Sony NH-AAA-DA User's Manual
Contents
1. BHEE HE dee RE EE HA DFE e TEDDIR L zem pu NHP AE o e S CCIE ID AN 01 JH zem CREEAREA Wim Ip ak DI Sri Sim Dn e E 10 C 30 C WIRE REITE E o EBURA ERBEK Bit ER RIFET 23 FEE E E AE E e Zement EUT EAKA KIRE ARRS ERER EMTT BEA KYI ARE MEARE e NEARE WHU EN o OCT MERAK K o BAZM HEJAR 29 HEWA GEN e BAR EN 1 DUT In ZE nn rE gr tt erh eu arwa BARITA e CDI Ier re SEJE A2 up bitte CC HI pn ia e FRKE EREHE rette Dr Du ue XF e SEZAR r LE Lt FERME EE Bo JF EENT EKRI o XR am o Ek 0 Cam ag AARRE ARRETE EALS 28 ALAR MRH AWE GA AA RA MI AA DA AREE 1 2 V id EMERI 2100 mAh E gt 2000 mAh TREE 0 C 40 C AAA Knapp NH AAA DA AREE 1 2 V FE EER 800 mA2. ERWEE EE En HENE AARD gt KE gt REENE RE EIERE e G tt 10 C 30 C HIIRE RETETE e Ieren Hir E ERRER e BARA 2m3 EE E EA EAEE E e ERRIRE T ET EAR E e DST abs ns gt Eet ENa EAR KR ERE H o PEAREN e PERRE gt AUHEN o ee Hi Se IHRN ap AS RT g WEER HEERE e anr E TDL e l HIER gt Ein re gt ERRA A E SR DECH Him T RZE EAIA e EHEER e br ESCHER EE RE e ERRIREN EE R m te bid ah HD ARRE e RRG SS e FURRER JE dk e DS LA e E 00 FI EE Gi Te ee Eo AEE ARER Leben RRR o FRE og EARE MR HEERE EENE o PALPAR gt aE FURZE MAJIRA AA ROSS NH AA DA AIRE 1 2 V AERJ 2100 mAh gt BJ 2000 mAh TERRE 0 C 40 C CERME En Ire EC P D IRER 1 2 V Rn 800 mAh gt P 740 mAh TRAE 0 C 40 C Hy f HERH A2 mt T A En HAFREN e a ARRA MAAA EAK et BE o gt DU St REE rm PARAREKA m r VIe hm e DA Sony AT ERE K 2 JE E Lk H rtl E E M t Dr e HRR Gar KOEIE A WARRE AR Hm HEI
3. Entretien et maintenance e Veillez ce que les bornes des batteries soient propres Lorsque les batteries n ont pas t utilis es pendant un certain temps ou que les bornes sont encrass es essuyez les bornes et O des batteries l aide d un chiffon avant de les utiliser Rangement des batteries e Rangez les batteries apr s les avoir compl tement d charg es Apr s les avoir compl tement d charg es retirez les batteries de l appareil et rangez les dans un endroit frais e Si vous avez l intention de ne pas utiliser les batteries pendant un certain temps il vaut mieux les ranger dans leur tui fourni A propos des batteries e Effet m moire Si vous rechargez les batteries plusieurs fois sans les avoir compl tement puis es elles n atteindront pas leur capacit maximale et leur dur e d utilisation sera r duit Il s agit de l effet m moire Si Te effet m moire se produit utilisez l int gralit de la charge et rechargez compl tement les batteries R p tez l op ration plusieurs fois et l effet m moire dispara tra Batterie rechargeable Ni MH format AA NH AA DA Tension nominale 1 2 V Capacit type 2 100 mAh mini 2 000 mAh Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Batterie rechargeable Ni MH format AAA NH AAA DA Tension nominale 1 2 V Capacit type 800 mAh mini 740 mAh Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104
4. niit polttamalla l l mmit niit l k p st niiden napoja oikosulkuun Jos akuista vuotaa nestett ja sit joutuu silmiisi huuhtele silm si puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k rin hoitoon Jotta v lt t tulipalon vaaran ja siit mahdollisesti aiheutuvan kuoleman tai vaikean vammautumisen noudata seuraavassa mainittuja varotoimia Asenna akut niin ett niiden plus ja miinusnavat ja tulevat varmasti oikeille puolille Est metalliesineit p sem st kosketuksiin akkujen plus ja miinusnapojen ja kanssa l my sk n kuljeta tai s ilyt akkuja yhdess esimerkiksi kaulakorujen hiusneulojen tai muiden metalliesineiden kanssa l revi poista tai muutoin vahingoita akkujen ulkokuorta Jos akuista vuotaa nestett ja sit joutuu ihollesi tai vaatteillesi pese neste heti puhtaalla vedell S ilyt akkuja poissa lasten ulottuvilta Jos huomaat ett akut ovat vuotaneet vaihtaneet v ri tai vaihtaneet muotoa l k yt niit Jotta v lt t vammautumisen noudata seuraavassa mainittuja varotoimia l k yt kuivaparistoja kondensaattoreita muuntyyppisi akkuja tai paristoja l k muunmerkkisi akkuja t ss kuvattujen akkujen kanssa Al j t akkuja alttiiksi suorille iskuille l k heit niit muita esineit vasten l k yt vanhoja ja uusia akkuja tai ladattuja ja tyhji akkuja yhdess Jos k yt t kahta tai useampaa akkua yhdess
5. 3apAA N PDeMn pa6OTbi AKKYMYNATOPOB pe3KO YMEHbLUMTCA TO ABNEHNE HasbiBaeTcA ad pekTom namaTn B cnyyae BosHnkHoBenna achdhekra naMATN NONHOCTbIO pa3pAgnTe a 3aTeM CHOBA 3apAANTe AKKYMYNATOPhI MOBTOpnTe TOT uukn HECKONbKO pa3 M aber NAMATN NCYESHET TexHnyeckne xapakTepncTnKn AkkymynaTopHana 6atape ka NH AA DA pazmepa AA Ttnna Ni MH HomnHanbHoe Hanpaxenne 1 2 B EmKOCTb HOMMH 2100 MAy Mun 2000 MA4 Donvcruwan TemnepaTypa kcnnyartaynn oT 0 C go 40 C oT 32 F no 104 F AkkymynaTopHana 6atape ka NH AAA DA pamepa AAA Ttnna Ni MH HomnHanbHoe Hanpaxenne 1 2 B EMKOCTb HOMMH 800 MAY Man 740 MAY Donvcruwan TemnepaTypa kcnnyartaynn oT 0 C go 40 C oT 32 F no 104 F KoHCTpykUMA n xXapakTepnCTNKN MOTYT N3MEHATbCA Dez DDeDpaDMTentHOrO YBegOMNeHnA NsrorosntTenb Conn Kopnope wH TT Agpec 6 7 35 KuTawnHaraea WnHaraesa Ky Tokno 141 0001 Anonna CTpaHa nponssognTenb ANOHnA er dil zs pas alim vi es MA Ua sel5 er Sie Al hais GS desw Aua Egg oe Aal AER oj S a bba vu gen G olaj SA lokai gil sal lesAi al All ell lel ye e y del g idla iyl g d Mal geg wei A SE E E E E S S e AaS Y chaly ele ec ALSS 3 pS ale DA cl a pak a l lbi ft ai iga SA ei a A A A ah Sec hl Abee si Ai ele g ll de ll lien deel e A sl Bac el D e Al ch A obl Hl Ela elle Aer paa ge U asla fi pha obbo dg goli AJI innana DEE ihl del 8 ale sc al as o zk Jas Y Jil DE le All ka d l
6. CID AC gt AiE Lo PS TIERA KERI CR EIER DESTA MERIH e RERO OMERA ENE e EIEEE m EOR FR EPRE EW ERRARTE e 20210 UD bn e ZITHA E EWR AAN e REEERE NAIBA ENE DN Z ele T IKIFUERZIP MECHELEN A ERZA gt IMESTA MERKA e MARENE ERARE E ER U ENA anA REE o e DERA EERE ARE E e RAIE E REA CAERE ENEN e HEARRE EWS gt iS ENEH e HIR EWR gt REREH ENE o ERAAN Sony ARPER EWER EWE o ARE EERE ONSE MAAE Jr ET re LAE ER Lu T E o ARER AEE EE EWER REA E o BRAA Ze A E RER EAEE HEJ ETANTE o aiea D Wm o BERRAR ERARE WC gr e D T RARE WREEK N EB Trip He dr EH P PARSE WAD A TWHE FEWE ERTEH EWH A DREJ e DU Lie s n TE Ire e PRTA EWL HEE o
7. H L7 10 C 30 C 4 ZAA FAA L S PA LE dd dell Ao AZo d Sal Z TEHES e JAE eska lae 23A F al E EAL e JAA EPA EA Ee RAA As LE Ae AS EE AS della A dell z qa 71718 ASSH HS o e JAF Ae e E eE FAL ME AAAA di de za ag AA La a e gE aA yasdeE pia gol gearet gyel de 5 SAL dl Sid 2 8 u du Ei E gt EN 3 Ei no GK S Io Co ai et AAAA d Aze el cho LEATA KA t dad d AAs Jas E AAA ZAA Pe HAI Zus EA NAAA NAJE dia zt o a Hae Hriglo os AIS e zE Sa oA SAd MAE 4A Zull ee AE a E A aA ga a7 AAA Saa ea a c al E A dA qg dead AA dat gd det als Jay g uaaa gat S gel AN Sta d he AAS ARAFE AL JAFA t Aga Aza SA RRNA AA 37 Ni MH 7 BEIS NH AA DA Jaz 1 2 V ga 2 100 mAh 9 SZ 2 000 mAh age 0 C 40 C AAA 37 Ni MH 7 HIEISI NH AAA DA JARA OY 1 2 V Sak 800 mAh EY SZ 740 mAh ae 0 C 40 C dal g F AFAA dal d da
8. aufbewahren Hinweise zu den Akkus Der Speichereffekt Wenn Sie die Akkus mehrmals laden ohne sie zuvor vollst ndig zu entladen lassen sich die Akkus nicht mehr vollst ndig laden und die Betriebsdauer der Akkus verringert sich mit der Zeit Dies bezeichnet man als Speichereffekt Wenn der Speichereffekt eingetreten ist entladen Sie die Akkus und laden sie dann vollst ndig wieder auf Wiederholen Sie diesen Vorgang einige Male um den Speichereffekt r ckg ngig zu machen Technische Daten Ni MH Akku NH AA DA Gr e AA Nennspannung 1 2 V Kapazit t 2 100 mAh Normalfall mind 2 000 mAh Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Ni MH Akku NH AAA DA Gr e AAA Nennspannung 1 2 V Kapazit t 800 mAh Normalfall mind 740 mAh Betriebstemperatur 0 C bis 40 C nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Para clientes de los EE UU y CANAD RECYCLADO DE BATERIAS DE N QUEL HIDRURO METALICO Las bater as de n quel hidruro metalico son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de n quel hidr
9. 104 F El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nederlands Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Voor de klanten in Nederland CS SE AD K si Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA OPGELET Volg de onderstaande instructies om ernstige of zelfs dodelijke verwondingen door brand of explosie te vermijden Houd rekening met het volgende om lekkage opwarming of explosie te voorkomen e Laad de batterijen alleen op met een batterijlader van Sony e De batterijen niet solderen modificeren aanpassen noch demonteren Batterijen evenmin in het vuur gooien opwarmen noch de klemmen kortsluiten Indien er vloeistof uit de batterijen in uw ogen terechtkomt die onmiddellijk spoelen met zuiver water en meteen een arts raadplegen Om ernstige en zelfs dodelijke verwondingen door brand te voorkomen dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te treffen e Plaats de batterijen met en aan de juiste kant e Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met de klemmen van de batterijen Transporteer of bewaar de batterijen evenmin samen met metalen voorwerpen zoals bijvoorbeeld halsbanden of haarspelden De buitenbekleding van de batterijen niet verwijderen noch beschadigen Indien er vloeistof uit de batterijen terechtkomt op uw handen of
10. Hm T ALE o EA E AREARE AA E AHH LEANA o 5 PREA E H rHrERkmnDUAET CKE W e WEDOK EZE A DD e HEEN EREDO o nl Dr a EE E EE EEH FOR ot o RRRA EWAN e FRFR ub uk AHR KET e HERAN EE An e JIDD tg TERE BFA MET D NSS o BEREH KTA WAFA MERR e HSMR EEHEHE BA HIH S A eH OERLE e EEA EE ER e EHK IH Eiti a e SEART AEEN ielnt e MEAE AAR at ERAI WA Sony A TERENE EE LIEI e WA EE ENAERE e EAKERREZA SWIERE e KAREME EE WANKEL bt REENEN WER dE le erg vim nm Dese nomie SCHU Ee iptIEIegE WARE EEEE EER a ARRERA PREH Dr 21 bo ZER dr KE P EE P E E In x
11. dismantle the batteries Also do not dispose of the batteries in a fire do not heat them and do not short the terminals If the liquid leaking from the batteries gets in your eyes wash your eyes out with clean water then see a doctor for the proper treatment immediately To avoid the occurrence of death or serious injury resulting from fire please take the following precautions Be sure to insert the batteries with the correct O polarities Do not allow any metal objects to come into contact with the O terminals of the batteries Also do not transport or store the batteries with metal objects like necklaces or hairpins e Do not strip peel off or damage the outer covering of the batteries If liquid that leaks from the batteries gets on your hands or clothing wash it off immediately with clean water Store the batteries out of the reach of young children e If you notice the batteries have leaked changed color or changed shape do not use them To avoid injury please take the following precautions Do not mix or use dry cell batteries capacitors other types of batteries or other brands of batteries with the specified batteries Avoid direct shock to the batteries and do not throw them against anything Do not mix old and new batteries or charged and uncharged batteries When you use two or more batteries charge and use them together When you are not using the batteries remove them from the unit Precau
12. helt Vid leverans fr n fabrik r batterierna bara laddade lite grann Ladda upp batterierna f rst efter det att du har t mt dem helt och h llet Ladda upp batterierna strax innan du t nker anv nda dem L mnar du batterierna fulladdade utan att du anv nder dem laddas de ur av sig sj lv med tiden Du rekommenderas d rf r att ladda upp batterierna alldeles innan du t nker anv nda dem Ladda upp batterierna d r temperaturen ligger mellan 10 C och 30 C Ju l gre temperatur det r i omgivningen desto l ngre tid tar uppladdningen Batterilivsl ngd e Ett gott r d r att du ser till att ha batterier som r cker tv till tre g nger den tid som du planerar att anv nda enheten e Ikyla r cker batterierna inte lika l nge Ju kallare det r desto mer sjunker batteriernas prestanda med kortare drifttid som f ljd N r du inte anv nder enheten e Ta ur batterierna fr n enheten n r du inte anv nder den N r batterierna sitter i enheten tas lite str m fr n batterierna ven om str momkopplaren r st lld i avslaget l ge Det h r medf r att deras laddning minskas samtidigt som det finns risk f r batteril ckage Hantering och underh ll e Se till att batteriernas terminaler kontakterna r rena Om du inte har anv nt batterierna p ett tag eller om och terminalerna r smutsiga torkar du rent dem med en duk eller liknande innan du anv nder batterierna F rvaring av batterierna e L gg unda
13. lataa ne yht aikaa ja k yt niit yhdess Jos et aio k ytt akkuja poista ne laitteesta Lataa akut Sonyn suosittelemalla akkulaturilla l lataa akkuja mill n muulla akkulaturilla Lataa akut ennen niiden ensimm ist k ytt kertaa Kun akut ovat latautuneet t yteen poista ne nopeasti laturista Jos j t t akut laturiin pitk ksi ajaksi niiden suorituskyky voi heikenty Kun ostat uudet akut tai jos et ole k ytt nyt akkuja pitk n aikaan ne eiv t v ltt m tt lataudu niin t yteen kuin olisi oletettavaa T m on t m ntyyppisten akkujen ominaisuus Jos k yt t akkujen varauksen t ysin loppuun lataat akut sitten uudelleen ja toistat tim n menettelyn muutaman kerran akut latautuvat j lleen t yteen Saat akuista parhaan suorituskyvyn kun k yt t varauksen t ysin loppuun lataat akut sitten t yteen ja toistat tim n menettelyn useita kertoja Nikkelimetallihydridiakkujen k ytt minen Akkujen lataaminen K yt akkuja vasta kun olet ladannut ne t yteen Akuissa on vain pieni varaus kun ne l hetet n tehtaalta Lataa akut kun olet k ytt nyt niiden aiemman varauksen loppuun Varmista ett lataat akut juuri ennen niiden k ytt Jos annat t yteen ladattujen akkujen olla k ytt m tt niiden varaus purkautuu v hitellen itsest n Siksi on suositeltavaa ett lataat akut juuri ennen niiden aiottua k ytt ajankohtaa Lataa akut ymp rist ss jonka l mp tila on v
14. ptimo de las bater as c rguelas por completo despu s de que se hayan descargado completamente y repita este proceso varias veces C mo utilizar bater as de hidruro de n quel Carga de las bater as Utilice las bater as solamente despu s de haberlas cargado por completo Las bater as se env an de la f brica con una carga m nima Cargue las bater as despu s de haberlas descargado por completo Aseg rese de cargar las bater as justo antes de utilizarlas Si las bater as se dejan cargadas por completo sin utilizar la carga disminuye Por lo tanto se recomienda cargarlas inmediatamente antes del momento en que piensa utilizarlas Cargue las bater as en un ambiente cuya temperatura oscile entre 10 C y 30 C 50 F y 86 F Cuanto m s baja sea la temperatura ambiente m s tiempo tardar la carga Duraci n de la bater a Se recomienda preparar el n mero de bater as suficiente como para permitir una duraci n de dos o tres veces superior a la del uso esperado e En lugares con un clima fr o la duraci n de las bater as es m s corta De hecho cuanto m s fr o hace el rendimiento de la bater a disminuye y se acorta el tiempo de utilizaci n de las bater as Cuando no se utiliza la unidad e Sino utiliza la unidad extraiga las bater as Si las bater as permanecer en la unidad aunque el interruptor de alimentaci n est desactivado un peque o flujo contin a por lo que la carga de la bater a disminu
15. risiko for l kage intern varmeophobning eller eksplosion husk p f lgende e Oplad ikke batterierne med en anden oplader end en som Sony anbefaler e Batterierne m ikke loddes modificeres ombygges eller skilles ad Batterierne m heller ikke bortskaffes ved afbr nding de m ikke opvarmes og polerne m ikke kortsluttes e Hvis du f r v ske der l kker fra batterierne i jnene skal du skylle jnene i rent vand og tage til l gen omg ende for at f den korrekte behandling Undg d dsfald eller alvorlig personskade p grund af brand tag f lgende forholdsregler e S rg for at inds tte batterierne med den korrekte polaritet Lad ikke metalgenstande komme i ber ring med polerne p batterierne Batterierne m heller ikke transporteres eller opbevares sammen med metalgenstande f eks halsk der eller h rn le Batteriernes ydre bekl dning m ikke skr lles af rives af eller beskadiges e Hvis du f r v ske som l kker fra batterierne p h nderne eller t jet skal de t omg ende vaskes af med rent vand e Opbevar batterierne utilg ngeligt for sm b rn Hvis du bem rker at batterierne har l kket skiftet farve eller form m de ikke bruges Tag f lgende forholdsregler for at undg personskade Bland ikke og brug ikke t rcellebatterier kondensatorer andre typer batterier eller andre batterim rker med de angivne batterier Uds t ikke batterierne for st d og kast dem i
16. suivantes pour viter tout risque d Incendie ou d explosion susceptible d occasionner des blessures graves ou d entra ner la mort Veuillez respecter les consignes suivantes pour viter toute fuite de l lectrolyte des batteries surchauffe interne et explosion e Ne jamais charger les batteries avec un chargeur autre que ceux con us sp cifiquement pour les appareils de marque Sony e Ne pas souder modifier monter ou d monter les batteries De m me ne pas jeter au feu ne pas chauffer les batteries et veiller ne pas les court circuiter en mettant les bornes positives et n gatives en contact avec un objet m tallique e Si l lectrolyte des batteries p n tre dans vos yeux lavez les l eau courante et consultez imm diatement un m decin Veuillez respecter les pr cautions suivantes pour viter tout risque d incendie susceptible d occasionner des blessures graves ou d entra ner la mort e Ins rez les batteries en respectant la polarit e Ne mettez pas les bornes O en contact avec un objet m tallique De m me ne pas transporter ou ranger les batteries avec des objets m talliques comme des colliers ou des pingles cheveux e Ne pas enlever ou endommager la pellicule qui prot ge les batteries Si l lectrolyte des batteries entre en contact avec vos mains ou vos v tements lavez les imm diatement l eau courante Conservez les batteries hors de port e des enfants Si vous rema
17. ybi Z Ben ale eY zs Y o ell ka A A e Es idas d s wd delen Oe i EEN e bt ele A ill le all ul Alle vc All A vi zl BA ll e JE Jazz Let ck As B o Lil Si nde f o zeck cl Likes Ober Deck Al Joal Ais Y ole el ler H EL eg vice Jl sst AE Ale kill base zl e e As Al ck Ale e Se eeh g a L i Ido Yy ci p la vele kel t zi ve baa ie p g E gada Shyla s Bogda E wyla Joans Y La poland H peal ST si osla das s gS Lite Bier Al Ze ege Hl verk Ach Jas pte Ae H ISL o cker Ae ll ll ell Zen Ai Y Sony d Ale d o Al ele del gal plash ca All gail AT le dar e g eH ezch gies Gre A ul IS el obe Aas MH e et Cell Cep ae Al MSIL vk Ach Ze dE H Sbb lal pyas I ee leck Seel el ell de eh ersch zh Ce leri ON il zk Sal allt Jas sde Ae A sell LR Kl d Ae H Oe ll aay ll Ae eier YI An Le ve Al Ze De lU ies ele HI Zeen UKH oda gollan las ie El Lies ei Le ele As h lle vk AE Ze OLYL Mal Les A ei M ch ell Sen All vele Ae e dl L de Jya o ol y de ME TERAS M iial ytet Bil vk a Lanz deif vh Aacll gai HUSIE L is A Ae k le al Last een E dl legen ler eg ke dell Gel 8 le ellene H ck Ae esch a Al zeit Hl Laf fl esch OP ease Aach EI Ae ele Jl 2 13 8 le Wlan HM cb Al Zei i ga iaa e y Ne oy ikal L iler Ze A8 ral 5 Za ah olb gal ck ell yai PWI S I y y eah lia e lhl ir lsk vlt Aal yas cl s el el All M EN ien AS lee okola i LA A e Se Al E oJI PES y ga s cl eIl Hl alten e gema
18. 3 081 894 13 1 SONY Rechargeable Battery Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es Betjeningsvejledning K ytt ohjeet NHcTpykuna no kcnnyaTaynn hridi ohule FARBAS dE dk MNSZ NH AA DA NH AAA DA Sony Corporation 2003 Printed in Japan http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference For the customers in the USA and Canada RECYCLING NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES Nickel Metal Hydride batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Nickel Metal Hydride batteries CAUTION Follow the instructions below to prevent the occurrence of death or serious injury resulting from fire or explosions To avoid the danger of leakage internal heat build up or explosion please keep the following in mind Do not charge the batteries with any charger other than a Sony specified battery charger Do not solder modify rebuild or
19. F La conception et les sp cifications du chargeur sont sujettes modification sans pr avis Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Anweisungen um Todesf lle bzw schwere Verletzungen aufgrund eines Feuers oder einer Explosion zu vermeiden Beachten Sie Folgendes um ein Auslaufen eine berhitzung bzw eine Explosion der Akkus zu vermeiden e Laden Sie die Akkus ausschlie lich mit einem von Sony angegebenen Akkuladeger t e Nehmen Sie an den Akkus keine Ver nderungen vor versuchen Sie nicht sie zu zerlegen und wieder zusammenzusetzen und nehmen Sie keine L tarbeiten daran vor Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer erhitzen Sie sie nicht und schlie en Sie die Kontakte nicht kurz e Wenn aus einem Akku Fl ssigkeit ausl uft und in Ihre Augen gelangt waschen Sie die Augen mit sauberem Wasser aus und suchen Sie dann f r die wei
20. KKYMYNATOpPOB bICTpO BbIHbTe NX M 3ApAAHOTO yctpo cTtBga Ecnn OHN OCTAHYTCA B 3ApAAHOM YCTpPO CTBe Ha ANNTENbHOe BpemaA pa oTa aKKyYMyYNATOPOB MOXET yYXy ALINT CA Mpun npno peTeHvn aKKYMYNATOpOB NNN GCHM OHN He NCNONb3YIOTCA B TeyeHne AONTOTO BpPEMeHN NX 3APAA MOET DT MEHbLUE YEM OKNAAETCA OTO ABNAETCA OTNNYNTENbHbIM CBOCTBOM AKKYMYNATOpOB OnHaKO ecnn OHN Du AYT NONHOCTbIO pa3pAXKEeHbI N CHOBA 3ApAXKEHbI HECKONbKO pa3 nX CHOBa MOXHO yAeT 3apAXKaTb NMONHOCT IO Dna Hannyswero ncnonb3oBaHnA AKKYMYNATOpOB NONHOCTbIO NCNONb3y TE nx 3apA4A a 3aTeM NONHOCTbIO 3apaKa Te NX NOBTOpAA TY NpoyeAypy HECKONIbKO pa3 Ncnonb3oBaHne HMKEJIb Metan ele ell aKkKyMmynaTOopoB Ni MH 3apaaka aKKyYMyNATOpPOB Mcnonb3y Te aKKyYMyYNATOPbI TONbKO NOCNE NX NONHO 3apAgKn Mpun nocTasKe c 3aB04a aKKYMYNATOpbI MMeOT TONbKO HeONbLO 3apAA 3apagnTe akKyMyNATOphI KOrga OHN NONHOCTbIO paspAgATCA nocne npegbiayye 3apAgKkn O6a3aTenbHo 3apAANTe AKKYMYNATOPHbIe aTape kn DDGkKDe 4em nCNONb3OBATb NX Ecnn aKKYMYNATOPbI XPAHATCA NONHOCTbIO 3ApAXKEHHbIMN B TeueHue ANNTENbHOrO BpeEMeHn 3apAA NOCTEnNeHHO YMEHbLUAETCA ECTECTBEHHbIM o6pa30mM NO TOMY peKOMeEHAYyeTCA 3ApAKATb NX HENOCPeACTBEHHO Nepe nCNONb3OBAHNEM 3apaxa te akKyMynATOphbi npn TemnepaType okpyxaio e CDen oT 10 C Do 30 C 50 F no 86 F Heu Hnxe TemnepaTypa okpyxane cCpeAbl TeM Done BPEMeEHn TDefvercn ANA 3AapAAKN AKKYMYNATOPOB MpoAomKNTenbHOCTb pa6O0Tbi O
21. Ladda inte upp batterierna med n gon annan laddare n en av Sony rekommenderad batteriladdare e G r inga l dningar p batterierna modifiera eller plocka heller inte is r dem T nk ocks p att inte sl nga batterierna i en ppen eld eller hetta upp dem och se upp s att de inte kortsluts e Om batterierna skulle l cka och du r kar f batteriv tska i gonen m ste du omedelbart sk lja gonen med rent vatten och sedan kontakta en l kare f r vidare behandling F lj instruktionerna s att du undviker riskerna f r allvarliga personskador och d dsfall som f ljd av brand eller explosioner e Se till att du s tter in batterierna med polerna O v nda t r tt h ll e Se upp s att inga metallf rem l kommer i kontakt med terminalerna p batterierna T nk ocks p att inte b ra med dig eller f rvara batterierna tillsammans med metallf rem l som t ex halsband eller h rn lar Skala inte av eller skada batteriernas h lje Om batterierna l cker och du r kar f batteriv tska p h nder eller kl der b r du genast tv tta bort v tskan med rent vatten F rvaras batterierna utom r ckh ll f r sm barn Anv nd aldrig batterier som har l ckt ndrat f rg eller form Du undviker personskador genom f ljande f rsiktighets tg rder e Varken blanda eller anv nd torrbatterier kondensatorer batterier av andra typer eller m rken tillsammans med de specificerade batterierna Undvik att uts t
22. T AKKYMYNATOPOB PeKkoMmeHAyeTcA NOATOTOBNTb DOCTaTOuHOG KONNYECTBO AKKYMYNATOPOB VTOD nX 3apA4 B ABa nnn B Tprn pasa npeBbiwan BpemA nnannpyemoe Dn MnCNONb3OBAHMA VCTDODCTRa B vononnou KNNMATE NpPOAONXKNTENbHOCTb pa OTbi AKKYMYNATOPOB MOXET DIr MEHbLUE B AECTBNTENbHOCTN YEM XONOAHEE TEM 3AMETHEE CHNXKEHNE P peKTNBHOCTN AKKYMYNATOPOB N YMEHbLUEHNE PDeMeHg B TeYeHne KOTOpOTO NX MOXHO NnCNONb3OBATb Korpa ycCTpO CTBO He MCNONb3YyeTCA Korga yCTpO CTBO He NCNONb3YyeTCA BbIHbTe N3 HETO AKKYMYNATOPhbI Korga aKKyMyNATOpbI OCTAIOTCA B YCTpO CTBe aXe Npr BbIKNIOYEHHOM nnTaHmn He6ONbLO 3apAA NO NpeKHemMy nogaeTcaA 3apAA aAKKyMynATOpa YMEHbAETCA N CYLYECTBYeET ONACHOCTb NpOTEYKM YXOA N TEXHNYECKOE O6CNYKNBAHME O6A3ATENbHO COEP KNTE KOHTAKTbI AKKYMYNATOpA B YMNCTOTE Ecnn aKKYMyNATOPbI He NCNONB3YIOTCA B TEYeEHne ANNTENbHOTO BPEMeEHnN nnn ecnn 3arpASHMNNCb KOHTAKTHI TO nepeg nCnonb3oBaHNeM aKKYMYNATOpPOB OYMCTNTE NX KOHTAKTbI n NCNONb3YA YNCTYIO TKAHb M T D XpaHeHne aKKyYMyNATOpOB XpaHnTb AKKYMYNATOPbI CNEAYET NONHOCTHIO 3APAXKEHHbIMN Mocne pnonon 3apAAKN NSBNEKNTE AKKYMYNATOPbI N3 YCTPO CTBA N XpaHnTe MX B NpOXNAAHOM MECTe Korga 6atape kn He 6yAyT NCNONb3OBATbCA ANNTENbHOe BpemMaA NyYYWe NX xpaHnT B dvrnnpe gna Gatapeek npnunaraeTca AKKYMYNATOPbI cher namaTn Ecnn HecKOonbKO pa3 nepesapAgnTb AKKYMYNATOPbI He NCNONb3OBAB NONHOCTbIO pecypc NpeAbiIAy4e 3apAAKNn AKKYMYNATOp NONYYNT HENONHbI
23. TBpa4eHnA Cepbes3HbIX TpPaABM NNN CMGD TGIIHOTO ncxona B pes3ynbTtaTe nNoxapa co 6noga Tte cnegyone Mepbi TDDGDOCTODOKHOCT Co6noga te nonapHocTb DC npn ycraHosgke 6aTtapeek He gonycka Tte KoHTaKTa MeETaANNNYECKNX D DSDMGTOR C KOHTaKTaMN Darapeu He HocnTe n He xpaHnTe 6aTape kn c MeETANNNYECKNMN npegmeTamn HAanpnmMep C UenOukaMu NNN WNNNBKAMN He cuuwaure n He Hapywa Tte BHeWHero NOKphiTnaA aTapeeKk Ecnn BbiTeKwaA n3 6aTapeek KnAKOCTb Nonana Ha pykn nnn Ha ODSKDN HEMeEgNEHHO DDOMOHTe NX YNCTO PODOH Zpanure 6aTape kn B HEAOCTYNHOM ANA Dereh MeCTe Ecnn Bhi 3ameTnnn YTO 6aTape kn DOTek PM NBMEHNNN BET NNN POpmy He MCHODbaVHTe MX Dna npeaotspaenna Tpasm co6nona Te cneAyioyne Mepbi NpegOCTOpOXKHOCTM He ncnonbsy Te BMecTe C yka3aHHbiMn 6aTape kamn Cyxne AKKYMYNATOPhI KOHAEHCATOphI NNN GATApeE KN ApYrnX TNNOB NNN MApOK He noaBepra te 6atTape kn BO3SAe CTBNO ygapoB n He 6poca Tte nx He vcranuapnupatre HOBbie 6aTape kn BMeCTe CO CTApbIMN 3ApAXKEHHbIe BMeCTe C pa3pAXKEHHbIMN Ecnn ncnonbsyioTcA Dpe nnn onee 6atapeek sapaxa Tte n ncnonb3yTe NX BMECTe Korga 6atrape kn He nCNONbSYyIOTCA BbiHbTe nX n3 annaparTa Mept4 NMpeAocTOpOKHOCTN 3apaxa Te aKKYMYNATOPbI C NOMOL IO yKa3aHHoro npmo Sony sapanHoro yctTpo cTtea He sapaxa Tte aKKyYMYNATOPbI C NOMOL bIO pyrnx 3apAAHbIX VCTDOHCTR Mpexge 4em HayaTb NONb30BATbCA AKKYMYNATOpHbIMN 6aTape Kkamn 3apADnTe nX Mocne Dono sapAgkKn a
24. d 30 C 50 F and 86 F The lower the ambient temperature the longer it will take to charge the batteries Battery life e Itis better to prepare enough batteries for two or three times the length of time you plan to use the unit e In cold climates the length of time the batteries can be used is shorter If fact the colder it gets the more battery performance decreases and the shorter the length of time the batteries can be used When you are not using the unit e When you are not using the unit remove the batteries When the batteries are in the unit even if the power switch is set to off a small charge continues to flow the battery charge decreases and the danger of leakage is present Care and maintenance e Be sure to keep the battery terminals clean When you have not used the batteries for a long time or when the terminals have become dirty please wipe the and terminals of the batteries clean using a tissue etc before using them Storing the batteries e Store the batteries after using up the charge completely After using up the charge completely remove the batteries from the unit and store them in a cool place e If you do not intend to use the batteries for a while it is safer to store them in the battery case supplied About the batteries e The memory effect If you recharge the batteries several times without fully using up the previous charge the battery will not accept a full charge a
25. das pilhas com um pano etc antes de as utilizar Guardar as pilhas e Guarde as pilhas depois de gastar a carga toda Depois de gastar a carga toda retire as pilhas do aparelho e guarde as num local frio e Se n o tenciona utilizar as pilhas durante algum tempo mais seguro guard las no estojo de pilhas fornecido Acerca das pilhas e O efeito de mem ria Se recarregar v rias vezes as pilhas sem gastar totalmente a carga anterior a pilha n o aceita uma carga total e a dura o de utiliza o vai diminuindo gradualmente Este fen meno designado por efeito de mem ria Se o efeito de mem ria ocorrer gaste a carga toda e recarregue as pilhas por completo Repita v rias vezes este procedimento para que o efeito de mem ria desapare a Caracter sticas t cnicas Pilha recarreg vel Ni MH tamanho AA NH AA DA Tens o nominal 1 2 V Capacidade normalmente 2 100 mAh m n 2 000 mAh Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Pilha recarreg vel Ni MH tamanho AAA NH AAA DA Tens o nominal 1 2 V Capacidade normalmente 800 mAh m n 740 mAh Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio L s denne brugsanvisning grundigt inden du tager apparatet i brug og gem den til senere konsultation F lg nedenst ende vejledning for at forhindre d dsfald eller alvorlig personskade p grund af brand eller eksplosioner Undg
26. e v hitellen T t kutsutaan muisti ilmi ksi Jos huomaat muisti ilmi n k yt akkujen varaus t ysin loppuun ja lataa akut sitten t yteen Toista t m menettely muutamia kertoja niin muisti ilmi katoaa Tekniset tiedot AA kokoinen Ni M H akku NH AA DA Nimellisj nnite 1 2 V Kapasiteetti tyypill 2 100 mAh v h 2 000 mAh K ytt l mp tila 0 C 40 C AAA kokoinen Ni MH akku NH AAA DA Nimellisj nnite 1 2 V Kapasiteetti tyypill 800 mAh v h 740 mAh K ytt l mp tila 0 C 40 C Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta Nepea npucTynnennem K pa6oTe c annapaTom never NpoynTaTb HACTOALYIO MHCTpYKUMNIO NONIHOCT IO M COXpaHATb ee NOA DykO ANA NOSBONEHMA COBeTOBATbCA C He Npr HeO XOANMOCTN MPEAYNPEKOAEHNME Cnenvure NMpnBeAeHHbIM HNXKEe MHCTPYKLUMAM ANA NPEeAOTBpALYEHMA Cepbe3HbIXx TpaBM nnn cMmepTenbHoro ncxopa B pesynbTtaTe noxapa nN B3pbIBa Bo n36exanne onacHocTn yTe4Kn BHyTpeHHero neperpeBa nnn B3pbiBa yynTbiBa Te cnenyioLee Ncnonbsy Tte ANA 3apAAKN AKKYMYNATOPOB TONbKO yKa3aHHble OdhupvMon Sony sapanHbie vCTDOHCTRa Henanure He nameHaA Te He pas npa tTe 6atape kn He HarpeBa te n He cxnra te Darapeu a TaKXxe He AONycka Te KOpPOTKOTO 3AMbIKAHMA KOHTAKTOB Ecnn BbiTekwaa n3 Darapeer xnaKocTb Nonana B rnaga D DOMOUTe rnasa 4nCTO BOAO 3aTeM HEMEANEHHO O6paTnTECb K Bpayy gna npego
27. e las bater as en un lugar fuera del alcance de los ni os Si percibe que se ha producido una fuga de las bater as o que el color o forma de stas ha cambiado no las utilice Para evitar heridas tome las siguientes precauciones e No mezcle ni utilice bater as secas condensadores otros tipos de bater as u otras marcas de bater as con las bater as especificadas Evite producir golpes directos a las bater as y no las tire contra ning n objeto No mezcle bater as viejas con nuevas ni bater as cargadas con descargadas Al utilizar dos o m s bater as c rguelas y util celas juntas Si no utiliza las bater as extr igalas de la unidad Precauciones Para cargar las bater as utilice un cargador de bater as especificado por Sony No las cargue con ning n otro cargador de bater as Aseg rese de cargar las bater as antes de utilizarlas por primera vez Despu s de haber cargado las bater as extr igalas lo antes posible del adaptador para carga Si las dejase en dicho adaptador durante un tiempo prolongado es posible que el rendimiento de las mismas se deteriore Si las bater as son recargables o cuando no las haya utilizado durante mucho tiempo es posible que la carga sea inferior a la esperada Se trata de una caracter stica de este tipo de bater a No obstante si descarga las bater as y luego vuelve a cargarlas despu s de varias veces las bater as se podr n cargar por completo Para obtener un rendimiento
28. el Carregar as pilhas Utilize as pilhas apenas depois de as carregar por completo As pilhas v m da f brica apenas com uma carga reduzida e Carregue as pilhas depois de gastar totalmente a carga anterior N o se esque a de carregar as pilhas antes de as utilizar Se deixar as pilhas completamente carregadas e n o as utilizar naturalmente a carga diminui pelo que aconselh vel carreg las imediatamente antes do momento em que tencionar utiliz las Carregue as pilhas numa sala com temperatura ambiente compreendida entre 10 C e 30 C Quanto mais baixa estiver a temperatura ambiente mais tempo demora a carregar as pilhas Dura o das pilhas e melhor preparar pilhas suficientes para duas ou tr s vezes o per odo de tempo que tenciona utilizar o aparelho e Em climas frios a dura o de utiliza o das pilhas mais curta De facto quanto mais frio estiver mais o desempenho das pilhas diminui e mais a dura o de utiliza o curta Quando n o estiver a utilizar o aparelho e Quando n o estiver a utilizar o aparelho retire as pilhas Se n o retirar as pilhas mesmo que o aparelho esteja desligado existe uma alimenta o de corrente m nima que descarrega as pilhas e pode provocar a fuga do electr lito Cuidados e manuten o e Mantenha os terminais das pilhas limpos Se n o tiver utilizado as pilhas durante um longo per odo de tempo ou se os terminais estiverem sujos limpe os terminais e
29. h Je 740 mAh H WIRA ARE 0 EAE ASH dad E AHAA ao aga maaja FAAL E oj T SHL SLE ASE RA CS SY AE YASI Ato oel RAA JA yaz HAL TE DU mt APE AA delid d Jgd AAA e MAAE Sony AAA A7 0 A9 ANE PAEA AAL e MAAE F gg AE EAA AAL AE AA AA 72 EE tAE EAA AA del edadd dl d Selz Si Z d Ad AEF den SAL rlr 2 gt H Ki RI pu ES H AN gt Je BAS de Aa Ee PA aE a ahd He RAAHE AES HAS JAJE Ye E uge LE e e ES BA EAA MaS ue HA AZE del dg AL A Al Ale dell AAE RAAY ANAY ei MAA Ae he gelol e Ee eA L MAJE gdo Eo dal E MJA di dd AA A Jalal HAL Saz dr ZA zt EE A oj HAAL AESH HAAL RA AE aah Aaa Ge RJAR NE AL e AAA ea o AAA SA7 d ERA MEE EHAE dei d ESY Agaa Ae P E all 2 Z ol ag KN KEN eko ZAE gell dall AAL V a kk GES dia AA daa zait 5 AE ES z eja 8 e 2A sl dal AJE s dd tal dd AA ss e MAJE s et aA AJANA TAA MAJE Sony AAA AE FAAA L MAJE EA A za Z FAs AAL e MAJE AE AE dt tE EE e ASAE AAAA AA SAA SA ASt AA AE za a A e AFA yaaa TYAS d L z0 4 2 Zich al P dal a EA Saal agg FAA gel AAY e meae JA SAA d Aa 99 Eo ASAE SAAL e aE Aa AAA FAES AL yada gase tead geas ra Magy dages argy cl aaea ME d stal AA FAE
30. i tenere a mente le seguenti indicazioni e Non caricare le batterie con caricabatterie diversi da quello Sony specificato e Non saldare modificare riassemblare o smantellare le batterie Inoltre non gettare le batterie nel fuoco non scaldarle n causare cortocircuiti ai terminali e Seil fluido disperso dalle batterie viene accidentalmente a contatto con gli occhi lavarli con acqua pulita quindi consultare immediatamente un medico per ricevere le cure del caso Per evitare il rischio di danni gravi o morte provocati da eventuali incendi necessario prendere le seguenti precauzioni e Accertarsi di inserire le batterie rispettando le corrette polarit e Evitare che oggetti metallici vengano a contatto con i terminali delle batterie Inoltre non trasportare o conservare le batterie insieme a oggetti metallici quali collane o fermagli per capelli e Non strappare rimuovere o danneggiare la pellicola di rivestimento delle pile Se il fluido disperso dalle pile viene a contatto con le mani o con i vestiti lavarli immediatamente con acqua pulita Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini Se si osserva una perdita di fluido oppure un cambiamento di colore o di forma delle pile non utilizzarle Per evitare di arrecare danni necessario prendere le seguenti precauzioni e Non mescolare o utilizzare batterie a secco condensatori altri tipi di batterie o altre marche di batterie insieme alle batte
31. icht verwenden nehmen Sie sie aus dem jeweiligen Ger t heraus Sicherheitsma nahmen Laden Sie die Akkus mit einem von Sony angegebenen Akkuladeger t Verwenden Sie zum Laden der Akkus kein anderes Akkuladeger t e Laden Sie die Akkus auf bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden e Nehmen Sie die Akkus m glichst bald aus dem Ladeger t heraus sobald sie vollst ndig aufgeladen sind Wenn die Akkus l ngere Zeit im Ladeger t bleiben kann sich die Leistung der Akkus verringern e Neue noch nie benutzte Akkus bzw Akkus die lange Zeit nicht verwendet wurden lassen sich m glicherweise nicht vollst ndig laden Dies ist ein Merkmal von Akkus und keine Fehlfunktion Die vorgesehene Akkukapazit t l sst sich wiederherstellen indem Sie die Akkus einige Male vollst ndig entladen und dann wieder aufladen e Um eine optimale Leistung der Akkus zu erzielen verwenden Sie sie mehrmals bis sie vollst ndig entladen sind und laden Sie sie dann jedes Mal vollst ndig auf So verwenden Sie Nickel Metall Hydrid Akkus Laden der Akkus e Laden Sie die Akkus vollst ndig bevor Sie sie verwenden Bei Lieferung ab Werk sind die Akkus nur minimal geladen Laden Sie die Akkus erst nachdem Sie sie vollst ndig entladen haben Laden Sie die Akkus vor dem Gebrauch bitte unbedingt auf Wenn Sie vollst ndig geladene Akkus nicht benutzen verringert sich die Ladung im Laufe der Zeit automatisch Es empfiehlt sich daher die Akkus unmittelbar vor de
32. ies utilisez les et rechargez les compl tement R p tez cette op ration plusieurs fois Utilisation de batteries nickel m tal hydrure Chargement des batteries e Utilisez les batteries seulement apr s les avoir charg es compl tement Les batteries sortant de l usine ne sont pas charg es compl tement Rechargez les batteries apr s les avoir utilis es au maximum Chargez les piles juste avant de les utiliser Si vous n utilisez pas de batteries compl tement charg es leur capacit va d cro tre naturellement il est donc conseill de les recharger juste avant de les utiliser Rechargez les batteries dans un environnement o la temp rature ambiante est comprise entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Plus la temp rature ambiante est basse plus le temps de chargement des batteries est long Dur e de vie des batteries e En fonction de la dur e d utilisation pr vue de l appareil pr voyez 2 3 fois plus de batteries e Dans des r gions o le climat est rigoureux la dur e de vie des batteries est r duite Plus il fait froid plus les performances de la batterie sont r duites et par cons quent sa dur e de vie l est galement Appareil inutilis e Lorsque vous n utilisez pas l appareil retirez les batteries Lorsque les batteries sont dans l appareil m me si l interrupteur est la position de mise hors tension les batteries continuent se d charger et il existe un risque de fuite d lectrolyte
33. kke mod noget Bland ikke gamle batterier med nye ej heller opladede med uopladede batterier N r du bruger to eller flere batterier skal de oplades og bruges sammen N r du ikke benytter batterierne skal de fjernes fra enheden Forholdsregler Oplad batterierne med en batterioplader som Sony anbefaler Oplad ikke batterierne med andre batteriopladere Batterierne skal oplades f r de tages i brug f rste gang N r genopladelige batterier er fuldt opladet skal de hurtigt fjernes fra opladeren Hvis batterierne f r lov at blive i opladeren l nge kan deres ydeevne forringes N r du k ber genopladelige batterier eller n r de ikke har v ret i brug l nge kan deres opladning holde kortere tid end forventet Dette er karakteristisk for s danne batterier Hvis du imidlertid bruger opladningen helt op og derefter genoplader vil batterierne efter nogle f gange igen acceptere en fuld opladning Brug opladningen helt for at opn den bedste ydeevne fra batterierne og genoplad dem dern st helt Gentag processen adskillige gange Sadan bruges nikkelmetalhydridbatterier Opladning af batterierne Brug kun batterierne n r de er fuldt opladet Batterierne har kun en lille opladning n r de afskibes fra fabrikken Oplad batterierne n r du har brugt den forrige opladning helt op e S rg for at oplade batterierne lige f r du skal bruge dem Hvis batterierne f r lov at ligge med fuld opladning uden at blive brugt vil
34. kkelmetaalhydridebatterijen De batterijen opladen e Gebruik alleen volledig opgeladen batterijen De batterijen zijn slechts gedeeltelijk opgeladen als deze uit de fabriek komen Laad de batterijen op nadat ze volledig zijn ontladen Laad de batterijen altijd op voor u ze gebruikt Wanneer volledig opgeladen batterijen niet worden gebruikt ontladen ze geleidelijk en dus is het raadzaam om ze volledig op te laden vlak voor u ze gebruikt Laad de batterijen op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 30 C Hoe lager de omgevingstemperatuur hoe minder snel de batterijen zijn opgeladen Batterijlevensduur e Maak altijd voldoende batterijen klaar voor twee tot drie keer de geplande gebruiksduur e Bij koud weer is de gebruiksduur van de batterijen korter Hoe lager de omgevingstemperatuur hoe minder goed de batterijen presteren en hoe sneller ze zijn ontladen Wanneer u het toestel niet gebruikt e Haal de batterijen uit het toestel wanneer u het niet gebruikt Wanneer de batterijen in het toestel zitten blijven de batterijen een minimum aan stroom leveren zodat ze ontladen en er gevaar voor lekken bestaat ook al is de hoofdschakelaar uitgeschakeld Zorg en onderhoud e Houd de batterijklemmen schoon Wanneer u de batterijen gedurende lange tijd niet hebt gebruikt of wanneer de klemmen vuil zijn moet u de en klem schoonwrijven met een doek of dergelijke alvorens ze in gebruik te nemen Batterijen opbergen Berg de bat
35. kleren deze onmiddellijk afspoelen met zuiver water Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen Gebruik geen batterijen die hebben gelekt die zijn verkleurd of die zijn vervormd Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om verwondingen te vermijden e Gebruik de voorgeschreven batterijen niet samen met droge batterijen condensatoren noch andere batterijtypes of merken Stel de batterijen niet bloot aan schokken en gooi ze ook nergens tegenaan Gebruik geen oude en nieuwe batterijen noch opgeladen en lege batterijen samen e Wanneer u twee batterijen samen gebruikt moet u die samen opladen e Haal de batterijen uit het toestel wanneer u ze niet gebruikt Voorzorgsmaatregelen Laad de batterijen alleen op met een batterijlader van Sony Laad de batterijen niet op met een andere batterijlader e Wanneer u de batterijen voor het eerst gebruikt moet u die vooraf eerst opladen Haal volledig opgeladen batterijen meteen uit de lader Indien u ze te lang in de lader laat zitten kunnen de batterijen minder goed gaan presteren Nieuwe batterijen of batterijen die gedurende lange tijd niet werden gebruikt kunnen minder lang meegaan dan normaal Dat is normaal voor dergelijke batterijen Wanneer u ze volledig laat ontladen en vervolgens weer oplaadt zullen ze na enkele keren weer normaal functioneren Om de batterijen optimaal te laten presteren moet u ze enkele keren volledig laten ontladen en weer volledig opladen Gebruik van ni
36. lill 10 C ja 30 C Mit matalampi ymp rist n l mp tila on sit kauemmin akkujen lataaminen kest Akkujen k ytt aika Pid k ytt valmiina vara akkuja niin ett akut riitt v t aikomaasi laitteen k ytt aikaa kaksi tai kolme kertaa pitemm ksi ajaksi Kylm ss ymp rist ss akkujen k ytt aika on tavallista lyhyempi Mit kylmemp on sit enemm n akkujen suorituskyky heikkenee ja sit lyhyempi niiden k ytt aika on Kun et k yt laitetta Kun et k yt laitetta poista akut siit Kun akut ovat laitteessa ja vaikka laitteesta olisi virta katkaistuna laite kuluttaa hieman virtaa akkujen varaus jatkaa purkautumistaan hitaasti ja akut voivat vuotaa Hoito ja kunnossapito Pid akkujen navat puhtaina Jos et ole k ytt nyt akkuja pitk n aikaan tai kun niiden navat ovat likaantuneet pyyhi akkujen plus ja miinusnavat ja puhtaiksi esimerkiksi paperinen liinalla Akkujen varastoiminen Kuluta akkujen varaus t ysin loppuun ennen kuin varastoit ne Kun olet k ytt nyt varauksen t ysin loppuun poista akut laitteesta ja varastoi ne viile n paikkaan Jos et aio k ytt akkuja pitk n aikaan sinun on turvallisinta s ilytt niit akkukotelossa sis ltyy vakiovarusteisiin Tietoja akuista e Muisti ilmi Jos lataat akut useita kertoja kuluttamatta niiden edellist varausta t ysin loppuun akut eiv t en lataudu t yteen ja niiden k ytt aika lyhene
37. m Gebrauch zu laden e Laden Sie die Akkus bei einer Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 30 C Je niedriger die Umgebungstemperatur desto l nger dauert der Ladevorgang Betriebsdauer der Akkus e Es empfiehlt sich ausreichend Akkus f r das Zwei bis Dreifache der geplanten Nutzungsdauer bereit zu halten Die Betriebsdauer der Akkus ist in einer kalten Umgebung k rzer Je niedriger die Umgebungstemperatur desto mehr verringert sich die Akkuleistung und die Betriebsdauer der Akkus wird k rzer Wenn Sie das Ger t nicht benutzen Wenn Sie das Ger t nicht verwenden nehmen Sie die Akkus heraus Wenn die Akkus im Ger t bleiben wird ihnen auch dann kontinuierlich ein wenig Strom entzogen wenn das Ger t am Netzschalter ausgeschaltet wurde Die Akkuladung verringert sich im Laufe der Zeit und es besteht die Gefahr dass die Akkus auslaufen Pflege und Wartung Halten Sie die Akkukontakte bitte unbedingt sauber Wenn Sie die Akkus l ngere Zeit nicht benutzt haben oder die Kontakte verschmutzt sind reinigen Sie die Plus Minuskontakte der Akkus mit einem Tuch o bevor Sie die Akkus wieder benutzen Lagern der Akkus Lagern Sie die Akkus in vollst ndig entladenem Zustand Verwenden Sie die Akkus bis sie vollst ndig entladen sind nehmen Sie die Akkus dann aus dem Ger t und lagern Sie sie an einem k hlen Ort Wenn Sie die Akkus l ngere Zeit nicht verwenden wollen sollten Sie sie im Akkubeh lter mitgeliefert
38. ma n o as utilize Para evitar ferimentos tome as seguintes precau es e N o misture nem utilize pilhas secas condensadores outros tipos de pilhas nem outras marcas de pilhas com as pilhas especificadas Evite as pancadas directas nas pilhas e n o as atire contra qualquer objecto e N o misture pilhas velhas com pilhas novas nem pilhas carregadas com pilhas sem carga e Se utilizar duas ou mais pilhas carregue as e utilize as ao mesmo tempo e Quando n o estiver a utilizar as pilhas retire as do aparelho Precau es Carregue as pilhas num carregador especificado pela Sony N o carregue as pilhas em nenhum outro tipo de carregador e Antes de utilizar as pilhas pela primeira vez n o se esque a de as carregar e Depois de as pilhas recarreg veis estarem totalmente carregadas retire as rapidamente do carregador Se as deixar no carregador durante um longo per odo de tempo o desempenho das pilhas pode deteriorar se e Quando comprar pilhas recarreg veis ou quando n o as utilizar durante um longo per odo de tempo a carga pode ser inferior ao esperado Trata se de uma caracter stica deste tipo de pilhas No entanto se gastar a carga toda e em seguida recarregar as pilhas uns momentos depois ficam novamente com a carga completa Para obter o melhor desempenho das pilhas gaste a carga toda e recarregue as por completo repetindo v rias vezes este procedimento Como utilizar pilhas de hidreto de n qu
39. n batterierna f r f rvaring f rst efter att du har t mt dem helt N r du t mt batterierna helt tar du bort dem fr n enheten och f rvarar dem p en sval plats Om du vet med dig att du inte kommer att anv nda batterierna under en l ngre tid b r du f rvara dem i batteriv skan medf ljer Om batterierna Minneseffekten Laddar du upp batterierna flera g nger utan att du f rst har t mt dem p deras tidigare laddning tar batterierna inte l ngre emot en fulladdning och deras drifttid minskar gradvis Det h r kallas minneseffekten Om minneseffekten uppst r t mmer du batterierna helt och h llet och laddar sedan upp dem igen N r du upprepat detta n gra g nger f rsvinner minneseffekten Specifikationer Uppladdningsbara Ni MH batterier NH AA DA storlek AA Nominell sp nning 1 2 V Kapacitet typ 2 100 mAh min 2 000 mAh Drifttemperatur 0 C till 40 C Uppladdningsbara Ni MH batterier NH AAA DA storlek AAA Nominell sp nning 1 2 V Kapacitet typ 800 mAh min 740 mAh Drifttemperatur 0 C till 40 C Utf rande och specifikationer kan ndras utan f rbeh ll Prima di usare l unit leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri Seguire le istruzioni riportate di seguito in modo da evitare il verificarsi di danni gravi o morte provocati da eventuali incendi o esplosioni Per evitare il rischio di perdite surriscaldamenti interni o esplosion
40. nd the length of time the batteries can be used will gradually decrease This is called the memory effect If the memory effect occurs use up the charge completely and then fully recharge the batteries Repeat this a few times and the memory effect will disappear AA size Ni MH rechargeable battery NH AA DA Nominal voltage 1 2 V Capacity typ 2 100 mAh min 2 000 mAh Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F AAA size Ni MH rechargeable battery NH AAA DA Nominal voltage 1 2 V Capacity typ 800 mAh min 740 mAh Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS HYDRURE METALLIQUE DE NICKEL Les accumulateurs hydrure m tallique de nickel sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs hidrure m tallique de nickel qui sont endommag es ou qui fuient Veuillez respecter les consignes
41. opladningen mindskes naturligt s det anbefales at du oplader dem lige f r det tidspunkt hvor du har til hensigt at bruge dem Oplad batterierne i omgivelser hvor temperaturen er mellem 10 C og 30 C Jo lavere omgivelsestemperatur jo l ngere tager det at oplade batterierne Batterilevetid Det er bedre at forberede nok batterier til to eller tre gange s lang tid som du planl gger at bruge enheden I kolde klimaer er det tidsrum batterierne kan bruges kortere Jo koldere det bliver jo mere mindskes batteriydeevnen faktisk og jo kortere tid kan batterierne bruges N r du ikke bruger enheden N r du ikke benytter enheden skal batterierne fjernes N r batterierne sidder i enheden selvom afbryderen st r p off Fra vil en lille opladning fortsat str mme batteriets opladning vil mindskes og der er risiko for l kage Pleje og vedligeholdelse S rg for at holde batteripolerne rene N r du ikke har brugt batterierne i lang tid eller n r polerne er blevet snavsede skal du t rre og polerne rene med en klud eller et papirlommet rkl de f r de tages i brug Opbevaring af batterierne Opbevar batterierne n r opladningen er brugt helt op N r opladningen er brugt helt op skal batterierne fjernes fra enheden og opbevares k ligt Hvis du ikke skal bruge batterierne i l ngere tid er det mere sikkert at opbevare dem i batteritasken medf lger Om batterierne e Hukommelseseffekten Hvis bat
42. rar o seu aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas ATEN O Siga as instru es abaixo para evitar ferimentos graves ou mortais resultantes de inc ndios ou explos es Para evitar o perigo de derramamento de l quido sobreaquecimento interno ou explos o tenha em aten o o seguinte e N o carregue as pilhas num carregador diferente do carregador de pilhas indicado pela Sony N o solde altere reconstrua nem desmonte as pilhas Al m disso n o deite as pilhas para uma fogueira n o as aque a nem ponha os terminais em curto circuito Se o l quido derramado pelas pilhas entrar em contacto com os olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico para ter o tratamento adequado d Para evitar ferimentos graves ou mortais resultantes de inc ndios tome as seguintes precau es e Certifique se de que introduziu as pilhas respeitando a polaridade e N o deixe que objectos met licos entrem em contacto com os terminais das pilhas Al m disso n o transporte nem guarde as pilhas juntamente com objectos met licos como por exemplo colares ou ganchos de cabelo N o retire desprenda nem danifique a cobertura externa das pilhas e Se o l quido derramado pelas pilhas entrar em contacto com as m os ou a roupa lave as imediatamente com gua e Guarde as pilhas fora do alcance das crian as Se reparar que as pilhas derramaram l quido mudaram de cor ou de for
43. rie specificate Evitare urti diretti sulle batterie e non gettare le batterie stesse contro altri oggetti e Non mescolare batterie vecchie e nuove o cariche e scariche Se si utilizzano due o pi batterie caricarle ed utilizzarle insieme e Se non si utilizzano le batterie rimuoverle dall apparecchio Precauzioni Caricare le batterie con il caricabatterie Sony specificato Non caricare le batterie con altri tipi di caricabatterie e Prima di utilizzare le batterie per la prima volta accertarsi di caricarle prima e Dopo aver caricato completamente le batterie ricaricabili rimuoverle rapidamente dal caricabatterie Se le batterie vengono lasciate per un periodo di tempo prolungato nel caricabatterie il rendimento delle pile potrebbe risultare deteriorato e Le batterie ricaricabili non utilizzate da molto tempo o appena acquistate potrebbero risultare meno cariche del previsto Ci rappresenta una particolarit di questo tipo di batterie Tuttavia se le batterie vengono utilizzate fino ad esaurirne completamente la carica e quindi ricaricate nuovamente dopo alcune volte sar possibile effettuare una ricarica completa e Per ottenere il miglior rendimento delle batterie si consiglia di utilizzarle fino ad esaurirne completamente la carica quindi ricaricarle completamente ed eseguire tale procedura diverse volte Come utilizzare le batterie all idruro di nichel Caricamento delle batterie e Utilizzare le batterie
44. rquez une fuite un changement de couleur ou de forme des batteries ne les utilisez pas Pour viter toute blessure respectez les pr cautions suivantes e Ne pas utiliser simultan ment des batteries anode s che des condensateurs d autres types de batteries ou d autres marques de batteries que ceux sp cifi s Prot gez les batteries de tout choc direct et ne les lancez pas e Ne pas utiliser simultan ment une batterie us e et une batterie neuve ou des batteries charg es et d charg es e Lorsque vous utilisez plusieurs batteries chargez les et utilisez les ensemble e Lorsque vous ne vous servez pas des batteries retirez les de l appareil Pr cautions Chargez les batteries avec un chargeur con u pour les appareils de marque Sony Ne pas charger les batteries avec aucun autre type de chargeur e Avant d utiliser les batteries pour la premi re fois veillez les charger au pr alable e Apr s avoir compl tement recharg les batteries retirez les rapidement du chargeur Si vous les laissez trop longtemps dans le chargeur elles n offriront plus les m mes performances e Si les batteries rechargeables sont neuves ou n ont pas t utilis es pendant longtemps elles ne se chargeront pas compl tement C est une caract ristique de ce type de batteries Vous devez les utiliser et les recharger plusieurs fois avant qu elles atteignent leur capacit maximale e Pour obtenir les meilleures performances des batter
45. s eck All ell a cyh iasg ba e OB elal Ai Se all aliil a d BS Leslie rie dl Sie Al As k gyl e All ele lb pda B Al olite daf Lade e er al Eli le cl A his Lee A ell Al A Le yaa AII A zeien Mell SEA Ges AA Lt Op e az Jil gess oj b ioh Jb lal g Ual A8 oob ka d lbi de ibilal oa A8 a e Cen Are lee Ai A Al Se lais All ke 8 el ve Ac M e rie Ae alt M ll ee AA desch O Se O es Al vc All Jeo AA vi Jacll Ca A MIIL Leen A Ale Ae ck ech Aa Sarl e L OL A eier ider dl A del gyl IL obolel Se gai A pHa ede G s l aa I Shll ii gt d ohh Bish Al opl o ell e i a ohb vk Abt Ja GSI Zens alb e Dib gai gema H AA egen Ze Aa l ya Be eck el gaty Af Luis sl Lele Als ULH ls HW Sei en Af lalasa CS3 gaby so el HE aa Shb SA Sigal ei SII Ann 5 al ier Wu SI ib s alb ESIIN A i Alb Ea ele ise aall ada 335 JIL et NH AA DA AA gsl gail AUD iial d SE A Ja oJ N L n ih pall isla paal des Yete gaY ciela pal den YN e g s ll Zell Se iry Ee l an All Zeie NH AAA DA AAA d s el AA Aal all u ll Ai au JAN Y nn El Al isla pel es VE AYI cielu cl den An 8 zs ll il i i p ir E dl ie JAI il a Zeie Aal An AU i pe liol Al ses DV SS TEPRVE ICR Oe IRC ELE SES E EH EE SUN Sony AAFEERI ENA EA kt H nl or ER ERE e HJIR Ed EES WREE SKH MARE Fim TAIR o ENIR Ea A ERGE ARH EHANA aw z D El gt g
46. solamente dopo averle caricate completamente Le batterie non sono completamente cariche al momento in cui vengono acquistate e Caricare le batterie solamente dopo avere esaurito tutta la carica precedente e Accertarsi di caricare le pile prima di utilizzarle Se batterie completamente cariche non vengono utilizzate per un certo periodo di tempo la carica diminuisce comunque quindi necessario caricarle di nuovo prima di riutilizzarle Caricare le batterie in un ambiente con temperatura compresa tra 10 C e 30 C Pi bassa la temperatura ambiente maggiore il tempo necessario per caricare le batterie Durata delle batterie e Si consiglia di munirsi di batterie la cui durata sia superiore di due o tre volte rispetto alla durata programmata di utilizzo dell apparecchio e In zone con clima freddo la durata delle batterie risulta inferiore Pi le batterie si raffreddano pi il loro rendimento si deteriora e la loro durata risulta inferiore Se non si utilizza l apparecchio e Se non si utilizza l apparecchio rimuovere le batterie Se le batterie sono inserite nell apparecchio una piccola quantit di carica continua a passare anche se l interruttore dell alimentazione impostato su disattivato quindi la carica delle batterie diminuisce ed possibile che si verifichi una perdita di fluido Cura e manutenzione e Accertarsi di tenere puliti i terminali delle batterie Se le batterie non sono state utilizzate per mol
47. ta batterierna f r st tar de f r t ex inte kastas mot n got Blanda inte gamla och nya batterier blanda heller inte laddade och oladdade batterier e Om du anv nder tv eller fler batterier tillsammans b r du ocks ladda upp och anv nda dem tillsammans e Ta ur batterierna fr n enheten n r du inte anv nder dem F rsiktighets tg rder Ladda upp batterierna med en av Sony rekommenderad batteriladdare Ladda inte upp batterierna med n gon annan laddare e Ladda upp batterierna innan du anv nder dem f r f rsta g ngen e Ta omedelbart bort batterierna fr n laddaren s snart de r fulladdade L ter du dem sitta kvar i laddaren under en l ngre tid kan det h nda att batteriernas prestanda f rs mras e N r du k per uppladdningsbara batterier eller n r du inte har anv nt dem under en l ngre tid kan det h nda att du inte kan ladda dem s mycket som du f rv ntar dig Det h r r typiskt f r den h r typen av batterier Om du t mmer batterierna genom att anv nda dem och sedan laddar upp dem igen kan du efter n gra g nger anv nda batterierna med den kapacitet du f rv ntar dig av dem e B sta prestandan f r du om du f rst t mmer batterierna genom att anv nda dem laddar upp dem helt och h llet och sedan har upprepat den h r proceduren n gra g nger Anv nda nickelmetallhydridbatterier Ni MH batterier Ladda upp batterierna e Anv nd batterierna f rst efter att ha laddat upp dem
48. tere Behandlung umgehend einen Arzt auf Um Todesf lle bzw schwere Verletzungen aufgrund eines Feuers zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsma nahmen e Legen Sie die Akkus unbedingt polarit tsrichtig ein d h die Pole m ssen an den Markierungen ausgerichtet sein e Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Plus Minuskontakten der Akkus in Ber hrung kommen Halten Sie Metallgegenst nde wie z B Ketten Haarspangen usw bei Transport und Lagerung von den Akkus fern e Die u ere Schutzfolie der Akkus darf nicht abgezogen oder besch digt werden e Wenn aus einem Akku Fl ssigkeit ausl uft und auf Ihre H nde oder Kleidung gelangt waschen Sie die Fl ssigkeit umgehend mit sauberem Wasser ab Bewahren Sie die Akkus au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Verwenden Sie die Akkus nicht weiter wenn sie ausgelaufen sind oder sich verf rbt oder verzogen haben Um Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsma nahmen e Verwenden Sie nicht Trockenbatterien Kondensatoren oder andere Batterietypen zusammen mit den angegebenen Akkus e Setzen Sie die Akkus keinen heftigen St en aus und werfen Sie sie nicht z B auf den Boden e Verwenden Sie nicht alte und neue Akkus oder geladene und nicht geladene Akkus zusammen e Wenn Sie zwei oder mehr Akkus verwenden laden und verwenden Sie diese immer zusammen e Wenn Sie die Akkus n
49. terierne genoplades flere gange uden at den tidligere opladning bruges helt op vil batteriet ikke acceptere en fuld opladning og det tidsrum batterierne kan bruges vil gradvis mindskes Dette kaldes hukommelseseffekten Hvis hukommelseseffekten opst r skal opladningen bruges helt op og derefter skal batterierne genoplades helt Gentag dette nogle f gange og hukommelseseffekten forsvinder Specifikationer Genopladelige Ni M H batterier NH AA DA i st rrelse AA Nominel sp nding 1 2 V Kapacitet typ 2 100 mAh min 2 000 mAh Driftstemperatur 0 C til 40 C Genopladelige Ni M H batterier NH AAA DA i st rrelse AAA Nominel sp nding 1 2 V Kapacitet typ 800 mAh min 740 mAh Driftstemperatur 0 C til 40 C Ret til ndringer af design og specifikationer uden forudg ende varsel forbeholdes Ennen kuin alat k ytt t t laitetta pyyd mme lukemaan t m n k ytt ohjeen huolellisesti ja s ilytt m n sen tallessa mahdollista tulevaa tarvetta varten Noudata seuraavassa olevia ohjeita jotta v lt t tulipalon tai r j hdyksen vaaran ja siit mahdollisesti aiheutuvan kuoleman tai vaikean vammautumisen Jotta v lt t akkujen vuotamisen niiden sis isen kuumenemisen ja r j hdyksen vaaran pid mieless si seuraavassa mainitut asiat l lataa akkuja muilla kuin Sonyn suosittelemalla akkulaturilla l juota tai pura akkuja l k tee niihin mit n muutoksia l my sk n yrit h vitt
50. terijen op nadat ze volledig zijn ontladen Haal volledig ontladen batterijen uit het toestel en bewaar ze op een koele plek Als u de batterijen langere tijd niet wilt gebruiken kunt u deze het beste in de batterijtas bijgeleverd bewaren Betreffende de batterijen Het geheugeneffect Wanneer u de batterijen herhaaldelijk oplaadt zonder dat ze volledig zijn ontladen kunnen ze niet volledig worden opgeladen en neemt de autonomie geleidelijk af Dit wordt het geheugeneffect genoemd Indien het geheugeneffect optreedt moet u de batterijen volledig laten ontladen en vervolgens volledig opladen Herhaal dit enkele keren tot het geheugeneffect is verdwenen Technische gegevens Oplaadbare Ni M H batterij AA formaat NH AA DA Nominale spanning 1 2 V Capaciteit typ 2 100 mAh min 2 000 mAh Werkingstemperatuur 0 C tot 40 C Oplaadbare Ni M H batterij AAA formaat NH AAA DA Nominale spanning 1 2 V Capaciteit typ 800 mAh min 740 mAh Werkingstemperatuur 0 C tot 40 C Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving Innan denna enbet tas bruk l s igenom bruksanvisningen noggrant och spara den f r senare anv ndning VARNING Du f rebygger risker f r allvarliga personskador och d dsfall som f ljd av brand eller explosioner genom att f lja nedanst ende instruktioner T nk p f ljande s undviker du risk f r l ckage verhettning och explosioner e
51. tions Charge the batteries with a Sony specified battery charger Do not charge the batteries with any other battery charger Before using the batteries for the first time be sure to charge them beforehand After rechargeable batteries have been fully charged quickly remove them from the charger If you allow them to remain in the charger for a long time the performance of the batteries may deteriorate When you buy rechargeable batteries or when they haven t been used for a long time the charge they hold may be less than expected This is a characteristic of such batteries However if you use up the charge completely and then recharge them after a few times they will again accept a full charge To obtain the best performance from the batteries use up the charge completely and then recharge them fully repeating this process several times How to use Nickel Metal Hydride batteries C harging the batteries Use the batteries only after charging them fully The batteries have only a small charge when shipped from the factory Charge the batteries after you have fully used up the previous charge e Be sure to charge the batteries just before you use them If the batteries are left fully charged without being used the charge will decrease naturally so it is recommended that you charge them immediately prior to the time you intend to use them Charge the batteries in an environment where the ambient temperature is between 10 C an
52. to tempo o se i terminali sono sporchi pulire i terminali e delle batterie stesse utilizzando un tessuto leggero o altro prima di utilizzarle Conservazione delle batterie e Riporre le batterie dopo averle esaurite completamente Rimuovere le batterie dall apparecchio dopo averle esaurite completamente quindi riporle in un luogo fresco e Se non si intende utilizzare le batterie per un certo periodo di tempo necessario riporle nell apposita custodia in dotazione Informazioni relative alle batterie e L effetto memoria Se le batterie vengono ricaricate diverse volte senza averne prima esaurito completamente la carica potrebbe non essere possibile ricaricarle completamente diminuendone gradualmente la durata Questo fenomeno denominato effetto memoria Nel caso in cui tale fenomeno si verifichi esaurire tutta carica quindi ricaricare completamente le batterie Ripetere questo procedimento alcune volte fino ad eliminare l effetto memoria Caratteristiche tecniche Batteria ricaricabile Ni MH formato AA modello NH AA DA Tensione nominale 1 2 V Capacit standard 2 100 mAh min 2 000 mAh Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Batteria ricaricabile Ni MH formato AAA modello NH AAA DA Tensione nominale 1 2 V Capacit standard 800 mAh min 740 mAh Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Antes de ope
53. uro metalico da adas o con fugas Nombre del producto Bater a recargable Modelo NH AA DA NH AAA DA POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANTIA PRECAUCI N Siga las siguientes instrucciones para evitar heridas graves o muerte que resulten de incendios o explosiones Para evitar el riesgo de jugas recalentamiento interno o explosi n tenga en cuenta lo siguiente e No cargue las bater as con ning n aparato que no sea un cargador de bater as especificado por Sony No suelde modifique reconstruya ni desarme las bater as Tampoco debe arrojarlas al fuego ni calentarlas Evite cortocircuitar los terminales Si el electrolito de las bater as entra en contacto con los ojos l vese con agua limpia y solicite inmediatamente asistencia m dica Para evitar heridas graves o muerte que resulten de un incendio aseg rese de tomar las siguientes precauciones Aseg rese de insertar las bater as con las polaridades O correctas No permita que ning n objeto met lico entre en contacto con los terminales de las bater as Tampoco lleve ni guarde las bater as con objetos met licos como collares u horquillas No despegue retire ni da e la pel cula de las bater as Si el electrolito de las bater as entra en contacto con las manos o la ropa l vese inmediatamente con agua limpia Guard
54. ye y existe el riesgo de fuga Cuidado y mantenimiento e Aseg rese de mantener limpios los terminales de la bater a Si no ha utilizado las bater as durante un tiempo prolongado o cuando los terminales est n sucios antes de utilizarlas limpie los terminales y con un pa uelo de papel etc Almacenamiento de las bater as e Guarde las bater as despu s de haberlas descargado por completo Tras haberlas descargado por completo extraiga las bater as de la unidad y gu rdelas en un lugar fr o e Si no piensa utilizar las pilas durante un tiempo prolongado es m s seguro guardarlas en su estuche suministrado Acerca de las bater as e El efecto memoria Si recarga las bater as varias veces sin descargarlas por completo no podr n cargarse completamente y su duraci n disminuir de forma gradual Esto se denomina el efecto memoria Si se produce el efecto memoria descargue las bater as por completo y vuelva a cargarlas completamente Repita este proceso varias veces y el efecto memoria desaparecer Especificaciones Pila recargable de Ni MH de tama o AA del modelo NH AA DA Voltaje nominal cc 1 2 V Capacidad normal 2 100 mAh m nima 2 000 mAh Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Pila recargable de Ni MH de tama o AAA del modelo NH AAA DA Voltaje nominal cc 1 2 V Capacidad normal 800 mAh m nima 740 mAh Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a
Download Pdf Manuals
Related Search