Sony XS-MP61 User's Manual
Contents
1. Liga es Anslutningar Spos b po cze Ion pue C 11 4 Left speaker Haut parleur gauche Altavoz izquierdo Linker Lautsprecher Linker luidspreker Diffusore sinistro Coluna esquerda V nster h gtalare G o nik lewy Depp rpomKOroBOpnTenb C 13 Black striped Ray noir Con raya negra Schwarz gestreift Zwart gestreept A righe nere Com listras pretas Svartrandig kabel Czarny pr kowany C 4epHbimn nonockamn C 14 Black striped Ray noir Con raya negra Schwarz gestreift Zwart gestreept A righe nere Com listras pretas Svartrandig Kabel Czarny pr kowany C vuepptuu nonockamn C 16 White Blanc Blanco Wei Wit Bianco Branco Vit Bia y Benbi C 17 WI Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia Endverst rker Eindversterker Amplificatore di potenza Amplificador de pot ncia Effektf rst rkare Wzmacniacz YcnnnTenb MOHOCTN C 182. bandes enregistr es les montres et les cartes de cr dit utilisant un code magn tique l cart du syst me de haut parleurs pour viter tout dommage caus par les aimants des haut parleurs e Pendant le montage veiller ne pas toucher le c ne du haut parleur pour ne pas l endommager Precauciones e Tenga cuidado de no utilizar el altavoz con una potencia que sobrepase la m xima admisible eMantenga las cintas grabadas los relojes y las tarjetas de cr dito que empleen codificaci n magn tica alejadas de los altavoces a fin de evitar el da o que podr a causar el im n de los mismos Durante el montaje tenga cuidado de no tocar el cono del altavoz porque podr a danarlo ee Technische Daten Lautsprecher Doppel Konus System 16 cm Max Eingangsleistung 80 Watt Nenn Belastbarkeit 20 Watt Impedanz 4 Ohm Kennschalldruckpegel 90 dB W m Frequenzgang 40 20 000 Hz Gewicht ca 750 g pro Lautsprecher nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten EE E TA Specificaties Luidspreker 16 cm dubbel konus type Maximaal ingangsvermogen 80 watt Nominale belastbaarheid 20 watt Impedantie 4 Ohm Gevoeligheid 90 dB W m Frekwentiebereik 40 20 000 Hz Gewicht Ca 750 gram per luidspreker Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden EE Ech Caratteristiche tecniche Diffusore Tipo a doppio cono da 16 cm Potenza di ingresso massima 80 watt Potenza nominale 2
3. 0 watt Impedenza 4 ohm Sensibilit 90 dB W m Risposta in frequenza 40 20 000 Hz Peso Circa 750 g per diffusore Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preawviso E Zur besonderen Beachtung e Steuern Sie die Lautsprecher nicht mit zu hoher Leistung an e Halten Sie bespielte Kassetten Uhren und Kreditkarten mit Magnetcodierung von den Lautsprechern fern um eine Besch digung durch die Magneten zu vermeiden e Ber hren Sie beim Einbau nicht die Lautsprecherkegel da sie sonst besch digt werden k nnen OO EE Voorzorgsmaatregelen e Let op dat u de luidspreker niet boven het maximale ingangsvermogen belast e Houd bespeelde cassettes horloges en magnetisch gekodeerde kredietkaarten uit de buurt van de luidsprekers om beschadiging hiervan door het magnetisch veld van de luidsprekers te voorkomen e Let op dat u tijdens het monteren het konische gedeelte van de luidspreker niet aanraakt om beschadiging te voorkomen EE Precauzioni e Non utilizzare il sistema diffusori oltre la potenza massima consentita e Tenere lontano dal sistema diffusori nastri registrati orologi o carte di credito a codificazione magnetica per impedire che vengano danneggiati dai magneti nei diffusori e Durante il montaggio fare attenzione a non toccare il cono del diffusore perch pu rimanere danneggiato Especifica es Altifalante 16 cm tipo duplo cone Pot ncia m xima de entrada
4. 80 watts Pot ncia nominal 20 watts Imped ncia 4 ohms Sensibilidade 90 dB W m Resposta em frequ ncia 40 20 000 Hz Peso Aprox 750 g por altifalante Design e especifa es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Tekniska data H gtalare 16 cm dubbel Kon typ Maximal ineffekt 80 Watt Ber knad ineffekt 20 Watt Impedans 4 ohm K nslighet 90 dB W m Frekvensomr de 40 20 000 Hz Vikt Ca 750 g per h gtalare R tt till ndringar f rbeh lles Dane techniczne G o nik system dwukoputkowy 16 cm Maksymalna moc wej ciowa 80 wat w Moc znamionowa 20 wat w Impedancja 4 omy Czu o 90 dB W m Pasmo przenoszenia 40 20 000 Hz Waga jeden g o nik ok 750 g Projekt i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Precau es e Evite utilizar o altifalante com uma pot ncia continuamente superior pot ncia m xima admitida e Mantenha afastados do sistema de altifalantes cassettes gravadas rel gios e cart es de cr dito que utilizam codifica o magn tica para evitar que sofram danos causados pelo man dos altifalantes e Durante a instala o tenha cuidado para n o tocar no cone do altifalante para n o o danificar S kerhetsf reskrifter e F rs k att inte enbart k ra h gtalarsystemet via str mhanteringen e Kom ih g att inspelade kassettband klockor och kreditkort med magnetremsa kan skadas av magneterna i h gtalarna och du b r d rf r inte l gga dem i n rhet
5. Specifications Speaker 16 cm 6 2in dual cone type Maximum input power 80 watts Rated power 20 watts Impedance 4 ohms Sensitivity 90 dB W m Frequency response 40 20 000 Hz Mass Approx 750 g 1 Ib 10 oz per speaker Design and specifications subject to change without notice Eca T a aa Uui Sp cifications Haut parleur 16 cm 6 2 pouces type double c ne Puissance d entr e maximum 80 watts Puissance nominale 20 watts Imp dance 4 ohms Sensibilit 90 dB W m R ponse en fr quence 40 20 000 Hz Poids Env 750 g 1 livres 10 onces par haut parleur La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Especificaciones Altavoz Tipo de cono doble de 16 cm Potencia m xima de entrada 80 vatios Potencia nominal 20 vatios Impedancia 4 ohmios Sensibilidad 90 dB W m Respuesta de frecuencia 40 20 000 Hz Peso Aprox 750 g por altavoz Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Precautions e Do not use the speaker system beyond its maximum power handling capacity e Keep recorded tapes watches and credit cards with magnetic coding away from the speakers in order to prevent damage caused by the magnets in the speakers e During installation do not touch the speaker cones in order to prevent damage to them Pr cautions e Eviter de soumettre le syst me de haut parleurs une puissance sup rieure la puissance admissible e Garder les
6. eM YTO6bI n36eXxaTb NX MOBpPeEXKAEHnA Gauck SONY 3 045 114 12 1 16cm Dual Cone Speaker Instructions Mode d emploi Instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instru es Instruktioner Instrukcje VHcCTpykynn IC L XS M P61 XS MP61MK2 Sony Corporation 2000 Printed in Thailand TonbkKo XS MP61MK2 pomKoroBopnTenb c AByMA 16 cm AnHamnkamn Haneuarano B Tannange WMaroropuwren Conn Kopnope uH Anpec 6 7 35 KnTawnnaraea UnHaraBa Ky Tokno 141 0001 Anona Dimensions Dimens es Dimensions M tt Dimensiones Wymiary Abmessungen Ta6apnTbi Afmetingen H HC 2 4H Dimensioni 4 od Die 26 1 1 16 91 3 Stol 125 5 54 2 1 4 Unit mm in Unit mm po Unidad mm Einheit mm Eenheid mm Unit mm 165 6 5 8 Unidade mm Enhet mm Jednostka mm EgnHnyUbi MM HE 3HH Sony ine http www world sony com EH Parts list Liste des pi ces Lista de piezas Teileliste Onderdelenlijst Lista delle parti Printed on the carton flap Imprim sur le carton Impresa en la caja de cart n o Auf der Kartonklappe aufgedruckt Gedrukt op de kartonnen verpakking Stampata sul cartone S gt Impresso na aba da caixa Tryckt p kartongfliken Wydrukowany na opakowaniu Haneusarano Ha KapToHe Kat EE Lista das pe as Lista ver delar Spis cz ci Komnn
7. ekTta naA ZC DH E 4 5m x2 x8 ee Mounting example Exemple de montage Ejemplo de montaje Montagebeispiel Inbouwvoorbeeld Esempio di installazione BEN Exemplo de instala o Exempel p montering Przyk ad monta u Mpumep ycrTaHoBKN C 8 Mounting Montage Montaje Montage Inbouw Montaggio A depth of at least 59 mm 2 sin is required for flush mounting Une profondeur d au moins 59 mm 2 s po est n cessaire pour effectuer le montage affleurant Para el montaje alineado es necesaria una profundidad m nima de 59 mm F r einen versenkten Einbau ist eine Einbautiefe von mindestens 59 mm erforderlich Een inbouwdiepte van minstens 59 mm is nodig voor montage in n vlak Montagem Montering Monta YcTaHOBKa St HM necessaria una profondit di almeno 59 mm per il montaggio allineato necess ria uma profundidade de pelo menos 59 mm para a montagem do suporte Ett djup p minst 59 mm kr vs f r inf lld montering Minimalna g boko wpuszczenia g o nik w wymagana przy ich wmontowywaniu wynosi 59 mm Dna ycraHoskn sanognnyo Heo6xognma nonocTb rny6nHo He meHee 59 MM HMC 109 Connections Connexions Conexiones Anschlu Aansluitingen Collegamenti Right speaker Haut parleur droit Altavoz derecho Rechter Lautsprecher Rechter luidspreker Diffusore destro Coluna direita H ger h gtalare G o nik prawy Mpasbi rpomKoroBopnTenb enk
8. en av h gtalarna e Se till att du inte kommer t h gtalarnas koner under installationen eftersom de r mt liga och l tt kan skadas MEN Srodki ostro no ci e G o nik w nie nale y stosowa powy ej ich mocy maksymalnej e Nagrane kasety magnetofonowe zegarki i karty kredytowe kodowane magnetycznie nale y przechowywa z dala od g o nik w aby nie zosta y uszkodzone przez magnesy znajduj ce si w g o nikach e Podczas monta u nie nale y dotyka koput ek g o nika aby ich nie uszkodzi BECH TexHnyeckne xapaKTepncCTUKN T pomKoroBopnTenn C ABYMA ANHAMNKaAMN DMaMeTDOM 16 cM MakcnmanbHaA MOLHOCTb BSODHOFO cnrHana 80 BT HomnHanbHaA MOLHOCTb 20 BT Conporupneuue 4 Om UYBCTBNTENbHOCTb 90 aB BT M nana30H BOCNpOon3BOANMbIX YaCTOT 40 20000 T Macca onuou akycTnyecko CNCTeMbl oKono 750 rpamm KoHcTpyk na n TexHnyeckne xapakTepnCTNKN MOTYT DT N3MEHEHbI Dez ONOBELLYEHNA HC 4 HHH HHE HHH HHH HH HHH HHE HHH HHH HHH HH HHH HHE HHE HHH HH RESCH Mepbi NMpeAoOcTOpPOKHOCTN e Ns6era Te ANNTENbHOTO NpEBbILEHNA AONYCTNMO MOL HOCTN 3ByKOBOrO cnrHana nogaBaemoro Ha aKyCTNYecCKne CNCTEMbhl e He gepxnTe B6NN3SN OT AKyYCTNYECKNX CHCTeM MAaTHMTHbIe NEHTbI C 3ANNCbIO 4aCbl NNN KpegMTHbIe KApTOYKN C MATHMTHbIM KODOM BO n36exaHne nx MOBpexAeHnA NOA BOSAE CTBNEM MATHNTOB NMEIOLNXCA B TPOMKOTOBOpnTeNnAX e Bo BpemA ycCTaHOBKN He npnkaca Tecb K Dadhchvy20opaM aKycTN4ecKnx CNCT
Download Pdf Manuals
Related Search