Sony VFA-49R1 Operating Instructions
Contents
1. EU direktiverne g lder gt Dette produkt er fremstillet af eller p vegne af Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Foresp rgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland For service eller garanti henviser vi til de adresser som fremg r af vedlagte service eller garantidokumenter w Funktioner VFA 49R1 er en filteradapter udviklet specielt til Sonys digitale stillbilledkameraer DSC RX100 RX100M2 nedenfor omtalt som kamera P s tning af filteradapteren p kameraet g r det muligt at montere et filter med en diameter p 49 mm Bem rkninger om brug e N r du anvender en blitz med kameraet blokerer filteradapteren muligvis delvist for lyset fra blitzen i visse optagesituationer I dette tilf lde skal du fjerne filteradapteren Fjern filteradapteren n r du transporterer kameraet Diameteren p filteradapterens filterskrue er 49 mm Du skal ikke l fte eller flytte kamerahuset ved at holde i filteradapteren S t ikke noget andet end et filter p filteradapteren Pas p ikke at anvende for meget kraft p kanten af filteradapteren ellers kan den g l s fra objektivet Hvis der slukkes for kameraet mens filteradapteren er monteret tr kkes kameraets objektiv tilbage Pas p du ikke f r fingeren i klemme mellem filteradapteren og kame2. z pier cienia podstawowego Od czanie pier cienia podstawowego patrz ilustracja fei Wy czy zasilanie aparatu Przeci gn przyrz d do demonta u mi dzy pier cieniem podstawowym a tubusem obiektywu i powoli poci gn aby zdj pier cie podstawowy Uwagi Zdj tego pier cienia podstawowego nie mo na u y ponownie poniewa jego przyczepno b dzie znacznie zmniejszona Dane techniczne Wymiary ok 53 mm x 9 mm rednica x d ugo Waga Ok 12 g W zestawie Adapter filtra 1 pier cie podstawowy 1 pier cie prowadz cy 1 przyrz d do demonta u 1 zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Slovensky Pred pou van m tohto v robku si d kladne pre tajte tento n vod na obsluhu a uschovajte ho na mo n potrebu v bud cnosti lt Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam EU gt Tento v robok je vyroben priamo alebo v mene Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Ot zky i v robok vyhovuje po iadavk m pod a legislat vy Eur pskej nie treba adresova na autorizovan ho z stupcu Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chkolvek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch Vlastnosti VFA 49R
3. 108 0075 Japonia Przedsi biorc wprowadzaj cym produkt do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 0XW Wielka Brytania Zapytania dotycz ce zgodno ci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nale y kierowa do Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy W kwestiach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji nale y korzysta z adres w kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji Charakterystyka VFA 49R1 to adapter filtra przeznaczony specjalnie do aparat w cyfrowych Sony DSC RX100 RX100M2 nazywanych dalej aparatami Po pod czeniu adaptera filtra do aparatu mo na pod czy filtr o rednicy 49 mm Uwagi dotycz ce u ytkowania e Podczas wykorzystywania z aparatem lampy b yskowej w niekt rych warunkach fotografowania adapter filtra mo e cz ciowo blokowa wiat o lampy W takim przypadku adapter filtra nale y zdj Przed przenoszeniem aparatu adapter filtra nale y zdj rednica ruby filtra adaptera filtra wynosi 49 mm Nie podnosi ani nie przenosi g wnego korpusu aparatu za adapter filtra Nie pod cza do adaptera filtra przedmiot w innych ni filtr Uwa a by nie wywiera zbyt du ej si y na kraw d adaptera filtra poniewa mo e on zsun si z obiektywu Je li zasilanie aparatu zost
4. A 1 0YEAR LAH O Y YARR LTN ZU YID gg N ZU IFD Lht 135 hD HDXIDEREOFFTUT VAEN ZLV Y I ERAO RL Zen Do lt D EUTIH CSS EDP LENAU YIA e etegleggt gl al EOE CERA ZUR IETARI 53 mm X 9 mmx Eer ECH 129 Pm J4 PYII 1 R ZUYI 1 BA RIYIN UA 1 EIS IRB RUMAA ARO Mr ERETO n D D CTITEL w N e VA N A MI EEN EG http www sony jp support ELE 70 34 P V RE 0120 333 020 2 4 EEN 0120 222 330 PHS HOPER EE Sache 0466 31 2511 gt 0466 31 2531 zra A 9 00 18 00 Zka A 9 00 20 00 Dap 9 00 17 00 tEARA 8 00 17 00 HTH Ce EEN FAX GER 0120 333 389 LESSEE RIONI 3121 401 T RL L BE St DEL ES YI RAH T108 0075 gr tI SeT7 Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Ge
5. Non sollevare o spostare il corpo della fotocamera afferrando ladattatore per filtro Non applicare all adattatore per filtro nulla oltre al filtro stesso Fare attenzione a non applicare forza eccessiva al bordo del adattatore per filtro altrimenti potrebbe separarsi dall obiettivo Se si spegne alimentazione della fotocamera con adattatore per filtro applicato l obiettivo della fotocamera si ritrae Fare attenzione a non pizzicarsi le dita tra l adattatore per filtro e la fotocamera Identificazione delle parti 1 Adattatore per filtro 2 Anello di base 3 Anello guida 4 Accessorio per rimozione Ej Applicazione dell adattatore per filtro alla fotocamera Eliminare ogni traccia di sporco dal bordo dell obiettivo nel punto in cui andr applicato l anello di base Spegnere la fotocamera quindi poggiare l anello guida sulla parte dell obiettivo della fotocamera Vedere la figura E 2 Rimuovere la carta di protezione dall anello di base Montare l anello di base sul foro centrale dell anello guida Vedere la figura Ba Rimuovere l anello guida Premere la superficie dell anello di base con il dito per applicarlo saldamente Laderenza non si sar stabilizzata fino a diverse ore dopo applicazione del anello di base Iniziare a utilizzare la fotocamera di nuovo un giorno dopo aver applicato Panello di base Applicare il filtro venduto separatamente alladattatore per filtro Vedere la figura Be Montare l
6. RX100M2 Sony digitaalikameroille t st l htien siit k ytet n nimityst kamera valmistettu suodattimen sovitin Kun t m suodattimen sovitin kiinnitet n kameraan on mahdollista kiinnitt halkaisijaltaan 49 mm n suodatin K ytt koskevia huomautuksia e Kun k ytet n salamaa kameran kanssa suodattimen sovitin saattaa osittain est salamavalon p syn tietyiss kuvaustilanteissa Ota t llaisissa tapauksissa suodattimen sovitin pois Kun kannat kameraa ota suodattimen sovitin pois Suodattimen sovittimen suodattimen ruuvin halkaisija on 49 mm l nosta l k siirr kameran runkoa ottamalla kiinni suodattimen sovittimesta l kiinnit suodattimen sovittimeen muuta laitetta kuin suodatin l paina suodattimen sovitinta kovasti reunasta sill se saattaa irrota objektiivista Jos kameran virta sammutetaan suodattimen sovittimen ollessa kiinnitettyn kameran objektiivi vet ytyy sis n Varo etteiv t sormesi j suodattimen sovittimen ja kameran v liin Osien tunnistaminen 1 Suodattimen sovitin 2 Pohjarengas 3 Opasrengas 4 Irrotin Ej Suodattimen sovittimen kiinnitt minen kameraan Pyyhi lika objektiivin reunasta johon pohjarengas kiinnitet n Sammuta kamerasta virta ja pane opasrengas kameran objektiiville Katso kuvaa D 2 Irrota suojapaperi pohjarenkaasta Sovita pohjarengas opasrenkaan keskiaukkoon Katso kuvaa fl 3 Irrota opasrengas Kiin
7. ben is b rmikor el vehesse lt Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra gt Ezt a term ket a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n vagy megb zottja gy rtotta Az Eur pai Uni jogszab lyai alapj n a term kbiztons ggal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon Jellemz k A VFA 49R1 els sorban a DSC RX100 RX100M2 Sony digit lis f nyk pez g pekhez a tov bbiakban f nyk pez g p k sz lt sz r adapter A f nyk pez g pre szerelt sz r adapter lehet v teszi 49 mm es tm r j sz r k feler s t s t Haszn latra vonatkoz megjegyz sek e Haa f nyk pez g phez vakut haszn l a sz r adapter bizonyos szitu ci kban r szben akad lyozhatja a vaku f ny t Ez esetben t vol tsa el a sz r adaptert e A f nyk pez g p hordoz sa sor n t vol tsa el a sz r adaptert e A sz r adapter sz r csavarj nak az tm r je 49 mm Ne emelje meg vagy hordozza a f nyk pez g p f egys g t a sz r adaptern l fogva e A sz r adapterre ne szereljen m st csak sz r t e gyeljen r hogy ne alkalmazzon t lzott er t a sz r adapter l re mert lev lhat az objekt
8. del objetivo de la c mara Consulte la ilustraci n EJ 2 3 Retire el papel protector del aro base Fije el aro base al orificio central del aro gu a Consulte la ilustraci n IS 2 4 Retire elaro gu a 5 Presione la superficie del aro base con su dedo para fijarlo firmemente La adhesi n no ser estable durante varias horas despu s de de haber fijado el aro base Comience a utilizar de nuevo la c mara un d a aproximadamente despu s de haber fijado el aro base 6 Fije el filtro vendido aparte al adaptador para filtro Consulte la ilustraci n E 6 7 Fije eladaptador para filtro en el aro base hasta que chasquee en su lugar Consulte la ilustraci n EI 2 Extracci n del adaptador para filtro Consulte la ilustraci n fei Presione la perilla del adaptador para filtro D 11 para desbloquearlo y ret relo del aro base Extracci n del aro base Consulte la ilustraci n fei Desconecte la alimentaci n de la c mara Bobine el extractor entre el aro base y el barrilete del objetivo y tire lentamente de l para retirar el aro base Notas El aro base retirado no podr volver a utilizarse debido a la reducci n de su fuerza adhesiva Especificaciones Dimensiones Aprox 53 mm x 9 mm Di metro x Longitud Peso Aprox 12 g Elementos incluidos Adaptador para filtro 1 Aro base 1 Aro gu a 1 Extractor 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cam
9. e em seguida coloque o anel guia na parte da objectiva da c mara Consulte a ilustra o D 2 Retire o papel de liberta o do anel de base Instale o anel de base no orif cio central do anel guia Consulte a ilustra o E 3 Retire o anel guia Pressione a superf cie do anel de base com o dedo para mont la firmemente A ader ncia n o est vel durante v rias horas ap s montar o anel de base Comece a utilizar a c mara novamente cerca de um dia ap s montar o anel de base Monte o filtro vendido parte no adaptador de filtros Consulte a ilustra o El 6 Instale o adaptador de filtros no anel de base at encaixar no s tio Consulte a ilustra o EI 2 ech N w v P e N Desmontar o adaptador de filtros consulte a ilustra o fei Pressione o manipulo do adaptador de filtros D 211 para destranc lo e em seguida retire o do anel de base Desmontar o anel de base consulte a ilustra o fei Desligue a c mara Enrole o tira an is entre o anel de base e o corpo da objectiva e puxe o lentamente para retirar o anel de base Notas O anel de base retirado n o pode ser reutilizado porque a sua for a adesiva reduzida Caracter sticas t cnicas Dimens es Aprox 53 mm x 9 mm Di metro x Comprimento Peso Aprox 12 g Itens inclu dos Adaptador de filtros 1 Anel de base 1 Anel guia 1 Tira an is 1 Documentos impressos O design e as especifica e
10. meddelande Prima di usare il prodotto raccomandiamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni e di conservarle quindi per ogni futura necessit lt Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE gt Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi al assistenza o sui certificati di garanzia Caratteristiche Loun VFA 49R1 un Adattatore per filtro progettato specificamente per le fotocamera digitali DSC RX100 RX100M2 Sony di seguito indicate con il termine fotocamera applicazione dell adattatore per filtro alla fotocamera consente di applicare un filtro da 49 mm di diametro Note sull uso e Quando si utilizza un flash con la fotocamera adattatore per filtro potrebbe bloccare parzialmente la luce del flash in alcune situazioni di ripresa In tal caso rimuovere l adattatore per filtro Quando si trasporta la fotocamera rimuovere adattatore per filtro Il diametro della vite del filtro dell adattatore per filtro di 49 mm
11. ngde V gt Ca 12 g Medf lgende genstande Filteradapter 1 basisring 1 styrering 1 fjerneanordning 1 trykt dokumentation Ret til ndring af design og specifikationer uden varsel forbeholdes P ed provozov n m v robku si d kladn p e t te tento manu l kter uchovejte pro budouc referenci lt Upozorn n pro z kazn ky v zem ch na kter se vztahuj sm rnice ES gt Tento v robek byl vyroben bu p mo nebo v zastoupen spole nost Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko dosti t kaj c se technick ch po adavk na v robky dan mi sm rnicemi Evropsk unie je t eba adresovat na zplnomocn n ho z stupce kter m je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pro z le itosti servisu a z ru n ch podm nek se obracejte na adresy uveden v servisn ch a z ru n ch dokumentech Funkce VFA 49R1 je reduk n krou ek ur en v hradn pro digit ln fotoapar ty Sony DSC RX100 RX100M2 d le jen fotoapar t Nasazen reduk n ho krou ku na fotoapar t umo uje nasadit filtr o pr m ru 49 mm Pozn mky k pou it e P i pou it fotoapar tu s bleskem m e reduk n krou ek v ur it ch situac ch sn m n ste n zast nit sv tlo blesku V tomto p pad reduk n krou ek sejm te P i p en en fotoapar tu reduk n krou ek sejm te Pr m r filtrov ho z vitu reduk n ho k
12. npooappoy a grou eivai 49 mm Mn ouverte HETAKIVE TE TO K PILO POG TNG K EpA an Tov npooapuoy a pi tpov Mn ovv oete tinota o ekT G anr va pi tpo otov npooappoy a oi tpov IIpoo te va unv aok oete vnep o ik vvaun otv kpn Tov npooapuoy a pi tpov kou uropei va anoovv e e anr to pak Av n k pepa anevepyonoinbei evw o npooappoy a grou eivai ovv e eu voG O PAK G TNG k uepa ovunt ooeta Ipoo te va unv ni oete To kTV oag peta Tov npocappoy a pi tpov kat TNG K uEpaAG Heoobopou e twv pEpWwV 1 Ipooappoy a pi tpov 2 Aakt dio B ong 3 Aakt io o ny A FEpya eio agaipeong Ej Z v zon rou npocappoy a pi tpou OTNV K pEpa 1 Zkouniote tTUX V Bpoug anr tN otTEp vn TOU pako rou Qa ouv z zi o AoktOhoc B ong 2 Anevepyonoi oTte TNV k pepa kO TNEITA romofemore TO aktT AO omg OTO unu0O TOU pako CC k pepag BA sik va E 2 3 AQa p ote tO yapti omgheuf puuonc arm to Sakt dio B on Tonoferooere to akt to Boonc otv kevtpIik omg tou akt iou o nyo B s k va IS 2 A Apa p ote ro okrOko o ny 5 M ote tnv emwp veg tou akt iou Boonc HE TO kKTU GO yia va ouv e zi yep H ee ih Anen ev sivar orofep yia apket s wpe pet an tn o v ezon Tov aktviiov B onc Eekiv oTe va ypnoponoreite TNV k pepa n di nepirov wa p pa Her anr tnv Ee
13. pays appliquant les Directives UE gt Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Caract ristiques Le VFA 49R1 est un adaptateur de filtre con u sp cialement pour les appareils photo num riques Sony DSC RX100 RX100M2 d sign s ci dessous par le terme appareil photo En fixant cet adaptateur de filtre l appareil photo vous pourrez rattacher un filtre de 49 mm de diam tre Remarques sur l emploi e Lorsqwun flash est utilis avec l appareil photo adaptateur de filtre peut bloquer partiellement la lumi re du flash dans certaines situations de prise de vue Si cest le cas d posez ladaptateur de filtre Pour transporter l appareil photo d posez ladaptateur de filtre Le diam tre de filetage de l adaptateur de filtre est de 49 mm Ne soulevez pas et ne d placez pas lappareil photo en le prenant par ladaptateur de filtre Rattachez un filtre et rien autre adaptateur de filtre Veillez ne pas exercer de force
14. t vol tsa el az als gy r r l Az als gy r elt vol t sa l sd a D illusztr ci t Kapcsolja ki a f nyk pez g pet Forgassa el az als gy r s az objekt v hengere k zti elt vol t t s lassan h zva t vol tsa el az als gy r t Megjegyz sek Az elt vol tott als gy r t nem haszn lhatja jra mivel a tapad ereje m r kisebb M szaki adatok M retek kb 53 mm x 9 mm tm r x Hossz s g T meg Kb 12 g A csomag tartalma Sz r adapter 1 als gy r 1 vezet gy r 1 elt vol t 1 nyomtatott dokument ci A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Rom n nainte de a utiliza produsul citi i n ntregime acest manual i p stra i l pentru consult ri ulterioare lt Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele UE gt Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia ntreb ri legate de conformitatea aparatului cu legisla ia Uniunii Europene pot fi adresate Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice intreb ri legate de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce nso esc aparatul Caracteristici VFA 49R1 este un adaptor de filtru fabricat special pentru camerele foto digitale Sony DSC RX100 RX100M2 denumite n continuare camere Prin fixar
15. voor Sony digitale fotocameras DSC RX100 RX100M2 hierna genoemd camera Door de filteradapter aan de camera te bevestigen krijgt u een filterdoorsnede van 49 mm Opmerkingen over het gebruik e Wanneer u een flitser bij de camera gebruikt kan de filteradapter het licht van de flitser in bepaalde opnamesituaties gedeeltelijk blokkeren Verwijder in dat geval de filteradapter e Verwijder de filteradapter wanneer u de camera draagt e De doorsnede van de schroef van de filteradapter van de filter is 49 mm e Til of beweeg de behuizing van de camera niet via de filteradapter Bevestig niets anders dan een filter aan de filteradapter e Zorg ervoor dat u geen overmatige kracht uitoefent op de rand van de filteradapter omdat deze anders kan losraken van de lens e Als de camera uitgaat terwijl de filteradapter is bevestigd wordt de lens van de camera ingetrokken Zorg ervoor dat uw vinger niet bekneld raakt tussen de filteradapter en de camera Vaststellen van de onderdelen 1 Filteradapter 2 Basisring 3 Geleidering 4 Verwijderaar Ej De filteradapter aan de camera bevestigen 1 Veeg vuil van de rand van de lens waar de u de basisring wilt bevestigen 2 Zet de camera uit en plaats de geleidering op het lensgedeelte van de camera Zie afbeelding E 2 3 Verwijder het verpakkingspapier van de basisring Plaats de basisring in het middengat van de geleidering Zie afbeelding E 3 4 Verwijder de
16. vr l Ha a f nyk pez g pet kikapcsolja mik zben a sz r adapter fel van szerelve a f nyk pez g p lencs je visszah z dik gyeljen arra hogy be ne cs pje az ujj t a sz r adapter s a f nyk pez g p k z A term k r szei 1 Sz r adapter 2 Als gy r 3 Vezet gy r A Flt vol t a E A sz r adapter r gz t se a f nyk pez g phez T r lje le a szennyez d seket az objekt v perem r l ott ahol az als gy r h z lesz r gz tve Kapcsolja ki a f nyk pez g pet s helyezze fel a vezet gy r t a f nyk pez g p objekt v fel li r sz re L sd a J 2 br t T vol tsa el a lefejthet pap rt az als gy r r l Helyezze az als gy r t a vezet gy r k z ps ny l s ba L sd a E 3 br t T vol tsa el a vezet gy r t Nyomja r ujj val az als gy r fel let t s er s tse fel A tapad s az als gy r felszerel se ut n m g n h ny r ig nem el gg er s A f nyk pez g pet az als gy r felszerel s t k vet egy nap ut n kezdje jra haszn lni Csatlakoztassa a k l n forgalmazott sz r t a sz r adapterhez L sd al e br t Helyezze a sz r adaptert az als gy r be m g a hely re nem pattan L sd a 7 br t ech N w v P e N A sz r adapter elt vol t sa l sd af illusztr ci t A sz r adapter D 31 gombj nak a megnyom s val oldja ki majd
17. 1 je adapt r filtra peci lne vyroben pre digit lne fotoapar ty DSC RX100 RX100M2 zna ky Sony dalej uv dzan ako fotoapar t Pripojenie adapt ra filtra k fotoapar tu umo uje namontovanie filtra s priemerom 49 mm Pozn mky o pouzivani Ak sa v spojen s fotoapar tom pou va blesk adapt r filtra m e v ur it ch situ ci ch sn mania iasto ne blokova svetlo blesku V takom pr pade demontujte adapt r filtra Pri pren an fotoapar tu demontujte adapt r filtra Priemer skrutky pre filter na adapt ri filtra je 49 mm Nezdv hajte ani nepren ajte hlavn as fotoapar tu dr iac za adapt r filtra K adapt ru filtra neprip jajte okrem filtra ni in Na okraj adapt ra filtra nevyv jajte nadmern silu preto e sa m e z objekt vu odpoji Ak fotoapar t s namontovan m adapt rom filtra vypnete objekt v fotoapar tu sa zatiahne D vajte pozor na zachytenie svojho prsta medzi adapt r filtra a fotoapar t Ozna enie s ast 1 Adapt r filtra 2 Podlo n kr ok 3 Vodiaci kr ok 4 S ahov k E Pripojenie adapt ra filtra k fotoapar tu Z r mu objekt vu kde bude nain talovan podlo n kr ok utrite v etku pinu Fotoapar t vypnite a potom nasadte vodiaci kr ok na as objekt vu fotoapar tu pozrite si obr zok EI 2 Z podlo n ho kr ku sn mte papier Podlo n kr ok umiestnite na stredov otvor vodiaceho kr ku pozr
18. 4 472 087 01 1 SONY RE Ee Filter Adaptor Adaptateur de filtre DR ikan Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per luso Manual de instru es O ny e Asovpyiac Instrukcja obstugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat Instruc iuni de utilizare Betjeningsvejledning N vod k obsluze K ytt ohjeet NHctTpyk yna no kcnnyataynn EP Sons bag ALS YAJA hbs VFA 49R1 2013 Sony Corporation Printed in China 447208701 http www sony net BAULFULEESDHES TEUER EGR EE EU NIE SE ATF HAET DSC RX100 RX100M2 AOZ 1 JL eg RED D HIETE Ep d Am 2 IL ZEecktg ISREOGZe NK J TD Eu Eu 1 ACC HEI SD ck AC SECHER IIak UTEE Weber Ee E UE E EIRA Gg e 74I NKRI A mm Cd Wed ZITHA Iian E Bette b LILT EETU e 71 AADBEODII RE LILE ETL Mfr Eer BRAD E l Kat OREDO k TOTORA ETL Wf dE EU eg e Ee dene edel He D Lu CDN KIT DED 3 Jl TED Ee ee EI EE Kette TEEL Aoi 1 749 7979 2 AU 3 Hau 4 Uhi E Rbi Te LATE tU TUDA SIS ST LK GsEpy D42O0OSBIESOEELC LC 2 EU22SL K lssdaccCH eki ep RN NZU YFA tt JA RUYA h RORTNED kE bit AIZ HR 37 EU 22 geg NZU RE EE EC he LODD Etk SH Rem mie DE EA SITDSRL CC SPGL CC GL S dUI eg we E ke ffe E dE le HE Sg 132 HE 6 TII PITI ENZI F Y tabt ak THLAG 132 h hE 7 TILI Cer E eg UU ECH t el ECK CH 2 7
19. AHNE EES Za SRA E 2 SEO gue SEH MAROLA S0 E 3 DN EES AFRERERMRE opze ee AIRUNMTAN MA ka E o HERRRAKA RZ HERH 09 o A 6 RER PE Galerist Seu GK 7 JS E AED S in AM SmE E 7 REDER MA SE a RETAZ D EET A HUE EET o REIRA SUE D KALEM HARRER A E RRI KRAT ES PANER PRERE TAEA GC HF 4 53 mm Xx 9 mm L I x K M 24 12g FEE T JERAR ZI G1 EI OI TEA 1 ARa 1 a EED mS TREKU cl AAE BITAN hii REAS AWA RE HH ERAS AARE JE HBA K KSE AE MAKETO Rr H AE E HIK H H 2013 5 AFE Jaak AA E AAE A gea 4k JLE F IES A RA FAAL Jm o3 VFA 49R1 DSC RX100 RX100M2 Sony gay Ag jehe leja ae a ee Zei tga di Ade Faje d de J448 FAFA 49 mm 4AA EEGEN ALS Mol Fel e 7AA FA SadAS L tze dei eddi 5A gd L d EAA as HES JA F FUA ole aee 24 gJ AAA FAAL es JAJE LN AAE gei odds AAN FAAL e 34 934 gei 4A aae 49 mmy e 24 JJH Aa ahg EAE Sol oldi Zeta AAL e 34 JJa gel lala AE PAA AAL e AZINE HJA A oong HE oldrilsl PAAA FE RE Letz gE e dl dd saat Ze ee d s AA AFE stall dch za ge oJ Jels stadt el d Ee aelal des Faja SS 15 1 di JAE 2 ola gi 3 d A gF 7HHIZtOl Sp 017E F45 1 HOJA JS FHE RYA gi IHES HAE HO S is 2 IHR HAS 2 e 701E JS J
20. HH E Sal RBL 1E E 2 Saz 3 HoA lass HRE MHEHLICH Wolz JS 701E giel ZY PHO ZLI 18 3 2 4 701E YS MALIC 5 gotz J ENS 7422 E4 EES Sat i IC Moa ge PAR E e aae A30 Z dal ge PA d AFL du ale 85 Adel FAAL 6 HE HHEH BEANE FN S il 1 B 6 45 7 BOA dal ESH EI Et ZERI SEI 0HE Gel 18 SEI 0HE 2215P 18 A 5 EK DEE E DEEDE NARAH AA AF F 53 mm Xx 9 mm 4A x Hel Ei F12 g KC 34 J340 yo 3 1 Ju a ell ap B ss Jet JSis MA lia S ozy il Jain LS LII syal Oll Lanas eguas T dbasz il gt ge VFA 49R1 ass Lech J AAA Sony Ae DSC RX100 RX100M2 i3 JI t Lelzal lln glas ps 49 phi aiya Laii As OSE halL b pas dilo Lis dasz Je Shoh Lie z das dilo g sS dyol ze A Jas As Las dil g yl ll als A g e OY gaw AWI a EN Al Lis A E A Jas Jas Ar ZI ae A le sche Leet zl Baal eh igy Tl ais lel S ite ab Al sa Al GN Yla g l has il gt Ale e b io g blus pus An S O Ciu ae gib i l gt daf liy Ill A cigs Wl O T dhas iil gy deel yaio Hl Ae Iyl iwase hzo ael le ebe i vi ginl Just l gt 1 AAel ll l gt 2 argil Z 3 l ejb A Let de SA da i usy E iilo Cai pi Gf Olua idl Ae blugi gi gual 1 uel IU Zell sie de deg sl Z ls g ei llI g bi 2 E 2 prosi KAN sel A st A ls Je zl Auel dils Oe sc Aa Jl 3 dia sl JEAN sell ee sl Z ac 20 ee sl l gt el kbei Jee duii dach AuAel ll ii gt zb hil acli j
21. OMOIJbIO NpUKpenIeHHOro aganrepa CBeTOPUNIbTpa O6 EKTNB KaMephbI BTATNBAETCA BygbTe OCTOPOKHDI rof He 3aIQeMMT Da Me aganrTepoM cBeTopnIbTpa 1 KaMepo Hauuenopanue KOMNOHEHTOB 1 Anamrep cperodbumrpa 2 Onoppoe Konbo 3 Hanpapngouee KOIbHO 4 C eMHNK Ej Npukpennenne apanrepa cBeetTo nnbTpa K kamepe 1 Yaannrte rpa3b c o60pa o6bekTnBa B TOM Mecre rge Duer npukpenneHo onopHoe KoOntUuO 2 Bpuknouure pnuranue KamMmephi a 3aTeMm nomectnTe HanpaBnAIoLyee kontuo Ha G tekTup Kamephi Cm pncyHok E 2 3 Ypannte npoknapounHyio 6ymary c onopHoro Kontua YcraHoBnTe ONOpHOe kontuo no 4eHTpy oTBepcTnA HanDapnaUlerO Konb a Cm pucynok E 3 A CHumnTe Hanpapnaouee kontug 5 HaxmnrTe noBepxHocTb onopHoro kOntUua nanb4em YTO6bI NNOTHO NprnkKpennTb ero Cuyennenne HE ABJIAETCA CTA MJI HDIM B TEYEHNE HECKON KMX Y4ACOB NOCNE NPUKpEenNIeHnMA ONOPHOTO KODA Hauunapre nCNONb30BATb KaMepy BHOBb Npu IN3MTeENbHO 4epe3 Den NOCHE NPUKPEeNNIeHNA OnopHOTO KOIbHA 6 Dputkpenure cperodbuntrp npopaetca oOTAenbHO K apanTepy ceeropnnbTpa Cm pucynok D I ei 7 Veranopure apanrepCPerodbuntrpap onopnOe KONbLO Do ynopa YTO bI OH za enkHynica Ha Mecre Cm pncyHok E 7 OrtcoeguHenne apanTtepa ceeTopnnbTpa Cm puncyHoxk ii Haxmnrte pyyky aganrTepa cperodunrpa D 11 yxa pa36OKMpOBKN a 3aTeM CHMMMTE eTO C ONOpHOTO KONDIJA Orcoepnunenue onopHoro Konbya Cm pucynok D B kxmoynTe nnTanne KaMephI IponenbT
22. a av smuts fr n kanten av objektivet d r basringen ska f stas St ng av str mmen till kameran och s tt sedan styrringen p kamerans objektivdel Se illustration E 2 Ta bort sl ppapperet fr n basringen Passa in basringen i centrumh let p styrringen Se illustration E 3 ech N w A Ta bort styrringen 5 Tryck p basringens yta med fingret f r att f sta den s kert Det dr jer flera timmar innan basringen sitter s kert efter att ha satts p B rja anv nda kameran igen ungef r en dag efter att ha satt p basringen 6 Montera filtret s ljs separat p filteradaptern Se illustration D I ei 7 Passa in filteradaptern i basringen tills den klickar p plats Se illustration IS 2 Borttagning av filteradaptern se illustration fei Tryck p den utskjutande delen p filteradaptern D 17 f r att l sa upp den och ta bort den fr n basringen Borttagning av basringen se illustration Il St ng av str mmen till kameran Sno borttagaren mellan basringen och objektivet och dra den l ngsamt f r att ta bort basringen Obs Den borttagna basringen kan inte teranv ndas eftersom dess vidh ftningskraft r reducerad Specifikationer Storlek Ca 53 mm x 9 mm Diameter x l ngd Vikt Ca 12 g Inkluderade artiklar Filteradapter 1 Basring 1 Styrring 1 Borttagare 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende
23. adattatore per filtro nell anello di base fino a quando scatta in sede Vedere la figura E 7 ech N w v A ON N Distacco dell adattatore per filtro vedere la figura fa Premere Paletta delfadattatore per filtro D 11 per sbloccarlo quindi rimuoverlo dal anello di base Distacco dell anello di base vedere la figura fal Spegnere la fotocamera Infilare laccessorio per rimozione tra Panello di base e il corpo dell obiettivo e tirarlo lentamente per rimuovere anello di base Note Non possibile riutilizzare Panello di base in quanto la forza adesiva ridotta Caratteristiche tecniche Dimensioni circa 53 mm x 9 mm diametro x lunghezza Peso Circa 12 g Accessori inclusi Adattatore per filtro 1 anello di base 1 anello guida 1 accessorio per rimozione 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Antes de utilizar o produto leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras lt Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE gt Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o As quest es relativas conformidade dos produtos com base na legisla o da Uni o Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer assunto
24. anie wy czone z pod czonym adapterem filtra obiektyw aparatu si zamknie Nale y zachowa ostro no aby nie przyskrzyni palc w mi dzy adapterem filtra a aparatem Oznaczenie cz ci 1 Adapter filtra 2 Pier cie podstawowy 3 Pier cie prowadz cy 4 Przyrz d do demonta u Ej Pod czanie adaptera filtra do aparatu Zetrze wszelkie zabrudzenia z kraw dzi obiektywu w miejscu w kt rym b dzie pod czany pier cie podstawowy Wy czy zasilanie aparatu a nast pnie umie ci pier cie prowadz cy na obiektywie aparatu patrz ilustracja E 2 Zdj papier zabezpieczaj cy z pier cienia podstawowego W o y pier cie podstawowy do rodkowego otworu pier cienia prowadz cego patrz ilustracja Da Zdj pier cie prowadz cy Przycisn palcem powierzchni pier cienia podstawowego aby go dobrze przymocowa Mocowanie b dzie trwa e dopiero kilka godzin po zamocowaniu pier cienia podstawowego Z aparatu mo na ponownie korzysta mniej wi cej dzie po zamocowaniu pier cienia podstawowego Pod czy filtr dost pny w oddzielnej sprzeda y do adaptera filtra patrz ilustracja D I ei W o y adapter filtra do pier cienia podstawowego tak by us ysze odg os zatrza ni cia patrz ilustracja Il 2 ech N w v P e N Od czanie adaptera filtra patrz ilustracja fei Nacisn pokr t o adaptera filtra D 31 aby go odblokowa i zdj
25. ate i inelul de ghidare 5 Ap sa i suprafa a inelului de baz cu degetul pentru a l fixa bine Timp de c teva ore dup fixarea inelului de baz acesta nu este bine prins ncepe i s utiliza i camera din nou la aproximativ o zi dup fixarea inelului de baz 6 Fixa i filtrul comercializat separat la adaptorul de filtru Consulta i ilustra ia Ba 7 Montat adaptorul de filtru pe inelul de baz p n ce se angreneaz n loca Consulta i ilustra ia DI 2 Detasarea adaptorulut de filtru consulta i ilustra ia fei Ap sat pe partea proeminent a adaptorului de filtru EN 1 pentru a l debloca i apoi scoate i l din inelul de baz Deta area inelului de baz consulta i ilustra ia fei Opri i alimentarea camerei nf ura i extractorul ntre inelul de baz i cilindrul obiectivului i trage i l lent pentru a scoate inelul de baz Observa ii Odat scos inelul de baz nu poate fi reutilizat deoarece aderen a sa este redus Specifica ii Dimensiuni Aprox 53 mm x 9 mm Diametru x lungime Aprox 12 g Adaptor filtru 1 inel de baz 1 inel de ghidare 1 extractor 1 documenta ie imprimat Greutate Articole incluse Concep ia i specifica iile pot fi modificate f r notificare prealabil L s denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem inden anvendelse af produktet og gem den til senere brug lt Bem rkning til kunder i lande hvor
26. bio sin previo aviso Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Merkmale und Funktionen Der VFA 49R1 ist ein Filter Adapter speziell f r die Sony Digital Standbildkameras DSC RX100 RX100M2 im Folgenden als Kamera bezeichnet hergestellt Bringen Sie den Filter Adapter an der Kamera an um einen Filter mit 49 mm Durchmesser verwenden zu k nnen Hinweise zur Verwendung Bei Verwendung eines Blitzes mit der Kamera kann der Filter Adapter das Blitzlicht in bestimmten Aufnahmesituationen blockieren Nehmen Sie in diesem Fall den Filter Adapter wieder ab e Nehmen Sie beim Tragen der Kamera den Filter Adapter ab Der Durchmesser der Filterschraube des Filter Adapters ist 49 mm Heben Sie die Kamera nicht am Hauptk rper oder Filter Adapter an Bringen Sie keine anderen Teile am Filte
27. bouton de adaptateur de filtre D 211 pour le d bloquer et d tachez le de la bague d apput D pose de la bague d appui Voir l illustration fill teignez l appareil photo Enroulez Fextracteur entre la bague d appui et le barillet de l objectif et tirez le lentement pour d tacher la bague d appui Remarques Une fois d tach e la bague d apput ne peut pas tre r utilis e car son adh rence est r duite Sp cifications Dimensions environ 53 mm x 9 mm Diam tre x Longueur 2 1 8 po x 3 8 po Poids Environ 12 g 0 5 oz Articles inclus Adaptateur de filtre 1 Bague appui 1 Bague de guidage 1 Extracteur 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Antes de utilizar el producto lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados c
28. e C EMHNK MeCKDV ONOPHbIM KONbHOM M onpaBo O EKTNBA H NHOTAHMTE ETO MEPICHHO PIA CHATHA ONOPHOTO KONbHA Mpunmeyanna Cngroe ONOPHOE KOI HO HE MOKCT ITb ITOBTOPHO MCIHOJIb30BAHO NMOCKONbKY CMNA CHEMNEHMA ETO YMEH IMNNIACD Texnnyeckne xapakTepncTnkn Pasmepni npn mmn3 53 mM X 9 mM Jnamerp x Dmna Macca Ipu mmns 12 r KOMNJIeKTHOCTb Amamtep ceeropnnibTtpa 1 HOCTABKM onopHoe Konto 1 Hanpapaee KOIbHO 1 C eMHMK 1 Ha6op neyarno OKT MeHTaIuN Koncrpktug M TEXHMYECKNE SaDakTeDHCTHKH MOTYT ITb N3MEHEHDI DCH YBEJOMNIEHNA NsrotoBnTenb Conn Koppnopeuun Anpec 1 7 1 Konan MnHaTo Ky Tokno 108 0075 Anona CTtpaHa nponsgsognTenb KnTa MVmnoprtep na reppwropun P n nasganne n appec oprannsannn panono Kenno Ha reppnropun P YNONHOMOYEHHO NpMHMMATD NpeTeH3MN OT TOJb3OBATENC 3AO Conn nekrponnkc 123103 MockBa Kapam mescku npoesm 6 Poccna Jara M3TOTOBIEHMA HarneyaTaHa Ha KapTOHHO Kopo ke Hx 3 RERE mA EAA FEZ aR MRH REH Lal JE VFA 49R1 gn DSC RX100 RX100M2 Sony 4 MR ATE A Prixit iE EHRIR o A EER E OR nl I EE 49 mm TI Ze 1H EIES e SAREH DO Clem EREET Ge o AERA Ja ii EREADER o T FELIN E UZIR o HTI enke e Ek DOS EE 49 mm e S E ER Cl KR ER T e SGBT kt I
29. ea adaptorului de filtru la o camer este posibil fixarea unui filtru cu diametrul de 49 mm Observa ii privind utilizarea e Dac utiliza i camera cu bli adaptorul de filtru poate bloca par ial lumina bli ului n anumite situa ii de fotografiere n aceast situa ie scoate i adaptorul de filtru e C nd transporta i camera scoate i adaptorul de filtru e Diametrul urubului adaptorului de filtru este de 49 mm Nu ridica i i nu mi ca i corpul principal al camerei cu ajutorul adaptorului de filtru Nu fixa i nimic altceva n afara unui filtru la adaptorul de filtru Ave i grij s nu supune i marginea adaptorului de filtru unei for e excesive n caz contrar aceasta se poate desprinde de obiectiv Dac alimentarea camerei este dezactivat cu adaptorul de filtru fixat obiectivul camerei se retrage Ave i grij s nu v prinde i degetul ntre adaptorul de filtru i camer Identificarea pieselor 1 Adaptor filtru 2 Inel de baz 3 Inel de ghidare 4 Extractor Ej Fixarea adaptorului de filtru la camer 1 terge i impurit ile de pe marginea obiectivului la care se va fixa inelul de baz 2 Opri i camera i apoi pune i inelul de ghidare pe por iunea cu obiectiv a camerei Consulta i ilustra ia E 2 3 Scoate i h rtia de eliberare din inelul de baz Fixa i inelul de baz n orificiul central al inelului de ghidare Consulta i ilustra ia Da 4 Sco
30. elease paper from the base ring Fit the base ring into the center hole of the guide ring See illustration E 3 Remove the guide ring Press the surface of the base ring with your finger to firmly attach it Adhesion is not stable for several hours after attaching the base ring Start using the camera again about one day after attaching the base ring Attach the filter sold separately to the filter adaptor See illustration D I ei Fit the filter adaptor into the base ring until it clicks into place See illustration 7 ech N w v P e N Detaching the Filter Adaptor See illustration fei Press the knob of the filter adaptor D 31 to unlock it and then remove it from the base ring Detaching the Base Ring See illustration Ill Turn off the power of the camera Wind the remover between the base ring and lens barrel and pull it slowly to remove the base ring Notes The removed base ring cannot be reused because its adhesive force is reduced Specifications Dimensions Approx 53 mm x 9 mm Diameter x Length 2 1 8 in x 3 8 in Mass Approx 12 g 0 5 oz Included items Filter adaptor 1 Base ring 1 Guide ring 1 Remover 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser ce produit veuillez lire cette notice avec attention et la conserver pour toute r f rence future lt Avis aux consommateurs des
31. en Sie den Knopf des Filter Adapters D 11 zum L sen und nehmen Sie ihn dann vom Basisring ab Abnehmen des Basisrings siehe Abbildung P Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus Wickeln Sie den Abnehmer zwischen dem Basisring und dem Objektivtubus auf und ziehen Sie ihn langsam zum Abnehmen des Basisrings Hinweise Der abgenommene Basisring kann nicht wieder verwendet werden weil seine Anhaftkraft verringert ist Technische Daten Abmessungen ca 53 mm x 9 mm Durchmesser x L nge Gewicht Ca 12 g Mitgeliefertes Zubeh r Filter Adapter 1 Basisring 1 F hrungsring 1 Abnehmer 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten VI CUEN O Voordat u dit product gebruikt dient u deze handleiding grondig te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn gt Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Kenmerken De VFA 49R1 is een filteradapter speciaal gemaakt
32. excessive sur le bord de adaptateur de filtre car il pourrait se d tacher de Tobjectif Si alimentation de l appareil photo est coup e quand adaptateur de filtre est rattach l objectif de l appareil photo se r tracte Faites attention de ne pas vous laisser prendre le doigt entre l adaptateur de filtre et Pappareil photo Description des l ments 1 Adaptateur de filtre 2 Bague d apput 3 Bague de guidage 4 Extracteur Ej Fixation de l adaptateur de filtre l appareil photo Nettoyez le bord de l objectif l endroit o la bague d appui doit tre pos e teignez l appareil photo puis mettez la bague de guidage sur l objectif de l appareil photo Voir l illustration E 2 D tachez le papier de la bague d appui Ins rez la bague d appui dans le trou central de la bague de guidage Voir l illustration Ba D posez la bague de guidage Appuyez sur la surface de la bague d appui avec le doigt pour bien la fixer adh sion n est r sistante que plusieurs heures apr s la fixation de la bague appui N utilisez l appareil photo qu environ un jour apr s la fixation de la bague appui Posez le filtre vendu s par ment sur l adaptateur de filtre Voir l illustration EK Ins rez l adaptateur de filtre dans la bague d appui de sorte qu il s encliquette Voir l illustration D I 2 ech N w v P e N D pose de l adaptateur de filtre Voir l illustration fei Appuyez sur le
33. geleidering 5 Druk op het oppervlak van de basisring met uw vinger om deze stevig te bevestigen De hechting is gedurende meerdere uren niet stabiel na het bevestigen van de basisring Start pas met het gebruiken van uw camera n dag na het bevestigen van de basisring 6 Bevestig de filter apart verkocht aan de filteradapter Zie afbeelding El ei 7 Plaats de filteradapter in de basisring tot deze op zijn plaats klikt Zie afbeelding EK De filteradapter losmaken zie afbeelding fei Druk op de knop van de filteradapter D 311 om deze te ontgrendelen en verwijder hem van de basisring De basisring losmaken zie afbeelding fei Zet de camera uit Draai de verwijderaar tussen de basisring en de lenshouder en trek er langzaam aan om de basisring te verwijderen Opmerkingen De verwijderde basisring kan niet opnieuw worden gebruikt omdat de hechtkracht is afgenomen Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 53 mm x 9 mm doorsnede x lengte Gewicht Ongeveer 12 g Bijgeleverde toebehoren Filteradapter 1 Basisring 1 Geleidering 1 Verwijderaar 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving L s noga igenom denna bruksanvisning innan produkten tas i bruk Spara bruksanvisningen lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Denna produkt har tillverkats av eller p uppdrag av Sony Corporation 1 7 1 Konan M
34. ilo Van ay le is Bian y Lech Auel l A Cai Aert eg digd sa Bra Iyl Jas Lu BA sell S ll Rief dilas Das glo Al GA 6 deel b jua of JI si Z ls A S i hue il gt Ja 7 E 7 paisi Ji sel Lut A d ell JI sell mistl daw iil La iil Ge deyil ei A3 ea D 11 itl Lass il gt gaio b i acll d i ec JAI sell astil il gt Lad ei iual lghalg dusil A gy l dl gjb Al lIl Ak acl ll l gt g Al shu doul Olish Le J Glady Ze GY AAel l iilo Jhi Aale Ge Y COL alehl za 9 x pa 53 La E s EE Lies 12 sl 1 Auel lt l gt 1 s ll Las il gt iatl Seil sis 1 Z lel gju 1 dgl l gt Ae ab Gig e
35. inato ku Tokyo 108 0075 Japan Fr gor som r r produkternas verensst mmelse grundar sig p Europeiska unionens lagstiftning skall st llas till den auktoriserade representanten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r service och garanti renden v nligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna Egenskaper VFA 49R1 r en filteradapter gjord speciellt f r DSC RX100 RX100M2 Sony digitala stillbildskameror nedan kallad kamera N r filteradaptern monteras p kameran g r det att montera ett filter p 49 mm diameter Att t nka p vid anv ndning e N r en blixt anv nds med kameran kan filteradaptern delvis blockera ljuset fr n blixten i vissa tagningssituationer Ta i s dant fall bort filteradaptern N r du b r kameran ta bort filteradaptern Diametern p filteradapterns filterg nga r 49 mm Lyft inte och flytta inte kamerahuset i filteradaptern Montera inte n gonting annat n ett filter p filteradaptern Var noga med att inte uts tta kanten p filteradaptern f r alltf r h rt tryck annars kan den lossna fr n objektivet Om str mmen till kameran st ngs av med filteradaptern monterad skjuts kamerans objektiv in Var f rsiktig s att fingrarna inte kommer i kl m mellan filteradaptern och kameran Delarnas namn 1 Filteradapter 2 Basring 3 Spring 4 Borttagare Ej Montera filteradaptern p kameran Tork
36. ite si obr zok Ba Demontulte vodiaci kr ok Na pevn nasadenie podlo n ho kr ku pevne pritla te jeho povrch prstom Pri navos nebude stabiln nieko ko hod n po pripojen podlo n ho kr ku Fotoapar t za nite pou va asi jeden de po pripojen podlo n ho kr ku Na adapt r filtra pripevnite filter pred va sa samostatne pozrite si obr zok D I ei Adapt r filtra vlo te do podlo n ho kr ku k m neklikne v spr vnej polohe pozrite si obr zok 2 ech N w v A e N Odpojenie adapt ra filtra pozrite si obr zok fei Stla te gomb k na adapt ri filtra D 3113 odblokujte ho potom ho sn mte z podlo n ho kr ku Odpojenie podlo n ho kr ku pozrite si obr zok D Fotoapar t vypnite Ovi te s ahov k medzi podlo n kr ok a valec objekt vu a pomal m ahan m podlo n kr ok sn mte Pozn mky Odpojen podlo n kr ok nemo no znova pou i preto e do lo k zn eniu jeho pri navosti Technick daje Rozmery pribli ne 53 mm x 9 mm priemer x d ka Hmotnos pribli ne 12 g Dodan polo ky adapt r filtra 1 podlo n kr ok 1 vodiaci kr ok 1 s ahov k 1 s prava vytla enej dokument cie Vzh ad a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Miel tt haszn latba venn a term ket olvassa el alaposan ezt az tmutat t s tartsa meg hogy sz ks g eset n a j v
37. l Ad E e E r e At D I E E DUR AE pr IC Du E H oJ ER POEZ SE SEO e URE PEENI N ARRIE A n o ERRUR DOE H SC FH EN FFAA 1 NUES 4 EIRIK Pl 1 SE SS EE ER 2 ARKE ke E Ee FL 2RE E 2 Kr EC erg S Lem HOF 220 E 3 4 AF Ro 5 ke RORE KERER R TS ma RUNEA AETS R o TER TS SE HE IO 6 RRR DE Z 2A EJ 6 7 ARRA RES SS AS D SR B 7 emn LS El A egen N D rennen mem Se FIERE LS RISl p EES EE EEN Di IAEI LE Rt IHR E SI E RRE em HF 4 53 mm X 9 mm EE x RE EE 12g PEH T Sim HER G WIR 1 EBRR 1 REE Wl ETAPTA ER MERIME Ax 5 REA mM ELHA ABHA ZERE URKERS Z It VFA 49R1 rh DSC RX100 RX100M2 Sony BAW LA P ER HAL ANEREN WENE RIERA BRR BRIE 7 AMRA e WHENUE ERRET 5 HEEL DT REER ADETI 12 E EN TUE EAI e FREIN WEN EE a e JERI RINE RAHN 49 mm e HERESIAS Wa RINIA E 49 mm ZI e HAIER ERR RIE ASA HE fi EHH o N SE E A EINAR E AR EMARE o ERRIENT WRR AHE W WOHL lara tt t Tek EECHER St SU EE 2 E 3 nm A ERE E Meet REHN 1 RALAR LRR R SRRA 2 K
38. n Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Bce 3anpochi Kacaionyneca COOTBETCTBNA AaHHOTO MSEMA 3AKOHOHATEJIbCTBY EBpone ckoro Corosa Center HANpaBJIATb ABTOpN30BAHHOMY npegcraBnTeno kKomnannn Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany TIO 06 IM BONpOcaM O6CHYKNBAHMA M rapaHTNM noxany cTa o panja Tecb NO agpecaM yka3aHHbIM B COOTBETCTBYIOIMX CONpPOBOJMTEJIbHDIX JOKYMEHTAX WIN TapaHTM HOM TAJIOHE JOKyYMEHTAX XapakTtepnctukn VFA 49R1 npegcraBnaer co6o apanrTep cBeTODWIbTpAa CHenMaNbHO Dpeina2ngteH HH 19 UPpOBHIX oroannaparos DSC RX100 RX100M2 Sony anee UMEHyeMDIX Kak KaMepa Tippen nenne amamrepa cperodhunprba K Kamepe TO3BOAET DDHCOeIMH STE CBETOPNNIDTp uaMeTpomM 49 MM Mpnmeyanna OTHOCMNTEJIbHO ncnonNb3o0BaAHnNA pu nCNONb3O0BAHMM BCH IIIKM C KaAMepo apantep CBeTOHJIbTpa MOXET YACTMYHO 3AKp IBATb CBET BCO IHKM DD OD DeIeIeH HRZ YCIOBNAX C EMKM B TOM CNyYae CHUMUTe aganTep CBeTOPWIDTpA e IIpn nepenocke KaMephi CHUMMTe apantTep cBero unbTpa e J nameTp BUHTa amamtepa CBeTOPWIbTpA COCTABIAET 49 MM He nognnma re n He nepemeia Te KOpNyc KAMephI c oO aganrepa cBeTOuNIbTpa He npnkpenna rte HnYero 4pyroro Kpome Cperodhuuterpa K aganTepy cBeTOPWIbTpA BygbTe OCTOpOXHDI YTO I He MpHJIOKNTb Ype3MepHOro CH K Kpa aganTepa cBeTOPNJIbTpAa Wnaue OH MOXET OTCOEJMHUT CA OT O EKTNBA Een murapue KAMEphI B IKJIIOYAETCA C M
39. nit pohjarengas lujasti painamalla sen pintaa sormillasi Kiinnitys ei ole luja muutamaan tuntiin pohjarenkaan kiinnitt misen j lkeen K yt kameraa taas noin p iv n kuluttua pohjarenkaan kiinnitt misen j lkeen Kiinnit suodatin myyd n erikseen suodattimen sovittimeen Katso kuvaa Be Sovita suodattimen sovitin pohjarenkaaseen niin ett se napsahtaa paikalleen Katso kuvaa E 7 N v P ON N Suodattimen sovittimen irrottaminen katso kuvaa fei Avaa suodattimen sovitin D 31 painamalla siin olevaa nuppia ja ota se sitten pois pohjarenkaasta Pohjarenkaan irrottaminen katso kuvaa P Kytke kameran virta pois p lt Irrota pohjarengas kiert m ll irrotin pohjarenkaan ja objektiiviputken v liin ja vet m ll hitaasti Huomautuksia Irrotettua pohjarengasta ei voi k ytt uudelleen koska sen liimapinnan pito on heikentynyt Tekniset tiedot Mitat noin 53 mm x 9 mm Halkaisija x Pituus Paino Noin 12 g Mukana tulevat Suodattimen sovitin 1 tarvikkeet pohjarengas 1 opasrengas 1 irrotin 1 painetut asiakirjat Ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Tepen MCHOJIb3OBAHNEM HAHHOTO W3beIug DCkOMCHIIVCTCH BHMMATENbHO NpPOYNTATb HACTOAMYIO MHCTPYKUMIO M COXpaHMTb CC MIA CMpaBOK lt Mpnmeyanne gna KNNEHTOB B CTpaHax Ha KOTOpbie pacnpocTpaHADTCA Dnpektneni EC gt Mannoe nsgenne nponsBegeHo HENOCpegCTBEHHO MJIN OT wwe
40. nn Tov aktviiov P ong 6 Zuv ote to i tpo Imahetto EExwpiot otov npocappoy a pi tpou B csik va Ba 7 Tono etoTtE rou npooappoy a pi tpou oto akT ILO Boonc p xpI va aogaiozi otn B on Tou pe va ke B s k va E 7 Anooc v zon tou npocappoy a i tpou B z k va Tei Tote To kovni Tov npooappoy a pi tpov D 211 yia VA TOV ANAOPAA OETE KAL TNEITA AQAIP OTE TOV AN TO akt do on Anooc v zon tou akt iou Boonc B z k va D Anevepyonoiote TNV K pepa IMep ote to epyadsio agpaipeong ueta tov Bora B ong kar Tov pako Kat tpaph te to apy yia va aqarp oete To akt io B ong IENuEIWOEI O akxt io B ong nov aqgaip oate ev Wope va enavaypnoiponromnpei kados n S vaun oeh none tov Eet perw ei Mpo staypap Aaot osi Mepinov 53 mm x 9 mm Ar uetpo x MhKog M ta Tepinov 12 g Tepiey peva avt keiueva Ipooappoy ag pi tpov 1 Aakt dio B ong 1 Aakt io o ny 1 Epya eio agaipeong 1 Zovoho vTVTNG TekuNpiwonG O oxe tgou c kat ot npo iaypag vr keivtar oe aday xo pis nposi onoinon Przed u yciem zakupionego produktu nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi po czym zachowa j na przysz o lt Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE gt Produkt ten zosta wyprodukowany przez lub na zlecenie Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio
41. on el producto Caracter sticas El VFA 49R1 es un adaptador para filtro hecho especialmente para las c maras fotogr ficas digitales DSC RX100 RX100M2 Sony a partir de ahora c mara La fijaci n del adaptador para filtro a la c mara permite fijar un filtro de 49 mm de di metro Notas sobre la utilizaci n e Cuando utilice un flash con la c mara el adaptador para filtro puede bloquear parcialmente la luz del flash en ciertas situaciones de fotografiado En este caso retire el adaptador para filtro Cuando transporte la c mara retire el adaptador para filtro Fl di metro de la rosca del filtro del adaptador para filtro es de 49 mm No levante ni mueva el cuerpo principal de la c mara por el adaptador para filtro No fije nada que no sea un filtro al adaptador para filtro Tenga cuidado para no aplicar fuerza excesiva al borde del adaptador para filtro ya que podr a separarse del objetivo Si desconecta la alimentaci n de la c mara con el adaptador para filtro instalado el objetivo de la c mara se replegar Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre el adaptador para filtro y la c mara Identificaci n de las partes 1 Adaptador para filtro 2 Aro base 3 Aro guia 4 Extractor E Fijaci n del adaptador para filtro a la c mara 1 Elimine la suciedad del borde el objetivo donde vaya a fijar el aro base 2 Desconecte la alimentaci n de la c mara y despu s ponga el aro gu a en la parte
42. r Adapter an e Achten Sie darauf keine zu starke Kraft auf die Kante des Filter Adapters anzuwenden da er sich sonst vom Objektiv l sen kann Wenn die Kamera bei angebrachtem Filter Adapter ausgeschaltet wird wird das Objektiv der Kamera eingefahren Achten Sie darauf sich nicht mit dem Finger zwischen dem Filter Adapter und der Kamera zu verfangen Identifikation der Teile 1 Filter Adapter 2 Basisring 3 F hrungsring 4 Abnehmer E Anbringen des Filter Adapters an der Kamera Wischen Sie jeglichen Schmutz vom Rand des Objektivs ab wo der Basisring angebracht werden soll Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus und schieben Sie den F hrungsring auf den Objektivteil der Kamera Siehe Abbildung E 2 Nehmen Sie das Deckpapier vom Basisring ab Setzen Sie den Basisring in das Mittenloch am F hrungsring Siehe Abbildung 3 Nehmen Sie den F hrungsring ab Dr cken Sie die Oberfl che des Basisrings mit Ihrem Finger um ihn fest anzubringen Die Anhaftung ist mehrere Stunden nach dem Anbringen des Basisrings lang nicht stabil Verwenden Sie die Kamera erst nach Ablauf eines Tages nach dem Anbringen des Basisrings Bringen Sie den Filter getrennt erh ltlich an den Filter Adapter an Siehe Abbildung Ba Setzen Sie den Filter Adapter in den Basisring bis er h rbar einrastet Siehe Abbildung fl 2 ech N w v A e N Abnehmen des Filter Adapters siehe Abbildung fei Dr ck
43. raet Identificering af delene 1 Filteradapter 2 Basisring 3 Styrering 4 Fjerneanordning Ej P s tning af filteradapteren p kameraet T r alt snavs af objektivets kant hvor basisringen skal s ttes p Sluk for str mmen p kameraet og placer derefter styreringen p kameraets objektivdel Se illustration E 2 Fjern bagbekl dningen fra basisringen S t basisringen ind i midterhullet p styreringen Se illustration E 3 Fjern styreringen Tryk p overfladen af basisringen med fingrene for at s tte den ordentligt p Kl beevnen er ikke stabil i adskillelige timer efter p s tning af basisringen P begynd brugen af kameraet igen ca en dag efter montering af basisringen S t filteret s lges separat fast p filteradapteren Se illustration E 6 S t filteradapteren ind i basisringen indtil det klikker p plads Se illustration 7 ech w N v A e N Afmontering af filteradapteren Se illustration fei Tryk p knappen p filteradapteren D 211 for at l se den op og fjern den derefter fra basisringen Afmontering af basisringen Se illustration fei Sluk for str mmen p kameraet Vikl fjerneanordningen ind mellem basisringen og objektivcylinderen og tr k langsomt i den for at fjerne basisringen Bem rkninger Den afmonterede basisring kan ikke anvendes igen da dens kl beevne er reduceret Specifikationer M l ca 53 mm x 9 mm diameter x l
44. rmany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents Features The VFA 49R1 is a Filter Adaptor made especially for DSC RX100 RX100M2 Sony Digital Still Cameras referred to below as camera Attaching the filter adaptor to the camera enables attachment of a 49 mm diameter filter Notes on Use e When using a flash with the camera the filter adaptor may partially block the light of the flash in certain shooting situations In this case remove the filter adaptor e When carrying the camera remove the filter adaptor The diameter of the filter adaptor s filter screw is 49 mm Do not lift or move the camera main body by the filter adaptor Do not attach anything other than a filter to the filter adaptor Be careful not to apply an excessive force to the edge of the filter adaptor or it may come away from the lens If the power of the camera is turned off with the filter adaptor attached the lens of the camera retracts Be careful not to catch your finger between the filter adaptor and the camera Identifying the Parts 1 Filter adaptor 2 Basering 3 Guide ring 4 Remover E Attaching the Filter Adaptor to the Camera Wipe any dirt from the rim of the lens where the base ring is to be attached Turn off the power of the camera and then put the guide ring on the lens part of the camera See illustration EI 2 Remove the r
45. rou ku je 49 mm Nezvedejte ani nep emis ujte t lo fotoapar tu pomoc reduk n ho krou ku e Na reduk n krou ek nenasazujte nic jin ho ne filtr e Zajist te aby okraj reduk n ho krou ku nebyl vystaven nadm rn s le jinak by se mohl odd lit od objektivu P i vypnut fotoapar tu s nasazen m reduk n m krou kem dojde k zasunut objektivu fotoapar tu Zajist te aby nedo lo ke sk pnut prstu mezi reduk n m krou kem a fotoapar tem Identifikace sou stek 1 Reduk n krou ek 2 Z kladn krou ek 3 Vodic krou ek 4 Uvol ova E Nasazen reduk n ho krou ku na fotoapar t Ot ete v echny ne istoty z obruby objektivu kde se nasad z kladn krou ek Vypn te nap jen fotoapar tu a pak na jeho objektivovou st nasadte vodic krou ek Viz obr zek 2 Odstra te zadn kryc pap r ze z kladn ho krou ku Usadte z kladn krou ek do st edov d ry vodic ho krou ku Viz obr zek D I 2 Vyjm te vodic krou ek Tlakem na plochu z kladn ho krou ku pomoc prstu jej dn nalepte N kolik hodin po nalepen z kladn ho krou ku nen adheze stabiln Fotoapar t lze op t za t pou vat asi den po nalepen z kladn ho krou ku Nasadte filtr prod v se zvl na reduk n krou ek Viz obr zek EI ei Usadte reduk n krou ek do z kladn ho krou ku a zaklapne na m sto Viz obr zek EK Sejmut reduk n ho krou k
46. s de servi o ou garantia consulte os endere os fornecidos nos documentos de servi o ou de garantia Caracter sticas O VFA 49R1 um Adaptador de Filtros fabricado especificamente para as C maras Fotogr ficas Digitais DSC RX100 RX100M2 da Sony referidas abaixo como c mara Montar o adaptador de filtros na c mara permite montar um filtro com 49 mm de di metro Notas de utiliza o e Quando utilizar um flash com a c mara o adaptador de filtros pode bloquear parcialmente a luz do flash em certas condi es de disparo Nesse caso retire o adaptador de filtros e Quando transportar a c mara retire o adaptador de filtros e O di metro da rosca para o filtro do adaptador de filtros de 49 mm e N o levante nem mova o corpo principal da c mara pelo adaptador de filtros e N o monte outro acess rio que n o um filtro no adaptador de filtros e Tenha cuidado para n o aplicar for a excessiva na extremidade do adaptador de filtros ou pode afastar se da objectiva Sea corrente da c mara for desligada com o adaptador de filtros fixo a objetiva da c mara retrai se Tenha cuidado para n o entalar os dedos entre o adaptador de filtros e a c mara Cee ULU Identifica o das pe as 1 Adaptador de filtros 2 Anel de base 3 Anel guia 4 Tira an is Ej Montar o adaptador de filtros na c mara Remova a sujidade da arma o da objectiva onde o anel de base ser montado Desligue a c mara
47. s est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio pw B oete oe siTovpyia avt ro npo v la ote TNpPOOEKTIK TO nAp v eyyxerpi lo KAL KPATHOTE TO yia uedovtik avapop lt En EiwoNn vo TOU MENTEG OTI XWPE Tou tOx oUV Oo o nyiz tng E E gt AvT TO npo v yet kataokevaotei anr yia Aoyapiaop tng Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T kvo 108 0075 Ianwvia Epwthoes oyet ue CN ovup pgwon TOV NPO VTOG w npo TN vopobecia tns Evpwnaikhs Evwong Do np nei va anev vovtar otov e ovoro otnu vo eknp owno Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Teppavia Do omoo tore O ua vrooThp NG eyyvnoanG Tov npo vtos ODOkO avatp ate one lev vvozi nov nap yovtar oTa E yypapa oor pne d Eyy nonNs XapaktnpioTtik To VFA 49R1 eiva va npooappoy a pi tpov KATAOKEVAOP VOG EL YIA TIG YNPIAK G PWTOYPAGPIK G unxav DSC RX100 RX100M2 me Sony avag povtat napak tw w k uepa H o v ezon Ttov npooappoy a i tpov rm K pepa enitp nei tN ovv eon pi tpov lay tpov 49 mm ZEN EIWOEIL gy pE TN xenon e Orov ypnoponoreite pa ue TNV Kk pepa o npooappoy a pi tpov ev yetar va euno ioet yepik TO PWG TOV doc OE OPIOH VEG KATAOT OEIG ANYNG Ze avthv TNV nepintwon agaip ote Tov npooappoy a qi tpov Kor TN Herogop TNG K LEpAG ODOLD OIE TOV npooappoy a i tpov e H i uetpog me Piac pi tpov Tov
48. u Viz obr zek fei Stisknut m knofl ku reduk n ho krou ku D 11 jej odblokujte a pak vyjm te ze z kladn ho krou ku ech N w v P e N Vyjmut z kladn ho krou ku Viz obr zek Igii Vypn te nap jen fotoapar tu Navi te uvol ova mezi z kladn krou ek a tubus objektivu a pomal m tahem vyjm te z kladn krou ek Pozn mky Vyjmut z kladn krou ek ji nelze znovu pou t kv li sn en adhezn s le Technick daje Rozm ry p ibl 53 mm x 9 mm pr m r x d lka Hmotnost P ibl 12 g Sou sti balen Reduk n krou ek 1 z kladn krou ek 1 vodic krou ek 1 uvol ova 1 sada ti t n dokumentace Zm na vzhledu a technick ch daj je vyhrazena bez p edchoz ho upozorn n Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen tuotteen k ytt ja s ilyt ohje my hemp k ytt varten lt Ilmoitus EU maiden asiakkaille gt T m tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani T m n tuotteen Euroopan Unionin lains d nn n vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyyd mme yst v llisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille edustajille Ominaisuudet VFA 49R1 on erityisesti DSC RX100
Download Pdf Manuals
Related Search