Home

Sony NT-2 User's Manual

1. NI 101 A Oo IN uopeuuoyu noA 104 37 EN 3 Looking at the controls The display window 38 EN ul ls REMAINREC DA oo o 3 REMAIN indication Shows that the remaining time of the tape of one side is less than about 4 minutes page 14 Counter Displays the tape counter the current date and time and the date and time the recording was made Also displays the character information such as PAUSE etc REC DATE recorded date indication Lights up along with the date and time the recording was made ECLOCK gt oe N Cassette indication Lights up while the cassette is inserted CLOCK indication Lights up along with the time indication Level meter Shows the record level while recording and the playback level while playing PROTECT indication Shows the cassette is record protected page 14 Tape direction indication FWDB forward REV reverse REC record indication Lights up while recording BB BASS BOOST indication Lights up when low frequency bass sound is emphasized 10 REC MODE recording mode indication Shows the recording level is adjusted automatically
2. en appuyant sur MODE pour passer aux chiffres r gler 11 F Enregistrement avec un microphone Faire un enregistrement a l aide du microphone st r o fourni DIR MODE Microphone st r o 1 Raccordez le microphone st r o fourni a MIC 2 Faites coulisser EJECT vers le haut pour ouvrir le porte cassette et introduisez la cassette Introduisez la cassette dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle s encliquette le c t enregistrer 3 S lectionnez DIR MODE direction mode Pour enregistrer d un seul face orient e vers le porte cassette FWD Pour enregistrer les deux faces de FWD REV DIR MODE eeCD 12 F 4 Tout en enfoncant la touche rouge REC d placez REC L enregistreur commence Cet appareil r gle automatiquement le niveau d enregistrement Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W Pour suspendre l enregistrement Appuyez sur la touche IM PAUSE et le compteur de bande sont affich s en alternance Pour reprendre l enregistrement appuyez de nouveau sur la touche BE Pour r gler le niveau d enregistrement Le mode de r glage du niveau d enregistrement est r gl par d faut sur SPEECH Pour s lectionner le mode MUSIC ou r gler manuellement le niveau d enregistrement reportez vous a la section R glage du niveau d enregistrement page 15 Pour commencer a enregistrer rapidement Lorsque vous avez term
3. Notas sobre el cassette de limpieza e El cassette de limpieza no puede utilizarse para grabar y reproducir e No limpie el cabezal de la cinta con el cassette de limpieza m s de cinco veces consecutivas ya que puede producirse un desgaste del cabezal e No rebobine el cassette de limpieza cada vez que lo utilice Cuando haya utilizado el cassette hasta el final dele la vuelta y utilice la otra cara Limpieza del aparato Limpie el exterior del aparato los paneles y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de estropajo polvos abrasivos o disolvente como alcohol o bencina Protector de pel cula de una cinta NT La cinta NT dispone de un protector de pel cula para protegerla del polvo El protector se abre y se cierra autom ticamente al insertarlo y retirarlo No fuerce el protector de cinta abierto ni toque el interior de la cinta 26 Gu a de soluci n de problemas Si durante el uso de la grabadora se encuentra con alguna de las siguientes dificultades utilice la siguiente gu a de soluci n de problemas para ayudarle a resolver el problema S ntoma Causa y soluci n No es posible cerrar la tapa de cinta No se ha insertado la cinta correctamente e La grabadora no funciona aunque se ha pulsado un determinado bot n La pila se ha debilitado El visor no muestra ninguna indicaci n e La cinta no se mueve g
4. couter votre enregistreur volume lev en vous promenant surtout proximit des passages pour pi tons Vous devez faire preuve d une prudence redoubl e ou interrompre l coute dans les endroits risques Pr vention des l sions auditives Evitez d utiliser les couteurs volume lev Les sp cialistes de l audition d conseillent l coute prolong e niveau lev Si vos oreilles commencent bourdonner r duisez le volume ou interrompez l coute Servez vous de la fonction AVLS pour pr venir l application d une pression excessive 4 vos oreilles Tenez compte des autres Gardez le volume un niveau mod r Vous pourrez alors entendre les sons ext rieurs et rester courtois vis 4 vis des personnes qui vous entourent A propos de la condensation d humidit Si l appareil est transport directement d un endroit froid vers un endroit chaud l humidit peut se condenser l int rieur de l appareil De ce fait la bande risque de coller au tambour et d tre endommag e ou l appareil pourrait ne pas fonctionner normalement Retirez toujours la cassette quand l appareil est inutilis Si vous avez des questions ou des probl mes avec votre enregistreur veuillez consulter votre revendeur Sony le plus proche NA Pour pr venir un effacement accidentel Apres enregistrement enfoncez le taquet rouge du c t de la cassette a prot ger contre l effacement l aide d un objet pointu S
5. e La fonction d attente est activ e gt Faites glisser HOLD dans le sens oppos a la fleche Impossible d enregistrer e Le branchement est incorrect e Le niveau d enregistrement est r gl au minimum lors d un enregistrement manuel e La cassette est prot g e contre l enregistrement Le taquet rouge de la cassette est pouss vers le bas 3 Poussez le taquet blanc du c t oppos de la cassette avec un objet pointu Quand le taquet rouge est visible du c t enregistrer l enregistrement est possible Le son est totalement inaudible e Le branchement est incorrect Le volume est r gl au minimum gt R glez le volume en appuyant sur Impossible d augmenter le volume La fonction AVLS est activ e gt R glez le commutateur AVLS de la t l commande sur OFF Augmentation du bruit ou son d form L horloge n indique pas la bonne La pile au lithium est faible heure e L enregistreur est plac proximit d une source de parasites comme un t l viseur 3 Eloignez l enregistreur des sources de parasites e La t te audio n est pas propre gt Nettoyez la t te a l aide d une cassette de nettoyage gt Remplacez la par une pile neuve La date et l heure correctes ne sont La date et l heure n ont pas t r gl es pas enregistr es sur la bande gt R glez la date et l heure UOREULIOJUI BOA mod 27 F 3 Guide de d pannage Sympt me
6. etc to LINE OUT to LINE IN lt DIR MODE 1 Connect the line cable supplied to the LINE OUT jack of the recorder and then connect the other side of the cable to the LINE IN jack of your stereo system 2 Insert the tape with the side you want to listen to facing the cassette holder 3 Select DIR MODE direction mode To play only one side To play both sides continuously The recorder plays three times continuously and then automatically stops for protecting the tape 4 Press lt gt Playback starts 5 Adjust the volume on the stereo system Note e While the headphones are e If you connect the line cable to connected to the recorder the your stereo system before playback volume from the connecting it to the recorder headphones may be lowered if noise may be heard you connect a stereo system to the recorder 18 En Operation while playing back To Press stop playing E play the opposite side of a tape lt gt suspend playback H fast forward H stop and then FF rewind E stop and then REW To listen to a tape in a car Use the car battery cord DCC E215HG or DCC E215 not supplied and the car connecting pack CPA 8 not supplied Connect the DC IN 1 5V jack of the recorder to the cigarette lighter socket of the car with the car battery cord And connect the LINE OUT jack of the recorder to the cassette car stereo with the car connecting pack gt p
7. Aufnehmen von CD etc sine 5 Wiedergabe ber die Kopfh rer ccoo ere 6 Stromquellen und Einstellen der Uhr Betrieb mit einer Trockenbatterie s ncscisianinunnnii 7 Einlegen einer Lithiumba ftterie u uuensenednsnnenenanechenn 8 Einstellen derUhr viii ci ias 10 Aufnahme Aufnehmen ber ein Mikr fon unsanssasssnnnusimsuenisisen 12 Einstellen des Aufnahmepegels nenenenennnee 15 Ausw hlen des automatische Einstellmodus 15 Einstellen des Aufnahmepegels von Hand Manuelle Aufnahfie uses 16 Display Anzeigen w hrend der Aufnahme e 17 Wiedergabe Wiedergabe ber ein Stereosystem nnennsennene 18 Die Wiedergabefunktionen enenenene 20 Betonen der Basse BASS BOOST Funktion 20 Vermeiden von Geh rsch den AVLS Funktion 21 Display Anzeigen w hrend der Wiedergabe 22 Weitere n tzliche Funktionen Sperren der Bedienelemente Hold Funktion oncicicononninininnininicnnnnass 23 Abrufen der Bandseite A B Side 23 Zu Ihrer Information Sicherheitsmialsnahm eri is 24 VANUNE tin nes 26 St rungsbehebung scort ida 27 Technische Dita act 28 Was ist das NT Format Non Tracking 31 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 35 Anschlie en an den Netzstrom und an einen CD Player usw CD Player Verbindungskabel ote mitgeliefert an LINE OUT an LINE IN gt an eine Netzsteckdose
8. Die Drehtrommel wird einfach gegen die Bandfiihrungselemente gedriickt und das Band wickelt sich automatisch um die Trommel Dieses Verfahren hat den Bandlademechanismus iiberfltissig gemacht Band Bandf hrungselement Andruckwalze Andruckwalze Bandf hrungselement Trommel Kapstan Nonstop Reverse Eins der Merkmale dieses NT 2 Recorders ist die Autoreverse Funktion Sie k nnen beide Seite einer Kassette ohne Unterbrechung bespielen oder wiedergeben ohne die Kassette umzudrehen Au erdem tritt beim Umschalten von einer Seite zur anderen w hrend Aufnahme und Wiedergabe kein Tonausfall auf Im Pufferspeicher des Ger ts werden Klangdaten gespeichert so da kontinuierliches Aufnehmen und Wiedergeben auf beiden Seiten einer Kassette m glich ist 34D Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Der Recorder NI 19 O A Go IN Taste FUNCTION Taste COUNTER RESET Tasten Lautst rke Taste MODE Kassettenhalter Schalter REC Aufnahme Taste FF Vorw rtsspulen REW Zur ckspulen Taste M e SIE FS ES O1 ao N Taste lt gt Wiedergabe Richtung Taste Il Buchse REM OTE Kopfhorer Schalter MIC SENS Mikrofonempfindlichkeit Buchse MIC Mikrofon Schalter HOLD UOREULIOQUI ISUU NZ 35 0
9. Make a recording using the stereo michrophone supplied Stereo microphone 1 connect the stereo microphone supplied to MIC 2 Slide EJECT upward to open the cassette holder and insert the tape Slide in the tape in the direction of the arrow until it clicks start recording on 3 Select DIR MODE direction mode To record on one side DIR MODE ee CD facing the cassette holder FWD A To record on both sides from FWD to REV 12 EN 4 while pressing the red button on REC slide REC Recording starts This unit adjust the recording level automatically To stop recording Press W To suspend recording Press I PAUSE and the tape counter appear in the display alternately To resume recording press Il again To adjust the recording level Recording level adjustment mode has been preset to SPEECH To change the mode to MUSIC or adjust the recording level manually refer to Adjusting the recording level page 15 To start recording quickly After finishing step 3 slide REC while pressing the red button after pressing Il The recorder enters recording standby mode When you want to start recording press IM When you set DIR MODE direction mode to both sides You can play the tape recorded with the NT 2 smoothly without a break when the tape changes from the FWD forward side to the REV reverse side Memory reverse function page 34 If you start recordi
10. Netzteil AC NT2 mitgeliefert Der Recorder kann mit dem Netzteil mitgeliefert ber Netzstrom Wenn die Tonquelle mit einer Stereominibuchse LINE OUT ausgestattet st Verwenden Sie ein Verbindungskabel RK G136GS Stereoministecker lt gt Stereoministecker nicht mitgeliefert Tragbare CD Player sind beispielsweise mit diesem LINE OUT Buchsentyp ausgestattet Betrieb mit einer Trockenbatterie gt Seite 7 Aufnehmen von CD etc 1 schieben Sie EJECT nach oben so da sich der Kassettenhalter ffnet und legen Sie die Kassette ein Schieben Sie die Kassette in Pfeilrichtung bis sie mit einem Klicken einrastet Die Seite auf der die Aufnahme beginnen soll 2 W hlen Sie DIR MODE Richtung Bespielen der Seite die auf den Kassettenhalter zeigt FWD Co Bespielen beider Kassettenseiten von FWD nach REV 3 Starten Sie die Aufnahme Halten Sie die rote Taste gedr ckt und schieben Sie sie zur anderen Seite DIR MODE ee 4 Geben Sie die gew nschte CD etc wieder So beenden Sie eine Aufnahme Wenn Sie den Kassettenhalter ffnen Dr cken Sie W beginnt eine neue Aufnahme auf der So unterbrechen Sie die Aufnahme Seite der Kassette die auf den Dr cken Sie II Um die Aufnahme Kassettenhalter zeigt fortzusetzen dr cken Sie erneut HE So k nnen Sie h ren was So wechseln Sie die Aufnahmeseite aufgenommen wird Dr cken Sie zweimal gt und dann W Schlie en Sie die
11. Nota Para evitar que el estuche de transporte se da e no deje el cable de los auriculares enrollado en el estuche El mando a distancia 1 Bot n lt gt reproducci n direcci n Bot n M Bot n Il Interruptor HOLD Interruptor AVLS Botons Bot n BB elevaci n de graves Bot n FF avance r pido 9 Bot n REW rebobinado NI oa Un A 0 IN co feuopIpe UOPEULLIOQUI 37 E 3 Ubicaci n de los controles El visor mb 38 E oo o 3 Indicaci n REMAIN Indica que el tiempo restante de la cinta de una cara es inferior a 4 minutos aproximadamente p gina 14 Contador Muestra el contador de cinta la fecha y la hora actual y la fecha y la hora en la que se realiz la grabaci n Tambi n muestra la informaci n de caracteres como PAUSE etc Indicaci n REC DATE fecha grabada Se ilumina junto con la fecha y hora de grabaci n Indicaci n de cinta Se ilumina mientras la cinta se encuentra insertada 6 Indicaci n CLOCK Se ilumina junto con la indicaci n de hora Medidor de nivel Indica el nivel de grabaci n durante la grabaci n y el nivel de reproducci n durante la misma Indic
12. nnen nicht nur Sie selbst noch h ren was um Sie herum vorgeht sondern Sie zeigen auch R cksicht gegen ber anderen Kondensationsfeuchtigkeit Wird das Ger t direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht kann sich innerhalb des Ger ts Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Fall kann das Band an der Bandfithrungstrommel festkleben und besch digt werden und es k nnen Fehlfunktionen am Ger t auftreten Nehmen Sie die Kassette immer heraus wenn Sie das Ger t nicht benutzen Wenn Sie Fragen zum Ger t haben oder Probleme damit auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler So verhindern Sie versehentliches Uberspielen Driicken Sie nach der Aufnahme mit einem spitzen Gegenstand auf den roten Schalter auf der Seite der Kassette die vor dem Uberspielen geschiitzt werden soll Wenn Sie versuchen aufzunehmen w hrend die Lasche nach unten gedr ckt ist erscheint PROTECT im Display und das Ger t schaltet nicht in den Aufnahmemodus Wenn Sie eine Aufnahme berspielen m chten dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf den wei en Schalter auf der gegen berliegenden Seite der Kassette Seite 31 250 uOoReULIOJuJ Jauy MZ 26D Wartung Reinigen des Tonkopfes Nach l ngerem Gebrauch ist der Bandkopf verschmutzt Damit Aufnahme und Wiedergabequalit t des Ger ts immer optimal bleiben sollten Sie den Bandkopf daher regelm ig nach etwa 10 Betriebsstunden reinigen Verwenden Sie dazu die Re
13. AUTO or manually MANUAL amp battery indication Flashes when the dry battery is weak uoreuLIOqUI noA 104 39 EN AVERTISSEMENT Pour pr venir les risques d incendie ou d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie ni l humidit Pour viter de vous lectrocuter n ouvrez pas le bo tier Confiez les r parations uniquement un personnel qualifi EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT DE TOUTE NATURE OU DE TOUTE PERTE OU DEPENS RESULTANT D UN PRODUIT DEFECTUEUX OU DE L UTILISATION DE TOUT PRODUIT Caract ristiques Q Enregistreur num rique cassette compact Son num rique haute fid lit r alis au ormat NT Non Tracking disponible avec des op rations simples Q Cassette au format timbre poste La petite cassette Non Tracking permet d enregistrer lire 120 minutes de musique Q Utilise une pile LR6 taille AA Une pile alcaline procure une autonomie d environ 5 heures d enregistrement continu et d environ 3 heures de lecture continue 2 F Q Fonction de m moire d inversion Vous pouvez enregistrer ou lire les deux c t s de la cassette De plus vous ne percevez aucune interruption du son la ecture Q Contr le de gain automatique AGC La fonction AGC num rique r gle automatiquement le niveau d enregistrement Le niveau d enregistrement peut galement tre
14. Aufnahmepegels Einstellen des Aufnahmepegels von Hand Manuelle Aufnahme FUNCTION MODE Rote Taste 1 Dr cken Sie im Aufnahme oder Aufnahmebereitschaftsmodus die Taste FUNCTION In anderen Modi dr cken Sie die Taste FUNCTION und halten dabei die rote Taste gedriickt 2 Dr cken Sie mehrmals MODE um MANUAL auszuw hlen 3 Dr cken Sie FUNCTION Der Aufnahmepegel kann jetzt von Hand eingestellt werden 4 Halten Sie die rote Taste gedr ckt und dr cken Sie oder um den Pegel einzustellen Stellen Sie den Pegel so ein da Je h her die Ziffern sind desto der obere Balken niedriger ist der Pegel nur hin und wieder Mindestwert 0 H chstwert 30 aufleuchtet 16D Display Anzeigen wahrend der Aufnahme Jedesmal wenn Sie w hrend der Aufnahme im Aufnahme Bereitschaftsmodus oder direkt nach Beendigung der Aufnahme die Taste MODE driicken ndert sich die Anzeige im Display wie folgt 1 a Im la we Lis HE REC MODE AUTO u AU MANUAL I MANUAL I O O 10 l FWDB gt J 4B Bandz hler Abgespielte Bandl nge nicht verstrichene Zeit Restlaufzeit Hier wird angezeigt da noch 32 Minuten lang aufgenommen werden kann auyeunmy Jahr Monat und Tag Hier wird angezeigt da heute der 4 Juli 1996 ist Stunde Minute und Sekunde Hier wird angezeigt da es jetzt 13 05 ist Die Uhrzeit wird im 24 Stunden Format angezeigt Restlaufzeitanzeige
15. Aussteuern lassen sich die Schallquellen allerdings nicht Einstellen des Aufnahmepegels Beim Aufnehmen auf Kassette wird der Schallpegel der Schallquelle automatisch angepa t Sie k nnen je nach Schallquelle zwischen automatischer und manueller Einstellung w hlen Wenn Sie den Aufnahmepegel genauer aussteuern m chten empfiehlt es sich ihn von Hand einzustellen Ausw hlen des automatischen Einstellmodus FUNCTION MODE auyeunmy 1 Dr cken Sie im Aufnahme oder Aufnahmebereitschaftsmodus die Taste FUNCTION In anderen Modi dr cken Sie die Taste FUNCTION und halten dabei die rote Taste gedr ckt 2 Dr cken Sie MODE so oft bis SPEECH oder MUSIC ausgew hlt ist Mit jedem Tastendruck auf MODE wechselt der Einstellmodus fiir den Aufnahmepegel folgenderma en SPEECH MUSIC MANUAL SPEECH zum Aufnahmen von menschlichen Stimmen MUSIC zum Aufnehmen von Musik PAUTO MANUAL I pu y 3 Dr cken Sie FUNCTION Der Aufnahmepegel wird automatisch eingestellt Hinweis auftreten Stellen Sie den Je nach Art der Schallquelle und Aufnahmepegel in diesem Fall von aufgrund von Anderungen des Hand ein Seite 16 Schallpegels wird der Aufnahmepegel Das Ger t speichert den Einstellmodus mit der automatischen Einstellung fiir den Aufnahmepegel auch noch nach Beendigung einer Aufnahme m glicherweise nicht genau genug ausgesteuert und Rauschen kann 15 5 3 Einstellen des
16. Cause et rem de Impossible d jecter la cassette La source d alimentation a t d branch e en cours d utilisation 3 Rebranchez la source d alimentation appuyez sur le bouton M et actionnez le commutateur EJECT La fonction BASS BOOST est Un cordon a t branch sur la prise LINE OUT inop rante 3 D branchez le cordon 28 F G n ralit s Caract ristiques Format Format NT Cassette Micro bande num rique cassette NT Syst me d enregistrement Balayage h licoidal a 2 t tes enregistrement num rique T te d enregistrement 4 t tes Dur e d enregistrement 60 minutes avec la cassette NTC 60 fournie Vitesse de la bande Env 6 35 mm s Vitesse de rotation du tambour Env 3000 t min Correction d erreur Code d entrelacement crois Ecartement des pistes Env 9 8 pm Fr quence d chantillonnage 32 kHz Syst me de modulation LDM 2 Nombre de canaux 2 canaux st r o Quantification non lin aire 12 bits quivalent 17 bit R ponse en fr quence 10 Hz 15 000 Hz 1 3dB Rapport signal bruit Plus de 80 dB 1 kHz IHF A 20 kHz LPF LINE IN Plage dynamique Plus de 80 dB 1 kHz IHF A 20 kHz LPF LINE IN Distorsion harmonique totale Moins de 0 08 Pleurage et scintillement Inf rieur la limite mesurable moins de 0 001 W PEAK G n ralit s Entr e Niveau d entr e Niveau d entr e Type Jack nominal minimum MIC miniprise st r o 1 38 mV 0 55 mV LINE IN min
17. Informaci n adicional PrSCAUCIONES strict ici dia 24 Mantenimiento citan ia 26 Gu a de soluci n de problemas neneeene 27 ESpecificaciONes n en e ae anne 28 Qu eselformato NT Sin pistas usines 31 Ubicaci n de los controles nadan 35 Conexi n a una fuente de alimentaci n de CA toma de corriente y a un reproductor de discos compactos etc Reproductor de discos Cable de l nea compactos etc suministrado a LINE OUT a LINE IN a una toma mural Adaptador de alimentaci n de CA AC NT2 suministrado La grabadora se alimenta con una fuente de alimentaci n de CA utilizando el adaptador de alimentaci n de CA suministrado Si la fuente de sonido dispone de una toma LINE OUT de tipo miniest reo Utilice un cable de l nea RK G136GS minienchufe est reo gt minienchufe est reo no suministrado Por ejemplo los reproductores de discos compactos port tiles disponen de este tipo de tomas LINE OUT Uso de una pila seca gt p gina 7 Grabaci n desde un disco compacto etc Reproductor de discos compactos etc 1 Deslice EJECT hacia arriba para abrir el portacassettes e insertar la cinta cara desde la que se Deslice la cinta en la direcci n inicia la grabaci n de la flecha hasta que se oiga un chasquido 2 Seleccione DIR MODE modo de sentido de reproducci n Para grabar en una cara orientada hacia el portacassettes FWD Co Para grabar en
18. Kopfh rer an Aufnehmen ber ein Mikrofon gt Seite12 5 D Wiedergabe uber die Kopfhorer Schlie en Sie die Kopfh rer an Legen Sie die Kassette so ein da die Seite die Sie abspielen wollen auf den Kassettenhalter weist W hlen Sie mit DIR MODE den Richtungsmodus So geben Sie eine Seite wieder CD So geben Sie beide Seiten fortlaufend wieder Das Ger t gibt beide Seiten nacheinander dreimal wieder und stoppt dann automatisch um das Band zu schonen DIR MODE CO 4 Spielen Sie die Kassette ab 5 Stellen Sie die Lautst rke ein Funktionen w hrend der Wiedergabe Um Dr cken Sie stoppen Sie die Wiedergabe E die andere Seite einer Kassette wiederzugeben lt gt die Wiedergabe zu unterbrechen H vorw rtszuspulen E Stop und dann FF zur ckzuspulen E Stop und dann REW 6 D Wiedergabe ber ein Stereosystem gt Seite 18 Betrieb mit einer Trockenbatterie Legen Sie eine LR6 Alkalibatterie Gr fe AA ein 1 ffnen Sie den Batteriefachdeckel Driicken Sie auf den Deckel und schieben Sie ihn gleichzeitig in Richtung des Pfeils Batteriefachdeckel 2 Legen Sie die Batterie mit dem Minuspol zuerst ein Wenn die Batterie schwach wird Lebensdauer der Batterie Die Anzeige blinkt im Display Mit einer neuen Alkalibatterie konnen Tauschen Sie die Batterie gegen eine Sie ununterbrochen etwa 5 Stunden lang neue aus Andernfalls wird di
19. alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado dicha grabadora e Sino va a utilizar la grabadora durante mucho tiempo aseg rese de desconectar el suministro de alimentaci n adaptador de alimentaci n de CA o pilas secas Para extraer el adaptador de alimentaci n de CA de la toma mural tire del enchufe nunca del propio cable Instalacion No instale la unidad en un lugar cercano a fuentes t rmicas como radiadores o conductos de aire ni en un lugar expuesto a la luz directa del sol a polvo excesivo y a vibraciones o golpes mec nicos No deje caer la unidad ni la golpee ya que podr a causar el funcionamiento incorrecto de la misma El uso incorrecto de la pila puede causar fugas o corrosi n Para prevenir tales accidentes observe las siguientes precauciones e Instale los polos y de la pila correctamente No intente recargar la pila Cuando no vaya a utilizar la unidad durante varios d as aseg rese de retirar la pila Si se produce una fuga de la pila limpie completa y cuidadosamente el l quido del compartimiento de la pila antes de insertar una nueva Las pilas no deben entrar en contacto con el metal Si los polos y de la pila tocan el metal puede producirse un cortocircuito 24 E Cintas e Mantenga la cinta NT fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n consulte inmediatamente a un m dico e Nota sobre los casetes de m s de 9
20. conversation etc MUSIC Pour enregistrer de la musique 3 Appuyez sur FUNCTION Le niveau d enregistrement sera r gl automatiquement Remarque Dans de tels cas r glez le niveau En fonction du type de source ou des d enregistrement manuellement page changements du niveau de son il se peut 16 que le r glage automatique ne r gle pas L enregistreur m morise le mode de le niveau d enregistrement avec r glage du niveau d enregistrement pr cision ou que le son soit d form m me apres l enregistrement 15 F gt R glage du niveau d enregistrement R glage manuel du niveau d enregistrement enregistrement manuel FUNCTION MODE Touche rouge 1 Appuyez sur FUNCTION dans les modes d enregistrement ou de pause d enregistrement Dans d autres modes appuyez sur FUNCTION tout en maintenant la touche rouge enfonc 2 Appuyez sur MODE a plusieurs reprises pour s lectionner MANUAL 3 Appuyez sur FUNCTION Le r glage du niveau d enregistrement commute en mode manuel 4 Tout en appuyant sur la touche rouge appuyez sur ou pour r gler le niveau R glez le niveau de facon que la barre sup rieure s allume de temps a autre A mesure que le nombre augmente le niveau est augment minimum 0 maximum 30 16 F Affichages pendant l enregistrement A chaque pression du bouton MODE en mode d attente ou juste apr s que Venregistreur a fi
21. da die Aufnahme am 4 Juli 1996 gemacht wurde I FE nr i i 13 0 50 Ik Aufgezeichnete Stunden Minuten REC DATE und Sekundenangaben Hier wird angezeigt da die Aufnahme um genau 13 05 Uhr gestartet wurde So stellen Sie den Bandz hler auf 0 Lassen Sie den Bandz hler anzeigen und dr cken Sie die Taste TAPE COUNTER Im Bandz hler erscheint die Anzeige OH00M00S 22 D Sperren der Bedienelemente Hold Funktion Mit Hilfe der Hold Funktion k nnen Sie verhindern da die Bedienelemente versehentlich bet tigt werden Die Bedienelemente werden gesperrt so dafs Sie den Recorder in der Hand oder Jackentasche tragen k nnen Auch wenn diese Funktion aktiviert ist k nnen der Bandz hler zuriickgesetzt und das Display ge ndert werden HOLD Schieben Sie HOLD in Richtung des Pfeils Mit dem Schalter HOLD des Recorders werden die Bedienelemente am Recorder gesperrt Mit dem Schalter HOLD der Fernbedienung werden die Bedienelemente auf der Fernbedienung gesperrt Um die Hold Funktion auszuschalten schieben Sie HOLD gegen die Pfeilrichtung Abrufen der Bandseite A B Side Vor Wiedergabe und Aufnahme k nnen Sie pr fen welche Seite wiedergegeben bzw bespielt wird wenn Sie den Recorder in Betrieb nehmen Wenn der Recorder nicht in Betrieb ist dr cken Sie eine Zeitlang E Im Display erscheint A Side oder B Side USUOLPJUNY SLPIANU L M 23 D Sicherheitsm
22. date and time After connecting to the power source set the year Y month M date D hour H minute M in this order To go to the next step press MODE To enter the digits press or CLOCK SET O e CLOSE hme 1 while the recorder is not operating press CLOCK SET for about one second with a pointed object The digits of the year flash 2 Press or to enter the current year To change the rat rapidly keep pressing or 3 Press MODE The year you set is stored in the memory and the digit of the month starts flashing 4 Repeat steps 2 and 3 to set the month date hour and minute The display changes as illustrated The time is displayed in the 24 hour system Hour H flashes Minute M flashes 5 After setting the minute press MODE The clock starts operating and the current time hour minute and second is displayed To set the time precisely press MODE at the same time as a time gt POP ayy bus pue SNOS 19MOd signal If you make a mistake while setting If the clock loses time the clock Adjust the clock again according to the Press CLOCK SET to release the setting steps above mode and start setting the clock again We recommend you to adjust the clock from step 2 You can skip the correct periodically to stamp the accurate date digits by pressing MODE and go on to and time the digits you want to reset 11 en Recording with a microphone
23. de la cassette lt gt interrompre la lecture il avancer rapidement H et puis FF rebobiner E ct puis REW 6 F Ecoute d un syst amp me stereo gt page 18 Utilisation d une pile seche Introduisez une pile alcaline LR6 AA 1 ouvrez le compartiment de la pile Tout en appuyant sur le couvercle faites le glisser dans la direction de la fleche Couvercle du compartiment de pile 2 introduisez le c t de la pile en premier lieu Hopoy SP HeH P SUONEJUSUIY Lorsque la pile faiblit Autonomie de la pile L indication U clignote dans la fen tre Une pile alcaline neuve vous permet d affichage d enregistrer en continu pendant Remplacez la pile sinon elle va s puiser environ 5 heures ou d couter un compl tement et vous ne serez plus en enregistrement pendant environ 3 mesure d utiliser l appareil heures Installation d une pile au lithium Pour alimenter l horloge interne installez la pile lithium CR1220 fournie 1 Touten d placant le loquet de d verrouillage avec un objet pointu faites tourner le couvercle dans le sens OPEN Le couvercle est retir arri re lt gt Loquet de d verrouillage Installez une pile au lithium avec le c t tourn vers le haut Remettez le couvercle en place et tournez le dans le sens CLOSE jusqu a ce qu il s encliquette Long vit d une pile au lithium Remplacez la pile au lithium tous les ans Lorsq
24. die H nde von Kindern Sollte die Batterie versehentlich verschluckt werden wenden Sie sich sofort an einen Arzt e Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um einen guten Kontakt sicherzustellen e Achten Sie darauf die Batterie polarit tsrichtig einzulegen e Nehmen Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette auf da dies einen Kurzschlu verursachen kann ACHTUNG Bei falscher Handhabung kann die Batterie explodieren Versuchen Sie nicht die Batterie aufzuladen zu zerlegen oder zu verbrennen ayn Jap W PISUE pun usjpnbwans 10D Einstellen der Uhr Stellen Sie vor Beginn irgendwelcher Aufnahmen die Uhrzeit ein damit Datum und Uhrzeit korrekt aufgezeichnet werden k nnen Nach dem Anschlie en an die Stromquelle stellen Sie Jahr Y Monat M Tag D Stunde H und Minute M in dieser Reihenfolge ein Dr cken Sie MODE um zum n chsten Schritt zu gelangen Geben Sie die Ziffern mit den Tasten und ein CLOCK SET O CLOSE 1 Dr cken Sie CLOCK SET mit einem spitzen Gegenstand eine Sekunde lang Der Recorder darf dabei nicht in Betrieb sein Die Jahresziffern blinken O Blinken 2 Dr cken Sie oder um das aktuelle Jahr einzugeben Damit die Ziffern schnell wechseln halten Sie oder gedr ckt 3 Dr cken Sie MODE Das Jahr das Sie eingestellt haben wird gespeichert und die Monatsziffern fangen an zu blinken 4 Stellen Sie wie in Schritt 2 und 3
25. gt BASS 2 BASS 1 nfasis ligero de los graves BASS 2 nfasis intenso de los graves 3 Pulse FUNCTION para finalizar la selecci n Para realizar la selecci n con el mando a distancia Pulse el bot n BB Cada vez que pulse el bot n la selecci n cambia como sigue OFF gt BASS 1 gt BASS 2 Nota Si conecta un c digo a la toma LINE OUT la funci n de elevaci n de graves 2 0 BASS BOOST no se activar E Protecci n de los o dos Funci n AVLS La funci n AVLS Automatic Volume Limiter Sysytem permite limitar el volumen m ximo de la grabadora con el fin de proteger los o dos Deslice AVLS en el mando a distancia hasta la posici n on El volumen no sobrepasa P 23 m ximo P 30 cuando utilice la funci n AVLS aunque intente aumentarlo ugponpoudey 21 Indicaciones durante la reproducci n La hora de grabaci n impresa en la cinta se muestra durante la reproducci n Cada vez que pulse el bot n MODE el visor cambia como se indica a continuaci n I 171 m la Iim Contador de cinta Longitud de la cinta contabilizada no tiempo transcurrido Tiempo restante Indica que es posible reproducir mas de 32 minutos A o mes y fecha grabados Indica que la grabaci n se ha realizado el 4 de julio de 1996 Hora minutos y segundos grabados Indica que la grabaci n se realiz a la 1 05 pm Para poner a cero el contador d
26. iniciar la grabaci n 12 3 Seleccione DIR MODE modo de direcci n Para grabar en una cara orientada hacia el portacassettes FWD Co Para grabar en las dos caras de FWD a REV DIR MODE ee 4 Con el bot n rojo de REC pulsado deslice REC Se inicia la grabaci n Esta unidad ajusta el nivel de grabaci n de forma autom tica Para detener la grabaci n Pulse W Para interrumpir la grabaci n Pulse el bot n MI PAUSE y el contador de cinta aparecen en el visor alternativamente Para reanudar la grabaci n vuelva a pulsar el bot n Il Para ajustar el nivel de grabaci n El modo de ajuste del nivel de grabaci n se ha predefinido en SPEECH Para cambiar el modo a MUSIC o para ajustar manualmente el nivel de grabaci n consulte el apartado Ajuste del nivel de grabaci n p gina 15 Para iniciar la grabaci n con rapidez Despu s de realizar el paso 3 deslice REC mientras pulsa el bot n rojo despu s de pulsar Il La grabadora introduce el modo de grabaci n en espera Si desea iniciar la grabaci n pulse MH Si ajusta DIR MODE modo de sentido de reproducci n en CO ambas caras Es posible reproducir la cinta grabada con NT 2 uniformemente sin cortes cuando la cinta cambia de la cara FWD avance a la cara REV retroceso Funci n de reverso de memoria p gina 34 Si inicia la grabaci n en un espacio de tiempo inferior a 10 minutos antes de la finalizaci n de
27. la cara FWD es posible que la funci n de memoria de reproducci n inversa no se active uopeqeio 13 3 Grabaci n con un micr fono Uso del micr fono est reo suministrado Es posible enganchar el micr fono a la ropa por ejemplo a la corbata o al cuello de la prenda de vestir El clip gira como se muestra en la ilustraci n Clip Cuando el nivel de volumen de la fuente de sonido es muy alto y la fuente se encuentra muy cerca del micr fono Ajuste el interruptor MIC SENS en H alto o L bajo en funci n de las condiciones de grabaci n H Para grabar sonidos lejanos o d biles L Para grabar sonidos cercanos 0 potentes 14 E Si las indicaciones parpadean REC y PROTECT La cinta est protegida contra grabaciones Libere la protecci n contra grabaciones o inserte una cinta nueva p ginas 25 31 REC PROTECT y l REV La cara REV la cinta est protegida contra grabaciones REMAIN El tiempo restante de la cinta de una cara es inferior a 4 minutos aproximadamente En este caso no es posible cambiar el modo de sentido de reproducci n DIR MODE Para mezclar sonido de las fuentes de audio Conecte el micr fono a la toma MIC y conecte otro componente del equipo de audio a la toma LINE IN de la grabadora Es posible grabar el sonido mezclado de ambas fuentes En este caso no es posible ajustar el balance de sonido Ajuste del nivel de g
28. la unidad Si tiene alguna duda o problema en relaci n con la grabadora p ngase en contacto con su proveedor Sony local Para evitar el borrado accidental Despu s de realizar la grabaci n deslice la lengiieta roja de la cara de la cinta que desee proteger mediante un objeto puntiagudo Si intenta grabar con la lengiieta deslizada hacia abajo PROTECT aparece en el visor y la grabadora no entra en el modo de grabaci n Para grabar encima de una grabaci n previa deslice la lengiieta blanca de la cara opuesta de la cinta con un objeto puntiagudo p gina 31 25 eUODIPe UODEULLIOJUI Mantenimiento Limpieza del cabezal de cinta Un funcionamiento prolongado hace que el cabezal de cinta se ensucie Para obtener la mejor calidad de reproducci n y grabaci n posible se recomienda limpiar el cabezal de cinta peri dicamente despu s de un funcionamiento de 10 horas con el cassette limpiador NTC 10CL de Sony suministrado Si no ha utilizado la grabadora durante mucho tiempo limpie el cabezal de cinta antes de volver a utilizarla Empleo del cassette de limpieza 1 Inserte el cassette de limpieza de la misma forma que se inserta una cinta NT 2 Sit e el interruptor DIR MODE en la posici n 3 Pulse lt P 15 segundos despu s aproximadamente pulse el bot n W 4 Retire el cassette de limpieza sin rebobinarlo Realice una grabaci n y reproducci n con una cinta NT normal para comprobar la calidad del sonido
29. las dos caras de FWD a REV 3 Inicie la grabaci n cE Deslice el bot n rojo mientras lo pulsa DIR MODE e e D 4 Reproduzca el CD etc Stop recording Al abrir el portacassette la cara de inicio Press W de grabaci n cambiar a la cara Para interrumpir la grabaci n orientada al portacassette Pulse Il Para reanudar la grabaci n Para controlar el sonido que se est vuelva a pulsar I grabando Para cambiar la cara de grabaci n Conecte los auriculares Pulse gt dos veces y a continuaci n pulse I Grabaci n con un micr fono gt p ginal2 D E Utilizaci n de los auriculares Conecte los auriculares Inserte la cinta con la cara que desee escuchar orientada hacia el portacassettes Seleccione DIR MODE modo de direcci n Para reproducir una cara CD Para reproducir ambas caras consecutivamente La grabadora reproduce las dos caras tres veces de forma continua y a continuaci n se detiene autom ticamente para proteger la cinta DIR MODE ee 4 Reproduzca la cinta 5 Ajuste el volumen Operaci n durante la reproducci n Para Pulse detenci n de la reproducci n a reproducir la cara opuesta de una lt gt interrumpir la reproducci n H avanzar r pidamente E stop y a continuaci n FF rebobinar E stop y a continuaci n REW 6E Escucha con un sistema estereof nico gt p gina 18 Uso de una pila seca Inst
30. lues en une fois 32 F une piste trac e par la t te une piste La t te trace les pistes avec pr cision une par une Les donn es lues peuvent tre disparates ou fragment es Des lors la m moire IC r organise et amplifie les donn es pour reproduire fid lement le son original L endroit des donn es a lire et a r organiser Les donn es lues ont t r organis es UOHEULIOJUI BOA mod 33 F 34 F gt Qu est ce que le format NT Non Tracking M thode sans chargement Le systeme de balayage h licoidal conventionnel utilise un systeme de chargement qui sort la bande de la cassette et l enroule autour du tambour rotatif Ce m canisme de chargement augmente la complexit du m canisme d un enregistreur En revanche avec la m thode sans chargement les guides de bande en plastique moul s dans la cassette NT sont concus pour s adapter au tambour rotatif Le tambour rotatif est simplement pouss contre les guides de bande et la bande entoure automatiquement le tambour Cette m thode permet de se passer d un m canisme de chargement bande guide de bande galet presseur galet presseur guide de bande tambour cabestan Fonction de m moire d inversion L une des caract ristiques de cet enregistreur NT 2 est la fonction d inversion automatique Vous pouvez enregistrer ou reproduire les deux faces d une cassette en continu sa
31. son enregistr en cours d enregistrement et le niveau du son lu la lecture Indication PROTECT Indique que la cassette est prot g e contre l enregistrement page 14 Indication du sens de d filement FWD B forward REV reverse 10 11 Indication REC record Est affich e en cours d enregistrement Indication BB BASS BOOST Est affich e quand les sons graves sont accentu s Indication REC MODE recording mode Indique que le niveau d enregistrement est r gl automatiquement AUTO ou manuellement MANUAL Indication amp pile Clignote quand la pile seche est faible UOHEULIOJUI BOA mod 39 F ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal UNTER KEINEN UMSANDEN KANN DER VERKAUFER FUR DIREKTE NEBEN ODER FOLGESHADEN IRGENDWELCHER ART ODER FUR VERLUSTE ODER AUFWENDUNGEN DIE SICH AUS EINEM DEFEKTEN PRODUKT ODER DER BENUTZUNG EINES PRODUKTS ERGEBEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN Funktionen Qi Kompakter digitaler Stereo Kassettenrecorder Das NT Format Non Tracking Format erm glicht HiFi Digitalklang in Kombination mit besonderer Bedienerfreundlichkeit T Kassette in Briefmarkengr e Die winzige NT Kassette Non Tracking Format biet
32. than 90 minutes is not recommended except for long continuous playback On the headphones Road safety Do not use headphones while driving cycling or operating any motorized vehicle It may create a traffic hazard and is illegal in some areas It can also be potentially dangerous to play your recorder at high volume while walking especially at pedestrian crossings You should exercise extreme caution or discontinue use in potentially hazardous situations Preventing hearing damage Avoid using headphones at high volume Hearing experts advise against continuous loud and extended play If you experience a ringing in your ears reduce the volume or discontinue use Use the AVLS function to avoid excessive pressure to your ears Caring for others Keep the volume at a moderate level This will allow you to hear outside sounds and to be considerate of the people around you On moisture condensation If the unit is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside the unit In this condition the tape may adhere to the head drum and be damaged or the unit may not operate correctly Always remove the cassette tape when the unit is not being used If you have any questions or problems concerning your recorder please consult your nearest Sony dealer To prevent accidental erasure After recording push the red tab on the side of the tape you want to protect using a pointed object If you try to record with th
33. un autre appareil audio tel un syst me st r o un syst me st r o etc S DIR MODE LINE OUT LINE IN lt gt EJECT 1 Branchez le c ble de ligne fourni sur la prise LINE OUT de l enregistreur et branchez ensuite l autre extr mit du c ble sur la prise LINE IN de votre cha ne st r o 2 introduisez la cassette avec la face enregistrer orient e vers le porte cassette 3 S lectionnez DIR MODE direction mode Pour ne lire qu un seul c t A Pour lire les deux c t s sans interruption L enregistreur lit les deux c t s trois fois de suite et puis s arr te automatiquement 4 Appuyez sur gt La lecture commence 5 R glez le volume sur la cha ne st r o Remarque e Lorsque le casque d coute est e Si vous branchez le c ble de ligne raccord l enregistreur vous sur votre cha ne st r o avant de pouvez baisser le volume de le raccorder l enregistreur des lecture du casque d coute si parasites risquent de se produire vous raccordez une cha ne st r o l enregistreur 18 F Commandes en cours de lecture Pour Appuyez sur arr ter la lecture a lire l autre c t de la cassette lt gt interrompre la lecture H avancer rapidement E et puis FF rebobiner E et puis REW Ecouter une cassette dans la voiture Utilisez le cordon de batterie de voiture DCC E215HG ou DCC E215 non fourni et le kit de raccordement p
34. vibrations ou des chocs A propos de la manutention Evitez de laisser tomber l appareil ou de le frapper ce qui risque d entra ner un dysfonctionnement L usage Incorrect des piles peut provoquer une fuite de la pile ou la faire exploser Pour pr venir de tels incidents suivez les recommandations suivantes e Respectez la polarit de la pile et e N essayez pas de recharger la pile e Si l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e n oubliez pas d enlever la pile Au cas o une pile venait couler essuyez avec pr caution la coulure et nettoyez soigneusement le compartiment de la pile avant d installer une nouvelle pile Les piles ne font pas bon m nage avec le m tal Si les p les et de la pile touchaient un objet m tallique un court circuit risquerait de se produire 24 F A propos de la cassette e Conservez les cassettes NT hors de la port e des enfants En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin e Sur les cassettes de plus de 90 minutes L utilisation des cassettes de plus de 90 minutes n est pas recommand e sauf si une lecture ou un enregistrement de longue dur e en justifie Vutilisation A propos des couteurs S curit routi re N utilisez pas d couteurs lorsque vous conduisez que vous roulez a v lo ou que vous conduisez un v hicule motoris Cela peut pr senter un risque d accident et c est interdit dans certains pays Il est aussi dangereux d
35. 0 Hz to 15 000 Hz 1 3dB Signal to noise ratio More than 80 dB 1 kHz IHF A 20 kHz LPF LINE IN Dynamic range More than 80 dB 1 kHz IHF A 20 kHz G N LPF LINE IN enera Total harmonic distortion Less than 0 08 Wow and flutter Below measurable limit less than 0 001 W PEAK Input Rated input Minimum Jack type level input level MIC stereo minijack 1 38 mV 0 55 mV LINE IN stereo minijack 160 mV 64mV Output Jack Rated Maximum Load type output level output level impedance t W HEADPHONES gt a l ah minijack 5mW t 160 mV 5 LINE OUT I k hns minijack 28 EN Power requirements DC15V LR6 size AA battery or AC power adaptor Battery life Approx 5 hours consecutive recording Approx 3 hours consecutive playback Sony alkaline battery LR6 SG Lithium battery life Approx 1 year General Power consumption Approx 300 mW Dimensions Approx 112 8 x 22 x 63mm w h d 41 2 x7 s x 21 2 inches including projecting parts Mass Approx 155 g 5 1 oz Approx 210 g 7 4 oz including the headphones Sony alkaline battery LR6 SG and an NT cassette tape NTC 60 Lithium battery CR1220 1 AC power adaptor AC NT2 1 Sony alkaline battery LR6 SG 1 Line cable phono plug x 2 stereo miniplug stereo for line input Supplied and outputs 1 accessories Stereo microphone 1 NT cassette tape NTC 60 1 Cleaning cassette NTC 10CL 1 Stereo headphones with remote controller 1 Ca
36. 0 minutos No se recomienda la utilizaci n de casetes de m s de 90 minutos excepto para la reproducci n continua y prolongada Seguridad en la carretera No utilice los auriculares mientras conduce monta en bicicleta o utiliza cualquier veh culo motorizado ya que podr a poner en peligro el tr fico y es una pr ctica ilegal en algunas zonas Tambi n puede resultar pontencialmente peligroso reproducir la grabadora a un alto nivel de sonido mientras camina especialmente en pasos de peatones Es preciso extremar las precauciones o evitar el uso en situaciones de posible riesgo Prevenci n de da os del o do Evite utilizar los auriculares a un alto nivel de sonido Los expertos recomiendan no escuchar grabaciones de gran duraci n a un alto nivel de sonido de forma continua Si comienza a escuchar zumbido en los o dos reduzca el volumen o deje de utilizar los auriculares Utilice la funci n AVLS para evitar que se produzca una presi n excesiva en sus o dos Tenga en cuenta a los dem s Mantenga el volumen a un nivel moderado Esto permitir que escuche los sonidos externos y no se a sle del resto de las personas que lo rodean Condensaci n de humedad Si se traslada la unidad directamente de un lugar fr o a uno c lido puede condensarse humedad en su interior En este caso la cinta puede adherirse al tambor del cabezal y da arse o es posible que la unidad no funcione correctamente Retire siempre la cinta cuando no utilice
37. 000 0 000008 leng eta de protecci n contra grabaci n de la contra grabaci n de la cara A cara B cinta restante protector de cinta Especificaciones de la cinta NT Tama o de cinta 30 x 21 5 x 5 mm an al f 1 4 7 4 7 4 pulgadas Masa 2 3 g 0 08 oz Ancho de cinta 2 5 mm Material Cinta depositada por evaporaci n de metal Tiempo m ximo de grabaci n 120 minutos doble cara eUODIPe UODEULLIOJUI 31 gt Qu es el formato NT sin pistas Formato sin pistas Con el sistema de exploraci n helicoidal convencional del seguimiento de cinta un cabezal giratorio debe seguir con precisi n cada pista grabada en la cinta durante la reproducci n Este m todo de seguimiento requiere componentes mec nicos de alta precisi n lo que dificulta la reducci n del tama o de la grabadora cabezal direcci n de cinta El cabezal gira en esta direcci n Por otro lado con el formato NT sin pistas no es necesario que un cabezal giratorio realice el seguimiento con precisi n de la pista grabada durante la reproducci n De este modo es posible reducir el n mero de piezas mec nicas as como el tama o de la grabadora En lugar de realizar un seguimiento de cada pista el cabezal giratorio lee varias pistas al mismo tiempo una pista grabada datos grabados en una pista datos recibidos de una vez 32 E cabezal E Va ai una pista El cabezal realiza el seguimiento d
38. 19P 1029Y ONIN 83161 C LN SON Y Digita Recor Operating Instr Mode d emploi Bedienungsanle Manual de inst NT 2 1995 by Sony Corpor WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY DIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE OR LOSSES OR EXPENSES RESULTING FROM ANY DEFECTIVE PRODUCT OR THE USE OF ANY PRODUCT Features 1 Compact digital stereo tape recorder High fidelity digital sound realized by the NT Non Tracking format is available with simple operations U Stamp size cassette tape The tiny NT Non Tracking cassette ape is capable of up to 120 minutes of playback recording Qi Runs on one LR6 size AA battery One alkaline battery provides power for about 5 hours of continuous recording or about 3 hours of continuous playback 1 MEMORY REVERSE function You can record or play back both sides of a cassette continuously without any muting of sound Q Automatic Gain Control AGC The digital AGC adjusts the recording evel automatically The recording level can also be adjusted manually Q Date function The unit stamps the date and time during recording Whenever you play back a recording you can see when it was recorded Q Remote control You can play back
39. 3 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Ruckseite des Recorders Taste CLOCK SET Fach fur Lithiumbatterie Fach fur Trockenbatterie Taste EJECT gt Od N 36D Buchse DC IN 1 5V Gleichstromeingang Schalter DIR MODE Richtungsmodus Buchse LINE OUT Buchse LINE IN So bringen Sie die Tragetasche an Setzen Sie die Schraube an der Tragetasche in die Bohrung am Ger t ein und ziehen Sie sie an Tragetasche Bohrung Hole for attaching the carring case Carrying case Hinweis Um eine Besch digung der Tragetasche zu vermeiden winden Sie das Kopfh rerkabel nicht um die Tasche Die Fernbedienung INI Io Or A IN Taste lt gt Wiedergabe Richtung Taste M Taste Il Taste HOLD Schalter AVLS Tasten Taste BB BASS BOOST Taste FF Vorw rtsspulen Taste REW Zuruckspulen UOREULIOQUI 14y nz 37 D 38D 3 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Das Display mb Anzeige REMAIN Gibt an da die verbleibende Zeit auf dem Band auf einer Seite weniger als etwa 4 Minuten betr gt Seite 14 Z hler Hier werden der Bandz hler das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit sowie Datum und Uhrze
40. 5 31 REC PROTECT et a REV La face REV de la cassette est prot g e contre l enregistrement REMAIN La dur e restante d une face de la cassette est inf rieure environ 4 minutes Dans ce cas vous ne pouvez pas changer le r glage de DIR MODE mode de sens de d filement Pour mixer le son de deux sources audio Raccordez le microphone la prise MIC et raccordez un autre appareil audio la prise LINE IN de l enregistreur Vous pouvez enregistrer le son des deux sources mix es Dans ce cas vous ne pouvez pas r gler la balance du son R glage du niveau d enregistrement Le niveau de son de la source est automatiquement r gl lors de l enregistrement sur cassette Vous pouvez s lectionner le r glage automatique en fonction de la source sonore Si vous voulez r gler le niveau d enregistrement avec plus de pr cision vous pouvez r gler le niveau manuellement S lection du mode de r glage automatique FUNCTION MODE Touche rouge uaus Haug 1 Appuyez sur FUNCTION dans les modes d enregistrement ou de pause d enregistrement Dans d autres modes appuyez sur FUNCTION tout en maintenant la touche rouge enfonc 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur MODE pour s lectionner SPEECH ou MUSIC Chaque fois que vous appuyez sur MODE le niveau d enregistrement change selon la s quence suivante O SPEECH MUSIC MANUAL 7 SPEECH Pour enregistrer une
41. AL APARATO NI DE PERDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE DEFECTOS EN LA UNIDAD NI DEL USO DE CUALQUIER PRODUCTO Caracteristicas Q Grabadora de cintas estereof nica digital compacta En operaciones sencillas se obtiene el sonido digital de alta fidelidad realizado en formato NT sin pistas T Cinta de tama o de sello La peque a cinta NT sin pistas tiene una capacidad de reproducci n grabaci n de un m ximo de 120 minutos Qi Alimentaci n con una pila LR6 tama o AA Una pila alcalina proporciona energ a durante 5 de reproducci n continua y 3 horas aproximadamente de grabaci n continua 2 E Q Funci n de memoria de reproducci n inversa Es posible grabar o reproducir ambas caras de una cinta de forma continua Adem s el sonido de reproducci n nunca se omitir Q Control de volumen autom tico AGC La funci n AGC digital ajusta el nivel de grabaci n autom ticamente El nivel de grabaci n tambi n puede ajustarse manualmente Q Funci n de fecha La unidad imprime la fecha y la hora durante la grabaci n Al reproducir una grabaci n puede verse cu ndo se grab Q Mando a distancia Es posible reproducir una cinta utilizando el mando a distancia suministrado con los auriculares est reo Desembalaje Micrograbadora digital NT 2 Adaptador de alimentaci n de CA AC NT2 Pila alcalina LR6 SG Cable de l nea Cinta NT NTC 60 de 60 minutos Cassette de limpi
42. BOOST 20 Pr vention des troubles de l ouie fonction AVLS Affichages pendant la lecture passiin tnie ie ne Fonctions utiles Le verrouillage des commandes fonction Hold eeeeee 23 D terminer le c t d une cassette fonction de contr le du c t AB ii aai 23 Pour votre information Pr CaUtiONS visir iris cra iii 24 lt AAPP disiri rsti d ride aidia riia disi riirii caE 26 Guid de d pannage 27 Cardot riStiques ivsmrorciarivinn omnia ta riccts 28 Qu est ce que le format NT Non Tracking 31 Liste des commandes Raccordement a la source d alimentation secteur et d un lecteur CD etc Lecteur CD C ble de ligne etc fourni vers LINE OUT gt une prise murale Adaptateur secteur AC NT2 fourni L enregistreur peut fonctionner avec le courant de secteur a l aide d un adaptateur secteur fourni Lorsque la source de son dispose d une prise du type st r o LINE OUT Utilisez un cable de ligne RK G136GS minifiche st r o gt minifiche st r o non fourni Les lecteurs de CD portatifs notamment disposent de ce type de prises LINE OUT Utilisation d une pile s che gt page 7 Enregistrement a partir d un CD etc 1 Faites coulisser EJECT vers le haut pour ouvrir le porte cassette et introduisez la cassette Introduisez la cassette dans le sens de la fleche jusqu a ce qu elle s encliquette le c t a en
43. Der Wiedergabemodus bestimmt wie die Restlaufzeit ermittelt und angezeigt wird Nachdem die Aufnahme gestartet wird dauert es ca 10 Sekunden bis die Restlaufzeit angezeigt wird Die angezeigte Restlaufzeit kann sich von der tats chlichen Restlaufzeit geringf gig unterscheiden So stellen Sie den Bandz hler auf 0 Lassen Sie den Bandz hler anzeigen und dr cken Sie die Taste COUNTER RESET Im Bandz hler erscheint die Anzeige OH00MO00S Wenn REMAIN im Display blinkt Die restliche Spieldauer der Bandseite betr gt nur noch weniger als 4 Minuten Wenn REMAIN im Display blinkt k nnen Sie DIR MODE Richtung nicht wechseln 17 0 Wiedergabe ber ein Stereosystem Sie k nnen ein anderes Audioger t wie z B ein Stereosystem anschlie en Stereosystem etc 4 DIR MODE LINE OUT LINE IN 1 schlie en Sie das Verbindungskabel mitgeliefert an die Buchse LINE OUT des Recorders an und schlie en Sie dann das andere Ende des Kabels an die Buchse LINE IN der Stereoanlage an 2 Plaats de cassette met de kant die u wilt beluisteren naar de cassettehouder toe gericht 3 Wahlen Sie mit DIR MODE den Richtungsmodus Um nur eine Seite wiederzugeben C Um beide Seiten kontinuierlich wiederzugeben Der Recorder gibt beide Seiten dreimal hintereinander wieder und wird dann automatisch gestoppt 4 Dr cken Sie lt gt Die Wiedergabe beginnt 5 Stelle
44. Microphone st r o panoramique ECM 909A disponibles Microphone st r o type pingle de cravate ECM TS120 dans le Cordon de batterie de voiture DCC E215HG DCC E215 commerce Kit de raccordement de voiture CPA 8 Haut parleurs actifs SRS A91 SRS A60 Cassette de nettoyage NTC 10CL Il se peut que votre revendeur ne dispose pas de tous les accessoires num r s ci dessus Demandez votre revendeur les informations compl tes pour commander ces accessoires chez Sony 30 F Qu est ce que le format NT Non Tracking Le format NT est un format audio num rique de conception nouvelle qui fait appel a des cassettes au format timbre poste Il est appel a devenir un des systemes d enregistrement de la nouvelle g n ration Les principaux avantages du format NT sont e Format de poche Son Hi Fi st r o num rique Grande autonomie avec une pile LR6 taille AA Facilit d emploi Cassette de la taille d un timbre poste La taille de la cassette NT a permis de r aliser un enregistreur suffisamment petit pour le mette en poche Le rangement des cassettes ne pose plus probleme En outre elle procure un enregistrement num rique d une longueur pouvant atteindre deux heures avec une cassette NTC 120 Pr paration de la cassette NT Vous pouvez enregistrer et jouer les deux c t s d une cassette NT La cassette NT fournie NTC 60 autorise 60 minutes d enregistrement ou de lecture 30 minutes de chaque c t sens de d
45. S 1 oder BASS 2 zu wahlen Jedesmal wenn Sie MODE driicken ndert sich die Einstellung wie folgt OFF BASS 1 BASS 2 BASS 1 leichte Betonung der B sse BASS 2 starke Betonung der B sse 3 Driicken Sie FUNCTION um die Auswahl zu beenden So wahlen Sie die Einstellung mit der Fernbedienung Jedesmal wenn Sie MODE driicken ndern sich die Einstellung OFF gt BASS 1 gt BASS 2 Hinweis Wenn Sie ein Kabel an die Buchse LINE OUT anschlie en funktioniert BASS BOOST nicht 20 D Vermeiden von Gehorschaden AVLS Funktion Mit der AVLS Funktion AVLS automatisches Lautst rkebegrenzungssystem k nnen Sie die H chstlautst rke des Ger ts auf einen bestimmten Wert begrenzen und auf diese Weise Ihr Geh r sch tzen Schalten Sie die AVLS Funktion an der Fernsteuerung ein Mit der AVLS Funktion wird die Lautst rke von P 23 Maximum P 30 nicht berschritten auch wenn Sie versuchen die Lautst rke zu erh hen ogehrps m 21 0 Display Anzeigen wahrend der Wiedergabe Die auf dem Band aufgenommene Uhrzeit der Aufnahme wird w hrend der Wiedergabe angezeigt Mit jedem Tastendruck auf MODE wechselt die Anzeige folgenderma en h iai Bandz hler Abgespielte Bandl nge nicht verstrichene Zeit Restlaufzeit Hier wird angezeigt da noch 32 Minuten lang aufgenommen werden kann Aufgezeichnete Jahres Monats und Tagesangaben Hier wird angezeigt
46. Tracking ist dagegen kein Drehkopf erforderlich der die Spuren bei der Wiedergabe genau verfolgt Dadurch kann die Anzahl der mechanischen Komponenten reduziert werden und dies erm glicht es die Gr e des Ger ts deutlich zu verringern Die Spuren werden bei diesem Format nicht nacheinander gelesen sondern der Drehkopf liest mehrere Spuren gleichzeitig Bespielte Spur In einer Spur aufgezeichnete Gleichzeitig gelesene Daten Spur die vom Kopf gelesen wird Spur Der Kopf liest die Spuren nacheinander Die so gelesenen Daten sind unter Umst nden unzusammenh ngend oder fragmentiert Im IC Speicher des Ger t werden die Daten neu angeordnet und verst rkt um den Originalklang zu reproduzieren Die gelesenen Daten wurden neu angeordnet Speicherplatz fur Daten die gelesen und neu angeordnet werden sollen UOREULIOQUI ISUU nZ 33H gt Was ist das NT Format Non Tracking Non Loading System Beim herk mmlichen Schragspurverfahren ist ein Bandlademechanismus erforderlich durch den das Band aus der Kassette gezogen und um einen Drehkopf gewickelt wird Durch diesen Bandlademechanismus wird die Mechanik des Recorders noch komplexer Beim Non Loading System entf llt der Bandlademechanismus Statt dessen sind Bandf hrungselemente aus Plastik in die NT Kassette eingegossen in die eine Drehtrommel im Recorder genau hineinpa t
47. a nahmen Hinweise zum Netzteil e Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil AC NT2 Andere Netzteile sind nicht geeignet gt j Polarit t des Steckers e Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist e Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen wollen trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Netzteil oder Batterien herausnehmen Um das Netzteil von der Netzsteckdose zu l sen ziehen Sie immer am Netzteil selbst nicht am Kabel Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an einem Ort auf an dem es direkter Sonneneinstrahlung berm iger Staubentwicklung oder mechanischen St en ausgesetzt ist Handhabung Lassen Sie das Ger t nicht fallen und lassen Sie es nirgends ansto en Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen des Ger ts kommen Batterie Bei falscher Handhabung der Batterien kann Batteriefltissigkeit auslaufen und die Batterien k nnen platzen Befolgen Sie die folgenden Sicherheitsmafnahmen um dies zu vermeiden e Achten Sie beim Einlegen der Batterie darauf da Plus und Minuspol richtig ausgerichtet sind Versuchen Sie nicht die Batterie aufzuladen When Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m chten m ssen Sie die Batterie entnehmen Sollte Batteriefl ssigkeit austreten wischen Sie das Batteriefach
48. a t l commande sur ON Lorsque vous utilisez la fonction AVLS le volume ne d passe pas P 23 maximum P 30 m me si vous essayez de l augmenter 21 22 F Affichage pendant la lecture La dur e d enregistrement estampill e sur la cassette est affich e pendant la lecture Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE l affichage change selon la s quence suivante Compteur de bande Longueur de la bande d fil e pas le temps coul Temps restant Ceci vous montre qu il vous reste plus de 32 minutes d coute Ann e mois et date de l enregistrement Ceci indique que l enregistrement a t fait le 4 juillet 1996 Heure minutes et secondes de l enregistrement Ceci montre que l enregistrement a t fait pr cis ment 13h05 Pour r initialiser le compteur de bande Appuyez sur le bouton COUNTER RESET lorsque le compteur de bande appara t Le compteur de bande indique 0H00M00S Le verrouillage des commandes fonction Hold Pour viter l actionnement accidentel des touches utilisez la fonction Hold Elle permet de verrouiller les commandes quand vous marchez avec l enregistreur en poche ou dans un sac M me quand cette fonction est activ e vous pouvez changer l affichage HOLD D placez le commutateur HOLD en direction de la fl che Le commutateur HOLD de l enregistreur verrouille les commandes de lenregistreur Le commutateur HOLD de la comman
49. a tape using the remote controller equipped with the stereo headphones Unpacking Digital micro recorder NT 2 AC power adaptor AC NT2 Alkaline battery LR6 SG Line cable NT cassette tape NTC 60 60 minute Cleaning cassette NTC 10CL Stereo headphones with a remote controller Lithium battery CR1220 Stereo microphone Carrying case This accessory may be supplied to certain models Table of Contents Connecting to AC power mains and a CD player etc ms 4 Recording from a CD etC cnica ren rre 5 Listening with the headphones msn 6 Power sources and setting the clock Using on a dry battery ss 7 Tnstalling a lithium DAbErY ciclista 8 Setting the clock cisma nicas 10 Recording Recording with a microphone ss 12 Adjusting the recording level ennsne 15 Selecting the automatic adjustment mode 15 Adjusting the recording level manually Manual T CONTINE sn alocada 16 Displays while recording issues 17 Playback Listening with a stereo system nneennnnensennnne 18 Using the playback features 20 Emphasizing the bass BASS BOOST feature Protecting your hearing AVLS 21 Displays while playing ss 22 Useful functions Locking the controls Hold function ss 23 Knowing the side of a tape A B side checking function 23 For your information laa AAA PP erinra kadre ri sr Eai tE Vis E Erics ri Eesi 24 Maintenance iissirniinii as 26 Troubleshooting G
50. aci n PROTECT Indica que la cinta est protegida contra grabaciones pagina 14 Indicaci n de direcci n de cinta FWD B adelante REV atr s 10 11 Indicaci n REC grabaci n Se ilumina durante la grabaci n Indicaci n BB Elevaci n de graves Se ilumina cuando se enfatiza el sonido de baja frecuencia graves Indicaci n REC MODE modo de grabaci n Muestra que el nivel de grabaci n est ajustado autom ticamente AUTO o manualmente MANUAL Indicaci n pila Se ilumina cuando se debilita la pila seca feuopIpe UOPEULLIOQUI 39 E
51. ale una pila alcalina LR6 tama o AA 1 Abra la tapa del compartimiento de pilas Presione la tapa y desl cela en la direcci n de la flecha simult neamente Tapa del compartimiento de pilas 2 Inserte la pila con el polo en primer lugar Cuando la pila se agota La indicaci n 1 parpadea en el visor Sustituya la pila por otra nueva o de lo contrario dicha pila se agotar por completo y no podr emplear esta unidad Duraci n de la pila Con una pila alcalina nueva es posible grabar de forma continua durante 5 horas aproximadamente o reproducir durante 3 horas fop pp woy Us ezxsand A uope UEUII e ap sajuany Instalaci n de una pila de litio Para utilizar el reloj incorporado instale la pila de litio CR1220 suministrada parte posterior lt gt 1 Mientras desliza el interruptor de liberaci n con un objeto puntiagudo gire la tapa en la direcci n de OPEN Se retira la tapa Interruptor de liberaci n 2 Instale una pila de litio con el polo hacia arriba SE 3 Vuelva a colocar la tapa y g rela en la direcci n de CLOSE hasta que se oiga un chasquido Duraci n de la pila de litio Sustituya la pila de l nea una vez al a o Cuando la pila se debilite las indicaciones de fecha y hora parpadear n o el reloj se atrasar Observe que el reloj incorporado generalmente se atrasa 2 minutos al mes Sustituya la pila por una del mismo tipo y p
52. alibatterie LR6 SG von Sony und einer NT Kassette NTC 60 UOREULIOQUI 14y nZ 29 D 30D 3 Technische Daten Mitgeliefertes Zubeh r Lithiumbatterie CR1220 1 Netzteil AC NT2 1 Alkalibatterie LR6 SG von Sony 1 Verbindungskabel Stiftstecker x 2 Stereoministecker Stereo fiir Leitungsein und ausg nge 1 Stereomikrofon 1 NT Kassette NTC 60 1 Reinigungskassette NTC 10CL 1 Stereokopfh rer mit Fernbedienung 1 Tragetasche 1 Dieses Zubeh r kann mit bestimmten Modellen geliefert werden Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Im Handel erhaltliches Zubehor NT Kassette unbespielt NTC 60 60 Minuten NTC 90 90 Minuten NTC 120 120 Minuten Weitwinkelstereomikrofon ECM 909A Stereomikrofon mit Verbindungsstift ECM TS120 Autobatterieadapterkabel DCC E215HG DCC E215 Autoanschlu satz CPA 8 Aktivlautsprecher SRS A91 SRS A60 Reinigungskassette NTC 10CL Ihr H ndler hat m glicherweise nicht alle dieser Zubeh rteile vorr tig In diesem Fall fragen Sie ihn bitte wie Sie Zubeh r direkt bei Sony bestellen k nnen Was ist das NT Format Non Tracking Das NT Format ist ein hochentwickeltes digitales Audiobandformat fiir die Verwendung briefmarkengro er Kassetten und ist als Kassettentechnologie der n chsten Generation konzipiert Die Hauptvorteile des NT Formats sind e Ger te in Hosentaschengr e e Digitaler Hifi Stereoklang e Lange Batt
53. ctarlo a la grabadora puede auriculares puede reducirse si producirse ruido conecta un sistema estereof nico a la grabadora 18 Funcionamiento durante la reproducci n Para Pulse detener la grabaci n a reproducir la cara opuesta de una cinta lt gt interrumpir la reproducci n il avanzar r pidamente E stop y a continuaci n FF rebobinar E stop y a continuaci n REW Para escuchar una cinta en un autom vil Utilice el cable de la bater a del autom vil DCC E215HG o DCC E215 no suministrado y el paquete de conexi n del autom vil CPA 8 no suministrado Conecte la toma DC IN 1 5V de la grabadora a la toma del encendedor del autom vil mediante el cable de la bater a del autom vil Asimismo conecte la toma LINE OUT de la grabadora al reproductor de cassettes est reo del autom vil utilizando el paquete de conexi n del autom vil uoponpoidoy 19 E Uso de las funciones de reproducci n Si utiliza los auriculares para escuchar el sonido es posible seleccionar la calidad del mismo AVLS FUNCTION MODE Enfasis de graves Funci n de elevaci n de graves BASS BOOST La funci n BASS BOOST intensifica el sonido de baja frecuencia para que se produzca una reproducci n m s intensa de los graves 1 Pulse FUNCTION 2 Pulse MODE para seleccionar BASS 1 o BASS 2 Cada vez que pulse MODE el ajuste cambia como se indica a continuaci n OFF gt BASS 1
54. d source If you want to control the recording level more precisely you can adjust the level manually Selecting the automatic adjustment mode FUNCTION MODE Buip10554 Red button 1 Press FUNCTION in recording or recording stanby mode In other modes press FUNCTION while pressing the red button 2 Press MODE repeatedly to select SPEECH or MUSIC Each time you press MODE recording level adjustment mode changes as follows m gt SPEECH MUSIC MANUAL SPEECH To record conversation etc MUSIC To record music 3 Press FUNCTION Recording level will be adjusted automatically Note cases control the recording level Due to the kind of the source or changes manually page 16 in the sound level automatic adjustment The recorder memorizes the recording may not control the recording level level adjustment mode even after precisely or noise may occur In these recording 15 En 16 en 3 Adjusting the recording level Adjusting the recording level manually Manual recording FUNCTION MODE Red button 1 Press FUNCTION in recording or recording stanby mode In other modes press FUNCTION while pressing the red button 2 Press MODE repeatedly to select MANUAL 3 Press FUNCTION The recording level control is switched to manual control 4 while pressing the red button press or to adjust the level Adjust the level so that the top bar lights As t
55. de distance verrouille les commandes de la commande distance Pour d sactiver la fonction Hold d placez le commutateur HOLD dans le sens oppos de la fleche D terminer le c t d une cassette fonction de contr le du c t A B Avant de d marrer l enregistreur vous pouvez contr ler quel c t de la cassette va tre lu ou enregistr Quand l enregistreur est l arr t appuyez sur W pendant un certain temps A Side ou B Side est affich V cran sa nn suorpuoy Pr cautions A propos de l adaptateur secteur e Utilisez uniquement l adaptateur secteur AC NT2 fourni N utilisez aucun autre type d adaptateur secteur o soe Polarit de la fiche e L enregistreur n est pas d connect de la source d alimentation secteur aussi longtemps qu il reste raccord une prise murale m me si Venregistreur proprement dit a t mis hors tension e Si vous pr voyez de ne pas utiliser cet enregistreur pendant une p riode prolong e d connectez la source d alimentation adaptateur secteur ou piles s ches Pour d brancher l adaptateur secteur de la prise murale saisissez la fiche de l adaptateur ne tirez jamais sur le cordon A propos de l installation N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur comme des radiateurs ou des bouches de chauffage ni dans un endroit expos aux rayons directs du soleil tr s poussi reux et vitez de le soumettre des
56. de grabaci n En otros modos pulse FUNCTION mientras pulsa el bot n rojo 2 Pulse MODE varias veces para seleccionar MANUAL 3 Pulse FUNCTION El control del nivel de grabaci n cambia al control manual 16 E 4 Mantenga pulsado el bot n rojo y pulse o para ajustar el nivel Ajuste el nivel de forma que la barra superior se ilumine de vez en cuando A medida que aumentan los d gitos tambi n aumenta el nivel m nimo 0 m ximo 30 Indicaciones durante la grabaci n Cada vez que pulse el bot n MODE durante la grabaci n en el modo en espera o inmediatamente despu s de que la grabadora ha detenido la grabaci n el visor cambia como se indica a continuaci n ow m hh Le Lis 3 mi gt O 122 Ls MANUAL I rwo a I 11 nr HI Im Lis CLOCK ofS 0 g 1 1 MANUAI FWD E Contador de cinta Longitud de cinta contabilizada no tiempo transcurrido Tiempo restante Indica que es posible grabar m s de 32 minutos uopeqeis A o mes y fecha Indica que la fecha actual es 4 de julio de 1996 Hora minutos y segundos Indica que la hora actual es 1 05 pm El reloj utiliza el sistema de 24 horas Indicaci n del tiempo restante El modo de reproducci n determina la forma de contabilizar el tiempo restante Transcurren 10 segundos despu s de iniciarse la grabaci n hasta que se indica el tiempo restante El tiempo restante mostrado puede variar ligeramente e
57. e cinta Pulse el bot n de puesta a cero del contador COUNTER RESET mientras el contador aparece de forma que ste muestre 0H00M00S 22 E Bloqueo de los controles Funci n de fijaci n Para evitar que los botones se activen accidentalmente utilice la funci n de fijaci n Hold Es posible bloquear los controles mientras camina con la grabadora en una bolsa o en el bolsillo Aunque tenga activada esta funci n es posible restaurar el contador de cinta y cambiar la indicaci n del visor HOLD Deslice HOLD en la direcci n de la flecha El interruptor HOLD de la grabadora bloquea los controles de la grabadora El interruptor HOLD del mando a distancia bloquea los controles del mando a distancia Para cancelar la funci n de fijaci n deslice HOLD en la direcci n contraria de la flecha Comprobaci n de la cara de una cinta Funci n de comprobaci n de las caras A B Antes de iniciar el funcionamiento es posible comprobar la cara de la cinta de la grabadora que va a reproducirse o a grabarse san ssuopuny Si la grabadora no est en funcionamiento pulse M durante unos segundos Aparece A Side o B Side en el visor 23 Precauciones Adaptador de alimentaci n de CA e Utilice nicamente el adaptador de alimentaci n de CA AC NT2 suministrado No emplee otro tipo de adaptador Cre Polaridad del enchufe e La grabadora no se desconectar de la fuente de
58. e cada una de las pistas con precisi n Los datos recogidos pueden desconectarse o fragmentarse No obstante la memoria IC reorganiza y aumenta los datos y reproduce fielmente el sonido original Lugar de recogida y reorganizaci n de los datos Los datos recogidos se han reorganizado feuopIpe UOPEULLIOQUI 33 E gt Qu es el formato NT sin pistas M todo sin carga El sistema de exploraci n helicoidal convencional utiliza un mecanismo de carga que se basa en extraer la cinta del cassette y enrollarla alrededor de un tambor giratorio Este mecanismo de carga aumenta la complejidad del mecanismo de una grabadora Sin embargo con el m todo sin carga las gu as de pl stico de la cinta se amoldan en una cinta NT para ajustar un tambor giratorio en la cinta El tambor giratorio se desplaza contra las gu as de cinta y sta se enrolla alrededor del tambor autom ticamente Este m todo hace innecesario el mecanismo de carga cinta gu a de cinta rodillo de apriete rodillo de apriete gu a de cinta tambor cabrestante Funci n de memoria de reproducci n inversa Una de las caracter sticas de la grabadora NT 2 es la funci n de inversi n autom tica del sentido de reproducci n Esta funci n posibilita grabar o reproducir ambas caras de una cinta de forma continua sin darle la vuelta a la cinta Adem s si se ha realizado una grabaci n continua en ambas cara
59. e Batterie aufnehmen oder etwa 3 Stunden lang bald zu schwach um das Ger t noch mit wiedergeben Strom versorgen zu k nnen ayn Jap W PISUE pun usjpnbwans Einlegen einer Lithiumbatterie Die eingebaute Uhr funktioniert erst wenn Sie die Lithiumbatterie CR1220 mitgeliefert eingelegt haben 1 schieben Sie den R ckseite Freigabeschalter mit einem spitzen Gegenstand und drehen Sie gleichzeitig den Deckel in die Richtung OPEN Freigabeschalter Der Deckel kann abgenommen werder Legen Sie die Lithiumbatterie so ein da der Pluspol nach oben zeigt Bringen Sie den Deckel wieder an und drehen Sie ihn in Richtung CLOSE bis er mit einem Klicken einrastet Lebensdauer der Lithiumbatterie Ersetzen Sie die Lithiumbatterie ungef hr einmal im Jahr Wenn die Batterie schwach wird blinken m glicherweise die Datums und Uhrzeitanzeige und die Uhr geht nach Beachten Sie bitte da die eingebaute Uhr im Normalfall pro Monat um ca 2 Minuten nachgeht Ersetzen Sie die Batterie immer mit einer Batterie desselben Typs und derselben Leistung Nach dem Ersetzen der Lithiumbatterie Stellen Sie sofern erforderlich die Uhr neu ein Seite 10 Wenn Sie den Recorder verwenden ohne die Uhr erneut einzustellen werden das falsche Datum und die falsche Uhrzeit zusammen mit der Aufnahme aufgezeichnet Hinweise zur Lithiumbatterie e Die Lithiumbatterie und der Recorder geh ren nicht in
60. e tab pushed down PROTECT appears in the display and the recorder does not enter the recording mode To record over the previous recording push the white tab on the opposite side of the cassette with a pointed object page 31 UOREULIOJUI ANOA 104 25 EN 26 EN Maintenance Cleaning the tape head Prolonged operation will cause contamination of the tape head To result in the best possible recording and playback we recommend cleaning the tape head periodically after a 10 hour run using the Sony NTC 10CL cleaning cassette supplied If the recorder was not used for a long time clean the tape head before operation How to use the cleaning cassette 1 Insert the cleaning cassette as you do with an NT cassette tape 2 Set DIR MODE to 3 Press lt P About 15 seconds later press W 4 Remove the cleaning cassette without rewinding it Proceed with recording and playback with a regular NT cassette tape to check the sound quality Notes on the cleaning cassette e The cleaning cassette cannot be used for recording and playback e Do not clean the tape head with the cleaning cassette more than five times continuously Cleaning the tape head continuously for too long a period of time may cause wear to the tape head e Do not rewind the cleaning cassette each time you use it When the cleaning cassette tape is taken up completely turn it over and use the other side Cleaning the cabinet Clean the cabinet pane
61. ed However the IC memory rearranges and augments the data and accurately reproduces the original sound The place for data to be picked up and rearranged The data picked up have been rearranged uUOREUUIOJUI noA 104 33 EN 34 EN gt What is the NT Non Tracking format Non Loading method The conventional helical scan system uses a loading mechanism that needs to draw out the tape from a cassette and wrap it around a rotary drum This loading mechanism increases the complexity of the mechanism in a recorder On the other hand with the Non Loading method plastic tape guides are molded in an NT cassette to fit a rotary drum in the cassette The rotary drum is just pushed against the tape guides and the tape wraps around the drum automatically This method has made a loading mechanism unnecessary tape guide pinch roller pinch roller tape guide drum capstan Memory reverse function One of the features of this recorder NT 2 is the auto reverse function You can record or play both sides of a cassette continuously without turning the cassette over Moreover when the continuous recording has been made on both sides from FWD to REV you never experience any muting of the playback sound The buffer memory stores audio data to realize continuous recording playback on both sides of a cassette tape memory reverse function Looking at the controls T
62. eingestellt gt Stellen Sie die Lautst rke mit ein Die Lautst rke l t sich nicht h her einstellen Die AVLS Funktion ist eingeschaltet gt Stellen Sie den Schalter AVLS an der Fernbedienung auf OFF Verst rktes Rauschen oder nachlassende Klangqualit t Der Recorder wird in der N he von St rquellen wie z B einem Fernsehger t betrieben gt Stellen Sie den Recorder weiter entfernt von solchen St rquellen auf Der Tonkopf ist verschmutzt gt Reinigen Sie den Tonkopf mit der Reinigungskassette Die Uhr geht nach UOREULIOQUI ISUU NZ Die Lithiumbatterie ist schwach gt Ersetzen Sie sie durch eine neue Datum und Uhrzeit werden nicht richtig auf dem Band aufgezeichnet Datum und Uhrzeit wurden nicht richtig eingestellt gt Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein 27 D 28D gt Storungsbehebung Symptom Ursache und Abhilfema nahmen Die Kassette wird nicht Die Verbindung mit der Stromquelle wurde ausgeworfen w hrend des Betriebs gel st gt Schlie en Sie die Stromquelle an dr cken Sie die Taste W und schieben Sie dann den Schalter EJECT BASS BOOST funktioniert nicht An die Buchse LINE OUT ist ein Kabel angeschlossen gt L sen Sie das Kabel Technische Daten Allgemeines Format NT Format Kassette Digitale Mikrokassette NT Kassette Aufnahmeverfahren 2 Kopf Schr gspurverfahren digitale Aufnahme Anzahl der Aufnahmek pfe 4 Aufnahmedau
63. eqheld 19 en 20 EN Using the playback features When listening with the headphones you can select the sound quality Emphasizing the bass BASS BOOST feature The BASS BOOST feature intensifies low frequency sound for richer bass reproduction 1 Press FUNCTION 2 Press MODE to select BASS 1 or BASS 2 Each time you press MODE the setting changes as follows OFF gt BASS 1 BASS 2 BASS 1 slight emphasis of the bass BASS 2 strong emphasis of the bass 3 Press FUNCTION to end selection To select with the remote controller Press the BB button Each time you press the button the selection changes OFF gt BASS 1 gt BASS 2 Note When you connect any cord to the LINE OUT jack the BASS BOOST does not work Protecting your hearing AVLS The AVLS Automatic Volume Limiter System function allows you to limit the maximum volume of the recorder to protect your ears Slide AVLS on the remote controller to ON The volume does not exceed over P 23 maximum P 30 when using AVLS function even if you attempt to turn the volume up higher gt peqheld 21 En 22 EN errr Displays while playing The recording time and date stamped on the tape is displayed during playback Each time you press the MODE button the display changes as follows Tape counter Counted length of the tape not elapsed time Remaining time This shows you can pla
64. er 60 Minuten mit mitgelieferter NTC 60 Bandtransportgeschwindigkeit ca 6 35 mm Sek Trommeldrehgeschwindigkeit ca 3000 U min Fehlerkorrektur Cross Interleave Code Spurteilung ca 98 um Sampling Frequenz 32 kHz Modulationssystem LDM 2 Anzahl der Kan le 2Stereokan le Quantisierung 12 Bit nicht linear entspricht 17 Bit Frequenzgang 10 Hz bis 15 000 Hz 1 3 dB Signal Rauschabstand ber 80 dB 1 kHz IHF A 20 kHz LPF LINE IN Dynamikbereich ber 80 dB 1 kHz IHF A 20 kHz LPF LINE IN Gesamte harmonische Verzerrung unter 0 08 Gleichlaufschwankungen unterhalb der Me grenze unter 0 001 W PEAK Allgemeines Eing nge Nennein Mindestein Buchsentyp gangsleistung gangsleistung MIC Stereomin 1 38 mV 0 55 mV ibuchse LINE IN Stereomin 160 mV 64 mV ibuchse Ausg nge Nennaus Maximalaus Lastim Buchsentyp gangsleistung gangsleistung pedanz HEAD Stereomin 5mW 16 ohms PHONES ibuchse 5 mW LINE OUT Stereomin 160 mV 47 kohms ibuchse Betriebsspannung 1 5 V Gleichstrom LR6 Batterie Gr e AA oder Netzteil Lebensdauer der Batterie ca 5 Stunden ununterbrochene Aufnahme ca 3 Stunden ununterbrochene Wiedergabe Alkalibatterie LR6 SG von Sony Lebensdauer der Lithiumbatterie ca 1 Jahr Leistungsaufnahme ca 300 mW Abmessungen ca 112 8 x 22 x 63 mm B H T Gewicht einschl vorstehender Teile ca 155 g In Betrieb ca 210 g einschl Kopfh rer Alk
65. erielebensdauer bei nur einer LR6 Batterie Gr fe AA e Bedienerfreundlichkeit Briefmarkengrofe Kassetten Dank der geringen Gr e der NT Kassette ist der Kassettenrecorder so klein da er in eine Hosentasche pa t Das Aufbewahren von Kassetten ist damit ebenfalls kein Problem mehr Eine NTC 120 Kassette bietet Ihnen au erdem bis zu 2 Stunden Aufnahme und Wiedergabe in digitaler Klangqualit t Vorbereiten einer NT Kassette Sie k nnen beide Seite einer NT Kassette bespielen und wiedergeben Die mitgelieferte NT Kassette NTC 60 bietet 60 Minuten Aufnahme und Spieldauer 30 Minuten auf jeder Seite Bandlaufrichtung berspielschutzschalter 00000 0 00000 berspielschutzschalter f r Seite A f r Seite B noch abzuspielendes Bandabdeckung Band Technische Daten der NT Kassette Kassettengr e 30 x 21 5 x 5 mm B H T Gewicht 238 Bandbreite 2 5 mm Material Metallbedampftes Band Maximale Aufnahmedauer 120 Minuten zweiseitig UOREULIOQUI F244 MZ 31 05 32D gt Was ist das NT Format Non Tracking Das Non Tracking Format Beim herk mmlichen Schr gspurverfahren mu w hrend der Wiedergabe ein Drehkopf alle bespielte Spuren des Bands genau nachverfolgen Dieses Spurf hrungsverfahren erfordert h chste Pr zision der mechanischen Komponenten und eignet sich deshalb nicht f r die Miniaturisierung Band Bandlaufrichtung Der Kopf dreht sich in diese Richtung Beim NT Format Non
66. erl utert Monats Tages Stunden und Minutenziffern ein Die Anzeige im Display ndert sich wie abgebildet Die Uhrzeit wird im 24 Stunden Format angezeigt Tagesziffern D blinken Stundenziffern H Minutenziffern M blinken blinken 5 Nachdem Sie die Minuten eingestellt haben dr cken Sie MODE Die Uhr f ngt an zu laufen und die aktuelle Uhrzeit Stunden Minuten und Sekunden wird angezeigt Um die Uhr genau zu stellen driicken Sie MODE gleichzeitig mit einem Zeitsignal ayn Jap W PISUE pun usjpnbwans Wenn Sie beim Einstellen der Uhr Wenn die Uhr nachgeht einen Fehler gemacht haben Stellen Sie die Uhr wie in den Schritten Dr cken Sie CLOCK SET um den oben erl utert neu ein Uhreinstellmodus zu verlassen und Es empfiehlt sich die Uhr von Zeit zu stellen Sie die Uhr ab Schritt 2 erneut Zeit neu einzustellen damit Ihre berspringen Sie die korrekten Ziffern Aufnahmen mit dem korrekten indem Sie MODE dr cken bis die Aufnahmedatum und der korrekten Ziffern angezeigt werden die Sie neu Aufnahmezeit versehen werden eingeben m chten 11 0 Aufnehmen ber ein Mikrofon Mit Hilfe des Stereomikrofons mitgeliefert k nnen Sie Aufnahmen machen Stereomikrofon 1 schlie en Sie das Stereomikrofon mitgeliefert an MIC 2 Schieben Sie EJECT nach oben so da sich der Kassettenhalter ffnet und legen Sie die Kassette ein Schieben Sie die Kassette in Pfeilrichtung bis s
67. errez la vis tui de transport Orifice Remarque Pour viter d endommager l tui de transport ne laissez pas le cordon du casque d coute enroul autour de V tui La commande a distance 1 Touche lt P gt play direction Touche M stop Touche II pause Touche HOLD Commutateur AVLS Touches Touche BB BASS BOOST Touche FF fast forward Touche REW rewind 1 12 3 a INI Io 101 A 00 IN UOREULIOJUT BOA mod elle N 37 F gt Liste des commandes L cran d affichage mb 38 F oo co S Indication REMAIN Indique que la dur e r siduelle d une face de la cassette est inf rieure environ 4 minutes page 14 Compteur Affiche le compteur de bande la date et l heure actuelles et la date et l heure de Venregistrement Affiche des informations en toutes lettres comme PAUSE etc Indication REC DATE recorded date s affiche en m me temps que la date et l heure de Venregistrement Les co Ie El Indication de pr sence de Cassette S allume lorsqu une cassette a t introduite 6 Indication CLOCK s affiche en m me temps de Vindication de l heure VU m tre Indique le niveau du
68. ers you 60 minutes of recording and playing 30 minutes on each side tape direction record protect tab 6800000 0 000000 record protect tab for for side A side B remaining tape tape shield NT cassette tape specifications es Cassette size 30 x 21 5 x 5 mm w h d g 1 9 16x 7 8 Xx 7 32 inches Mass 2 3 g 0 08 oz Tape width 2 5 mm Material Metal evaporated tape 3 Maximum recording time 120 minutes double side F g 5 31 EN 3 What is the NT Non Tracking format The Non Tracking format With the conventional helical scan system of tape tracking a rotary head must precisely trace each recorded track of the tape during playback This tracking method requires highly precise mechanical components which makes it difficult to reduce the size of the recorder tape tape direction The head rotates in this direction On the other hand with the NT Non Tracking format a rotary head is not required to precisely trace the recorded track during playback Therefore the number of mechanical parts has been reduced And this makes the compact size of the recorder possible Instead of tracing each track one by one the rotary head reads several tracks at a time a recorded track data recorded in a track data picked up at a time 32 EN a track the head traced on one track The head precisely traces tracks one by one The data picked up may be disconnected or fragment
69. essif risque de provoquer l usure de la t te audio Evitez de rebobiner la cassette de nettoyage apr s chaque utilisation Lorsque la fin de la bande de la cassette de nettoyage est atteinte retournez la et utilisez l autre c t Nettoyage du bo tier Servez vous d un linge doux l g rement humidifi d une solution de d tergent doux pour nettoyer le bo tier les panneaux et les commandes N utilisez pas d ponge abrasive de poudre r curer ni de solvant tel que l alcool ou l essence A propos du volet de protection de bande d une cassette NT La cassette NT comporte un volet de protection qui emp che la poussi re de p n trer dans la cassette Le volet de protection s ouvre et se referme automatiquement quand la cassette est introduite ou sortie Evitez de forcer ce volet et de toucher la bande avec les doigts 26 F Guide de d pannage Si vous rencontrez l un des probl mes suivants l utilisation de votre enregistreur utilisez ce guide de d pannage pour rem dier au probl me Sympt me Cause et rem de Le porte cassette ne peut pas tre ferm La cassette n est pas introduite correctement e L enregistreur ne fonctionne pas alors qu un bouton est enfonc e La bande magn tique ne d file pas e Aucune indication n apparait dans la fen tre d affichage e La pile est faible gt Remplacez la pile us e par une nouvelle pile e La source d alimentation est mal raccord e
70. et eine Wiedergabe Aufnahmezeit von bis zu 120 Minuten 1 Betrieb mit nur einer LR6 Batterie Gr e AA Mit nur einer Alkalibatterie sind ungef hr 5 Stunden ununterbrochener Aufnahme oder ungef hr 3 Stunden ununterbrochener Wiedergabe m glich 2 D 1 Die Autoreverse Speicherfunktion Sie k nnen beide Seiten einer Kassette kontinuierlich aufnehmen oder wiedergeben Au erdem tritt beim Umschalten von einer Seite zur anderen w hrend Aufnahme und Wiedergabe kein Tonausfall auf Q Automatic Gain Control AGC Die digitale AGC Funktion stellt den Aufnahmepegel automatisch ein Der Aufnahmepegel kann aber auch manuell eingestellt werden So werden Fehler bei der Aufnahme vermieden Sie k nnen den Aufnahmepegel auch von Hand einstellen 1 Datumsfunktion Das Ger t zeichnet bei der Aufnahme Datum und Uhrzeit auf Bei der Wiedergabe sehen Sie dann wann die Aufnahme gemacht wurde Q Fernbedienung Sie k nnen eine Kassette ber die an die Stereokopfh rer angeschlossene Fernbedienung wiedergeben berpr fen des Packungsinhalts Digital Micro Recorder NT 2 Netzteil AC NT2 Alkalibatterie LR6 SG Verbindungskabel NT Kassette NTC 60 60 Minuten Reinigungskassette NTC 10CL Stereokopfh rer mit Fernbedienung Lithiumbatterie CR1220 Stereomikrofone Tragetasche Dieses Zubeh r kann mit bestimmten Modellen geliefert werden Inhalt Anschlie en an den Netzstrom und an einen CD Player usw sss 4
71. eza NTC 10CL Auriculares est reo con mando a distancia Pila de litio CR1220 Micr fono est reo Estuche de transporte Este accesorio puede suministrarse con determinados modelos Indice Conexi n a una fuente de alimentaci n de CA toma de corriente y a un reproductor de discos compactos etC musee 4 Grabaci n desde un disco compacto etC een D Utilizaci n de los auriculares sine Fuentes de alimentaci n y puesta en hora del reloj Usode una pila Seca cercar ati tt 7 Instalaci n de una pila de litio nenennennene 8 Puesta en hora del reloj iterosiniciinsinn iniciarte ici 10 Grabaci n Grabaci n con un micr fono ss 12 Ajuste del nivel de grabaci n moconconincinconinnonennnerncecacnnoraninnnrannarancannss 15 Selecci n del modo de ajuste autom tico 0 15 Ajuste manual del nivel de grabaci n Grabaci n manual Indicaciones durante la grabaci n Reproducci n Escucha con un sistema estereof nico eeeeneensenennnee 18 Uso de las funciones de reproducci n useesnenennnsenne 20 Enfasis de graves Funci n de elevaci n de graves BASS BOOST u een 20 Protecci n de los o dos Funci n AVLS sses 21 Indicaciones durante la reproducci n occonconinnoncnnoninnannnnornaninnecanicaninnoss 22 Funciones tiles Bloqueo de los controles Funci n de fijaci n ee 23 Comprobaci n de la cara de una cinta Funci n de comprobaci n de las caras A B 23
72. filement taquet de protection m00000 0 00000 taquet de protection contre contre l enregistrement l enregistrement pour pour le c t B le c t bande restante volet de protection Caract ristiques de la cassette NT Dimensions de la cassette 30 x 21 5 x 5 mm 1 h p 13 16 X 7 8 x 7 32 pouces Poids 2 3 g 0 08 oz largeur de la bande 2 5 mm Mat riau Bande vapeurs m talliques Dur e maximale d enregistrement 120 minutes deux c t s UOHEULIOJU BOA mod UJ E a gt Qu est ce que le format NT Non Tracking Le format Non Tracking Avec un syst me de balayage h licoidal conventionnel la t te rotative doit tre align e avec pr cision sur chaque piste enregistr e de la bande lors de la lecture Cette m thode d alignement n cessite des pi ces m caniques de grande pr cision ce qui rend difficile la r duction de taille de l enregistreur bande sens de d filement la t te tourne dans cette direction Par opposition avec le format NT Non Tracking la t te rotative ne doit pas tre align e avec pr cision sur la piste enregistr e pendant la lecture C est pourquoi le nombre de pi ces m caniques a pu tre r duit ce qui a permis de r duire la taille de l enregistreur Au lieu de s aligner sur chaque piste s par ment la t te rotative lit plusieurs pistes a la fois une piste enregistr e donn es enregistr es sur une piste donn es
73. fnet und schlie t sich automatisch wenn die Kassette eingelegt bzw entnommen wird ffnen Sie die Bandabdeckung nicht mit Gewalt und ber hren Sie nicht das Band N St rungsbehebung Wenn beim Betrieb des Ger ts Fehler oder Probleme auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben Symptom Ursache und Abhilfema nahmen Der Kassettenhalter l t sich nicht schlie en Die Kassette wurde nicht richtig eingelegt e Der Recorder reagiert nicht wenn eine Taste gedr ckt wird e Das Band bewegt sich nicht e Im Display erscheint keine Anzeige Die Batterie ist schwach gt Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue Das Ger t ist nicht richtig an die Stromversorgung angeschlossen Die Hold Funktion ist eingeschaltet gt Schieben Sie HOLD gegen die Pfeilrichtung Es ist keine Aufnahme m glich Der Anschlu wurde nicht richtig hergestellt Der Aufnahmepegel ist auf den Minimalwert eingestellt bei manueller Aufnahme Die Kassette ist berspielgesch tzt Der rote Schalter an der Kassette wurde nach unten gedr ckt gt Dr cken Sie den wei en Schalter an der anderen Seite der Kassette mit einem spitzen Gegenstand nach unten Wenn der rote Schalter auf der Seite die bespielt werden soll sichtbar ist ist eine Aufnahme auf dieser Seite m glich Es ist kein Ton zu h ren Der Anschlu wurde nicht richtig hergestellt Die Lautst rke ist auf den Minimalwert
74. fuente de alimentaci n se ha desconectado durante la operaci n 3 Conecte la fuente de alimentaci n pulse el bot n M y deslice el interruptor EJECT La funci n de elevaci n de graves BASS BOOST no se activa Ha conectado un cable a la toma LINE OUT gt Retirelo feuopIpe UOPEULIOQUI 27 E Especificaciones Formato Formato NT Cinta Microcinta digital cinta NT Sistema de grabaci n 2 cabezales de exploraci n helicoidal grabaci n digital Cabezal de grabaci n 4 cabezales Tiempo de grabaci n 60 minutos con el NTC 60 suministrado Velocidad de cinta Aprox 6 35 mm s Rotaci n del tambor Aprox 3000 rpm Correcci n de error C digo de interpolaci n cruzada Paso de pista Aprox 9 8 um Frecuencia de muestreo 32 kHz Sistema de modulaci n LDM 2 N mero de canales 2 canales est reo Cuantificaci n 12 bits no lineal equivale a 17 bits Respuesta de frecuencia De 10 Hz a 15 000 Hz 1 3dB Relaci n se al ruido Superior a 80 dB 1 kHz IHF A 20 kHz LPF LINE IN General Rango din mico Superior a 80 dB 1 kHz IHF A 20 kHz LPF LINE IN Distorsi n arm nica total Inferior a 0 08 Fluctuaci n y tr molo Por debajo del l mite medible inferior a 0 001 W PEAK Entrada Nivel de entrada Nivel de entrada Tipo de toma nominal m nimo MIC minitoma est reo 1 38 mV 0 55 mV LINE IN minitoma est reo 160 mV 64 mV Salida Tipo de Nivel de salida Nivel de salida Impedancia toma n
75. he digits increase the level increases once in a while minimum 0 maximum 30 Displays while recording Each time you press the MODE button while recording while in the standby mode or right after the recorder has stopped recording the display changes as follows REMAIN REC MODE AUTO OB Piu pz a 05 0 HL Sul ls _ CLOCK 12m Om REC MODE gt a O JE MANUAL Fwope EJ Remaining time display Playback mode determines how the remaining time is counted It takes about 10 seconds after recording has started untill the remaining time is displayed The displayed remaining time may differ a little from the actual time To reset the tape counter Press the COUNTER RESET button while the tape counter appears The tape counter indicates OHO0MO00S Tape counter Counted length of the tape not elapsed time Remaining time This shows you can record for 32 more minutes Year month and date This shows today is July 4 1996 Hour minute and second This shows it is just 1 05 pm now The clock operates in 24 hour system When REMAIN flashes in the display The remaining time of the tape is less than about 4 minutes When REMAIN flashes in the display you cannot change DIR MODE direction mode Buip10554 17 En Listening with a stereo system Connect another piece of audio equipment such as a stereo system a stereo system
76. he recorder NI IJ O A Oo IN FUNCTION button COUNTER RESET button volume buttons MODE button Cassette holder REC record switch FF fast forw ard REW rewind button E stop button R El la el El al O1 N lt gt play direction button Il pause button REMOTE headphones jack MIC SENS microphone sensitivity switch MIC microphone jack HOLD switch uopeuuoyu noA 104 35 EN 3 Looking at the controls Rear of the recorder CLOCK SET button Lithium battery compartment Dry battery compartment EJECT button gt C9 PO 36 EN DC IN 1 5V DC input jack DIR MODE direction mode switch LINE OUT jack LINE IN jack How to attach the carring case Fit the screw on the carring case to the hole on the recorder and fasten the screw Carrying case Hole for attaching the carring case Note To avoid damage to the carring case do not leave the headphones cord wound round the case The remote controller 1 lt gt play direction button E stop button Il pause button HOLD switch AVLS switch volume buttons BB BASS BOOST button 8 FF fast forward button 9 REW rewind button
77. i vous essayez d effectuer un enregistrement alors que le taquet est enfonc l indication PROTECT appara t dans la fen tre d affichage et l enregistreur ne passe pas en mode d enregistrement Pour enregistrer en effa ant l ancien enregistrement enfoncez le taquet blanc du c t oppos de la cassette l aide d un objet pointu page 31 25 F Entretien Nettoyage de la t te audio Une utilisation prolong e entra ne un encrassement de la t te de lecture Pour obtenir la meilleure qualit d enregistrement et de lecture possible nous vous conseillons de nettoyer la t te de lecture toutes les 10 heures d utilisation l aide de la cassette de nettoyage Sony NTC 10CL fournie Si l enregistreur n a pas t utilis pendant une longue p riode nettoyez la t te de lecture avant utilisation Comment utiliser une cassette de nettoyage 1 Introduisez la cassette de nettoyage comme une cassette NT normale 2 R glez le commutateur DIR MODE sur 3 Appuyez sur lt P Apr s 15 secondes appuyez sur le bouton W 4 Retirez la cassette de nettoyage sans la rebobiner Effectuez un essai d enregistrement et de lecture avec une cassette NT pour contr ler la qualit du son Notes sur la cassette de nettoyage e La cassette de nettoyage ne peut tre utilis e pour l enregistrement et la lecture Ne nettoyez pas la t te audio avec la cassette de nettoyage plus de cinq fois cons cutivement Un nettoyage exc
78. ie mit einem Klicken einrastet Aufnahme starten m chten 120 Wahlen Sie mit DIR MODE den Richtungsmodus Bespielen der Seite die auf den Kassettenhalter DIR MODE ee CD zeigt FWD Co Bespielen beider Kassettenseiten von FWD nach REV 4 Halten Sie die rote Taste auf REC gedr ckt und schieben Sie REC gleichzeitig zur Seite Die Aufnahme beginnt Dieses Ger t stellt den Aufnahmepegel automatisch ein So beenden Sie eine Aufnahme Dr cken Sie W So unterbrechen Sie die Aufnahme Dr cken Sie die Taste I PAUSE und der Bandz hler erscheinen abwechselnd im Display Um die Aufnahme fortzusetzen driicken Sie erneut die Taste I So stellen Sie den Aufnahmepegel ein Der Einstellmodus fiir den Aufnahmepegel ist auf SPEECH eingestellt Wollen Sie zum Modus MUSIC wechseln oder den Pegel von Hand einstellen schlagen Sie unter Einstellen des Aufnahmepegels Seite 15 nach So starten Sie die Aufnahme schnell Dr cken Sie im Anschlu an Schritt 3 die Taste I Halten Sie die rote Taste auf REC gedr ckt und schieben Sie REC gleichzeitig zur Seite Der Recorder wechselt in den Aufnahme Bereitschaftsmodus Wenn Sie die Aufnahme starten m chten dr cken Sie HE Wenn Sie DIR MODE Richtung auf CO beide Seiten stellen Das mit dem NT 2 aufgenommene Band wird ohne Unterbrechung wiedergegeben wenn die Wiedergabeseite von FWD vorw rts zu REV r ckw rts wechselt Memory reve
79. in l tape 3 faites coulisser REC tout en maintenant le bouton rouge enfonc apr s avoir appuy sur I L enregistreur passe au mode d attemte d enregistrement Au moment o vous voulez d marrer l enregistrement appuyez sur Il Si vous r glez DIR MODE mode de sens de d filement sur deux faces Vous pouvez reproduire une cassette enregistr e sur le NT 2 sans transition lorsqu elle passe de la face FWD avant a la face REV arri re Fonction de m moire d inversion page 34 Si vous d marrez l enregistrement moins de 10 minutes avant la fin de la face FWD la m moire d inversion risque d tre inop rante uaus Haug 13 F 3 Enregistrement avec un microphone Utilisation du microphone st r o fourni Vous pouvez fixer le microphone vos v tements par exemple votre cravate ou votre col Le clip tourne comme illustr Clip Lorsque la source de son est trop forte et trop proche du microphone R glez le commutateur MIC SENS sur H haut ou L bas suivant les conditions d enregistrement H Pour enregistrer une source sonore distante ou discr te L Pour enregistrer une source sonore proche ou de faible niveau MIC SENS LeeH 14 F Si les indications suivantes clignotent REC et PROTECT La cassette est prot g e contre Venregistrement Neutralisez la protection contre l enregistrement ou introduisez une nouvelle cassette pages 2
80. inigungskassette NTC 10CL von Sony mitgeliefert Wurde das Ger t l ngere zeit nicht benutzt reinigen Sie den Bandkopf bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen So verwenden Sie die Reinigungskassette 1 Legen Sie die Reinigungskassette wie eine NT Kassette ein 2 Stellen Sie den Schalter DIR MODE auf 3 Dr cken Sie lt P Nach 15 Sekunden dr cken Sie die Taste W 4 Entfernen Sie die Reinigungskassette ohne sie zur ckzuspulen berpr fen Sie die Klangqualit t indem Sie eine normale NT Kassette wiedergeben oder bespielen Hinweise zur Reinigungskassette e Die Reinigungskassette kann nicht f r Aufnahme oder Wiedergabe verwendet werden e Reinigen Sie den Tonkopf mit der Reinigungskassette nicht mehr als f nf Mal hintereinander Wird der Tonkopf zu lange gereinigt kann dies Abnutzungserscheinungen des Tonkopfs zur Folge haben e Spulen Sie die Reinigungskassette nach Gebrauch nicht zur ck Ist die Reinigungskassette einmal vollst ndig durchgelaufen drehen Sie sie herum und verwenden die zweite Seite Reinigen des Gehauses Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Hinweis zur Bandabdeckung einer NT Kassette Die NT Kassette verf gt ber eine Bandabdeckung die das Eindringen von Staub verhindert Die Bandabdeckung f
81. iprise st r o 160 mV 64 mV Sortie Niveau de Niveau de sortie Imp dance Type Jack sortie nominal maximum de charge ECOUTEURS miniprise 5 mW 16 ohms st r o 5 mW LINE OUT miniprise 160 mV 47 kohms st r o Alimentation lectrique Autonomie de la pile DC15V Pile LR6 taille AA ou adaptateur secteur Env 5 heures enregistrement ininterrompu Env 3 heures lecture ininterrompue pile alcaline Sony LR6 SG Long vit de la pile au lithium Env 1 an Consommation lectrique Dimensions Poids Env 300 mW Env 112 8 x 22 x 63 mm 1 h p 41 2 x7 8 X 21 2 pouces y compris les pi ces en saillie Env 155 g 5 1 oz Env 210 g 7 4 oz couteurs pile alcaline Sony LR6 SG et une cassette NT NTC 60 compris UOREULIOJUI BOA mod 29 F 3 Caract ristiques Pile au lithium CR1220 1 Adaptateur secteur AC NT2 1 Pile alcaline Sony LR6 SG 1 C ble de ligne fiche phono x 2 minifiche st r o st r o pour les entr es et sorties de ligne 1 Accessoires Microphone st r o 1 fournis Cassette NT NTC 60 1 Cassette de nettoyage NTC 10CL 1 Ecouteurs st r o avec commande distance 1 Bo tier de transport 1 Cet accessoire peut tre fourni avec certains mod les La conception et les caract ristiques sont sujettes modification sans pr avis Cassette NT non enregistr e NTC 60 60 minutes NTC 90 90 minutes NTC 120 120 minutes Accessoires
82. it der Aufnahme angezeigt Au erdem k nnen Buchstaben angezeigt werden wie z B PAUSE Anzeige REC DATE Aufnahmedatum Leuchtet zusammen mit Datum und Uhrzeit der Aufnahme auf Kassettenanzeige Leuchtet wenn eine Kassette Anzeige CLOCK Leuchtet zusammen mit der Uhrzeitanzeige auf Pegelanzeige Zeigt beim Aufnehmen den Aufnahmepegel und beim Wiedergeben den Wiedergabepegel an Anzeige PROTECT Zeigt an da die Kassette berspielgesch tzt ist Seite 14 Bandrichtungsanzeige FWD B vorw rts REV r ckw rts Anzeige REC Aufnahme Leuchtet w hrend der Aufnahme 11 Anzeige BB BASS BOOST Leuchtet auf wenn die Ba frequenzen verst rkt werden Anzeige REC MODE Aufnahmemodus Zeigt an ob der Aufnahmepegel automatisch AUTO oder manuell MANUAL eingestellt wird Anzeige amp Batterie Blinkt wenn die Trockenbatterie schwach ist UOREULIOQUI 14y MZ 39 D ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite s lo los servicios de personal cualificado EL PROVEEDOR NO SERA BAJO NINGUN CONCEPTO RESPONSABLE DE LOS DA OS DIRECTOS SECUNDARIOS O INDIRECTOS DE CUALQUIER NATURALEZA CAUSADOS
83. ll the lithium battery CR1220 supplied 1 while sliding the release switch with a pointed object rotate the lid in the direction of OPEN The lid is removed Release switch 2 Install a lithium battery with the side facing up 3 Replace the lid and rotate it in the direction of CLOSE until it clicks Lithium battery life Replace the lithium battery once about a year When the battery becomes weak the date and time display may flash or the clock may lose time Note that the built in clock normally loses about 2 minutes a month Replace the battery only with one of the same type and rating After replacing the lithium battery If necessary reset the clock page 10 If you use the recorder without resetting the clock the correct date and time will not be recorded with the recording Notes on lithium battery e Keep the lithium battery and the recorder out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact e Be sure to observe the correct polarity when installing the battery e Do not hold the battery with metallic tweezers as a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire gt Pop ayy bus pue SNOS 19MOd O EN 10 en Setting the clock Set the clock before starting any recording operations to stamp the
84. ls and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine On the tape shield of an NT cassette tape The NT cassette tape has a tape shield to prevent dust from entering the tape The tape shield opens and closes automatically when inserted and removed Do not force the tape shield open or touch the tape inside Troubleshooting Guide If you experience any of the following difficulties while using your recorder use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Symptom Cause and remedy The cassette holder cannot be The cassette tape is not inserted properly closed e The recorder does not work e The battery is weak though a certain button is gt Replace the battery with a new one pressed e The power source is connected incorrectly e The tape does not move e Hold function works e No indication appears in the 3 Slide back HOLD in the opposite direction display of the arrow Recording cannot be done e Connection is incorrect Recording level is set at minimum while manual recording e The cassette is record protected The red tab on the cassette tape is pushed down 3 Push the white tab on the opposite side of the cassette with a pointed object When the red tab is visible on the side you want to record on recording can be done Sound is not heard at all e Connection is i
85. n Sie an Ihrer Stereoanlage die Lautstarke ein Hinweis e Wenn Kopfh rer an den e Wenn Sie das Verbindungskabel Recorder angeschlossen sind zuerst an die Stereoanlage und verringert sich m glicherweise dann an den Recorder die Lautst rke der Kopfh rer anschlie en sind m glicherweise wenn Sie den Recorder an eine St rger usche zu h ren Stereoanlage anschlie en 180 Funktionen w hrend der Wiedergabe Um Dr cken Sie stoppen Sie die Wiedergabe E die andere Seite einer Kassette wiederzugeben lt gt die Wiedergabe zu unterbrechen Il vorw rtszuspulen E Stop und dann zur ckzuspulen E Stop und dann gt So konnen Sie im Auto Kassetten horen Verwenden Sie das Autobatterieadapterkabel DCC E215HG oder DCC E215 nicht mitgeliefert und den Autoanschlu satz CPA 8 nicht mitgeliefert Verbinden Sie die Buchse DC IN 1 5V des Recorders ber das Autobatterieadapterkabel mit der Zigarettenanz nderbuchse des Autos Verbinden Sie au erdem die Buchse LINE OUT des Recorders ber den Autoanschlu satz mit dem Stereokassettendeck im Auto ogehrps m 190 Einstellen der Klangqualitat Wenn Sie die Kopfh rer verwenden k nnen Sie die Klangqualit t einstellen FUNCTION MODE Betonen der Basse BASS BOOST Funktion Die BASS BOOST Funktion verst rkt die Niederfrequenzt ne um eine sattere Ba wiedergabe zu erzielen 1 Dr cken Sie FUNCTION 2 Dr cken Sie MODE um BAS
86. n relaci n a la hora real Para poner a cero el contador de cinta Pulse el bot n de puesta a cero del contador COUNTER RESET mientras el contador aparece de forma que ste muestre 0H00M00S Si REMAIN parpadea en el visor El tiempo restante de la cinta es inferior a 4 minutos aproximadamente Si REMAIN parpadea en el visor no es posible cambiar el modo de sentido de reproducci n DIR MODE 17 Escucha con un sistema estereof nico Conecte otro componente del equipo de audio como un sistema estereof nico un sistema estereof nico etc DIR MODE LINE OUT LINE IN EJECT 1 conecte el cable de linea suministrado a la toma LINE OUT de la grabadora y a continuaci n conecte el otro lado del cable a la toma LINE IN del sistema estereof nico 2 Inserte la cinta con la cara que desee escuchar orientada hacia el portacassettes 3 Seleccione DIR MODE modo de direcci n Para reproducir s lo una cara Co Para reproducir ambas caras continuamente La grabadora reproduce ambas caras tres veces de forma continua y a continuaci n se detiene autom ticamente 4 Pulse gt Se inicia la reproducci n 5 Ajuste el volumen del sistema estereof nico Nota e Mientras los auriculares est n e Si conecte el cable de l nea al conectados a la grabadora el sistema estereof nico antes de volumen de reproducci n de los cone
87. nal m ltiple ECM TS120 adquirirseen Cable de bater a de autom vil DCC E215HG DCC E215 tiendas del Paquete de conexi n de autom vil CPA 8 ramo Altavoces activos SRS A91 SRS A60 Cassette de limpieza NTC 10CL Es posible que su proveedor no disponga de algunos de los accesorios enumerados anteriormente Consulte con su proveedor para obtener informaci n detallada acerca de c mo encargar dichos accesorios Sony 30 E Qu es el formato NT sin pistas El formato NT es un formato de cinta de audio digital que emplea cintas de tama o de sello y est concebido para consolidarse como uno de los formatos para grabadoras de cintas de la pr xima generaci n Las ventajas m s importantes del formato NT son e Tama o bolsillo e Sonido est reo Hi Fi digital e Larga duraci n con pila LR6 tama o AA e F cil funcionamiento Cintas de tama o de sello El tama o de la cinta NT ha hecho posible la creaci n de una grabadora de cintas lo suficientemente peque a como para llevarla en el bolsillo Asimismo ya no es un problema el almacenamiento de las cintas Adem s es posible realizar grabaciones y reproducciones de calidad digital de hasta 2 con la cinta NTC 120 Preparaci n de una cinta NT Es posible grabar y reproducir ambas caras de una cinta NT La cinta NT NTC 60 suministrada ofrece 60 minutos de grabaci n y reproducci n 30 minutos en cada cara direcci n de cinta leng eta de protecci n 600
88. ncorrect e The volume is set at minimum 3 Adjust the volume pressing Sound volume cannot be e AVLS is on increased 3 Set the AVLS switch on the remote controller to OFF Increase of noise or deterioration The recorder is placed near noise sources of sound such as a TV set 3 Place the recorder away from noise sources The tape head is not clean uO ReULIOJUI noA 104 3 Clean the head using the cleaning tape The clock does not keep good The lithium battery is weak time gt Replace it with a new one Correct date and time are not The date and time have not been set recorded on the tape gt Set the date and time The cassette tape cannot be The power source is disconnected while ejected operating gt Connect the power source press the Mi button and slide the EJECT switch BASS BOOST feature does not e A cord has been connected to the LINE OUT work jack 3 Remove the cord 27 EN Specifications Format NT format Tape Digital micro tape NT cassette tape Recording system Helical scan 2 heads digital recording Recording head 4 heads Recording time 60 minutes with the supplied NTC 60 Tape speed Approx 6 35 mm s Drum rotation Approx 3000 rpm Error correction Cross interleaving code Track pitch Approx 9 8 qm Sampling frequency 32 kHz Modulation system LDM 2 Number of channels 2 channel stereo Quantization 12 bit non linear equivalent to 17 bit Frequency response 1
89. ng less than 10 minutes before the end of the FWD side memory reverse may not function Buip100554 13 en 3 Recording with a microphone Using the stereo microphone supplied You can attach the microphone to your clothing for example your tie or collar The clip rotates as illustrated Clip To adjust the sensitivity of the microphone Set the MIC SENS switch to H high or L low according to the recording condition while monitoring with the headphone H To record a remote or quiet sound L To record a close or loud sound MIC SENS LeeH 14 en When the following indications flash REC and PROTECT The cassette is record protected Release the record protect or insert a new cassette pages 25 31 REC PROTECT and REV The REV side of the cassette is record protected REMAIN The remaining time of the tape of one side is less than about 4 minutes In this case you cannot change the DIR MODE direction mode To mix sound from two audio sources Connect the microphone to the MIC jack and connect another piece of audio equipment to the LINE IN jack of the recorder You can record the sound from both sources mixed together In this case you cannot adjust the sound balance Adjusting the recording level Sound levels of the source are automatically adjusted when recorded on the tape You can select the automatic adjustment mode according to the soun
90. ni d enregistrer l affichage change comme suit REMAIN REC MODE AUTO OB Piu pete CLOCK 30m D AUTO Es 05 0 HL Sul ls _ CLOCK 12 REC MODE 3 gt a o JES MANUAL I Fwope EJ Compteur de bande Longueur de la bande d fil e pas le temps coul Temps restant Ceci vous montre qu il vous reste plus de 32 minutes d coute Ann e mois et date de l enregistrement Ceci indique que l enregistrement a t fait le 4 juillet 1996 uaus Haug Heure minutes et secondes de l enregistrement Ceci montre que l enregistrement a t fait pr cis ment 13h05 L horloge utilise un cycle de 24 heures Affichage du temps restant Le mode de lecture d termine la mani re de compter le temps restant Il faut attendre environ 10 secondes apr s le d but de l enregistrement avant que le temps restant soit affich Le temps restant affich peut diff rer l g rement de la r alit Pour r initialiser le compteur de bande Appuyez sur le bouton COUNTER RESET lorsque le compteur de bande appara t Le compteur de bande indique 0H00M00S Si REMAIN clignote dans la fen tre d affichage La dur e r siduelle de la cassette est inf rieure environ 4 minutes Si REMAIN clignote dans la fen tre d affichage vous ne pouvez pas changer le r glage de DIR MODE mode de sens de d filement 17 Ecoute d un systeme st r o Raccordez
91. ns devoir retourner la cassette De plus si l enregistrement continu a t r alis sur les deux faces de FWD REV vous ne percevez aucune interruption du son la lecture La m moire tampon m morise des donn es audio pour garantir l enregistrement la reproduction en continu des deux faces de la cassette fonction de m moire d inversion Liste des commandes L enregistreur NI 19 O A 0 IN Touche FUNCTION Touche COUNTER RESET Touches volume Touche MODE Porte cassette Commutateur REC record Touche FF fast forward REW rewind Touche W stop SEA e El ll O1 0 N touche lt gt play direction Touche II pause prise REMOTE gt couteurs Commutateur MIC SENS microphone sensitivity Prise MIC microphone Commutateur HOLD 35 F uoreuLIOqUI BOA mod gt Liste des commandes Arriere de l enregistreur 1 Touche CLOCK SET 5 PriseDCIN15V 2 Compartiment de la pile au alimentation DC lithium 6 Commutateur DIR MODE 3 Compartiment de la pile direction mode seche 7 Prise LINE OUT 4 Touche EJECT 8 Prise LINE IN 36 F Fixation de l tui de transport Introduisez la vis de l amp tui de transport dans l orifice pr vu cet effet sur l enregistreur et s
92. ominal m ximo de carga HEAD minitoma 5mW 16 ohmios PHONES est reo 5mW LINE OUT minitoma 160 mV 47 kohmios est reo 28 E General Accesorios suministrados Requisitos de alimentaci n DELS Vv Pila LR6 tama o AA o adaptador de alimentaci n de CA Duraci n de la pila Aprox 5 horas grabaci n consecutiva Aprox 3 horas reproducci n consecutiva Pila alcalina Sony LR6 SG Duraci n de la pila de litio Aprox 1 a o Consumo Aprox 300 mW Dimensiones Aprox 112 8 x 22 x 63 mm an al f 41 2x7 sx 21 2 pulgadas incluidas partes salientes Masa Aprox 155 g 5 4 oz Aprox 210 g 7 4 oz incluidos los auriculares la pila alcalina Sony LR6 SG y una cinta NT NTC 60 Pila de litio CR1220 1 Adaptador de alimentaci n de CA AC NT2 1 Pila alcalina Sony LR6 SG 1 Cable de l nea enchufe macho x 2 enchufe macho est reo est reo para entradas y salidas de l nea 1 Micr fono est reo 1 Cinta NT NTC 60 1 Cassette de limpieza NTC 10CL 1 Auriculares est reo con mando a distancia 1 Estuche de transporte 1 Este accesorio puede suministrarse con determinados modelos Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso feuopIpe UOPEULIOQUI 29 E 3 Especificaciones Cinta NT sin grabar NTC 60 60 minutos NTC 90 90 minutos y NTC 120 120 minutos Accesorios que Micr fono panor mico est reo ECM 909A pueden Micr fono est reo del tipo de termi
93. otencia Despu s de sustituir la pila de litio Si es necesario vuelva a ajustar el reloj p gina 10 Si utiliza la grabadora sin ajustar el reloj no se grabar n la fecha y la hora correctas durante la grabaci n Notas sobre la pila de litio e Mantenga la pila de litio y la grabadora fuera del alcance de los ni os En caso de ingerir la pila consulte inmediatamente al m dico e Limpie la pila con un pa o seco para que se produzca un buen contacto e Aseg rese de instalar la pila con la polaridad correcta e No coja la pila con pinzas met licas ya que puede producirse un cortocircuito ADVERTENCIA La pila puede explotar si la somete a uso incorrecto No recargue desmonte ni arroje la pila al fuego fop pp woy Us end A uope UEUII e ap sajuany 10 Puesta en hora del reloj Ajuste el reloj antes de iniciar cualquier procedimiento de grabaci n e imprima la fecha y la hora Despu s de realizar la conexi n a la fuente de alimentaci n ajuste el a o Y mes M fecha D hora H y minuto M en este orden Para ir al siguiente paso pulse MODE Para introducir los d gitos pulse 0 CLOCK SET O gt CLOSE 1 cuando la grabadora no est funcionando pulse CLOCK SET durante un segundo aproximadamente con un objeto puntiagudo Los d gitos del a o parpadean o parpadeo Para cambiar los d gitos r pidamente mantenga pulsado o 3 Pulse MODE El a o aju
94. our voiture CPA 8 non fourni Raccordez la prise DC IN 1 5V de l enregistreur la prise de l allume cigare de la voiture avec le cordon de batterie de voiture Raccordez ensuite la prise LINE OUT de Venregistreur l autoradio avec le kit de raccordement pour voiture 19 Utilisation des fonctions de lecture Lors d une coute avec les couteurs vous pouvez s lectionner la qualit du Fonction d accentuation des graves BASS BOOST La fonction BASS BOOST accentue les sons graves pour une reproduction plus riche des basses fr quences 1 Appuyez sur FUNCTION 2 Appuyez sur MODE pour s lectionner BASS 1 ou BASS 2 Chaque fois que vous appuyez sur MODE le r glage change comme suit OFF gt BASS 1 BASS 2 BASS 1 l g re accentuation des graves BASS 2 forte accentuation des graves 3 Appuyez sur FUNCTION pour terminer la s lection Pour faire la s lection avec la commande a distance Appuyez sur la touche BB A chaque pression de la touche la s lection change OFF BASS 1 BASS 2 Remarque Si vous raccordez un code la prise LINE OUT BASS BOOST est inop rant 20 F Pr vention des troubles de l ouie fonction AVLS La fonction AVLS syst me automatique de limitation du volume vous permet de limiter le volume maximum de l enregistreur de fa on vous pr munir contre les troubles de l ou e R glez le commutateur AVLS de l
95. r gl manuellement Q Fonction de date L appareil estampille la date et l heure pendant l enregistrement Chaque fois que vous jouez un enregistrement vous pouvez voir quelle heure il a t enregistr Q T l commande Vous pouvez lire une cassette l aide de la t l commande quip e d couteurs D ballage Micro enregistreur num rique NT 2 Adaptateur secteur AC NT2 Pile alcaline LR6 SG C ble de ligne Cassette cassette NTC 60 60 minutes Cassette de nettoyage NTC 10CL Ecouteurs st r o avec commande distance Pile au lithium CR1220 Microphone st r o Bo tier de transport Cet accessoire peut tre fourni avec certains mod les Table des matieres Raccordement a la source d alimentation secteur et d un lecteur CD ii e Enregistrement partir d un CD etc msn D Ecoute avec les amp couteurS mens Alimentations et r glage de l horloge Utilisation d une pile s che ss 7 Installation d une pile au lithium 8 R glage de l horloge Enregistrement Enregistrement avec un microphone 12 R glage du niveau d enregistrement 15 S lection du mode de r glage automatique 15 R glage manuel du niveau d enregistrement enregistrement manuel 16 Affichages pendant l enregistrement eeneene 17 Lecture Ecoute d un systeme St r O saines 18 Utilisation des fonctions de lecture ss 20 Fonction d accentuation des graves BASS
96. rabaci n Los niveles de sonido de la fuente se puede ajustar autom ticamente al grabar una cinta Es posible seleccionar el modo de ajuste autom tico en funci n de la fuente de sonido Si desea controlar el nivel de sonido con mayor precisi n puede ajustar el nivel manualmente Selecci n del modo de ajuste autom tico FUNCTION MODE Bot n rojo 1 Pulse FUNCTION en el modo de grabaci n o en el modo de espera de grabaci n En otros modos pulse FUNCTION mientras pulsa el bot n rojo 2 Pulse MODE varias veces para seleccionar SPEECH o MUSIC Cada vez que pulse MODE el modo de ajuste del nivel de grabaci n cambia de la siguiente forma ig SPEECH MUSIC gt MANUAL 7 SPEECH Para grabar conversaciones etc MUSIC Para grabar m sica 3 Pulse FUNCTION El nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente ugpeqei5 Nota el nivel de grabaci n de forma manual Debido al tipo de fuente o a los cambios p gina 16 del nivel de sonido es posible que el La grabadora memoriza el modo de ajuste autom tico no pueda controlar el ajuste del nivel de grabaci n incluso nivel de grabaci n con precisi n o que se despu s de la grabaci n produzca ruido En estos casos controle 15 E 3 Ajuste del nivel de grabaci n Ajuste manual del nivel de grabaci n Grabaci n manual FUNCTION MODE Bot n rojo 1 Pulse FUNCTION en el modo de grabaci n o en el modo de espera
97. rder is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the recorder itself has been turned off e If you are not going to use this recorder for a long time be sure to disconnect the power supply AC power adaptor dry battery To remove the AC power adaptor from the wall outlet grasp the adaptor plug itself never pull the cord On installation Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock On handling Do not drop or hit the unit Doing so may cause a malfunction in the unit On battery Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or bursting batteries To prevent such accidents observe the following precautions e Install the and poles of the battery correctly e Do not try to recharge the battery e When the unit will not be used for a long time be sure to remove the battery If a battery leak should develop carefully and thoroughly wipe away battery fluid from the battery compartment before inserting a new one Batteries and metal should not be put together If the and poles of the battery touch metal a short circuit may result e Keep an NT cassette tape out of the reach of children Should the tape be swallowed immediately consult a doctor e On cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer
98. registrer 2 Selectionnez DIR MODE direction mode Pour enregistrer d un DIR MODE ee gt seul face orient e vers le porte cassette FWD gt Pour enregistrer les deux faces de FWD REV 3 Lancez l enregistrement Faites glisser la touche rouge tout en l enfoncant 4 Lisez le CD etc Pour arr ter l enregistrement D s que vous ouvrez le porte cassette la Appuyez sur W face sur laquelle doit commencer Pour suspendre l enregistrement Venregistrement change pour la face Appuyez sur Il Pour reprendre orient e vers le porte cassette l enregistrement appuyez nouveau sur Pour contr ler le son enregistr H Raccordez les couteurs Pour changer la face enregistrer Appuyez deux fois sur lt P et appuyez Orient e vers le porte casette gt page12 ensuite sur W 5 F Ecoute avec les couteurs Raccordez les couteurs Introduisez la cassette avec la face a enregistrer orient e vers le porte cassette S lectionnez DIR MODE direction mode Pour lire un seul face CD Pour lire les deux faces sans interruption L enregistreur reproduit les deux faces trois fois cons cutives et s arr te ensuite automatiquement de facon pr server la bande magn tique DIR MODE ee 4 Lisez la cassette 5 R glez le volume Commandes utilis es pour la lecture Pour Appuyez sur arr ter la lecture Eg lire l autre c t
99. rrying case 1 This accessory may be supplied to certain models Design and specifications are subject to change without notice uoreuLIoqUI noA 104 29 EN 30 EN gt Specifications NT cassette tape not recorded NTC 60 60 minutes NTC 90 90 minutes NTC 120 120 minutes 2 Stereo panoramic microphone ECM 909A Commercially Tie pin type stereo microphone ECM TS120 available Car battery cord DCC E215HG DCC E215 accessories Car connecting pack CPA 8 Active speakers SRS A91 SRS A60 Cleaning cassette NTC 10CL Your dealer may not handle some of the above listed accessories Please ask the dealer for detailed information how to order these accessories from Sony What is the NT Non Tracking format The NT format is the digital audio tape format which employs stamp size cassette tapes and is intended as one of the next generation tape recorders The major benefits of this NT format are e Pocketable size e Digital Hi Fi stereo sound e Long battery life with one LR6 size AA battery e Easy operation Stamp size cassette tapes The size of the NT cassette made possible a tape recorder small enough to keep in your pocket Storing cassette tapes is no longer a problem either Furthermore you can obtain digital quality recording and playback of up to 2 hours with NTC 120 cassette Preparing an NT cassette tape You can record on and play both sides of the NT cassette tape The supplied NT cassette tape NTC 60 off
100. rs function Seite 34 Wenn Sie eine Aufnahme weniger als 10 Minuten vor dem Ende der Vorderseite FWD starten ist es m glich da die Autoreverse Speicherfunktion nicht funktioniert suuyeuyny 130 3 Aufnehmen ber ein Mikrofon Verwendung des Stereomikrofons mitgeliefert Sie k nnen das Mikrofon an Ihrer Kleidung zum Beispiel an der Krawatte oder dem Revers befestigen Die Klammer l t sich wie abgebildet drehen Klammer Wenn die Schallquelle zu laut oder zu nahe am Mikrofon ist Stellen Sie je nach Aufnahmesituation den Schalter MIC SENS auf H hoch oder L niedrig H zum Aufzeichnen einer weiter entfernten oder leisen Schallquelle L zum Aufzeichnen einer nahen oder lauten Schallquelle MIC SENS LeeH 14D Wenn die Anzeigen REC und PROTECT blinken Die Kassette ist berspielgesch tzt Heben Sie den Uberspielschutz auf oder legen Sie eine neue Kassette ein Seite 25 31 REC PROTECT und REV Die Riickseite REV der Kassette ist berspielgesch tzt REMAIN Die restliche Spieldauer der Bandseite betr gt nur noch weniger als 4 Minuten In diesem Fall k nnen Sie DIR MODE Richtung nicht wechseln So mischen Sie den Klang zweier Schallquellen Schlie en Sie das Mikrofon an die Buchse MIC an und das andere Audioger t an die Buchse LINE IN des Recorders Sie k nnen den Klang beider Schallquellen mischen und das Ergebnis aufnehmen
101. s de FWD a REV el sonido de reproducci n nunca se omitir La memoria intermedia almacena datos de audio para realizar una grabaci n reproducci n continua en ambas caras de una cinta funci n de memoria de reproducci n inversa 34 Ubicaci n de los controles La grabadora NI 19 O A Go IN Bot n FUNCTION Bot n COUNTER RESET Botones volumen Bot n MODE Tapa del cassette Interruptor REC grabaci n Bot n FF avance r pido REW rebobinado Bot n I e NE le El al O1 N Bot n lt gt reproducci n direcci n Bot n Il Toma REM OTE gt auriculares Interruptor MIC SENS sensibilidad de micr fono Toma MIC micr fono Interruptor HOLD jeuopIpe UOPEULIOQUI 35 E 3 Ubicaci n de los controles Parte posterior de la grabadora 1 Bot n CLOCK SET 5 Toma DC IN 1 5V salida CC 2 Compartimiento de la pila de 6 Interruptor DIR MODE modo litio de direcci n 3 Compartimiento de la pila 7 Toma LINE OUT seca 8 Toma LINE IN 4 Bot n EJECT 36 E Fijaci n del estuche de transporte Introduzca el tornillo del estuche de transporte en el orificio de la grabadora y apri telo Estuche de transporte Orificio
102. sorgf ltig und gr ndlich aus bevor Sie eine neue Batterie einlegen Batterien und Metall m ssen voneinander ferngehalten werden Ber hrt ein Metallteil den Plus oder Minuspol der Batterie kann dies zu einem Kurzschlu f hren 24 D Hinweis zum Band e Lassen Sie eine NT Kassette nicht in die H nde von Kindern gelangen Sollte ein Band verschluckt werden wenden Sie sich bitte sofort an einen Arzt e Hinweis zu den Cassetten mit langer Spieldauer ber 90 Minuten Diese Cassetten sollten nur verwendet weden wenn eine lange unterbrochene Spielzeit unumg nglich ist Kopfh rer Sicherheit im Stra enverkehr Verwenden Sie keine Kopfh rer wenn Sie ein Auto ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken Dies stellt eine Gefahrenquelle dar und ist vielerorts verboten Auch wenn Sie zu Fu gehen sollten Sie das Ger t nicht zu laut einstellen denken Sie an Ihre Sicherheit zum Beispiel beim berqueren einer Stra e In potentiell gef hrlichen Situationen sollten Sie das Ger t m glichst ausschalten Vermeidung von Geh rsch den Achten Sie auf eine nicht zu hohe Lautst rke wenn Sie Kopfh rer benutzen Ohren rzte warnen vor st ndigen lauten Ger uschen Wenn Sie Ohrenger usche wahrnehmen senken Sie die Lautst rke oder schalten Sie das Ger t aus Mit der AVLS Funktion k nnen Sie eine zu starke Belastung Ihres Geh rs vermeiden R cksichtnahme Stellen Sie die Lautst rke nicht zu hoch ein Auf diese Weise k
103. stado se almacena en la memoria y el d gito del mes comienza a parpadear 4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar el mes la fecha la hora y los minutos El visor cambia como se muestra en la ilustraci n La hora se muestra con el sistema de 24 horas Hora H parpadeo Minutos M parpadeo 5 Despu s de ajustar los minutos pulse MODE El reloj comienza a funcionar y se muestra la hora actual hora minutos y segundos Para ajustar la hora con precisi n pulse MODE al mismo tiempo que una la se al horaria fop pp woy Us end A uope UEUII e ap sajuany Si comete un error al poner en hora Si el reloj se atrasa el reloj Vuelva a ajustarlo siguiendo los pasos Pulse CLOCK SET para cancelar el modo anteriormente descritos de ajuste y vuelva a iniciar la puesta en Se recomienda ajustar el reloj hora del reloj desde el paso 2 Es posible peri dicamente con el fin de obtener la omitir los d gitos correctos para ello fecha y la hora precisas pulse MODE y vaya a los d gitos que desee volver a ajustar 11 Grabaci n con un micr fono Realice una grabaci n utilizando el micr fono est reo suministrado REC gt DIR MODE Micr fono est reo 1 conecte el micr fono est reo suministrado a MIC 2 Deslice EJECT hacia arriba para abrir el portacassettes e insertar la cinta Deslice la cinta en la direcci n de la flecha hasta que se oiga un chasquido cara por la que dese
104. t Sustituya la pila por una nueva La fuente de alimentaci n est conectada incorrectamente La funci n de fijaci n est activada 3 Deslice HOLD en la direcci n contraria a la flecha No es posible grabar La conexi n es incorrecta El nivel de grabaci n est al m nimo durante la grabaci n manual La cinta est protegida contra grabaci n La leng eta roja de la cinta est en la posici n inferior 3 Deslice la leng eta blanca de la cara opuesta de la cinta con un objeto puntiagudo Cuando la lengiieta roja se hace visible en la cara de la cinta que desea grabar es posible realizar la grabaci n Ausencia de sonido La conexi n es incorrecta El volumen est al m nimo 3 Ajuste el volumen pulsando No es posible aumentar el volumen de sonido La funci n AVLS est activada 3 Ajuste el interruptor AVLS del mando a distancia en OFF Aumento de ruido o deterioro del sonido La grabadora est situada cerca de fuentes de ruido como un aparato de televisi n 3 Aleje la grabadora de las fuentes de ruido La cabeza de la cinta no est limpia 3 L mpiela utilizando el cassette de limpieza El reloj no marca la hora correcta La pila de litio se ha debilitado 3 Sustit yala por una nueva La fecha y la hora correctas no se han grabado en la cinta No se ha ajustado la fecha y la hora 3 Ajuste la fecha y la hora No es posible extraer la cinta La
105. the recording side Press 4 twice and press W E Recording with a microphone gt page12 5 EN Listening with the headphones 1 connect the headphones 2 Insert the tape with the side you want to listen to facing the cassette holder 3 Select DIR MODE direction mode To play one side CD To play both sides The recorder plays both sides three times continuously and then automatically stops for protecting the tape DIR MODE ee 4 Play the tape 5 Ajust the volume Operation while playing back To Press stop playing play the opposite side of a tape lt gt suspend playback il fast forward E stop and then FF rewind 6 EN E stop and then REW Listening with a stereo system gt page 18 AS Using on a dry battery Install an LR6 size AA alkaline battery 1 Open the battery compartment lid While pressing the lid slide it in the direction of the arrow Battery compartment lid 2 Insert the battery with the side first gt POP ayy LUS pue SNOS J9MOd When the battery becomes weak Battery life The amp indication flashes in the display You can record continuously with a new Replace the battery with a new one alkaline battery for about 5 hours or otherwise the battery will go dead and play back for about 3 hours you cannot operate this unit 7 EN eer Installing a lithium battery To operate the built in clock insta
106. u CLOCK SET CLOSE 1 Quand l enregistreur est l arr t appuyez sur CLOCK SET pendant une seconde avec un objet pointu Les chiffres de l ann e clignotent Go clignote 2 Appuyez sur ou pour entrer l ann e en cours Pour faire d filer les chiffres rapidement maintenez la touche ou enfonc e 3 Appuyez sur MODE 10 F L ann e r gl e est enregistr e dans la m moire et les chiffres du mois se mettent a clignoter 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour r gler le mois la date I heure et les minutes L affichage change comme indiqu La date D clignote L heure est indiqu e suivant le systeme a 24 heures Les heures H Les minutes M clignotent clignotent 5 Apres avoir r gl les minutes appuyez sur MODE La montre est d marr e et l heure du moment est affich e heures minutes et secondes Pour r gler l heure avec pr cision appuyez sur MODE en m me temps que les bips horaires 6opoy SP HeH P SUONEJUSUI Y Si vous avez commis une erreur Si l horloge se d r gle pendant le r glage de l horloge Recommencez le r glage de l horloge Appuyez sur CLOCK SET pour mettre suivant la proc dure ci dessus fin au mode de r glage et recommencez Nous vous conseillons de r gler r gler l horloge a partir de l tape 2 l horloge p riodiquement afin de Vous pouvez sauter les chiffres corrects conserver l heure et la date exactes
107. ue la pile faiblit la date et l heure peuvent se mettre clignoter ou l horloge n indique plus l heure exacte Notez que l horloge interne peut retarder de deux minutes par mois Remplacez la pile par un mod le du m me type et de m me capacit Apr s remplacement de la pile au lithium Si n cessaire remettez l horloge l heure page 10 Si vous ne remettez pas l horloge l heure la date et l heure exactes ne seront pas enregistr es au d but de chaque enregistrement Remarques sur les piles au lithium e Gardez les piles au lithium et Venregistreur hors de port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez sans tarder un m decin e Essuyez la pile avec un linge sec pour garantir un bon contact e Veillez respecter les polarit s l installation de la pile e Ne prenez pas la pile avec une pincette m tallique car elle peut provoquer un court circuit AVERTISSEMENT La pile risque d exploser en cas de mauvais traitement Evitez de recharger de d monter ou de jeter la pile au feu 2B0H0Uy SP HeH P SUONEJUSUIY errr R glage de l horloge R glez l horloge avant d entamer toute proc dure d enregistrement de fa on estampiller la date et l heure correctes Apr s avoir raccord l alimentation r glez l ann e Y le mois M le jour D l heure H et les minutes M dans cet ordre Pour passer l tape suivante appuyez sur MODE Pour modifier les chiffres appuyez sur o
108. uide 27 SpecificatiONSxssciormisaiarimaa mr cia tt 28 What is the NT Non Tracking format uueseeenesnnensenene 31 Looking at the controls ss 35 3 EN AEN Connecting to AC power mains and a CD player etc CD player etc to LINE OUT Line cable supplied to LINE IN to wall outlet AC power adaptor AC NT2 supplied The recorder is operable on AC power mains using the AC power adaptor supplied When the sound source has a stereo mini type LINE OUT jack Use a line cable RK G136GS stereo miniplug gt stereo miniplug not supplied For example portable CD players have this type of LINE OUT jacks Using on a dry battery gt page 7 Recording from a CD etc 1 slide EJ ECT upward to open the cassette holder and insert the tape Slide in the tape in the direction of the arrow until it clicks the side to start recording 2 Select DIR MODE direction mode To record on one side DIR MODE ee CD facing the cassette holder FWD A To record on both sides from FWD to REV 3 Start recording While pressing the red button slide it 4 Play the CD etc To stop recording Once you open the cassette holder the Press W side to start recording will change to the To suspend recording side facing the cassette holder Press MI To resume recording press MI To monitor the sound being recorded again Connect the headphones To change
109. y for 32 more minutes Year month and date recorded This shows the recording was made on July 4 1996 Hour minute and second recorded This shows the recording was made at just 1 05 pm To reset the tape counter Press the COUNTER RESET button while the tape counter appears The tape counter indicates 0H00M00S Locking the controls Hold function To prevent the buttons from being accidentally operated use the Hold function It can lock the controls while you are walking with the recorder in your bag or pocket Even when this function is activated you can still reset the tape counter and change the display HOLD Slide HOLD in the direction of the arrow The HOLD switch on the recorder works to lock the controls on the recorder The HOLD switch on the remote controller works to lock the controls on the remote controller To release the Hold function slide back HOLD in the opposite direction of the arrow Knowing the side of a tape A B side checking function Before starting operation you can check which side of the tape in the recorder is to be played or recorded While the recorder is not operating press W for a while A Side or B Side appears in the display suorpuny nsn 23 EN 24 EN Precautions On the AC power adaptor e Use only the AC NT2 AC power adaptor supplied Do not use any other AC power adaptor o z Polarity of the plug e The reco

Sony NT-2 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents