Home

Teka TKS2 User's Manual

1. La manguera de salida de aire debe encaminarse directamente al exterior Debe haber el menor n mero de codos posible a fin de no entorpecer la ventilaci n 2 ES E Con el fin de evitar la acumulaci n de agua en la manguera aseg rese de que sta no quede plegada en el suelo No conecte la manguera de ventilaci n a la chimenea de una estufa o de un hogar NNo utilice la secadora al mismo tiempo que aparatos de calefacci n tales como estufas de carb n o gas El flujo de aire podr a hacer que la chimenea prendiese Vea RAT gp Pies ajustables Para que su secadora funcione de forma silenciosa y sin vibraciones debe estar colocada de forma nivelada y equilibrada sobre sus pies Los pies situados en la parte delantera de la secadora son regulables Equilibre la secadora ajustando los pies 1 Afloje los pies con la mano 2 Ajuste los pies hasta que la secadora est bien nivelada y firme sobre el suelo No utilice ninguna herramienta para aflojar los pies regulables ya que podr a da arlos Nunca desenrosque los pies regulables de su alojamiento Junto con el manual del usuario de funcionamiento se suministran dos piezas de pl stico que sirven para evitar que la secadora se deslice sobre superficies h medas o resbaladizas Para instalar estas piezas de pl stico 1 Incline la secadora hacia atr s 2 Coloque las piezas de pl stico en l
2. desprendieran durante el proceso de secado la secadora podr a sufrir da os e Antes de depositar prendas en la secadora compruebe que no queden en ellas mecheros monedas piezas met licas agujas etc e Siempre que su secadora no est en uso o tras retirar la colada una vez completado el proceso de secado apague el aparato mediante el bot n de encendido apagado Siempre que el bot n de encendido apagado est en la posici n de encendido secadora activa mantenga cerrada la puerta de la secadora Uso previsto e Este producto ha sido dise ado para uso dom stico No debe utilizarse para otros fines e Utilice el producto nicamente para secar prendas cuyas etiquetas indiquen que son aptas para ello e Utilice el p roducto nicamente para secar los art culos indicados en el presente manual e Este aparato no est destinado al uso por parte de ni os o personas con las facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de la experiencia y o los conocimientos necesarios a no ser que una persona responsable de su seguridad se encargue de su supervisi n o les haya transmitido las pertinentes instrucciones sobre el uso del aparato Seguridad de los ni os e Los aparatos el ctricos son peligrosos para los ni os Mant ngalos alejados de la secadora cuando est en funcionamiento No deje que la manipulen e Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Mantenga los materi
3. e N o fa a qualquer altera o na ficha 34 PT el ctrica fornecida com o produto Se ela n o for compat vel com o tomada chame um electricista qualificado para mudar a tomada para uma apropriada Os itens limpos ou lavados com combust vel gas leo solventes e outros materiais combust veis ou explosivos bem como os itens que est o contaminados ou manchados com tais materiais n o devem ser secos na m quina j que eles emitem vapor explosivo ou inflam vel N o seque itens limpos com qu micos industriais na secadora N o seque itens n o lavados no secado de tambor Itens sujos com leo de cozinha acetona lcool gas leo querosene removedor de n doas terebentina e removedores com parafina devem ser lavados em gua quente com bastante detergente antes de serem secos na secadora Vestu rio ou almofadas refor ados com esponja de borracha l tex toucas de banho t xteis resistentes a gua materiais com refor o de borracha e ombreiras de esponja de borracha n o devem ser secos na secadora N o use amaciadores de tecidos ou produtos anti est tica a menos que seja recomendado pelo fabricante do produto ou do amaciador de tecido Este produto dever estar ligado terra A instala o terra diminui o risco de choque el ctrico ao abrir um caminho com baixa resist ncia para o fluxo de electricidade no caso de avaria ou mau funcionamento O cabo de alimenta o deste produto est
4. Tabela de selec o de programas Inicie sempre o programa de acordo com a capacidade m xima de carga N o recomendado adicionar mais roupa m quina do que o n vel mostrado na figura O desempenho da secagem ser afectado 40 PT 4 Seleccionar um programa e p r a sua m quina em funcionamento Painel de controlo 1 2 3 4 o o o 6 5 1 Luz de aviso de limpeza do filtro 4 Bot o ligar desligar A luz de aviso acende quando o filtro est cheio Usado para ligar e desligar a m quina 2 Indicador do andamento do programa 5 Bot o de selecc o de programa Usado para acompanhar o progresso do Usado para seleccionar um programa programa corrente 6 Bot o de Iniciar Pausa Cancelar 3 Cancelar aviso udio Usado para iniciar pausar ou cancelar o Usado para cancelar o aviso udio dado no final programa do programa gt l ye sue we Y TAT TAY ww O 1 RRP E77 30 ar Algod o Sint ticos Delicados Programas lac o Final Anti Secagem Pronto para Pronto para Ekstra Secagem Mini temporizad Ventila o Bis dA para vestir vestir Plus Pronto para g os ento engomar vestir Te E AM gt 008 EHH o m Temperatura Tempera Cancelar Jeans Camisa Bot o Ligar Bot ode Limpezado Reserv Bloqueio Indicador do baixa selecion tura baixa aviso Iniciar filtro at rio para an
5. ajustados Equilibre a m quina ajustando os p s ln x 1 Desaperte os p s manualmente 2 Ajuste os p s at que o produto esteja nivelado e firme no solo N o use qualquer tipo de ferramenta para apertar OS p s ajust veis caso contr rio podem ser danificados Nunca remova os p s ajust veis dos seus compartimentos As 2 pe as pl sticas fornecidas juntamente com o manual do utilizador impedem a sua m quina de deslizar sob as superf cies molhadas ou escorregadias Para instalar as partes pl sticas 1 Incline o seu produto para tr s 2 Fixe as partes pl sticas nos p s frontais ajust veis Pressione as partes pl sticas para os mover para os seus lugares 3 Verifique novamente o equil brio do seu produto e reajuste os p s ajust veis se necess rio Liga o el ctrica Ligue a m quina uma tomada de terra protegida por um fus vel de capacidade apropriada conforme definido na tabela das especifica es t cnicas A nossa empresa n o dever ser responsabilizada por algum dano que possa surgir pela m quina ter sido utilizada num circuito sem uma liga o terra e A liga o deve estar em conformidade com os regulamentos nacionais e Seo valor corrente do fus vel ou interruptor na casa for menos do que 16 Amps pe a a um electricista qualificado para instalar um fus vel de 16 Amps 37 e A ficha do cabo de alimenta o deve estar
6. equipado com um condutor e uma ficha de terra que permite ligar o produto terra Esta ficha deve ser instalada apropriadamente e introduzida numa tomada de terra de acordo com as leis e regulamentos locais N o instale o produto atr s de uma porta com um bloqueio porta deslizante ou uma porta que tenha uma dobradi a contra a dobradi a da secadora N o instale ou deixe este produto em locais onde poder ficar exposto s condi es exteriores N o interfira com os controlos N o realize qualquer reparo ou procedimento de substitui po de pe as no produto mesmo se souber ou tiver habilidade para isso a menos que seja claramente sugerido nas instru es sobre o funcionamento ou no manual de assist ncia publicado O interior e a conduta de exaust o do produto deve ser limpa periodicamente pelo pessoal da assist ncia t cnica qualificada Uma liga o errada do conductor de terra do produto pode causar risco de choque el ctrico Se tiver qualquer suspeita sobre a liga o terra deixe que a mesma seja verificada por um electricista qualificado ou representante da assist ncia ou o pessoal da assist ncia N o toque na m quina quando o tambor estiver a rodar Desligue a m quina da tomada quando n o estiver em uso Nunca lave o equipamento com agua H risco de choque el ctrico Desligue a sempre da corrente antes de proceder a limpeza Nunca toque na ficha com as m os h midas Nunca
7. 1 Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o programa 2 Aluz do bot o Iniciar Pausa Cancelar acender para indicar que o programa come ou Andamento do programa O andamento de um programa em execu o mostrado atrav s do indicador de andamento do programa No in cio de cada fase de programa a luz indicadora correspondente acender e a luz da fase completada apagar se Secagem O n vel da secagem ficar aceso durante todo o processo at que o grau de secagem alcance secagem para engomar Pronto para engomar Acende quando o grau de secagem alcan ar o n vel secagem para engomar e permanecer iluminado at fase seguinte Pronto para vestir Acende quando o grau de secagem alcan a a fase secagem para guardar e permanece iluminado at fase seguinte Final Anti amarrotamento Acende quando o programa termina e a fun o anti amarrotamento activada Se acender ou piscar ao mesmo tempo mais de um LED significa um mau funcionamento ou uma avaria por favor consulte Sugest es para solu o de problemas Alterar o programa ap s o mesmo ter iniciado Pode utilizar esta fun o para secar as suas roupas a temperaturas mais altas ou mais baixas ap s a sua m quina ter iniciado Por exemplo 1 Pressione e mantenha durante cerca de 3 segundos o bot o Iniciar Pausa Cancelar para Cancelar o pro
8. However the warning lights do not turn on when the programme is cancelled by turning the programme selection knob Only the drying light turns on and the machine remains in hold until anew programme is selected and the Start Pause Cancel button is pressed Child proof lock of the machine should not be active in order to perform these two operations If the child proof lock is active deactivate it before performing these operations Adding removing laundry in standby mode In order to add or remove laundry after the ag a starts Press the Start Pause Cancel button to switch the dryer to Pause mode Drying process will stop 2 Open the door at Pause position and close it again after adding or taking out laundry 3 Press Start Pause Cancel button to start the programme Any laundry added after the drying process has started may cause the dried clothes in the machine intermingle with wet clothes and the result will be wet laundry after the drying process is over Laundry may be added or taken out as much as desired during a drying process but this process will extend the programme duration and increase energy consumption since the drying will be interrupted continuously Therefore it is recommended to add laundry before the drying programme has started Child proof lock There is a child proof lock to prevent any programme interruption due to the pressing of button while the programme is run
9. Press the On Off button i Pressing the On Off button does not necessarily mean that the programme has started Press Start Pause Cancel button of the machine to start the programme Programme selection Decide the appropriate programme from the table below which includes drying temperatures in degrees Select the desired programme with the programme selection button Dry at high temperature only for cotton laundry Thick and multi layered laundry E 9 towels linens jeans are dried in a way that they do not require ironing before placing in the wardrobe Normal laundry E g tablecloths underwear are dried in a way that they do not require ironing before placing in the drawers Normal laundry E g tablecloths underwear are dried in a way that they do not require ironing before placing in the drawers but more than those in the ready to wearoption Ready to wearPlus Normal laundry E g Shirts dresses are dried ready to be ironed i For further program details see Program Selection Table Main programmes Depending on the type of laundry the following main programmes are available eCottons You can dry your durable laundry with this programme Dries at high temperature It is recommended to use for your cotton items such as bed sheets quilt cover underclothing etc eSynthetics You can dry your less durable laundry with this programme It dries at
10. est o dispon veis os seguintes programas principais e Algod o Pode secar com este programa as suas roupas i Os programas adicionais C podem diferir conforme o modelo da sua m quina Mini Pode usar este programa para secar as roupas de algod o que s o centrifugadas a altas velocidades na sua m quina de lavar Pode secar 1 2 kg da sua roupa de algod o 3 camisolas 3 t shirts em 30 minutos Para obter melhores resultados dos programas de secagem a sua roupa deve ser lavada com programas apropriados e centrifugada nas velocidades de centrifuga o recomendadas na sua m quina de lavar Camisa Seca as camisas de um modo mais delicado para que fiquem menos amarrotadas e sejam f ceis de engomar As camisas devem estar um pouco h midas no final do programa Aconselha se a n o deixar as camisas no secador Jeans Pode usar este programa para secar os jeans que s o centrifugados a altas velocidades na sua m quina de lavar Reveja o cap tulo relacionado na tabela de programas Delicados Pode secar numa temperatura mais baixa a sua roupa muito delicada Blusas de seda roupa interior fina etc que apropriada para secagem ou a roupa que aconselhada que seja lavada m o Recomenda se que utilize um saco de roupa para evitar que certas roupas e vestu rios delicados fiquem amarrotados ou danificados Depois do programa terminar retire a sua roupa imediatamente do secador e estenda a
11. la red el ctrica No modifique el enchufe suministrado junto con el producto Si el enchufe no fuese compatible con la toma de corriente solicite a un electricista cualificado que cambie la toma por otra que sea adecuada Los art culos que se hayan limpiado O lavado con gasoil fuel oil solventes de limpieza en seco u otras sustancias combustibles o explosivas as como los art culos manchados con tales sustancias no deben secarse en la secadora ya que estas sustancias emiten vapores inflamables o explosivos No seque en la secadora art culos que se hayan limpiado con productos qu micos industriales No seque en la secadora art culos que no se hayan lavado previamente Los art culos con manchas de aceites de cocina acetona alcohol fuel oil keroseno quitamanchas trementina parafina o limpiadores de parafina deben lavarse en agua caliente con abundante detergente antes de secarse en la secadora Las prendas o almohadas rellenas de gomaespuma espuma de l tex los gorros de ducha los tejidos resistentes al agua los materiales con refuerzos de caucho y las almohadillas de gomaespuma no deben secarse en la secadora No utilice suavizantes de tejidos o productos para eliminar la electricidad est tica a no ser que el fabricante de dichos productos indique que son aptos para secadora Este aparato debe conectarse a un enchufe provisto de toma de tierra Las instalaciones provistas de toma de tierra reducen
12. o o 6 5 1 Indicador luminoso de limpieza de filtro 4 Bot n de encendido y apagado Este indicador luminoso se enciende Se usa para encender y apagar la m quina cuando el filtro est lleno 5 Selector de programas 2 Indicador de seguimiento del programa Se usa para seleccionar un programa Se usa para realizar el seguimiento del 6 Bot n Inicio Pausa Cancelaci n progreso del programa actual Se usa para iniciar detener 3 Cancelar alarma ac stica moment neamente o cancelar el programa Se usa para cancelar la alarma ac stica emitida al final del programa ESP TX ba O EL Rn a Tejidos Delicadas Programas Ventilaci n Final Listo Listo para Listo para Secado Secado sint ticos de Antiarrugas para vestir vestir Plus extra Algodones temporizador planchar ve m Ef my a O On E o o Geringe Baja Cancelaci n pantalones Camisas Encendido Inicio Pausa Limpieza Tanque Bloqueo Ondicador de Temperatur temperatura de la alarma tejanos apagado Cancelar del filtro por para ni os Seguimiento del completo temporizador auserw hit ac stica Preparaci n de la m quina 1 Enchufe la m quina 2 Introduzca la ropa sucia en la m quina 3 Pulse el bot n On Off encendido y apagado Pulsar el bot n Encendido Apagado no implica necesariamente que el programa se inicie Pulse el bot n Inicio Pa
13. Abingdon 193 00 Athens 1065 Budapest 10340 Jakarta 03100 Frosinone 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F BD My Slimane 33 2131 HA Hoofddorp 7563 Malvik Gulberg III Lahore 05 800 Pruszk w 3834 909 Ilhavo Aveiro Bucarest 121087 Moscow Russia 239920 Singapore 39011 Santander 734 93 Kolb ck Phone 61 3 9550 6100 43 1 86 68022 32 2 466 8740 35 92 97 68 330 56 2 438 6000 86 21 511 688 41 420 284 691 940 45 363 40 288 593 4 2100 311 49 2771 3950 44 1235 86 1916 30 2109760283 36 13542110 62 213905274 39 077 58 98 271 603 7620 1600 52 555 133 0493 212 22 674 462 31 23 5656 470 47 7398 0100 92 42 5757 676 48 22 738 32 70 35 1234 329500 40 212 33 44 50 7 495 64 500 64 65 673 42 415 34 942 355050 46 220 403 00 Rajdamri Rd Pathumwan 10330 Bangkok 662 652 2999 34394 Mecidiyek y Istanbul 01025 Kiev P O Box 18251 Dubai Deira P O Box 35142 Dubai Tampa Florida 33619 1070 Caracas Dakao Ward District 1 Hochiminh 90 212 288 3134 380 44 49 606 80 971 4 887 2912 971 4 283 30 47 1 813 288 8820 58 212 291 2821 84 83 82 58 746 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
14. a lower temperature compared to the cottons programme lt is recommended for your synthetic laundry such as shirts blouses synthetic cotton blended laundry etc Do not dry curtains and lace in your machine eAnti creasing A 2 hour anti creasing programme to prevent laundry from creasing will be activated if you do not take the laundry out after the programme is over This programme rotates the laundry in 10 minute intervals to prevent creasing Special programmes For special cases there are also extra cuj ela available Additional programmes may differ according to the model of your machine Mini You can use this programme to dry the cottons that are spun at high speeds in your washing machine It can dry your 1 2 kg Cotton laundry 3 Shirts 3 T Shirts within 30 minutes In order to obtain better results from the dryer programs your laundry must be washed with suitable program and spun at the recommended spin speeds in your washing machine eShirt Dries the shirts in a more sensitive way so that they are less creased and ironed easily Shirts may contain little amount of dampness at the and of the program It is advised not to leave the shirts in the dryer eJeans You can use this program to dry the jeans that are spun at high speeds in your washing machine E Review the relevant part of the program table eDelicates You can dry at a lower temperature your very delicate laundry silk blouses fine underwear etc th
15. adjusting the feet 1 Loosen the feet by hand 2 Adjust the feet until the product stands level and firmly on the floor i1Do not use any tools to loosen the adjustable feet otherwise they can be damaged Never remove the adjustable feet from their housings 2 plastic pieces supplied along with the user manual prevent your machine from slipping on wet and slippery surfaces To install the plastic parts 1 Tilt your product to backwards 2 Fit the plastic parts on to the front adjustable feet Press on the plastic parts to snap them into their seating 3 Check the balance of your product again and readjust the adjustable feet if necessary Electrical connection Connect the machine to a grounded outlet protected by a fuse of suitable capacity as stated in the technical specifications table Our company shall not be liable for any damages that will arise when the machine is used on a circuit without grounding e Connection must comply with national regulations e If the current value of the fuse or breaker in the house is less than 16 Amps have a qualified electrician install a 16 Amp fuse e Power cable plug must be within easy reach after installation e The voltage and allowed fuse or breaker protection are specified in the Technical Specifications section e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Do not make connections via extension cables or multi plugs e The main fu
16. be used instead of a hose The pipe diameter should be minimum 10 cm Maximum hose and pipe lengths are given in the table below Maximum length 1 elbow 45 1 elbow 90 1 elbow 90 short 1 wall passage E Each elbow and other passages should be subtracted from the maximum length stated above To connect a ventilation hose 1 Connect the air outlet hose to the hose spacer piece by turning it counterclockwise 2 Make the hose passages as shown below E Exhaust of humid air from the dryer into the room is inconvenient lt may damage the walls and furniture in the room The ventilation hose can be routed outdoors via a window or it can be connected to the air outlet in the bathroom ilAir outlet hose must be routed directly to the outdoors There must be a limited number of elbows as not to hinder ventilation To prevent water accumulation in the hose make sure that it is not folded on the floor Y Vannu va 5 EN NThe ventilation hose should not be connected to the chimney of a stove or a fireplace Do not operate your product at the same time with heaters such as a coal or gas stove Airflow may cause the chimney to flare up Adjusting feet In order to ensure that your product operates more silently and vibration free it must stand level and balanced on its feet Front feet of your product can be adjusted Balance the machine by
17. el riesgo de descarga el ctrica al abrir una ruta de baja resistencia para el flujo de la electricidad en caso de aver a O fallo El cable de alimentaci n de este producto dispone de un conductor y un enchufe de toma de tierra que permite la conexi n a tierra del producto Es preciso instalar adecuadamente el enchufe e insertarlo en una toma de corriente que disponga de toma de tierra en conformidad con las normativas y reglamentaciones locales No instale el producto detr s de una puerta provista de cerradura una puerta corredera o una puerta que se abra contra la puerta de la secadora No instale o deposite este producto en ugares en donde pueda quedar a la intemperie No manipule los controles No realice ninguna tarea de reparaci n o sustituci n de piezas sobre el producto incluso aunque posea usted la capacidad de hacerlo excepto si el manual de instrucciones o el manual de servicio as lo indicaran con claridad Solicite peri dicamente al servicio t cnico cualificado que limpie los conductos interno y de extracci n de humos La mala conexi n del conductor de conexi n a tierra del producto puede causar una descarga el ctrica Si tiene alguna duda respecto a la conexi n a tierra del aparato solicite a un electricista cualificado agente de servicio o personal t cnico que revise la instalaci n No acceda al interior del aparato si el tambor est en movimiento Desenchufe la secadora cuando no est e
18. items cleaned with industrial chemicals in the dryer Do not dry unwashed items in the dryer Items soiled with cooking oils acetone alcohol fuel oil kerosene stain remover turpentine paraffin and paraffin removers must be washed in hot water with plenty of detergent before being dried in the dryer Garments or pillows bolstered with rubber foam latex foam shower bonnets water resistant textiles materials with rubber reinforcement and rubber foam pads should not be dried in the dryer Do not use fabric softeners and anti static products unless they are recommended by the manufacturers of the fabric softener or the product This product must be grounded Grounding installation decreases the risk of electric shock by opening a path with low resistance for the electricity flow in case of a malfunction or failure Power cable of this product is equipped with a conductor and a grounding plug that allows for grounding the product This plug must be installed appropriately and inserted into a socket which is grounded in accordance with the local laws and regulations Do not install the product behind a door with a lock sliding door or a door that has a hinge against the hinge of the dryer Do not install or leave this product in places where it will be exposed to outdoor conditions Do not tamper with the controls Do not perform any repair or part replacing procedures on the product even if you know or have the ability to pe
19. juntamente com o lixo dom stico normal dransporte da m quina Desligue a ficha da m quina da tomada Z Remova a mangueira de gua se houver e as liga es ao exaustor 3 Descarregue completamente a gua da m quina antes do transporte Eliminac o da sua m quina velha Elimine a sua m quina velha de um modo que n o prejudique o ambiente Consulte o seu agente local ou o centro de recolha de res duos s lidos da sua rea para saber como se desfazer da sua m quina Antes de eliminar a sua m gina velha corte a ficha do cabo de alimentac o e deixe o trinco da porta de carregamento inutilizado para evitar condi es perigosas para as crian as PT Especifica es t cnicas Eg o oa PT eso l quido 31 kg Entrada de pot ncia nominal Ver chapa de caracter sticas ejusta rgura so liqui C digo do modelo A La D A chapa de caracter sticas encontra se situada por detr s da porta de carregamento 38 PT Prepara es iniciais para secagem Coisas que podem ser feitas para poupar energia Certifique se de que opera o seu produto com a capacidade total mas preste aten o para n o a exceder Centrifuge a sua roupa na velocidade mais alta poss vel ao lav la Assim o tempo de secagem encurtado e o consumo de energia diminu do Preste aten o para secar conjuntamente os mesmos tipos de roupa Siga as instru es no manual do utilizador para a se
20. machine Packaging materials are dangerous to children Keep the packaging materials out of reach of children or dispose them by classifying according to waste directives Do not allow children sit climb on or enter in the product Children should be supervised to ensure that they do not play with the product Close the loading door when you leave the area where the product is located Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of your product Preparation of location and electrical installation for the product is under customer s responsibility A Installation and electrical connections must be carried out by a qualified personnel Prior to installation visually check if the product has any defects on it If so do not have it installed Damaged products will cause risks for your safety Appropriate installation location e Install the product in an environment which has no risk of freezing and is in a stable and level position e Operate your product in a well ventilated dust free environment e Do not block the air ducts in front of and under the product with materials such as long pile rugs and wooden bands e Do not place your product on a long pile rug or on similar surfaces e Do not install the product behind a door with a lock sliding door or a hinged door which can strike the product e Once the product is installed it should stay at the same place where its connections have b
21. machine cut off the power cable plug and make the loading door lock unusable to avoid dangerous conditions to children 6 EN Technical Specifications EN Rated power input See type label Model code Type label is located behind the loading door 7 EN H Initial preparations for drying Things to be done for energy saving Make sure that you operate the product at its full capacity but pay attention to not exceeding it e Spin your laundry at the highest speed possible when washing them Thus the drying time is shortened and energy consumption is decreased e Pay attention to dry same types of laundry together e Follow the instructions in the user manual for programme selection e Make sure that sufficient clearance is provided at the front and rear side of the dryer for air circulation Do not block the grill at the front side of the product Do not open the door of the machine during drying unless necessary If you must certainly open the door pay attention not to keep it open for a long time e Do not add new wet laundry during drying e Lint and fibres released from the laundry to the air during the drying cycle are collected in the Lint Filter Make sure that you clean the filters before or after each drying n models with condenser make sure that you clean the condenser regularly at least once every month or after every 30 drying cycles e n vented models follow the chimney co
22. programa com a temperatura baixa adequada para o tipo de roupa para secar as suas roupas luz do tambor n o acende para modelos equipados com uma l mpada e A m quina n o foi iniciada com o bot o On Off Ligar Desligar Certifique se que a m quina est ligada A l mpada pode ter fundido Telefone para o servi o de assist ncia autorizado para substituir a l mpada e Atampa do condensador nos modelos com um condensador n o pode ser seguramente fechada Certifique se de que a tampa do condensador e o bloqueador vermelho est o seguramente fechados Ser o ouvidos 2 sinais ac sticos quando os bot es forem premidos ou o bot o de selec o do programa for rodado e O Bloqueio para crian as pode estar activado Desactive o bloqueio para crian as O bot o de selec o de programa pode ser rodado para uma posi o indefinida Seleccione um dos programas definidos luz Limpeza do filtro est a piscar e Ofiltro pode estar sujo Limpe o filtro da tampa LED Final Anti amarrotamento est aceso e O programa chegou ao fim Desligue a m quina e retire as roupas Ser o ouvidos 3 sinais ac sticos ao premir o bot o Iniciar Pausa Cancelar e A porta de carregamento pode estar entreaberta Certifique se que a m quina est ligada corrente Certifique se de que a tampa do condensador e o bloqueador vermelho est o seguramente fechados amb m para produt
23. puerta provista de cerradura una puerta corredera o una puerta abisagrada que al abrirse pudiera golpear la m quina Una vez instalado el producto deber permanecer en el mismo lugar en el que se hayan realizado las conexiones Al instalar el producto aseg rese de que su pared trasera no est en contacto con ning n objeto grifos enchufe etc y tambi n de que su ubicaci n va a ser permanente No coloque la secadora encima del cable de alimentaci n e Deje una distancia de separaci n de al menos 1 5 cm con respecto a las paredes de otros muebles Instalaci n bajo un aparador e Para poder utilizar la secadora debajo de un aparador o dentro de un armario es preciso obtener una pieza especial n m de pieza 295 970 0100 que debe ser instalada por un agente de servicio t cnico autorizado en sustituci n del recubrimiento superior La secadora no debe en ning n caso utilizarse sin el recubrimiento superior e Si instala la secadora debajo de un aparador o dentro de un armario de cocina deje al menos 3 cm de espacio entre las paredes laterales y traseras de la secadora y las paredes del aparador o el armario Montaje sobre una lavadora Para el uso de la secadora encima de una lavadora es preciso colocar una pieza especial entre las dos m quinas Dicha pieza es un soporte n m de pieza 296 280 0100 blanco 296 280 0200 gris que debe ser instalado por un agente de servicio t cnico autorizado e Coloq
24. recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nicos Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a laresencia de ciertas sustancias 2960310423 ES 250311 1423 ET Informaci n importante sobre seguridad Esta secci n incluye informaci n sobre Seguridad destinada a protegerle frente a riesgos de lesiones personales o dafios materiales La no observancia de estas instrucciones significar la anulaci n de cualquier compromiso de garant a y fiabilidad Seguridad general Jam s coloque la m quina sobre una alfombra ya que al hacerlo entorpecer a el flujo de aire en la parte inferior de la m quina lo cual provocar a el sobrecalentamiento de las piezas el ctricas de la m quina con el consiguiente riesgo de aver a del aparato e Si el cable de alimentaci n el ctrica o el enchufe de corriente sufren dafios deber ponerse en contacto con un servicio t cnico autorizado para su reparaci n e El producto debe permanecer desenchufado durante las tareas de instalaci n mantenimiento y reparaci n tareas qu
25. Dryer User Manual TKS2 650 Manual del usuario de la secadora TKS2 650 Manual do utilizador do secador TKS2 650 Read this manual prior to initial operation of the product Dear Customer We hope that your product which has been manufactured in modern facilities and passed through a strict quality control procedure will give you very good results We advise you to read through this manual carefully before using your product and keep it for future reference This User Manual will e Help you use your machine in a fast and safe way e Read the User Manual before installing and starting your product e In particular follow the instructions related to safety e Keep this User Manual within easy reach for future reference e Please read all additional documents supplied with your product Remember that this User Manual is also applicable for several other models Explanation of symbols Throughout this User Manual the following symbols are used Important safety information Warning for hazardous situations with regard to life and property Caution Warning for supply voltage Caution Warning for fire hazard Caution Warning for hot surfaces Read the instructions E B gt pee D Useful information Important information or useful hints about usage This appliance s packaging material is recyclable Help recycle it and protect the environment by dropping it off in the municipal receptacles provided for
26. a Como o interior da secadora ficar excessivamente quente ao cancelar o programa enquanto a secadora est em funcionamento active o programa de ventila o para a arrefece 45 Fim do programa As luzes de aviso Final Anti amarrotamento Limpeza do filtro e Reservat rio de gua no indicador do andamento do programa acender o quando o programa chegar ao fim A porta pode ser aberta e a m quina est pronta para um segundo ciclo Prima o bot o Ligar Desligar para desligar a sua secadora A fase final do ciclo de secagem fase do arrefecimento realizada sem aplica o de calor a fim de manter os itens numa temperatura que n o os danifique Ser activado um programa anti amarrotamento de 2 horas para impedir a roupa de amarrotar se n o retirar a roupa depois do programa ter terminado Se n o for retirar imediatamente a roupa n o p re a secadora antes do processo de secagem estar conclu do Limpe o filtro ap s cada secagem por favor consulte Limpeza do filtro Descarregue o reservat rio de gua ap s cada secagem por favor consulte Reservat rio de gua PT g Manuten o e limpeza Filtro da tampa Os borbotos e as fibras libertadas da roupa para o ar durante o ciclo de secagem s o recolhidos no Tais fibras e borbotos formam se geralmente ao vestir e ao lavar Limpe sempre o filtro ap s cada processo de secagem Po
27. a novamente depois de adicionar ou retirar roupas 3 Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o programa i Qualquer roupa adicionada ap s o processo de secagem se ter iniciado pode fazer com que as roupas secas que est o na m quina se misturem com as molhadas e o resultado ser uma roupa ainda molhada ap s o processo de secagem ter terminado i Podem ser adicionadas ou retiradas roupas conforme o desejado durante o processo de secagem mas este processo estender a dura o e aumentar o consumo j que a secagem ser interrompida continuamente Por isso recomendado adicionar as roupas antes do in cio do processo de secagem Bloqueio para crian as Existe um bloqueio para crian as para impedir a interrup o de qualquer programa pela press o das teclas enquanto o programa est em andamento A porta de carregamento e todos os bot es do painel de controlo excepto a tecla On Off s o desactivadas quando o bloqueio para crian as activado Para activar o bloqueio para crian as prima 44 PT simultaneamente os bot es Iniciar Pausa Cancelar e Cancelar aviso sonoro durante 3 segundos Para iniciar um novo programa ap s o programa ter terminado ou para interromper o programa o bloqueio para crian as dever ser desactivado Prima novamente os mesmos bot es durante 3 segundos para desactivar o bloqueio para crian as O bloqueio para crian as fica desacti
28. a el agua del dep sito A Llame a un servicio t cnico autorizado si el problema persiste 32 ES Leia este manual antes do fuTncionamento inicial do produto Caro Cliente Esperamos que o seu produto o qual foi fabricado em infraestruturas modernas e testado atrav s de um processo de controlo de qualidade lhe proporcione resultados muito bons Aconselhamo lo a a ler cuidadosamente todo este manual antes de utilizar o seu produto e guard lo para refer ncia futura Este manual do utilizador ir Ajud lo a a utilizar a sua m quina de uma forma mais r pida e mais segura e Leia o manual do utilizador antes de instalar e iniciar a sua m quina Preste fundamentalmente aten o s instru es relativas seguran a e Guarde este Manual de utilizador num local de f cil acesso para consultas futuras Por favor leia todos os documentos adicionais fornecidos com o seu produto Lembre se de que este Manual do utilizador tamb m aplic vel a muitos outros modelos Explica o dos s mbolos Ao longo deste Manual de utilizador s o utilizados os seguintes s mbolos Informa o importante sobre seguran a Aviso para situa es de perigo respeitantes vida e propriedade Cuidado Aviso referente voltagem Cuidado Aviso sobre perigo de inc ndio Cuidado Aviso sobre superf cies quentes Leia as instru es BBBEE gt Informa o
29. a inferior Uma pe a especial Pe a n 295 970 0100 que substitui o acabamento superior pode ser fornecida e instalada pelo Agente de assist ncia autorizado para que a m quina possa ser usada por baixo de uma bancada ou num arm rio Nunca dever funcionar sem o acabamento superior e Deixe pelo menos 3 cm de espa o entre as paredes laterais e traseiras do produto e as paredes da bancada arm rio quando instalar o seu produto sob uma bancada ou num armario Montagem sobre uma m quina de lavar e Deve ser utilizado um dispositivo de adapta o entre as duas m quinas ao instalar sobre uma m quina de lavar O suporte Pe a n 296 280 0100 branco 296 280 0200 cinza deve ser instalado pelo Agente da assist ncia autorizada 36 e Coloque o produto sobre um piso firme Se tiver que ser colocada em cima de uma m quina de lavar o peso aproximado das duas m quinas pode atingir 180 kg quando estiverem cheias Por isso o piso deve ser capaz de suportar a carga Mangueira de ventila o e liga o para produtos equipados com uma ventila o de sa da A mangueira de ventila o permite a exaust o do ar do interior da m quina A secadora por ventila o possui 1 sa da de ar Podem ser usados tubos de alum nio ou de metal inoxid vel em vez de uma mangueira O di metro do tubo deve ser no m nimo de 10 cm Os comprimentos m ximos do tubo e da mangueira s o dados na tabela abaixo Comprimento m ximo 4 m 1 cotovel
30. a secagem e Verifique todos os itens da roupa antes de as colocar na m quina para garantir que n o haja isqueiros moedas itens met licos agulhas etc nos bolsos ou em qualquer parte das mesmas e Os amaciadores de roupa e produtos semelhantes devem ser usados de acordo com as instru es do fabricante de tais produtos e Todas as roupas devem ser centrifugadas na maior velocidade poss vel de centrifuga o Pesos que a sua m quina permite para o tipo de Vestu rios aproximados tecido 9 e Aroupa pode ficar emaranhada ap s a Blusas lavagem Desprenda as suas roupas antes de as colocar dentro do secador Camisolas de algod o e Separe a sua roupas de acordo com os Camisas tipos e espessura Seque juntamente o Vestidos de algodao Vestidos Colchas de algod o solteiro Len is casal Len is solteiro Toalhas de mesa grandes 700 Toalhas de mesa pequenas 250 Guardanapos de ch 100 Toalhas de banho 700 Toalhas de rosto 350 mesmo tipo de roupa Por ex as toalhas de cozinha finas e as toalhas de mesa secam mais r pido do que as toalhas de banho espessas Jeans Capacidade correcta de carga Lencos 10 pecas T Shirts Carregamento e Abra a porta de carregamento e Coloque as roupas na secadora folgadamente e Empurre a porta de carregamento para fech la Verifique se n o ficou nenhuma pe a presa na porta A Consulte as informa es na
31. acess vel ap s a instala o e A voltagem e o fus vel ou interruptor de protec o est o especificados na sec o Especifica es T cnicas e A voltagem especificada deve ser igual a voltagem el ctrica da sua casa e N o fa a liga es atrav s de cabos de extens o ou fichas m ltiplas e O fus vel principal e os interruptores devem ter uma dist ncia m nima de contacto de 3 mm NUm cabo de alimenta o danificado deve ser substitu do por um electricista qualificado Se o produto estiver com defeito n o deve ser utilizado antes de ser reparado H risco de choque el ctrico Primeira utiliza o e Para ter o produto pronto para o funcionamento antes de chamar o agente da assist ncia autorizada certifique se de que o local e as instala es el ctricas s o adequados N o n o forem chame um electricista qualificado para efectuar os arranjos necess rios e Certifique se de que as liga es el ctricas do produto est o em conformidade com as instru es fornecidas nos cap tulos correspondentes deste manual Elimina o do material de embalagem Os materiais de embalagem s o perigosos para as crian as Guarde os materiais de embalagem num local seguro fora do alcance de crian as Os materiais de embalagem do seu produto s o fabricados a partir de materiais recicl veis Separe os e elimine os de forma apropriada de acordo com as instru es sobre o lixo recicl vel N o os elimine
32. ales de embalaje fuera del alcance de los ni os o desh gase de ellos clasific ndolos de acuerdo con las normativas para la eliminaci n de residuos e No deje que los ni os se sienten en el producto ni que trepen o se introduzcan en l e Vigile a los ni os peque os para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Cierre la puerta de carga cuando abandone la estancia en donde se encuentra la secadora 20 ES Instalaci n Consulte al agente de servicio t cnico autorizado m s cercano los detalles del ao de instalaci n de su producto La preparaci n de la ubicaci n y la instalaci n el ctrica del aparato es responsabilidad del usuario Deje la instalaci n y las conexiones el ctricas en manos de personal cualificado Antes de la instalaci n realice una inspecci n visual para comprobar si el producto presenta alg n defecto Si as fuera no instale el producto Los productos da ados pondr n en riesgo su seguridad Ubicaci n adecuada para la instalaci n e Instale su secadora en posici n estable y nivelada en un lugar en donde no haya peligro de congelaci n e Aseg rese de que la secadora est ubicada en un entorno bien ventilado y sin polvo e No tapone los conductos de aire situados delante y debajo de la secadora con materiales tales como alfombras de pelo o listones de madera e No coloque la secadora sobre alfombras de pelo o superficies similares e No instale el producto detr s de una
33. at are suitable for drying or laundry which is advised to be hand washed i It is recommended to use a cloth bag to avoid certain delicate garments and laundry from getting creased or damaged Take your garments immediately out of the dryer and hang them after the programme ends in order to prevent them being creased Ventilation Only ventilation is performed for 10 minutes without blowing hot air You can air your clothes that have been kept at closed environments for a long time thanks to this program to deodorize unpleasant odors eTimer programs You can select one of the 10 min 20 min 40 min and 60 min timer programmes to achieve the desired final drying level at low temperatures Programme dries at the selected time regardless of the drying temperature 11 EN Program selection and consumption table EN Approximate Programs Capacity Spin speed in washing amount of Drying time kg machine rpm remaining minutes humidity Cottons Coloreds Ready to Wear meme ua 75 EEE EE EFE 100 115 1200 1000 900 800 Ready to Iron 900 800 1200 1000 50 eo xo s Do f 9 om Ready to Wear Jap A 01 Dm us 4 Delicates fell o D os w xw oe Energy consumption values Approximate Energy Programs Capacity Spin speed in washing amount of consumption value kg machine rpm remaining kWh humidity Energy Label standard program EN 61121 2005 All values gi
34. d service agent if the problem persists 16 EN Lea este manual antes de empezar a utilizar este producto Estimado cliente Esperamos que este producto que ha sido fabricado en modernas instalaciones y ha superado con xito un estricto control de calidad le proporcione unos resultados magn ficos Le recomendamos que lea con atenci n este manual antes de utilizar este producto y que lo guarde para futuras consultas Con respecto al presente manual del usuario e Le ayudar a utilizar el aparato con rapidez y seguridad e Lea el manual de funcionamiento antes de instalar y poner en marcha el aparato e En particular siga las instrucciones relativas a la seguridad e Tenga este manual de funcionamiento siempre a mano para su futura consulta e Lea toda la documentaci n adicional que acompa a al aparato Recuerde que este manual del usuario es tambi n v lido para otros modelos Explicaci n de los s mbolos Los siguientes s mbolos se utilizan a lo largo del presente manual del usuario Informaci n importante sobre seguridad Advertencia de situaciones peligrosas para la vida o las propiedades Precauci n advertencia acerca de la tensi n de alimentaci n Precauci n advertencia de riesgo de incendio Precauci n advertencia de superficies calientes Lea las instrucciones aeE l gt Informaci n til Informaci n de importancia o sugerencias tiles acerca del uso Este producto incorpora el s mbolo de
35. damento do sonoro cheio crian as temporizador 41 PT Preparar a m quina 1 Ligue a ficha da m quina na tomada 2 Coloque a roupa na m quina 3 Pressione o bot o Ligar Desligar Pressionar o bot o Ligar Desligar n o significa necessariamente que o programa vai come ar Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar da m quina para iniciar o programa Selec o de programas Escolha o programa apropriado na tabela abaixo que inclui as temperaturas de secagem em graus Seleccione o programa desejado com o bot o de selec o do programa Apenas seque a altas temperaturas roupas de algod o As roupas espessas e com multicamadas Por ex toalhas roupas brancas jeans s o secas de forma que n o necessitam de ser passadas a ferro antes de guardar As roupas normais Por ex toalhas de mesa roupa interior s o secas de forma que n o necessitam de sel passadas a ferro antes de guardar As roupas normais Por ex toalhas de mesa roupa interior s o secas de forma que n o necessitam de sel passadas a ferro antes de guardar mas mais do que aquelas prontas a vestir Roupas normais por ex camisas vestidos s o secas para ficarem prontas a serem engomadas Pronto para vestir Pronto para vestir Plus Pronto para engomar E Para mais detalhes sobre o programa consulte a Tabela de selec o do programa Programas principais Dependendo do tipo de roupa
36. de bombilla e Es posible que no se haya pulsado el bot n de encendido apagado para poner en marcha la secadora Compruebe que la secadora est encendida e Es posible que la bombilla est fundida Llame al servicio t cnico autorizado para sustituir la bombilla e Es posible que la cubierta del condensador en los modelos provistos de condensador no est bien cerrada Compruebe que la cubierta del condensador y el pestillo rojo est n bien cerrados Al pulsar los botones o girar el selector de programas se escuchar n dos pitidos e Es posible que el bloqueo para ni os est activado Desactive el bloqueo para ni os e Es posible que al girar el selector de programas ste quede en una posici n indefinida Seleccione uno de los programas definidos El indicador luminoso Limpieza de filtro parpadea e Es posible que el filtro no se haya limpiado Limpie el filtro de la cubierta El LED de la funci n Final Antiarrugas est encendido e El programa ha finalizado Apague la secadora y extraiga la colada Al pulsar el bot n de Inicio Parada Cancelaci n se escuchar n tres pitidos e Es posible que la puerta de carga est entreabierta Compruebe que la secadora est enchufada e Compruebe que la cubierta del condensador y el pestillo rojo est n bien cerrados ambi n para modelos provistos de condensador El LED de advertencia de dep sito de agua parpadea e Es posible que el dep sito est lleno e Extraig
37. de limpar o filtro e a rea do filtro com um limpador a v cuo Para limpar o filtro 1 Abra a porta de carregamento 2 Retire o filtro da tampa puxando a para cima e abrindo o filtro 3 Limpe os borbotos as fibras e o algod o emaranhados m o ou com um peda o de pano macio 4 Feche o filtro e o coloque de volta no seu s tio E Pode haver entupimentos na superf cie do filtro ap s usar a sua m quina por algum tempo se isto acontecer lave o filtro com gua e seque o antes de o usar novamente Sensor para modelos com um sensor H sensores de humidade na sua secadora que detectam se a roupa est seca ou n o Para limpar o semsor 1 Abra a porta de carregamento da secadora 2 Deixe que a m quina arrefe a ap s terminar a secagem 3 Limpe os sensores de metal com um pano macio humedecido em vinagre e seque os i impe OS sensores de metal 4 vezes por ano 46 Nunca use solventes agentes de limpeza ou subst ncias semelhantes na limpeza j que esses materiais podem causar fogo e explos o n Sugest es de solu es para problemas processo de secagem demora muito tempo As redes do filtro podem ficar entupidas Lave com gua roupa sai molhada no fim da secagem As redes do filtro podem ficar entupidas Lave com gua A m quina pode ter sido excessivamente carregada com roupas N o sobrecarregue a m quina m quina n o liga ou os programas n o arra
38. do tomada durante a os trabalhos de instalac o manutenc o ou reparo Tais trabalho devem sempre ser efectuados pela assist ncia t cnica O fabricante n o dever ser responsabilizado por danos provocados por procedimentos realizados por pessoas n o autorizadas e Ligue o produto uma tomade de terra protegida por um fus vel de capacidade apropriada conforme definido na tabela das especifica es t cnicas e Utilize o seu produto em temperaturas entre 5 C e 35 C e N o use dispositivos el ctricos no produto e N o ligue a sa da de ar do produto chamin s ou exaustores que sejam utilizados para extrair o fumo de dispositivos que funcionam a g s ou outros tipos de combust vel Deve providenciar uma ventila o adequada para prevenir a exaust o de gases de dispositivos que funcionam com outros tipos de combust vel incluindo a chama aberta a partir da acumula o no compartimento devido ao efeito de contra explos o e Limpe sempre o filtro para barbotos antes ou depois de cada carregamento e Nunca utilize a secadora sem ter o filtro para borbotos instalado e N o permita a acumula o de fibras p ou sujidade ao redor da sa da de exaust o e nas reas adjacentes e A ficha do cabo de alimenta o deve estar acess vel ap s a instala o e N o use cabos de extens o fichas m ltiplas ou adaptadores para ligar a secadora electricidade a fim de diminuir o risco de choque el ctrico
39. e deben dejarse siempre en manos del servicio de asistencia t cnica El fabricante declina toda responsabilidad por los posibles da os derivados de la realizaci n de las mencionadas tareas por parte de personal no autorizado e Conecte el enchufe a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada seg n se indica en la tabla de especificaciones t cnicas e Utilice la m quina en un rango de temperaturas de entre 5 C y 35 C e No utilice dispositivos el ctricos en el interior del producto e No conecte la salida de aire del producto a los orificios de ventilaci n previstos para la evacuaci n de humos de escape de aparatos que consuman gas o cualquier otro tipo de combustible e Procure una ventilaci n suficiente para evitar la acumulaci n en la sala de gases expelidos por otros dispositivos que consuman otros tipos de combustibles incluidas llamas abiertas debida al efecto de retroceso de llama e Limpie siempre el filtro de pelusa antes o despu s de cada carga e No utilice jam s la secadora sin que el filtro de pelusa est colocado e No permita que se acumulen fibras polvo o suciedad en la salida de humos y las reas circundantes e El cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano tras la instalaci n e Con el fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica no utilice alargadores ladrones o 19 ES adaptadores para conectar la secadora a
40. e existe riesgo de descarga el ctrica Primer uso Para que la secadora est lista para su uso antes de llamar al agente de servicio autorizado aseg rese de que tanto la ubicaci n como la instalaci n el ctrica sean adecuadas Si no lo son solicite a un electricista cualificado que lleve a cabo las modificaciones pertinentes e Aseg rese de que las conexiones el ctricas del producto se han realizado conforme a las instrucciones proporcionadas en los pertinentes cap tulos del presente manual Eliminaci n del material de embalaje Los materiales de embalaje son peligrosos para los ni os Guarde los materiales de embalaje en lugar seguro fuera del alcance de los ni os Los materiales de embalaje de su secadora han sido fabricados con materiales reciclables Clasif quelos y elim nelos de acuerdo con las instrucciones de reciclado de residuos No los tire a la basura junto con los residuos dom sticos normales Transporte de la secadora 1 Desenchufe la secadora de la red el ctrica 2 Retire las conexiones de desague si fue realizada y de evacuaci n de humos 3 Evac e toda el agua que pudiera quedar en la m quina antes de transportarla Eliminaci n del viejo aparato Desh gase de su viejo aparato de manera respetuosa con el medio ambiente Si desea deshacerse de su viejo electrodom stico puede solicitar informaci n a su distribuidor local o al centro de recogida de residuos s lidos de su munic
41. e o Agente da assist ncia autorizada mais ao para a instala o do seu produto A prepara o do local e a instala o el ctrica do produto de responsabilidade do cliente A instala o e as liga es el ctricas devem ser realizadas por pessoal qualificado Antes da instala o verifique visualmente se o produto tem algum defeito Se tiver n o deve ser instalado Produtos danificados poder o trazer riscos sua seguran a Local apropriado para instala o e Instale o produto em ambientes que n o apresentem riscos de congela o e numa posi o est vel e nivelada e Utilize o seu produto num ambiente limpo e bem ventilado e N o bloqueie os canais de ventila o na frente e por baixo do produto com materiais tipo tapetes felpudos e placas de madeira N o coloque o seu produto sobre um tapete felpudo ou sobre superf cies semelhantes N o instale o produto atr s de uma porta com trinco porta deslizante ou porta com dobradi a que possam tocar no produto e Uma vez que o produto esteja instalado deve permanecer no mesmo local onde as instala es foram feitas Ao instalar o produto certifique se de que a parede traseira n o toca em nada torneira tomada e preste tamb m aten o ao instalar o produto num local onde ficar permanentemente N o pouse o produto em cima do cabo de alimenta o e Mantenha uma dist ncia m nima de 1 5 cm das paredes de outras mobilias Instala o da bancad
42. e whole drying process until the drying degree reaches iron dry Iron Dry Starts to illuminate when the drying degree reaches iron dry step and remains illuminated until the next step Ready to wear Starts to illuminate when the drying degree reaches Ready to wear step and remains illuminated until the next step Final Anti creasing Illuminates when the program comes to an end and anti creasing function is activated 6 if more than one LED light up or flash concurrently it means there is malfunctioning or a failure please see Solution suggestions for problems Changing the programme after it has started You can use this feature to dry your clothes under higher or lower temperatures after your dryer has started For example 1 Press and hold the Start Pause Cancel button for about 3 seconds to Cancel the programme in order to select Extra Dry programme instead of Iron Dry programme 2 Select the Extra Dry programme by rotating the programme selection button 3 Press Start Pause Cancel button to start the programme fi Press Start Pause Cancel button for 3 seconds to cancel the programme or turn the programme selection knob in any direction to end the programme while the machine is running Water tank and filter cleaning warning lights turn on to warn the user when the programme is cancelled by pressing the Start Pause Cancel button for 3 seconds
43. eaning Drain the water tank after each drying please see Water tank 14 EN E Maintenance and cleaning Cover filter 3 Wipe the metal sensors with a soft cloth Lint and fibres released from the laundry to the dampened with vinegar and dry them air during the drying cycle are collected in the E Clean metal sensors 4 times a year Cover Filter A Never use solvents cleaning agents or similar substances when cleaning since these materials can cause fire and explosion E Such fibre and lint are generally formed during wearing and washing Always clean the filter after each drying process El vou can clean the filter and filter area by vacuum cleaner To clean the filter 1 Open the loading door 2 Remove the cover filter by pulling it up and open the filter 3 Clean lint fibre and cotton raveling by hand or with a soft piece of cloth 4 Close the filter and place it back into its seat El Clogging may arise on the filter surface after using your machine for some time if this occurs wash the filter with water and dry it before using again Sensor models with a sensor There are humidity sensors in your dryer that detect whether the laundry is dry or not To clean the sensor 1 Open the loading door of the dryer 2 Allow the machine to cool down if drying has been carried out 15 EN Y Solution suggestions for problems Drying process takes to
44. ected and the Start Pause Cancel button is pressed Ending the programme through canceling To cancel any selected program Press Start Pause Cancel button for about 3 seconds The Filter cleaning Water tank and End Anti creasing warning lights will turn on at the end of this period for reminding purposes If you change the position of programme selection knob while your machine is running then the machine stops and the current programme is cancelled As the inside of the machine will be excessively hot when you cancel the program while the machine is running activate the ventilation program to cool it down End of programme The End Anti creasing Filter cleaning and Water tank warning lights on the programme follow up indicator will turn on when the programme comes to an end The door can be opened and the machine becomes ready for a second cycle Press On Off button to turn off the dryer Final Step of the drying cycle cooling step is performed without heat application in order to keep the items at a temperature that would not harm them GA 2 hour anti creasing programme to prevent laundry from creasing will be activated if you do not take the laundry out after the programme has come to an end if you will not take the laundry out immediately do not stop the dryer before the drying process is complete ilClean the filter after each drying please see Filter cl
45. een made When installing the product make sure that the rear wall of it does not touch anywhere tap socket etc and also pay attention to install the product at a place where it will stay permanently A Do not place the product on top of the power cable e Keep at least 1 5 cm distance to walls of other furniture Under counter installation e A special part Part no 295 970 0100 replacing the top trim must be provided and installed by the Authorised Service Agent in order to use the machine under a counter or in a cupboard It should never be operated without the top trim e Leave at least 3 cm of space between the side and rear walls of the product and the walls of the counter cupboard when installing your product under a counter or in a cupboard Mounting over a washing machine e A fitting device should be used between the two machines when installing above a washing machine The bracket Part no 296 280 0100 white 296 280 0200 grey must be installed by the Authorised Service Agent e Place the product on a firm floor If it will be placed on top of a washing machine the approximate weight of both machines may reach 180 kg when they are full Therefore the floor must be capable of carrying the load on it Ventilation hose and connection for products equipped with an outlet vent Ventilation hose allows exhaust air from inside the machine Vented dryer has 1 air outlet Stainless sheet metal or aluminum pipes can
46. er terminado desligue a utilizando o bot o On Off Nos casos em que o bot o On Off estiver ligado enquanto a m quina de secar est ligada alimenta o mantenha a porta da m quina de secar fechada Utiliza o pretendida Este produto foi projectado para uso dom stico N o deve ser usado para outras finalidades Use o produto apenas para secar roupas que tenha a indica o na etiqueta Seque apenas no seu produto aqueles artigos que estejam relacionados neste manual Este produto n o est concebido para uso por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que as instrua apropriadamente sobre a utiliza o do produto Seguran a das crian as PT Os aparelhos el ctricos s o perigosos para as crian as Mantenha as crian as afastadas da m quina quanto esta estiver em funcionamento N o as deixe mexer na m quina Os materiais de embalagem s o perigosos para as crian as Mantenha os materiais da embalagem fora do alcance das crian as ou elimine os de acordo com as normas sobre o lixo N o permita que as crian as sentem montem na m quina ou que entrem na mesma As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brinquem com o produto Feche a porta de carregamento quando sair do s tio onde a m quina est localizada E Instala o Consult
47. er bot n o gira el selector de programas con el bloqueo para ni os activo se escuchar un pitido doble Pulse los botones durante 3 segundos para desactivar el bloqueo para ni os Se escuchar un nico pitido y el bloqueo para ni os se desactivar A si gira el selector de programas con la m quina en funcionamiento y el bloqueo para ni os activo se escuchar un doble pitido Si desactiva el bloqueo para ni os sin volver a colocar el selector de programas en su posici n anterior el programa se cancelar puesto que la posici n del selector de programas se ha modificado El indicador luminoso de secado se encender y la m quina permanecer en estado de espera hasta que seleccione un nuevo programa y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n Finalizaci n por cancelaci n del programa Para cancelar cualquier programa seleccionado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante unos 3 segundos Los indicadores luminosos de advertencia Limpieza de filtro Dep sito de agua y Fin Antiarrugas se iluminar n al final de este periodo como recordatorio Dado que el interior de la secadora estar excesivamente caliente si cancela un programa durante su ejecuci n active el programa de ventilaci n para enfriarla Fin de programa Los indicadores luminosos de advertencia Limpieza de filtro Dep sito de agua y Fin Antiarrugas en el indicador de seguimiento de pr
48. est entreabierta Compruebe que la puerta de carga est bien cerrada e Es posible que no se haya seleccionado un programa o que no se haya pulsado el bot n Inicio Pausa Cancelar Compruebe que el programa haya sido seleccionado y que no est en modo Pausa e Es posible que el bloqueo para ni os est activado Desactive el bloqueo para ni os e Es posible que la cubierta del condensador en los modelos provistos de condensador no est bien cerrada Compruebe que la cubierta del condensador y el pestillo rojo est n bien cerrados El programa se ha interrumpido sin ninguna causa e Es posible que la puerta de carga est entreabierta Compruebe que la puerta de carga est bien cerrada e Es pos ible que se haya producido un corte de corriente Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelar para iniciar el programa e Es posible que la cubierta del condensador en los modelos provistos de condensador no est bien cerrada Compruebe que la cubierta del condensador y el pestillo rojo est n bien cerrados La colada ha encogido se ha afieltrado o deteriorado e Es posible que no se haya utilizado un programa adecuado para el tipo de colada Utilice la secadora para secar nicamente las prendas aptas para el secado con secadora seg n se indique en sus etiquetas e Seleccione un programa con una temperatura baja adecuada para el tipo de colada La iluminaci n del tambor no se enciende modelos provistos
49. ferro quente com ferro n o muito quente N o engomar Roupa inapropriada para secagem na m quina As roupas para lavar com metais pregados tais como fivelas de cintos e bot es de metal podem danificar a sua secadora N o seque na secadora itens tais como roupas de l e de seda e meias de nylon tecidos bordados delicados roupas com acess rios em metal e outros como sacos cama A roupa feita de tecidos valiosos e delicados assim como cortinas de rendas podem ficar amarrotados N o os seque na secadora N o seque itens feitos de fibras herm ticas tais como travesseiros e colchas na secadora As roupas feitas de esponja ou borracha podem ficar deformadas N o seque na secadora roupas que cont m borracha N o seque na secadora roupas expostas ao petr leo leo combust vel ou agentes explosivos mesmo que tenham sido lavados Roupa apropriada para secagem na m quina Siga sempre as sugest es nas etiquetas das roupas Seque apenas a roupa que tenha a etiqueta a dizer que se pode secar numa secadora e certifique se de que selecicona o programa apropriado antes Roupas demasiadamente molhadas ou a pingar gua n o devem ser colocadas na secadora Os itens limpos ou lavados com combust vel gas leo solventes e outros materiais combust veis ou explosivos bem como os itens que est o contaminados ou manchados com tais materiais n o devem ser secos na m quina j que eles emitem vap
50. grama a fim de seleccionar o programa Secagem extra ao inv s do programa Seco para engomar 2 Seleccione o programa Secagem extra rodando o bot o de selec o do programa 3 Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar o programa Prima o bot o Iniciar Pausa Cancelar durante 3 segundos para cancelar o programa ou rode o bot o de selec o de programa em qualquer direc o para terminar o programa enquanto a m quina se encontra em funcionamento O reservat rio de gua e as luzes de aviso de limpeza do filtro acendem para avisar o utilizador quando o programa cancelado ao premir o bot o Iniciar Pausa Cancelar durante 3 segundos Contudo as luzes de aviso n o acendem quando o programa for cancelado ao rodar o bot o de selec o de programa Apenas a luz de secagem acende e a m quina continua em espera at que seja seleccionado um novo programa e seja premido o bot o Iniciar Pausa Cancelar A fim de realizar estas duas opera es o bloqueio para crian as da m quina n o dever estar activo Se o bloqueio para crian as estiver activo desactive o antes de realizar estas opera es Adicionar retirar roupa no modo de espera Para adicionar ou remover roupas ap s o programa iniciar 1 Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para comutar a sua secadora para o modo de Pausa O processo de secagem parar 2 Abraa porta na posi o Pausa e feche
51. grama o bien gire el selector de programas en cualquier direcci n para finalizar el programa con la m quina en funcionamiento Los indicadores luminosos de advertencia del dep sito de agua y de limpieza del filtro se iluminar n para avisar al usuario cuando el programa se cancele tras pulsar el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante 3 segundos No obstante los indicadores luminosos de advertencia no Se encender n si el programa se cancela girando el selector de programas S lo el indicador luminoso de secado se encender y la m quina permanecer en estado de espera hasta que seleccione un nuevo programa y pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n Para poder llevar a cabo estas dos operaciones es preciso que el bloqueo para ni os de la m quina no est activo Si lo estuviera desact velo antes de llevar a cabo estas operaciones A adir o retirar prendas en modo de espera Para afiadir o retirar prendas una vez el programa ha dado comienzo 1 Pulse la tecla Inicio Pausa Cancelar para pasar su secadora al modo Pausa El proceso de secado se detendr 2 Abra la puerta en la posici n de pausa y ci rrela de nuevo una vez hayan afiadido o retirado las prendas que desee 3 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelar para iniciar el programa Al afiadir prendas con el proceso de secado ya iniciado es posible que las prendas ya secas se entremezclen con las prendas h medas con el resultado de que
52. ipio 22 ES Antes de deshacerse de su viejo aparato corte el cable de alimentaci n e inutilice el cierre de la puerta de carga para evitar riesgos con los ni os Especificaciones t cnicas ES Altura ajustable Profundidad Capacidad m x Peso neto oltaje Potencia nominal de entrada Ver etiqueta de tipo La etiqueta de tipo se encuentra detr s de la puerta de carga 23 ES Preparativos iniciales para el secado Consideraciones para ahorrar energia Aseg rese de que utilice el producto a su m xima capacidad pero sin sobrecargarlo Cuando lave su colada centrif guela a la m xima velocidad posible De esta manera acortar el tiempo de secado y por lo tanto reducir el consumo de energia Procure secar las prendas agrupadas por su tipo de tejido Siga las instrucciones del manual del usuario para la selecci n de programas Aseg rese de que la secadora disponga tanto por delante como por detr s de una separaci n suficiente para permitir la circulaci n del aire No bloquee la rejilla ubicada en la parte delantera del aparato No abra la puerta del aparato durante el proceso de secado a no ser que sea necesario hacerlo Si realmente necesita abrir la puerta no la deje abierta durante periodos demasiado prolongados No a ada prendas adicionales mojadas durante el secado La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado son recogidas en el filtro de
53. la secadora ePantalones tejanos Puede usar este programa para secar los pantalones tejanos previamente centrifugados a altas velocidades en su lavadora Consulte la secci n correspondiente de la tabla de programas ePrendas delicadas Permite secar a una temperatura inferior sus prendas m s delicadas blusas de seda lencer a fina etc aptas para el secado con secadora y aqu llas para las cuales se recomienda el lavado a mano eVentilaci n Se realiza una ventilaci n de 10 minutos de duraci n sin utilizar aire caliente Este programa le permite airear prendas que hayan permanecido encerradas durante periodos prolongados para eliminar olores desagradables eProgramas de temporizador Puede seleccionar uno de los programas de temporizador de 10 20 40 y 60 minutos para conseguir el grado de secado final deseado a bajas temperaturas El programa de secado funciona durante el tiempo seleccionado independientemente de la temperatura de secado 27 ES Selecci n de programas y tabla de consumos Velocidad de Porcentaje centrifugado de la aproximado de lavadora rpm humedad restante Listo para vestir Listo para vestir Listo para planchar ejidos sint ticos eo o 5 Dom wo vo Listo para vestir eo vw 3 Do s Tiempo de secado minutos Capacidad Programas kg Algodones Color Prendas delicadas Listo para vestir Consumo energ
54. las prendas a n est n h medas una vez finalizado el proceso de secado Puede afiadir o retirar prendas de la Secadora tantas veces como desee durante el proceso de secado pero dado que esta operaci n interrumpir continuamente el proceso de secado prolongar la duraci n del programa y aumentar el consumo de energ a Por lo tanto se recomienda a adir las prendas antes de que el programa de secado se inicie Bloqueo para ni os La secadora dispone de un bloqueo para ni os destinado a evitar que el programa en curso se interrumpa al pulsarse alg n bot n La puerta de carga y todos los botones del panel de control excepto el de encendido apagado estar n desactivados cuando el bloqueo para ni os est activo Para activar el bloqueo para ni os pulse simult neamente los botones Inicio Pausa 29 ES Cancelaci n y Cancelar alarma ac stica durante 3 segundos Si desea iniciar un nuevo programa una vez el programa actual finalice o bien para interrumpir el programa actual deber desactivar el bloqueo para ni os Pulse de nuevo los mismos botones durante 3 segundos para desactivar el bloqueo para ni os El bloqueo para ni os se desactiva al reiniciar la m quina pulsando el bot n de encendido apagado 0 i Pulse los botones pertinentes durante 3 segundos para activar el bloqueo para ni os Se escuchar un pitido largo y el bloqueo para ni os se activar Si pulsa cualqui
55. lec o do programa Certifique se de providenciar um espa o livre suficiente na frente e atr s da secadora para a circula o do ar N o bloqueie a grelha na parte frontal do produto N o abra a porta da m quina durante a secagem a menos que seja necess rio Se tiver mesmo que abrir a porta procure mant la aberta o menos tempo poss vel N o adicione nova roupa h mida durante a secagem Os borbotos e as fibras libertadas da roupa para o ar durante o ciclo de secagem s o recolhidos no Filtro para borbotos Procure limpar os filtros antes e ap s cada secagem Em modelos com condensador certifique se de que limpa regularmente o condensador pelo menos uma vez por m s ou ap s cada 30 ciclos de secagem Nos modelos ventilados siga as regras de liga o do mexaustor no manual do utilizador e preste aten o limpeza do exaustor Ventile bem o compartimento onde a secadora for colocada durante a secagem Para poupar energia nos modelos com l mpadas nos momentos em que a sua m quina de secar n o estiver a ser utilizada mantenha a porta fechada se o bot o On Off estiver pressionado se a m quina de secar estiver ligada alimenta o x Apropriado Nao seque na para secadora Secadora Seca a baixa temperatura Secagem a temperatura normal Secar num estendal Secar Estender sem horizontalmente centrifuga o TEE Pode ser Pode ser engomada com engomada
56. n uso Nunca lave el aparato con agua ya que existe riesgo de descarga el ctrica Desconecte siempre el aparato de la red el ctrica antes de proceder a su limpieza Nunca toque el enchufe con las manos h medas Nunca desenchufe el aparato tirando del cable tire siempre del enchufe No ponga la secadora en funcionamiento si el cable o el enchufe est n da ados No intente bajo ning n concepto reparar la m quina por sus propios medios de lo contrario estar poniendo en riesgo su vida y la de otras personas En el caso de anomal as que no puedan solucionarse mediante la informaci n incluida en las instrucciones sobre seguridad Apague el aparato desench felo cierre la toma de agua y contacte con un agente de servicio t cnico autorizado No pare la secadora antes de que el ciclo de secado finalice a no ser que retire toda la colada de la secadora con rapidez para extenderla y dejar que se disipe el calor Retire la puerta del compartimento de secado antes de retirar del servicio el aparato o deshacerse de l Durante el paso final del ciclo de secado ciclo de enfriado no se aplica calor con el fin de asegurarse de que los art culos se dejan a una temperatura que no les provocar da os Los productos suavizantes de tejidos deben utilizarse seg n las instrucciones del fabricante de dichos productos No deposite en la secadora ropa interior que contenga refuerzos met licos Si dichos refuerzos met licos se
57. nc Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd Address Normanby Business Park 45 Eitnergasse 13 Z 3 Doornveld 121 Bvd Tzankov 59 63 Avd El Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea Room 2204 Wen Ji Building No 66 Shaanxi Road North V Holesovick ch 593 Avedgreholmen 95 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 Sechsheldener Str 122 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Tedja Buana Building Jalan Menteng Raya 29 Via le Lame 15 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma Casablanca au 73 Wijkermeerstraat 34 Storsand 84 B1 off M M Alam Road ul 3 go Maja 8 Estrada da Mota Apdo 533 Sector 1 B dul Ficusului nr 40 Barklaya str 6 bld 3 Barklay plaza center office 402 Avenue Clemenceau 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 Sabyvagen 8 Golden Pavillion 4th floor 153 3 Soi Mahardlekluang 1 B y kdere Cad 24 13 Velyka Zhytomyrska Str 10 of 1 Building LOB 16 Office 417 Mez Floor in Khedia Centre Al Garhoud 1883 Massaro Boulevard Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 185 Dien Bien Phu Street 8th Floor Teka www teka com City Notting Hill 3168 Victoria 1231 Wien B 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile Jing an District 200041 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben 2650 Hvidovre Guayaquil 35708 Haiger 0X14 4SE Milton
58. ncam A m quina n o foi activada depois de definida e A ficha pode n o estar ligada tomada Certifique se que a m quina est ligada corrente e A porta de carregamento pode estar entreaberta Certifique se de que a porta de carregamento esta fechada adequadamente e O programa pode n o ter sido definido ou o bot o Iniciar Pausa Cancelar pode n o ter sido pressionado Certifique se de que o programa foi definido e que n o est no modo Pausa e O Bloqueio para crian as pode estar activado Desactive o bloqueio para crian as e Atampa do condensador nos modelos com um condensador n o pode ser seguramente fechada Certifique se de que a tampa do condensador e o bloqueador vermelho est o seguramente fechados programa foi interrompido sem qualquer motivo A porta de carregamento pode estar entreaberta Certifique se de que a porta de carregamento est fechada adequadamente A electricidade pode estar cortada Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar programa A tampa do condensador nos modelos com um condensador n o pode ser seguramente fechada Certifique se de que a tampa do condensador e o bloqueador vermelho est o seguramente fechados s roupas encolheram ficaram com feltro ou deterioradas e N o deve ter sido utilizado um programa apropriado para o tipo de roupa Seque apenas as roupas que podem ser secas na sua m quina ap s verificar as etiquetas das suas roupas e Seleccione um
59. ning The loading door and all buttons except the On Off button on the control panel are deactivated when the child proof lock is active Press the Start Pause Cancel and Cancel 13 EN audio warning buttons simultaneously for 3 seconds to activate the child press lock To start a new programme after the programme is over or to interrupt the programme the child proof lock should be deactivated Press the same buttons for 3 sec again to deactivate the child proof lock i Child proof lock is deactivated when the machine is restarted by pressing the On Off button 0 i Press the relevant buttons for 3 seconds to activate the child proof lock A long beep will be heard and the child proof lock will be activated A double beep will be heard if you press any button or turn the programme selection knob while the child proof lock is active Press the buttons for 3 seconds to deactivate the child proof lock Single beep will be heard and child proof lock will be deactivated A A double beep will be heard if you turn the programme selection knob when the machine is running and the child proof lock is active If you deactivate the child proof lock without returning the program selection knob to its previous position the programme will be terminated since the position of the programme selection knob is changed The drying light turns on and the machine remains on hold until a new programme is sel
60. nnection rules in the user manual and pay attention to the chimney cleaning e Ventilate the room where the dryer is located well during drying e For power saving in models with lamps at times when your dryer is not in use keep the door closed if the On Off button is pressed if the dryer is energized Laundry suitable for drying in the machine Always follow the suggestions on the laundry labels Dry only the laundry having a label stating that they are suitable for drying in a dryer and make sure that you select the appropriate programme 1 Y A Normal Low Suitable for Do not dry le aqi temperature drier with drier Drying Drying Hang without Dry on a none tay spinning hanger Can be ironed Canbe Do not iron with hot iron ironed with warm iron Laundry unsuitable for drying in the machine Laundry items with metal attachments such as belt buckles and metal buttons can damage your dryer Do nat dry items such as woollens silk garments and nylon stockings delicate embroidered fabrics laundry with metal accessories and items such as sleeping bags in the dryer Laundry made of delicate and valuable fabrics as well as lace curtains can be creased Do not dry them in the dryer Do not dry items made of hermetic fibres Such as pillows and quilts in the dryer Laundry made of foam or rubber will be deformed Do not dry laundry containing rubber in the dryer Do not dry laundry exposed to petrole
61. o 45 1 cotovelo 90 1 cotovelo 90 curto 1 passagem de parede Ki Cada cotovelo e outras passagens dever o ser deduzidos do comprimento m ximo acima mencionado Para ligar uma mangueira de ventila o 1 Ligue a mangueira da sa da de ar pe a separadora da mangueira rodando a no sentido hor rio 2 Realize as passagens da mangueira conforme mostrado abaixo GJA exaust o do ar h mido da secadora para dentro do compartimento inconveniente Pode danificar as paredes e a mob lia no compartimento GJA mangueira de ventila o pode ser conduzida para o exterior atrav s de uma janela ou pode ser ligada sa da de ar na casa de banho A mangueira de sa da de ar deve ser encaminhada directamente para o exterior Deve ter poucos cotovelos para n o dificultar a ventila o do ar Para evitar a acumula o de gua na mangueira certifique se de que ela n o est dobrada no ch o PT B EN S 2 AS TS Vn ME 3 INA mangueira de ventila o n o dever ser ligada ao exaustor de um fog o ou de uma lareira N N o utilize o seu produto ao mesmo tempo que com aquecedores tais como fog o a g s ou a carv o O fluxo de ar pode incendiar o exaustor Ajuste dos p s Para assegurar que o seu produto funcione mais silenciosamente e sem vibra es deve estar nivelado e equilibrado sobre os seus p s Os p s frontais do seu produto devem estar
62. o much time e Meshes of the filter may be clogged Wash with water Laundry come out wet at the end of drying e Meshes of the filter may be clogged Wash with water e Excessive laundry might have been loaded in Do not overload the machine Machine does not switch on or the program does not start Machine is not activated when set e It might have not been plugged in Make sure that the machine is plugged in e The loading door may be ajar Make sure that the loading door is properly closed e Program might have not been set or the Start Pause Cancel button might have not been pressed Make sure that the program has been set and it is not in Pause mode Childproof lock might have been activated Deactivate the childproof lock e The condenser cover on the models with a condenser might not be closed securely Make sure that the condenser cover and the red lock is closed securely Program has been interrupted without any cause e The loading door may be ajar Make sure that the loading door is properly closed e Electricity may be cut off Press Start Pause Cancel button to start the program e The condenser cover on the models with a condenser might not be closed securely Make sure that the condenser cover and the red lock is closed securely Laundry has shrunk become felted or deteriorated e A program suitable for the laundry type might have not been used Dry only the laundry which is sui
63. ograma se iluminar n una vez el programa finalice Podr abrir la puerta y la secadora estar ya lista para un segundo ciclo Pulse el bot n Encendido Apagado para epee la secadora El paso final del ciclo de secado el paso de enfriamiento se lleva a cabo sin aplicar calor con el fin de mantener las prendas a una temperatura que no las da e En caso de que no retire la colada al finalizar el programa de secado se pondr en marcha un programa antiarrugas de dos horas de duraci n con el fin de evitar que su colada se arrugue Sino va a retirar su colada inmediatamente no pare la secadora antes de que el proceso de secado se haya completado g Limpie el filtro tras cada secado vea Limpieza del filtro Vac e el dep sito de agua tras cada secado vea Dep sito de agua 30 ES g Mantenimiento y limpieza Filtro de la cubierta La pelusa y las fibras desprendidas de la colada durante el ciclo de secado son recogidas en el Tales fibras y pelusas se forman por lo general por el uso de las prendas y durante el lavado Limpie siempre el filtro tras cada proceso de secado E Puede limpiar el filtro y la zona de alrededor Para limpiar el filtro 1 Abra la puerta de carga 2 Retire el filtro de la cubierta tirando de l y abri ndolo 3 Limpie la pelusa las fibras y los hilos de algod n con la mano o con un pa o suave 4 Cierre el filtro y vuelva a colocarlo en su si
64. omo su colada sufran da os agua Caliente con abundante detergente E Coloque sus prendas holgadamente en el antes de secarse en la secadora tambor de forma que no se enmara en e Las prendas o almohadas rellenas de Las piezas grandes como por ejemplo gomaespuma espuma de l tex los gorros s banas colchas o manteles grandes de ducha los tejidos resistentes al agua podr an hacerse un ovillo Pare la secadora los materiales con refuerzos de caucho y una o dos veces durante el proceso de las almohadillas de gomaespuma no deben secado para separar las prendas que se secarse en la secadora hayan enmara ado e No utilice suavizantes de tejidos o productos Los pesos que se indican a continuaci n son para eliminar la electricidad est tica a no meramente orientativos ser que el fabricante de dichos productos indique que son aptos para secadora Art culos del hogar Pesos aproximados e No seque en la secadora ropa interior con gr refuerzos met licos Si dichos refuerzos Cubrecamas de algod n met licos se sueltan durante el secado dobles 1500 da ar n la secadora Preparaci n de la secadora para el bags de algod n 1000 secado e Compruebe todas las prendas antes de S banas dobles 500 introducirlas en la secadora para asegurarse S banas individuales 350 de que no contengan en los bolsillos o en cualquier otra parte mecheros monedas Manteles grandes 700 objetos met licos agujas etc Manteles peque os 250 e Los
65. ondiente mientras que el correspondiente al paso anterior ya completado se apagar Secado El nivel de secado permanecer iluminado durante todo el proceso de secado hasta que el grado de secado alcance el paso secado para planchado Listo para planchar Se ilumina cuando el grado de secado alcanza el paso secado para planchado y permanece iluminado hasta el siguiente paso Listo para vestir Se ilumina cuando el grado de secado alcanza el paso Listo para vestir y permanece iluminado hasta el siguiente paso Final Antiarrugas Se ilumina cuando el programa finaliza y la funci n antiarrugas se activa Si se enciende o parpadea m s de un LED a la vez significa que hay una aver a o una anomal a consulte la secci n Sugerencias para la soluci n de problemas Cambio del programa una vez ste se ha iniciado Puede utilizar esta caracter stica para secar sus prendas a una temperatura superior o inferior con la secadora ya en marcha Por ejemplo 1 Mantenga apretada el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante unos tres segundos para cancelar el programa con el fin de Seleccionar Secado extra en lugar del programa Secado para planchado 2 Seleccione el programa Secado extra haciendo girar el selector de programas 3 Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelar para iniciar el programa i Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n durante 3 segundos para cancelar el pro
66. or explosivo ou inflam vel e N o seque itens limpos com qu micos industriais na secadora e N o seque na secadora roupas n o lavadas e Itens sujos com leo de cozinha acetona lcool gas leo querosene removedor de 39 PT n doas terebentina e removedores com parafina devem ser lavados em gua quente com bastante detergente antes de serem secos na secadora Vestu rio ou almofadas refor ados com esponja de borracha l tex toucas de banho t xteis resistentes a gua materiais com refor o de borracha e ombreiras de esponja de borracha n o devem ser secos na secadora quando a m quina estiver sobrecarregada Al m disso a sua secadora e as suas roupas poder o ficar danificadas Coloque as suas roupas folgadamente no tambor para que n o fiquem emaranhadas As pe as grandes Por ex len is colchas toalhas de mesa grandes podem se emaranhar Pare a secadora 1 2 vezes durante o processo de secagem para separar as roupas emaranhadas e N o use amaciadores de tecidos ou produtos anti est tica a menos que seja recomendado pelo fabricante do produto ou do amaciador de tecido Os seguintes pesos s o dados como exemplo Pesos Artigos do lar aproximados e N o seque na secadora a roupa interior 9 Colchas de algod o casal refor ada com partes met licas Se esses refor os de metal se soltarem e quebrarem durante a secagem danificar o a sua secadora Preparac o da roupa para
67. os equipados com um condensador LED de aviso reservat rio de gua est a piscar e Deve estar cheio de gua Descarregue a gua do reservat rio de gua A Telefone para o servi o de assist ncia autorizado se o problema persistir 47 PT Teka Subsidiaries Country Subsidiary Australia Teka Australia Pty Ltd Austria K ppersbusch Austria Belgium K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republic Teka CZ S R O Denmark Juv l A S Ecuador Teka Ecuador S A Germany Teka K chentechnik GmbH Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Italia Teka Italia S P A Malaysia Teka K chentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Netherlands Teka B V Norway Intra A S Pakistan Kuppersbusch Teka Pakistan Pvt Ltd Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Sweden Intra M lntorp AB Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka K chentechnik U A E LLC USA Teka USA I
68. os pies regulables delanteros Haga presi n sobre las piezas de pl stico para hacerlas encajar en su sitio 3 Compruebe de nuevo el equilibrio de su secadora y realice los reajustes necesarios Conexi n el ctrica Conecte la secadora a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada seg n se indica en la tabla de especificaciones t cnicas Nuestra empresa no se responsabilizar por los da os que puedan surgir si la secadora se usa en una instalaci n el ctrica sin toma de tierra e Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales e Sila intensidad actual del fusible en su hogar es menor de 16 amperios solicite a un electricista cualificado que instale un fusible de 16 amperios El cable de alimentaci n debe quedar al alcance de la mano tras la instalaci n e La tensi n y la protecci n por fusible o disyuntor permitida se indican en la secci n Especificaciones t cnicas e Latensi n especificada debe ser igual a la de la tensi n de la red el ctrica e No utilice alargadores o ladrones en las conexiones el ctricas e El fusible principal y los interruptores deben tener una distancia m nima de contacto de al menos 3 mm ASi el cable de alimentaci n est dafiado solicite su sustituci n nicamente a un electricista cualificado Si la secadora presenta alguna anomal a no vuelva a utilizarla hasta que no se haya reparado ya qu
69. own cycle occurs without applying heat to ensure that the items are left at a temperature that will not damage them Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions Underwear that contains metal reinforcements should not be placed in a dryer Damage to the dryer can result if metal reinforcements come loose during drying Check all garments for forgotten lighters coins metal pieces needles etc before loading At times when your dryer is not in use or after the laundry is taken out following the completion of drying process turn off by using the On Off button In cases when the On Off button is on while the dryer is energized keep the door of the dryer closed Intended use This product has been designed for domestic use It should not be used for other purposes Use the product only for drying laundry that are marked accordingly Dry only those articles in your product that are stated in this manual This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product 4 EN Children S safety Electrical appliances are dangerous for the children Keep children away from the machine when it is operating Do not let them tamper with the
70. para evitar que fique amarrotada e Ventila o Penas a ventila o realizada durante 10 minutos sem fluxo de ar quente Pode arejar as suas roupas que foram guardadas por um longo tempo em ambientes fechados e desodorizar odores resistentes Seca a alta temperatura E recomendado desagrad veis gra as a este programa ser usado para as suas roupas com algod o tais como len is colchas roupa interior etc e Sint ticos Pode secar com este programa as suas roupas menos resistentes Ele seca a uma temperatura inferior comparado ao programa de algod es E recomendado para as suas roupas sint ticas tais como camisas blusas vestu rio de algod o sint tico misturados etc N o seque cortinas e renda na sua m quina Anti amarrotamento Ser activado um programa anti amarrotamento de 2 horas para impedir a roupa de amarrotar se n o retirar a roupa depois do programa ter terminado Este programa roda a roupa em intervalos de 10 minutos para impedir o amarrotamento Programas especiais Para casos especiais h tamb m programas extra dispon veis e Programas do temporizador Pode seleccionar um dos programas temporizados de 10 min 20 min 40 min e 60 min Para conseguir o n vel final de secagem desejado baixas temperaturas O programa seca no tempo seleccionado independente da temperatura de secagem 42 PT Selec o do programa e tabela de consumo Quantidade Capacidade Velocidade de cen
71. pelusa No olvide limpiar los filtros antes o despu s de cada ciclo de secado En los modelos provistos de condensador aseg rese de limpiar el condensador con regularidad al menos una vez al mes o cada 30 ciclos de secado En los modelos con ventilaci n observe las reglas de conexi n de la chimenea en el manual del usuario y mantenga limpia la chimenea Durante el secado ventile la estancia en donde se encuentra la secadora Para ahorrar energ a en los modelos con l mparas cuando la secadora no est en uso mantenga la puerta de la secadora cerrada si el bot n de encendido apagado est pulsado secadora activa Prendas adecuadas para el secado en la secadora i1Siga siempre las indicaciones de las etiquetas de las prendas Utilice esta secadora nicamente para secar las prendas provistas de una etiqueta que indique que son aptas para secado en secadora y aseg rese de seleccionar el programa adecuado Secado a baja temperatura Secar en posici n horizontal Apto para No secar en secadora Secado a temperatura normal Apto para secadora Secar tendido No planchar Tender sin centrifugar Apto para planchado en Planchado a temperatura Caliente 8 media Prendas no adecuadas para el secado en la secadora Las prendas con accesorios met licos como hebillas de cinturones y botones met licos pueden da ar la secadora No seque prendas de lana o seda medias de nylon
72. puxe pelo cabo para retirar da tomada mas sempre e apenas pela ficha N o opere a m quina se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados Nunca tente reparar a m quina por conta pr pria caso contr rio colocar a sua vida e a dos outros em risco Para problemas de funcionamento que n o podem ser resolvidos pela informa o no manual de instru es Desligue a m quina retire a ficha e contacte um agente da assist ncia autorizada N o interrompa a secadora antes do t rmino do ciclo de secagem a menos que retire toda a roupa rapidamente da secadora para a extender e dissipar o calor Remova a porta do compartimento de secagem antes de desmantelar ou eliminar o produto A fase final do ciclo de secagem ciclo de arrefecimento ocorre sem aplica o de calor para assegurar que os itens sejam deixados a uma temperatura que n o os danifique Os amaciadores de tecido ou produtos semelhantes devem ser usados conforme especificado pelas instru es do fabricante do amaciador Roupa interior que contenha refor os met licos n o dever ser colocada numa secadora Podem ocorrer danos secadora se os refor os met licos se soltarem durante o processo de secagem Verifique todas as roupas quanto a isqueiros moedas pe as de metal agulhas esquecidas antes de carregar Sempre que a sua m quina de secar n o estiver em uso ou ap s retirar as roupas 35 quando o processo de secagem estiv
73. rform unless it is clearly suggested in the operating instructions or the published service manual Inside and exhaust duct of the product must be cleaned by the qualified service personnel periodically Wrong connection of grounding conductor of the product can cause electric shock If you have any suspect about the grounding connection have it checked by a qualified electrician service representative or service personnel Do not reach into the machine when the drum is spinning Unplug the machine when it is not in use Never wash down the appliance with water There is the risk of electric shock Always disconnect by unplugging from the mains before cleaning Never touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug only Do not operate the machine if the power cable or plug is damaged Never attempt to repair the machine yourself otherwise you will be putting your life and others lives in danger For malfunctions that cannot be solved by following the information given in the safety instructions Turn off the machine turn off and contact an authorised service agent Do not stop the dryer before the drying cycle comes to an end unless you will remove all laundry from the dryer fast in order to lay them and dissipate the heat Remove the door of the drying compartment before decommissioning or disposing of the product The final step of the drying cycle cool d
74. rograma le permite secar sus prendas menos resistentes El secado se lleva a cabo a una temperatura inferior a la del programa para algod n Recomendado para prendas de tejidos sint ticos tales como camisas blusas ropa con combinaci n de tejidos sint ticos y de algod n etc No seque cortinas ni encajes en la secadora eAntiarrugas En caso de que no retire la colada al finalizar el programa de secado se pondra en marcha un programa antiarrugas de dos horas de duraci n con el fin de evitar que su colada se arrugue Este programa gira la colada a intervalos de 10 minutos para evitar la formaci n de arrugas Programas especiales Tambi n hay disponibles programas adicionales Sh Casos especiales Los programas adicionales pueden diferir seg n el modelo de su m quina Mini Puede usar este programa para secar los algodones previamente centrifugados a altas velocidades en su lavadora Puede secar una colada de 1 2 kg de prendas de algod n 3 camisas y 3 camisetas en 30 minutos i Con el fin de obtener los mejores resultados de los programas de la secadora debe lavar su colada con un programa adecuado y centrifugarla en la lavadora a las velocidades recomendadas eCamisas Seca las camisas de forma mas cuidadosa de modo que quedan menos arrugadas y pueden a con mayor facilidad Puede que las camisas est n ligeramente h medas una vez finalizado el programa Se recomienda no dejar las camisas en
75. s of the fabric softener or eS weights g the product e Do not dry the underwear reinforced with Sorton EE o out 1900 metal parts in the dryer If these metal Cotton quit covers single 1000 reinforcements loosen and break during Bed sheets double 500 drying they will damage your dryer Preparing laundry for drying Bed sheets single 350 Check all laundry items before loading Large tablecloths 700 them into the product to make sure that there are no lighters coins metal items small Tablgcisine 230 needles and etc in their pockets or on any Tea napkins 100 part of them e Fabric softeners and similar products must Bath towels be used in accordance with the instructions Hand towels 350 of the manufacturer of the relevant Approximate products Garments weights 9 e All laundry must be spun at the highest spin speed that your washing machine allows Blouses 150 for the laundry type Cotton shirts 300 e Laundry may be tangled after washing Shirt 200 Separate your laundry before placing them Is into your dryer Cotton dresses e Sort your laundry according to their types and thicknesses Dry the same type of Dresses laundry together E g fine kitchen towels Jeans and table cloths dry faster than the thick Handkerchiefs 10 pieces bath towels Correct load capacity T Shirts Loading Open the loading door e Place laundry items loosely into the dryer e Push the loading door to close En
76. se and switches must have a contact distance of minimum 3 mm NDamaged power cable must only be replaced by a qualified electrician If the product is faulty it must not be operated unless it is repaired There is the risk of electric shock First use e To have the product ready for operation before calling the authorised service agent make sure that its location and power supply installations are appropriate If they are not call a qualified electrician to have any necessary arrangements carried out e Make sure that the power connections of the product are in accordance with the instructions given in relevant chapters of this manual Disposing of packaging material Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place out of reach of children Packaging materials of your product are manufactured from recyclable materials Sort and dispose of them in accordance with recycled waste instructions Do not dispose of them with normal domestic waste Transportation of the machine 1 Unplug the machine from the mains 2 Remove the water drain if any and chimney connections 3 Drain water remained in the machine completely before transportation Disposing of the old machine Dispose of your old machine in an environmentally friendly manner Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your machine Before disposing of your old
77. suavizantes para ropa y productos A similares deben utilizarse seg n las Servilletas de t 100 correspondientes instrucciones de uso del Toallas de ba o 700 fabricante alza 350 Todas las prendas deben centrifugarse a la 0a a5 0e mano m xima velocidad de centrifugado que su Benks Pesos aproximados lavadora permita para el tipo de tejido en gr cuesti n e Es posible que la colada quede enmara ada Elas 188 tras el lavado Separe las prendas antes de Camisas de algod n 300 introducirlas en la secadora Camisas 200 e Clasifique su colada seg n el tipo de prenda y su grosor Seque juntas las prendas del Vestidos de algod n 500 mismo tipo Por ejemplo los trapos finos de Vestidos 350 cocina y los manteles se secan m s r pido que las toallas de ba o gruesas Pantalones tejanos 700 Capacidad de carga correcta Pa uelos 10 unidades 100 Camisetas 125 Carga e Abra la puerta de carga e Coloque las prendas holgadamente en el interior de la secadora e Empuje la puerta de carga para cerrarla Aseg rese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta Tenga en cuenta las indicaciones de la Tabla de Selecci n de Programas Seleccione siempre el programa en funci n de la capacidad m xima de carga No se recomienda a adir prendas por encima del peso especificado Los 25 ES 4 Selecci n de programa y funcionamiento de la secadora Panel de control 1 2 3 4 o
78. sure that no items are caught in the door NConsider the information i in the Programme Selection Table Always start the programme in accordance with the maximum load capacity i Adding laundry to the machine more than the level shown in the figure is not recommended Drying performance will degrade when the machine is overloaded 9 EN 4 Selecting a Programme and Operating Your Machine Control panel O O O 0 Ww 1 Filter cleaning warning light 4 On Off button Warning light turns on when the filter is full Used to turn on and off the machine 2 Program follow up indicator 5 Programme selection knob Used to follow up the progress of the Used to select a programme current programme 6 Start Pause Cancel button 3 Cancel audio warning Used to start pause or cancel the Used to cancel the audio warning given at programme the end of the programme gt Cottons Synthetics Delicates Ventilation End Ready to Ready Ready to Ready to Anti iron to Wear wearPlus Wear Extra creasing wae A gt D mw Em Em o Low Low Cancel Jeans Shirt On Off Start Pause Filter Tank Child proof Timer temparature temparature Audio Cancel cleaning full lock follow up select Warning indicator Preparing the machine 1 Plug in your machine 2 Place the laundry in the machine 3
79. table for drying in your machine after checking the labels on your clothes e Select a program with suitable low temperature for the laundry type to dry your clothes Drum lightning does not come on for models equipped with a lamp e The machine might have not been started by using the On Off button Make sure that the machine is On e Bulb may have blown Call the authorized service to replace the bulb e The condenser cover on the models with a condenser might not be closed securely Make sure that the condenser cover and the red lock is closed securely 2 beeps heard when the buttons are pressed or the program selection knob is turned e Childproof lock might have been activated Deactivate the childproof lock e Program selection knob might be turned to an undefined position Select one of the defined programs Filter cleaning light is flashing Filter might have not been cleaned Clean the cover filter Final Anti creasing LED is on e Program has come to an end Turn off the machine and take out the laundry 3 beeps are heard when you press the Start Pause Cancel button e The loading door may be ajar Make sure that the machine is plugged in e Make sure that the condenser cover and the red lock is closed securely Also for products equipped with a condenser Water tank warning LED is flashing e Water may be full e Drain the water in the water tank AN Call an authorise
80. tejidos con bordados delicados prendas con accesorios met licos y art culos tales como sacos de dormir Las prendas con tejidos delicados y valiosos y las cortinas de encaje pueden arrugarse No las seque en la secadora No seque en la secadora objetos que contengan fibras que no permitan el paso del aire tales como almohadas o colchas Las prendas hechas de espuma o goma se deformar n No seque en la secadora prendas que contengan goma No seque en la secadora prendas que hayan estado expuestas a petr leo aceite combustible o agentes explosivos incluso aunque las haya lavado antes No introduzca en la secadora prendas demasiado h medas o que goteen Los art culos que se hayan limpiado O lavado con gasoil fuel oil solventes de limpieza en seco u otras sustancias combustibles o explosivas as como los art culos manchados con tales sustancias no deben secarse en la secadora ya que estas sustancias emiten vapores inflamables o explosivos No seque en la secadora art culos que se hayan limpiado con productos qu micos industriales No seque en la secadora prendas sin lavar 24 ES e Los art culos con manchas de aceites de resultados del secado no son tan buenos cocina acetona alcohol fuel oil keroseno cuando la secadora est sobrecargada quitamanchas trementina parafina o Es m s es posible que tanto su secadora limpiadores de parafina deben lavarse en c
81. this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home We thank you doing your part to protect the environment 2960310423_EN 25031 1 1423 m Important safety information This section includes safety information that will help protection from risks of personal injuries or materialistic damages Failure to follow these instructions shall cause any warranty and reliability commitment to become void General safety Never place the machine on a carpet covered floor otherwise lack of airflow beneath the machine may cause electrical parts to overheat This will cause problems with your machine e f the power cable or mains plug is damaged you must call Authorised Service Agent for repair e The product should not be plugged in during installation maintenance and repair works Such works should always be made by the technical service Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from processes carried out by unauthorised persons e Connect the product to a grounded outlet protected b
82. tico E Velocidad de Porcentaje Capacidad kg centrifugado de la aproximado de 9 lavadora rpm humedad restante basi e i irai T LE vestir Consumo energ tico Programas kwh Programa est ndar de clasificaci n energ tica EN 61121 2005 Todos los valores contenidos en la tabla han sido fijados de acuerdo con la norma EN 61121 2005 Estos valores pueden ser distintos de los indicados en la tabla en funci n del tipo de colada la velocidad de giro que fue empleada las condiciones ambientales y las fluctuaciones del voltaje 28 ES Funci n auxiliar Cancelaci n de la alarma ac stica Su secadora emitir una alarma ac stica cuando el programa finalice Si no desea o r esta alarma deber pulsar el bot n Cancelar alarma ac stica El LED pertinente se iluminar al pulsar este bot n y la alarma ac stica no sonar cuando el programa finalice Indicadores de advertencia Los indicadores de advertencia pueden variar seg n el modelo de su secadora Limpieza del filtro Una vez el programa finalice se iluminar un LED de advertencia para recordarle que debe limpiar el filtro i Si el LED de advertencia de limpieza del filtro se ilumina de forma continua consulte Sugerencias para la soluci n de problemas Progreso del programa El progreso de un programa en ejecuci n se muestra en el indicador de seguimiento Al comienzo de cada paso del programa se encender el LED indicador corresp
83. til Informa es importantes ou conselhos teis a respeito da utiliza o Este aparelho est marcado com o s mbolo da triagem selectiva relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Isso significa que este produto deve ser abrangido por um sistema de colecta selectiva de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para que possa ser reciclado ou desmantelado a fim de reduzir qualquer efeito sobre o ambiente Para mais informa es pode contactar as suas entidades locais ou regionais Os produtos electr nicos que n o tenham sido abrangidos por uma triagem selectiva s o potencialmente perigosos para o ambiente e a sa de humana em virtude da presen a de subst ncias perigosas 2960310423 PT 250311 1423 Ei Informa o importante sobre seguran a Esta se o inclui informa es sobre seguran a que ajudar o na prote o de riscos de ferimentos pessoais ou danos materiais A n o observ ncia dessas instru es poder o fazer com que qualquer garantia e compromisso de confiabilidade seja anulado Seguran a geral Nunca coloque a m quina sobre um piso coberto por tapete caso contr rio a falta de fluxo de ar abaixo da m quina pode provocar o aquecimento das partes el ctricas Isto pode acarretar problemas com a sua m quina e Seo cabo de alimenta o ou a ficha el ctrica estiverem danificados deve chamar o Agente da assist ncia autorizada para Os reparar e O produto n o deve estar liga
84. tio es posible que la superficie del filtro se cubra de suciedad y quede obstruido tras un cierto periodo de uso de la secadora En tal caso lave el filtro con agua y s quelo antes de volver a utilizar la m quina Sensor modelos provistos de sensor Su secadora dispone de sensores de humedad que detectar n si la colada est seca o no Para limpiar el sensor 1 Abra la puerta de carga de la secadora 2 Deje que la secadora se enfr e si ha estado en funcionamiento 3 Pase un pa o suave humedecido con vinagre por los sensores met licos y a continuaci n s quelos Limpie los sensores met licos 4 veces al a o NJam s utilice disolventes productos de limpieza o sustancias similares para la limpieza ya que podr an causar fuego e incluso una explosi n 31 ES n Sugerencias para la resoluci n de problemas El proceso de secado tarda mucho tiempo e Es posible que las mallas del filtro est n obstruidas L velas con agua La colada est h meda al finalizar el secado ib E e Es posible que las mallas del filtro est n obstruidas L velas con agua e Es posible que haya introducido demasiadas prendas en la secadora No cargue excesivamente la secadora La secadora no se pone en marcha o el programa no se inicia La secadora no se activa al seleccionar un programa e Es posible que la secadora no est enchufada Compruebe que la secadora est enchufada _ e Es posible que la puerta de carga
85. trifuga o aproximada Tempo de secagem na m quina de lavar rpm de humidade minutos remanescente Pronto para vestir R 1200 1000 140 Pronto para vestir Secagem para engomar Sint ticos 3 5 Dom nm 7 Pronto para vestir 1 75 Dom m 4 m f e Quantidade Programas Algod o Coloridos Valor de consumo de energia kWh Programa padr o da etiqueta de energia EN 61121 2005 Todos os valores dados na tabela foram fixados de acordo com a norma EN 61121 2005 Estes valores podem diferir da tabela conforme o tipo de roupa a velocidade de centrifuga o da roupa as condi es ambientais e as flutua es da voltagem 43 PT Fun o auxiliar Cancelar aviso sonoro A sua secadora emitir um aviso sonoro quando o programa chegar ao fim Se n o quiser ouvir O aviso sonoro pressione o bot o Cancelar aviso sonoro A luz correspondente acender quando este bot o for pressionado e um aviso sonoro n o ser emitido quando o Bpgrama chegar ao fim Pode seleccionar esta fun o antes ou depois do programa come ar Indicadores de aviso Os indicadores de aviso podem diferir conforme o modelo da sua secadora Limpeza do filtro Uma luz de aviso acender para o lembrar Sobre a limpeza do filtro ap s o fim do rograma Se a luz de aviso da limpeza do filtro se acender continuamente por favor consulte Solu es sugeridas para problemas Iniciar o programa
86. ue la secadora sobre un piso firme Si va a colocarla sobre una lavadora tenga en cuenta que el peso conjunto de los dos aparatos a plena carga puede alcanzar los 180 kg Por lo tanto el piso debe ser capaz de soportar dicho peso Manguera de ventilaci n y conexi n para productos que disponen de respiradero de salida La manguera de ventilaci n realiza la evacuaci n del aire del interior de la secadora La secadora provista de respiradero dispone de una salida de aire Pueden utilizarse tuber as de acero inoxidable o aluminio en lugar de una manguera El di metro de la tuber a debe ser de un m nimo de 10 cm La siguiente tabla muestra las longitudes m ximas de mangueras y tuber as 1 codo de 90 corto 1 conducto de pared La longitud de los codos y otros conductos utilizados debe restarse de la longitud m xima antes mencionada Para conectar una manguera de ventilaci n 1 Conecte la manguera de salida de aire a la pieza espaciadora de la manguera gir ndola en el sentido contrario al de las agujas del reloj 2 Agregue extensiones a la manguera de la manera mostrada E No se recomienda dejar que el aire h medo procedente de la secadora vaya a parar a la estancia ya que sus paredes y los muebles presentes en ella podr an sufrir da os La manguera de ventilaci n puede conducirse al exterior a trav s de una ventana o bien puede conectarse a la salida de ventilaci n del cuarto de ba o
87. um oil combustible or explosive agents in the dryer even if they are washed beforehand Overly wet laundry or laundry with dripping water must not be put into the dryer Items cleaned or washed with gasoil fuel oil dry laundry solvents and other combustible or explosive materials as well as the items that are contaminated or spotted with such materials should not be dried in the product since they emit flammable or explosive vapor Do not dry items cleaned with industrial chemicals in the dryer Do not dry your unwashed laundry in the dryer Items soiled with cooking oils acetone 8 EN alcohol fuel oil kerosene stain remover Furthermore your dryer and your laundry turpentine paraffin and paraffin removers can be damaged must be washed in hot water with plenty of Gi Place your laundry into the drum loosely so detergent before being dried in the dryer that they will not get tangled e Garments or pillows bolstered with rubber Large pieces E g bed sheets quilt covers foam latex foam shower bonnets water large tablecloths may bunch up Stop the resistant textiles materials with rubber dryer 1 2 times during drying process to reinforcement and rubber foam pads separate bunched up laundry should not be dried in the dryer Following weights are given as examples e Do not use fabric softeners and anti static a products unless they are recommended by pproximate the manufacturer
88. usa Cancelaci n para dar inicio al programa Selecci n de programas Elija el programa m s adecuado de la siguiente tabla que incluye las temperaturas de secado en grados Seleccione el programa deseado mediante el selector de programas Secado a alta temperatura s lo para prendas de algod n La ropa delgada y de varias capas p ej toallas ropa blanca pantalones tejanos se seca de forma que no precisa planchado antes de guardarse en el armario Secado extra Las coladas normales p ej manteles ropa interior Se secan de forma que no precisan planchado antes de Listo para vestir guardarse en el armario Las coladas normales p ej manteles ropa interior se secan de forma que no precisan planchado antes de guardarse en el armario pero m s que en la opci n listo para vestir Listo para vestir Plus Coladas normales p ej camisas jerseys que se Secan de forma que quedan listas para planchado Listo para planchar Si desea m s informaci n acerca de los programas consulte la tabla de selecci n de programas Programas principales Hay disponibles varios programas principales adecuados para diversos tipos de tejidos eAlgodones Este programa le permite secar sus prendas resistentes El secado se lleva a cabo a una temperatura mas alta Recomendado para prendas de algod n tales como s banas cubrecamas ropa interior etc eTejidos sint ticos Este p
89. vado quando a m quina reiniciada premindo o bot o On Off Ligar Desligar 0 i Prima os bot es relevantes durante 3 segundos para activar o bloqueio para crian as Ser ouvido um longo sinal ac stico e o bloqueio para crian as ser activado Ser ouvido um duplo sinal ac stico se premir qualquer bot o ou rodar o bot o de selec o de programa enquanto o bloqueio para crian as estiver activo Prima os bot es durante 3 segundos para desactivar o bloqueio para crian as Ser ouvido um sinal ac stico nico e o bloqueio para crian as ser desactivado AN Ser ouvido um duplo sinal ac stico se rodar o bot o de selec o de programa quando a m quina se encontrar em funcionamento e o bloqueio para crian as estiver activo Se desactivar o bloqueio para crian as sem colocar o bot o de selec o de programa na posi o anterior o programa ser terminado logo que a posi o do bot o de selec o do programa seja mudada A luz de secagem acende e a m quina continua em espera at que seja seleccionado um novo programa e seja premido o bot o Iniciar Pausa Cancelar Finalizar atr s do cancelamento do programa Para cancelar qualquer programa seleccionado Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar durante cerca de 3 segundos As luzes de aviso Limpeza do filtro Reservat rio de gua e Final Anti amarrotamento acender o no fim deste per odo para lembran
90. ven in the table have been fixed according to EN 61121 2005 Standard These values may deviate from the table according to the laundry type laundry spin speed environmental conditions and voltage fluctuations 12 EN Auxiliary function Cancel audio warning Your dryer will give an audio warning when the programme comes to an end If you do not want to hear the audio warning press Cancel Audio Warning button The relevant light will turn on when this button is pressed and an audio warning will not be given when the prooramme comes to an end You can select this function either before or after the programme starts Warning indicators El Warning indicators may differ according to the model of your dryer Filter cleaning A warning light will turn on to remind filter cleaning after the programme finishes lif the filter cleaning warning light lights up continuously please refer to Suggested solutions for problems Starting the programme 1 Press Start Pause Cancel button to start the programme 2 Light of the Start Pause Cancel button will turn on to indicate that the programme has started Progress of program Progress of a running program is shown through the program follow up indicator At the beginning of every program step the relevant indicator LED will light up and light of the completed step will turn off Drying Drying level will be illuminated during th
91. y a fuse of suitable capacity as stated in the technical specifications table e Operate your product at temperatures between 5 C and 35 C Do not use electrical devices in the product Do not connect the air exit of the product to the chimney holes which are used for the exhaust fumes of the devices operating with gas or other types of fuel e You must provide enough ventilation in order to prevent gases exiting from devices operating with other types of fuels including the naked flame from accumulating in the room due to the back fire effect e Always clean the lint filter before or after each loading e Never operate your dryer without the lint filter installed e Do not allow fibre dust and dirt accumulation around the exhaust exit and at adjacent areas e Power cable plug must be within easy reach after installation Do not use extension cords multi plugs or adaptors to connect the dryer to power supply in order to decrease the risk of electric shock e Do not make any changes on the plug supplied with the product If it is not compatible with the socket have a qualified electrician change the socket with a suitable one e Items cleaned or washed with gasoil fuel oil dry laundry solvents and other combustible or explosive materials as 3 EN well as the items that are contaminated or spotted with such materials should not be dried in the product since they emit flammable or explosive vapor Do not dry

Teka TKS2 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents