TEFAL TF801015 Instruction Manual
Contents
1. 21 TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 22 C 22 Polski Zalecenia bezpiecze stwa ZAPOBIEGANIE WYPADKOM DOMOWYM Zabezpieczenie tego urz dzenia jest zgodne z zasadami instalacji i obowiozujocymi normami Zgodno elektroma gnetyczna Niskie Napi cia Uwzgl dniaj c r norodno obowi zuj cych norm je eli urzadzenie jest u ytkowane w innym kraju ni zosta o zaku pione nale y odda j je do kontroli w autoryzowanym centrum serwisowym patrz za czona lista Sprawdzi czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na urz dzeniu tylko2. Bo HE Bo B
3. y HE OT Tem KAK B OT
4. xor me o dev va TOU av TO N MV av LD AEN KANETE REN M va poo mE va
5. AV va TIG TO Mn H O Kajula aopn UE TIG Ac H a lapa voore
6. He TAHUTE HE Bo HE Ha
7. P TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 17 C Dansk Sikkerhedsanvisninger VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med g ldende tekniske forskrifter og standarder Elektromagnetisk kompatibili tet lavsp nding Hvis apparatet bruges i et andet land end det det er k bt i skal det kontrolleres af et godkendt serviceveerksted p grund af fors kelligheden af g ldende standarder se medf lgende liste Kontroller at el nettets sp nding svarer til den der er anf rt p apparatet kun vekselstr m Kontroller at den elektriske installation er i overensstemmelse med g ldende standarder og at den er tilstr kkelig til at forsyne et apparat med denne effekt Tilslut altid apparatet til et stik med jordforbindelse Brug kun en forl ngerledning i god stand som har et stik med jordforbindelse og en ledning med et tv rsnit der er mindst lig med tv rsnittet p den som leveres sammen med produktet Dette afhj lper lugten af ny ovn Der kan komme en smule r g Dette er helt normalt og vil hurtigt forsvinde FOREBYGGELSE AF UHELD I HJEMMET Under brug af elektriske apparater skal man overholde et vist antal basale regler og is r f lgende HVAD MAN SKAL G RE L s brugsanvisningen helt igennem og f
8. va KAI ON mE M Tia va m TO TO va oe va TO
9. 89 336 92 31 93 68 73 23 93 68
10. sl all casali ULA JU sal Y Laclabl SI ibas ASA d PER Josias Y Jala Janis Y o P 27 TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 28 C ref 3313109 fev 2006 document sujet a modifications subject to modifications P
11. INV VA KOL TN H va TIG KAL m LIN va N TO TO VYPO Mn av TO N om via va
12. OTO TO TA NEN va
13. gt s gs Laslo Jos al is Y of ei XA elen HI Basa Jago JEN MM s I p Y FUSI Sale
14. He He TO
15. llar Jaa allak ll Vo ub i RSL aae Y gi J l es E ET ea aas Y plan sala i ls
16. JULY SUL We UW tas Gall el Lat soli gait Y gh Lal slad d ls ll dan Ve Male JO GLE 131 Las SES ER kal tlre Je g sl pus Y dali My MII JLo Lama Ul JSY
17. FAIRE Lisez enti rement le mode d emploi et suivez attentivement les instructions d utilisation N utilisez l appareil que dans la maison L appareil doit tre exclusivement en position debout jamais couch inclin ou l envers Utilisez un plan de travail stable l abri des projections N utilisez pas l appareil dans une niche de cuisine int gr e D branchez l appareil si une anomalie de fonctionnement se produisait En fin de cycle si des aliments restaient coinc s sur les r sistances d branchez et attendez que l appareil refroidisse avant de les retirer D branchez l appareil quand il ne sert pas et avant de le nettoyer Attendez qu il refroidisse pour le nettoyer ou avant de le ran ger NE PAS FAIRE Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance il ne doit pas tre utilis par de jeunes enfants ou par des personnes inaptes sans surveillance ou par d autres personnes sans assistance et supervision si leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales les emp chent d utiliser l appareil en toute s curit les enfants doivent tre surveill s de fa on ce qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez pas l appareil si celui ci a un cordon d fectueux l appareil est tomb et pr sente des d t riorations visibles ou des anomalies de fonctionnement Dans chacun de ces cas l ap pareil doit tre renvoy au Centre de Service agr le plus proche afin d viter tou
18. e Nikdy pr stroj nenech vajte v chode bez dozoru nesmie by bez dozoru pou van de mi alebo nesp sobil mi osobami alebo bez pomoci a doh adu in mi osobami p ktor m ich fyzick zmyslov alebo du evn schopnosti br nia pou va pr stroj celkom bezpe ne na deti treba dozera aby sa s pr strojom nehrali Nepou vajte pr stroj v pr pade e m defektn pr vodn k bel pr stroj spadol na zem a je vidite ne po koden alebo vykazuje prev dzkov anom lie V ka dom z t chto pr padov treba pr stroj zasla do najbli ieho zmluvn ho servisn ho strediska aby ste sa vystr hali v etk ho nebezpe enstva Pozrite sa do z ruky Nepou vajte pr stroj na iaden in el ne pre ktor bol vyroben Nepou vajte pr stroj ako zdroj tepla alebo na su enie Nikdy do pr stroja na neho alebo pod neho ani naproti dutine nepokladajte papier kart n alebo plast Nenech vajte k bel vo ne visie ani sa dot ka ubovo n ch hor cich povrchov Ni nepokladajte priamo na doln odpor riskujete v ne po kodenie misy alebo taniera Misu alebo tanier pokladajte systematicky iba na mrie ku e Aby ste sa vystr hali zasiahnutia elektrick m pr dom nepon rajte elektrick dr t elektrick z suvku ani pr stroj nikdy do vody alebo do inej tekutiny Pr stroj po as prev dzky nezakr vajte Po as pou van pr stroj nenoste ani nepremiest ujte Chlieb m e vzpla
19. 73 23 E0K mv 93 68 CEE m AV O mv TIN eter TIG ETE M rola TO n To TO VIA
20. N o toque nas partes met licas ou quentes do aparelho no decorrer da sua utiliza o A temperatura das superf cies exteriores pode aumentar aquando do funcionamento do aparelho Use as pegas e os bot es Use luvas se necess rio No caso da ocorr ncia de fogo em determinadas partes do produto nunca tente apag lo com gua Desligue o aparelho e abafe as chamas com um pano h mido N o arrume o cabo ou a tomada no aparelho entre as grelhas N o desligue o aparelho puxando pelo cabo Este aparelho foi concebido apenas para um uso dom stico qualquer utiliza o profissional inadequada ou n o conforme ao modo de emprego anula a responsabilidade e a garantia do fabricante PROTEC O DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados X GUARDE ESTAS INSTRUC ES COM TODO O CUIDADO 15 TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 16 C 16 MG KOL TIC Do SM 89 336 EOK 92 31 EOK kai mv 93 68 EOK O nyia
21. O turbo booster GW 6 7 9 11 min tuto booster BE AZ 11 13 min 25 lt lt 1215min tutbo booster 7 9 12 14min O uro booster 5 8 7 12min 29 RR 8 12 min 18 20 min TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 7 D 5 Nettoyage Cleaning Reinigung oN gt TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 8 D LA N Ne mettez pas de barguettes en plastique en carton en papier Do not place paper card or plastic materi als e Es d rfen keine Plastikschalen f r den Mikrowellenherd benutzt werden e Keine Schalen aus Plastik Karton Papier usw einstellen e Non inserite confezioni o vaschette di plastica cartone carta e No introduzca barque tas de pl stico de cart n de papel e N o coloque embalagens de pl stico cart o papel e Mnv XAPTOV VIA e Kom ikke bakker i plast karton papir osv ind i apparatet e Anv nd inte forpackningar plast kartong eller papper Ikke sett inn plast papp eller papirkurver e l k yt muovi pahvi paperialusia e He Nie wk ada pojemnik w plastikowych z kartonu lub z papieru e Ne tegyen m anyag karton pap r stb kos rk kat Nevkl dejte do tro
22. TNG 3313109 1 03 06 10 30 Page 1 C TOAST N GRILL www groupeseb com TNG 3313109 1 03 06 10 30 Page 2 D 6 booster LZ When this appliance is switched on for the very first time a harmless odour and a certain amount of smoke may be given off from the heating elements during the ten minutes specified This has no effect on the use of the appliance and will disappear quickly Please take the time to read the safety instructions e II est normal gu un l ger d gage ment de fum e ou odeurs de neuf se d gagent lorsque vous utilisez votre appareil pour la premiere fois Ce ph nom ne tout fait normal disparaftra rapidement e Es kann zu leichter Rauchentwicklung oder zu Geruch nach neuem Gerat kommen Dieses Ph nomen ist ganz normal und legt sich schnell von selbst Page 3 10 30 1 03 06 TNG 3313109 v E 2 C 3 do U 2 de n s n 5 del n LL c fond O 4 5 i a v m TNG 3313109 1 03 06 10 30 Page 4 2 Grillage du pain Bread Toasting Brotrosten TNG 3313109 1 03 06 10 30 Page 5 3 R chauffage Reheating Wahren TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 6 C 4 Temps de cuisson e Cooking time e Garzeit a turbo booster 2 3 min O turbo booster 4 5 min O turbo booster 6 8 min Ts A 5 7min 7 9 min
23. ljon egy stabil munkafel letet t vol a kil vell sekt l Ne haszn lja a g pet egy integr lt konyhai rekeszben Kapcsolja ki a k sz l ket ha egy m k d si zavar j n k zbe A ciklus v g n ha telmarad kok maradn nak az ellen ll sokon kapcsolja ki h zza ki az aljzatb l s v rja meg am g a k sz l k leh l miel tt ezeket letiszt tan e H zza ki a k sz l ket az aljzatb l amikor ezt nem haszn lja s miel tt megtiszt tan V rja meg am g leh l miel tt letiszt tan vagy miel tt elrakt rozn NE TEGYE MEG e Soha ne hagyja a k sz l ket m k dni fel gyelet n lk l nem szabad gyerekek vagy fogyat kos szem lyek haszn lj k fel gyelet n lk l vagy m s olyan fel gyelet n lk li szem lyek amelyeknek a fizikai szenzori vagy agyi k pess geik megakad lyozz k a k sz l k teljes biztons gban val haszn lat t a gyerekeket figyelni kell annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Ne haszn lja a k sz l ket ha az ramk bele meghib sodott a k sz l k leesett s l that k rokat vagy m k d si zavarokat szenvedett Az esetek mindegyik ben a k sz l ket a legk zelebbi Szerz d ses Szervizbe kell sz ll tani b rmilyen vesz ly elker l se v gett Olvassa el a garanci t Ne haszn lja a k sz l ket b rmi m s c lb l mint az amire tervezve volt Ne haszn lja a k sz l ket h vagy sz r t si forr sk nt Soha ne helyezzen el p
24. o terra Use apenas uma extens o em bom estado com uma tomada de terra ligada terra e com um fio condutor com uma sec o pelo menos id ntica do fio fornecido com o produto E normal que ocorra uma ligeira emiss o de fumo ou de cheiro a novo quando utilizar o aparelho pela primeira vez trata se de um fen meno absolutamente normal que desaparece rapidamente PREVEN O DOS ACIDENTES DOM STICOS Aquando da utiliza o de aparelhos el ctricos necess rio respeitar um certo n mero de regras elementares especialmente as seguintes A FAZER A N O FAZER Leia na ntegra o modo de emprego e respeite na totalidade as instru es de utiliza o Utilize o aparelho somente em casa O aparelho tem de ficar exclusivamente na posi o vertical nunca deitado inclinado ou ao contr rio Utilize uma bancada de trabalho est vel ao abrigo dos salpicos de gua e em caso algum num nicho de cozinha integrado Desligue o aparelho no caso da ocorr ncia de uma anomalia de funcionamento No final do ciclo no caso de permanecerem restos de alimentos presos nas resist ncias desligue e aguarde que o aparelho arre fe a antes de os retirar Desligue o aparelho quando este n o for usado e antes de proceder sua limpeza Aguarde que este arrefe a para o limpar ou antes de o arrumar Nunca deixe o aparelho funcionar sem supervis o P n o pode ser utilizado por criancas pequenas nem por individuos com defici ncia
25. Odczeka do sch odzenia urz dzenia przed czyszczeniem lub przechowywaniem e Na koniec cyklu je eli produkt zakleszczy si mi dzy elementami grzejnymi nale y od czy urz dzenia i odczeka do jego sch odzenia przed ich wyj ciem e Od czy urz dzenia w przypadku nieprawid owego dzia ania PRZECIWWSKAZANIA Nie pozostawia dzia ajocego urz dzenia bez nadzoru urz dzenia nie mo e by u ytkowane bez nadzoru przez ma e dzieci lub osoby niepe nosprawne urzadzenia nale y przechowywa poza zasiegiem dzieci nie nale y zezwala dzieciom na zabawe urzadzeniam Urz dzenia nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Nie dotyka cz ci metalowych lub gor cych w czasie u ytkowania Temperatura dost pnych powierzchni mo e by wysoka kiedy urz dzenia jest w czone U ywa uchwyt w i przycis k w U ywa r kawic je eli zachodzi potrzeba Aby zapobiec pora eniom pr dem elektrycznym nie zanurza przewodu zasilania wtyczki lub urz dzenia w wodzie lub innych p ynach Nie u ywa urz dzenia je eli przew d zasilania jest uszkodzony urzadzenia upad o i posiada widoczne uszkodzenia lub dzia a nieprawidoowo W ka dym przypadku aby zapobiec wszelkiemu niebezpiecze stwu urz dzenia nale y odda do najbli szego autoryzowanego serwisu Patrz gwarancja Nie dopuszcza do zwisania kabla lub jego kontaktu z gor cymi powierzchniami Urz dzenia nale y u ywa tylko w domu Nie prze
26. details Never use the appliance for any purpose other than that for which it was designed Do not use the appliance as a heater or dryer Never place paper card or plastic materials in on or underneath the appliance or in front of the opening Never allow the power lead to trail or touch the hot parts of the appliance Never place anything e g dishes or plates directly on the lower heating element Doing so could result in severe damage Always place dishes plates foil trays and other containers on the grill To minimise the risk of electric shock never place the power lead the plug or the appliance in water Never cover the appliance while in use Do not carry or move the appliance while in use Bread can burn Therefore you should never use the appliance near or below curtains or other combustible materials such as shelves or furniture Always supervise the appliance when in use Do not touch the metal or hot parts of the appliance while in use The appliance s external surfaces may become hot during use Always use the handles and knobs Use oven gloves if necessary In the unlikely event of part of the product catching fire never attempt to extinguish the fire with water Instead unplug the appliance and smother the flames with a damp cloth Do not store the power lead or plug between the grills inside the appliance Never unplug the appliance by pulling on its power lead This appliance is designed for domestic use only An
27. ei saa k ytt verhojen alla tai l heisyydess eik muidenkaan syttyvien materiaalien l heisyydess hyllyt huonekalut Laitetta pit valvoa k yt n aikana Al kosketa laitteen metalliosia tai kuumia pintoja k yt n aikana Laitteen ulkopintojen l mp tila voi olla korkea sen ollessa k yt ss K yt k densijoja ja n pp imi K yt tarvittaessa k sineit Jos tuotteen jokin osa syttyy palamaan l koeta sammuttaa sit vedell Irrota laite virtal hteest ja tukahduta liekit kostealla kankaalla Al s ilyt johtoa tai pistoketta laitteen sis ss ritil iden v liss Al irrota laitetta virtal hteest vet m ll johdosta Laite on suunniteltu k ytett v ksi pelk st n kotona Ammattimainen ohjeiden vastainen ja muu asiaton k ytt kumoavat takuun ja valmistajan vastuun HUOLEHTIKAAMME YMP RIST ST Toimita laitteesi ker yspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen jotta laitteen osat varmasti kierr tet n i laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierr tett vill materiaaleilla 20 SAILYTA OHJEET TARKASTI TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 21 C
28. ikke en genstand direkte p det nederste varmelement hvilket risikerer at beskadige det alvorligt f eks et fad en tallerken eller andet Brug altid risten til at stille et fad en tallerken en bakke eller en anden tilberedning ind i apparatet For at undg elektriske stad dyp aldrig den elektriske ledning stikket eller apparatet ned i vand eller en anden v ske D k ikke apparatet til mens det fungerer B r ikke eller flyt ikke apparatet mens det er i brug Br d kan ant nde og derfor m apparatet ikke bruges i n rheden af eller under gardiner eller andre ant ndelige materialer hyl der m bler Apparatet skal v re under opsyn n r det er i brug R r ikke ved apparatets dele i metal eller varme dele mens det er i brug De udvendige overflader kan blive meget varme n r apparatet fungerer Brug h ndtagene og knapperne Brug grydelapper hvis det er n dvendigt Hvis visse dele af produktet skulle ant nde pr v aldrig at slukke ilden med vand Opbevar ikke apparatets ledning eller stik mellem risterne Tag ikke apparatets stik ud ved at tr kke i ledningen Tag apparatets stik ud og kv l flammerne med et fugtigt kl de Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug Erhvervsm ssig eller ikke velegnet brug eller brug som ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen fritager fabrikanten for ethvert ansvar og er ikke d kket af garantien VI SKAL ALLE V RE MED TIL AT BESKYTTE MILJ ET Apparatet indeholder man
29. pr d zmienny Upewni si e instalacja elektryczna jest zgodna z obowi zuj cymi normami i wystarczaj ca dla zasilania urz dzenia o tej mocy Zawsze pod cza urz dzenia do gniazdka wyposa onego w uziemienie Zapobiega zwisaniu przewodu i kontaktowi z gor cymi elementami urz dzenia Nie przechowywa przewodu lub gniazdka w urz dzeniu mi dzy kratami Nie od cza urz dzenia ci gn c za przew d U ywa tylko przed u aczy w dobrym stanie technicznym z wtyczk z uziemieniem i o przekroju r wnym lub wi kszym od przewodu dostarczonego z produktem Aby zapobiec pora eniom pr dem elektrycznym nie zanurza przewody zasilania wtyczki lub urz dzenia w wodzie lub innych p ynach U ywa p askiego blatu w miejscu zabezpieczonym przed odpryskami wody nie instalowa urz dzenia we wn ce kuchennej Nie przemieszcza urz dzenia w czasie u ytkowania Wydzielanie si niewielkiej ilo ci dymu lub zapach w fabrycznych podczas pierwszego u ycia urz dzenia jest zjawis kiem normalnym zjawisko to szybko ust puje WA NE ZALECENIA W czasie u ywania urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych zasad a przede wszystkim ZLECENIA e Przestrzega instrukcj obs ugi i post powa 2000016 z jej zaleceniami Urz dzenia musi by ustawione wy cznie w pozycji stojacej nigdy le cej pochylonej lub do g ry nogami e Od cza urz dzenia kiedy nie jest u ywane i przed czyszczeniem
30. a modalit d impiego prescritta non vincoler il fabbricante ad alcuna responsabilit n garanzia PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL AMBIENTE Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Y Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato CONSERVATE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI 13 TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 14 C NIE Espanol Instrucciones de seguridad PRECAUCIONES IMPORTANTES La seguridad de este aparato es conforme a las reglas t cnicas y las normas en vigor entre otras directivas Compatibilidad Electromagn tica y Baja Tensi n Debido a la diversidad de las normas en vigor si el aparato se utiliza en un pa s diferente al de su compra ll velo a revisar a un Servicio T cnico Autorizado ver lista adjunta Compruebe que el voltaje de la red se corresponde con el indicado en el aparato corriente alterna solamente Aseg rese de que la instalaci n el ctrica es conforme a las normas en vigor y es suficiente para alimentar un aparato de esta potencia Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra S lo utilice un alargador en buen estado con un enchufe con toma de tierra y con un cable conductor de secci n al menos igual al cable suministrado con el producto Es normal que se produzca un peque o desprendimiento de humo u olor a nuevo durante la primera utilizaci n del aparato este fen meno es com
31. aj nnitedirektiivi Ottaen huomioon voimassa olevien normien vaihtelut tarkistuta laite valtuutetussa huoltokeskuksessa ks Oheista listaa jos k y t t laitetta muussa kuin ostomaassa Varmista ett verkon j nnite vastaa laitteessa ilmoitettua j nnitett vain vaihtovirtaa Varmista ett s hk liit nt on voimassa olevien normien mukainen ja riitt v antamaan virtaa n in tehokkaalle laitteelle Kytke laite aina maadoitettuun pistorasiaan K yt vain hyv kuntoista jatkojohtoa jonka pistoke on maadoitettu ja jonka poikkileikkaus on ainakin yht suuri kuin laitteen mukana toimitetun johdon On normaalia ett k ytett ess laitetta ensimm ist kertaa siit l htee savua tai uuden hajua t m luonnollinen ilmi h vi nopeasti KODIN ONNETTOMUUKSIEN V LTT MINEN K ytett ess s hk laitteita on noudatettava joitain peruss nt j erityisesti seuraavia ohjeita TOIMI N IN Lue k ytt ohje kokonaan ja seuraa tarkasti sen ohjeita K yt laitetta vain sis ll Laitteen tulee olla vain pystyasennossa ei koskaan kyljell n kallellaan tai yl salaisin K yt laitetta vakaalla alustalla suojassa vesiroiskeilta Al miss n tapauksessa upota sit keitti n rakenteisiin Irrota laite virtal hteest jos siin esiintyy toimintah iri it Jos laitteen vastuksiin on j nyt kiinni t hteit toiminnan loputtua irrota laite virtal hteest ja anna sen j hty ennen kuin poistat t h
32. ap rt kartont vagy m anyagot a k sz l k el f l vagy al s a m lyed s el sem Ne hagyja az ramk belt l gni vagy rintkezni az sszes forr fel lettel Semmit se tegyen k zvetlen l az als ellen ll sra azzal a kock zattal hogy a t lc t vagy a t ny rt komolyan meg k ros tsa Haszn lja rendszeresen a r csot a t lak vagy t ny rok elhelyez s hez e Az elektromos ram t sek elker l se v gett soha ne mer tse al az elektromos k belt az aljzatot vagy a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Ne takarja le a k sz l ket m k d s k zben Ne mozd tsa el s ne hordozza a k sz l ket m k d s k zben A keny r meg ghet s a k sz l ket nem szabad f gg ny k vagy s t t t k s egy b gy l kony anyagok mellett vagy alatt haszn lni polcok b torok A k sz l ket fel gyelet alatt kell haszn lni Ne rintse meg a f m vagy a forr r szeit a k sz l knek haszn lat k zben A k ls fel letek h m rs klete magas lehet a k sz l k m k d se alatt Haszn ljon keszty t ha sz ks ges Ha el fordul hogy a term k bizonyos r szei kigyulladnak soha ne pr b lja v zzel eloltani H zza ki a k sz l ket az aljzatb l s oltsa el a l ngokat egy vizes kend vel e Ne rakt rozza el a k belt vagy az aljzatot a k sz l k r csai k z Ne h zza ki a k sz l ket az aljzatb l a k belt l fogva Ez a k sz l k kiz r lag otthoni haszn latra volt t
33. ato in verticale mai su un lato inclinato o capovolto e Utilizzate un piano di lavoro stabile lontano da schizzi d acqua e non installate mai apparecchio in una nicchia della cucina e e e In caso di malfunzionamento scollegate immediatamente l apparecchio A fine ciclo se gli alimenti rimangono incastrati tra le griglie scollegate l apparecchio attendete che si raffreddi e sfilateli Scollegate l apparecchio dopo l utilizzo o prima delle operazioni di pulizia Attendete che si raffreddi prima di pulirlo o riporlo COSA NON FARE e Non lasciate mai in funzione l apparecchio senza sorveglianza non deve essere utilizzato da bambini o da persone con handicap senza un adeguata sorveglianza non lasciatelo alla portata dei bambini e non lasciate che questi ultimi giochino con apparecchio e Non utilizzate un apparecchio che presenti un cavo difettoso 2 sia caduto e presenti danni visibili o anomalie di funzionamento In ciascuno dei casi elencati apparecchio dovr essere porta to presso il centro assistenza autorizzato pi vicino al fine di evitare eventuali rischi Consultate la garanzia Non utilizzate apparecchio per scopi diversi da quelli per il quale stato progettato Non utilizzate apparecchio come fonte di riscaldamento Evitate di collocare carta cartone o plastica dentro sopra o sotto l apparecchio n di fronte ad esso Evitate che il cordone penda da un mobile o entri in contatto con superfici ca
34. d e Uistite sa e elektrick in tal cia Zodpoved platn m norm m a e jej kapacita sta na to aby z sobovala pr stroj s dan m v konom e Pr stroj v dy prip jajte k uzemnenej z suvke e Pou vajte iba predl ovaciu n ru v dobrom stave s uzemnenou z suvkou a s vodi om s priemerom rovnaj cim sa aspo priemeru dr tu dod van ho s v robkom e Ke pou ijete pr stroj prv kr t je norm lne e sa uvoln trocha dymu alebo e uc tite v u nov ho v robku potom tento celkom norm lny jav r chle zmizne Ako predch dza dom cim nehod m Pri pou van elektrick ch pr strojov treba dodr iava ur it po et z kladn ch pravidiel predo v etk m tieto SO JE VHODN ROBI e Pre tajte si cel n vod na pou itie a ria te sa starostlivo pokynmi na pou vanie e Pr stroj pou vajte iba v dome e Pr stroj m by v lu ne v stojacej polohe nikdy nesmie le a na boku by naklonen alebo hore nohami e Pou vajte rovn pracovn plochu chr nen pred striekan m Nepou vajte pr stroj v kuchynskom k te e Ak sa prejav prev dzkov anom lia odpojte pr stroj od siete e Na koncu cyklu ak na odporoch zostali potraviny odpojte pred ich vy at m pr stroj od siete a vy kajte dokia nevy chladne e Ke pr stroj nie je v prev dzke a pred isten m ho odp jajte od siete Ak ho chcete isti alebo pred ulo en m ho nechajte vychladn O JE VHODN NEROBI
35. do nicamente para uso dom stico cualquier uso profesional no adecuado o no conforme al modo de empleo liberar al fabricante de toda responsabilidad o garant a Para consultas contacte con nuestro Servicio Consumidor de Tefal a trav s del tel fono 902 31 24 00 O Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables Entr guelo al final de su vida til en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de ii PARTICIPE EN LA CONSERVACI N DEL MEDIO AMBIENTE X nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada 14 CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 15 C Portugu s Instru es de seguran a PRECAU ES IMPORTANTES A seguran a deste aparelho est em conformidade com as regras t cnicas e normas em vigor entre as quais se incluem as directi vas sobre Compatibilidade Electromagn tica e Baixa Tens o Dada a diversidade das normas em vigor se o aparelho for utilizado num pa s diferente daquele onde foi adquirido solicite a sua inspec o por um Centro de Assist ncia T cnica autorizado ver lista em anexo Verifique que a tens o da rede corresponde devidamente indicada no aparelho corrente alterna apenas Certifique se de que a instala o el ctrica est em conformidade com as normas em vigor e que suficiente para alimentar um aparelho desta pot ncia Ligue sempre o aparelho a uma tomada com liga
36. e i st ende stilling Det m aldri ligge ned ligge p skr eller st opp ned e Bruk en stabil flate som ikke kan n s av vannsprut Nisjer i kj kkeninnredninger m aldri brukes e Koble fra apparatet hvis det forekommer en funksjonsfeil e Ved slutten av syklusen hvis det finnes matrester p varmeelementene kobler du fra apparatet og venter til det kj les ned f r du fjerner dem e Koble fra apparatet n r det ikke brukes og f r du rengj r det Vent til det nedkj les f r du rengj r det eller rydder det bort M IKKE GJ RES e La aldri apparatet v re p uten overv king Det m ikke brukes av barn eller uegnede personer uten overv king Oppbevar apparatet utilgjengelig for sm barn La ikke barna leke med apparatet LD Apparatet m ikke brukes dersom det har en defekt ledning det har falt ned og har synlige skader eller funksjonsfeil I begge disse tilfellene m apparatet returneres til naermeste servicesen ter for unng risiko Sjekk garantien Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som det er laget for Apparatet m aldri brukes som varmekilde eller til torking Legg aldri papir kartong eller plast i opp eller under apparatet eller foran hulrommet Ikke la ledningen henge lost ned eller veere i beraring med hete flater Ikke sett noen gjenstander for eksempel fat tallerkener og lignende rett p det nedre varmeelementet ellers risikerer du p fo re det alvorlig skade Bruk he
37. e la garant a No utilice el aparato para otros fines que los previstos No utilice el aparato como fuente de calor o secado No coloque nunca papel cart n ni pl stico en sobre o bajo el aparato ni frente a la cavidad No deje colgar el cable en vac o ni en contacto con superficies calientes No coloque nada directamente sobre la resistencia inferior bajo riesgo de causar graves da os ej fuentes platos u otros Utilice sistem ticamente la rejilla para colocar las fuentes platos bandejas u otras preparaciones Para evitar las descargas el ctricas nunca sumerja el cable el enchufe ni el aparato en agua u otro l quido No cubra el aparato durante su funcionamiento No mueva ni desplace el aparato durante la utilizaci n El pan puede quemarse no utilice el aparato cerca o debajo de cortinas u otros materiales combustibles estanter as mue bles El aparato debe utilizarse bajo vigilancia No toque las partes met licas o calientes del aparato durante su utilizaci n La temperatura de las superficies exteriores puede ser elevada cuando el aparato est funcionando Utilice las asas y los botones Utilice guantes si fuera necesario Si algunas partes del aparato se inflamaran no intente nunca apagarlas con agua Desconecte el aparato y apague las llamas con un pa o h medo No guarde el cable o el enchufe dentro del aparato entre las rejillas No desconecte el aparato tirando del cable Este aparato ha sido dise a
38. eren Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt en alvorens dit te reinigen Wacht tot het afgekoeld is alvorens het te reinigen of op te bergen Nimmer het apparaat zonder toezicht laten werken cb het mag niet zonder toezicht door jonge kinderen of onbekwame personen gebruikt worden buiten het bereik van kinderen houden hen niet met het apparaat laten spelen Gebruik het apparaat niet indien het snoer hiervan defect is lhet apparaat gevallen is en zichtbaar beschadigd is of niet goed meer functioneert In ieder van deze gevallen moet het appa raat naar de dichtstbijzijnde servicedienst teruggestuurd worden om risico s te vermijden Raadpleeg de garantie Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan waarvoor het ontworpen is Gebruik dit apparaat niet als hittebron of droger Plaats nimmer papier karton of plastic in op of onder het apparaat of tegenover de holle ruimte Laat het snoer niet hangen of de hete delen van het apparaat aanraken Het apparaat tijdens zijn werking niet afdekken Dompel de elektriciteitsdraden de stekker of het apparaat nimmer in het water of een andere vloeistof teneinde elektrische schokken te voorkomen Laat het snoer niet naar beneden hangen of hete oppervlakken raken Brood kan verbranden en daarom mag het apparaat niet gebruikt worden in de buurt van of onder gordijnen of ander brand baar materiaal rekken meubels Het apparaat moet onder toez
39. ervezve b r milyen professzion lis felhaszn l s ami nem felel meg vagy nem egyezik meg a haszn lati utas t sokkal kiz rja a gy rt felel ss g t valamint a garanci t J RULJUNK HOZZ A K RNYEZET V DELM HEZ Az On k sz l ke sz mos rt kes thet vagy jrahasznos that anyagot tartalmaz X 5 t ezt egy gy jt k zpontnak hogy a feldolgoz sa megt rt nj k TARTSA BE SZIGOR AN EZEKET AZ UTAS T SOKAT P 23 TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 24 C 24 esky Bezpe nostn pokyny D lezit bezpe nostn upozorn n e Bezpe nostn proveden tohoto p stroje je souladu s technick mi p edpisy a platn mi normami elektromagnetick kompatibilita n zk nap t ivotn prost ed e S uv en m rozli nosti platn ch norem je li p stroj pou v n v jin zemi ne ve kter byl zakoupen dejte jej zkontro lovat smluvn m servisn m st ediskem viz p ilo en seznam e Ov te si e nap t v s ti skute n odpov d nap t kter je uvedeno na p stroji pouze st dav proud e Ujist te se e elektrick instalace odpov d platn m norm m a e jej kapacita sta na to aby z sobovala p stroj o dan m v konu e P stroj v dy p ipojujte k uzemn n z suvce e Pou vejte pouze prodlu ovac ru v dobr m stavu s uzemn nou z suvkou a s vodi em o pr m ru rovnaj c m se alespo pr m ru d
40. et ist Das Gerat darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden Verwenden Sie nur Verlangerungskabel in gutem Zustand die Uber einen geerdeten Stecker verfugen und deren Durchmesser mindestens ebenso grof ist wie der des mitgelieferten Geratekabels ZUR VERMEIDUNG VON HAUSHLTSUNF LLEN Bei der Benutzung von elektrischen Geraten sind verschiedene Grundregeln zu beachten Einige davon sind nachstehend aufgef hr IMMER NIEMALS Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollst ndig durch und befolgen Sie die Bedienungsanweisung genau Das Ger t ist ausschlieBlich fur den Gebrauch in geschlossenen R umen bestimmt Das Gerat darf nur in gerader Stellung in Betrieb genommen werden niemals liegend schief oder auf dem Kopf stehend Stellen Sie das Gerat auf eine stabile vor Wasserspritzern gesch tzte Unterlage Das Gerat darf nicht in einem Einbauk chenfach aufgestellt werden Stecken Sie das Gerat beim eventuellen Auftreten von Betriebsst rungen aus Wenn am Ende der Grillzeit Essensreste zwischen den Heizspiralen festkleben stecken Sie das Gerat aus und lassen Sie es abk h len bevor Sie die Essensreste entfernen Das Gerat muss nach der Benutzung und vor der Reinigung ausgesteckt werden Raumen Sie ihn erst weg wenn er vollstandig ausgek hlt ist Lassen Sie das Gerat niemals unbeaufsichtigt in Betrieb p das Ger t darf von kleinen Kindern und Behinderten nicht ohne Aufsicht benutzt werden kleine Kinder m ssen beauf
41. ge materialer der kan genvindes eller genbruges Aflev r det hos et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret servicev rksted n r det ikke skal bruges mere X OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT 17 TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 18 C Svenska Sakerhetsforeskrifter VIKTIGA F RSIKTIGHETS TG RDER Apparatens sakerhet uppfyller aktuella tekniska bestammelser och standarder Elektromagnetisk kompatibilitet L gspanningsdirektiv Med hansyn till mangden av standarder som g ller m ste apparaten om den anv nds i ett annat land an det den k ptes i granskas av en godkand serviceverkstad se bifogad lista Kontrollera att natspanningen motsvarar den spanning som anges p apparaten endast vaxelstrom Se till att den elektriska installationen uppfyller aktuella standarder och r tillr cklig for att f rs rja en apparat med denna effekt Anslut alltid apparaten till ett jordat eluttag Anv nd endast en f rl ngningssladd i gott skick med jordad stickkontakt och ansluten till ett jordat uttag och med en ledning vars tvarsnitt ar minst lika med ledningstr den som bifogas med produkten En liten r kutveckling kan f rekomma initialt detta dr normalt och kommer snart att f rsvinna FOREBYGGANDE AV OLYCKOR I HEMMET Vid anv ndning av elektriska apparater m ste vissa grundlaggande regler iakttas bl a f ljande G R S HAR Las igenom hela bruksanvisningen och f
42. i g z n ne alarak cihaz sat n al nd lkeden farkl bir lkede kullan l yorsa bir yet kili servis merkezine kontrol ettiriniz p listeye bak n z ebeke geriliminin cihaz zerinde belirtilenle uyumlu olmas na dikkat ediniz yaln zca alternatif ak m Elektrik tesisat n n y r rl kteki standartlara uygun oldu undan ve bu g te bir cihaz besleyebilecek yeterlilikte oldu undan emin olunuz Cihaz daima toprakl bir prize tak n z Kordonu sal nmaya b rakmay n z veya cihaz n s cak k s mlar na dokunmas na izin vermeyiniz Kordonu veya prizi cihaz i inde zgaralar aras na yerle tirmeyiniz Prizden karmak i in cihaz n kordonunu ekmeyiniz Yaln zca iyi durumda olan bir toprakl uzatma kablosu kullan n z ve iletken kablo ap n n en az ndan r nle birlikte veri len kablonunkine e it olmas na dikkat ediniz Elektrik arpmas ndan ka nmak i in elektrik kablosunu fi ini veya cihaz hi bir zaman suya veya ba ka bir s v ya sok may n z Su s ramalar ndan uzakta bir al ma tezgah kullan n z al ma tezgah entegre bir mutfak h cresi i inde olmamal d r Kullan m esnas nda cihaz ta may n z hareket ettirmeyiniz Cihaz n z ilk defa kullan rken hafif bir duman veya yeni kokusu kmas normaldir Tamamen normal olan bu olay k sa s rede kaybolacakt r DOKKAT EDOLECEKLER Elektrikli cihazlar n kullan m esnas nda belirli say da temel kurala uy
43. icht gebruikt worden Raak de metalen of warme delen van het apparaat niet aan wanneer het in gebruik is Plaats niets rechtstreeks op de onderste weerstand teneinde ernstige beschadigingen te voorkomen bijvoorbeeld schaal bord of anders Gebruik altijd het rooster om de schaal het bord het bakje of enige andere bereiding neer te zetten Wanneer het apparaat werkt kan de temperatuur van de buitenkant hoog oplopen Gebruik de handgrepen en de knoppen Gebruik indien nodig ovenwanten Probeer bij brand nimmer de vlammen te blussen met water Haal de stekker uit het stopcontact en doof de vlammen met een vochtige doek Berg het snoer of de stekker niet op in het apparaat tussen de roosters Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik in geval van bedrijfsmatig gebruik of een gebruik waarvoor het apparaat niet geschikt is of dat niet overeenkomt met de gebruiksaanwijzing kan de aansprakelijkheid van de fabrikant niet in het geding zijn en is de garantie niet geldig WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Y BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 13 C Italiano Consigli di sicurezza PRECAUZIONI IMPORTANTI e Lasicurezza del pre
44. k megfelel Elektrom gneses kompatibili t s Alacsony fesz lts g K rnyezetv delem e Az rv nyben l v norm k sokf les g t figyelembe v ve ha a k sz l ket egy olyan orsz gban haszn lja ami k l n b zik att l ahol meg volt v s rolva ellen riztesse le egy Szerz d ses Szervizk zponttal l sd a csatolt list t Bizonyosodjon meg arr l hogy a h l zat fesz lts ge megegyezik a g pen felt ntetettel csak v ltakoz dram Bizonyosodjon meg arr l hogy az elektromos h l zat a hat lyban l v norm knak megfelel s hogy el gs ges egy ekkora teljes tm ny g pet ell tni Mindig egy f ldel ses konnektorhoz csatlakoztassa a k sz l ket Csak j llapotban l v hosszabb t t haszn ljon ami egy f ldel ses konnektorral rendelkezik s aminek a k belvas tags ga legal bb akkora mint a k sz l k e A k sz l k els haszn latakor term szetes hogy egy kis f st t bocs t ki s j szaga van ez a teljesen megszokott jelens g hamarosan megsz nik AZ OTTHONI BALESETEK MEGEL Z SE Az elektromos k sz l kek haszn latakor n h ny alapvet szab lyt be kell tartani f leg a k vetkez ket TEGY K MEG e Olvassuk el teljesen a felhaszn l si m dszereket s tartsuk be figyelmesen a haszn lati utas t sokat e Csak a h zban haszn lja a k sz l ket A k sz l knek kiz r lag talpon kell llni soha sem fekv poz ci ban megd lve vagy fejjel lefele Haszn
45. lde Non posare nulla direttamente sulla resistenza inferiore per non rischiare di rovinare quest ultima es piatti terrine o altro Utilizzare sistematicamente la griglia per posare i piatti o le vaschette o altri preparati e Onde evitare eventuali choc elettrici non immergete per nessun motivo il cavo elettrico la presa di corrente o l apparecchio stes so in acqua o altri liquidi e Evitate di coprire l apparecchio durante il suo utilizzo e Evitate di sollevare o spostare l apparecchio durante il suo utilizzo e Poich il pane potrebbe bruciare evitate di utilizzare l apparecchio in prossimit di materiali combustibili come tende mensole mobili L apparecchio deve essere utilizzato sotto una sorveglianza adeguata e Non toccate le parti metalliche o calde dell apparecchio durante l utilizzo e Lo sportello potrebbe raggiungere una temperatura elevata durante il funzionamento dell apparecchio Utilizzate quindi le mani glie e i pomelli appositi Utilizzate dei guanti ove necessario e In caso di fiamme scaturite dagli alimenti non tentate in nessun caso di spegnerle con acqua Scollegate l apparecchio e soffo cate le fiamme con un panno umido e Non raccogliete il cordone o la presa all interno dell apparecchio tra le griglie Evitate di scollegare l apparecchio tirando il cavo Il presente apparecchio stato progettato per il solo utilizzo domestico qualsiasi utilizzo professionale non idoneo o comunque non conforme all
46. le tiden risten n r du setter inn fat tallerken kar eller annet tilberedningsutstyr For unng elektriske sjokk m du aldri dyppe den elektriske ledningen stopselet eller apparatet ned i vann eller annen veeske Ikke dekk til apparatet mens det er p Apparatet m aldri baeres eller flyttes under bruk Bradet kan ta fyr og apparatet m derfor ikke brukes i naerheten av eller under gardiner eller andre brennbare stoffer hyller mobler osv Apparatet m ikke brukes uten overv king Ikke rar metalldelene eller varme deler av apparatet mens det er p De ytre flatene kan bli sveert varme n r apparatet er p Bruk h ndtak og knapper Bruk hansker om nodvendig Hvis noen del av produktet tar fyr m du aldri prove slukke med vann Koble fra apparatet og kvel flammene med en fuktet klut Ikke sett ledningen eller st pselet mellom ristene ved rydding Ikke trekk i ledningen for koble fra apparatet Dette apparatet er utelukkende beregnet p privat bruk Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar og garantien bortfaller ved enhver form for profesjonell eller uegnet bruk eller bruk i strid med bruksanvisningen TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSJONENE 19 TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 20 C Suomi Turvaohjeet VAROTOIMENPITEIT T m n laitteen turvallisuus vastaa seuraavia voimassa olevia teknisi m r yksi ja normeja Sahkomagneettinen yhteensopi vuusdirektiivi Matal
47. lg instruktionerne omhyggeligt Brug kun apparatet indend rs Apparatet m kun st i opret stilling Det m aldrig ligge ned h lde eller st med bunden i vejret Brug en stabil bordplade som ikke risikerer at blive overst nket med vand og under ingen omst ndigheder en niche i et indbyg get k kken Tag apparatets stik ud hvis apparatet ikke fungerer korrekt Hvis der sidder f devarer fast p varmeelementerne i afslutningen af en fase tag apparatets stik ud og vent til det er afk let f r f devarerne tages ud Tag apparatets stik ud n r det ikke er i brug og f r reng ring Vent til det er k let af f r det g res rent eller stilles p plads HVAD MAN IKKE SKAL G RE e Lad aldrig apparatet fungere uden opsyn det m ikke bruges af sm b rn eller handicappede personer uden opsyn det m ikke efterlades indenfor b rns r kkevidde og de m ikke lege med apparatet an e Brug ikke apparatet hvis el ledningen er beskadiget apparatet er faldet ned og har synlige beskadigelser eller fungerer darligt I s fald skal apparatet sendes til det naermeste god kendte servicev rksted for at undg enhver fare Se garantien Brug ikke apparatet til anden anvendelse end den det er beregnet til Brug ikke apparatet som varmekilde eller til at torre Set aldrig papir pap eller plastik ind i ovenp eller under apparatet eller ud for hulrummet Lad ikke ledningen heenge ned eller komme i bergring med en varm flade Stil
48. li servis merkezine g nderilmelidir Garantiye bak n z Kordonu sal nmaya b rakmay n z veya yak c y zeylerle temas etmesine izin vermeyiniz Cihaz yaln zca evde kullan n z Cihaz al rken zerini rtmeyiniz Alt direncin zerine yemek tabak ve benzeri bir eyi do rudan koymay n Aksi taktirde ciddi zarar verebilirsiniz Bu t r eyler koymak i in sistematik olarak zgaray kullan n Ekmek yanabilece i i in cihaz perdelerin ve di er alev al c malzemelerin etojerler mobilyalar yak n nda veya alt nda kullan lmamal d r Cihaz g zetim alt nda kullan lmal d r Cihaz n i ine zerine veya alt na ve yuvan n kar s na hi bir zaman ka t karton veya plastik koymay n z r n n baz k s mlar alev al rsa su ile s nd rmeye kalkismayiniz Cihaz prizden ekiniz ve alevleri slak bir ama r ile bo unuz Cihaz s cakl k kayna olarak veya kurutma i in kullanmay n z Bu cihaz yaln zca ev i i kullan m i in tasarlanm t r Kullan m talimat na uygun olmayan her t rl uygunsuz kullan m mesleki ama l kullan m halinde imalat n n ne sorumlulu u ne de garantisi s z konusu olmaz 26 BU TALIMATLARI ZENLE SAKLAYINIZ TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 27 C
49. lj noga anv ndningsf reskrifterna Apparaten skall endast anvandas inomhus Apparaten m ste placeras i st ende l ge aldrig liggande lutande eller upp och nerv nd Anv nd en stadig arbetsyta som skyddas mot vattenst nk och placera aldrig apparaten i en nisch i ett integrerat kok Koppla ur apparaten om en funktionsst rning skulle intraffa Om ingredienser fastnat p elementen i slutet av tillagningen koppla ur apparaten och v nta tills den svalnat innan de avl gs nas Koppla ur apparaten n r den inte anv nds och f re rengoring V nta tills den svalnat innan du rengor eller st ller undan den G R INTE S L t aldrig apparaten fungera utan tillsyn den skall inte anvandas av yngre barn eller rorelsehindrade utan tillsyn l mna inte apparaten inom r ckh ll f r barn och se till att de inte leker med apparaten Anvand inte apparaten den har en skadad sladd an Iden har fallit och har synliga skador eller funktionsst rningar Om detta hander m ste apparaten sandas till n rmaste godkan da serviceverkstad for att undvika all fara Se garantin Anvand inte apparaten for n got annat ndam l n vad den r avsedd for Anvand inte apparaten som varmekalla eller for torkning Placera aldrig papper papp eller plast inuti ovanp eller under apparaten eller mot ugnsutrymmet Doppa aldrig ner sladden stickkontakten eller apparaten i vatten for att undvika elstotar Placera ingenting direk
50. mieszcza urz dzenia w czasie u ytkowania Nie ustawia adnych przedmiot w bezpo rednio na g rnym elemencie grzejnym z powodu ryzyka powa nego USZ kodzenia np p tmiski talerze lub inne if Uzywac kraty do uktadania p tmisk w talerzy form lub innych naczy Chleb mo e si zapali z tego powodu urz dzenia nie nale y u ywa w pobli u materia w atwopalnych p ki meble Urz dzenia musi by u ywane pod nadzorem Nigdy nie wk ada papieru kartonu lub tworzyw sztucznych do urz dzenia i nie umieszcza ich na urz dzeniu W przypadku zapalenia si produktu nigdy nie gasi go wod Od czy urz dzenia i zd awi p omienie wilgotn cierk e Nie u ywa urz dzenia jako grzejnika lub suszarki Urz dzenia zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytku domowego zastosowania profesjonalne niew a ciwe lub niezgodne z instrukcj obs ugi zwalniaj producenta z wszelkiej odpowiedzialno ci i powoduj utrat gwarancji BIERZMY CZYNNY UDZIAT W OCHRANIE RODOWISKA X Twoje urzadzenie jest zbudowane z materiat w kt re moga by poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu zbi rki ZACHOWAA INSTRUKCJ TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 23 C NIE Magyar Biztons gi utas t sok FONTOS EL6VIGY ZATOSS GOK e A jelen k sz l k biztons ga az rv nyes technikai szab lyoknak s norm kna
51. n preto sa pr stroj nem pou va v bl zkosti z clon a ostatn ch hor av ch materi lov poli ky n bytok ani pod nimi Pr stroj mus by pou van pod dozorom Nedot kajte sa kovov ch alebo hor cich ast pr stroja ktor sa pr ve pou va Teplota vonkaj ch povrchov m e by po as prev dzky pr stroja vysok V pr pade potreby pou ite rukavice Keby do lo do vznietenia niektor ch ast v robku nikdy sa ich nesna te hasi vodou Odpojte pr stroj od siete a uhaste plamene vlhk m pl tnom e Neukladajte k bel ani z str ku do pr stroja medzi mrie ky priestroja Neodpojujte pr stroj od siete ahan m za pr vodn k bel Tento pr stroj bol vyroben v lu ne na dom ce pou itie ak ko vek profesion lne nevhodn nebo n vodu na pou itie neodpovedaj ce pou vanie nie je predmetom zodpovednosti ani z ruky v robcu PODIE AJME SA NA OCHRANE IVOTN HO PROSTREDIA V pr stroj obsahuje mnoh materi ly ktor mo no zhodnocova alebo recyklova X 4 Zverte ho zberne surov n aby bol zodpovedaj cim sp sobom spracovan ULO TE SI STAROSTLIVO TIETO POKYNY 23 TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 26 C T rkce G venlik talimatlar EV ICI KAZALAR N NLENMESI e Bu cihaz n g venli i teknik kurallara ve y r rl kteki standartlara uygundur elektromanyetik uyumluluk al ak gerilim Y r rl kteki standartlar n e itlili in
52. p stroje vysok V p pad pot eby pou ijte rukavice Kdyby do lo ke vzn cen n kter ch st v robku nikdy se je nesna te hasit vodou Odpojte p stroj od s t a uhaste plameny vlhkou tkaninou e Neukl dejte kabel ani z str ku do p stroje mezi m ky p stroje Neodpojujte p stroj od s t tah nim za p vodn kabel Tento p stroj byl vyroben v lu n k dom c mu pou it jak koliv profesion ln nevhodn nebo n vodu k pou it neodpo v daj c pou v n nen p edm tem odpov dnosti ani z ruky v robce POD LEJME SE NA OCHRAN IVOTN HO PROST ED V p stroj obsahuje etn materi ly kter Ize zhodnocovat nebo recyklovat o Sv te jej sb rn surovin aby byl odpov daj c m zp sobem zpracov n ULO TE SI PE LIV TYTO POKYNY P TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 25 C Slovensko Bezpe nostn pokyny D le it bezpe nostn upozornenia Bezpe nostn prevedenie tohto pr stroja je v s lade s technick mi predpismi a platn mi normami elektromagnetick kompatibilita n zke nap tie ivotn prostredie e S uvazenim rozli nosti platn ch noriem ak sa pr stroj pou va v inej zemi ne v ktorej bol zak pen nechajte ho skontrolova zmluvn m servisn m strediskom vi prilo en zoznam Overte si e nap tie v sieti skuto ne odpoved nap tiu ktor je uveden na pr stroju striedav pr
53. p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r 18 SPARA DESSA F RESKRIFTER TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 19 C Norsk Sikkerhetsforskrifter VIKTIGE FORHOLDSREGLER Dette apparatets sikkerhet stemmer overens med gjeldende tekniske regler og normer elektromagnetisk kompatibilitet Lavspenningsdirektivet Hvis apparatet brukes i et annet land enn landet der det ble innkj pt m du f det kontrollert av et godkjent servicesenter se vedlagte liste da normene er forskjellige fra land til land Kontroller at nettspenningen svarer til spenningen angitt p apparatet kun vekselstr m Kontroller at det elektriske anlegget stemmer overens med gjeldende normer og er tilstrekkelig til gi str m til et apparat med denne effekten Apparatet m alltid kobles til en jordet stikkontakt Bruk utelukkende skj teledninger i god stand med jordet st psel og med en str mledende ledning som minst har samme diame ter som den som fulgte med produktet Apparatet kan avgi litt r yk eller en lukt av nytt apparat n r du bruker dette apparatet f rste gang Dette er helt normalt og vil forsvinne raskt FOREBYGGING AV ULYKKER I HJEMMET Ved bruk av elektriske apparater m en rekke element re regler respekteres fremfor alt f lgende M GJ RES e Les bruksanvisningen n ye og f lg instruksjonene omhyggelig e Apparatet m kun brukes innend rs e Apparatet m utelukkende v r
54. pletamente normal y desaparecer r pidamente PREVENCI N DE ACCIDENTES DOM STICOS Durante la utilizaci n de aparatos el ctricos se deben respetar algunas reglas elementales especialmente las siguientes LO QUE DEBE HACER LO QUE NO DEBE HACER Lea detenidamente el modo de empleo y siga atentamente las instrucciones de utilizaci n S lo utilice el aparato dentro de casa El aparato deber estar siempre de pie nunca acostado inclinado o al rev s Utilice una superficie de trabajo estable alejada de salpicaduras de agua y en ning n caso en un hueco de cocina integrada Desconecte el aparato si se produjera alguna anomal a en su funcionamiento Al final del ciclo si algunos alimentos quedasen dentro de las resistencias desconecte y espere a que el aparato se haya enfriado antes de retirarlos Desconecte el aparato cuando no lo est utilizando o antes de limpiarlo Espere a que se enfr e para limpiarlo o antes de guardar lo No deje nunca el aparato funcionar sin vigilancia los ni os o las personas discapacitadas no deben utilizar el aparato sin vigilancia CH no deje el aparato al alcance de los ni os no los deje jugar con el aparato No utilice el aparato si el cable est da ado si el aparato se ha ca do y presenta da os visibles o anomal as de funcionamiento En cada uno de estos casos el aparato deber llevarse al Servicio T cnico Autorizado m s cercano para evitar cualquier peligro Consult
55. prise entre les grilles de l appareil Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon Cet appareil a t con u pour un usage domestique uniquement toute utilisation professionnelle non appropri e ou non conforme au mode d emploi n engage ni la responsabilit ni la garantie du fabricant PARTICIPONS LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu GARDEZ PRECIEUSEMENT CES oxides TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 10 C 10 English Safety instructions IMPORTANT PRECAUTIONS This appliance conforms to current technical safety regulations and standards Low Voltage Electromagnetic Compatibility Environment In view of the wide range of standards in force have your appliance checked by an approved Service Centre cf appended list before using it in a country other than the one in which it was purchased Check that the mains supply voltage matches that shown on the appliance alternating current AC only Ensure that the electrical installation complies with current standards and has the necessary capacity to supply an appliance with this power rating Always plug the appliance into an earthed socket If you use an extension lead check that it is in good condition that it has a properly earthed earth connector and that its conductors wires a
56. r tu dod van ho s v robkem e Kdy pou ijete p stroj poprv je norm ln e se uvoln trocha kou e nebo e uc t te v ni nov ho v robku pot tento zcela norm ln jev rychle zmiz Jak p edch zet dom c m nehod m P i pou v n elektrick ch p stroj je t eba dodr ovat ur it po et z kladn ch pravidel zvl t pak tato CO JE VHODN DELAT e P e t te si cel n vod k pou it a i te se pozorn pokyny k pou v n e P stroj pou vejte jen v dom e P stroj m b t v lu n ve stoj c poloze nikdy nesm le et na boku b t naklon n nebo vzh ru nohama e Pou vejte rovnou pracovn plochu chr n nou p ed st k n m Nepou vejte p stroj v kuchy sk m kout Pokud se projev provozn anom lie odpojte p stroj od s t Na konci cyklu pokud na odporech uv zly potraviny odpojte p stroj od s t vy kejte dokud nevychladne a potom potraviny odstra te e Kdy p stroj nen v provozu a p ed i t n m jej odpojujte od s t Chcete li jej istit nebo p ed ulo en m jej nechte vychladnout CO JE VHODN NED LAT e Nikdy p stroj neponech vejte v provozu bez dozoru nesm b t bez dozoru pou v n d tmi nebo nezp sobil mi osobami nebo bez pomoci a dohledu jin mi osobami CD kter m jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti br n pou vat p stroj naprosto bezpe n na d ti je t eba dohl e
57. r u het gekocht heeft zij bijgevoegde lijst Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het apparaat vermeld staat uitsluitend wisselstroom Controleer of de elektrische installatie voldoet aan de geldende normen en voldoende vermogen heeft voor de voeding van een apparaat met dit vermogen Steek de stekker altijd in een geaard stopcontact Gebruik alleen in goede staat verkerende verlengsnoeren met een geaarde stekker en een geleidingsdraad waarvan de doorsnede minstens gelijk is aan die van het product Het is normaal dat bij het eerste gebruik van uw apparaat rook vrijkomt dit is een volkomen normaal verschijnsel dat snel verd wijnen zal HET VOORKOMEN VAN ONGELUKKEN IN HUIS Tijdens het gebruik van elektrische apparatuur moeten bepaalde elementaire regels in acht genomen worden met name de navol gende WAT U WEL MOET DOEN WAT U NIET MOET DOEN Lees de gehele gebruiksaanwijzing en volg de gebruiksinstructies nauwkeurig op Gebruik het apparaat uitsluitend in huis Het apparaat dient uitsluitend rechtop niet liggend schuin of omgekeerd gebruikt worden Gebruik een stevig werkblad ver van waterspatten en in geen geval in een nis van een inbouwkeuken Haal de stekker uit het stopcontact indien er een storing in de werking optreedt Als aan het einde van het roosteren voedsel tussen de weerstanden vast blijft zitten haal dan de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld alvorens dit te verwijd
58. re at least as thick as those supplied with the product DOMESTIC ACCIDENT PREVENTION When using electrical appliances it is important to follow a few basic rules and in particular WHAT TO DO Read the instruction guide carefully and follow the instructions for use Only use the appliance in the home Always use the appliance upright never on its side inclined or upside down Place the appliance on a stable heat resistant work surface away from potential water splashes Never install it in a cupboard or a niche in a fitted kitchen Unplug the appliance immediately in the event of a malfunction If any food deposits remain trapped in the heating elements after cooking unplug the appliance and allow it to cool before removing them Unplug the appliance when not in use and before cleaning Allow it to cool before cleaning or storing WHAT NOT TO DO e Never leave the appliance in use unsupervised while in use Young children and severely disabled persons who are not familiar with these instructions should only use this appliance under surveillance of a responsible adult Keep the appliance out of the reach of children and do not let them play with it Do not use the appliance SSES if it has a faulty power lead if it has been dropped and is visibly damaged and or malfunctions In both the above cases the appliance should be sent to the nearest approved Service Centre to prevent any danger Refer to your warranty for
59. rieb sehr hei werden Bedienen Sie sich deshalb der Griffe und Kn pfe des Ger ts und benutzen Sie gegebenenfalls Topfhandschuhe Falls Teile des Ger ts Feuer fangen sollten versuchen Sie auf keinen Fall dieses mit Wasser zu l schen Stecken Sie das Ger t aus und ersticken Sie die Flammen mit einem nassen Tuch Verstauen Sie das Kabel und den Stecker des Ger ts nie zwischen den Rosten Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Sein Einsatz zu professionellen nicht bestimmungsgem en oder zu von der Bedienungsanleitung abweichenden Zwecken hat das Erl schen der Haftung und der Herstellergarantie zur Folge DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen 9 Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 11 TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 12 C 12 Nederlands Veiligheidsvoorschriften BELANGRIJKE INSTRUCTIES De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen waaronder de richtlijnen betreffen de Elektromagnetische Compatibiliteit en Laagspanning Rekening houdend met de grote verscheidenheid aan geldende normen dient u het apparaat door een erkende servicedienst te laten controleren als u het in een ander land gebruikt dan waa
60. s sem vigil ncia n o o deixe ao alcance das crian as n o as deixe brincar com o aparelho N o utilize o aparelho se este apresentar um cabo defeituoso o aparelho tiver ca do e apresentar danos vis veis ou anomalias de funcionamento Em qualquer um destes casos o aparelho tem de ser devolvido ao Centro de Assist ncia T cnica autorizado mais pr ximo para evitar qualquer tipo de perigo Consulte a garantia utilize o aparelho para qualquer outro uso al m daquele para o qual foi concebido Nao utilize o aparelho como fonte de calor ou de secagem Nunca coloque papel cart o ou pl stico no sobre ou sob o aparelho nem diante da cavidade N o deixe o cabo pender no vazio nem tocar em superf cies inflam veis N o coloque nada directamente sobre a resist ncia inferior pois existe o risco de deteriora o grave p ex travessa prato ou outro Utilize sistematicamente a grelha para colocar uma travessa um prato uma forma ou outra prepara o Para evitar a ocorr ncia de choques el ctricos nunca mergulhe o fio el ctrico a tomada de corrente ou o aparelho em gua ou noutro tipo de l quido N o tape o aparelho durante o seu funcionamento N o desloque o aparelho no decorrer da sua utiliza o O p o pode queimar logo o aparelho n o deve ser usado na proximidade ou por debaixo de cortinados e de outros materiais combust veis prateleiras m veis O aparelho tem de ser utilizado sob supervis o
61. sente apparecchio conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti in materia fra cui le direttive sulla compatibilita elettromagnetica e bassa tensione Invirt della diversit delle norme vigenti se il presente apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in cui stato acquistato si raccomanda di sottoporlo a verifica presso un centro di assistenza autorizzato vedi elenco allegato Verificate che alimentazione di rete corrisponda a quella indicata sull apparecchio solo corrente alternata Verificate che impianto elettrico sia conforme alle norme in vigore e idoneo ad alimentare un apparecchio di questa potenza Collegate sempre apparecchio ad una presa provvista di messa a terra Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono stato con una presa provvista di messa a terra e con un cavo conduttore avente sezione almeno uguale al cavo fornito con il prodotto e Al primo utilizzo potrebbe verificarsi una lieve fuoriuscita di fumo o odori di nuovo tale fenomeno assolutamente normale e scomparira rapidamente PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI DOMESTICI Durante utilizzo di apparecchi elettrici necessario rispettare alcune norme elementari e in particolare quelle riportate di seguito COSA FARE e Leggete interamente le istruzioni uso e seguite scrupolosamente le indicazioni in esso riportate e Il vostro apparecchio stato concepito per il solo uso domestico L apparecchio deve essere appoggi
62. sichtigt werden das Ger t ist kein Kinderspielzeug Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn dessen Netzzuleitung schadhaft oder besch digt ist das Ger t herunter gefallen ist und sichtbare Sch den davongetragen hat oder sich Betriebsst rungen einstellen Das Ger t darf nur bestimmungsgem eingesetzt werden Das Ger t darf nicht als Warmequelle oder zum Trocknen von Gegenst nden benutzt werden In auf oder unter dem Ger t und vor der Offnung d rfen sich niemals Papier Karton oder Plastik befinden Lassen Sie das Kabel nicht herunterh ngen oder mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung geraten Stellen Sie keine Sch sseln Teller usw auf der unteren Heizspirale ab da dies zu schweren Besch digungen f hren kann Sch sseln Teller und Schalen m ssen grunds tzlich auf dem Rost abgestellt werden Zur Vermeidung von Stromschl gen d rfen das Kabel der Netzstecker und das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Das Ger t darf bei Betrieb nicht abgedeckt werden Das Ger t darf w hrend des Betriebs nicht verstellt oder verschoben werden Da Brot anbrennen kann darf das Ger t nicht in der N he von oder unter brennbaren Materialen wie Vorhangen Regalen M beln etc benutzt werden Das Ger t darf nur unter Aufsicht in Betrieb genommen werden Ber hren Sie w hrend des Betriebs nicht die Metallteile und die hei en Teile des Ger ts Die AuBenfl chen des Ger ts k nnen bei Bet
63. t aby si s p strojem nehr ly Nepou vejte p stroj v p pad e m vadn p vodn kabel p stroj spadl na zem a je viditeln po kozen nebo vykazuje provozn anom lie V ka d m z t chto p pad je t eba p stroj zaslat do nejbli ho smluvn ho servisn ho st ediska abyste se vyhnuli ve ker mu nebezpe Pod vejte se do z ruky Nepou vejte p stroj k dn mu jin mu elu ne pro kter byl vyroben Nepou vejte p stroj jako zdroj tepla nebo k su en Nikdy do p stroje na n j nebo pod n j ani naproti dutin neumis ujte pap r kart n nebo plast Nenech vejte kabel voln viset ani se dot kat libovoln ch hork ch povrch Nic nepokl dejte p mo na doln odpor riskujete v n po kozen m sy nebo tal e M su nebo tal pokl dejte syste maticky jen na m ku Abyste se vyvarovali zasa en elektrick m proudem nepono ujte elektrick dr t elektrickou z suvku nebo p stroj nikdy do vody nebo do jin tekutiny P stroj za provozu nezakr vejte B hem pou v n p stroj nenoste ani nep emistujte Chl b m e vzplanout proto se p stroj nem pou vat v bl zkosti z clon a ostatn ch ho lav ch materi l poli ky n bytek ani pod nimi P stroj mus b t pou v n pod dozorem Nedot kejte se kovov ch nebo hork ch st p stroje kter se pr v pou v Teplota vn j ch povrch m e b t za provozu
64. t danger Consultez la garantie N utilisez pas l appareil pour tout autre usage que celui pour lequel il a t conqu N utilisez pas l appareil comme source de chaleur ou de s chage Ne placez jamais de papier carton ou plastique dans sur ou sous l appareil ni en face de la cavit Ne laissez pas le cordon pendre dans le vide ou toucher toutes surfaces br lantes Ne posez rien directement sur la r sistance inf rieure sous risque de d t riorer gravement plat ou assiette Utilisez syst matique ment la grille pour poser plat ou assiette Afin d viter les chocs lectriques ne plongez jamais le fil lectrique la prise de courant ou l appareil dans l eau ou un autre liqui de Ne couvrez pas l appareil pendant son fonctionnement Ne portez ou ne d placez pas l appareil pendant l utilisation Le pain peut br ler aussi l appareil ne doit pas tre utilis proximit ou en dessous de rideaux et de autres mat riaux combusti bles tag res meubles L appareil doit tre utilis sous surveillance Ne touchez pas les parties m talliques ou chaudes de l appareil en cours d utilisation La temp rature des surfaces ext rieures peut tre lev e lorsque l appareil fonctionne Utilisez des gants si n cessaire S il arrivait que certaines parties du produit s enflamment ne tentez jamais de les teindre avec de l eau D branchez l appareil et touffez les flammes avec un linge humide Ne rangez pas le cordon ou la
65. t p det nedre elementet risk for allvarliga skador t ex fat assiett eller annat Anvand alltid gallret for att st lla in fat eller assiett eller formar eller andra tillagningar Doppa aldrig ner sladden stickkontakten eller apparaten i vatten eller annan vatska for att undvika elstotar Tack inte over apparaten medan den anvands Bar inte och flytta inte p apparaten under anvandningen Brodet kan brannas vid darfor skall apparaten inte anvandas i narheten av eller under gardiner eller andra lattantandliga mate rial hyllor mobler Lat aldrig apparaten fungera utan tillsyn Ror inte vid metalldelarna eller varma delar p apparaten under anvandningen Ror inte vid de yttre ytorna under anvandningen d temperaturen kan vara hog Anvand handtagen och knapparna Om nodvan digt anvand ugnsvantar Om n gon del av apparaten skulle fatta eld forsok inte sl cka med vatten Forvara inte sladden eller stickkontakten inuti apparaten mellan gallren Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden Koppla ur apparaten och kvav l gorna med en fuktig handduk Denna apparat har konstruerats endast for hemmabruk Anvandning i yrkesm ssigt syfte som ar olamplig eller inte motsvarar bruksanvisningen sker inte p tillverkarens ansvar eller inom ramen f r garantirattigheterna VAR RADD OM MILJON Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas omh ndertagande och behandling L mna den
66. teet Irrota laite virtal hteest jos sit ei k ytet ja aina ennen puhdistusta Anna laitteen j hty ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen s ilytyspaikkaan L TOIMI N IN Al anna laitteen koskaan toimia ilman valvontaa pienet lapset tai vajaakykyiset henkil t eiv t saa k ytt laitetta ilman valvontaa ala j t laitetta lasten ulottuville l k anna lasten leikki laitteella CH Ala kayta laitetta jos sen johto on viallinen laite on pudonnut ja siin on havaittavia vaurioita tai toimintahdirioita Kaikissa n iss tapauksissa laite pit vaarojen valttami seksi l hett l himp n valtuutettuun huoltokeskukseen Tutustu takuuseen Al k yt laitetta muuhun tarkoitukseen kuin siihen johon se on suunniteltu Al k yt laitetta l mm nl hteen tai kuivaukseen Al laita paperia pahvia tai muovia koneen alle p lle tai sis n eik my sk n aukon eteen Al anna johdon roikkua tai koskea laitteen kuumia pintoja Ala laita mit n alavastuksen p lle esim astia lautanen tai tms voit aiheuttaa vakavia vaurioita K yt aina ritil laittaessasi laitteeseen astioita lautasia vuokia tai muita vastaavia esineit Al koskaan upota johtoa pistoketta tai itse laitetta veteen tai muuhun nesteeseen jotta v lttyisit s hk iskuvaaralta Al peit laitetta sen toimiessa Al kanna tai siirr laitetta sen ollessa k yt ss Leip voi palaa joten laitetta
67. uby plastov kart nov nebo pap rov vani ky Ned vajte tam lodi ky z umelej hmoty lodi ky z kart nu papierov lodi ky Plastik 8 karton k t vb kaplar koymay n e Sos al TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 9 C Francais Consignes de s curit PR CAUTIONS IMPORTANTES La s curit de cet appareil est conforme aux regles techniques et aux normes en vigueur Compatibilit Electromagn tique Basse tension Environnement Compte tenu de la diversit des normes en vigueur si l appareil est utilis dans un pays diff rent de celui o il a t achet fai tes le v rifier par un Centre de Service agr voir liste jointe V rifiez que la tension du r seau correspond bien a celle indiqu e sur appareil courant alternatif seulement Assurez vous que l installation lectrique est conforme aux normes en vigueur et suffisante pour alimenter un appareil de cette puissance Branchez toujours appareil sur une prise reli e la terre Nutilisez qu une rallonge en bon tat avec une prise de terre reli e la terre et avec un fil conducteur de section au moins gale au fil fourni avec le produit PR VENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES Lors de l utilisation d appareils lectriques un certain nombre de r gles l mentaires doivent tre respect es en particulier les sui vantes
68. ulmas gerekir Bunlar zellikle asagidakilerdir YAPILACAKLAR Kullan m talimat n sonuna kadar okuyunuz ve harfiyen uyunuz Cihaz daima dik durumda olmal hi bir zaman yat r lm e ik veya ters olmamal d r e Kullan lmad zaman ve temizlemeden nce cihoz prizden ekiniz Temizlemek veya yerle tirmek i in so umas n YAPILMAYACAKLAR bekleyiniz Kullan m sonunda diren ler zerinde yiyecek kal nt lar kal rsa cihaz prizden ekiniz so umas n bekleyiniz ve daha sonra temizleyiniz Bir i leyi anormalli i olursa cihaz prizden ekiniz C gt Cihaz hi bir zaman g zetimsiz al t rmay n z k k ocuklar ve uygun olmayan ki iler taraf ndan g zetimsiz kullan lmamal d r ocuklar n eri ebilece i yerlerde b rakmay n z cihaz ile oyun oynamalar na izin vermeyiniz Cihaz y nelik oldu u ama d nda kullanmay n z Kullan m esnas nda cihaz n metal k s mlar na veya s cak k s mlar na dokunmay n z Cihaz al rken d y zeylerin s s y ksek olabilir Saplar ve d meleri kullan n z Gerekirse eldiven kullan n z Elektrik arpmas ndan ka nmak i in elektrik kablosunu fi ini veya cihaz suya sokmay n z A a daki durumlarda cihaz kullanmay n z kordon ar zal ise cihaz d om ose ve g r n r hasarlar ve i leyi anormallikleri varsa Bu durumlarda tehlikelerden ka nmak cihaz en yak n yetki
69. y professional use misuse or use not in accordance with the instructions shall release the manufacturer from all liability and invalidate the warranty ENVIRONMENT PROTECTION FIRST Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE HELPLINE If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team first for expert help and advice 0845 602 1454 UK 01 6774176 01 4751947 Ireland or consult our website www tefal co uk TNG 3313109 1 03 06 10 31 Page 11 C Deutsch Sicherheitsvorschriften Wichtige sicherheitshinweise Die Sicherheitseinrichtungen dieses Gerats entsprechen den anwendbaren technischen Regeln und Bestimmungen unter Anderem den Bestimmungen bez glich der elektromagnetischen Vertraglichkeit und Niederspannung Aufgrund der Vielfalt der g ltigen Normen muss das Gerat bei Verwendung in einem Land in dem es nicht gekauft wurde dort in einem anerkannten Kundendienstzentrum siehe beiliegende Liste berpr ft werden um sicher zu gehen dass es allen in diesem Land gultigen Normen entspricht Versichern Sie sich dass die Netzspannung der auf dem Gerat angegebenen Spannung entspricht nur Wechselspannung Versichern Sie sich dass Ihre elektrische Installation f r die Stromversorgung eines Ger ts dieser Leistungsst rke geeign
Download Pdf Manuals
Related Search