me temp
16. s se trouvent en mode stand by Clignote sur tous les combin s en cas d appel entrant Topcom Butler B3500 3501 Twin 43 Topcom Butler B3500 3501 Twin 2 INSTALLATION DU TELEPHONE 2 1 CONNEXIONS l arri re de la base Butler 350x I C ble de courant C ble du telephone l arri re du chargeur Butler 350x C ble de courant 44 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 2 2 PILES RECHARGEABLES Avant d utiliser votre Butler 350x pour la premi re fois vous devez vous assurer que les piles ont t charg es pendant 6 8 heures Le t l phone ne fonctionnera pas de fa on optimale si les piles ne sont pas correctement charg es Pour changer ou ins rer les piles rechargeables 1 Faites glisser le couvercle vers le bas et soulevez le ensuite 2 Ins rez les piles en respectant la polarit et 3 Replacez le couvercle piles Couvercle Le combin vu de dos Piles rechargeables FRAN AIS Remarque la dur e d utilisation maximale des piles est d environ 100 heures et la dur e maximale de communication est de 10 heures Au fil du temps les piles se d chargeront plus rapidement Les piles doivent alors tre remplac es Vous pouvez acheter les piles dans n importe quel magasin de bricolage 2 piles rechargeables du type AAA NiMH 2 3 R GLAGES HORLOGE ALARME Si le multichargeur du second combin est equip d une horloge int gr e
17. 0 W hlen Sie den gew nschten Anrufton 1 3 mit Hilfe der Nach oben und Nach unten Tasten w 1 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste NN O EEN 5 1 2 Einen Namen oder eine Nummer ndern Zum ndern einer Nummer im Telefonbuch Offnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste gt 0K Selektieren Sie mit den Nach oben 4 oder Nach unten w Pfeiltasten TELEFONBUCH PHONEBOOK Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben 4 oder Nach unten w Pfeiltasten BEARBEITEN MODIFY ENTRY Dr cken Sie auf OK Taste Durchlaufen Sie die Namensliste mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten Die Liste scrollt in alphanumerischer Reihenfolge Dr cken Sie auf OK wenn Sie den zu ndernden Namen gefunden haben Verwenden Sie die Taste um zur ckzugehen und den neuen Namen einzugeben Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste Geben Sie die neue Telefonnummer ein1 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK SAR kk o Achtung wenn Sie das Adressbuch erst mit der 2 ffnen und mit der aic Taste eine Telefonnummer ndern gilt die Anderung nur f r diesen Anruf und wird nicht im Telefonbuch gespeichert DEUTSCH 5 1 3 einen Eintrag l schen Zum L schen eines Eintrags Offnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste amp OK Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten TELEFONBUCH PHONEBOOK Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den
18. 15 secondes exprim e en minutes amp secondes 00 20 A la fin de chaque appel la dur e totale de l appel est affich e pendant 5 secondes 3 9 COUPURE DU SON DU MICROPHONE Il est possible de couper le son du microphone pendant une conversation Appuyez sur la touche en cours de conversation le microphone est alors d sactiv et vous pouvez parler librement sans tre entendu par l appelant L cran affiche COUPE MUTE Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour revenir au mode normal 3 10 TOUCHE PAUSE Lorsque vous composez un num ro vous pouvez ins rer une pause entre deux caract res en appuyant sur la touche Recomposer Pause ar pendant 2 secondes 3 11 IDENTIFICATION DE L APPELANT L identification de l appelant n est disponible que si vous avez souscrit un abonnement en ce sens aupr s de votre op rateur t l phonique Lorsque vous recevez un appel externe le num ro de l appelant s affichera sur l cran pendant que le t l phone sonne Si le r seau le transmet ou si le nom de l appelant se trouve dans le r pertoire t l phonique l appelant sera identifi par son nom L identit de l appelant est remplac e par la dur e de l appel apr s 15 secondes de communication Il est toujours possible d afficher l identit de l appelant apr s ce d lai en appuyant de facon r p t e sur la touche OK pour le nom et le num ro 3 11 1 Liste des appels Votre t l phone conserve en m moire la liste d
19. 3500 amp 3501 CHARGEUR BUTLER 3500 amp 3501 DISPLAY INDICATEUR DU COMBINE LED INSTALLATION DU TELEPHONE CONNEXIONS PILES RECHARGEABLES R GLAGES HORLOGE ALARME UTILISATION DU TELEPHONE CHOIX DE LA LANGUE DU MENU COMBINE ON OFF RECEVOIR UN APPEL PROCEDER A UN APPEL EXTERNE PROCEDER A UN APPEL INTERNE MODE MAINS LIBRES UNIQUEMENT MODELE B3501 TRANSFERT INTERNE D UN APPEL AFFICHAGE DE LA DUREE DE L APPEL COUPURE DU SON DU MICROPHONE TOUCHE PAUSE IDENTIFICATION DE L APPELANT MEMOIRE DE RECOMPOSITION DE NUMEROS APPELER DEPUIS LE REPERTOIRE TELEPHONIQUE UTILISATION DU CLAVIER ALPHANUM RIQUE UTILISATION DU MENU PERSONALISATION REGLAGE DU VOLUME DU HAUT PARLEUR CHOIX DE LA MELODIE DE LA SONNERIE VOLUME DU HAUT PARLEUR EN COURS D APPEL ACTIVATION DESACTIVATION DES BIPS DESIGNATION DES COMBINES MODIFIER LE CODE PIN REGLAGE DU MODE DE COMPOSITION DES NUMEROS DUREE DE LA FONCTION FLASH TIME REPONSE AUTOMATIQUE REMISE A ZERO VERROUILLAGE CLAVIER FONCTIONS DE POINTE REPERTOIRE TELEPHONIQUE RECHERCHER UN COMBINE A PARTIR D UNE BASE GESTION DE PLUSIEURS COMBINES INSTALLER UN COMBINE SUPPLEMENTAIRE ELIMINER UN COMBINE INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE SELECTIONNER UNE BASE ENREGISTRER UN CASQUE TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP TROUBLE SHOOTING GARANTIE P RIODE DE GARANTIE TRAITEMENT DE LA GARANTIE EXCLUSIONS DE GARANTIE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler
20. 4 4 AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN VON PIEPT NEN Die Handger te k nnen Piept ne von sich geben wenn eine Taste gedr ckt wird wenn die Batterien leer sind und wenn das Handger t au erhalb der Reichweite ist 4 4 1 Tastenton AN AUS ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben 4 oder Nach unten w Pfeiltasten HANDSET Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten BEEP Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten TASTENTON KEYTONE Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie zum Aktivieren der Tastent ne ON und zum Deaktivieren OFF Dr cken Sie zum Best tigen auf OK gt N 4 4 2 Batterie fast leer Gehen Sie wie oben genannt vor aber selektieren Sie bei Punkt 6 BATT LEER LOW BATT anstatt TASTENTON KEYTONE 4 4 3 Handger t auBer Reichweite Gehen Sie wie oben genannt vor aber selektieren Sie bei Punkt 6 REICHWEITE OUTRANGE anstatt TASTENTON KEYTONE 4 5 HANDGER T EINEN NAMEN GEBEN Diese Funktion erm glicht Ihnen jedes Handger t zu personifizieren Offnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste amp OK Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten HANDSET Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben 4 oder Nach unten w Pfeiltasten NAME Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den Namen ei
21. B3500 3501 Twin 39 FRAN AIS Topcom Butler B3500 3501 Twin CONSIGNES DE S CURIT Utilisez uniquement l adaptateur fourni la livraison Ne pas utiliser des adaptateurs trangers les cellules de charge pourraient tre endommag es Installez uniquement des batteries rechargeables du m me type N utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables Placez correctement les p les des batteries rechargeables comme indiqu dans le compartiment batteries du combin Ne touchez pas les contacts des chargeurs et des prises l aide d objets contendants et m talliques Lefonctionnement des appareils m dicaux peut tre perturb Lecombin peut provoquer des gr sillements d sagr ables dans des couteurs Ne pas placer le poste de base dans une pi ce humide ou moins de 1 5 m d un point d eau Le combin ne peut tre en contact avec l eau N utilisez pas le t l phone dans un endroit o une explosion est susceptible de se produire Respectez les directives relatives la mise en d charge et au retraitement des batteries et du t l phone Etant donn qu il n est pas possible d utiliser le t l phone pendant une panne d lectricit employez un t l phone ind pendant de l alimentation sur secteur par exemple un t l phone portable pour tout appel d urgence Ce t l phone utilise des piles rechargeables Vous tes tenu de vous d barrasser des piles de mani re colo
22. B3500 3501 Twin 13 Topcom Butler B3500 3501 Twin 4 3 SPEAKER VOLUME DURING CALL During conversation press the up A or down Y key to change the volume accordingly Note The handsfree volume is also adjust together with the receiver in the handset as above described only B3501 4 4 ACTIVATION DEACTIVATION OF BEEPS The handsets can emit beeptone when a key is pressed when the batteries are low or when the handset is out of range 4 4 1 Key pressed beeptone on off 1 Enter the menu by pressing amp OK 2 Select HANDSET using the up A and down w keys 3 Press OK 4 Select BEEP using the up A and down w keys 5 Press OK 6 Select KEYTONE using the up A and down w keys 7 Press OK 8 Select ON to activate OFF to deactivate 9 Press OK to confirm 4 4 2 Low battery Proceed as before but select at point 6 LOW BATTERY instead of KEYTONE 4 4 3 Handset out of range Proceed as before but select at point 6 OUT RANGE instead of KEYTONE 4 5 HANDSET NAME This function allows you to personalise each handset Enter the menu by pressing OK Select HANDSET using the up A and down w keys Press OK Select NAME using the up and down w keys Press OK Enter the name Press OK to validate N GRONS While entering the name press c to delete a character and press and hold amp to exit the menu without taking any modifications into account 4 6 CHANGING THE PIN CODE Certain functions are only av
23. DEUTSCH O1 OO N 2 3 2 Einrichten der Weckzeit 1 Dr cken Sie die Modustaste MODE zweimal Die Stunden beginnen zu blinken und die Alarmeinrichtungsanzeige wird aufleuchten 2 Dr cken Sie solange die Nach oben Taste UP bis die richtige Stunde angezeigt wird 1 12 3 Dr cken Sie die Programmtaste SET um die Stunden zu best tigen und die Minuten zu programmieren 4 Dr cken Sie solange die Nach oben Taste UP bis die richtigen Minuten angezeigt werden 5 Dr cken Sie die Programmtaste SET noch einmal um die Minuten zu best tigen 6 Dr cken Sie die Nach oben Taste UP um entweder vormittags AM oder nachmittags PM einzustellen 7 Dr cken Sie die Programmtaste SET zum Best tigen 8 Dr cken Sie die Nach oben Taste UP um den Alarm ein oder auszuschalten AN ALARM AN Anzeige b blinkt AUS Alarm AN Anzeige b leuchtet nicht 9 Dr cken Sie die Modustaste MODE zum Best tigen und um in den Funktionsbetrieb zur ckzustellen Topcom Butler B3500 3501 Twin 63 Topcom Butler B3500 3501 Twin 2 3 3 Ausschalten des Weckalarms W hrend der Alarmzeit wird Ihr Wecker 60 sek lang klingeln sofern Sie ihn nicht mit der Alarm AUS Taste ausschalten X 3 VERWENDUNG DES TELEFONS 3 1 WAHL DER MEN SPRACHE ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben 4 oder Nach unten w Pfeiltasten HANDSET Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A
24. Het telefoonnummer wordt getoond Druk op OK BEVESTIG CONFIRM verschijnt Druk op OK om te bevestigen of op om het wissen te stoppen DARON 5 2 EEN INTERN TOESTEL ZOEKEN VIA HET BASISTOESTEL Als de Paging toets A op het basistoestel wordt ingedrukt beginnen alle handsets te rinkelen Dankzij het belsignaal kunt u de verloren handset lokaliseren U stopt het belsignaal door op een van de toetsen van de handset te drukken 6 GEBRUIK VAN MEERDERE HANDSETS 6 1 EEN BIJKOMENDE HANDSET REGISTREREN U MOET ENKEL DE 2PE HANDSET REGISTREREN INDIEN DEZE NIET IS GELINKT MET DE BASIS OF WANNEER U EEN NIEUWE HEEFT AANGEKOCHT U kunt nieuwe handsets toevoegen aan het basistoestel op voorwaarde dat deze handsets met het DECT GAP protocol werken Het basistoestel kan maximaal met 2 handsets werken Als u reeds 2 handsets heeft en u er meer wilt toevoegen of een toestel wilt vervangen moet u eerst een handset wissen en het nieuwe vervolgens toevoegen Om een handset te kunnen registreren moet het basistoestel eerst in de speciale registratiemodus worden gezet Eerst zet u het basistoestel in de registratiemodus daarna start u de procedure bij de nieuwe handset 1 Houd de Paging toets A van het basistoestel 6 seconden lang ingedrukt 2 Het basistoestel geeft dan een pieptoon Het basistoestel is nu klaar om een nieuwe handset te registreren Na het indrukken van de knop heeft u 90 seconden tijd om een nieuw
25. La fonction Flash Time est trop courte Placez l unit en mode de Flash Time long Le t l phone ne r agit pas l activation des touches Erreur de manipulation Enlevez les piles et remettez les en place Topcom Butler B3500 3501 Twin 55 FRAN AIS Topcom Butler B3500 3501 Twin 8 GARANTIE 8 1 P RIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie commence le jour d achat du nouvel appareil La garantie sur les batteries est limit e 6 mois apr s l achat Les accessoires ou d fauts entrainant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du recu original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 8 2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompagn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d term
26. Nach oben 4 oder Nach unten w Pfeiltasten LOESCHEN DELETE Dr cken Sie auf OK Taste Bewegen Sie sich mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten durch die Liste der Namen die Liste scrollt in alphabetischer Reihenfolge Dr cken Sie auf OK wenn sie den zu l schenden Namen finden Die Telefonnummer wird angezeigt dr cken Sie OK m gt D ON 5 2 HANDGERAT VON DER BASISSTATION AUS SUCHEN PAGING Wenn die Paging Taste A auf der Basisstation gedr ckt wird klingeln alle Handger te Dieser Klingelton hilft Ihnen ein verlorenes Handger t zu orten Dr cken Sie eine der Tasten des Handger te um das Klingeln zu beenden Topcom Butler B3500 3501 Twin 71 Topcom Butler B3500 3501 Twin 6 MEHRERE HANDGER TE VERWALTEN 6 1 EIN ZUS TZLICHES HANDGER T EINSTELLEN Sie k nnen neue Handger te auf der Basisstation anmelden wenn diese Handger te das DECT GAP Protokoll unterst tzen Die Basisstation kann maximal 2 Handger te verwalten Wenn Sie bereits 2 Handger te haben und ein anderes hinzuf gen m chten oder eines austauschen m chten m ssen Sie erst ein Handger t l schen und dann das neue Handger t anmelden Um ein Handger t anzumelden muss die Basisstation in einen speziellen Anmeldemodus geschaltet werden 1 Bet tigen Sie die Paging Taste A der Basisstation und halten Sie sie 6 Sekunden lang gedr ckt 2 Die Basisstation erzeugt dann einen Piepton Jetzt ist die Basisstation zum Anmelden
27. Nach unten w Pfeiltasten Wahlverf_ DIALMODE Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten den Wahlm glichkeiten nur IMPULSWAHL oder DTMF WAHL 7 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK DABWNA 4 8 FLASH ZEIT ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten setup setup Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten RUECKFRAGE RECALL W hlen Sie FLASH 1 RECALL 1 f r eine kurze Flash Zeit 100ms oder FLASH 2 RECALL 2 f r eine lange Flash Zeit 250ms HAAN DEUTSCH 4 9 AUTOMATISCHES ANNEHMEN Wenn ein Anruf eingeht und das Handger t sich auf der Basisstation befindet nimmt das Telefon automatisch den Anruf an Das ist die Standardeinstellung Sie kann aber auch ausgeschaltet werden Offnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben 4 oder Nach unten w Pfeiltasten HANDSET Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten AUTO ANTWORT Auto ans Selektieren Sie EIN ON f r automatisches Annehmen oder AUS OFF Dr cken Sie auf OK Taste O O1 OO N 4 10 RESET Es ist m glich das Telefon in die Standardkonfiguration zur ckzusetzen Das ist die Konfiguration die installiert war als Sie das Telefon erworben haben Zum Zur cksetzen der S
28. Pulse y mantenga oprimido el bot n localizar en la base durante 6 segundos La base emitir un sonido de bip y quedar preparada para registrar la nueva unidad port til Durante este minuto la unidad base est en el modo suscribir y debe hacer lo siguiente para suscribir el auricular Encender el auricular pulsando el bot n Encender Apagar hasta que se oiga un pitido Al mismo tiempo el LED rojo y verde se encender Pulsar la tecla de registro del auricular El LED rojo parpadear r pidamente Si despu s de unos segundos el LED verde parpadea despacio se ha realizado el registro Siel LED rojo parpadea despacio hay un fallo en el registro Repetir el procedimiento anterior y asegurarse de que el c digo pin de la base est fijado en 0000 90 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS S ntoma Causa probable Soluci n Pantalla en blanco Bater as descargadas Comprobar posici n Recargar bater as Port til apagado Encienda el port til Sin tono de l nea Cord n del tel fono mal conectado Comprobar la conexi n del cord n del tel fono Otro port til est utilizando la l nea Esperar a que cuelgue el otro port til Elicono parpadea Port til fuera de alcance Acerque el port til a la base est desconectada de la red Compruebe que la alimentaci n de la base est conectada a la red Port til no asociado a la base Asocie el port til a
29. Twin 7 TROUBLE SHOOTING Symptom Possible cause Solution Ha No display Batteries uncharged Check the position of the batteries ar Recharge the batteries S Handset turned OFF Turn ON the handset tu No tone Telephone cord badly connected Check the telephone cord connection The line is occupied by another handset Wait until the other handset hangs up The icon flashes Handset out of range Bring the handset closer to the base The base has no power supply Check the mains connection to the base The handset is not registered on the Register the handset on the base base Base or handset do not ring The ringing volume is zero or low Adjust the ringing volume Tone is good but there is no The dialling mode is wrong Adjust the dialling mode pulse tone communication Not possible to transfer a call on PABX The FLASH time is too short Set the unit to Long Flash time Telephone does not react to pressing the Manipulation error Remove the batteries and put them back keys in place 8 TOPCOM WARRANTY 8 1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the d
30. Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 10 Selecteer de gewenste beltoon 1 3 met behulp van de A en w toetsen 11 Druk op OK om te bevestigen 5 1 2 Een naam of nummer wijzigen Een nummer in het telefoonboek wijzigen Open het menu met een druk op OK Selecteer TEL BOEK PHONE BOOK met behulp van de toetsen A en Druk op OK Selecteer CORRIG MODIFY ENTRY met behulp van de toetsen A en Y Druk op OK Doorloop de namenlijst met behulp van de toetsen A en w De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde Druk op OK als u de naam heeft gevonden die u wilt wijzigen Gebruik de toets a c om terug gaan en de nieuwe naam in te voeren Druk op OK om te bevestigen Voer het nieuwe telefoonnummer in Druk op OK om te bevestigen PARDON DIN 5 NEDERLANDS Opgelet Als u het telefoonboek eerst opent met de toets 1 en een telefoonnummer wijzigt met de toets arc zal de wijziging enkel voor deze oproep gelden maar niet in het telefoonboek worden opgeslagen 5 1 3 Een correspondent wissen Correspondenten wissen Open het menu met een druk op OK Selecteer TEL BOEK PHONE BOOK met behulp van de toetsen A en v Druk op OK Selecteer WISSEN DELETE ENTRY met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Doorloop de namenlijst met behulp van behulp van de toetsen A en w De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde Druk op OK als u de naam heeft gevonden die u wilt wissen
31. Wahlwieder Telefonbuch O holungs Escape Taste e H Pausentaste Nach unten Taste H Anrufliste Taste den 5x o Ome Verbindungs Taste Trans Bw EIN au 5 77 xo W 0 5 W Flash Taste A Res IIS Taste AN AUS Mikrofon Interner Anruf Paging Taste Anmelden Handger t bet tigen und gedr ckt halten Ladeanzeige Stromanzeige LED f r eingehende Anrufe Topcom Butler B3500 3501 Twin 59 Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 2 LADEGER T BUTLER 3500 8 3501 1 2 1 Ohne alarm clock 1 2 2 Mit alarm clock Alarm AN Anzeige Uhr HH MM Format Ladeanzeige Alarm einrichtungsanzeige du gt AM Vormittags Nachmittags SEM anzeige Alarm AUS Taste 60 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 3 DISPLAY Symbolzeile Schrift Ziffernzeile Maximum 12 Zeichen Zu jeder Funktion geh rt ein Symbol Symbol Bedeutung Sie sind in Verbindung Sie f hren ein externes Gespr ch Sie f hren ein internes Gespr ch Neue Nummern in der Anrufliste Anruf wurde abgefragt Anruf wurde nicht abgefragt Freisprechmodus aktiviert nur B3501 Sie ffnen Ihr Telefonbuch Sie befinden sich im Men Anzeige wiederaufladbare Batterien 1 Abschnitt schwach 2 Abschnitte mittel 3 Abschnitte voll Die Antenne zeigt die Qual
32. and down w keys Press OK Select SELECT BASE using the up A and down w keys Press OK Select a base or select AUTO using the up A and down w keys Press OK NOaORON gt When selecting the base the currect selected base in indicated by a blinking base number If you select Auto the handset will automatically search for another base when you are out of range 6 5 SUBSCRIBING A TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP HEADSET Make sure that the base pin code is set to 0000 See 4 6 for changing the base pin code Press and hold the paging key A of the base for 6 seconds The base will then emit a beeptone The line charge indicator will blink quickly for one minute During this minute the base unit is in subscribing mode and you must do the following to subscribe the headset TurnON the headset by pressing the ON OFF button until you hear two beep tones At the same time the red and green LED will lit ones Remove the rubber cover of the power socket so that the hole of the power socket is free Pull out the rubber cover from the headset so that the registration key hole is free also Press the headset registration key The red LED will flash rapidly If after a few seconds the green LED flashes slowly the registration is successful Ifthe red LED flashes slowly the registration is failed Repeat above procedure and make sure that the base pin code is set to 0000 18 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501
33. das Handger t aufnehmen zu m ssen Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Freisprechmodus dr cken Sie w hrend eines Telefonats die Taste Zum Einstellen der Lautst rke siehe Kapitel Pers nliche Einstellungen Einstellung der Lautsprecherlautst rke 3 7 INTERNES WEITERLEITEN EINES EXTERNEN ANRUFS Wenn Sie einen externen Anruf zu einem anderen Handger t weiterschalten m chten 1 Dr cken Sie w hrend eines Gespr chs INT Taste 2 W hlen Sie die Nummer des internen Handger te der externe Anrufer ist dann in der Warteschleife 3 Wenn das andere Handger t annimmt dr cken Sie zum Auflegen und bertragen so den Anruf Wenn der interne Gespr chspartner nicht annimmt dr cken Sie erneut INT um den externen Anrufer wieder zu bernehmen 64 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 3 8 ANZEIGE DER GESPR CHSDAUER Die Gespr chsdaueranzeige wird nach 15 Sekunden in Minuten Sekunden angezeigt 00 20 Am Ende jedes Anrufs wird 5 Sekunden lang die Gesamtanrufdauer angezeigt 3 9 STUMMSCHALTUNG MUTE Es ist m glich das Mikrofon w hrend eines Gespr chs auszuschalten Wenn Sie w hrend des Gespr chs Taste bet tigen wird das Mikrofon deaktiviert und Sie k nnen frei sprechen ohne dass Sie von dem Gespr chspartner am anderen Ende geh rt werden Es wird STUMM MUTE angezeigt Dr cken Sie J erneut um zum normalen Modus zur ckzukehren 3 10 PAUSENTASTE Wenn Sie eine Nummer einge
34. de voz Potencia de transmisi n Alcance Suministro de alimentaci n de la base Bater as del port til Autonom a del port til Tiempo en conversaci n Tiempo de carga Condiciones normales de uso Tipo de marcaci n Tecla R DECT Telecomunicaciones Inal mbricas Digitales Mejoradas GAP Generic Access Profile 1880 Mhz a 1900 MHz 120 canales d plex GFSK 32 Kbits s 10 mW potencia media por canal 300 m m ximo en espacio abierto 10 50 m en interiores 230 V 50 Hz para la base 2 bater as recargables tipo R3 AAA Nimh 550mAh 100 horas en reposo 10 horas 6 8 horas 5 C a 45 C Dec dica Tonos 100 o 250ms Topcom Butler B3500 3501 Twin TOPCOM visit our website www topcom net U8006137
35. digo PIN de 4 n meros Pulse OK 0 Vuelva a introducir el nuevo c digo PIN 1 Pulse OK para validar 2 0 RG 4 7 SELECCIONAR EL TIPO DE MARCACI N Existen dos tipos de marcaci n Marcaci n por tonos DTMF el m s com n Marcaci n dec dica para instalaciones antiguas 86 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin Para cambiar el tipo de marcaci n Pulse la tecla OK para acceder al men Seleccione CONFIGURAR SETUP con las teclas A y w Pulse OK Seleccione MODO MARCAR DIAL MODE con las teclas A y w Pulse OK Seleccione el tipo de marcaci n con las teclas A y w Pulse OK para validar 8 DURACI N DEL INTERVALO DE LA APERTURA TEMPORIZADA FUNCI N DE LA TECLA R NOORON gt 4 1 Pulse la tecla amp OK para acceder al men 2 Seleccione CONFIGURAR SETUP con las teclas A y w 3 Pulse OK 4 Seleccione FLASH RECALL con las teclas A y w 5 Seleccione RELLAMADA 1 RECALL 1 para un intervalo corto 100ms o RELLAMADA 2 RECALL 2 para un intervalo largo 250ms OK Este es el intervalo usual en Espa a 4 9 DESCOLGADO AUTOM TICO Cuando se recibe una llamada y el port til est colgado en su base la llamada se acepta autom ticamente al descolgarlo Esta es la configuraci n predeterminada que se puede desactivar 1 Pulse la tecla para acceder al men 2 Seleccione PORTATIL HANDSET con las teclas A
36. et appuyez sur OK Entrez ou modifiez le num ro de t l phone et appuyez sur OK S lectionnez la m lodie 1 3 qui sera entendue lorsque ce num ro appelle au moyen des boutons A ou Y et appuyez sur OK L entr e sera enregistr e dans le r pertoire 6 Pour rappeler un correspondant appuyez simplement sur la touche lorsque son num ro de t l phone ou son nom est affich l cran Si l appelant est dans le r pertoire t l phonique il est identifi par son nom dans la liste des appels auxquels il n a pas t r pondu Topcom Butler B3500 3501 Twin 47 FRAN AIS Topcom Butler B3500 3501 Twin UNIQUEMENT LORSQUE LE RESEAU TRANSMET L HEURE LA DATE EN MEME TEMPS QUE LE NUMERO DE TELEPHONE Aucune heure ni date ne seront affich es dans le cas d une fonction Caller ID en DTMF 3 11 2 Effacer une entr e ou toutes les entr es dans la liste d appels Vous pouvez effacer chaque entr e s par ment ou toutes les entr es en une seule fois Lorsque vous parcourez la liste d appels appuyez sur le bouton mute C brievement pour effacer uniquement cette entr e EFFACER DELETE apparait l cran le bouton mute C un certain temps 2 sec pour effacer toutes les entr es EFF TOUT DELETE ALL apparait l cran Appuyez sur OK pour effacer l entr e actuelle ou toutes les entr es ou sur R pour annuler l op ration d effacement 3 12 MEMOIRE DE RECOMPOSITION DE NUMEROS Votre t
37. fonction est utile pour introduire un nom dans le r pertoire t l phonique donner un nom un combin Pour s lectionner une lettre appuyez sur la touche correspondante autant de fois que n cessaire Par exemple pour s lectionner un A vous appuyez une seule fois sur la touche 2 pour s lectionner un B vous appuyez deux fois sur la touche 2 et ainsi de suite Pour composer successivement un A et un B s lectionnez A attendez que le curseur se soit d plac vers le caract re suivant et appuyez deux fois sur la touche 2 Pour s lectionner un espace appuyez sur la touche 1 Pour s lectionner un trait appuyez deux fois sur la touche 1 Les caract res du clavier se pr sentent comme suit Premier Second Troisi me Quatri me Cinqui me appui appui appui appui appui 1 espace 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N 6 7 P Q R s 7 8 T U V 8 9 w x y 7 9 48 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 3 15 UTILISATION DU MENU Une vaste gamme de fonctions t l phoniques est accessible par un menu tr s facile manipuler 1 Pour avoir acc s au menu appuyez sur la touche OK 2 Parcourez les s lections avec les touches A et w Les s lections d filent en boucle vous revenez la premi re fonction apr s la derni re 3 Pour valider une s lection appuyez sur la touche OK 4 Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur la touche LI 4 PERSONALIS
38. gesprekstijd is maximaal 10 uur Na verloop van tijd raken de batterijen sneller leeg De batterijen moeten dan worden vervangen Nieuwe batterijen kunt u kopen bij elke doe het zelf zaak twee herlaadbare batterijen type AAA NiMH 2 3 INSTELLINGEN WEKKER ENKEL WANNEER DE MULTILADER IS VOORZIEN VAN EEN ALARM KLOK Afhankelijk van het model dat u kocht kan de multi oplader van de 2e handset een ingebouwde klok hebben met wekfunctie Met de 3 toetsen onderaan op de oplader kunt u het uur en de wekfunctie instellen 2 3 1 Het uur instellen Druk n keer op MODE De uurweergave begint te knipperen Druk een paar keer op de UP toets tot het juiste uur verschijnt 1 12 Druk op SET om het ingestelde uur te bevestigen en de minuten in te stellen Druk een paar keer op de UP toets tot het juiste aantal minuten verschijnt Druk opnieuw op SET om de ingestelde minuten te bevestigen Druk op de UP toets om AM uren tussen middernacht en middag of PM uren tussen middag en middernacht te selecteren 7 Druk op SET om te bevestigen 8 Druktwee keer op MODE om de klok weer te geven N 2 3 2 De wekfunctie instellen Druk twee keer op MODE De uurweergave begint te knipperen en de LED instelling alarm brandt Druk een paar keer op de UP toets tot het juiste uur verschijnt 1 12 Druk op SET om het ingestelde uur te bevestigen en de minuten in te stellen Druk een paar keer op de UP toets tot het juiste aantal minuten verschijnt
39. ingesteld staat op 0000 7 PROBLEMEN VERHELPEN Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen scherm Batterijen niet opgeladen Controleer de positie van de batterijen Herlaad de batterijen Handset uitgeschakeld OFF Handset inschakelen ON Geen kiestoon Telefoonkabel verkeerd aangesloten Controleer de aansluiting van de tele foonkabel De lijn wordt gebruikt door een andere handset Wacht tot de andere handset het gesprek be indigt Het pictogram p knippert Handset buiten bereik Breng de handset dichter bij het basis toestel Het basistoestel krijgt geen stroom Controleer de netaansluiting van het basistoestel De handset is niet geregistreerd bij het basistoestel Registreer de handset bij het basistoestel Het basistoestel of de handset geven geen belsignaal Er is geen belsignaal of de beltoon is nauwelijks hoorbaar Belvolume aanpassen Er is kiestoon maar men kan geen num mer vormen Verkeerd kiessysteem Kiessysteem aanpassen puls toon In PABX kunnen geen oproepen worden doorgeschakeld De FLASH tijd is te kort Schakel het toestel om naar een andere Flash tijd De telefoon reageert niet op toetsin drukken Manipulatiefout Verwijder de batterijen en plaats ze weer in het toestel Topcom Butler B3500 3501 Twin 37 NEDERLANDS Topcom Butler B3500 3501 Twin 8 GARANTIE 8 1 GARANTIEPERIODE
40. mit Rufnummernanzeige in DTMF wird keine Zeit und kein Datum angezeigt Topcom Butler B3500 3501 Twin 65 DEUTSCH Topcom Butler B3500 3501 Twin 3 11 2 L schen eines oder aller Anruflisteneintr ge Sie k nnen jeden Eintrag einzeln oder alle Eintr ge auf einmal l schen Beim Durchbl ttern der Anrufe dr cken Sie einmal kurz die Mikrofonstummschaltetaste um diesen einen Anruf zu l schen Im Display erscheint nun LOSCHEN DELETE die Mikrofonstummschaltetaste l nger ca 2 Sek um alle Eintr ge zu l schen Im Display erscheint nun ALLE LOSCHEN DELETE ALL Dr cken Sie OK um diesen bzw alle Eintr ge zu l schen oder um den L schvorgang abzubrechen 3 12 WAHLWIEDERHOLUNGSSPEICHER Ihr Telefon speichert eine Liste der 5 letzten Anrufe mit 20 Ziffern die Sie get tigt haben Die angerufenen Gespr chspartner werden ber ihre Telefonnummer oder ihren Namen identifiziert wenn sie im Telefonbuch gespeichert sind Um die Wahlwiederholungsliste zu ffnen 1 Dr cken Sie Taste 2 Durchsuchen Sie die Eintr ge mit den Nach oben oder Nach unten w Pfeiltasten 3 Um den ausgew hlten Gespr chspartner anzurufen m ssen Sie nur de Taste bet tigen wenn seine Telefonnummer oder sein Name angezeigt wird Beachten Sie Wenn der Name angezeigt wird k nnen Sie zwischen Namen und Telefonnummer wechseln indem Sie die OK Taste dr cken 3 13 EINE NUMMER AUS DEM TELEFONBUCH AN
41. name if they appear in the phonebook Topcom Butler B3500 3501 Twin 11 ENGLISH Topcom Butler B3500 3501 Twin To consult the redial list 1 Press 2 Scroll through the calls with the up A and down w arrows 3 To call by the selected correspondent simply press when their telephone number or name is displayed Note When name is displayed you can toggle between name and number by pressing the OK key 3 13 CALLING FROM THE PHONEBOOK To call a correspondent whose name you have saved in the phonebook 1 Press 2 to enter the phonebook 2 Press the first letter of the name The first name that starts with this letter or the nearest letter in the alphabet will be displayed 3 through the list of names with the up A and down w keys The list scrolls in an alphabetical order 4 Press to dial the number of the correspondent whose name is displayed To see the number before dialling carry out steps 1 to 3 from before and press Ok 3 14 USING THE ALPHANUMERICAL KEYPAD With your telephone you can also enter alphanumeric characters This is useful for entering a name into the phonebook giving a name to a hand set To select a letter press the corresponding key as many times as is necessary For example to select an A press 2 once to select a B press 2 twice and so on To select A and then B consecutively select A wait until the cursor moves on to the next character the
42. oder Nach unten w Pfeiltasten SPRACHE LANGUAGE Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben oder Nach unten w Pfeiltasten die Sprache Ihrer Wahl Dr cken Sie zum Best tigen auf OK oder auf 1 Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren 3 2 AN AUS Handger t anschalten Dr cken Sie die b Taste am Handapparat Das Handger t sucht die Basisstation Handger t ausschalten Dr cken Sie amp 2 Sekunden lang Das Display geht AUS 3 3 EINEN ANRUF ANNEHMEN Wenn das Handger t klingelt dr cken Sie um den Anruf anzunehmen Sie sind dann mit Ihrem Anrufer verbunden Wenn sich das Handger t auf der Basisstation befindet und das Telefon klingelt m ssen Sie nur das Handger t aufnehmen um den Anruf anzunehmen wenn die Option Automatisches Annehmen eingeschaltet ist Siehe 4 9 Wenn Sie dr cken wenn das Telefon klingelt nehmen Sie den Anruf an und schalten automatisch in den Freisprechmodus nur Butler 3501 3 4 EXTERN TELEFONIEREN Normales W hlen 1 Dr cken Sie e 2 Geben Sie die Telefonnummer ein Blockw hlen 1 W hlen Sie die Nummer 2 Dr cken Sie e Zum Korrigieren der Nummer verwenden Sie die Taste C um eine eingegebene Ziffer zu l schen 3 5 INTERN TELEFONIEREN 1 Dr cken Sie INT Taste 2 Geben Sie die Nummer des internen Handger te ein 1 bis 2 3 6 FREISPRECHMODUS NUR B3501 Sie k nnen mit Ihrem Gespr chspartner sprechen ohne
43. reproduire une m lodie diff rente selon s il s agit d un appel interne ou externe 4 2 1 M lodie de la base Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez REGLAGE SETUP avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez MELODIE BASE BASE MELODY avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez la m lodie de votre choix 1 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou pour revenir au menu pr c dent gt 4 2 2 M lodie du combin appel exterene Entrez dans le menu en appuyant sur la touche S lectionnez COMBINE HANDSET avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez MELODIE EXT EXT MELODY avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK m RON Topcom Butler B3500 3501 Twin 49 Topcom Butler B3500 3501 Twin 6 S lectionnez la m lodie souhait e 1 3 7 Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou A pour revenir au menu pr c dent 4 2 3 M lodie du combin appel interne Entrez dans le menu en appuyant sur la touche S lectionnez COMBINE HANDSET avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez MELODIE INT INT MELODY avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez la m lodie de votre choix 1 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou z pour revenir au menu pr c dent 4 3 VOLUME DU HAUT PARLEUR EN COURS D APPEL Pendant la
44. ricos lo cual resulta til para introducir nombres en la agenda identificar unidades port tiles etc Para seleccionar una letra pulse la tecla correspondiente tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el car cter deseado Por ejemplo para seleccionar la letra A pulse una vez la tecla 2 para la B dos veces la tecla 2 etc Para seleccionar la letra A y luego la B de forma consecutiva seleccione la A espere unos segundos hasta que el cursor pase al siguiente car cter y entonces pulse dos veces la tecla 2 Para seleccionar un espacio pulse una vez la tecla 1 Para seleccionar un gui n pulse la tecla 1 dos veces Los caracteres del teclado son los siguientes Tecla Primera Segunda Tercera Cuarta Quinta pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n 1 espacio 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N 6 7 R s 7 8 T U V 8 9 w x Y 2 9 3 15 USO DEL MEN El men de uso f cil permite acceder a una amplia gama de funciones del tel fono 1 Para acceder al men pulse OK 2 Examine las selecciones con las teclas 4 O w Las opciones se despliegan en forma de bucle se regresaa a la primera despu s de la ltima 3 Pulse OK para validar la selecci n 4 Para volver al men anterior pulse 2 84 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 4 PERSONALIZACI
45. toetsenbord vergrendelen via Menu Druk op om het menu te openen Selecteer HANDSET met behulp van de up A en down Y toetsen Druk op OK Selecteer TOETSBLOKK KEY LOCK met behulp van de up A en down Y toetsen Druk op OK om het toetsenbord te vergrendelen ON 4 11 2 Het toetsenbord via de toets vergrendelen snelle vergrendeling Houd toets seconden ingedrukt Het toetsenbord is nu vergrendeld 4 11 3 Het toetsenbord ontgrendelen 1 Druk op een willekeurige toets 2 Op het scherm verschijnt PRESS 3 Druk binnen de seconden op de toets om het toetsenbord te ontgrendelen 5 GEAVANCEERDE FUNCTIES 5 1 TELEFOONBOEK Met behulp van het telefoonboek kunnen 30 B3500 50 B3501 telefoonnummers en namen worden opgeslagen U kunt namen invoeren die tot 12 karakters lang zijn Nummers mogen max 20 cijfers lang zijn Om een correspondent op te bellen die in het telefoonboek is opgeslagen wordt verwezen naar hoofdstuk 3 13 Om alfanumerieke karakters in te voeren verwijzen we naar hoofdstuk 3 14 5 1 1 Een correspondent toevoegen aan het telefoonboek Open het menu met een druk op Selecteer TEL BOEK PHONEBK met behulp van de toetsen A en Druk op OK Selecteer VOEG TOE ADD ENTRY met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Voer de naam in Druk OK om te bevestigen Voer het telefoonnummer in Druk op OK om te bevestigen 4 34 Topcom Butler B3500 3501
46. w Pfeiltasten INT RUF LAUT INT RING VOL oder EXT RUF LAUT EXT RING VOL Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie die gew nschte Lautst rke AUS oder 1 bis 3 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf T Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren BONA 1 2 Klingeln der Basisstation ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten SETUP SETUP Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten BASIS LAUT Base VOL Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie die gew nschte Lautst rke AUS oder 1 bis 3 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren NONAON AA NOG DEUTSCH 4 2 AUSWAHL DER KLINGELMELODIE Die Basisstation und jedes Handger t k nnen mit verschiedenen Klingelmelodien klingeln Die Handger te k nnen mit verschiedenen Melodien klingeln je nachdem ob der eingehende Anruf ein interner oder externer Anruf ist 4 2 1 Melodie der Basisstation 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten SETUP SETUP 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten BASIS MELODI BASE MEL 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Selektieren Sie die Melodie Ihrer Wahl 1 bis 3 7 4 1 2 3 Dr cke
47. you already have 2 handsets and you wish to add another one or change one handset you must first delete a handset then associate the new handset To register any handset the base must be put into a special registration mode 1 Press and hold the paging key A of the base for 6 seconds 2 The base will then emit a beeptone The base is now ready to register a new handset You have 90 seconds after pressing the button to register a new handset After putting the base into registration mode start the procedure on the new handset if your additional handset is a Butler 3500xC Enter the menu by pressing OK Select REGISTER using the up A and down w keys Press OK Select REG BASE using the up A and down w keys Enter a base number from 1 to 4 The flashing numbers are already in use Enter the Base PIN code 0000 by default Press OK The handset will start searching for the DECT base O If the handset has located the base it will display the base identification number validate the base registration by pressing OK or stop by pressing 12 11 If the handset does not locate the base it will return to the standby mode after a few seconds Try again by changing the base number and check that you are not in a environment where there is interference Move closer to the base 9 m ta if your handset is another model After starting the registration procedure on the base refer to the handset manual to find out how to reg
48. 0 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 8 Introduisez le num ro de t l phone 9 Appuyez sur la touche OK pour valider 10 S lectionnez la m lodie d sir e 1 3 au moyen des boutons A et w 11 Appuyez sur la touche OK pour valider 5 1 2 Modifier un nom ou un num ro Pour modifier un nom ou un num ro dans le r pertoire t l phonique Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez REPERTOIRE PHONEBK avec les touches A w Appuyez sur la touche OK S lectionnez MODIFIER MODIFY ENTRY avec les touches A etw Appuyez sur la touche OK D placez vous dans la liste de noms avec les touches A et w La liste d file dans l ordre alphab tique Appuyez sur la touche OK lorsque vous trouvez le nom modifier Utilisez la touche pour reculer et introduisez le nouveau nom Appuyez sur la touche OK pour valider 0 Introduisez le nouveau num ro de t l phone 1 Appuyez sur la touche OK pour valider 232DNO0 RG Attention si vous entrez dans le r pertoire t l phonique avec la touche A et si vous modifiez un num ro de t l phone avec la touche ajc la modification ne sera prise en compte que pour ce seul appel sans tre stock dans le r pertoire t l phonique 5 1 3 Effacer une entr e Pour effacer une entr e Entrez dans le menu en appuyant sur la touche S lectionnez REPERTOIRE PHONEBK avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez SUPP
49. 01 Twin 9 Topcom Butler B3500 3501 Twin 8 Press the UP key to turn ON OFF the alarm ON ALARM On LED o will blink OFF Alarm On LED d doesn t lit 9 Press the MODE key to confirm and to return to standby 2 3 3 Turn the alarm buzzer OFF During alarm the buzzer will ring for 60s unless you press the Alarm beep Off Key X 3 USING THE TELEPHONE 3 1 SETTING MENU LANGUAGE Enter the menu by pressing OK Select HANDSET using the up A and down Y keys Press OK Select LANGUAGE using the up A and down Y keys Press OK Select the language of choice by means of the up A and down Y keys Press OK to validate NOaORON gt 3 2 HANDSET ON OFF Turn ON handset Press the amp key on the handset The handset will search the base Turn OFF handset Press 6 for 3 sec The display will go OFF 3 3 RECEIVING A CALL When the handset rings press to answer You are then connected to your correspondent If the hand set is on the base when the telephone rings you just need to pick up the hand set to answer the call if the option autoanswer is activated See 4 9 Automatic answer If you press when the telephone rings you answer the call automatically and activates the handfree mode only Butler 3501 3 4 MAKING AN EXTERNAL CALL Normal 1 Press 2 Entertelephone number Block dialling 1 Dial your correspondents number 2 Press To correct a number use the c key to delete an entered digit 3 5 MAK
50. AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN VON PIEPT NEN 68 45 HANDGER T EINEN NAMEN GEBEN 68 4 6 DEN PIN CODE NDERN 69 9 47 DEN W HLMODUS EINSTELLEN 69 E 4 8 FLASH ZEIT 69 4 9 AUTOMATISCHES ANNEHMEN 69 a 4 10 RESET 69 4 11 DIE TASTENSPERRE 70 5 WEITERE FUNKTIONEN 71 5 1 TELEFONBUCH 71 5 2 HANDGER T VON DER BASISSTATION AUS SUCHEN PAGING 71 6 MEHRERE HANDGER TE VERWALTEN 72 6 1 EIN ZUS TZLICHES HANDGER T EINSTELLEN 72 6 2 _ HANDGER T ENTFERNEN 72 6 3 HANDGERAT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN 72 6 4 BASISSTATION AUSW HLEN 73 6 5 EINEN KOPFH RER TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP ANMELDEN 73 7 PROBLEML SUNG 73 8 GARANTIE 74 84 GARANTIEZEIT 74 8 2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES 74 8 8 GARANTIEAUSSCHLUSSE 74 9 TECHNISCHE DATEN 74 Topcom Butler 3500 3501 Twin 57 Topcom Butler B3500 3501 Twin SICHERHEITSHINWEISE Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t Keine fremden Adapter verwenden die Akkuzellen k nnen sonst besch digt werden Legen Sie nur aufladbare Akkus des gleichen Typs ein Verwenden Sie auf keinen Fall normale nicht aufladbare Batterien Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt einlegen Hinweisschild ist in den Akkuf chern des Mobilteils angebracht Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen Die Basissta
51. ATION Remarque toute programmation est confirm e la fin par un double bip ou par un seul bip prolong Un double bip confirme la validation de votre choix Un bip prolong signifie que la modification n a pas t prise en compte 4 1 REGLAGE DU VOLUME DU HAUT PARLEUR 4 1 1 Volume de sonnerie du combin appels externes internes Le volume de sonnerie du combin pour les appels externes internes peut tre r gl s par ment Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez COMBINE HANDSET avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez VOL SON INT INT RING VOL ou VOL SON EXT EXT RING VOL avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez le volume souhait DESACTIVE OFF ou 1 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou T pour revenir au menu pr c dent FRAN AIS 1 2 Sonnerie de la base Entrez dans le menu en appuyant sur la touche S lectionnez REGLAGE SETUP avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez VOLUME BASE BASE VOLUME avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez le volume souhait DESACTIVE OFF ou 1 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou R pour revenir au menu pr c dent NONSAONAaA NOUS UND 4 2 CHOIX DE LA MELODIE DE LA SONNERIE La base et chaque combin peuvent tre r gl s en vue de reproduire une m lodie diff rente Les combin s peuvent galement
52. Druk op OK 4 Selecteer BEEP met behulp van de toetsen A en w 5 Druk op OK 6 Selecteer TOETS KEYTONE met behulp van de toetsen A en w 7 Druk op OK 8 9 4 4 2 Batterij bijna leeg Ga tewerk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 BATTERIJ LOW BATT in plaats van TOETS KEYTONE 4 4 3 Handset te ver van basistoestel buiten bereik Ga tewerk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 BEREIK OUTRANGE in plaats van TOETS KEYTONE 4 5 NAAM VAN DE HANDSET WIJZIGEN Met deze functie kunt u elke handset personaliseren Open het menu met een druk op OK Selecteer HANDSET met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer NAAM NAME met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Voer de naam in Druk op OK om te bevestigen NOaORON gt Bij het invoeren van de naam drukt u op om een karakter te wissen of houdt u ingedrukt om het menu te verlaten zonder enige wijzigingen aan te brengen 4 6 DE PIN CODE WIJZIGEN Sommige functies zijn enkel beschikbaar voor gebruikers die de PIN code kennen Deze PIN code is standaard 0000 De PIN code wijzigen 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A en 32 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin Druk op OK Selecteer PIN CODE met behulp van de toetsen A eng Druk op OK Voer de oude PIN code van 4 cijfers in Druk op OK
53. ECARGABLES Antes de usar el Butler 3500 3501 por primera vez es necesario dejar cargar las bater as durante 6 8 horas Si no se respeta este tiempo de carga el tel fono no funcionar de forma ptima Para cambiar o instalar la bater a recargable 1 Deslice la tapa hacia abajo y despu s lev ntela 2 Inserte las bater as respetando la polaridad 3 Vuelva a colocar la tapa Aspecto posterior de la Baterias unidad port til recargables Nota El ciclo de trabajo de las bater as es de aproximadamente 100h y el tiempo m ximo de conversaci n es de 10 horas Debido al desgaste por el uso las bater as ir n descarg ndose cada vez m s pronto Cuando el ciclo de carga descarga resulte demasiado corto deber n cambiarse las bater as Se pueden adquirir en cualquier tienda especializada 2 bater as recargables de NiMH tama o IEC R3 AAA 2 3 AJUSTES DEL RELOJ DE LA ALARMA SOLO VERSION DUPLO CON RELOJ EN EL MULTICARGADOR Dependiendo del modelo adquirido el multaicargador del segundo port til puede incluuir un reloj con despertador Hay 3 teclas en la parte de atr s del cargador para ajustar la hora y la alarma 2 3 1 Para ajustar la hora Presionar la tecla MODE una vez Parpadear n las horas Presionar la tecla de UP varias veces hasta que aparezca la hora correcta 1 12 Presionar la tecla de SET para confirmar las horas y ajustar los minutos Presionar la tecla de UP varias veces hasta que apar
54. Enter the menu by pressing OK Select SETUP using the up A and down w keys Press OK Select BASE VOLUME using the up 4 and down w keys Press OK Select the desired volume OFF or 1 to 3 Press OK to confirm or to return to the previous menu 4 2 CHOOSING THE RING MELODY The base and each handset can ring with a different melody The handsets can ring with a different melody according to whether the call is internal or external 4 2 1 Base melody Enter the menu by pressing Select SETUP using the up A and down w keys Press OK Select BASE MELODY using the up A and down w keys Press OK Select the melody of your choice 1 to 3 using the up A and down w keys Press OK to confirm or to return to the previous menu 2 2 Handset melody external call Enter the menu by pressing OK Select HANDSET using the up A and down w keys Press OK Select EXT MELODY using the up A and down w keys Press OK Select the melody of your choice 1 to 3 using the up A and down w keys Press OK to confirm or to return to the previous menu 2 3 Handset melody internal call Enter the menu by pressing OK Select HANDSET using the up A and down w keys Press OK Select INT MELODY using the up A and down w keys Press OK Select the melody of your choice 1 to 3 using the up A and down w keys Press OK to confirm or to return to the previous menu NONAON AA NONAON JA NOORWONS Topcom Butler
55. Erstes Zweites Drittes Viertes F nftes Dr cken Dr cken Dr cken Dr cken Dr cken 1 Leerzeichen 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 w x Y 7 9 3 15 VERWENDUNG DES MEN S Mit unserem benutzerfreundlichen Men sind viele Telefonfunktionen zug nglich 66 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 Zum ffnen des Men s dr cken Sie OK Taste Durchsuchen Sie die Auswahlm glichkeiten durch Verwendung der Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten die Auswahlm glichkeiten bewegen sich in einer Schleife Sie kehren nach der letzten zur ersten zur ck 3 Um eine Auswahl zu best tigen dr cken Sie OK Taste 4 zum vorigen Men zur ckzukehren dr cken Sie 2 4 PERS NLICHE EINSTELLUNGEN Beachten Sie Jede Programmierung wird am Ende mit einem doppelten oder einzelnen langen Piepton best tigt Ein doppelter Piepton best tigt die G ltigkeit Ihrer Wahl Ein langer Piepton bedeutet dass die Anderung nicht g ltig ist 4 1 EINSTELLEN DER KLINGELLAUTST RKE 4 1 1 Handapparate Klingellautst rke Externe Interne Anrufe Die Klingellautst rke des Handapparats bei externen und internen Anrufen kann unterschiedlich eingestellt werden Offnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste amp OK Selektieren Sie mit den Nach oben 4 oder Nach unten w Pfeiltasten HANDSET Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten
56. ING AN INTERNAL CALL 1 Press INT 2 Enter the number of the internal handset 1 to 2 3 6 HAND FREE MODE ONLY B3501 MODEL You can speak with your correspondent without picking up the handset To activate or deactivate the hands free mode press the key during a call To adjust the volume refer to the chapter Personalisation adjusting speaker volume 3 7 INTERNAL CALL TRANSFER When you want to transfer an external call to another handset 1 During a conversation press INT 2 Select the number of the internal handset the external caller is put on hold 3 When the other handset picks up press to hang up and transfer the call 10 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin If the internal corespondent does not pick up press INT again to reconnect to the external caller on line 3 8 DISPLAY OF CALL DURATION The call duration is displayed after 15 seconds in minutes seconds At the end of each call the total call duration is displayed for 5 seconds 3 9 MICROPHONE MUTE It is possible to mute the microphone during a conversation Press amp during the conversation the microphone is then deactivated you can talk freely without being heard by the calling party is displayed Press J again to return to normal mode 3 10 PAUSE KEY When dialling a number you can add a pause between two digits by pressing the redail pause op key for 2s 3 11 CALLER IDENTIFICATION C
57. KEY LOCK mit Hilfe der Hoch A und Runter Y Tasten Dr cken Sie OK um das Tastenfeld zu sperren ON 4 11 2 Sperren des Tastenfelds mit der Taste Schnellsperrung Dr cken und halten Sie die Taste f r Sekunden gedr ckt Das Tastenfeld ist gesperrt 4 11 3 Entsperren des Tastenfelds 1 Dr cken Sie irgendeine Taste 2 Im Display erscheint DRUECKEN PRESS 3 Dr cken Sie die Taste innerhalb von 3 Sekunden Kurz um das Tastenfeld zu entsperren 70 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 5 WEITERE FUNKTIONEN 5 1 TELEFONBUCH Im Telefonbuch k nnen Sie 30 B3500 50 B3501 Telefonnummern und Namen speichern Sie k nnen Namen mit bis zu 12 Zeichen L nge und Nummern mit bis zu 20 Ziffern L nge eingeben Um einen Gespr chspartner anzurufen dessen Nummer im Telefonbuch gespeichert ist siehe Abschnitt 3 13 Um alphanumerische Zeichen einzugeben siehe Verwendung der alphanumerischen Tastatur 3 14 5 1 1 Einen Eintrag ins Telefonbuch einf gen ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste Selektieren Sie mit den Nach oben 4 oder Nach unten w Pfeiltasten TELEFONBUCH PHONEBOOK Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben 4 oder Nach unten w Pfeiltasten EINGABE ADD Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den Namen ein Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste Geben Sie die Telefonnummer ein Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste
58. Kom Der W hlmodus ist falsch Stellen Sie den W hlmodus ein IWV MFV munikation Ein Anruf auf PABX weiterzuleiten Die FLASH Zeit ist zu kurz Stellen Sie die Einheit auf lange Flash Zeit ist nicht m glich ein Telefon reagiert nicht auf Tasten Bedienfehler Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie dr cke erneut ein Topcom Butler B3500 3501 Twin 73 DEUTSCH Topcom Butler B3500 3501 Twin 8 GARANTIE 8 1 GARANTIEZEIT Topcom Ger te habe eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt VerschleiBartikel oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 8 2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger tes oder von Teilen des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austau
59. Legen Sie die Batterien ein Achten Sie auf die Polarit t und 3 SchlieBen Sie das Batteriefach wieder R ckseite des Handger ts wiederaufladbare Batterien Batterieabdeckung Beachten Sie Die maximale Funktionszeit der Batterien ist ungef hr 100h und die maximale Sprechdauer ist 10 Stunden Mit der Zeit werden die Batterien schneller leer sein Die Batterien m ssen dann ersetzt werden Sie k nnen in jedem Elektrogesch ft neue Batterien kaufen 2 wiederaufladbare Batterien Typ AAA NiMH 2 3 WECKALARMEINRICHTUNG M glicheweize hat die Mehrfachladestation des zweiten Handapparats eine eingebaute Uhr mit Weckvorrichtung Auf der Unterseite der Ladestation befinden sich drei Tasten um die Weckzeit und den Alarm einzustellen 2 3 1 Einrichten der Uhrzeit Dr cken Sie die Modustaste MODE einmal Die Stunden beginnen zu blinken Dr cken Sie solange die Nach oben Taste UP bis die richtige Stunde angezeigt wird 1 12 Dr cken Sie die Programmtaste SET um die Stunden zu best tigen und die Minuten zu programmieren Dr cken Sie solange die Nach oben Taste UP bis die richtigen Minuten angezeigt werden Dr cken Sie die Programmtaste SET noch einmal um die Minuten zu best tigen Dr cken Sie die Nach oben Taste UP um entweder vormittags AM oder nachmittags PM einzustellen Dr cken Sie die Programmtaste SET zum Best tigen Zum Anzeigen der Uhr dr cken Sie die Modustaste MODE zweimal
60. MICROFOON UITSCHAKELEN MUTE 29 3 10 PAUZE TOETS 29 3 11 IDENTIFICATIE VAN DE BELLER 29 3 12 HERKIES GEHEUGEN 30 3 13 BELLEN VANUIT HET TELEFOONBOEK 30 3 14 HET ALFANUMERIEKE TOETSENBORD GEBRUIKEN 30 3 15 HET MENU GEBRUIKEN 31 4 PERSONALISERING 31 4 1 BELVOLUME AANPASSEN 31 4 2 BELMELODIE KIEZEN 31 4 3 LUIDSPREKERVOLUME TIJDENS OPROEP 32 4 4 BIEPTONEN ACTIVEREN DESACTIVEREN 32 4 5 NAAM VAN DE HANDSET WIJZIGEN 32 4 6 DE PIN CODE WIJZIGEN 32 4 7 DE KIESMODUS INSTELLEN 33 4 8 FLASHTIJD INSTELLEN 33 4 9 AUTOMATISCH OPNEMEN 33 4 10 RESET 33 4 11 VERGRENDELING TOETSENBORD 34 5 GEAVANCEERDE FUNCTIES 34 5 1 TELEFOONBOEK 34 5 2 EEN INTERN TOESTEL ZOEKEN VIA HET BASISTOESTEL 35 6 GEBRUIK VAN MEERDERE HANDSETS 35 6 1 EEN BIJKOMENDE HANDSET REGISTREREN 35 6 2 EEN HANDSET VERWIJDEREN 36 6 3 EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL 36 6 4 EEN BASISTOESTEL SELECTEREN 36 6 5 AANMELDEN VAN EEN TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP HANDSET 37 7 PROBLEMEN VERHELPEN 37 8 GARANTIE 38 8 1 GARANTIEPERIODE 38 8 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS 38 8 3 GARANTIEBEPERKINGEN 38 9 TECHNISCHE KENMERKEN 38 Topcom Butler B3500 3501 Twin 21 Topcom Butler B3500 3501 Twin VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik enkel de meegeleverde adapter Geen vreemde adapters gebruiken de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type Gebruik nooit gewone niet oplaadbare batterijen Let bij het plaatsen van d
61. OK again to see the complete number 4 Press OK again to see the time and date when the call is received 5 Pressing OK again will give you the option to add this entry in the phonebook if it s not already stored Press OK when ADD is shown on the display Enter or modify the name and press OK Enter or modify the telephonenumber and press OK Select the melody 1 3 which will be heard when this number is calling by means of the up down keys and press OK The entry will be stored in the phonebook 6 To call back a correspondent simply press the key when their telephone number or name are displayed If a caller is in the phonebook they are identified by their name in the list of calls ONLY WHEN THE NETWORK SEND THE TIMEIDATE TOGETHER WITH THE TELEPHONE NUMBER On networks with caller ID in DTMF no time and date will be displayed 3 11 2 Delete an entry or all entries in the call list You can delete each entry separately or all entries at ones When scrolling through the calls press the mute key C short to delete this entry only DELETE appears on the screen the mute key C long 2 sec to delete all entries DELETE ALL appears on the screen Press OK to delete current all entr y ies or LA to cancel the delete operation 3 12 REDIAL MEMORY Your telephone keeps a list of the 5 last calls of 32 digits you have made in memory The correspondents called are identified by their telephone number or by their
62. R SETUP con las teclas A y w 3 Pulse OK 4 Seleccione DESINST PORT DEL HANDSET con las teclas A y w Topcom Butler B3500 3501 Twin 89 Topcom Butler B3500 3501 Twin Pulse OK Introduzca el c digo PIN de 4 d gitos de la base Pulse OK Seleccione el port til que quiera desasociar Pulse OK para validar 6 3 ASIGNAR UNA UNIDAD PORT TIL A OTRA BASE Si desea usar una unidad port til Butler 350x con la base de otro modelo sta deber ser compatible con el protocolo GAP 1 Para activar la funci n asociar de la base refi rase al manual de uso de la base 2 Ejecute los pasos 3 a 10 descritos en el p rrafo 6 1 6 4 SELECCIONAR LA BASE Las unidades port tiles se pueden asociar simult neamente con hasta 4 bases diferentes Para seleccionar una base Pulse la tecla amp OK para acceder al men Seleccione CONFIGURAR SETUP con las teclas A y w Pulse OK Seleccione SELECC BASE SELECT BASE con las teclas A y w Pulse OK Seeccione la base o AUTO con las teclas A y w Pulse OK Cuando se seleccione la base se indicar la base seleccionada actualmente parpadeando el n mero de la base Si se elige AUTOMATICO el port til buscar autom ticamente otra base cuando est fuera de alcance 6 5 SUSCRIBIR UN MICROTEL FONO TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP Asegurarse de que el c digo pin de la base est fijado en 0000 Ver 4 6 para cambiar el c digo pin de la base
63. RIMER DELETE avec les touches A et vw Appuyez sur la touche OK D placez vous dans la liste des noms avec les touches A et w La liste d file dans l ordre alphab tique Appuyez sur la touche OK d s que vous avez trouv le nom que vous voulez effacer Le num ro de t l phone est affich appuyez sur la touche OK L cran affiche CONFIRM appuyez sur la touche OK pour confirmer ou 22 pour interrompre l op ration FRAN AIS NO EC D 5 2 RECHERCHER UN COMBINE A PARTIR D UNE BASE Si vous appuyez sur la touche Appel A sur la base tous les combin s se mettront sonner Cette sonnerie vous aidera localiser un combin gar La sonnerie est interrompue en appuyant sur simplement l une des touches du combin Topcom Butler B3500 3501 Twin 53 Topcom Butler B3500 3501 Twin 6 GESTION DE PLUSIEURS COMBINES 6 1 INSTALLER UN COMBINE SUPPLEMENTAIRE I VOUS DEVEZ SEULEMENT ENREGISTRER UN 2 ME COMBIN EN CAS OU LE COMBIN N A PLUS DE LIAISON AVEC LA BASE OU SI VOUS AVEZ ACHETEZ UN NOUVEAU COMBINE Vous pouvez enregistrer de nouveaux combin s dans la base si ces combin s soutiennent le protocole DECT GAP La base peut soutenir un maximum de 2 combin s Si vous disposez d j de 2 combin s et si vous souhaitez ajouter ou remplacer un combin vous devrez d abord effacer un combin avant d associer le nouveau combin la base 1 Appuyez sur et maintenez la touch A sur la base pendant 6 secon
64. RUFEN Wenn Sie einen Gespr chspartner anrufen m chten dessen Namen Sie im Telefonbuch gespeichert haben 1 Dr cken Sie A Taste um das Telefonbuch zu ffnen 2 Dr cken Sie den ersten Buchstaben des Namens Der erste Name der mit diesem Buchstaben oder dem n chsten Buchstaben im Alphabet beginnt wird angezeigt 3 berlaufen Sie die Liste der Namen mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten Die Liste wird in alphabetischer Reihenfolge berlaufen 4 Dr cken Sie um die Nummer des Gespr chspartners zu w hlen die angezeigt wird Um vor dem W hlen die Nummer zu sehen f hren Sie die oben genannten Schritte 1 bis 3 aus und dr cken Ok 3 14 VERWENDUNG DER ALPHANUMERISCHEN TASTATUR Sie k nnen mit Ihrem Telefon ebenfalls alphanumerische Zeichen eingeben Das wird ben tigt zum Eingeben von Namen in das Adressbuch zum Eingeben eines Namens f r ein Handger t Zur Auswahl eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende Taste so oft wie notwendig So m ssen Sie zum Eingeben von A einmal die Taste 2 dr cken zum Eingeben von B zweimal die Taste 2 dr cken und so weiter Um A und dann B nacheinander einzugeben selektieren Sie erst A warten dann bis der Cursor auf die n chste Stelle springt und dr cken dann zweimal 2 Zum Einf gen eines Leerzeichens dr cken Sie 1 Um einen Strich einzuf gen dr cken Sie zweimal 1 Die folgenden Zeichen sind auf der Tastatur verf gbar
65. TION OF TELEPHONE HANDSET AND BASE BUTLER 3500 amp 3501 CHARGER BUTLER 3500 amp 3501 DISPLAY HANDSET INDICATOR LED TELEPHONE INSTALLATION CONNECTIONS RECHARGABLE BATTERIES ALARM CLOCK SETTINGS USING THE TELEPHONE SETTING MENU LANGUAGE HANDSET ON OFF RECEIVING A CALL MAKING AN EXTERNAL CALL MAKING AN INTERNAL CALL HAND FREE MODE ONLY B3501 MODEL INTERNAL CALL TRANSFER DISPLAY OF CALL DURATION MICROPHONE MUTE PAUSE KEY CALLER IDENTIFICATION REDIAL MEMORY CALLING FROM THE PHONEBOOK USING THE ALPHANUMERICAL KEYPAD USING THE MENU PERSONALISATION ADJUSTING THE RING VOLUME CHOOSING THE RING MELODY SPEAKER VOLUME DURING CALL ACTIVATION DEACTIVATION OF BEEPS HANDSET NAME CHANGING THE PIN CODE SETTING THE DIALLING MODE FLASH TIME DURATION AUTOMATIC ANSWER RESET KEYPAD LOCK ADVANCED FUNCTIONS PHONEBOOK SEARCHING A HANDSET FROM THE BASE MANAGING MULTIPLE HANDSETS SETTING UP AN ADDITIONAL HANDSET REMOVING A HANDSET SETTING UP A HANDSET ON ANOTHER BASE SELECTING A BASE SUBSCRIBING A TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP HEADSET TROUBLE SHOOTING TOPCOM WARRANTY WARRANTY PERIOD WARRANTY HANDLING WARRANTY EXCLUSIONS TECHNICAL CHARACTERISTICS Topcom Butler 3500 3501 Twin Topcom Butler 3500 3501 Twin ENGLISH Topcom Butler B3500 3501 Twin SAFETY INSTRUCTIONS Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells Only insert rechargeable batteri
66. TOPCOM BUTLER 3500 3501 TWIN HANDLEIDING MODE D EMPLOI USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO Ce Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone Belangrijk Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn Om deze dienst te activeren hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen Important Pour utiliser la fonction Caller ID Clip affichage de l appelant ce service doit tre activ sur votre ligne t l phonique G n ralement vous avez besoin d un abonnement s par de votre compagnie de t l phone pour activer cette fonction Si vous n avez pas la fonction Caller ID Affichage Appelant sur votre ligne t l phonique les num ros de t l phone entrants n appara tront PAS sur l cran de votre t l phone Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigegeben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben tigen Sie meis
67. a Para ajustar el volumen refi rase al apartado Personalizaci n ajustar el volumen del altavoz 3 7 TRANSFERIR LLAMADAS INTERNAS Para transferir una llamada externa de uno a otro port til 82 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 Durante la conversaci n pulse INT 2 Marque el n mero del port til al que desee llamar La llamada queda retenida 3 Cuando cojan el otro port til pulse para colgar y transferir la llamada Si el corresponsal interno no contesta vuelva a pulsar INT para recuperar la llamada externa 3 8 VISUALIZAR LA DURACI N DE LA LLAMADA La duraci n de la llamada aparece en minutos y segundos una vez transcurridos 15 segundos Al finalizar la llamada el tiempo total utilizado se visualizar durante 5 segundos 3 9 FUNCI N SECRETO Esta funci n permite silenciar el micr fono durante una conversaci n de manera que su interlocutor no pueda escucharle Para hacerlo pulse la tecla El micr fono quedar desactivado y ahora podr hablar sin que su corresponsal se entere de su conversaci n En la pantalla aparecer el icono Para volverlo a activar pulse otra vez la tecla 3 10 TECLA PAUSA Permite a adir una pausa entre dos d gitos Cuando se est marcando un n mero telef nico pulsar la tecla rellamada pausa Ap durante 2 segundos 3 11 IDENTIFICACI N DEL N MERO LLAMANTE Esta funci n s lo est disponible si la ha contratado con su proveedor d
68. a reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a No se ampliar el periodo de garant a si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados ESPANOL 8 3 EXCLUSIONES DE LA GARANT A Los da os o defectos causados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a Los tel fonos inal mbricos de Topcom est n dise ados para funcionar solo con bater as recargables El da o causado por el uso de bater as no recargables no est cubierto por la garant a La garant a no cubre los da os causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los da os causados durante el transporte No se podr reclamar la garant a si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el n mero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de reparaci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom Topcom Butler B3500 3501 Twin 91 Topcom Butler B3500 3501 Twin 9 ESPECIFICACIONES T CNICAS 92 Normativa Gama de frecuencias N de canales Modulaci n Codificaci n
69. ailable to users who know the PIN code By default this is PIN code 0000 To change the PIN code Enter the menu by pressing OK Select SETUP using the up and down w keys Press OK Select PIN CODE using the up A and down w keys Press OK Enter the old 4 figure PIN code Press OK Enter the new 4 figure PIN code Press OK Enter the new PIN code a second time Press OK to validate OONDAPREONA AL o 4 7 SETTING THE DIALLING MODE There are two types of dialling mode DTMF Tone dialling the most common Pulse dialling for older installations 14 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin To change the dialling mode Enter the menu by pressing OK Select setup using the up A and down w keys Press OK Select DIAL MODE using the up 4 and down w keys Press OK Select the dialling mode using the up A and down w keys Press OK to validate ENGLISH 8 FLASH TIME DURATION 4 1 Enter the menu by pressing amp OK 2 Select SETUP using the up A and down w keys 3 Press OK 4 Select RECALL using the up A and down w keys 5 Choose RECALL 1 for short flash time 100ms or RECALL 2 for long flash time 250ms 4 9 AUTOMATIC ANSWER When there is a incoming call and the handset in on the base the phone automatically takes the line when lifted This is the default setting but can be set OFF Enter the menu by pressing OK Select HANDSET using the up A and dow
70. ajuste o no se pueda marcar ning n n mero de tel fono El icono er aparecer en la pantalla cuando el teclado est bloqueado 4 11 1 Bloquear el teclado con el Men Entrar en el men presionando OK Seleccionar PORTATIL HANDSET usando las teclas de subir A y bajar Y Presionar OK Seleccionar TECL BLOQ KEY LOCK usando la teclas de subir A y bajar Y Presionar OK para bloquear el teclado ON 4 11 2 Bloquear el teclado con la tecla bloqueo r pido Presionar y mantener la tecla durante segundos Se bloquear el teclado 4 11 3 Desbloquear el teclado 1 Presionar cualquier tecla 2 TECLEAR PRESS aparecer en la pantalla 3 Presionar la tecla 3 segundos para desbloquear el teclado 5 FUNCIONES AVANZADAS 5 1 AGENDA Se pueden almacenar hasta 30 B3500 50 B3501 n meros del tel fono con su nombre en la agenda Los nombres pueden tener una longitud de 12 caracteres y los n meros de 20 d gitos Para llamar a un abonado cuyo nombre est guardado en la agenda refi rase a la secci n 3 13 Para introducir caracteres alfanum ricos refi rase a la secci n 3 14 5 1 1 A adir entradas a la agenda Pulse la tecla OK para acceder al men Seleccione AGENDA PHONE BOOK con las teclas A y w Pulse OK Seleccione ANADIR ADD ENTRY con las teclas A y w Pulse OK Introduzca el nombre Pulse OK para validar Introduzca el n mero del tel fono Pulse OK pa
71. aller identification is only available if you have subscribed to this service with your telephone operator When you receive an external call the callers number will appear on the display as the telephone rings If the network sends it or if the name of the caller is in the address book the caller is identified by his or her name The caller identity is replaced by the call duration after 15 seconds in communication It is still possible to display the caller s identity after this time by pressing OK key repeatedly for the name and number 3 11 1 List of calls Your telephone keeps a list in memory of the last 30 calls received This function is only available if your are subscribed to the caller ID information The correspondents that have called are identified by their telephone number or name in the same way as in caller identification The presence of new unanswered calls is indicated by the flashing icon on the display To consult the list of calls 1 Press Z If there are no calls in the list EMPTY will appear 2 Scroll through the calls using the up A or down w arrows The callers names will be shown if the name is send by the network or is stored in the phonebook When is shown this call is been aswered When A is shown the call is unaswered If you are at the end of the list you will hear a beep tone 3 If you press OK the telephone number will be shown Note if the telephone number is longer then 12 digits press
72. als de handset niet is aangemeld op de basis Toetsenbord handset vergrendeld 4 of p Geeft aan dat het getoonde nummer langer is dan het scherm 12 cijfers of w Mogelijke bladerrichting in het menu Ho Bare Zann 1 3 1 Standby scherm In de standby modus toont het scherm de naam en het nummer van de handset C350x 1 4 HANDSETINDICATOR LED De handset LED heeft de volgende functie AAN als de externe lijn bezet is UIT wanneer alle handsets zich in de standby modus bevinden Knippert bij een inkomende oproep Topcom Butler B3500 3501 Twin 25 Topcom Butler B3500 3501 Twin 2 TELEFOONINSTALLATIE 2 1 AANSLUITINGEN Achterzijde van de basis Butler 3500 Stroomkabel Telefoonkabel Achterzijde van de lader Butler 3500 26 Topcom Butler B3500 3501 Twin Stroomkabel Topcom Butler B3500 3501 Twin 2 2 HERLAADBARE BATTERIJEN Vooraleer u uw Butler 350x de eerste keer gaat gebruiken moet u ervoor zorgen dat de batterijen 6 8 uur zijn opgeladen Het telefoontoestel zal niet optimaal functioneren als het niet voldoende werd opgeladen Een oplaadbare batterij vervangen of plaatsen 1 Schuif het kapje naar beneden en til het op 2 Plaats de batterijen en houd daarbij rekening met de polariteit en 3 Plaats het kapje terug Kapje achteraanzicht van Oplaadbare de handset batterijen NEDERLANDS Opmerking De batterijen gaan telkens zo n 100 uur mee en de
73. amada interna N meros nuevos en la lista de llamadas Indica llamada contestada Indica llamada contestada bal Funci n manos libres activada solo Butler 3501 m Est abriendo la agenda e Est en el men m Indicador del nivel de carga de la bater a recargale 1 segmento carga baja 2 segmentos media carga 3 segmentos carga completa La antena indica la calidad de la recepci n Parpadea si el port til no est asociado a la base or Teclado del microtel fono bloqueado dop Indica que el n mero visualizado es m s largo que el que aparece en la pantalla Sentido del desplazamiento el men 1 3 1 Pantalla en reposo En el modo reposo la pantalla muestra el nombre y el n mero del port til C350x HS1 1 4 INDICADOR LUMINOSO DEL PORT TIL LED Este indicador luminoso tiene las siguientes funciones ENCENDIDO cuando la l nea externa est ocupada APAGADO cuando todos los port tiles est n en reposo Luce intermitente en todas las unidades port tiles cuando hay una llamada entrante ESPANOL Topcom Butler B3500 3501 Twin T Topcom Butler B3500 3501 Twin 2 INSTALACI N DEL TEL FONO 2 1 CONEXIONES Aspecto posterior de la base Butler 350x I Cable de alimentaci n Cord n del tel amp fono Aspecto posterior del cargador Butler 350x I Cable de alimentaci n 80 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 2 2 BATER AS R
74. and enter the new name Press OK to validate O Enter the new telephone number 1 Press OK to validate S gt Warning if you enter the Phonebook first with the key and modify a telephone number with the ac key the modification will be taken into account only for this call and will not be stored in the phonebook 16 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 5 1 3 Deleting an entry To delete an entry Move through the list of names using the up A and down w keys the list scrolls in alphabetical order Press OK when you find the name you wish to delete CONFIRM appears press OK to confirm or 1 to stop 1 Enter the menu by pressing amp OK 2 Select PHONE BOOK using the up A and down Y keys E 3 Press OK o 4 Select DELETE ENTRY using the up A and down w keys 3 5 Press OK z 6 ul T 8 5 2 SEARCHING A HANDSET FROM THE BASE When the paging button on the base is pressed all the handsets will ring This ringing will help you locate a lost handset By simply pressing one of the handset keys the ringing stops 6 MANAGING MULTIPLE HANDSETS 6 1 SETTING UP AN ADDITIONAL HANDSET YOU ONLY NEED TO REGISTER A 2nd HANDSET IN CASE YOUR 2nd HANDSET DOES NOT LINK WITH THE BASE ANYMORE OR WHEN YOU HAVE BOUGHT A NEW ONE You can register new handsets on the base if these handsets support the DECT GAP protocol The base can support a maximum of 2 handsets If
75. antalla mostrar CONFIRM Pulse OK para confirmar o para detener 5 2 LOCALIZAR LA UNIDAD PORT TIL DESDE LA BASE Cuando se pulsa el bot n A localizar en la base suenan todas las unidades port tiles Este sonido le ayudar a localizar un port til extraviado El sonido se detiene pulsando cualquiera de las teclas del port til NO gt N 6 USO DE M LTIPLES UNIDADES PORT TILES 6 1 ANADIR OTRA UNIDAD PORT TIL Se pueden asociar nuevas unidades port tiles a la base siempre que soporten el protocolo DECT GAP La base de este tel fono acepta un m ximo de 2 port tiles Si ya cuenta con 2 port tiles y desea a adir m s antes deber desasociar alguno de los ya configurados para a adir el nuevo Para asociar cualquier port til es necesario activar una funci n especial de registro en la base 1 Pulse y mantenga oprimido el bot n localizar A en la base durante 6 segundos 2 La base emitir un sonido de bip y quedar preparada para registrar la nueva unidad port til Dispone de 90 segundos para registrarla despu s de haber pulsado el bot n Una vez seleccionada en la base la funci n asociar inicie el procedimiento desde el nuevo port til si la unidad port til adicional es un Butler 350xC Pulse la tecla OK para acceder al men Seleccione INSTALAR REGISTER con las teclas A y w Pulse OK Seleccionar INSTAL BASE REG BASE usando las teclas de subir A y bajar Y Introduzca el n mer
76. as been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom service centres Topcom Butler B3500 3501 Twin 19 Topcom Butler B3500 3501 Twin 9 TECHNICAL CHARACTERISTICS 20 Standard Frequency range Number of channels Modulation Speech coding Emission power Range Base power supply Handset Batteries Handset autonomy Talk time Charging time Normal conditions of use Dialling mode Flash time DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHZ to 1900 MHz 120 duplex channels GFSK 32 kbit s 10 mW average power per channel max 300 m in open space 10 50 m inhouse 230 V 50 Hz for the base 2 rechargeable batteries AAA NiMh 550mAh 100 hours in standby 10 hours 6 8 hours 5 C to 445 C Pulse Tone 100 or 250 ms Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 23 1 1 HANDSET EN BASISSTATION BUTLER 3500 amp 3501 23 1 3 DISPLAY 25 1 4 HANDSETINDICATOR LED 25 2 TELEFOONINSTALLATIE 26 2 1 AANSLUITINGEN 26 2 2 HERLAADBARE BATTERIJEN 27 2 8 INSTELLINGEN WEKKER 27 3 DE TELEFOON GEBRUIKEN 28 3 1 MENUTAAL KIEZEN 28 3 2 HANDSET AAN UIT 28 dj 3 3 OPROEPEN ONTVANGEN 28 a 3 4 EEN EXTERNE OPROEP 28 3 5 EEN INTERNE OPROEP INT 28 3 6 HANDENVRIJE MODUS ENKEL B3501 MODEL 28 3 7 INTERNE OPROEP DOORSCHAKELEN 29 m 3 8 TONEN VAN DE GESPREKSDUUR 29 z 3 9
77. ate of purchase and the unit model are indicated 8 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 8 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit h
78. avec alarme Il y a trois touches sous le chargeur pour r gler l heure et l alarme 2 3 1 Pour r gler l heure Appuyez une fois sur le bouton MODE Les heures clignotent Appuyez sur le bouton UP quelques fois jusqu ce que l heure correcte apparaisse 1 12 Appuyez sur le bouton SET pour confirmer les heures et r gler les minutes Appuyez sur le bouton UP quelques fois jusqu ce que les minutes correctes apparaissent Appuyez de nouveau sur le bouton SET pour confirmer les minutes Appuyez sur le bouton UP pour s lectionner AM heures entre minuit et midi ou PM heures entre midi et minuit Appuyez sur le bouton SET pour confirmer Appuyez sur le bouton MODE deux fois pour afficher l horloge O1 BR OO N 2 3 2 Pour r gler l alarme 1 Appuyez deux fois sur le bouton MODE Les heures clignotent et la DEL Alarme Activ e s allume 2 Appuyez quelque fois sur le bouton UP jusqu ce que l heure correcte apparaisse 1 12 3 Appuyez sur le bouton SET pour confirmer les heures et r gler les minutes 4 Appuyez quelque fois sur le bouton UP jusqu ce que les minutes correctes apparaissent 5 Appuyez sur le bouton SET pour confirmer les minutes 6 Appuyez sur le bouton UP pour s lectionner AM heures entre minuit et midi ou PM heures entre midi et minuit Topcom Butler B3500 3501 Twin 45 Topcom Butler B3500 3501 Twin 7 Appuyez sur le bouton SET pour confirmer 8 Appuyez sur le bouton UP
79. ben k nnen Sie eine Pause zwischen zwei Ziffern einf gen indem Sie 2 Sekunden lang die Wahlwiederholungs Pausentaste o dr cken 3 11 RUFNUMMERNANZEIGE Die Rufnummernanzeige ist nur verf gbar wenn Sie diesen Service CLIP bei Ihrem Telefonanbieter abonniert haben Wenn Sie einen externen Anruf erhalten erscheint die Telefonnummer des Anrufers im Display wenn das Telefon klingelt Der Anrufer kann mit seinem Namen identifiziert werden wenn das Netzwerk diesen mitschickt oder der Anrufer im Telefonbuch gespeichert ist Die Rufnummernanzeige wird nach 15 Sekunden von der Gespr chsdaueranzeige ersetzt Die Rufnummernanzeige Name und Telefonnummer kann nach dieser Zeit durch mehrmaliges Bet tigen der OK Taste aktiviert werden 3 11 1 Anrufliste Ihr Telefon speichert eine Liste der 30 zuletzt eingegangenen Anrufe Diese Funktion ist nur erh ltlich wenn Sie die Rufnummernanzeige abonniert haben Die eingegangenen Anrufe werden ber ihre Telefonnummer oder ihren Namen in der selben Art und Weise wie bei der Rufnummernanzeige identifiziert Das Vorhandensein von neuen nicht angenommenen Anrufen wird durch das blinkende M Symbol im Display angezeigt Zum Befragen der Anrufliste 1 Dr cken Sie F1 Wenn keine Anrufe der Liste gespeichert sind erscheint LEER EMPTY 2 Durchsuchen Sie die Eintr ge mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten Die Namen der Anrufer werden angezeigt wenn der Name vom Netzwerk mitgeschick
80. conversation vous appuyez sur les touches A et w pour modifier le volume dans un sens ou dans l autre Remarque le volume Mains libres du Butler 3500 3501 peut galement tre r gl au niveau du combin comme d crit plus haut uniquement B3501 4 4 ACTIVATION DESACTIVATION DES BIPS Le combin peut mettre un bip quand une touche est activ e lorsque les piles sont faibles ou lorsque le combin est hors de port e 4 4 1 Bip sonore touche activ e on off 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche amp OK 2 S lectionnez COMBINE HANDSET avec les touches A et w 3 Appuyez sur la touche OK 4 S lectionnez BIP BEEP avec les touches A et w 5 Appuyez sur la touche OK 6 S lectionnez BIP TOUCHE KEYTONE avec les touches A et w 7 Appuyez sur la touche OK 8 S lectionnez ACTIVE ON pour activer DESACTIVE OFF pour d sactiver 9 Appuyez sur la touche OK pour confirmer 4 4 2 Piles faibles Proc dez comme ci dessus mais s lectionnez BATT FAIBLE LOW BATT au point 6 au lieu de BIP TOUCHE KEYTONE 4 4 3 combin hors de port e Proc dez comme ci dessus mais s lectionnez HORS PORTEE OUTRANGE au point 6 au lieu de BIP TOUCHE KEYTONE 4 5 DESIGNATION DES COMBINES Cette fonction vous permet de personnaliser chaque combin Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez COMBINE HANDSET avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionne
81. des 2 Labase mettra alors un bip La base est maintenant pr te pour l enregistrement d un nouveau combin Vous disposez de 90 secondes apr s avoir activ le bouton pour enregistrer un nouveau combin Pour enregistrer un combin la base doit tre plac e en mode d enregistrement Apr s avoir plac la base en mode d enregistrement vous lancez la proc dure sur le nouveau combin Si votre combin suppl menteire est un Butler 350xC Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez DECLARER REGISTER avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez DECL BASE REG BASE l aide des boutons A et Y Introduisez un num ro de base de 1 4 Les num ros clignotants sont d j utilis s par d autres bases DECT Introduisez le code PIN de la base 0000 par d faut Appuyez sur la touche OK Le combin se mettra la recherche de la base DECT 0 D sque le combin aura localis la base il affichera le num ro d identification de la base Validez l enregistrement de la base en appuyant sur la touche OK ou interrompez l op ration en appuyant sur la touche KI 11 Sile combin ne localise pas la base il retournera en mode stand by apr s quelques secondes Essayez encore une fois en modifiant le num ro de la base et en v rifiant si vous ne vous trouvez pas dans un environnement g n rant des interf rences Rapprochez vous de la base J O Si votre combin est d un autr
82. e A ou Y Appuyez sur OK S lectionnez VERS CLAVIER KEY LOCK l aide des boutons A et Y Appuyez sur OK pour verrouiller le clavier ON 4 11 2 Verrouiller le clavier avec le bouton verrouillage rapide Appuyez et maintenez enfonc le bouton pendant 3 secondes Le clavier est verrouill 4 11 3 D verrouiller le clavier 1 Appuyez n importe quelle touche 2 Composez apparait l cran 3 Appuyez sur le bouton dans les secondes pour d verrouiller le clavier 5 FONCTIONS DE POINTE 5 1 REPERTOIRE TELEPHONIQUE Le r pertoire t l phonique vous permet de m moriser 30 B3500 50 B3501 num ros de t l phone et noms Vous pouvez introduire des noms de 12 caract res maximum et des num ros de 20 chiffres maximum Pour appeler un correspondant dont le num ro est stock dans le r pertoire t l phonique r f rez vous la section 3 13 Appeler depuis le r pertoire t l phonique Pour introduire des caract res alphanum riques r f rez vous la section 3 14 Utilisation du clavier alphanum rique 5 1 1 Ajouter une entr e dans le r pertoire t l phonique Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez REPERTOIRE PHONEBK avec les touches A w Appuyez sur la touche OK S lectionnez AJOUTER ADD ENTRY avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK Introduisez le nom Appuyez sur la touche OK pour valider m 52 Topcom Butler B350
83. e handset te registreren Topcom Butler B3500 3501 Twin 35 Topcom Butler B3500 3501 Twin Als de bijkomende handset een Butler 350xC is Open het menu met een druk op Selecteer AANMELD REGISTER met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer AANMELD REGISTER met behulp van de up A en down Y toetsen Voer het nummer van een basistoestel in 1 tot 4 Nummers die knipperen zijn reeds in gebruik op andere DECT basistoestellen Voer de PIN code van het basistoestel in standaard 0000 Druk op OK De handset zoekt nu naar het DECT basistoestel O Als de handset het basistoestel heeft gelokaliseerd wordt het identificatienummer van het basistoestel getoond De registratie bij het basistoestel bevestigt u met een druk op OK Stoppen is mogelijk met een druk op de toets Tl 11 Als de handset het basistoestel niet lokaliseert keert het na enkele seconden automatisch terug naar de standbymodus Probeer het nogmaals door het nummer van het basistoestel te wijzigen en te controleren of er zich in de omgeving geen interferentiebronnen bevinden Ga dichter bij het basistoestel staan m 390 uw handset is een ander model Nadat u de registratieprocedure heeft gestart bij het basisstation registreert u de handset zie in de handleiding van de handset De handset moet GAP compatibel zijn Het pictogram A en de tekst NT AANG NOT REG knipperen in het scherm als de handset niet op het basist
84. e mod le Apr s avoir lanc la proc dure d enregistrement sur la base r f rez vous au mode d emploi du combin pour d couvrir comment vous devez l enregistrer Le combin doit tre compatible avec le protocole GAP L ic ne A et le texte PAS DECLARE NOT REG clignotent sur l cran lorsque le combin n a pas t associ la base Lorsqu un combin a t associ une base il se voit attribuer un num ro de combin par la base C est ce num ro qui est affich sur le combin derri re le nom et qu on devra utiliser pour les appels internes DECT GAP PROFILE garantie seulement que les fonctions de bases fonctionnent correctement entre diff rents marques types Il est possible que certains service comme CLIP ne marchent pas correctement 6 2 ELIMINER UN COMBINE Vous pouvez liminer un combin d une base pour permettre un autre combin d tre enregistr Entrez dans le menu en appuyant sur la touche 9 0K S lectionnez REGLAGE SETUP avec les touches A etw Appuyez sur la touche OK S lectionnez SUPP COMBINE DEL HANDSET avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK Introduisez le code PIN en 4 chiffres Appuyez sur la touche OK S lectionnez le combin liminer Appuyez sur la touche OK pour valider OMNDURVN 54 Topcom Butler B3500 3501 Twin 6 3 INSTALLER UN COMBINE SUR UNE AUTRE BASE Si vous voulez utiliser un Butler 350x avec une base d un autre mod
85. e oplaadbare batterijen op de polariteit aangeduid in de batterijruimte van de handset Raak de laad en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen De werking van medische toestellen kan worden beinvloed De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1 5 m van een waterbron De handset niet in aanraking brengen met water Detelefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb een GSM Deze telefoon gebruikt heroplaadbare batterijen die op een milieuvriendelijke manier volgens nationale regels dienen te worden ontdaan REINIGEN Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering 22 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1 1 HANDSET EN BASISSTATION BUTLER 3500 amp 3501 Luidspreker
86. e servicios telef nicos Cuando reiba una llamada externa el n mero del abonado llamante aparecer en la pantalla Si la compa a telef nica lo env a o si el n mero de tel fono del interlocutor est en la agenda el nombre del llamante aparecer en la pantalla en vez del n mero La duraci n de la llamada sustituir a la identidad del llamante transcurridos 15 segundos despu s de la conexi n Si desea volver a visualizar el nombre del llamante durante este intervalo pulse repetidamente la tecla OK para que aparezca el nombre y el n mero 3 11 1 1Lista de llamadas El tel fono guarda una lista en su memoria de las ltimas 30 llamadas recibidas Esta funci n s lo est disponible si usted dispone de identificaci n del n mero llamante Los abonados que han llamado se identifican mediante su n mero de tel fono o nombre igual que el la identificaci n del n mero llamante La presencia de llamadas nuevas o sin contestar se notifica mediante el icono Y intermitente en la pantalla Para consultar la lista de llamadas 1 Pulse MI Si no existen llamadas en la lista aparecer VACIO EMPTY en la pantalla 2 Despl cese por la lista de llamadas usando las teclas A w Los nombres de los llamantes aparecer n en la pantalla si la compa a telef nica los env a o si est n almacenados en la agenda Cuando aparece se est respondiendo a esta llamada Cuando aparece no se responde a la llamada Cuando llegue al fi
87. eines neuen Handger te bereit Nach Eindr cken der Taste haben Sie 90 Sekunden Zeit um ein neues Handger t anzumelden Nachdem sich die Basisstation im Anmeldemodus befindet beginnen Sie mit dem Verfahren auf dem neuen Handger t Wenn Ihr zus tzliches Handger t ein Butler 350xC ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben 4 oder Nach unten w Pfeiltasten ANMELDEN Register Dr cken Sie auf OK Taste W hlen Sie BASIS ANMELD REG BASE mit Hilfe der Nach oben A und Nach unten Y Tasten Geben Sie die Nummer einer Basisstation ein von 1 bis 4 Die blinkenden Zahlen sind bereits von anderen DECT Basiseinheiten in Benutzung 8 Dr cken Sie auf OK Taste 9 Sie den PIN Code der Basisstation ein Standardm ig 0000 10 Dr cken Sie auf OK Das Handger t beginnt die DECT Basisstation zu suchen 11 Wenn das Handger t die Basisstation gefunden hat zeigt es die Identifikationsnummer der Basisstation an Best tigen Sie die Anmeldung auf der Basisstation durch Dr cken der OK Taste oder beenden Sie durch Bet tigen der Taste Li 12 Wenn das Handger t die Basisstation nicht lokalisieren kann kehrt es nach einigen Sekunden in den Stand by Modus zur ck Versuchen Sie es erneut indem Sie die Nummer der Basisstation ndern und berpr fen Sie ob Sie sich in einer Umgebung mit Interferenzen befinden Gehen Sie dichter an die Basisstation heran Wenn Ihr Handge
88. eller 3 8 TONEN VAN DE GESPREKSDUUR De gespreksduur wordt getoond na 15 seconden eerst de minuten dan de seconden 00 20 Aan het einde van elk gesprek wordt de totale gespreksduur getoond gedurende vijf seconden 3 9 MICROFOON UITSCHAKELEN MUTE Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen Druk op tijdens het gesprek De microfoon wordt gedesactiveerd en u kunt vrij spreken zonder dat de persoon aan de andere kant van de lijn u kan horen U krijgt MUTE te zien Druk op amp om terug te keren naar de normale modus NEDERLANDS 3 10 PAUZE TOETS Wanneer u een nummer belt kunt u een pauze inlassen tussen twee cijfers door gedurende twee seconden op de redial pauzeertoets ar te drukken 3 11 IDENTIFICATIE VAN DE BELLER De belleridentificatie is maar beschikbaar als u bij uw telefoonmaatschappij een abonnement heeft op deze dienst Als u een externe oproep ontvangt verschijnt het nummer van de beller op het scherm wanneer de telefoon rinkelt Als de netwerk ook de naam verstuurt of wanneer de naam van de beller in het adresboek is opgenomen zal de beller worden ge dentificeerd aan de hand van zijn of haar naam Eerst wordt de identiteit van de beller getoond na 15 seconden krijgt u de gespreksduur te zien Na deze tijd is het nog steeds mogelijk om de identiteit van de beller weer op het scherm te brengen druk hiertoe herhaaldelijk op de toets OK voor de naam en het nummer 3 11 1 Lijst
89. es 30 derniers appels recus Cette fonction n est disponible que si vous avez souscrit un abonnement pour la fonction Caller ID Les correspondants qui ont appel sont identifi s par leur num ro de t l phone et leur nom de la m me facon que pour la fonction Caller ID La pr sence de nouveaux appels ou d appels auxquels il n a pas t r pondu est indiqu e par le clignotement de l ic ne Y sur l cran Pour consulter la liste des appels 1 Appuyez sur la touche I S il n y a pas d appels dans la liste l cran affichera VIDE EMPTY 2 Parcourez les appels l aide des touches A ou w Les noms des appelants seront affich s s ils ont t envoy s par le r seau ou s ils sont stock s dans le r pertoire t l phonique Lorsque appara t vous avez r pondu cet appel Lorsque A appara t l appel est rest sans r ponse En atteignant la fin de la liste vous percevrez un bip sonore 3 Sivous appuyez sur la touche OK le num ro de t l phone est affich l cran Remarque si le num ro de t l phone d passe la capacit de 12 caract res appuyez une nouvelle fois sur la touche OK pour voir la totalit du num ro 4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche OK pour voir l heure et la date de l appel 5 Appuyer de nouveau sur OK vous permettra d ajouter cette entr e dans le r pertoire si ce n est pas d j fait Appuyez sur OK lorsque AJOUTER ADD est affich l cran Entrez ou modifiez le nom
90. es of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects The operation of some medical devices may be affected The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the handset Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner As this telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent telephone for emergency calls e g a mobile phone This telephone uses rechargable batteries You have to dispose of the batteries in an environment friendly manner according to your country regulations CLEANING Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 DESCRIPTION OF TELEPHONE 1 1 HANDSET AND BASE BUTLER 3500 amp 3501 ENGLISH
91. et een druk op OK Selecteer AANMELD REGISTER met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer SEL BS SELECT BASE met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer een basistoestel of kies AUTO met behulp van de toetsen A en w Druk op OK a 36 Butler B3500 3501 Twin Wanneer u het basisstation selecteert knippert het basisnummer van het geselecteerde basisstation Als u Auto Topcom Butler B3500 3501 Twin selecteert zal de handset automatisch naar een ander basistoestel zoeken als u uit het zendbereik bent 6 5 AANMELDEN VAN EEN TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP HANDSET Zorg ervoor dat de basis pincode 0000 Zie 84 6 om deze basis pincode te wijzigen Houd de Paging toets A van het basistoestel 6 seconden lang ingedrukt Het basistoestel geeft dan een pieptoon Het basistoestel is nu klaar om een nieuwe handset te registreren Tijdens deze minuut is de basis in aanmeldmodus en moet u het volgende doen om de headset aan te melden Schakel de headset Aan door op de Aan Uit toets te drukken tot er 2 beep tonen hoorbaar zijn De rode en groene LED zal nmaal knipperen Druk op de headset aanmeldtoets De rode LED zal vlug beginnen te knipperen Indien na een aantal seconden de groene LED traag begint te knipperen is de registratie gelukt Indien de rode LED traag knippert is de registratie mislukt Herbegin bovenstaande procedure en zorg ervoor dat de basis pincode
92. et uit het basistoestel te nemen om de oproep te beantwoorden als de optie automatisch beantwoorden ingeschakeld werd zie 4 9 Als u op od drukt wanneer de telefoon rinkelt neemt op en wordt er automatisch overgeschakeld op de handenvrije modus enkel Butler 3501 3 4 EEN EXTERNE OPROEP Normale nummering 1 Drukop 2 Telefoonnummer ingeven Blokkiezen 1 Druk het nummer van uw correspondent 2 Drukop Als u een nummer wilt corrigeren gebruik dan de toets C om een ingevoerd cijfer te wissen 3 5 EEN INTERNE OPROEP INT 1 Druk op INT toets 2 Voer het nummer van het interne toestel in 1 tot 2 3 6 HANDENVRIJE MODUS ENKEL B3501 MODEL U kunt met uw correspondent praten zonder de handset op te nemen Om de handenvrije modus te activeren of te desactiveren drukt u tijdens een oproep op de toets q Voor het aanpassen van het volume wordt verwezen naar het hoofdstuk Personaliseren het luidsprekervolume aanpassen 28 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 3 7 INTERNE OPROEP DOORSCHAKELEN Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset 1 Druk op INT tijdens een gesprek 2 Selecteer het nummer van het interne toestel de externe beller wordt in de wachtstand geplaatst 3 Als het andere interne toestel reageert drukt u op om de oproep door te schakelen Als de interne correspondent niet opneemt drukt dan opnieuw op INT om terug te schakelen naar de externe b
93. ezcan los minutos correctos Presionar la tecla de SET para confirmar los minutos Presionar la tecla de UP para elegir AM horas entre medianoche y mediod a o PM horas entre mediod a y medianoche 7 Presionar la tecla de SET para confirmar 8 Presionar la tecla MODO dos veces para mostrar el reloj ESPANOL O m 2 3 2 ajustar la alarma 1 Presionar la tecla MODE dos veces Parpadear n las horas y se encender el LED de Poner la Alarma 2 Presionar la tecla de UP varias veces hasta que se fije la hora correcta 1 12 3 Presionar la tecla de SET para confirmar las horas y para ajustar los minutos 4 Presionar la tecla de UP varias veces hasta que aparezcan los minutos correctos Topcom Butler B3500 3501 Twin 81 Topcom Butler B3500 3501 Twin 5 Presionar SET otra vez para confirmar los minutos 6 Presionar la tecla de UP para elegir AM horas entre medianoche y mediod a o PM horas entre mediod a y medianoche 7 Presionar la tecla de SET para confirmar 8 Presionar la tecla de UP para Encender Apagar la alarma ENCENDER Parpadear el LED de ALARMA Encendida b APAGAR No se enciende el LED de Alarma Encendida b 9 Presionar la tecla MODE para confirmar y volver al modo de espera 2 3 3 Apagar el timbre de la alarma Durante la alarma el timbre sonar durante 60s a menos que presione la tecla de Apagar Alarma X 3 USO DEL TEL FONO 3 1 SELECCIONAR EL IDIOMA DEL MEN Pulse la tecla
94. folgt vorgehen Schalten Sie den Kopfh rer AN indem Sie die AN AUS Taste dr cken bis Sie zwei Piept ne h ren Gleichzeitig leuchten die rote und die gr ne LED einmal auf Dr cken Sie die Registriertaste des Kopfh rers Die rote LED blinkt schnell Wenn nach einigen Sekunden die gr nde LED langsam blinkt war die Registrierung erfolgreich Wenndie rote LED langsam blinkt ist die Registrierung misslungen Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren und sorgen Sie daf r dass der PIN Code der Basiseinheit auf 0000 gestellt ist 7 PROBLEML SUNG Anzeichen M gliche Ursache L sung Kein Display Batterien nicht geladen berpr fen Sie die Position der Batterien Batterien aufladen Handger t ist ausgeschaltet Handger t einschalten Kein Ton Telefonkabel schlecht angeschlossen berpr fen Sie die Verbindung des Telefonk abels Die Leitung ist von einem anderen Handger t Warten Sie bis das andere Handger t auflegt besetzt Das Symbol blinkt Handger t au er Reichweite Gehen Sie mit dem Handger t dichter zur Basisstation Die Basisstation hat keine Stromzufuhr berpr fen Sie die Stromverbindung zur Basisstation Das Handger t ist bei der Basisstation nicht Melden Sie das Handger t bei der Basissta angemeldet tion an Basisstation oder Handger t klin Die Klingellautst rke ist null oder zu gering Stellen Sie die Klingellautst rke ein geln nicht Ton ist gut aber es gibt keine
95. gique conform ment aux r gulations en vigueur dans votre pays ENTRETIEN Frottez le t l phone avec un chiffon l g rement humide ou avec un linge antistatique N utilisez jamais de produits d tergents ou agressifs La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE 40 Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 DESCRIPTION DU TELEPHONE 1 1 COMBIN ET BASE BUTLER 3500 amp 3501 Ecouteur Indicateur LED du combin manuel Topcom Butler B3500 3501 Twin Ecran Coupure de son Touche Effacer Menu OK Touche Reformer Pause Main libres 2 Fl che Monter Fleche SI R pertoire t l phonique Monter lt Touche Quitter Touche Fleche Descendre Reformer Touche Pause Enregistrement appel Touche Ligne Flash key Courant ON OFF Microphone Appel interne Touche Appel Installation souscription activer et maintenir Indicateur de Indicateur de courant charge LED appels entrants Topcom Butler B3500 3501 Twin 41 Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 2 CHARGEUR BUTLER 3500 amp 3501 1 2 1 Pas d horloge 1 2 2 Avec horloge Horloge HH MM DEL Alarme ON DEL chargeur
96. he keypad ON 4 11 2 Locking the keypad by the key quick lock Press and hold the key for 3 seconds The keypad will be locked 4 11 3 Unlock the keypad 1 Press any key 2 PRESS will appear on the screen 3 Press the key within 3 seconds to unlock the keypad 5 ADVANCED FUNCTIONS 5 1 PHONEBOOK The Phonebook allows you to memorise 30 B3500 50 B3501 telephone numbers and names You can enter names of up to 12 characters length and numbers of up to 20 digits length To call a correspondent whose number is stored in the phonebook refer to the section 3 13 To enter alphanumerical characters refer to the section 3 14 5 1 1 Add an entry into the phonebook Enter the menu by pressing gt 0K Select PHONE BOOK using the up A and down w keys Press OK Select ADD ENTRY using the up A and down w keys Press OK Enter the name Press OK to validate Enter the telephone number Press OK to validate 0 Select the desired melody 1 3 by means of the up down key 1 Press OK to Validate Zgeo ouonmrjcom 5 1 2 Modify a name or number To modify a number in the phonebook Enter the menu by pressing gt 0K Select PHONE BOOK using the up A and down w keys Press OK Select MODIFY ENTRY using the up 4 and down w keys Press OK Move through the list of names with the up A and down w keys The list scrolls in alphabetical order Press OK when you find the name to modify Use the arc key to go back
97. hes A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez MODE NUMEROT DIALMODE avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez le mode de composition avec les touches A etw Appuyez sur la touche OK pour valider 8 DUREE DE LA FONCTION FLASH TIME 4 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK 2 S lectionnez REGLAGE SETUP avec les touches A etw 3 Appuyez sur la touche OK 4 S lectionnez TOUCHE R RECALL avec les touches A etw 5 Choisissez touche REGLAGE 1 RECALL 1 pour une br ve dur e de la fonction flash time 100ms ou touche REGLAGE 2 RECALL 2 pour une dur e plus longue pour la fonction flash time 250ms 4 9 REPONSE AUTOMATIQUE Si le combin est pos sur la base lors d un appel entrant le t l phone prend automatiquement la ligne si on prend le portable de la base Ceci est un r glage par d faut mais vous pouvez le d sactiver Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez COMBINE HANDSET avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez REPONSE AUTO AUTO ANSWER avec les touches A et w S lectionnez ACTIVE ON pour une r ponse automatique ou DESACTIVE OFF Appuyez sur la touche OK O O1 Q N 4 10 REMISE A ZERO II est toujours possible de revenir la configuration d origine par d faut Il s agit de la configuration telle qu elle tait pr vue lors de la livraison du t l phone Pour reven
98. het menu met een druk op OK Selecteer Handset met behulp van de toetsen A en y Druk op OK Selecteer INT BEL VOL INT RING VOL of EXT BEL VOL EXT RING VOL met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer het gewenste volume UIT of van 1 tot 3 Druk op OK om te bevestigen of op Gj om terug te keren naar het vorige menu 1 2 Belvolume van het basistoestel Open het menu met een druk op OK Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer VOL BS BASE VOLUME met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer het gewenste volume UlT of van 1 tot 3 Druk op OK om te bevestigen of op Gj om terug te keren naar het vorige menu NOUS UN 4 2 BELMELODIE KIEZEN Het basistoestel en de handsets kunnen elk een ander melodiebelgeluid hebben De handsets kunnen een verschillende melodie hebben al naargelang de ingaande oproep intern of extern is 4 2 1 Belmelodie van het basistoestel 1 Open het menu met een druk op OK 2 Selecteer SETUP met behulp van de toetsen A en w 3 Drukop OK 4 Selecteer MEL BS BASE MELODY met behulp van de toetsen A en w 5 Drukop OK 6 Selecteer een melodie 1 tot 3 met behulp van de toetsen A en w 7 Druk op OK om te bevestigen of op Gj om terug te keren naar het vorige menu 4 2 2 Belmelodie handset externe oproep 1 Open het menu met een druk op amp OK 2 Selecteer Handset met behulp van de toetsen A en w 3
99. hz bis 1900 Mhz Anzahl Kan le 120 Duplexkan le Modulation GFSK Codiergeschwindigkeit 32 kbit s Emissionsleistung 10 mW durchschnittliche Leistung pro Kanal Reichweite max 300 m im freien Gel nde 10 50 m im Geb ude Basisstation Stromzufuhr Handger t Batterien Handger t Bereitschaft 230 V 50 Hz f r die Basisstation 2 wiederaufladbare Batterien AAA NiMh 550mAh 100 Stunden im Stand by Sprechzeit 10 Stunden Ladezeit 6 8 Stunden Normale Gebrauchsbedingungen 5 C bis 45 C Wahlmodus IWV MFV Flash Zeit 100 oder 250 ms 74 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 DESCRIPCI N DEL TEL FONO 77 1 1 MICROTEL FONO Y BASE BUTLER 3500 amp 3501 77 1 2 CARGADOR BUTLER 3500 78 13 PANTALLA 79 14 INDICADOR LUMINOSO DEL PORT TIL LED 79 2 INSTALACI N DEL TEL FONO 80 2 CONEXIONES 80 2 2 BATER AS RECARGABLES 81 2 3 AJUSTES DEL RELOJ DE LA ALARMA SOLO VERSION DUPLO CON RELOJ EN EL MULTI CARGADOR 81 3 USO DEL TEL FONO 82 3 1 SELECCIONAR EL IDIOMA DEL MEN 82 3 2 ENCENDER Y APAGAR LA UNIDAD PORT TIL 82 3 3 CONTESTAR LLAMADAS 82 3 4 LLAMADAS EXTERNAS 82 3 5 LLAMADAS INTERNAS 82 3 6 FUNCI N MANOS LIBRES ONLY B3501 MODEL 82 37 TRANSFERIR LLAMADAS INTERNAS 82 3 8 VISUALIZAR LA DURACI N DE LA LLAMADA 83 3 9 FUNCI N SECRETO 83 3 10 TECLA PAUSA 83 3 11 IDENTIFICACI N DEL N MERO LLAMANTE 83 3 12 MEMORIA DE RELLAMADA 84
100. ie Basisstation in den Anmeldemodus zu schalten beachten Sie die Gebrauchsanweisung der Basisstation 2 F hren Sie die Schritte 3 bis 10 aus Abschnitt 6 1 aus 6 4 BASISSTATION AUSW HLEN Die Handger te k nnen bei bis zu 4 Basisstationen gleichzeitig registriert sein Um eine Basisstation auszuw hlen Offnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben 4 oder Nach unten w Pfeiltasten ANMELDEN REGISTER Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten BASIS WAHL SELECT BASE Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten eine Basisstation oder selektieren Sie AUTO AUTO 7 Dr cken Sie auf OK Taste m D Wenn Sie eine Basisstation ausw hlen wird Ihnen die aktuelle durch eine blinkende Basisstationsnummer angezeigt Wenn Sie Auto selektieren sucht das Handger t automatisch eine andere Basisstation wenn Sie au er Reichweite sind 6 5 EINEN KOPFH RER TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP ANMELDEN Sorgen Sie daf r dass der PIN Code der Basiseinheit auf 0000 gestellt ist Siehe 4 7 f r eine Anderung des PIN Codes der Basiseinheit Bet tigen Sie die Paging Taste A der Basisstation und halten Sie sie 6 Sekunden lang gedr ckt Die Basisstation erzeugt dann einen Piepton W hrend dieser Minute befindet sich die Basiseinheit im Anmeldemodus Zum Anmelden des Kopfh rersatzes m ssen Sie wie
101. ine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 8 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie Les t l phones sans fil de Topcom sont concus pour fonctionner avec des batteries rechargeables uniquement Les d g ts caus s par l utilisation de batteries non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non officiels de Topcom 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Gamma de fr quences 1880 MHZ 1900 MHz Nombre de canaux Modulation Encodage de la parole Puissance d mission Port e Alimentation lectrique de la base Piles pour le combin Autonomie du combin
102. ir aux r glages par d faut Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez REGLAGE SETUP avec les touches A etw Appuyez sur la touche OK S lectionnez REGLAGE STD DEFAULT avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK Introduisez le code PIN en 4 chiffres par d faut 2 0000 Appuyez sur la touche OK Appuyez de nouveau sur OK pour valider Topcom Butler B3500 3501 Twin 51 FRAN AIS Topcom Butler B3500 3501 Twin LES PARAM TRES PAR D FAUT SONT Bips batterie faible ON Bips avertissement hors de port e ON Clic bouton ON R ponse automatique ON M lodie interne 1 Volume interne 2 M lodie externe 3 Volume externe 2 Volume couteur 3 R pertoire vide Liste d appels vide Liste de rappel vide Code Pin 0000 Mode de num rotation DTMF Verrouillage clavier OFF AVERTISSEMENT Le fait de revenir aux r glages par d faut entrainera l effacement de toutes vos entr es dans le r pertoire t l phonique et le journal de bord des appels Le code PIN sera galement restaur sa valeur initiale savoir 0000 4 11 VERROUILLAGE CLAVIER Le clavier peut tre verrouill de sorte qu aucun r glage ne peut tre modifi ou aucun num ro de t l phone compos L ic ne or appara t l cran l cran lorsque le clavier est verrouill 4 11 1 Verrouiller le clavier par le menu Entrez dans le menu en appuyant sur OK S lectionnez COMBINE HANDSET au moyen d
103. ister the handset The handset must be GAP compatible The icon p and the text NOT REG flashes on the display when the handset is not associated with the base When a handset is associated with a base it is attributed a handset number by the base It is this number that is displayed on the handset after the name and must be used for internal calls Topcom Butler B3500 3501 Twin 17 Topcom Butler B3500 3501 Twin DECT GAP Profile only guarentees that basic calling functions will work correctly between different brands types There s a possibility that certain services like CLIP will not work correctly 6 2 REMOVING A HANDSET You can remove a handset with a base to allow another handset to be registered Select the handset to be removed Press OK to validate 1 Enter the menu by pressing amp OK 2 Select SETUP using the up A and down w keys 3 Press OK 4 Select DEL HANDSET using the up A and down w keys 5 Press OK 6 Enterthe 4 digit base PIN code 7 Press OK 8 9 6 3 SETTING HANDSET ON ANOTHER BASE If you want to use a Butler 350x handset with a base of another model The base must be GAP compatible 1 To putthe base in registration mode refer to the base user manual 2 Carry out operations 3 to 10 from the paragraph 6 1 6 4 SELECTING A BASE The handsets can be registered up to 4 bases simultaneously To select a base Enter the menu by pressing OK Select REGISTER using the up 4
104. it t des Empfangs an Die Antenne blinkt wenn das Handger t bei der Basisstation nicht angemeldet ist oder Au erhalb des Bereich ist or Tastenfeld gesperrt 4 oder gt Zeigt an dass die angezeigte Nummer l nger als der Bildschirm ist 12 Ziffern A oder w M gliche Scroll Richtung im Men He Bars ann 1 3 1 Standby display Im Stand by Modus zeigt das Handger t die Bezeichnung und die Nummer des Handger te an C350x HS11 1 4 HANDGERAT ANZEIGE LED Das LED des Handger te hat die folgende Funktion wenn eine externe Verbindung besteht AUS wenn sich alle Handger te im Stand by Modus befinden Blinkt auf allen Handger te wenn ein Anruf eingeht Topcom Butler B3500 3501 Twin 61 DEUTSCH Topcom Butler B3500 3501 Twin 2 INSTALLATION DES TELEFONS 2 1 ANSCHL SSE R ckseite des BASE Butler 3500 O Stromkabel Telefonkabel R ckseite des Ladeteil Butler 3500 Stromkabel 62 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 2 2 WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN Bevor Sie Ihr Butler 350x zum ersten Mal verwenden m ssen Sie erst daf r sorgen dass die Batterien 6 8 Stunden lang aufgeladen werden Wenn Sie das nicht tun funktioniert das Ger t nicht optimal Zum Austausch oder Einlegen der wiederaufladbaren Batterien 1 Schieben Sie die Abdeckung nach unten und heben Sie sie dann an 2
105. l men Seleccione CONFIGURAR SETUP con las teclas A y w Pulse OK Seleccione MELODIA BASE BASE MELODY con las teclas A y w Pulse OK Seleccione la melod a preferida 1 a 3 con las teclas A y w Pulse OK para confirmar o A para regresar al men anterior 2 2 Melod a del port til para llamadas externas Pulse la tecla amp OK para acceder al men Seleccione la unidad PORTATIL HANDSET con las teclas A y w Pulse OK Seleccione MELODIA EXT EXT MELODY con las teclas A w Pulse OK amp 77 Seleccione la melod a preferida 1 a 3 con las teclas A y w Pulse OK para confirmar o A para regresar al men anterior 2 3 Melod a del port til para llamadas internas Pulse la tecla amp OK para acceder al men Seleccione PORTATIL HANDSET con las teclas A y w Pulse OK Seleccione MELODIA INT INT MELODY con las teclas A y w Pulse OK Seleccione la melod a preferida 1 a 3 con las teclas A y w Pulse OK para confirmar o A para regresar al men anterior doogsov 2h Topcom Butler B3500 3501 Twin 85 Topcom Butler B3500 3501 Twin 4 3 DURANTE LA LLAMADA Pulse la tecla A O w para ajustar el volumen a su gusto 4 4 ACTIVAR Y DESACTIVAR LOS TONOS DE AVISO Las unidades port tiles pueden emitir un bip cuando se pulsa una tecla cuando la bater a se est agotando y cuando est fuera del alcance de la base 4 4 1 Bip del teclado Pul
106. la base El timbre de la base o el port til no suena Volumen del timbre en cero o demasiado Ajuste el volumen del timbre bajo El tono de l nea es correcto pero no hay Tipo de marcaci n incorrecto Cambie el tipo de marcaci n dec dica comunicaci n tonos No se puede transferir la llamada a Intervalo de apertura temporizada Seleccione el intervalo m s largo trav s de la centralita demasiado corto El tel fono no responde a las Error de manejo Quite las bater as y vu lvalas a instalar pulsaciones 8 GARANTIA TOPCOM 8 1 PERIODO DE GARANT A Las unidades Topcom tienen un periodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a empieza el d a que se compra la unidad nueva La garant a en las bater as est limitada a 6 meses desde la compra Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La garant a se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se indique la fecha de compra y el modelo del aparato 8 2 TRATAMIENTO DE LA GARANT A La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra v lida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garant a Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materiales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garant
107. m een B te selecteren drukt u tweemaal op 2 enz Om achtereenvolgens een A en een B te selecteren wacht u tot de cursor na het invoeren van de A naar het volgende karakter springt Daarna drukt u opnieuw op 2 Om een spatie te selecteren drukt u op 1 Om een streepje te selecteren drukt u tweemaal op 1 De karakters van het toetsenbord zijn als volgt Toets 1x 2x 3x 4x 5x drukken drukken drukken drukken drukken 1 spatie lt 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H 1 4 5 J K L 5 6 M N 9 6 7 P Q R S Z 8 T U V 8 9 w x Y Z 9 30 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 3 15 HET MENU GEBRUIKEN Dankzij een gebruiksvriendelijk menu heeft u toegang tot een groot aantal telefoonfuncties 1 Om het menu te openen drukt u op OK 2 Doorloop de selectiemogelijkheden met de toetsen A en w zodra u de laatste heeft bereikt springt het menu weer naar de eerste 3 Druk op OK om een selectie te bevestigen 4 Om terug te keren naar het vorige menu drukt u op CI 4 PERSONALISERING Opmerking Bij elke programmatie hoort u aan het einde een enkele of dubbele lange bieptoon Een dubbele bieptoon geeft aan dat uw keuze is aanvaard Een lange bieptoon geeft aan dat met de wijziging geen rekening werd gehouden NEDERLANDS 4 1 BELVOLUME AANPASSEN 4 1 1 Belvolume handset externe interne oproepen Het belvolume van de handset kan voor interne of externe oproepen apart worden ingesteld Open
108. n Dr cken Sie zum Best tigen auf OK N GRONS Beim Eingeben des Namens k nnen Sie ein Zeichen l schen indem Sie 1 Taste bet tigen und wenn Sie das Men verlassen m chten ohne irgendwelche Anderungen zu bernehmen halten Sie die Taste eingedrickt 68 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 4 6 DEN PIN CODE NDERN Einige Funktionen sind nur f r Benutzer zug nglich die den PIN Code kennen Dieser PIN Code ist standardm Big auf 0000 eingestellt Um den PIN Code zu ndern ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten SETUP SETUP Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben a oder Nach unten w Pfeiltasten PINCODE Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den alten vierstelligen PIN Code ein Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den neuen vierstelligen PIN Code ein Dr cken Sie auf OK Taste 0 Geben Sie den neuen PIN Code ein zweites Mal ein 1 Dr cken Sie zum Best tigen auf OK 4 7 DEN W HLMODUS EINSTELLEN Es gibt zwei W hlmodusarten MFV DTMF TONWAHL die meisten blichen Anlagen Impulswahl IWV f r ltere Anlagen Zum ndern des W hlmodus ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten setup setup Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder
109. n Sie auf OK um zu Best tigen oder auf 1j Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren 2 2 Melodie des Handger te externer Anruf ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten HANDSET Dr cken Sie auf OK Taste Topcom Butler B3500 3501 Twin 67 Topcom Butler B3500 3501 Twin Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten EXT MELODIE EXT MELODY Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie die Melodie Ihrer Wahl 1 bis 3 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf TI Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren 4 5 6 7 4 2 3 Melodie des Handger te interner Anruf 1 ffnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten HANDSET 3 4 5 6 7 Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten INT MELODIE INT MELODY Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie die Melodie Ihrer Wahl 1 bis 3 Dr cken Sie auf OK um zu Best tigen oder auf TI Taste um zum vorigen Men zur ckzukehren 4 3 LAUTSPRECHERLAUTST RKE W HREND EINES ANRUFS Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Nach oben oder Nach unten w Pfeiltasten um die Lautst rke entsprechend einzustellen Beachten Sie Die Freisprechlautst rke wird zusammen mit dem Empf nger im Handger t wie oben beschreiben eingestellt nur B3501
110. n press 2 twice To select a space press 1 To select a dash press 1 twice The keypad characters are as follows Key First Second Third Fourth Fifth press press press press press 1 space 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H 4 5 J K L 5 6 M N 6 7 P Q R s 7 8 T U V 8 9 w x Y z 9 3 15 USING THE MENU A wide range of telephone functions are accessible through a user friendly menu 1 To enter the menu press 2 Scroll through the selections using the up A and down w keys the selections scroll in a loop you return to the first after the last 3 To validate a selection press OK 4 To return to the previous menu press C3 12 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 4 PERSONALISATION Note Every programmation is confirmed at the end by a double or single long beep A double bleep confirms the validation of your choice A long bleep signifies that the modification has not been taken into account ENGLISH 4 1 ADJUSTING THE RING VOLUME 4 1 1 Handset ringvolume External internal calls The handset ringvolume for internal or external calls can be set separately Enter the menu by pressing OK Select HANDSET using the up 4 and down w keys Press OK Select INT RING VOL or EXT RING VOL using the up A and down w keys Press OK Select the desired volume OFF or 1 to 3 Press OK to confirm or 1 to return to the previous menu A NDOARONA 4 1 2 Base ring
111. n w keys Press OK Select AUTO ANSWER using the up A and down w keys Select ON for automatic answer or OFF Press OK O O1 O N 4 10 RESET It is possible to return the phone to the original default configuration This is the configuration which was installed when you first received the telephone To return to default settings 1 Enter the menu by pressing amp OK 2 Select SETUP using the up A and down w keys 3 Press OK 4 Select DEFAULT using the up A and down w keys 5 Press OK 6 Enterthe 4 digit PIN code default 20000 Press OK 7 Press again OK to validate DEFAULT PARAMETERS ARE Low battery beeps ON Out of range warning beeps ON Key click ON Auto answer ON Internal melody 1 Internal volume 2 External melody 3 External volume 2 Ear volume 3 Phonebook Empty Call log list Empty Redial list Empty Pin code 0000 Dial mode DTMF Keypad lock OFF Topcom Butler B3500 3501 Twin 15 Topcom Butler B3500 3501 Twin WARNING Returning to default settings will delete all entries in the phonebook and call log The PIN code will also be reset to 0000 4 11 KEYPAD LOCK The keypad can be locked so that no settings can be changed or no telephone number can be dialed The or icon will appear on the screen when keypad is locked 4 11 1 Locking the keypad by Menu Enter the menu by pressing OK Select HANDSET using the up A and down w keys Press OK Select KEY LOCK using the up A and down w keys Press OK to lock t
112. nal de la lista escuchar un bip 3 Si pulsa OK se visualizar el n mero del tel fono si ste tiene m s de 12 d gitos vuelva a pulsar OK para verlo completo 4 Pulse de nuevo OK para ver la hora y la fecha en que se recibi la llamada 5 Presionando OK otra vez le dar la opci n de a adir esta entrada en el directorio si todav a no est almacenado Presionar OK cuando aparezca ANADIR ADD en la pantalla Introducir o modificar el nombre y presionar OK Introducir o modificar el n mero de tel fono y presionar OK Seleccionar la melod a 1 3 que se oir cuando llame el n mero por medio de las teclas de subir bajar y presionar OK La entrada se almacenar en el directorio 6 Para volver a llamar al abonado en cuesti n simplemente pukse Si un abonado est en la agenda se identificar por su nombre en la lista de llamadas S LO SI LA COMPA A TELEF NICA ENV A LA INFORMACI N DE FECHA Y HORA JUNTO CON EL NUMERO TELEF NICO Si el operador de telefon a suministra la informaci n de identificaci n del n mero llamante en DTMF no se visualizar la fecha y la hora en la pantalla 3 11 2 Borrar todas las entradas de la lista de llamadas Puede borrar cada entrada por separado o todas las entradas de una vez Cuando se desplace por las llamadas presionar la tecla mudo brevemente para borrar solo esta entrada BORRAR DELETE aparece en la pantalla la tecla mudo largo 2
113. niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie Topcom draadloze telefoons mogen enkel met oplaadbare batterijen worden gebruikt Schade te wijten aan het gebruik van niet oplaadbare batterijen is niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst 9 TECHNISCHE KENMERKEN 38 Standaard DECT Frequentieband Aantal kanalen Modulatie Codering Zendvermogen Bereik Voeding basistoestel Handsetbatterijen Autonomie basistoestel Gesprekstijd Laadduur Normale gebruiksomstandigheden Kiessysteem Flashtijd Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile 1880 MHZ tot 1900 MHz 120 duplexkanalen GFSK 32 kbit s 10 mW gemiddeld vermogen per kanaal max 300 m in openlucht 10 50 m binnenshuis 230 V 50 Hz basistoestel 2 oplaadbare batterijen AAA NiMh 550mAh 100 uur in standby 10 uur 6 8 uur 5 C tot 45 C Puls toon 100 of 250 ms Topcom Butler B3500 3501 Twin DESCRIPTION DU TELEPHONE COMBIN ET BASE BUTLER
114. nt Butler 3501 3 4 PROCEDER A UN APPEL EXTERNE NUMEROTATION NORMALE 1 Appuyez sur la touche e 2 Introduisez le num ro de t l phone NUMEROTATION BLOQUEE 1 Composez le num ro de votre correspondant 2 Appuyez sur la touche e Pour corriger un num ro utilisez la touche C pour effacer un caract re enregistr 3 5 PROCEDER A UN APPEL INTERNE 1 Appuyez sur la touche INT 2 Introduisez le num ro du combin interne 1 2 3 6 MODE MAINS LIBRES UNIQUEMENT MODELE B3501 Vous pouvez avoir une conversation avec votre correspondant sans d crocher le combin Pour activer ou d sactiver le mode Mains libres appuyez sur la touche pendant l appel Pour r gler le volume r f rez vous au chapitre Personnalisation r glage du volume du haut parleur 46 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 3 7 TRANSFERT INTERNE D UN APPEL Lorsque vous voulez transf rer un appel externe vers un autre combin 1 Au cours d une conversation vous appuyez sur la touche INT 2 S lectionnez le num ro du combin interne pendant que l appelant externe est mis en attente 3 Lorsque l autre combin d croche appuyez sur la touche pour raccrocher et transf rer ainsi l appel Si le correspondant interne ne d croche pas appuyez sur la touche INT et reconnectez vous avec l appelant externe qui est en ligne 3 8 AFFICHAGE DE LA DUREE DE L APPEL La dur e de l appel est affich e apr s
115. nts full The antenna indicates the quality of reception The antenna flashes when the handset is not registered on the base or Handset keypad locked or Indicates that the displayed number is longer than the screen 12 digits A or v Possible scroll direction in the menu 1 3 1 Standby display In stanby mode the display shows the handset name and the handset number C350x HS1 1 4 HANDSET INDICATOR LED The handset LED has following function ON when the external line is busy OFF when all handset are in stanby mode Flashes on all handset when there is an incoming call Topcom Butler B3500 3501 Twin 7 Topcom Butler B3500 3501 Twin 2 TELEPHONE INSTALLATION 2 1 CONNECTIONS Back view of BASE Butler 350x Power cable Telephone cord Back view of CHARGER Butler 350x I Power cable Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 2 2 RECHARGABLE BATTERIES Before you use your Butler 350x for the first time you must first make sure that the batteries are charged for 6 8 hourse The telephone will not work optimally if not properly charged ENGLISH To change or insert a rechargeable battery 1 Slide the cover towards the bottom and then lift it up 2 Insert the batteries respecting the and polarity 3 Replace the battery cover Cover back view of hand set Rechargeable Batteries Note The maximum standby time of the batteries is appro
116. o de la base del 1 al 4 Los n meros que aparecen intermitentes ya han sido asignados Introduzca el c digo PIN de la BASE el c digo predeterminado es el 0000 Pulse OK El port til empezar a buscar la base DECT O Una vez el port til haya localizado la base mostrar el n mero de identificaci n de la base Pulse OK para validar el registro con la base o an lelo pulsando 1 11 Si el port til no puede localizar la base regresar al estado de reposo transcurridos unos segundos Vuelva a intentarlo cambiando el n mero de la base y compruebe que no se encuentre en un entorno donde existan interferencias Ac rquese a la base 9 m O Si la unidad port til es de otro modelo Despu s de iniciar el procedimiento de registro con la base refi rase al manual del port til para averiguar c mo se asocia La unidad port til deber ser compatible con el protocolo GAP ESPANOL El icono y el texto NO ASOC aparece intermitente en la pantalla si el port til no est asociado a la base Cuando un port til est asociado a una base sta le asigna un n mero que es el que aparece en la pantalla del port til despu s del nombre y el que hay que marcar para las llamadas internas 6 2 QUITAR UNA UNIDAD PORT TIL Se puede desasociar una unidad port til de una base para poder asociar otro port til mediante el siguiente procedimiento 1 Pulse la tecla OK para acceder al men 2 Seleccione CONFIGURA
117. oestel is geregistreerd Als een handset op een basistoestel wordt geregistreerd kent het basistoestel een handset nummer toe Dit nummer verschijnt op de handset na de naam en moet worden gebruik voor interne oproepen Het DECT GAP protocol zorgt ervoor dat verschillende DECT systemen met elkaar kunnen werken Enkel de basisfuncties zijn echter mogelijk zoals telefoneren Speciale functies zoals CLIP worden in de meeste gevallen niet ondersteund 6 2 EEN HANDSET VERWIJDEREN U kunt een handset verwijderen van een basistoestel om een andere handset te registreren Open het menu met een druk op OK Selecteer setup met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Selecteer AFM HS DEL HANDSET met behulp van de toetsen A en w Druk op OK Voer de viercijferige PIN code van het basistoestel in Druk op OK Selecteer het interne toestel dat moet worden verwijderd Druk op OK om te bevestigen NO EC N 6 3 EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL Wanneer u een Butler 350x wilt gebruiken met het basistoestel van een ander model moet het basistoestel GAP compatibel zijn 1 Zie de gebruikershandleiding van het basistoestel voor het activeren van de registratiemodus 2 Voer de stappen 3 tot 10 uit die in de paragraaf 6 1 worden beschreven 6 4 EEN BASISTOESTEL SELECTEREN De handsets kunnen bij maximaal vier basistoestellen geregistreerd zijn Een basistoestel selecteren Open het menu m
118. onboek worden de gebelde correspondenten geidentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam De herkies lijst opent u als volgt 1 Drukop O 2 kunt de oproepen doorbladeren met behulp van de pijltjestoetsen A en w 3 Om de geselecteerde correspondent op te bellen druk u gewoon op zodra hun telefoonnummer of naam wordt getoond Opmerking Als de naam wordt getoond kunt u heen en weer schakelen tussen de naam en het nummer met behulp van de OK toets 3 13 BELLEN VANUIT HET TELEFOONBOEK Een correspondent bellen wiens naam u in het telefoonboek heeft opgeslagen doet u als volgt 1 Druk op om het telefoonboek te openen 2 Voer de eerste letter van de naam in De eerste naam die begint met deze letter of met de dichtstbijzijnde letter van het alfabet wordt nu getoond 3 Doorloop de lijst met behulp van de toetsen 4 en w De lijst wordt weergegeven in alfabetische volgorde 4 Druk op om het nummer te kiezen van de correspondent wiens naam wordt getoond Om het nummer te zien vooraleer u de oproep daadwerkelijk doet voert u de vermelde stappen 1 tot 3 uit en drukt u op OK 3 14 HET ALFANUMERIEKE TOETSENBORD GEBRUIKEN Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke karakters invoeren Dat is nuttig om een naam in te voeren om een intern toestel een naam te geven Om een letter te selecteren drukt u het vereiste aantal keren op de bijhorende toets Om bijvoorbeeld een A te selecteren drukt eenmaal op 2 o
119. op het scherm de naam in of wijzig hem en druk op OK Tik het telefoonnummer in of wijzig het en druk op OK Selecteer de beltoon 1 3 die u wilt horen wanneer u van dit nummer een oproep krijgt via de A of w toetsen en druk op OK De gegevens worden opgeslagen in het telefoonboek 6 Om een correspondent terug te bellen drukt gewoon op de toets als hun telefoonnummer of naam op het scherm verschijnen Topcom Butler B3500 3501 Twin 29 Topcom Butler B3500 3501 Twin Als een beller in het telefoonboek is opgenomen wordt hij geidentificeerd aan de hand van zijn naam in de lijst van onbeantwoorde oproepen ALLEEN WANNEER HET NETWERK HET TIJDSTIP DATUM SAMEN MET HET TELEFOONNUMMER VERSTUURT Bij netwerken waarop de ID van de beller met een DTMF signaal wordt verstuurd krijgt u geen tijdstip en datum te zien 3 11 2 Een nummer of alle nummers uit de oproeplijst wissen U kunt elk nummer apart of alle nummers in n keer wissen Scroll door de oproepen en druk de mute toets C om alleen dit nummer te wissen Op het scherm verschijnt WISSEN DELETE de mute toets C 2 sec om alle nummers te wissen Op het scherm verschijnt WIS AL DELETE ALL Druk op OK om het huidige alle nummer s te wissen of op LA om de wisopdracht te annuleren 3 12 HERKIES GEHEUGEN Uw telefoon houdt een lijst bij van de vijf laatste oproepen van telkens 32 cijfers die u deed Als ze opgenomen zijn in het telefo
120. partimiento de bater as del microtel fono No toque el cargador ni los contactos con objetos puntiagudos o met licos Los tel fonos inal mbricos pueden interferir con el funcionamiento de algunos aparatos m dicos El microtel fono puede generar un zumbido desagradable en los aud fonos para sordos No coloque la unidad base en lugares h medos ni a menos de 1 5 m de una fuente de agua Proteja el microtel fono del agua Nouse el tel fono en ambientes donde existan riesgo de explosiones Deshagase de las bater as y conserve el tel fono de forma respetuosa con el ambiente Puesto que los tel fonos inal mbricos no funcionan cuando falla el suministro el ctrico es recomendable disponer de un tel fono fijo convencional o m vil para poder realizar llamadas de emergencia en estos casos Este tel fono usa bater as recargables Una vez alcanzado su ciclo m ximo de vida deber n eliminarse de acuerdo con las normativas medioambientales vigentes X d NiMH CONSERVACION Para limpiar el tel fono use un pa o ligeramente h medo o un trapo antiest tico Nunca use detergentes o disolventes abrasivos El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE 76 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 DESCRIPCI N DEL TEL FONO 1 1 MICROTEL FONO Y BASE BUTLER 3500 amp 3501
121. pour allumer teindre l alarme ON DEL ALARM On dh clignote OFF DEL Alarm On 5 ne s allume pas 9 Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer et revenir en veille 2 3 3 teindre l alarme buzzer OFF Pendant l alarme un bip sonore sonne pendant 60s moins que vous n appuyiez sur le bouton Alarm Off X 3 UTILISATION DU TELEPHONE 3 1 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU Entrez dans le menu en appuyant sur la touche S lectionnez COMBINE HANDSET avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez LANGUE LANGUAGE avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK S lectionnez la langue de votre choix avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK pour valider NOORON gt 3 2 COMBINE ON OFF Brancher le combin MARCHE ON Appuyez sur le bouton sur le combin Le combin recherchera sa base D brancher le combine ARRET OFF appuyez sur la touche pendant 2 secondes L cran s teindra 3 3 RECEVOIR UN APPEL Lorsque le combin sonne vous appuyez sur la touche pour r pondre Vous tes alors en communication avec votre correspondant Si le combin est pos sur la base lorsque le t l phone sonne vous devez simplement d crocher le combin pour r pondre si l option Reponse automatique est activ e voir 4 9 Reponse automatique Si vous appuyez sur la touche d lorsque le t l phone sonne vous d crochez la ligne et vous passez automatiquement en mode Mains libres uniqueme
122. r t anderes Modell ist Nach Starten des Anmeldeverfahrens auf der Basisstation siehe f r die Anmeldung des Handger te die Gebrauchsanweisung des Handger te Das Handger t muss GAP kompatibel sein Das Symbol d und der Text NICHT ANGEM NOT REG leuchtet im Display auf wenn das Handger t nicht mit der Basisstation verbunden ist Der DECT GAP Standard garantiert nur die Basisfunktionen des Telefonierens zwischen den entsprechend ausgestatteten Ger ten unterschiedlicher Hersteller Es besteht die M glichkeit dass bestimmte Dienste wie z B CLIP nicht korrekt arbeiten 6 2 HANDGER T ENTFERNEN Sie k nnen ein Handger t abmelden um ein anderes Handger t anmelden zu k nnen Offnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste amp OK Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten setup setup Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten HANDSET ABM DEL HANDSET Dr cken Sie auf OK Taste Geben Sie den vierstelligen PIN Code ein Dr cken Sie auf OK Taste Selektieren Sie das abzumeldende Handger t Dr cken Sie zum Best tigen auf OK Taste 6 3 HANDGER T AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN Wenn Sie ein Handger t Butler 350x an der Basisstation eines anderen Modells verwenden m chten muss die Basisstation GAP kompatibel sein 72 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 Um d
123. ra validar 0 Seleccionar la melod a deseada 1 3 por medio de la tecla de subir bajar A w 1 Pulse OK para validar O Q nn Q 5 1 2 Modificar nombres o n meros Para modificar un n mero de la agenda Pulse la tecla OK para acceder al men Seleccione AGENDA PHONE BOOK con las teclas A y w Pulse OK Seleccione MODIFICAR MODIFY ENTRY con las teclas A y w Pulse OK Examine la lista de nombres con las teclas A y w La lista se despliega en orden alfab tico Cuando aparezca el nombre que desee modificar pulse OK Para volver atr s e introducir el nuevo nombre pulse avc Pulse OK para validar 0 Introduzca el nuevo n mero telef nico 1 Pulse OK para validar 232DNO0 RG Advertencia Si accede primero a la agenda con la tecla Q y modifica un n mero de tel fono con la tecla arc dicha modificaci n s lo afectar a la llamada en curso y no se guardar en la agenda 88 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 5 1 3 Borrar una entrada Para eliminar una entrada de la agenda Pulse la tecla OK para acceder al men Seleccione AGENDA PHONE BOOK con las teclas A y w Pulse OK Seleccione BORRAR DELETE ENTRY con las teclas A y w Pulse OK Examine la lista de nombres con las teclas A y w La lista se despliega en orden alfab tico Cuando aparezca el nombre que desee borrar pulse OK Cuando aparezca el n mero de tel fono pulse OK La p
124. s les DEL verte et rouge s allumeront Appuyez sur la touche d enregistrement du casque La DEL clignote rapidement Siapr s quelques secondes la DEL verte clignote lentement l enregistrement est r ussi Sila DEL rouge clignote lentement l enregistrement a chou R p tez la proc dure ci dessus et veillez ce que le code pin de la base soit 0000 7 TROUBLE SHOOTING Sympt me Cause possible Solution Pas d cran Piles non charg es V rifiez la position des piles Rechargez les piles combin sur ARRET OFF Branchez le combin MARCHE ON Pas de tonalit C ble t l phonique mal connect V rifiez la connexion du c ble t l phonique La ligne est occup e par un autre combin Attendez que l autre combin raccroche L ic ne p clignote combin hors de port e Rapprochez le combin de la base La base ne recoit pas de courant V rifiez les connexions lectriques la base Le combin n est pas enregistr dans la base Proc dez l enregistrement du combin dans la base La base ou le combin ne sonne pas Le volume de la sonnerie est coup ou faible R glez le volume de la sonnerie La tonalit est bonne mais il n y a pas de communication Le mode de composition du num ro est incorrect R glez le mode de composition du num ro pulsation tonalit Impossible de transf rer un appel vers le PABX
125. sch k nnen die Farbe und das Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder von einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 8 3 GARANTIEAUSSCHL SSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem Be Handhabung oder Betrieb verursacht wurden sowohl als auch Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenen Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch uBere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger tes ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde 9 TECHNISCHE DATEN Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications GAP Generic Access Profile Frequenzbereich 1880 M
126. se la tecla OK para acceder al men Seleccione PORTATIL HANDSET con las teclas A y w Pulse OK Seleccione TONO BEEP con las teclas A y w Pulse OK Seleccione BIP TECLA KEYTONE con las teclas A y w Pulse OK Seleccione ENCENDIDO ON para activar u APAGADO OFF para desactivar Pulse OK para confirmar NO OBS ON 4 4 2 Carga de bateria baja Repita los pasos anteriores pero seleccionando BATERIA BAJA LOW BATT en el paso 6 en lugar de BIP TECLA KEYTONE 4 4 3 Port til fuera de alcance Igual que en el caso anterior pero seleccionando SIN COBERT OUTRANG en el paso 6 en lugar de BIP TECLA KEYTONE 4 5 IDENTIFICAR LAS UNIDADES PORT TILES Esta funci n permite personalizar cada unidad port til Pulse la tecla amp OK para acceder al men Seleccione PORTATIL HANDSET con las teclas A y w Pulse OK Seleccione NOMBRE NAME con las teclas A y w Pulse OK Introduzca el nombre Pulse OK para confirmar Si se equivoca de pulsaci n cuando est introduciendo el nombre pulse C para borrar car cter o mantenga oprimida la tecla C para salir del men sin hacer cambios 4 6 CAMBIAR EL C DIGO PIN Pulse la tecla amp OK para acceder al men Seleccione CONFIGURAR SETUP con las teclas A y w Pulse OK Seleccione COD PIN CODE con las teclas A y w Pulse OK Introduzca el c digo PIN antiguo Pulse OK Introduzca el nuevo c
127. seg para borrar todas las entradas BORRAR TODO DELETE ALL aparece en la pantalla Topcom Butler B3500 3501 Twin 83 ESPANOL Topcom Butler B3500 3501 Twin Presionar OK para borrar la entrada s actual todas o 0 para cancelar la operaci n de borrar 3 12 MEMORIA DE RELLAMADA El tel fono guarda en la memoria una lista de las ltimas 5 llamadas de 32 d gitos realizadass Los abonados llamados quedan identificados por su n mero telef nico o el nombre si est n en la agenda Para consultar la lista de rellamadas 1 Pulse la tecla CB 2 Desplacese por la lista de llamadas con las flechas A O w 3 Pulse la tecla para marcar el n mero que aparece en la pantalla Nota Cuando aparezca el n mero podr conmutar entre el nombre y el n mero pulsando la tecla OK 3 13 MARCAR DESDE LA AGENDA Para llamar a un abonado cuyo nombre se encuentre guardado en la agenda 1 Pulse para entrar en la agenda 2 Pulse la primera letra del nombre La pantalla mostrar el primer nombre que empiece con esa letra o la m s pr xima en el abecedario 3 Examine la lista de n meros guardados con las teclas A o w Los nombres se desplegar n en orden alfab tico 4 Pulse para marcar el n mero del abonado que aparece en la pantalla Para visualizar el n mero antes de marcarlo siga los pasos 1 a 3 anteriores y pulse OK 3 14 USO DEL TECLADO ALFANUM RICO Este tel fono tambi n permite afiadir caracteres alfanum
128. t wurde oder im Telefonbuch gespeichert ist Wenn dies angezeigt wird wurde der Anruf abgefragt Wenn dies angezeigt wird wurde der Anruf nicht abgefragt Wenn Sie das Ende der Liste erreicht haben h ren Sie einen Piepton 3 Wenn Sie OK dr cken wird die Telefonnummer angezeigt Beachten Sie wenn die Telefonnummer l nger als 12 Ziffern ist m ssen Sie nochmals auf OK dr cken um die vollst ndige Nummer angezeigt zu bekommen 4 Dr cken Sie erneut OK um Zeit und Datum des eingehenden Anrufs angezeigt zu bekommen 5 Ein nochmaliges Dr cken von OK gibt Ihnen die M glichkeit diesen Eintrag in das Telefonbuch zu speichern sofern er nicht schon enthalten ist Dr cken Sie OK wenn im Display ZUFUEGEN ADD Addieren angezeigt wird Geben Sie den Namen ein oder ver ndern Sie ihn dann dr cken Sie OK Geben Sie die Telefonnummer ein oder ndern Sie diese dann dr cken Sie OK Mit Hilfe der Nach oben Nach unten Tasten w hlen Sie den Anrufton 1 3 aus der ert nt sobald diese Rufnummer Sie anruft Danach dr cken Sie OK und der Eintrag wird im Telefonbuch abgespeichert 6 Um einen Anrufer zur ckzurufen m ssen Sie nur die Taste e dr cken wenn sein Name oder seine Telefonnummer angezeigt wird Wenn ein Anrufer im Adressbuch steht wird er anhand seines Namens in der Liste der nicht angenommenen Anrufe identifiziert Nur wenn das Netzwerk die Zeit und das Datum mit der Telefonnummer mitschickt Bei Netzwerken
129. tandardeinstellungen 1 Offnen Sie das Men durch Bet tigen der Taste amp OK 2 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten Setup SETUP Topcom Butler B3500 3501 Twin 69 Topcom Butler B3500 3501 Twin 3 Dr cken Sie auf OK Taste 4 Selektieren Sie mit den Nach oben A oder Nach unten w Pfeiltasten VOREINSTELLG DEFAULT 5 Dr cken Sie auf OK Taste 6 Geben Sie den vierstelligen PIN Code ein Standard 20000 Dr cken Sie OK 7 Dr cken Sie noch einmal OK zum Best tigen DIE WERKSEINSTELLUNGEN SIND Batterie schwach Piepton AN AuBer Reichweite Warnpiepton AN Tastenton AN Automatische Anrufbeantwortung AN Anrufton intern 1 Lautst rke intern 2 Anrufton extern 3 Lautst rke extern 2 H rerlautst rke 3 Telefonbuch leer Anrufliste leer Wahlwiederholungsliste leer Pin Nummer 0000 Wahlverfahren MFV Tastensperre AUS Achtung Zur cksetzen zu den Standardeinstellungen l scht alle Eintr ge im Telefonbuch und im Gespr chsprotokoll Auch der PIN Code wird wieder auf 0000 eingestellt 4 11 DIE TASTENSPERRE Das Tastenfeld kann gesperrt werden um zu verhindern dass Einstellungen ver ndert oder Rufnummern gew hlt werden Das o Symbol erscheint im Display wenn das Tastenfeld gesperrt ist 4 11 1 Sperren des Tastenfelds im Men Rufen Sie das Men mit der Taste OK auf Bl ttern Sie mit Hilfe der Hoch A und Runter Y Tasten bis zu HANDSET Handappart Dr cken Sie OK W hlen Sie TATENSPERRE
130. tens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes Importante 1 Para utilizar la funci n Caller ID Identificaci n del n mero que llama este servicio ha de estar activado en su l nea telef nica Normalmente necesitar abonarse por separado a este servicio en su compa a telef nica para activar esta funci n Si no dispone de esta funci n en su l nea telef nica los n meros telef nicos de las llamadas entrantes NO SE MOSTRAR N en la pantalla del tel fono 2 Al recibir una llamada s lo suena el tel fono inal mbrico y no la base This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support declarations GB The features described in this manual are published with reservation to modifications NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen F Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications D Diein dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert ES Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones DESCRIP
131. tion nicht in feuchten R umen und nicht weniger als 1 5 m entfernt von einer Wasserstelle aufstellen Das Mobilteil nicht mit Wasser in Ber hrung bringen Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufes ein Telefon dass Netzstrom unabh ngig ist also z B ein Handy Dieses Telefon verwendet wiederaufladbare Batterien Die Batterien m ssen umweltgerecht unter Beachtung der landeseigenen Bestimmungen entsorgt werden NG gt NiMH REINIGEN Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive L sungsmittel verwenden Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt 58 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin 1 TASTEN LED 1 1 HANDAPPARAT UND BASISSTATION BUTLER 3500 amp 3501 H rmuschel j Handger t Anzeige LED O Butler 3500C Display L sch Stummschaltung Taste zm Menu OK Wahlwiederholungs Freisprech Taste Pausentaste Nach oben Taste Mach open aste TA
132. van oproepen Uw telefoon houdt een lijst bij in het geheugen van de laatste 30 ontvangen oproepen Deze functie is alleen beschikbaar wanneer u een abonnement nam op de dienst voor belleridentificatie De correspondenten die hebben gebeld worden ge dentificeerd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam op dezelfde manier zoals dat bij het belleridentificatiesysteem gebeurt Als er nieuwe onbeantwoorde oproepen zijn dan wordt dit in het scherm aangeduid door het knipperende pictogram S7 De lijst van de oproepen raadpleegt u als volgt 1 Druk op I Als de lijst geen oproepen bevat krijgt u LEEG EMPTY te zien 2 De oproepen kunt u doorbladeren met behulp van de pijltjestoetsen A of w De namen van de bellers worden getoond als de naam door het netwerk werd doorgestuurd of in het telefoonboek is opgeslagen Wanneer verschijnt is deze oproep beantwoord Wanneer A verschijnt is de oproep niet beantwoord Als u het einde van de lijst heeft bereikt krijgt u een bieptoon te horen 3 Als u op OK drukt wordt het telefoonnummer getoond Opmerking Als het telefoonnummer langer is dan 12 cijfers druk dan nogmaals op OK om het volledige nummer te zien 4 Druk opnieuw op OK om op het scherm te brengen wanneer tijdstip en datum de oproep werd ontvangen 5 Als u nogmaals op OK drukt kunt u deze gegevens aan uw telefoonboek toevoegen als ze er nog niet in zijn opgeslagen Druk op OK wanneer VOEG TOE ADD verschijnt
133. x 100 h and the maximum talk time is 10 hours In the course of time the batteries will start to drain faster The batteries must be replaced 2 rechargeable batteries type AAA NiMH 2 3 ALARM CLOCK SETTINGS ONLY VERSION WITH CLOCK IN THE MULTI CHARGER Depending on the model you bought he multicharger of the 2nd handset could have a build in clock with alarm There are 3 keys at the bottom of the charger to set the time and alarm 2 3 1 To set the time Press the MODE key ones The hours will blink Press the UP key a few times until the correct hour is shown 1 12 Press the SET key to confirm the hours and to set the minutes Press the UP key a few times until the correct minutes are shown Press the SET key again to confirm the minute Press the UP key to choose AM hours between midnight and noon or PM hours between noon and midnight Press the SET key to confirm Press the MODE key twice to show the clock 2 3 2 To set the alarm Press the MODE key twice The hours will blink and the Alarm Set LED A will lit Press the UP key a few times until the correct hour is set 1 12 Press the SET key to confirm the hours and to set the minutes Press the UP key a few times until the correct minutes are shown Press the SET key again to confirm the minute Press the UP key to choose AM hours between midnight and noon or PM hours between noon and midnight Press the SET key to confirm NONSAON Aly ONOARWN gt Topcom Butler B3500 35
134. y w 3 Pulse OK 4 Seleccione RESP AUTOM AUTO ANS con las teclas A y w 5 Seleccione ENCENDIDO ON activado para descolgar autom ticamente u APAGADO OFF desactivado 6 Pulse OK 4 10 REINICIO Se puede restablecer la configuraci n original del tel fono para dejarlo igual que cuando se recibi Para restablecer los valores de f brica 1 Pulse la tecla OK para acceder al men 2 Seleccione CONFIGURAR SETUP con las teclas A y w 3 Pulse OK 4 Seleccione BORRAR DEFAULT con las teclas A y w 5 Pulse OK 6 Introduzca el c digo PIN de 4 d gitos c digo predeterminado 0000 Pulse OK 7 Presionar OK otra vez para validar LOS PARAMETROS POR DEFECTO SON Pitidos de bater a baja ENCENDIDO Pitidos de aviso de fuera de cobertura ENCENDIDO Pulsar tecla ENCENDIDO Contestador autom tico ENCENDIDO Melod a interna 1 Volumen interno 2 Melod a externa 3 lt Volumen externo 2 E Volumen en la oreja 3 LU Directorio Vacio Lista de Registro de Ilamadas Vacia Lista de volver a marcar Vacia C digo Pin 0000 Modo Marcar DTMF Bloqueo de teclado APAGADO Advertencia Al restablecer los valores de fabrica se borran todas las entradas de la agenda y del registro de Ilamadas El codigo PIN tambien vuelve a su valor original 0000 Topcom Butler B3500 3501 Twin 87 Topcom Butler B3500 3501 Twin 4 11 BLOQUEO DE TECLADO El teclado se puede bloquear para que no se pueda cambiar ning n
135. z NOM NAME avec les touches A et w Appuyez sur la touche OK Introduisez le nom Appuyez sur la touche OK pour valider NOaORON gt Pendant que vous introduisez le nom vous pouvez appuyer la touche pour effacer un caract re et appuyez sur amp maintenir la touche pour quitter le menu sans prendre en compte une quelconque modification 4 6 MODIFIER LE CODE PIN Certaines fonctions ne sont disponibles qu aux utilisateurs inform s du code PIN Par d faut ce code PIN 0000 Pour modifier le code PIN 1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche 50 Topcom Butler B3500 3501 Twin Topcom Butler B3500 3501 Twin S lectionnez REGLAGE SETUP avec les touches A etw Appuyez sur la touche OK S lectionnez CODE PIN PIN CODE avec les touches A etw Appuyez sur la touche OK Introduisez l ancien code PIN 4 chiffres Appuyez sur la touche OK Introduisez le nouveau code PIN 4 chiffres Appuyez sur la touche OK Introduisez une deuxi me fois le nouveau code PIN Appuyez sur la touche OK pour valider DINDIABON a o 4 7 REGLAGE DU MODE DE COMPOSITION DES NUMEROS ll existe deux types de composition des num ros DTMF FREQ VOCALE composition par tonalit le mode le plus commun Composition par pulsations pour les installations plus anciennes Pour modifier le mode de composition des num ros Entrez dans le menu en appuyant sur la touche OK S lectionnez REGLAGE SETUP avec les touc

Topcom BUTLER 3500 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents