Home

TEFAL SM155012 Instruction Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 8
7. Taka
8. ia
9. CAMO
10. K 00060
11. mam 2 29 T name Teid et olete otsustanud meie valmistatud ainult koduseks kasutamiseks etten htud seadme kasuks Lugege t helepanelikult l bi ja hoidke alati k ep rast juhendis olev info mis k ib seadme k ikide erinevate lisatarvikutega varustatud mudelite kohta Teie turvalisuse tagamiseks vastab seade sellele kohaldatavatele normatiividele ja seadustele Madalpingeseadmete Elektromagnetilise hilduvuse Toiduainetega kokku puutuvate materjal Tootja j tab enesele iguse muuta tarbija huvides m
12. 5 D kujeme e jste si koupili tento pr stroj Pozom si pfe t te a ulo te na dosah ruky pokyny v tomto n vodu kter jsou spole n pro r zn verze podle p slu enstv dodan ho s timto p strojem V z jmu Va bezpe nosti je tento p stroj ve shod s pou iteln mi normami a p edpisy Sm rnice o n zk m nap t Elektromagnetick kompatibilit Materi lech v kontaktu s potravinami ivotn m prost ed Na e spole nost si vyhrazuje pr vo kdykoliv v z jmu spot ebitele zm nit vlastnosti nebo pou it d ly t chto v robk Prevence raz v dom cnostech PR STROJ NIKDY NEPOUZIVEJTE BEZ DOZORU Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t jejich fyzick smyslov nebo du evn schopnosti jsou sn en
13. 3 Ha TE sin
14. 19 i T
15. WOII BI gt 3 2 B BiH He Ha HE a Ta
16. gi dti E Alle Sula gi Juan lil e VU ace is 5 8 Jai JM zabi a rep i
17. TAK
18. IS Galli oba laina Jali SLI daal D m sla INTERNATIONAL GUARANTEE Date of purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Kobsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop i Data v nz rii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums
19. KET I I Edpayida Aufunnyh a FERNER ed NILA ol Krn KENA ia ACER O HI LIETUVA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 7 3 GROUPE SEB EXPORT 1 Chemin du Petit Bois Les 4M 213 41 28 18 53 Ostrobramska 79 6 470 8888 ALGERIA en AN LITHUANIA SHEENA META GROUPE SEB BULGARIA EOOD SR EM 2 So BULGARIA 2 OLMAM illinghurst gt 199 ARGENTINA C1425DTK Capital Federal ANOS 08001272732 MACEDONIA CH 2 YEARS 0 2 20 50 022 BUENOS AIRES Yn 52 cn 1 1 1680 nau VER VE GROUPE SEB MALAYSIA ZUBUUSUV 119180 nulu umski 12 nuh SDN BHD 1 PM 010 55 76 07 o 6 565 508 900 ARMENIE mini pp ga c tl falan YEAR m 14 c 2 BUENOS AIRE GSEB MEXICANA EC GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIE PO Box 7535 SERVER ii 297487944 MEXICO AA ds 01800 112 8325 SEB STERREICH HmbH A Campus 21 Businesspark Wien Sid 2 CEB 2 ANI STERREICH Pr mes 402782 JAHRE 866 70 299 00 MOLDOVA By 22 929249 2345 BRUNN AM GEBIRGE BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ANS GROUPE SEB NEDERLAND BV 2 BELGIE 25 avenue kra 1l 2 YEARS 3270 23 31 59 INEDERLAND JAAR 0318 58 24 24
20. teo l NE ola GE S gi LE e AL Jago Soi dull ska ole gi 33 m A
21. als TAS L ula kas Ju a Jod
22. 4345 d ja go m TON o le ase caca a Sa Le Jusa 9 JAS Sal alga s s u L cpl Lad kas s als A
23. LG j s plu GLA J o Jia A EG care Juola ele ai e S
24. A NM las a Eu Ana da Palas aa Gl ads E u JOT er Y SETE Ju Fe x NI Yy Ji ea eer e e Jya
25. HO form 2 NEW ZEA GROUPE SEB NEW ZEALAND 1 119180 172 239 290 Unit E Building 3 195 Nai 800 700 711 BELARUS krapouoserss nep a ze Z YEARS LAND mu i AUCKLAND YEAR BOSNA SEB D veloppement 2 Infolinija za GROUPE SEB NORDIC AS 2 Predstavni tvo u BiH tro a NORGE Tempove 27 5 815 09 567 HERCEGOVINA vrazova 8 1 71000 GODINE 33551220 2750 BALLERUP DANMARK r GRUPO SEB DO BRASIL BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA 1 GROUPE SEB COLOMBIA 1 0800 119933 PERU Av Camino Real N 111 of 8058 5 14 414 455 Avenida Ama 146 Mooco ANO SAN ISIDRO uma PERU ANOS CES 9 POLSKA GROUPE SEB POLSKA SP 20 0 2 52 er 1 1 0700 10 330 1 Ostrobramska 79 z BULGARIA cag POLAND LATA poleni lokalne GROUPE SEB IB RICA SA GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue 2 Urb da Matinht 1 800 418 3325 PORTUGAL hu Polo tun ANOS 808 284 735 TORONTO ON MIV3N8 YEAR 1900 796 LISBOA amp GROUPE SEB CHILE Comercial Lido 2 REPUBLIC GROUPE SEB IRELAND doc 56 223277 22 Unit B3 Aerodrome Business Park 16 774 003 CHILE a ANOS OF IRELAND ere orjak YEAR GROUPE SEB COLOMBIA
26. 2 Em PpatyKoKKA t G 2106371251 pi coa Sue E 6 886 2 27333716 EMAM poma TAIWAN Fe YEAR ben 1 hi a 2 HONG KONG Meng Red fr kol ui YEAR 95 281 308 998 THAILAND fer Pneu od YEARS 27234488 Kowloon HONG KONG Bangkapi Huaykwang BANGKOK 10320 1 GROUPE SEB GROUPE SEB ISTANBUL AS MAGYARORSZAG CENTRAL EUROPE 2 1 8018434 T RK YE beyti Giz Plaz Dereboyu Ca Meydan Sok 2 216 444 40 50 HUNGARY koz 4 2040 BUDA RS NO 28 KJ MASLAK YIL S dj 1 GROUPE SEB USA 1 tative office 62 21 5793 INDONESIA ofi Nr Po Han hh U S A 2121 Eden Rond 8007693682 JL Jendral Sudirman Kov 7678 YEAR 6881 ville NI 08332 YEAR JAKARTA 12910 INDONESIA GROUPE SEB ITALIA S p A 9 dal TOR CEB 2 Va Nenea 4 ANNI 9920354 UKRAIN Ra 2 YEARS 044 492 06 59 GROUPE SEB JAPAN Co NC GROUPE SEB UK Lid 1 ene Muse alg 0570077772 UNITED lua RUSU ch 8 456 021 454 YAPAN ial VEM KINGDOM kn ss YEAR CEB Bocroo GROUPE SEB VENEZUELA 189180 Mackey 2 Av Eugenio Mendoza Centro Letoni 2 key 727 378 39 39 VENEZUELA Everio Mendez Centro letni 0800 7268724 5 N Torre ING Bank Piso 155 KAZAKHSTAN vinn 2 YEARS pact seta las ANNO 18 HE mejor GROUPE SEB VIETNAM KOREA 327 YEAR 15881588 VIETNAM fenresemotve ofc i2712
27. TIPOLOVTA Xwpi si5onoinon Tip Anyn OIKIGKOV MHN METAKINEIE TH ZYZKEYH ENQ MATEIPEYETE ouokeu aut dev TIP TTEL ouuriepihaupavop vwv TAV pe HELWH VEG OWLATIKES ALOBNTNPIAK C Y LAVONTIKEC IKAVOTIJTEG ATOMA XWP G Yvon MG OUOKEUNG EKT G xouv AABEL OXETIK C m TNG OUOKEUNS UTTEUBUVO mv TOUG Ta TIP TIEL va ETUTPOUVTAL Kal HNV va TIAI OUV HE TN OUOKEU H Bepyokpacia 08 01 0 6 1 0 6 eivat au nu vn mv wpa 6 mo ovokeu c MNV ayvi eTe Tic EOT C ETUP VEIEG TG OUOKEUNG Mor unv MV OUOKEU edv eivat 0 Ze pIETE vep YKAU IO Kal EV eivat H nptoupyia va eivat erik v uvn Za HE avanveuoTk TIMVA Zac mpoteivoupe va unv omv Xpnoworoinon 110001000 OUOKEUT 110000152101 ATIOKAELOTIKA oak Aev va omic akfiAouBec OL 0110186 DEV KAAUTTTOVTAI anti MV EYYUNON ZE XWPOUG K
28. ndende vand og tilkald en l ge hvis n dvendigt ndedr tssystem som f eks fugle Hvis der er fugle i hjem sted hvor der steges Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig til brug under f lgende forhold og en s dan brug er ikke d kket af garantien i et kokken forbehold p g rde af kunder p hoteller omgivelser af typen personalet i butikker p kontorer og Bed and Breakfast er ikke Dette apparat fjernbetjening Placer aldrig apparatet p en skr belig overflade glasbord at anvende apparatet p en bl d overflade s som en deekl Placer ikke apparatet h nge ned over en varmekilde kogeplader gasblus osv Apparatet skal v re koldt og ikke i stik n r pladerne skiftes Brug ikke apparatet tomt R r aldrig ved de varme flade Anvend ikke skuresvamp eller Reng r apparatets plader og Dette apparat m ikke dyppes ned i vand S nk aldrig apparatet og ledningen i vand Selve apparatet opvaskemaskinen Fjern al emballage klisterm Kontroller at de elektriske ins bunden af apparatet Tilslut altid apparatet Hvis en gens samt jordforbind Hvis led eller af en tilsvarende udd skurepulver rker og l se dele indeni og ud et s ik med jord annet person for at undg at del Vi skal alle v re med til at beskytte milj et ze moteller og andre beboelsesm ssige omgivelser beregnet til at fungere ved h
29. a keit y pois p laitteen kuumiin osiin k yt yl astianpesukoneessa toa vet t sit Al k yt laitetta koskaan tyhj n Jos vahinko sattuu huuhtele palovammakohtaa kylm ll vedell ja ota tarvittaessa yhteys l k riin a el imille joiden hengitys on erityisen herkk esimerkiksi linnuille Kehotamme lin poissa paistoalueelta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi seuraavissa en asuntoloiden asiakkaille kaltaisissa ymp rist iss u k ynnistett v ksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen kaukos e lasip yt p yt liina maalattu pinta jne laitetta pehme ll pinnalla kuten pyyhkeen p ll koskaan laita laitetta luistavalle pinnalle tai kuumalle pinnalle tai sen l helle l anna johdon roikkua l mm nl olevy kaasuliesi ennen kuin vaihdat levyj eiskahvaa een Laitetta ja sen virtajohtoa ei saa laittaa toa ve van p tev n henkil Jos k yt t jatkojoh ihmiset eiv t kompastu jatkojohtoon Huolehtikaamme ymp rist st Laitteessasi on useita uudelleen k ytett vi tai kierr tett vi osia lt gt k yt st poistettu laite ker yspisteeseen tai sen puuttuessa valmistajan valtuuttamaan myyntipal veluun jotta sit k sitelt isiin oikealla tavalla een Laitetta ja sen virtajohtoa ei saa laittaa eriaalit tarrat ja varusteet niin laitteen sis lt kuin p lt kin ys vastaa laitteese
30. aide Enlever tous les emballages autocollants ou accessoires divers l int rieur comme d un papier l ext rieur de l appareil essuie tout V rifier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension humect d huile indiqu es sous l appareil de cuisson Ne brancher l appareil que sur une prise avec terre incorpor e Enlever le surplus Si une rallonge lectrique doit tre utilis e d huile l aide elle doit tre de section au moins quivalente et avec prise de terre incorpor e d un essuie tout prendre toutes les pr cautions n cessaires afin que personne ne s entrave dedans propre Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu 4 Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik deze handleiding betreft de verschillende modellen aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen Richtlijnen Laagspanning Elektromagnetische
31. e Laitetta ei saa uj Al koskaan upo astianpesukoneeseen Poista kaikki pakkausmai Varmista ett sijoitustaloud Liit laite pistotu e Jos verkkoliit nt jo Laitetta eiv t saa puutteelliset eiv Kytke laite ainoas Paistosavut voivat olla vaarallisi tujen omistajia pi arkoitettu vain ko avulla koskemasta my s stianpesukoneeseen pol TOIM k ytt J On huolehd in osiin ei saa koskea aan kun m n linnu ik ytt n Si eiv t kuulu toimistoje oissa n tai vastaav lien tai vastaavan kaltais un eti e tarkoi a laitetta suoraan aralle hteen yl puolel on viile ja kytket aitetta tyhj n e a a laitetta tai sen virtajoh taa ve aitetta een ai sen vir a ajoh s hk isi palla tila takuun piiriin en ammatillisten ymp rist jen henkil kunnalle Kotitapaturmien ehk isy NNASSA OLEVAA LAITETTA VALVOMATTA henkil t lapset mukaanluettuna joiden fyysiset aistitoiminnalliset tai henkiset kyvyt ovat k henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa sen k yt st paitsi siin tapauksessa ett heill on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa olevan henkil n valvonnassa tai saatuaan edelt k sin tarkat ohjeet lait ittava siit ett lapset eiv t leiki laitteella Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat kun laite on k yt ss pinnal
32. osoby vr tane det ktor maj zn en fyzick senzorick alebo ment lnu schopnos alebo osoby ktor nemaj na to sk senosti alebo vedomosti okrem pr padov ke im pri tom pom ha osoba zodpovedn za ich bezpe nos dozor alebo osoba ktor ich vopred pou o pou van tohto pr stroja Je potrebn dohliada na deti aby ste si boli ist e sa s t mto pr strojom nehraj e Po as pou vania pr stroja m e by teplota pr stupn ch pl ch vysok Nedot kajte sa tepl ch ast pr stroja e Pr stroj nikdy nezap jajte do elektrickej siete ke ho nepou vate e V pr pade e d jde k nehode pop len miesto okam ite opl chnite studenou vodou v pr pade potreby zavolajte lek ra e Dym ktor vznik po as pe enia m e by nebezpe n pre zvierat s ve mi citliv m d chac m syst mom ako s napr klad vt ci Majite om vt kov odpor ame aby vt kov umiestnili mimo kuchyne ve Tento pr stroj je ur eny iba na dom ce pou vanie Pr stroj nie je ur eny pou vanie Pri prvom pou van v nasleduj cich pr padoch na ktor sa taktie nevz ahuje z ruka je mo n e d jde v kuchynskych k toch vyhraden ch pre person l v obchodoch kancel ri ch a v k tvorbe jemn ho inych profesion lnych priestoroch z pachu alebo na farm ch dymu ak ho pou vaj klienti hotelov motelov a inych priestorov ktor maj
33. ubytovac charakter v priestoroch typu hos ovsk izby Po as pou vania sa e Tento pr stroj sa nesmie uv dza do prev dzky pomocou extern ho asov ho sp na a zelen kontroln ani pomocou syst mu dia kov ho ovl dania svetlo pravidelne Pr stroj nikdy ned vajte priamo na jemn povrchy sklenen stoly obrusy lakovan rozsvecuje a zha n bytok ani na podklady typu gumen ho obrusu Bulgomme s na m indikuje e Pr stroj ned vajte na klzk ani na tepl plochy ani do ich bl zkosti a k bel nikdy nene sa teplota udr iava ch vajte visie ponad zdroj tepla varn doska plynov Pred v menou platne sa uistite e je pr stroj vychladnut a odpojen od elektrickej siete Pri prvom pou van Pr stroj nikdy nepou vajte napr zdno utrite platne papie Nedot kajte sa tepl ch ast pr stroja pou vajte hlavn rukov rovou utierkou Nepou vajte kovov pongiu ani drsn pr ok namo enou v potra Platne a telo pr stroja o istite pongiou a tekut m istiacim prostriedkom na vin rskom oleji um vanie riadu istou papierovou Pr stroj nepon rajte do iadnej tekutiny utierkou zotrite nad Pr stroj ani k bel nikdy nepon rajte do vody Neumyvajte ich v um va ke riadu byto n mno stvo Odstr te v etky obaly samolepky alebo pr slu enstvo nach dzaj ce sa tak oleja vo vn tri ako aj okolo pr stroja e
34. Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Sat atm aima ta tarihi Jara Huepojinvia ayop c ufunp opp I MEET EA HATRA Product reference Reference du produit Referencia producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencia produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ v robku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda I Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m Urin kodu Mogen FEB E 7 7 I HER Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del proveedor Nome e endereco do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers 7 Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf r s ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v
35. EOTEG ETUP VEIEG MG OLOKEUNG XPNOIHOTOIEIOTE TA XEPO NA BYHEVN Mny XPNOWOTOLELTE OUPL TIVO OPOLYYAP KI LOXUP ATTOPPUTTAVTIK mv ouokeun Eva opouyy p Kal HE VYP un VEP M ouokev Flow mv Mn BUB ETE m Kal KAN IO vep Mn m ouokev kai Xe on KAAG LO TIAUVT PIO 1100686 TIG By Are da UAIKd me OUOKEVAGIAG TA GUTOKOAANTA KAL 0 8000 2 TO nA kec pe Myo ECWTEPIK Kal EEWTEPIK LI POG TNG Kal OK OUTILOTE TIG HE BeBawGeite N LOXUG TNG HE MV LOX TIOU AVAYP QETAL OTO KATW H POG TNG ZKOUTT OTE Ta Na GUV ETE mv OUOKEUT 006 CE pe Yeiwon untoheluuara Aadto 12 E v 07 0 0 0610 EXEL TO MY TEPO LATOLI Kat 0000 08616 va ATIOMUYETE TOV KIV UVO va OKOVTAUJEL OTO KAAG LO KAAG LO TIPETTEI AVTIKATAOTABEI TOV KATAOKEUAOTT EEOUOLODOTTI EVO KEVTPO OEPBIG MOTE KIV VOUG ouuB AAouye eueic omv npootaoia Tou
36. cihaz al rken ok y ksek olabilir Cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n z Cihaz kullan lmad nda fi ini asla elektrik prizine takmay n E er bir kaza olursa yan k zerine derhal so uk su tutun ve gerekirse bir doktor a r n Pi irme dumanlar ku lar gibi hassas bir solunum sistemleri olan hayvanlar i in tehlikeli olabilir Ku sahipleri nin ku lar n mutfaktan uzak tutmalar n neriyoruz Kullan m Bu cihaz yalniz evsel ev ici kullanima uygun olarak tasarlanmistir tasarlanmistir Bu lk kullan m cihaz garanti kapsam nda olmayan u durumlarda kullan lmak uzere tasarlanmamistir esnas nda hafif bir ma aza ofis ve di er i ortamlar nda personele ayr lm olan mutfak k elerinde koku veya duman iftliklerde kabilir otel motel ve konaklama zelli i bulunan yerlerin m terileri taraf ndan otel odalar turinden ortamlarda S cakl n Bu cihaz harici bir zaman ayarlay c veya bir kumanda sistemi ile al t r lmaya korundu unu y nelik de ildir belirtmek i in Cihaz n z asla do rudan hassas bir y zey zerine cam masa rt cilal mobilya veya kullan m esnas nda plastik rt zerine koymay n ye il k d zenli Cihaz kaygan veya s cak y zeyler zerine veya yak n na koymay n elektrik kablosunu bir olarak s ner ve s cakl k kayna zerine pi irme levhalar gaz oca asla sark tmay
37. n yeniden yanar Plakalar de i tirmeden nce cihaz n so uk olmas ndan ve fi inin elektrik prizinden ekilmi olmas ndan emin olur lk kullan mda Cihaz bo ken asla kullanmay n plakalar yemek Cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n genel bir sap kullan n ya na bat r lm Metalik s nger ve ovalama tozu kullanmay n bir pe ete Cihaz n plakalar n ve g vdesini bir s nger ve s v bula k deterjan ile temizleyin yard m yla silin Bu cihaz n suya batirilmamasi gerekmektedir Temiz bir pe ete Cihaz ve kablosunu asla suya bat rmay n Bunlar bula k makinesinde y kamay n ile fazla ya Cihaz n i erisinde ve d ar s nda bulunan t m ambalaj yap kan veya e itli temizleyin aksesuarlar kar n Elektrik tesisat n n cihaz n alt nda belirtilen g ve gerilim ile uyumlu olmas n kontrol edin Cihaz her zaman toprakl prize tak n E er bir uzatma kablosu kullan lacaksa en az ndan ayn apta olmal ve toprakl bir prize sahip olmal d r kabloya tak larak d lmemesi i in gerekli t m tedbirleri al n E er elektrik kablosu hasarl ise her t rl tehlikeyi nlemek amac yla reticisi sat sonras servisi veya benzer vas flara sahip bir ki i taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir evre korumas na kat lal m Cihaz n z ok say da de erlendirilebilir veya geri d n t r lebilir materyaller i ermektedir mm gt Geri d
38. pode em cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes profissionais ocorrer uma ligeira em quintas liberta o de cheiro pelos clientes de hot is mot is e outros ambientes de car cter residencial e de fumo durante em ambientes do tipo quartos de h spedes os primeiros minutos e Este aparelho n o se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um trata se de um temporizador exterior ou de um sistema de controlo dist ncia separado fen meno Nunca coloque o aparelho directamente sobre um suporte delicado mesa de vidro toalha perfeitamente m vel envernizado ou sobre um suporte mole do tipo toalha pl stica normal N o coloque o aparelho sobre ou junto de superficies deslizantes ou quentes nunca deixe o cabo de alimenta o suspenso sobre uma fonte de calor placas de cozedura fog o a g s etc A luz piloto verde Antes de proceder remo o ou substitui o das placas certifique se sempre de que acende se e aparelho est desligado e frio apaga se durante a Nunca utilize o aparelho vazio cozedura por forma N o toque nas partes quentes do aparelho utilizar pega geral a indicar que a Nunca utilize esfreg es met licos nem produtos ou detergentes abrasivos temperatura e Limpe as placas e o corpo do aparelho com uma esponja e detergentepara loi a seleccionada e Este aparelho n o deve ser submergido em gua mant m se Nunca mergulhe o
39. 2 ROMANIA GROUPE SEB ROMANIA 7 il dmc 18000919288 Dani ins m 021 316 87 84 COLOMBIA kas nee A OS ROMANIA males ANI HRVATSKA SB D VELOPPEMENT SAS 2 an 15294 Sica oco 2 roma 495 9133237 CROATIA 10000 ZAGREB GODINE RUSSIA 2 YEARS ESK REPUBLIK GROUPE SEB CR spol sr o 2 SRBIJA SEB Developpement 2 CZECH REPUBLIC Jankou 1969 2 ROKY 731 010 111 SERBI Antike ore 17 13 GODINE 0600732 000 GROUPE SEB NORDICAS GROUPE SEB SINGAPORE Lid DANMARK Tempovej 27 2 r 44663155 SINGAPORE 59 Jalan 6 565 508 900 2750 BALLERUP Building SINGAPORE 977218 YEAR ROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH 2 SLOVENSKO GROUPE SEB SLOVENSKO sro 2 KRUPS GmbH Herrnainweg 5 212 387 400 Rybni n 40 233 595 224 DEUTSCHLAND ane JAHRE SLOVAKIA e im 0 EESTI GROUPESEB POLSKASPZ00 2 SEB d o o 9 Ostrobramska 79 5 800 3777 Gregor i eva ulica 6 02 234 94 90 ESTONIA astma AASTAT SLOVENIJA LEN SUOMI Groupe SEB Finland 2 lt GROUPE SEB IB RICA S A 2 jantie 7 09 622 94 20 Almogives 119123 Complejo fine 090231 25 00 FINLAND 02630 ESPOO VUOTTA ESPANA ECOURBAN 08018 BARCELONA ANOS FRANCE GROUPE SEB France SAS 1 PBN o Place Ambroise Couro 09 74 50 47 74 08 594 213 30 hos DOMTOM 68355 rn note AN SVERIGE 19052 Uns 2 r im AM GROUPE SEB France SAS 1 oy SUISSE Gmbi 2 re AN SCHWEIZ stone ANS GREECE as
40. Compatibiliteit Materialen in con De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen e HET APPARAAT NOOIT ZONDER TOEZICHT GEBR indien hun fysieke zintuiglijke of mentale vermo gebruiken Er moet toezicht zijn op kinderen zodat Wanneer het apparaat aanstaat kan de tempera Als iemand zich brandt koel de brandplek dan gelij Het voorkomen van ongelukken in huis e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen e Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt act met voedingswaren Milieu of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde UIKEN gen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te zij niet met het apparaat kunnen spelen uur hoog oplopen Raak de hete delen van het apparaat niet aan k met koud water en roep indien nodig de hulp in van een huisarts De dampen die tijdens het bereiden van voedse u het apparaat gebruikt te plaatsen Gebruik gevoelige luchtwegen zoals vogels Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor huis dieren met bijzonder Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik Deze is Tijdens het eerste niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garant
41. Mogu ga koristiti jedino ako su pod nadzorom osobe koja je odgovorna za njihovu bez bednost Potrebno je paziti da se deca ne bi igrala aparatom Temperatura povr ina oko aparata mo e biti visa dok on radi Ne dodirujte tople povr ine aparata Ne uklju ujte aparat u struju ukoliko ga ne koristite Ukoliko dode do nezgode ope eno mesto odmah stavite pod hladnu vodu i pozovite lekara ako je to potrebno Dim od pe enja mo e biti opasan za ivotinje sa osetljivim respiratornim organima kao to su ptice Vlasnicima ptica savetujemo da ih udalje iz kuhinje Upotreba s Aparat je namenjen isklju ivo upotrebi u doma instvu Nije predvi eno da se koristi Tokom prvog u kantinama u prodavnicama kancelarijama i drugim radnim sredinama kori enja mogu e na farmama je da se pojave u hotelskim sobama motelima i drugim rezidencijalnim sredinama miris ili dim U pansionima s predvideno da se aparat upotrebljava sa eksternim tajmerom Zelena lampica e Nikada ne stavljajte aparat direktno na osetljivu povr inu stakleni sto stolnjak lakirani se isklju ivati i name taj mu ema uklju ivati tokom e stavljajte aparat blizu klizavih ili toplih povr ina niti na njih Nikada ne ostavljajte kabl kori enja da bi se da visi iznad izvora toplote ringla grejna plo a poret na gas pokazala dostignuta Proverite da li je aparat isklju en iz struje i ohladen pre nego to zam
42. aparelho ou o respectivo cabo de alimenta o dentrode gua N o lavar na m quina de lavar loi a Antes de utilizar o a Retire todas as embalagens autocolantes ou acess rios tanto no interior como no exterior parelho pela primeira do aparelho vez unte asplacas Certifique se que a instala o el ctrica compat vel com a pot ncia e a tens o indicadas antiaderentes com por baixo do aparelho um pouco de leo O aparelho apenas deve ser ligado a uma tomada com terra incorporada utilizando papel e Se utilizar uma extens o el ctrica absorvente e em a sec o da mesma deve ser pelo menos equivalente e com tomada de terra incorporada seguida remova tomar as devidas precau es para ningu m trope ar oexcesso com papel Se cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado o mesmo dever ser absorvente limpo substituido pelo fabricante Servi o de Assist ncia T cnica autorizado ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador Protec o do ambiente em primeiro lugar O seu produto cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento 10 Thank you for buying this appliance Read the instructions in this leaflet carefully and keep them within reach Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsib
43. ivotinje koje imaju posebno osjetljiv respiratorni sistem poput Nikad nemojte uranjati aparat i njegov kabl u vodu Ne stavljajte ih u lavabo rebi pozovite doktora mo e do i do laga nog ispu tanja mirisa ili dima Zelena signalna lam pica se gasi i pali redovno tokom upotrebe i time ozna ava da se odr ava tem peratura ida a niti 5 za plo a Kod prve upotrebe obri ite plo e uz pomo papira za brisanje namo enog u i iti pribor u unutra njosti kao i na vanjskom jestivo ulje Uklonite vi ak ulja uz pomo istog takvog papira poduzmite sve neophodne mjere opreza da se niko u njega ne bi upetljao Ako je priklju ni kabl o te en njega mora zamijeniti proizvoda njegov ovla teni servis ili osoba sli nih kvalifikacija u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti U estvujmo u za titi okoli a O Va aparat sadr i mnoge vrijedne materije i materije koje se mog u reciklirati gt Povjerite ga punktu za prikupljanje gdje e se obaviti njegov tretman 26 Zahvaljujemo na kupnji ovog ure aja Pa ljivo pro itajte i sa uvajte na dohvat ruke ove upute za upotrebu koje su iste za razli ite verzije ovisno o priboru isporu enom s Va im uredajem Radi Va e sigurnosti ovaj uredaj je u skladu s normama i propisima koji se primjenjuju Smjernica o niskom naponu Smjernica 8 elektromagnetskoj kompatibilnosti Smjernica o materijalima u kontaktu s hranom Smjernic
44. ledningen skal ikke vaskes i oppvaskmaskin Fjern all emballasje klistermerker og l se deler inni og utenp apparatet Kontroller at de elektriske installasjonene er i overensstemmelse med dem som er angitt under apparatet Str mtilkoble alltid apparatet til en jordet stikkontakt Dersom nettledningen er skadet m den byttes av produsenten dens serviceverksted eller av for at ingen snubler i ledningen Ta hensyn til milj et en autorisert elektroforhandler Dette for unng fare ved bruk senere Hvis det brukes skjoteledning skal den ha minst samme tverrsnitt og innebygd jording s rg Ditt apparat inneholder mange elementer som kan gjenbrukes eller resirkuleres Lever apparatet inn p et resirkuleringssenter eller et godkjent servicesenter 15 Tack f r att du har k pt denna apparat 145 igenom instruktionerna i denna bruksanvisning F r din s kerhet verensst mmer denna apparat med alla r dande standarder och regler l gsp nningsdirektiv elektroma gnetisk kompatibilitet material godk nda f r livsmedelskontakt milj V rt f retag produktutvecklar kontinuerligt produkterna varf r d L MNA ALDI Om olyckan Apparat P lantbruk Apparai fj rrkontroll St ll aldrig apparate 5 e Placera in en v rmek lla spispl Se till att apparaten h L t aldrig apparaten R r Anv nd in Reng r
45. n m i lemlerini gerceklestirilebilmesi i in bir toplama noktas na b rak n z 13 Tak for Deres k b af dette apparat L s brugsanvisninge For at beskytte brugeren er dette a Lavsp nding Elektromagnetisk Kom Vores firma har en virksomhedspolitik for research og produkt EFTERLAD ALDRIG APPARATET Dette apparat er ikke beregne evner er sv kkede eller personer orudg ende instruktioner om brugen af apparatet af en under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet De tilg ngel r aldrig ved de varme flader p apparatet ilslut aldrig apparatet n r det ikke bruges Skulle ulykken ske skyl straks forbr ndingen med koldt ri Osen fra stegning kan v re farlig for dyr der har et f lsom met anbefales det derfor at holde dem p afstand af de blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal v re Brug Forebyggelse af ulykker i hjemmet UDEN OPSYN N R DET ER I BRUG il at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale ige overfladers temperatur kan blive meget hoj n r apparatet er i gang n omhyggeligt og opbevar den et lettilg ngeligt sted pparat i overensstemmelse med g ldende forskrifter og standarder Direktiver om patibilitet Materialer i kontakt med f devarer Milj beskyttelse osv udvikling og kan ndre disse produkter uden varsel
46. passez de l eau Les fum es de cuisson pourraient tre dangereuses pour des animaux ayant un syst me de respiration particuli re ment sensible comme les oiseaux Nous conseillons aux propri taires d oiseaux de les loigner du lieu de cuisson Pr venti r duites ou des personnes d nu es exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsal rfaces accessibles peut tre lev e lorsgue appareil est en fonctionnement aces chaudes de l appareil Ne jamais brancher l appareil lorsqu il n est pas utilis ppareil est conforme aux normes et r glementations applicables Directives Basse Tension n contact avec les aliments Environnement out moment dans l int r t du consommateur les caract ristiques ou com on des accidents domestiques URVEILLANCE par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques senso ble de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant ler les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil roide imm diatement sur la br lure et appelez un m decin si n cessaire Utilisation Cet appareil est destin uniquement un usage domestique Il n a pas t con u pour tre Lors de la premi re utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie utilisation il peut dans les coins cuisines r serv s au personnel des maga
47. reserva se o direito de modificar a qualquer momento no interesse dos consumidores as caracter sticas ou os componentes deste produto Preven o de acidentes dom sticos NUNCA UTILIZE O APARELHO SEM VIGILANCIA e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho A temperatura das superf cies acess veis pode subir quando o aparelho estiver a funcionar N o toque nas partes quentes do aparelho Nunca ligue o aparelho se n o estiver a ser utilizado Em caso de acidente passe imediatamente queimadura por gua fria e consulte um m dico caso seja necess rio 05 fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respirat rio particularmente sens vel como os p ssaros Aconselhamos os propriet rios de p ssaros a afast los do local de cozedura ege Utilizag o e Este aparelho foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica N o foi concebido Aquando da primeira para ser utilizado nos casos seguintes que n o est o cobertos pela garantia utiliza o
48. skudur liu Junkite aparat tik emint elektros lizd Jeigu turi b ti naudojamas elektrinis prailgintuvas jis turi buti ma iausiai tokio paties skersmens ir su emintu lizdu b tina imtis vis b tin atsargumo priemoni siekiant kad niekas j neisipainiotu Jeigu elektros maitinimo laidas pa eistas gamintojas gamintojo centras kuris yra q galiotas atlikti pri i r po pardavimo arba pana ios kvalifikacijos asmuo ji turi pakeisti kad neb t jokio pavojaus Prisid kime prie aplinkos apsaugos J s aparate yra daug med iag kurias galima pakeisti pirmines aliavas arba perdirbti mmm gt Nune kite ji surinkimo punkt kad jis b t perdirbtas 31 Paldies ka esat ieg d ju ies o ier ci Uzman gi izlasiet un viegli pieejam viet glab jiet ier ces lietosanas instrukciju kas kop ja da d m s ier ces versij m versija atkar ga no komplekt iek autiem piederumiem emot v r dro bas apsv rumus ier ce izstr d ta atbilsto i piem rojam m norm m un noteikumiem direkt v m kas attiecas uz zemspriegumu elektromagn tisko sader bu vidi un citiem saist tajiem jaut jumiem R p joties par pat r t ju interes m m s saglab jam ties bas jebkur br d main t ier ces pa bas vai sast vda as Sadz ves nelaimes gad jumu nov r ana NEKAD BEZ UZRAUDZ BAS NEATST JIET IER CI JA T DARBOJAS e o ier ci nav paredz ts li
49. tavolo di vetro mobile ver si riaccender niciato o su un supporto morbido come per esempio una tovaglia di gomma regolarmente Non posizionare l apparecchio sopra a o in prossimit di superfici scivolose calde non lasciare corsodella mai il cavo elettrico in sospeso sopra una fonte di calore fornelli elettrici fornelli a gas cottura per e di procedere con la sostituzione delle piastre assicurarsi che l apparecchio si sia indicare che raffreddato e sia disconnesso dalla presa di corrente mantenuta Non usare mai l apparecchio a vuoto la temperatura Non toccare la superficie calda dell apparecchio ma utilizzare le maniglie scelta Non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi le piastre e la superficie utilizzando una spugna con un comune detergente liquido AI primo utilizzo Questo apparecchio non deve essere immerso in acqua pulire le piastre Non immergere in nessun caso l apparecchio e il cavo elettrico in acqua Non possono essere con della carta lavati in lavastoviglie assorbente Togliere tutti gli imballi adesivi o vari accessori sia all interno che all esterno dell apparecchio imbevuta Verificare che l impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate sotto di olio da cucina l apparecchio Eliminare Collegare l apparecchio solamente ad una presa con messa a terra incorporata la quantit Se si utilizza una prolunga di o
50. 9 VEAR 848 3821 6395 Mess HO CH MINH MENU LATVJA GROUPE SEB POLSKASPZ 2 Olu Ostrobramska 79 6 176 2007 LATVIA odi7s Warszawa GADI FR NL DE ES PT EN EL TR DA NO SV FI PL RU UK CS SK HU SL SR BS HR RO BG ET LT LV AR FA o O u Ref 2016276023 10 10
51. Doppa aldrig ned aj diskmaskin Ta bort all apparaten e st lull el en r inte avsedd at lla den p ett mjukt under dre inte vid de heta ytorna p aj ler skurpulver ormarna och appara en ska inte doppas ner i Anv ndning direkt p ar svalnat vara ig ng pparaten el f rpackningsmateri Kontrollera att n tsp nningen 5 Anslut alltid stickkon Om sladden skadas skall den bytas ut av tillverkaren dennes service agent eller likv rdigt akten till e ast vandrarhem od en mt lig yta 9 ag som t ex en disk e apparaten p eller n ra hala eller var lattor gasspis och ati en F rebyggande av olyckor i hemmet IG APPARATEN OBEVAKAD N R DEN R I BRUK Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn som inte klarar av att hantera elektrisk utrust ning eller av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Om barn anv n der denna apparat m ste de vervakas av en vuxen f r att s kerst lla att barnen inte leker med apparaten Temperaturen kan vara h g p de tkomliga ytorna n r apparaten r i funktion R r aldrig vid apparatens varma delar L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den anv nds tom pparaten anv nd hand vatt
52. O H cuokeur OMA Y AVAKUK VOGIJO av TIETO TA KOU IVAG gt M MANG OUOKEU K VTPO LAAOVTIC EMeiper T TOLOU K VTPOU 086 00 K VTPO 060816 To Ba avaA e mv enetepyaoia mc Sadece ev ici kullanima y nelik bu cihazi satin aldiginiz icin tesekk r ederiz Cihazinizla birlikte verilen aksesuarlara g re farkh versiyonlar icin ortak olan bu el kitabindaki talimatlari dikkatlice okuyunuz elinizin altnda bulundurunuz G venli iniz i in bu cihaz uygulanabilir norm ve y netmeliklere Al ak Gerilim Y netmeli i Elektro manyetik uyum Besinlerle temas halinde olan materyaller evre uygundur EEE Y netmeli ine Uygundur irketimiz t ketici lehine r nlerinin zellikleri veya bile enleri zerinde her an de i iklik yapma hakk n sakl tutmaktad r Ev kazalar n n nlenmesi C HAZI ASLA G ZET MS Z KULLANMAYIN Bu cihaz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zay f olan ya da bilgi ve deneyimden yoksun ki iler taraf ndan ocuklar da d hil ancak g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda ve cihaz n kullan m hakk nda nceden bilgilendirilmi ki iler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r Cihazla oyna mad klar ndan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmas tavsiye edilir Eri ilebilir y zeylerin s cakl
53. OU VAG TOU XPNOIIOTTOIOUVTAI anfi GE Ypageia kat Ma ZE xp om rreN Tec Eevo oyeiwv kat dAMA 6 1000 e TIEPLBAAAOVTA T TTOU 6 0 6 61106 LALEPIOL TOV H ouokeu aum dev va T BETAL GE Aettoupyia pe EEWTEPIK XPOVO IAKOTITN Mor unv mv ouokeu aneuBelag oe yu livo ra pe Bepviki va mv 8 eTikp vela TOV pouoap Orav XPNOLJOTTOL GETE MV OVOKEVI MUPO I kat My s H n own Ov elEn Ba 90 av Be oe Mnv TortoBeteite M ovokeu j KOVT oe OMOBNPEG 520186 7106 6186 OUTE KOL va KAAM LO akouurt oe Bastien kar IVOUPEUTEITE OUOKEUN E VAL kp a KAL OUV EdENEVN HE TO pe pa va an n TIG 5 8 6 e Note pnv Aettoupyeite mv OUOKEUT S gos n avyi eTe
54. Skontrolujte i je elektrick in tal cia kompatibiln s v konom a nap t m uveden m na spodnej strane pr stroja Pr stroj zap jajte iba do uzemnenej elektrickej z suvky V pr pade e pou vate predl ovac k bel mus by ekvivalentn ho prierezu a mus ma uzemnen z suvku mus te urobit v etky potrebn opatrenia aby sa iadna osoba do nezamotala V pr pade e je nap ov k bel po koden je potrebn aby ho vymenil v robca jeho popredajn servis alebo podobn kvalifikovan osoba aby sa predi lo ak muko vek nebezpe enstvu Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia Tento pr stroj obsahuje ve a zhodnotite n ch alebo recyklovate n ch materi lov Zaneste ho na zbern miesto ktor zabezpe jeho spr vnu likvid ciu 22 K sz nj k hogy megv s rolta ezt a kiz r lag h ztart sbeli haszn latra tervezett k sz l ket A haszn lati tmutat t olvassa el figyelmesen s tartsa a keze gy ben A k sz l khez mell kelt tartoz kok ltal meghat rozott k l nb z verzi khoz ugyanaz az tmutat tartozik Az n biztons ga rdek ben ez a k sz l k megfelei elektrom gneses kompa T rsas gunk fenntartja alkatr szeit jogot hogy a fogyaszt rde H ztart sbeli SSE A K SZ L KET FEL GYELE balesetek megel z se N LK L NE M K DTE k pess geik korl tozottak valamint olyan szem l
55. a za titi okoli a Na e dru tvo pridr ava pravo promjene karakteristika ili sastavnih dijelova svojih proizvoda u interesu potro a a u bilo kom trenutku Sprje avanje nesre a u ku nom okru enju NIKADA NE RABITE UREDAJ BEZ NADZORA Ovaj ure aj nije namijenjen uporabi od strane osoba uklju uju i i djecu sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili od strane osoba bez iskustva ili znanja osim ako one nisu bile pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnosti ili su od te osobe prethodno dobile instrukcije o uporabi ure aja Treba nadzirati djecu kako biste se uvjerili da se ne igraju ure ajem AE dostupnih povr ina mo e biti pove ana kada uredaj radi Nemojte dirati vru e povr ine uredaja e Kada ne koristite ure aj nemojte ga nikada spajati u struju Ako do e do nesre e odmah pustite hladnu vodu na opeklinu i potra ite lije nika ako je potrebno e Pare od kuhanja mogu biti opasne za ivotinje iji je di ni sustav posebno osjetljiv kao to su ptice Preporu amo vlasnicima ptica da ih maknu iz kuhinje Uporaba Ovaj vre aj namijenjen je isklju ivo ku noj uporabi Jamstvo ne pokriva uporabu ure aja Tijekom prve u kuhinjama namijenjenim osoblju u ducanima uredima i drugim radnim okru enjima uporabe mo e u seoskim doma instvima do i do laganog irenja u hotelima motelima i drugim smje tajnim kapacitetima od strane gostiju mirisa
56. aljujemo na kupovini ovog aparata Pa ljivo pro itajte i uvajte pri ruci upute za upotrebu zajedni ke za razli ite verzije ovisno o priboru se dostavlja uz va aparat U cilju va e sigurnosti ovaj aparat je u skladu s va e im normama i propisima Direktiva o najni em naponu elektromagnetnoj kompatibilnosti materijalima u dodiru s hranom okoli u Na a firma zadr ava pravo da u svakom trenutku u interesu potro a a mij svojih proizvoda NIKAD NEMOJTE UPOTREBLJAVATI APARAT BEZ NADZORA Ovaj aparat nije predvi en za upotrebu od strane osoba uklju uju i djecu putem posredovanja osobe zadu ene za njihovu sigurnost nadzorom ili pre e Temperatura pristupa nih povr ina mo e biti povi ena kad je aparat u povr ine aparata e Nikad nemojte priklju ivati aparat u mre u kad se on ne koristi Sprje avanje nezgoda u doma instvu sposobnosti smanjene niti od strane osoba bez iskustva i poznavanja osim ako se one ne mogu okoristiti upotrebu aparata Djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slu aju ne igraju aparatom enja karakteristike ili komponente ije su fizi ke ulne ili mentalne hodnim instrukcijama vezano za radu Nemojte dodirivati vru e Ako do e do nezgode odmah pustite hladnu vodu na opekotinu i po po ptica Mi savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje iz kuhinje Upotreba e Ovaj aparat namijenjen je samo za upotrebu u ku anstvu On nije namij
57. ardom in predpisom direktive za nizko napetost elektromagnetno zdru ljivost materiali v stiku s hrano okolje Na e podjetje si pridr uje pravico da lahko v interesu uporabnikov kadarkoli spremeni tehni ne podatke ali sestavne dele svojih izdelkov Prepre evanje nesre v gospodinjstvu NIKOLI NE UPORABLJAJTE NAPRAVE BREZ NADZORA Naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb kamor so vklju eni tudi otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali oseb ki nimajo izku enj z napravo oziroma je ne poznajo razen e oseba ki odgovarja za njihovo varnost poskrbi za nadzor ali za predhodno usposabljanje o uporabi naprave Poskrbeti je treba za nadzor otrok in prepre iti da se igrajo z napravo Med delovanjem naprave se dostopne povr ine lahko zelo segrejejo Ne dotikajte se vro ih povr in naprave e Naprave nikoli ne priklju ite na omre no napajanje e je ne uporabljate Ce pride do nesre e takoj za nite oblivati opeklino s hladno vodo in po potrebi pokli ite zdravnika e Dimi ki nastajajo pri kuhanju so lahko nevarni za ivali s posebej ob utljivim dihalnim sistemom na primer za ptice Lastnikom ptic svetujemo da jih umaknejo iz kuhinje Uporaba Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu Ni predvidena za uporabo v Pri prvi uporabi 24 spodaj navedenih primerih katerih ne garancija lahko pride
58. ce and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by an adult responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not If an accident occurs rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system such as birds On first use there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes The green light goes out and lights up again regularly during the cooking process to show that the selected temperature is maintained On first use prime the cooking plates by wiping over them with a cloth dipped in a little cooking oil Wipe off any excess oil using an absorbent kitchen towel 11 Euxaptotoupe nou aumv MV ouokeun 600 6 TIPOGEKTIK O NY E KAL kpateloTe O odnyiec eivat KOLVEG L POPOUG T TOUG pe eivat e OTIMOJIEVN n OUOKEU Tia mv aotp ei OUOKEUN AUT OUUYUVE LOX OVTA KAL TOUG LOX OVTEG KAVOVLOUOUG m xaunA TOON MV NAEKTPOLAYVNTIKN OULBAT TNTA TA UMK OE LE TO TIEPIBGAMOV H pac Exel TO XOUCA TIOAITIKT PEUVAG Kal diampei dikaiwpa va aAA et
59. dergedompeld te worden een beetje bakoli Verwijder de volledige verpakking de stickers en diverse accessoires zowel aan de is aangebracht binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat Verwijder Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven strooms de overtollige olie erkte en spanning e Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard st In geval van gebruik van een verlengsnoer Wanneer het snoer is beschadigd dient deze te wor e voorkomen Wees vriendelijk voor het milieu met een schoon stuk opcontact keukenpapier moet deze minimaal van een gelijke doorsnede zijn en met een ge ntegreerde geaarde stekker neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat men hier over struikelt den vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke situatie Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst E Wir freuen uns dass Sie sich f r dieses Ger t entschieden haben Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch in geschlossenen R umen bestimmt Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf F r Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen g ngigen Standards Niederspannungsrichtlinie elektromagnetische Vertr glich
60. do V kuhinjskih kotih namenjenih osebju v trgovinah pisarnah in drugih sluzbenih okoljih nastanka dima Na kmetijah in vonja Za uporabo gostov v hotelih motelih in drugih o koljih bivalne narave V prostorih ki se uporabljajo kot sobe za goste Med uporabo Naprava ni predvidena za vklju itev s pomo jo zunanjega asovnika ali posebnega daljins se bo kega upravljalnika enakomerno Nikoli ne postavljajte naprave neposredno na ob utljivo podporo steklena miza pregrinjalo pri igala in umirano pohi tvo ali na prt iz povo enega platna uga ala zelena Ne postavljajte naprave na ali blizu drsljivih ali vro ih povr in ne pu ajte viseti kabla nad kontrolna lu ka virom toplote kuhalne plo e plinski tedilniki in tako javljala Pred menjavo plo preverite ali je naprava ohlajena in izklju ena iz omre nega napajanja vzdr evanje Nikoli ne uporabljajte naprave na prazno potrebne Ne dotikajte se vro ih povr in naprave uporabite skupni ro aj temperature Ne uporabljajte kovinske gobice in pra ka za drgnjenje Plo e in telo naprave istite z gobo in teko im sredstvom za pomivanje posode Pred za etkom Naprave ne smete potopiti v vodo uporabljanja Nikoli ne potapljajte naprave in njenega napajalnega kabla v vodo Ne pomivajte obri ite plo e ju v pomivalnem stroju s papimato Odstranite vso embala o nalepke ali razli en pribor tako z notranjosti kot z zunanjosti brisa o naprave ovla eno Pr
61. e Si el cable de alimentaci n est da ado ste debe reemplazarse por el fabricante o en un Servicio T cnico autorizado por cualquier peligro al o una persona cualificada para evitar ii Participe en la conservaci n del medio ambiente Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o reciclables mam O Entr guelo al final de su vida ti Oficiales Post Venta donde ser ratado de forma adecuada Es normal que al utilizarlo por primera vez el aparato produzca un ligero olor o una cantidad de humo La luz verde se apaga y se enciende de nuevo regularmente durante el proceso de cocci n lo que indica que la temperatura seleccionada se mantiene Antes de utilizar el aparato por primera vez limpie las placas con papel de cocina humedecido en aceite de cocina Retire el exceso de aceite con papel de cocina limpio en un Centro de Recogida Espec fico o en uno de nuestros Servicios Parab ns por ter adquirido este aparelho Leia com ateng o o manual de instrug es e guarde o para futuras utiliza es Este manual comum s diferentes vers es consoante os acess rios entregues com o seu aparelho Para sua seguran a este aparelho est em conformidade com as normas e regulamenta es aplic veis Directivas de Baixa Tens o Compatibilidade Electromagn tica Materiais em contacto com os alimentos Ambiente A nossa empresa
62. einigung des Ger tes Benutzen Sie Ihr Ger t nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert gefallen ist oder sichtbare Sch den aufweist eder Eingriff auBer der im Haushalt blichen Reinigung und Wartung durch den Kunden muss durch einen autorisierten TEFAL Kundendienst erfolgen 12 Das Ger t die Zuleitung oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen 13 Lassen Sie die Zuleitung niemals in die N he von oder in Ber hrung mit den hei en Teilen des Ger tes einer W rmequelle oder einer scharfen Kante kommen 14 Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterh ngen und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose gt 6 8 Re 1 1 1 2 2 2 24 2 21 5 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn die Zuleitung oder der Stecker besch digt sind Um jegliche Gefahr zu vermeiden lassen Sie diese Teile durch den TEFAL Kundendienst austauschen 6 Bei Ger ten mit einer losen Zuleitung darf nur die originale Zuleitung verwendet werden 7 Stellen Sie das Ger t auf eine saubere flache stabile hitzebest ndige und gegen Wasserspritzer gesch tzte Unterlage 8 Bei Vervendung einer Verl ngerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und sie muss so verlegt werden dass niemand dar ber stolpern kann Bewegen Sie das Ger t niemals solange es heif ist Das Ger t wird bei Betrieb sehr hei Vorsicht Verbrennungsgefahr Stellen Sie da
63. emn n z suvky e Jestli e mus te pou t elektrickou prodlu ovac ru mus m t nejm n stejn pr ez a mus b t uzemn n prove te ve ker nezbytn bezpe nostn opat en aby nikomu nep ek ela e V p pad e je nap jec ra po kozen nechte ji z bezpe nostn ch d vod vym nit u v robce v autorizovan z ru n a poz ru n opravn p padn opravu sv te osob s odpov daj c kvalifikac Podilejme se na ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje etn materi ly kter Ize zhodnocovat nebo recyklovat 2 Sv te jej sb rn mu m stu kde s n m bude nalo eno odpov daj c m zp sobem 21 akujeme V m e ste si zak pili tento spotrebi D kladne si pre itajte tento n vod na obsluhu ktor je spolo n pre nieko ko verzii v z vislosti od prislu enstva V ho pr stroja a uschov vajte ho tak aby bol v dy poruke Aby bola zabezpe en Va a bezpe nos tento pr stroj zodpoved platn m norm m a nariadeniam smernica o n zkom nap t o elektromagnetickej kompatibilite o materi loch ktor prich dzaj do kontaktu s potravinami o ivotnom prostredi Na a spolo nos si vyhradzuje pr vo kedyko vek v z ujme spotrebite a pozmeni vlastnosti alebo asti t chto v robkov Prevencia proti nehod m v dom cnosti e PR STROJ NIKDY NEPOU VAJTE BEZ DOZORU e Tento pr stroj nesm pou va
64. en nd r framme sk lj omedelbart br nnskadan med kallt vatten och tillkalla l kare om n dv ndigt R ken vid tillagning kan inneb ra fara f r djur som har speciellt k nsliga luftv gar som f glar Vi rekommenderar att aglar halls p beh rigt avst nd fr n platsen f r tillagning F r g sternas anv ndning p hotell motell och andra liknande boendemilj er I milj er av typ bed amp break h liknande rum f r uthyrning fungera med hj lp av en extern timer eller med en separat lasbord duk lackade m bler etc Undvik att handduk ma ytor l t aldrig sladden h nga ner ver kontakten r urdragen innan du byter plattor taget s ytskikt med svamp vatten och diskmedel er sladden i vatten Apparaten och sladden f r inte diskas i al klisterlappar och til t jordat uttag kvalificerad person f r att undvika fara Omen beh r som finns inuti och utanp mmer verens med m rkningen p apparatens undersida rl ngningssladd m ste anv ndas se till att den har motsvarande diameter och har en jordad kontakt var noga med att se till att ingen kan snubbla ver sladden Var r dd om milj n O Din apparat inneh ller olika material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad f r omh ndertagande och behandling 16 et ibland kan f rekomma sm produktf r nd
65. en merkittyj tehon ja j nnitteen arvoja luokituksen mukaiseen pistorasiaan hto vaurioituu on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaa n vaihdettava se ett v ltet n vaara oa sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian varmista ett ettu sen noudattaessa voimassaolevia normeja ja s d ksi Direktiivit Bassas j nnitteet aitteitaan jatkuvasti ja siksi saattaa muuttaa tuotteen ominaisuuksia siit etuk teen Ensimm isell k ytt kerralla laitteesta saattaa synty v h n k ry ja savua se on normaalia Vihre merkkivalo sammuu ja syttyy s nn llisesti k yt n aikana merkiksi siit ett l mp tila pysyy vakiona Ennen ensimm ist k ytt kertaa pyyhi levy talouspaperilla ja ruoka ljyll Pyyhi ylim r inen ljy k ytt m ll puhdasta liinaa 17 Gratulujemy zakupu naszego urzadzenia przeznaczonego wytgcznie do u ytku domowego Nale y uwaznie przeczyta i przechowywa w pobli u niniejsz instrukcj obs ugi zawieraj c informacje wsp lne dla r nych modeli w zale no ci od osprz tu do czonego do urz dzenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie to spe nia wymogi obowi zuj cych norm i przepis w Dyrektywy dotycz ce niskiego napi cia kompatybilno ci elektromagnetycznej materia w i wyrob w przeznaczonych do kontaktu z ywno ci ochrony rodowiska naturalnego Nasza firma zastrzega sobie prawo d
66. enite grejne plo e temperatura Nikada ne koristite aparat na prazno e Nikada ne dodirujte tople povr ine aparata koristite glavnu ru ku Prilikom prvog e Prilikom pranja ure aja ne koristite icu za ribanje niti abrazivna sredstva kori enja grejne Telo i plo e aparata istite sun erom i te no u za pranje sudova plo e obri ite Ovaj ure aj ne sme da se potapa u te nost ubrusom G Nikako ne potapajte aparat u te nost Ni aparat ni kabl ne stavljajte u ma inu za pranje natopljenim uljem posuda Visak ulja uklonite e Pre upotrebe skinite svu ambala u samolepljive trake i dodatke iz unutra njosti i spolja njosti istom krpom aparata Proverite da li je elektri na instalacija kompatibilna sa snagom i naponom koji su nazna eni sa donje strane ure aja Aparat uklju ite isklju ivo u uti nicu sa uzemljenjem e U slu aju da morate upotrebiti produ ni kabl morate obezbediti kabl sa uzemljenom uti nicom koja je istog napona kao u Va em doma instvu preduzeti sve potrebne mere predostro nosti da se ne bi dogodilo da se neko saplete O produ ni kabl e Ukoliko je kabl o te en da bi se izbegla opasnost mora ga zameniti proizvo a ovla eni serviser ili osoba koja ima sli ne kvalifikacije U estvujmo u za titi ivotne sredine Va aparat sadr i materijale koji se mogu reciklirati i ponovo koristiti mem gt Odnesite aparat na mesto za recikla u takvih proizvoda 25 Zahv
67. enjen za upo Kod prve upotrebe trebu u slijede im slu ajevima koji nisu obuhva eni garancijom u uredskim kuhinjama kuhinjama prodavnica i drugim radnim okru enjima na farmama od strane gostiju hotela motela i sli nih objekata u preno i tima i sl Ovaj aparat nije predvi en za pokretanje putem vanjskog vremenskog preki putem odvojenog sistema za daljinsko upravljanje Nikad nemojte postavljati aparat direktno na krhku podlogu stol od stakla tolnjak lakirani namje taj niti na podlogu od mu eme Nikad ne stavljajte aparat na ili pored klizavih ili vru ih povr ina nikad ne ostavljajte kabl da visi iznad izvora topline plo e na tednjaku pe na plin Uvjerite se da je aparat hladan i isklju en iz struje prije nego to pristupite izmjeni Nikad ne koristite aparat na prazno Ne dodirujte vru e povr ine aparata Upotrebljavajte op u dr ku Nemojte koristiti metalnu spu vu ni pra ak za ribanje istite plo e i tijelo aparata spu vom i teku inom za pranje Ovaj aparat ne smije se uranjati u te nost Uklonite svu ambala u naljepnice i razl dijelu aparata Provjerite da li je elektri na instalacija kompatibilna s ja inom i naponom nazna enima na donjem dijelu aparata Aparat uklju ujte samo u uzemljenu uti nicu Ako se mora koristiti elektri ni produ ni kabl on mora imati presjek najmanje jednak uklju enoj uzemljenoj uti nici e Isparenja iz kuhinje mogu biti opasna po
68. etot person m tostarp b rniem ar ierobe ot m fiziskaj m uztveres vai gar gaj m sp j m vai person m kam nav iepriek jas pieredzes vai zin anu k r koties ar ier ci ja vien persona kas ir atbild ga par dro bu uzraudz bu vai saist ta ar ier ces lieto anu nav sniegusi attiec gas instrukcijas Raugieties lai ar ier ci nerota tos b rni e Ier ces darb bas laik t s r j virsma var sakarst Nepieskarieties ier ces sakarsu aj m virsm m e Nekad nepiesl dziet ier ci str vai tad kad t netiek lietota e Ja noticis nelaimes gad jums apdedzin to vietu nekav joties atv siniet ar aukstu deni un ja nepie cie ams izsauciet rstu e Tvaiki kas rodas cep anas laik var b t b stami dz v m b tn m ar jut gu elpo anas sist mu piem ram putniem pa niekiem iesak m virtuv netur t putnus v Izmanto ana ier ce paredz ta tikai lieto anai m jsaimniec b T nav dom ta sekojo iem Lietojot ier ci pirmo lieto anas veidiem un dos gad jumos garantija nav sp k reizi iesp jams darbinieku virtuve veikalos birojos un cit s darba viet s sajut siet fermas nepat kamu klientiem viesn c s mote os un cit s izmitin anas viet s arom tu vai d mu viesu namos kas sniedz gu vietas un brokastu pakalpojumus smaku Ier ce nav paredz ta palai anai ar r jo taimeri vai t lvad bas pulti Nekad nenovietojiet ie
69. everite ali elektri na instalacija ustreza mo i in napetosti navedenima na z jedilnim va i napravi oljem Napravo lahko priklju ite na ozemljeno vti nico Vi ek olja e uporabljate elektri ni podalj ek odstranite mora imeti vsaj enakovreden presek in vgrajeno ozemljeno vti nico s isto naredite vse kar je potrebno da se ne bo nih e zapletel vanj papimato Da bi prepre ili vsako nevarnost mora morebitni po kodovani napajalni kabel zamenjati proiz brisa o vajalec njegov poprodajni servis ali oseba s primerno strokovno kvalifikacijo Sodelujmo pri prizadevanjih za za ito okolja Va a naprava vsebuje tevilne vredne materiale ki se lahko reciklirajo mam Zato jo odnesite na zbirno mesto kjer bodo ustrezno predelali Zahvaljujemo to ste kupili aparat Pa ljivo pro itajte uputstva i sa uvajte ih zajedni ka su za sve modele koji se razlikuju samo u dodacima Radi va e bezbednosti ovaj uredoj je napravljen u skladu sa va e im normama i propisima Direktive za niski napon elektromagnetsku kompatibilnost materijale u kontaktu sa namirnicama ivotnu sredinu Kompanija zadr ava pravo da u bilo kom trenutku promeni karakateristike i sastavne delove proizvoda a sve u interesu potro a a Prevencija nezgoda u doma instvu NIKADA NE KORISTITE APARAT BEZ NADZORA Nije predvideno da aparat koriste deca hendikepirane osobe kao i lica bez iskustva i poznavanja upo trebe aparata
70. h rodowiskach profesjonalnych jest wydobywanie domki letniskowe dzia ki si specyficznego u ytkowanie przez klient w hoteli moteli i innych obiekt w o charakterze mieszkalnym zapachu lub obiekty typu pokoje go cinne dymu Urz dzenie nie mo e by w czane przez zewn trzny wy cznik czasowy lub przez zdalny system sterowania Zielona kontrolka Nigdy nie stawia urz dzenia bezpo rednio na delikatnej powierzchni st szklany obrus zga nie i b dzie lakierowany mebel lub na powierzchni typu obrus gumowy zapala si w Nie stawia urz dzenia na lub blisko powierzchni liskich lub gor cych nigdy nie pozostawia trakcie dzia ania kabla zwisajacego nad r d em wysokiej temperatury p yta grzejna kuchenka gazowa sygnalizuj c Przed wymian p yt upewni si czy urz dzenie jest wy czone i ostudzone utrzymywanie Nigdy nie w cza pustego urz dzenia sta ej temperatury Nie dotyka gor cych powierzchni urz dzenia u ywa g wnej r czki Nie u ywa druciak w ani proszku do czyszczenia Przed pierwszym P yty i korpus urz dzenia czy ci za pomoc gabki i plynu do mycia naczy u yciem przetrze Urz dzenia nie wolno zanurza p yty papierowym Nigdy nie zanurza w wodzie urz dzenia ani przewodu Nie my urz dzenia w zmywarce r cznikiem do naczy kuchennym Rozpakowa odklei ta my i wyj osprz t znajduj cy si wewnatrz i na zewn trz
71. ie niet geldig is gebruik kunnen er kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsomgevingen tijdens de eerste op boerderijen paar minuten een door gasten van hotels motels of andere verblijfsvormen geur en rook in bed amp breakfast locaties vrijkomen Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening Het groene Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond glazen tafel controlelampje gaat tafelkleed gelakt meubel of op een zachte ondergrond regelmatig uit en Plaats het apparaat niet of in de buurt van gladde of warme oppervlakken en laat weer aan tijdens het snoer nooit boven een warmtebron hangen kookplaat gasfornuis enzovoorts het gebruik om aan Zorg dat het apparaat is afgekoeld en dat de stekker uit het stopcontact is gehaald te geven dat het voordat u de platen verwisselt apparaat op Het apparaat niet gebruiken als het leeg is temperatuur blijft Raak niet de hete delen van het apparaat aan maar gebruik het handvat Gebruik geen metalen schuursponsje of schuurmiddel Veeg de platen voor Maak de platen en de buitenkant van het apparaat schoon met een sponsje wat afwasmiddel het eerste gebruik Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden schoon met Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder in water Dit apparaat dient niet keukenpapier waarop on
72. ii hotelurilor motelurilor i a utilizarea n medii de tipul camerelor de la pensiuni Acest aparat nu este conceput pentru a fi pus n func iune cu ajutorul unui temporizator extern sau printr un sistem separat de comand de la distan Nu pune i niciodat aparatul direct pe un suport fr La prima utilizare este posibil s se emane pu in miros sau fum izare casnic Nu a fost conceput i altor medii cu caracter reziden ial Martorul luminos verde se va stinge i se va aprinde agil mas din sticl fa de mas mobil cu regularitate in l cuit etc sau pe mu ama timpul utiliz rii Nu a eza i aparatul pe suprafe e alunecoase sau calde ori in apropierea acestora si nu l sa i cablul pentru a indica s at me deasupra unei surse de c ldur plite de g tit masini de g tit cu gaz etc faptul c Verifica i ca aparatul s fie rece i scos din priz nainte de a schimba plitele temperatura este Nu utiliza i niciodat aparatul c nd este gol mentinut Nu atingeti suprafetele calde ale aparatului utilizati m nerul universal na Nu utilizati burete metalic sau praf de cur tat Inainte de prima Cur tati plitele si corpul aparatului cu un burete si detergent lichid de vase utilizare stergeti Acest aparat nu trebuie scufundat n lichid plitele cu ajutorul Nu introduce i niciodat aparatul i cablul in ap Nu le introduce i m ma ina de sp lat
73. ili osloba anja u smje tajnim kapacitetima koji pru aju usluge no enja i doru ka pare e Ovaj ure aj nije namijenjen za rad pomo u vanjskog timera ili nekog odvojenog sustava za daljinsko upravljanje Zeleno signalno svjetlo Nikada ne stavljajte Va ure aj direktno na krhku podlogu stakleni stol stolnjak e se redovito gasiti lakiran namje taj ili na podlogu kao to je plasti ni stolnjak i paliti tijekom e Ure aj nemojte stavljati na ili blizu skliskih ili toplih povr ina priklju ni vod nemojte uporabe kako bi nikada ostaviti visjeti iznad izvora topline plo a za pe enje plinski tednjak prikazao odr avanje Uvjerite se da je uredaj hladan i isklju en iz struje prije nego pristupite mijenjaju plo a temperature e Nikada ne rabite ure aj na prazno e Nemojte dirati vru e povr ine ure aja rabite izoliranu ru ku Pri prvoj uporabi Nemojte koristiti metalnu spu vu ni pra ak za ribanje obri ite plo e e istite plo e i tijelo ure aja spu vom i teku inom za pranje su a pomo u papira za Ovaj ure aj se ne smije potapati u vodi brisanje umo enog ure aj ni priklju ni vod ne uranjajte nikada u vodu Nemojte ih stavljati u suda y ulje za pe enje e Skinite svu ambala u ljepilo ili razni pribor koji se nalazi u unutra njosti ure aja Vi ak ulja uklonite kao i izvana istim papirom za Provjerite da je elektri na instalacija kompatibilna sa snagom i naponom br
74. ility and the guarantee will not apply For your safety this product conforms to all applicable standards and regulations Low Voltage Directive Electromagnetic Compatibility Food Compliant Materials Environment Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice Prevention of accidents at home e Never leave the appliance unattended when in use play with the appliance e Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating Never touch the hot surfaces of the appliance e Never leave the appliance unattended when plugged in or in use We advise bird owners to keep them away from the cooking area Using This appliance is intended for domestic household use only It is not intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Never place the appliance directly on a fragile surface glass table tablecloth varnished furniture etc or on a soft surface such as a tea towel Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces never leave the cord hanging over a heat sou
75. isanje navedenim ispod ure aja e Spajajte ure aj samo u uzemljenu uti nicu Ako trebate upotrijebiti produ ni priklju ni vod on treba biti barem istog presjeka i s uzemljenom uti nicom poduzmite sve potrebne mjere opreza kako se nitko ne bi spoticao o njega Ako je priklju ni vod o te en treba ga zamijeniti proizvo a njegov postprodajni servis ili osoba sli nih kvalifikacija kako bi se izbjegla svaka opasnost Sudjelujmo u za titi okoli a O Va ure aj sadr i mnogobrojne materijale koji se ponovo mogu upotrijebiti ili reciklirati Odnesite ga na mjesto namijenjeno prikupljanju sli nog otpada 27 V multumim c ati cumparat acest aparat Cititi cu atentie si p strati la indem n instructiunile de utilizare care sunt comune diferitelor versiuni n functie de accesoriile livrate cu aparatul dumneavoastr Pentru siguranta dumneavoastr acest aparat este conform cu normele si reglement rile aplicabile directivele privind echipamentele de joas tensiune compatibi mediul nconjur tor etc litatea electromagnetic materialele n contact cu alimentele Societatea noastr i rezerv dreptul de a modifica n orice moment n interesul consumatorului caracteristicile sau elementele componente ale produselor sale Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosi mentale diminuate sau de persoane f r experieni Excep ie constituie cazul n care aceste persoa
76. isione di istruzioni preliminari relative all utilizzo dell apparecchio opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con apparecchio La temperatura delle superfici accessibili pu essere elevata quando l apparecchio in funzione Non toccare mai le superfici calde dell elettrodomestico Non collegare mai l apparecchio quando non viene utilizzato Nel caso di incidente sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile come gli uccelli Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura Utilizzo Questo apparecchio stato concepito per uso unicamente domestico Non stato ideato per Al primo utilizzo essere utilizzato nei seguenti casi che restano esclusi dalla garanzia si pu produrre in angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali un leggero odore nelle fabbriche o fumo per dai clienti di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali i primi minuti in ambienti tipo camere per vacanze Questo apparecchio non destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o La spia verde di un sistema di comando a distanza separato si spegner e Non mettere mai direttamente l apparecchio su un supporto fragile
77. iske eller psykiske evner eller uer sikre at barnet ikke bruker apparatet til lek apparatet er i bruk ssystem slik som fugler Vi anbefaler fugleeiere Ved f rste gangs bruk kan apparatet avgi litt lukt og os dette er normalt Det gr nne lyset slukkes og tennes regelmessig i l pet av stekingen og viser at opprettholdes F r du bruker den f rste gang s t rk over platen med kj kkenpapir dyppet i litt matolje Fjern overskytende olje med t rt kj kkenpa Dette apparatet er ikke laget for fungere med en utvendig timer eller et separat fjernkon trollsystem Plasser aldri apparatet p en sart flate glassbord duk lakkerte m bler og lignende unng temperaturen bruke apparatet p myke underlag Sett ikke jernet p eller i n rheten av glatte eller varme overflater og la aldri ledningen henge over en varmekilde kokeplater gassbluss S rg for at apparatet er kaldt og frakoblet str m f r du skifter platene Apparatet m aldri g p tomgang Ikke ber r de varme overflatene p jernet bruk hovedh ndtaket Ved f rste gangs bruk kan apparatet avgi litt lukt og os dette er normalt Platene og hoveddelen rengj res med en klut eller en svamp vann og oppvaskmiddel Dette apparatet skal ikke dyppes ned i vann Koble ledningen til apparatet avhengig av modell og rull ledningen rundt apparatet og fest pir den med ledningsklipsen Selve apparatet og
78. istahes hetkel e RGE J TKE SEADET MITTE MINGIL JUHUL J RELVALVETA Seadet ei tohi kasutada isikud s h lapsed kelle f silised isikud kes seda ei oska v i ei tea kuidas seade toimib v li Olmetraumade ennetamine ja vaimsed v imed ning meeled on piiratud v i ide ja Keskkonnakaitse kohta k ivad direktiivid oma toodete ehitust v i detaile ja arvatud juhul kui nende turvalisuse eest vas 5 tutav isik kas nende j rele valvab v i on neile eelnevalt seadme t p him tteid ja kasutamist selgitanud Ka tuleb valvata selle j rele et lapsed seadmega ei m ngiks Seadme v lisosad v ivad selle t tamise ajal kuumeneda Arge puudutage seadme tuliseid osi e rge hendage seadet vooluv rku kui seda ei kasutata e P letuse korral hoidke p letada saanud kohta k lma vee Kasutamine Seade on m eldud ainult majapidamises kasutamiseks See ei ole m eldud kasutamiseks 30 j rgnevalt loetletud keskkondades ning j rgneva puhul ei kehti ka garantii poodide personali k kides kontorites ja teistes t keskkondades taluhoonetes Klientide hotellides motellides ja muudes elamu t pi keskkondades kodumajutustes Seade ei ole ette n htud kasutamiseks v lise taimeriga v i muu seadmest eraldiseisva kaugjuhtimiss steemiga Purunemisohtlikule pinnale nt klaaslaud laudlina lakitud m bel vms ja vakstule v i muule kunstmaterjalist lavakattele tohib seadme pa
79. iv elektro magnetisk kompatibilitet materiell godkjent for kontakt med mat milj 0 V rt firma driver kontinuerlig forskning og utvikling og kan til enhver tid endre disse produktene uten forvarsel LA ALDRI APPARATET STA U Apparatet m ikke kobles til n r det ikke er i bruk holde fugler p god avstand Bruk Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet Det er ikke ment for slik bruk som bes krives nedenfor og som ikke dekkes av garantien i kj kkenkroker forbeholdt personalet i butikker p kontorer og andre arbeidsmilj er p g rder av kunden p steder som f eks bed amp breakfast 5 Forebygging av ulykker i hjemmet TILSYN N R DET ER I BRUK Dette apparatet er ikke ment for personer inkl barn med nedsa farne personer unntatt dersom de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikkerhet Barn skal holdes under tilsyn for Temperaturen p de tilgjengelige overflatene kan v re h y mens Man m passe p at ingen ber rer de varme flatene p apparatet Hvis noen brenner seg hold den brannskadde huden under kaldt vann umiddelbart og tilkall lege hvis n dvendig Stekeos kan v re farlig for dyr med et spesielt f lsomt ndedret fra stedet det stekes p p hotell motell og andre steder med hjemlig preg te fysiske sensor
80. j b t piesl gtam tikai iezem tam kontaktam raugieties lai vados neviens nevar tu sapities Ja elektr bas vads ir boj ts dro bas d l dziet lai ra ot ja p rst vis tehnisk s apkopes dienesta darbinieks vai k da cita kvalific ta persona to nomaina D lesaistisimies vides aizsardz b lerice izgatavota no vair kiem atk rtoti lietojamiem vai otrreiz p rstr d jamiem materi liem mus Nododiet to sav k anas punkt otrreiz jai p rstr dei 32 Fall dio el Lala me o al ali die BS al ZY ai suta lai ss ui
81. j lp af en ekstern timer eller en s rskilt p eller i n rheden af glatte eller varme overflader lad aldrig ledningen r p apparatet Anvend h ndtaget hus med en svamp vand og flydende opvaskemiddel husholdning Den er ikke beregnet Ved f rste brug kan apparatet afgive en i andre professionelle omgivelser smule lugt og rog Den gr nne kontrol lampe slukker og t nder regelm ssigt under brug for at angive at temperatu dug lakeret m bel m v undg ren opretholdes keserviet F r apparatet tages i brug t r da pladen af med et stykke k kkenrulle dyppet i lidt madlavningsolie Fjern herefter even tuelt overskydende olie med et t rt t og ledningen m ikke vaskes i stykke k kkenrulle apparatet allationer er i overensstemmelse med dem som er angivet i orl ngerledning anvendes skal den have et tv rsnit mindst p st rrelse med lednin else s rg for at ingen falder i ledningen ningen bliver beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes servicev rksted r opst r fare Apparatet indeholder mange materialer der kan genbruges eller genvindes mmm Aflever det hos et specialiseret indsamlingscenter eller et autoriseret servicevaerksted n r det ikke skal bruges mere 14 Takk for at du kjopte dette produktet Les ngye gjennom denne bruksanvisningen For din sikkerhet er dette produktet i samsvar med alle gjeldende standarder og reguleringer lavspenningsdirekt
82. keit Lebensmittelverordnung Umweltschutz Unser Unternehmen beh lt sich das Recht vor im Interesse des Verbrauchers Anderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen Vorsorge gegen Haushaltsunf lle Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt in Betrieb Uberlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht werden und zuvor unterwiesen sein Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die zug nglichen Fl chen k nnen w hrend des Betriebs hohe Temperaturen erreichen Ber hren Sie nicht die heiBen Fl chen des Ger ts Das niemals am Stromkreislauf lassen wenn es nicht in Betrieb ist Im Falle eines Unfalls lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser ber die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt Die Kochd mpfe k nnen f r Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie V gel eine Gefahr darstellen Vogelhaltern wird empfohlen die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt verwendet zu werden Bei Verwendung des Ger ts in Anwendungen wie beispielsweise in Kuchen fur Mitarbeiter in L den Buros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von K
83. lio in eccesso quest ultima deve presentare almeno una sezione equivalente ed essere dotata di messa utilizzando a terra integrata della carta fare attenzione che non ci sia pericolo di inciampare sulla prolunga assorbente pulita e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato Le agradecemos gue haya comprado este aparato Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instruc ciones de este folleto comunes a las diferentes versiones seg n los accesorios suministrados con el aparato Para su seguridad este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables Directivas Baja Tensi n Compatibilidad Elect Nuestra sociedad se componentes de los NO UTILICE NU Este aparato no mentales est n ciarse a trav s d uso del aparato La temperatura nunca las super No conecte nunca necesario icularmente sensi realiza la cocci n Utilizaci n e Este aparato se ha d para ser utilizado en NCA EL APARATO SIN VIGILANCIA est previsto para ser utilizado por personas incluso ni os cuyas capacidades f sicas se
84. ne lor sau au beneficiat din partea persoanei respect Est Temperatura suprafe elor accesibile poate fi ridica ale aparatului Dac se produce un accident turnati imediat ap deosebit de sensibil cum este cazul p s rilor buc t rie Utilizarea Prevenirea accidentelor casnice NU UTILIZATI NICIODAT APARATUL FARA SUPRAVEGHERE e recomandat supravegherea copiilor pentru a v asigura c acestia nu se joac cu aparatul Nu introduce i niciodat aparatul in priz c nd acesta nu este utilizat Fumul eliberat n timpul prepar rii sandvisurilor ar putea fi periculos pentru animalele care au un sistem respirator de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau sau cuno tin e privind utilizarea unor aparate asem n toare sunt supravegheate de o persoan responsabil de siguran a ive de instruc iuni prealabile referitoare la utilizarea aparatului c nd aparatul este n func iune Nu atingeti suprafe ele calde rece peste arsur i chema i un medic dac este necesar ecomand m proprietarilor de p s ri s le ndep rteze de Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru o uti pentru a fi utilizat n cazurile enumerate n continuare care nu sunt acoperite de garan ie utilizarea n buc t riile destinate personalului din magazine birouri si alte medii profesionale utilizarea n cadrul fermelor utilizarea de c tre clien
85. nebo osoby bez pat i n ch zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba odpov dn za jejich bezpe nost a kontrolu nebo pokud je tato osoba p edem nepou ila o tom jak se p stroj pou v Na d ti je t eba dohl et aby si s p strojem nehr ly Jestli e je p stroj zapnut dosa iteln plochy mohou b t hork Nesahejte na hork plochy p stroje Nikdy nezapojujte do s t p stroj kter nepou v te Jestli e dojde k poran n ihned dejte pop len misto pod studenou vodu a v p pad pot eby p ivolejte l ka e V pary uvol ovan p i tepeln prav mohou b t nebezpe n pro n kter zv ata s velice citliv m res pira n m syst mem jako maj nap klad pt ci Chovatel m pt k proto doporu ujeme aby je um stili do bezpe n vzd lenosti od m sta tepeln pravy Pou it Tento p stroj je ur en pouze pro dom c pou it Nesm by pou v n v n sleduj c ch P i prvn m pou it se za zen ch jinak nelze uplatnit z ruku m e objevit mimy v kuchyt skych koutech obchod kancel a jinych pracovi z pach nebo d m farm ch pro pou v n klienty hotel motel a jinych typ ubytovac ch za zen Zelen kontrolka v ubytov n typu bed and breakfast bude po zapnut G Tento p stroj nen ur en k pou it ve spojen s extern m asov m sp na em nebo se zhas nat a za
86. nna ainult kuumaalust kasutades Seadet ei tohi panna libedatele ega kuumadele pindadele juhe ei tohi j da rippu kuu maalikate kohale elektri v i gaasipliit vms Enne plaatide vahetamist kontrollige ilmtingimata et seade oleks maha jahtunud ja voo luv rgust lahti hendatud rge laske seadmel kunagi t hjana t tada rge puudutage seadme tuliseid osi hoidke ainult k epidemest Arge kasutage metallnuustikut ega k rimispulbrit Plaatide ja seadme korpuse puhastamiseks kasutage nuustikut ja n udepesuvahendit Seade ei ole veekindel rge kastke seadet ega selle toitejuhet vette Nende pesemine n udepesumasinas on eelatud V tke ra k ik v imalikud seadme peal v i sees olevad pakkematerjali osad kleebised ja lisatarvikud ontrolige et seadme alla m rgitud v imsus ja toitepinge sobiksid kasutatava v rgupingega asutage ainult maandusega pistikut ui vajalik on pikendusjuhtme kasutamine selle ristl ige peab olema v hemalt v rdne seadme juhtme omaga ning pikendusjuht mel peab olema maandus v tke tarvitusele k ik ettevaatusabin ud et v ltida juuresviibivate isikute komistamist juhtme otsa ui toitejuhe on viga saanud tuleb ohuolukordade rahoidmiseks lasta see tootjal tema m gij rgsel teenindusel v i vastavat kvalifikatsiooni omaval spetsialistil v lja vahetada Aitame hoida looduskeskkonda I ja p rduge vajadusel arsti poole K psetamisel eralduvad aurud suits v ivad
87. nsoriales o reducidas o personas provistas de experiencia o de conocimiento excepto sin han podido benefi una persona responsable de su seguridad de una vigilancia o instrucciones previas referentes al Hay que vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con el aparato de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato est en funcionamiento No toque icies calientes del electrodom stico romagn tica Materiales en contacto con alimentos Medio Ambiente reserva el derecho de modificar en cualquier momento en inter s del consumidor caracter sticas o productos Prevenci n de los accidentes dom sticos el aparato cuando no lo est utilizando Si se produce un accidente deje correr agua fr a inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un m dico si fuera Los humos causados por la cocci n pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio par ble como los p jaros Aconsejamos a los propietarios de p jaros que los alejen del lugar donde se ise ado nicamente para un uso dom stico El aparato no se ha dise ado los siguientes casos que no est n cubiertos por la garant a en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas oficinas y dem s entornos profesionales en granjas por los clientes de hoteles moteles y dem s entornos de tipo residencial en entornos de tipo casas de turismo rural No col oque nunca el Este aparato no est destinado para se
88. nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat Ten v dia chi cita hang ban Sat c firman n adi ve adresi i Hasu anpeca Ha Hen IEUBUVON uljulinip b huugkli Jouasiayvavna snuhda GE LAKEN OZ EPTO OE FAY Distributor stamp Cachet distributeur Distribuidor sello Carimbo do revendedor Timbro del negozzio Handlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima piecz sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Razitko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Razitko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Ctra hang ban dong d u Sat c Firman n Ka esi
89. o modyfikowania w ka dej chwili z my l o u ytkowniku parametr w lub komponent w swoich urz dze Zapobieganie wypadkom domowym NIGDY NIE POZOSTAWIA W CZONEGO URZ DZENIA BEZ NADZORU Urz dzenie to nie powinno by u ywane przez osoby w tym przez dzieci kt rych zdolno ci fizyczne senso ryczne lub umys owe sa ograniczone ani przez osoby nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nadzoruje ich czynno ci zwi zane z u ywa niem urz dzenia lub udzieli a im wcze niej wskaz wek dotycz cych jego obs ugi Nale y dopilnowa aby dzieci nie u ywa y urz dzenia do zabawy Podczas pracy urz dzenia temperatura jego element w mo e by wysoka Nie dotyka gor cych powierzchni urz dzenia e Nigdy nie pod cza urz dzenia je eli nie b dzie u ywane e W razie wypadku pola poparzone miejsce zimn wod i w razie potrzeby skontaktowa sie z lekarzem e Dym wydobywaj cy si podczas pieczenia mo e by niebezpieczny dla zwierz t posiadaj cych wyj tkowo wra liwy system oddechowy na przyk ad dla ptak w Zalecamy by ptaki nie znajdowa y si w kuchni Obs uga Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego Nie jest przeznaczone do Przy pierwszym u ytku w nast puj cych warunkach nieobj tych gwarancj u yciu mo liwe k ciki kuchenne dla pracownik w w sklepach biurach i innyc
90. olla ohtlikud m ningatele erakordselt tundliku hingamisaparaa diga lemmikloomadele n iteks linnud Soovitatav on linnud seadme kasutamise ajaks k gist mujale viia Esimesel kasutuskorral v ib seade eraldada spetsiifilist l hna v i kergelt suitseda Kasutamise k igus korrap raselt s ttiv ja kustuv roheline m rgutuli n itab et seade s ilitab saavutatud temperatuuri Enne esmakordset kasutamist p hkige plaadid le paberk ter tikuga millele on valatud paar tilka toidu li Eemaldage liigne li puhta paberk ter tikuga Seadme juures on kasutatud v ga mitmeid mbert tlemist v i kogumist v imaldavaid materjale gt Selle utiliseerimise tagamiseks viige seade spetsiaalsesse kogumispunkti D kojame kad pasirinkote i aparat Atid iai perskaitykite ir laikykite po ranka i naudojimosi instrukcij kurioje esantys nurodymai yra bendri visoms aparato versijoms prikkiusomai nuo prie J s aparato prid t pried J s saugumui is aparatas atitinka galiojan ius techninius reikalavimus ir teis s normas emos tampos Elektromagnetinio suderinamumo Med iag besilie ian i su maisto produktais Aplinkos apsaugos dios bendrov pasilieka teise siekiant u tikrinti vartotojy interesus bet kada pakeisti savo gaminiy savybes arba sud tines dalis Nelaimingy atsitikimy namuose prevencija NIEKUOMET NEPALIKITE APARATO BE PRIEZIUROS Sis oporatas n
91. ose mon se aparato naudojimo is aparatas nepritaikytas tam kad jis b t jungiamas i orine laiko rele arba per metu reguliariai ges atskir distancinio valdymo sistem ir v l u sidegs Niekuomet nestatykite io aparato tiesiai ant trapaus pavir iaus stiklinis stalas tokiu b du stalties lakuoti baldai arba ant p sl tos pl vel s tipo pavir iaus parodant kad Nestatykite aparato ant arba alia slyd i arba kaitusi pavir i niekuomet yra palaikoma aparato laido kaban io vir kar io altinio virimo plytel s dujin s temperat ra virykles e Prie keisdami plok teles i sitikinkite kad aparatas b t altas ir i jungtas i elektros pras pirm kart tinklo Niekuomet nenaudokite tu io aparato plo aparata Nelieskite kaitusi aparato pavir i naudokite bendr ranken tf Nenaudokite nei metalini veitikli nei veitimo milteli Pi Ksteles Kepimo Valykite aparato plok teles ir korpusa kempine su indy plovimo skys iu aliejumi suvilgytu is aparatas neturi b ti panardinamas skyst popieriniu Niekada nenardinkite aparato ir jo laido vanden Ned kite j indaplove rank luos iu Nuimkite visus pakavimus lipdukus arba vairius priedus esan ius aparato viduje ir i or je Nuimkite aliejaus e Patikrinkite ar naudojamo elektros tinklo galingumas ir tampa sutampa su liku ius variu nurodytais ant aparato
92. r ci uz trauslas virsmas stikla galda galdauta lakotas m beles Za u tml vai vaskadr nas indikatorspuldz te Nenovietojiet ier ci uz sliden m vai karst m virsm m vai blakus tam nekad neatst jiet lieto anas laik vadu kar jamies virs siltuma avota sildvirsmas g zes pl ts u tml regul ri iedegsies e Ja gras ties main t cep anas veidnes p rliecinieties vai ier ce ir atsl gta no str vas un nodzisis un vai t ir atdzisusi tas liecina ka tiek e Nekad nedarbiniet ier ci ja t ir tuk a nodro in ta Nepieskarieties ier ces sakarsu aj m virsm m un p rvietojiet to turot aiz roktura nepiecie am Net riet ier ci ar met la suku vai pulveri temperat ra Cep anas virsmu un ier ces korpusu tiriet ar s kli un trauku mazg anas l dzekli Nem rciet ier ci den Pirmaj lieto anas Neiegremd jiet ier ci den neslapiniet vadu Nekad nemazg jiet to trauku reiz cep anas mazg anas ma n virsmu noslaukiet No emiet iesai ojumu un jebk dus liekus priek metus not riet uzl mes no ier ces r j s ar augu e da as un iek puses samitrin tu pap ra e P rbaudiet vai elektroinstal cijas jauda un spriegums atbilst uz ier ces nor d tajiem dvieli ielumiem E as p rpalikumus Piesl dziet ier ci tikai iezem tam kontaktam noslaukiet ar t ru Ja lietojat elektrisko pagarin t ju pap ra dvieli t parametriem j atbilst ier ces pras b m un tam
93. r pues o un sistema de mando a distancia separado o en marcha mediante un reloj exterior aparato directamente sobre un soporte fr gil mesa de cristal mantel mueblo barnizado o sobre un soporte blando tipo mantel de pl stico No coloque el apara quede colgando por o en superficies deslizan encima de fuentes de cal es o calientes ni cerca de ellas Impida que el cable or por ejemplo sobre placas de cocina Compruebe que el a No utilice nunca el aj No uti Limpie Este aparai No pueden Retire todos los emb indicadas d S lo conect ebajo del el mismo debe ser de tome todas No toque las superficies calientes del apa ice esponjas met licas ni detergentes las placas y la estructura con una esponja y lavavajillas o no debe sumergirse nunca en el Bajo ninguna circunstancia introduzca el aj lavarse en el lavavajillas e el aparato a un enchufe con Si es necesario utilizar una extensi n para el cable parato est fr o y desenci parato en vac o hufado antes de proceder a cambiar las placas o use el mango agua parato ni el cable en agua alajes pegatinas o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato Compruebe que la instalaci n el ctrica es compatible con la potencia y la tensi n aparato oma de tierra secci n al menos equivalente y con toma de tierra incorporada las precauciones para asegurarse que las personas no tropiezan con el cabl
94. ra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams kuriy fizin s jutimin s arba protin s gali myb s yra apribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba ini i skyrus tuos atve jus kai u j saugum atsakingi asmenys u tikrina tinkam prie i r arba jie i anksto gauna instrukcijas d l io aparato naudojimo Vaikai turi b ti pri i rimi siekiant u tikrinti kad jie ne aist su aparatu e Pasiekiam pavir i temperat ra aparato veikimo metu gali b ti auk ta Nelieskite kaitusi aparato pavir i Niekada nejunkite aparato elektros maitinimo lizd kai jis nenaudojamas Jeigu vykt nelaimingas atsitikimas nudegim nedelsiant nuplaukite po altu vandeniu ir esant b tinumui kreipkit s gydytoj e Maisto produkt apdirbimo metu i siskiriantys garai gali b ti pavojingi labai jautri kv pavimo sistema turintiems gyv nams tokiems kaip pauk iai Mes rekomenduojame pauk i savininkams juos laikyti toliau nuo virtuv s Naudojimas is prietaisas skirtas tik naudojimui buityje Garantijos netenkama jei prietaisas nau Pirmo panaudojimo dojamas metu gali pasklisti darbuotoj maitinimui skirtose parduotuvi biur ir kit darbo viet patalpose silpnas kvapas arba fermose iek tiek d m vie bu iuose moteliuose ir kit r i apgyvendinimo paslaugas teikian iose mon se E Zalia lemput nakvyn ir pusry ius si lan i
95. rce hotplates gas stove etc Make sure that the appliance is cold and unplugged before changing the plates Never run the appliance empty Do not touch the hot surfaces of the appliance use the handles Do not use metal scouring pad or scouring powder Clean the body of the appliance using a sponge and washing up liquid Do not immerse the appliance in water Never immerse the appliance and cord in water They must not be put in the dishwasher Remove all packaging materials stickers and accessories from the inside and the outside of the appliance Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating and voltage indicated on the bottom of the appliance Always plug the appliance into an earthed socket If an extension cord is used make sure to choose an extension cord of eguivalent diameter with an earthed socket take all necessary precautions to prevent anyone tripping over an extension cord If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly gualified person in order to avoid a hazard Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled O Leave it at a local civic waste collection point This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experien
96. rieb mit einem Benutzen Sie keine Topfreiniger aus Metall und Scheuermittel saugf higen K chentuch auf Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem Schwamm und Entfernen Sie Geschirrsp lmittel bersch ssiges Ol anschlieBend mit einem sauberen K chenpopier Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen muu gt Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab Grazie per aver acguistato guesto apparecchio Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo esse fanno parte delle diverse versioni di accessori forniti insieme al vostro apparecchio Per la vostra sicurezza guesto prodotto amp conforme alle norme in vigore Direttiva Basso Voltaggio Compatibilit elettromagnetica Materiali compatibili con il cibo Ambiente La nostra societ si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento nell interesse del consumatore caratteristiche o D componenti di guesto prodotto Prevenzione degli incidenti domestici NON UTILIZZARE MAI L APPARECCHIO SENZA SORVEGLIARLO Ouesto apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tra mite una persona responsabile della loro sicurezza di una superv
97. ringar en r endast avsedd att anv ndas f r hemmabruk Den r inte avsedd att anv ndas i F rsta g ngen appa f ljande fall som inte t cks av garantin I pentryn f r personal i butiker kontor och p andra arbetsplatser raten anv nds kan en svag lukt eller en liten r kutveckling f re komma under de f rsta minuterna det r normalt Den gr na kontrol lampan t nds och sl cks regelbundet under anv ndningen f r att indikera att temperaturen bibe h lls Innan du anv nder den f rsta g ngen skall du torka av grill plattan med ett hus h llspapper som r doppat i matolja Torka sedan bort ver fl dig olja med ett torrt hush llspapper Kiitos ett ostit t m n tuotteen itsellesi Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen ensimm ist kdytt d K ytt ohjeet s ilytt huolellisesti Laitteen turvallisuus on varmist elektromagneettinen yhteensopivuus elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet ymp rist a kehitt Yhti mme tutkii j ilmoittamatta KOSKAAN teen k yt st Laitteen kuum K yt n Laite on ti Myym aratuissa keitti ti lanteissa jotka iden lt Maatiloilla Hotellien motel Maatilamatkai T t laitetta ei ol dinj rjestelm n koskaan sijoi v lt k ytt m s e lt larmista ett lai l koskaan k rillauslevyt voi l koskaan upo OS gt
98. s guk rt felel s szem ly lta nak fel gyelve vagy akikkel ez a szem ly el zetesen ismertette a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat Aj nlott rendk v l magas h m rs kletet rhetnek el Ne rjen a Ha baleset t rt nt a meg getett testr szt azonnal tartsa hideg foly v z al s sz ks g eset n forduljon orvoshoz A s t s sor n keletkez f st k vesz lyesek lehetnek a k l n sen rz keny l gz szervekkel rendel llatokra mint p ld ul a madarakra A mad rtulajdonosoknak azt javasoljuk hogy vigy k ki kedvenceiket a s gre vagy van kez Els haszn lat sor n enyhe szag vagy f stkibocs t st tapasztalhat Haszn lat sor n a z ld jelz f ny rendszeresen ki bekapcsol ezzel jelezve hogy a h fok megfelel Els haszn lat el tt t r lje le alapokat tolajba m rtott papirt rl vel T volitsa el az olajf l sleget egy tiszta papirt rl segitsegevel Az On k sz l ke sz mos rt kes thet vagy jrahasznos that anyagot tartalmaz K rj k adja le az erre a c lra kijel lt gy jt helyen hogy megfelel kezel sben r szes lj n 23 Hvala ker ste kupili to napravo Natan no preberite in hranite na dostopnem mestu ta navodila za uporabo ki so skupna za razli ne izvedbe naprave glede na pribor ki je dostavljen skupaj z va o napravo Za zagotavljanje va e varnosti ta naprava ustreza veljavnim stand
99. s Ger t nicht unter leicht entflammbare Gegenst nde wie Gardinen Vorh nge Sollten Teile des Ger tes in Brand geraten versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu l schen sondern ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie sie mit einem feuchten Tuch Nur original Zubeh r verwenden Lassen Sie das Ger t vollst ndig ausk hlen bevor Sie es reinigen und wegr umen Ber hren Sie nicht die hei en Oberfl chen des Ger tes sondern benutzen Sie stets die Griffe gt N Inbetriebnahme Dieses Ger t darf nicht ber eine externe Schaltuhr oder eine sepa Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in rate Fernsteuerung den ersten Minuten zu leichter Geruchs betrieben werden oder Rauchentwicklung Das Ger t darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen Glastisch kommen Tischtuch OS lackierte M bel etc oder auf weiche Unterlagen gestellt werden Das gr ne L mpchen geht w hrend des Betriebs regelm ig an und aus und zeigt damit an dass die Temperatur konstant gehalten wird Platzieren Sie das Ger t nicht auf oder in der N he von rutschigen oder hei en Oberfl chen F hren Sie das Netzkabel niemals ber eine W rmequelle wie Kochplatten oder einen Gasherd Gie en Sie vor dem e Vergewissern Sie sich dass das Ger t abgek hlt und der Netzstecker ersten Gebrauch ezogen ist A 1 i i DE die Platten auswechseln je nach Modell N Platten undwischen Sie Nehmen Sie das Ger t nie leer in Bet
100. se zvl tn m d lkov ovl dan m syst mem se rozsv cet co Tento p stroj nikdy nepokl dejte p mo na k ehk nebo choulostivy podklad sklen n znamen e p s st l ubrus lakovan n bytek nebo pru n podklad jako je pry ov krytina troj udr uje stabilni Bulgomme teplotu Tento p stroj nepokl dejte na plochu s kluzk m nebo hork m povrchem nebo v jej bl zkosti nap jec ra nesm nikdy viset nad zdrojem tepla varn desky plynov spor k P ed prvn m e P ed v m nou plot nek se ujist te e p stroj je vychladl a odpojen od s t pou it m ot ete P stroj nikdy nepou vejte napr zdno plot nky sav m Nedot kejte se hork ch ploch p stroje pou vejte hlavn chyt pap rov m s Nepou vejte dr t nku ani pr ek k c d n ubrouskem e O ist te desky a t lo p stroje myc houbou a tekut m p pravkem na n dob navlh en m Tento p stroj se nesm pono ovat v jedl m oleji P stroj a nap jec ru nikdy nepono ujte do vody Ned vejte je do my ky n dob P ebyte n Z vnit n i vn j strany p stroje odstra te v echny obaly samolepky nebo mno stv oleje jednotliv sti p slu enstv set ete ist m Ujist te se e elektrick instalace odpov d p konu a nap t kter jsou uvedeny ubrouskem spodn stran p stroje e P stroj zapojujte pouze do uz
101. sins bureaux et autres environnements se produire un l ger professionnels d gagement dans les fermes d odeur par les clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel ou de fum e dans les environnements de type chambre h tes Cet appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie Le voyant vert ext rieure ou par un syst me de commande distance s par s teindra Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile table en verre et se rallumera nappe meuble verni ou sur un support de type nappe plastique r guli rement Ne pas placer appareil sur ou pres de surfaces glissantes ou chaudes ne jamais laisser le au cours de cordon pendre au dessus d une source de chaleur plaques de cuisson cuisini re gaz l utilisation pour S assurer que l appareil est froid et d branch avant de proc der un changement de plaques indiquer que Ne jamais utiliser l appareil vide la temp rature Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil utiliser la poign e g n rale est maintenue Ne pas utiliser d ponge m tallique ni de poudre r curer N Nettoyer les plaques et le corps de l appareil avec une ponge et du liquide vaisselle A la premi re Cet appareil ne doit pas tre immerg utilisation essuyer Ne jamais plonger dans l eau l appareil et le cordon Ne pas les passer au lave vaisselle les plagues
102. tsa A k sz l ket tilos v zbe mer teni Soha ne mer tse v zbe a k sz l ket s a t pk belt Ezek az alkatr szek nem tiszt that k moso gat g pben T voltsa el az sszes csomagol st ntapad s matric t illetve a k l nb z tartoz kokat a k sz l k belsej b l s k lsej b l Ellen rizze hogy az elektromos h l zat megfelel e a k sz l k alj n felt ntetett teljes tm nynek s t pfesz lts gnek A k sz l ket kiz r lag f ldelt elektromos aljzathoz csatlakoztassa Elektromos hosszabbit haszn lata eset n a hosszabb t k bel nek minimum ugyanolyan vastags g nak kell lennie mint a k sz l k t p k bel nek s rendelkeznie kell f ldel ssel tegyen meg minden sz ks ges vint zked st hogy senki ne botolhasson meg benne Ha a t pk bel s r lt minden vesz ly elker l se rdek ben ezt a gy rt nak annak szerviz szol g lat vagy egy hasonl k pzetts g szakembernek kell kicser lnie Vegy nk r szt a k myezetvedelemben a hat lyos szabv nyoknak s el r soknak kisfesz l ibilit sra lelmiszerekkel rintkez anyagokra k rnyezetv delemre stb vonatkoz ir nyelvek ben b rmikor megv ltoztassa term kei jellemz i Tilos a k sz l k haszn lata olyan szem lyek ltal bele rtve a gyerekeket is akiknek fizikai rz kel si vagy szellemi akik nem rendelkeznek a k sz l k haszn lat ra vonatkoz a szem lyek akik egy a bizton
103. ultracompact gt sandwich ES selon mod le afhankelijk van het model je nach Modell secondo il modello seg n modelo consoante o modelo depending on the model av Aoya HE HOVT AO modele g re afh ngig af modellen avhengig av modell beroende pa modell mallista riippuen w zale no ci od modelu Big podle modelu pod a modelu modellt l f gg en glede na model u zavisnosti od modela zavisno od modela n functie de model ovisno o modelu s ltuvalt mudelist priklausomai nuo modelio 20 atkarib no modela FR Merci avoir achet cet appareil Lire attentivement et garder port e de main les instructions de cette notice communes aux diff rentes versions suivant les accessoires livr s avec votre appareil Pour votre s curit cet aj Compatibi Notre soci t se r serve le posants de ses produits NE JAMAIS UTILISER rielles ou mentales sont l utilisation de l appareil La temp rature des su Si un accident se prod lectromagn Ne pas toucher les surf tique Mat riaux e droit de modifier L APPAREIL SANS S Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis II convient de survei uit
104. unden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen Fruhstuckspensionen erlischt die Garantie Sicherheitshinweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Ger tes durch Eine unsachgem Be Bedienung entbindet TEFAL von jeglicher Haftung 2 Um Ihre Sicherheit zu gew hrleisten entspricht dieses Ger t den anwendbaren Normen und Bestimmungen Bestimmungen ber Niederspannungsrichtlinien elektromagnetische Vertr glichkeit und Umweltschutz 3 Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und auBerhalb des Ger tes und entnehmen Sie das Zubeh r 4 Uberlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Ger t wenn deren physische oder sensorische F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern Sie m ssen stets berwacht wer den und zuvor unterwiesen sein Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 5 Vergewissern Sie sich dass die Spannung der Elektroinstallation mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Versorgungsspannung bereinstimmt Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die Garantie Das Ger t darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden hr Ger t ist ausschlieBlich f r den Hausgebrauch und nur f r den Einsatz in geschlossenen R umen vorgesehen Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Benutzung und vor jeder R
105. urz dzenia nawilzonym Sprawdzi czy instalacja elektryczna jest zgodna z moc i napi ciem oznaczonym na urz dzeniu olejem do Urz dzenie mo e by pod czone wy cznie do gniazda z uziemieniem sma enia Je eli konieczne jest u ycie przed u acza Nadmiar oleju musi mie co najmniej taki sam przekr j i wtyczk z uziemieniem wytrze czystym nale y zapewni wszelkie rodki ostro no ci aby nikt si o niego nie potkn papierowym Je eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony jego wymian nale y zleci producentowi r cznikiem autoryzowanemu serwisowi lub specjali cie aby unikn niebezpiecze stwa kuchennym Dbajmy o rodowisko naturalne Urz dzenie to zbudowane jest z licznych materia w nadaj cych sie do powt rnego wykorzystania mam vb recyklingu Nale y odda je do punktu zbi rki odpad w w celu jego przetworzenia 18
106. vase unui prosop de Indep rtati toate ambalajele autocolantele sau diversele accesorii din interiorul i exteriorul h rtie mbibat aparatului n ulei de g tit Verifica i ca instala ia electric s fie compatibil cu puterea si tensiunea indicate pe fundul Indep rtati aparatului surplusul de ulei Nu conecta i aparatul dec t la o priz legat la p m nt cu ajutorul unui In cazul n care este necesar utilizarea unui prelungitor electric prosop de h rtie acesta trebuie s aib o sec iune cel pu in egal cu priza de p m nt ncorporat curat lua i toate m surile de precau ie necesare pentru ca nimeni s nu se mpiedice n acesta In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de produc tor de serviciul post v nzare al acestuia sau de o persoan cu o calificare similar pentru a se evita orice pericol S particip m la protec ia mediului nconjur tor Aparatul dumneavoastr con ine numeroa Predati l la un punct de colectare a de euri 28 se materiale valorificabile sau reciclabile lor pentru a fi procesat n mod corespunz tor OT M
107. yek ltal gyakorlattal vagy ismeretekkel Kiv telt k peznek azok a gyerekek fel gyelete annak rdek ben hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A k sz l k m k d se k zben a hozz f rhet fel letei k sz l k meleg fel leteihez Haszn laton k v l soha ne csatlakoztassa a k sz l ke az elektromos h l zatra konyh b l Haszn lat Ezt a term ket kiz r lag h ztart sokba aj nljuk A term k garanci ja az al bbi haszn lat eset n nem rv nyes munkahelyi konyh k bolti konyh k s egy b munkahelyek farmok hotelek motelek s egy b sz ll sad helyek Ez a k sz l k nem m k dtethet k ls id kapcsol val sem pedig k l n ll t vir ny t si rendszerrel A k sz l ket soha ne helyezze k zvetlen l egy rz keny fel letre vegasztal asztalterit lakkozott b tor stb vagy viaszosv szon ter t re Ne helyezze a k sz l ket cs sz s vagy meleg fel letekre vagy azok k zel be valamint ne hagyja a t pk belt egy h forr s felett lel gni f z lap g zt zhely stb A lapok cser je el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k leh lt s a csatlakoz dugasz nincs az elektromos aljzatba dugva Soha ne haszn lja a k sz l ket resen Ne rjen a k sz l k meleg fel leteihez haszn lja az univerz lis foganty t Ne haszn ljon f mszivacsot vagy s rol szert A lapokat s a k sz l k k lsej t szivaccsal s mosogat szerrel tiszt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual (english)  Fresca FVN8136WH Installation Guide    K 7.85 M  Kompernass kh 2230 Instruction Manual  電動グリッパ ティーチングBOX 取扱説明書 (14-T006-0)  Prospecto  USER MANUAL - Furrow Outdoors  Palm Treo 600 (Bell) User Guide  Rampage Remote Client User  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file