Home

Sony MDR-D333LW User's Manual

1. LEFT no esquerdo Puxar e dobrar os auscultadores Consulte a fig EJ Puxar o cabo da ficha para fora consulte a fig e Quando esticar o cabo da ficha n o faga demasiada forga sobre o auscultador Se puxar pela ficha pode partir um fio Nota N o force a sa da do cabo para al m da marca de fim Recolher o cabo da ficha Para recolher o cabo da ficha segure o e carregue no bot o para recolher os fios como indicado pela seta na ilustrag o Faca isto depois de retirar os auscultadores da cabega e de os dobrar Segure o cabo at ficar totalmente recolhido O bot o para recolher os fios n o funciona se tiver os auscultadores colocados ou se estes n o estiverem dobrados N o carregue no bot o com forca Se o cabo parar a meio Puxe o cabo cerca de 50 cm e carregue novamente no bot o para recolher os fios como indicado pela seta na ilustrag o Nota N o recolha o cabo enquanto tiver os auscultadores colocados porque o cabo ou a ficha pode bater lhe na cara Ligac es Estes auscultadores podem ser ligados a um eguipamento com uma tomada para minificha est reo Liga o directa a um Network WALKMANO Minificha est reo Dt Aprox 1 2 m Telecomando Se fizer a liga o a um telecomando de MD WALKMAN CD WALKMANG WALKMAN com uma tomada para minificha est reo Precau es Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audi o Para uma maior se
2. ete zachovat p rodn zdroje Pro z sk n dal ch informac o recyklaci tohoto v robku kontaktujte pros m m stn org ny st tn spr vy m stn firmu zabezpe uj c likvidaci a sb r odpad nebo prodejnu v n jste v robek zakoupili Slovensky N vod na pou vanie pozri obr EN Sl chadlo ozna en p smenom RIGHT nasa te na prav ucho a sl chadlo ozna en p smenom LEFT nasa te na av ucho Zlo enie a poskladanie sl chadiel Pozri obr EJ Vytiahnutie konektorov ho k bla pozri obr 0 Ke vy ahujete konektorov k bel d vajte pozor aby ste ne ahali za sl chadl Vy ahovanie k bla za konektor m e sp sobi e sa k bel vn tri zlom Pozn mka Za koncovou zna kou nevy ahujte k bel nasilu Navinutie konektorov ho k bla Na navinutie k bla dr te k bel a stla te tla idlo na nav janie v smere pky na obr zku K bel nav jajte len ke ste si u sl chadl zlo ili a poskladali K bel dr te pokia sa plne nenavinie Tla idlo na nav janie nebude fungova ak m te sl chadl zalo en na hlave alebo nie s poskladan Nestl ajte tla idlo na nav janie n sil m Ke sa nav janie zastav Vytiahnite k bel na dl ku pribli ne 50 cm a znovu stla te nav jacie tla idlo v smere pky pod a zobrazenia Pozn mka Nenav jajte k bel ke m te sl chadl zalo en preto e by v s k bel alebo konektor m
3. t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Pou it viz obr PY Sluch tko ozna en RIGHT je ur eno pro prav ucho sluch tko ozna en LEFT pro lev ucho Sta en a slo en sluch tek Viz obr EJ Vyta en kabelu viz obr 4 P i vytahov n kabelu nevystavujte sluch tka p li n mu tlaku Vyta en za z str ku by mohlo zp sobit po kozen vodi e Pozn mka Nevytahujte kabel silou d le ne za koncovou zna ku Navinut kabelu Chcete li navinout kabel podr te jej a stiskn te uvol ovac la tko jak zn zor uje ipka na obr zku Tuto operaci neprov d jte m te li sluch tka nasazen na hlav a nejsou li sluch tka slo en P idr ujte kabel a do pln ho navinut Nav jec tla tko nebude fungovat pokud m te sluch tka nasazen na hlav p p pokud nejsou slo en P i ovl d n tla tka nepou vejte s lu Zastav li se nav jen kabelu Vyt hn te jej zhruba 50 cm a pak znovu stiskn te nav jec la tko jak zn zor uje ipka na obr zku Pozn mka Nenav jejte kabel v okam iku kdy m te sluch tka na u ch Kabel nebo z str ka by v s mohly ude it do obli eje Zapojen Tento v robek m e b t p ipojen k p stroji pomoc zd ky pro stereofonn mini z
4. evitare che si deformino Gli auricolari potrebbero danneggiarsi durante periodi prolungati di deposito o uso Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica HN lt e i prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato II riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Bot o para recolher os fios Przycisk zwijania przewodu Beh z gomb Nav jec tla tko Nav jacie tla idlo KHonka BTAruBaHuA Marca branca de fim Biaty znacznik ko ca Feh r v gjel B l koncov zna ka Biela koncov zna ka Benaa KOHE HHAA METKA Como utilizar consulte a fig 1 Coloque o auscultador com a marca RIGHT no ouvido direito e aquele com a marca
5. str ku P i p ipojen k p stroji Stereo mini z str ka Network WALKMAN e D lkov ovlada Pribli n 1 2 m P ipojen p mo k p stroji MD WALKMAN CD WALKMAN nebo WALKMAN pomoc zd ky pro stereo mini z str ku Upozorn n e Poslech sluch tek p i nastaven vysok hlasitosti m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo p i j zd na kole Nevystavujte sluch tka tlaku ani z t i nebo by mohlo p i dlouhodob m skladov n doj t k jejich deformaci Kvalita pol t k se m e vlivem dlouh ho skladov n nebo pou v n sni ovat Nakl d n s nepot ebn m elektrick m a elektronick m za zen m platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat ujicich odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen HN oopozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti M sto toho by m l b t odlo en do sb rn ho m sta ur en ho k recyklaci elektronick ch v robk a za zen Dodr en m t to instrukce zabr nite negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid kter naopak m e b t ohro eno nespr vn m n kladn m s v robkem p i jeho likvidaci Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom
6. 3 095 497 11 1 SONY Stereo Headphones Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per uso Manual de Instru es Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na pou vanie VHCTPYKLINA no akennyaTaunn MDR D333LW 2007 Sony Corporation Printed in Thailand How to use see fig GJ Wear the headphone marked RIGHT on your right ear and the one marked LEFT on your left ear Pulling down and folding the headphones See fig EJ Pulling out the plug cord See fig e When extending the plug cord do not apply excessive pressure on the headphone Pulling out by the plug may cause a wire to break Note Do not pull out the cord forcibly beyond the end mark Retracting the plug cord Holding the cord press the retracting button as shown by the arrow in the illustration to retract the plug cord Do this after the headphones are removed from your head and folded Hold the cord until the cord is completely retracted The retracting button will not work if you are wearing the headphones or if the headphones have been unfolded Do not press the button forcibly If the cord stops midway Pull out the cord about 50 cm and press the retracting button again as shown by the arrow in the illustration Note Do not retract the cord when you are wearing the headphones as the cord or plug may hit your face C
7. MU Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Gebrauch siehe Abb 1 Setzen Sie die mit RIGHT markierte Muschel auf das rechte und die mit LEFT markierte auf das linke Ohr Aus und Einklappen der Kopfh rer Siehe Abb E Herausziehen des Steckerkabels siehe Abb e Driicken Sie beim Herausziehen des Steckerkabels nicht zu fest auf den Kopfh rer Wenn Sie das Kabel am Stecker herausziehen kann eine Kabelader abreiBen Hinweis Ziehen Sie das Kabel nicht mit Gewalt weiter als bis zur Endmarkierung heraus Einziehen des Steckerkabels Halten Sie das Kabel und driicken Sie wie mit dem Pfeil in der Abbildung dargestellt die Kabeleinzugstaste um das Steckerkabel aufzuwickeln Tun Sie dies erst nachdem Sie die Kopfh rer abgenommen und eingeklappt haben Halten Sie d
8. Non estrarre il cavo forzatamente oltre il contrassegno di arresto Avvolgimento del cavo della spina Tenendo il cavo premere il tasto di rilascio come illustrato dalla freccia nella figura per avvolgere il cavo della spina Eseguire questa operazione solo dopo aver tolto le cuffie e averle ripiegate Tenere il cavo finch non avvolto completamente Se le cuffie sono indossate o se non sono state ripiegate il tasto di rilascio non funziona Non premere forzatamente il tasto Se il cavo si arresta a met Estrarre il cavo di circa 50 cm e premere di nuovo il tasto di rilascio come illustrato dalla freccia nella figura Nota Non avvolgere il cavo con le cuffie indossate in quanto il cavo o la spina potrebbero colpire il viso Collegamenti E possibile collegare il presente prodotto ad ur unit dotata di una presa per minispina stereo Se collegato direttamente ad un Network WALKMAN Minispina stereo 4 Telecomando circa 1 2 m Se il collegamento viene effettuato direttamente ad un telecomando per WALKMANO MD WALKMANO CD WALKMANO dotato di presa per minispina stereo Precauzioni L ascolto ad alto volume mediante le cuffie pu provocare danni all udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta Durante il periodo di deposito non appoggiare oggetti pesanti n esercitare pressione sulle cuffie onde
9. agospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Magyar gy haszn lja l sd az KN br t A RIGHT jel fejhallgat t a jobb a LEFT jel t a bal f l be tegye A fejhallgat sz t s sszehajt sa L sd a I br t A csatlakoz dug k bel nek kih z sa l sd a 0 br t A csatlakoz dug k bel nek kih z sakor vatosan b njon a fejhallgat val Ha a k belt a csatlakoz dug n l fogva h zza ki elszakadhat Megjegyz s A k belt ne h zza a v gjeln l tov bb A csatlakoz dug k bel nek beh z sa A csatlakoz k bel beh z s hoz fogja meg a k belt s nyomja meg a beh z gombot amint azt az br n a ny l mutatja Ezt csak azut n tegye miut n a fejhallgat t fej r l evette s sszehajtotta A k belt eg szen addig fogja a ez ben am g teljesen be nem h z dik Ha a fejhallgat a f l n van vagy nincs sszehajtva nem m k dik a beh z gomb Er szakkal ne nyomja be a gombot Ha ak bel f l ton megakad Mintegy 50 cm nyire h zza ki a k belt majd ism t nyomja meg a beh z gombot amint azt az br n a ny l mutatja Megjegyz s Amikor fej n van a fejhallgat ne h zza be a k belt mert a csatlakoz dug illetve a k bel az arc ba csap dhat Csatlakoztat s A term k sztere mini csatlakoz dug befogad s ra alkalmas k sz l khez csatlakoztathat Ha k zvetlen l Network WALKMAN he
10. anie i sk adanie stuchawek Patrz rys EJ Wyciaganie przewodu z wtykiem patrz rys 4 Wyciagajac przew d z wtykiem nie nale y stosowa nadmiernego nacisku na stuchawk Ci gni cie za wtyk mo e spowodowa uszkodzenie przewodu Uwaga Nie nale y na site wyci ga przewodu poza znacznik ko ca Zwijanie przewodu z wtykiem Aby zwin przew d z wtykiem nale y przytrzyma przew d i nacisn przycisk wci gania jak pokazano strza k na ilustracji Nale y to wykona po zdj ciu stuchawek z g owy i ich z o eniu Przew d nale y przytrzyma dop ki nie zostanie ca kowicie wci gni ty Przycisk wci gania nie dziata gdy stuchawki sa zatozone lub gdy zostaty roztozone Nie nale y naciska przycisku na si Je li przew d zatrzyma si w trakcie zwijania Nale y wyci gn oko o 50 cm przewodu i nacisn ponownie przycisk wciagania jak pokazano strzatka na ilustracji Uwaga Nie nale y wci ga przewodu gdy s uchawki s za o one poniewa przew d mo e uderzy u ytkownika w twarz Po czenia Ten produkt mo na pod czy do urz dzenia za po rednictwem gniazda przeznaczonego dla miniwtyku stereofonicznego Podczas bezpo redniego pod czania Miniwtyk do urz dzenia Network WALKMAN stereofoniczny le 4 Pilot Ok 1 2 m Podtaczanie do pilota urzadzenia MD WALKMANG CD WALKMANO WALKMANO za posrednictwem gniazda przeznaczonego dla miniwtyku
11. as Kabel bis es vollst ndig aufgewickelt ist Die Kabeleinzugstaste funktioniert nicht wenn Sie die Kopfh rer tragen oder wenn diese ausgeklappt sind Driicken Sie nicht mit Gewalt auf die Taste Wenn der Kabeleinzug mittendrin stoppt Ziehen Sie das Kabel etwa 50 cm weit heraus und driicken Sie erneut die Kabeleinzugstaste wie mit dem Pfeil in der Abbildung dargestellt Hinweis Lassen Sie das Kabel nicht einziehen solange Sie die Kopfh rer aufgesetzt haben Andernfalls k nnte das Kabel oder der Stecker Sie im Gesicht verletzen Anschlie en der Kopfh rer Diese Kopfh rer lassen sich an ein Ger t mit einer Buchse f r einen Stereoministecker anschlie en Beim direkten Anschlie en an Stereoministecker einen Network WALKMAN 4 Fernbedienung Ca 1 2 m Beim Anschlie en an eine MD WALKMANG CD WALKMANG WALKMANG Fernbedienung mit einer Buchse f r einen Stereoministecker Zur besonderen Beachtung Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Griinden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Achten Sie darauf dass auf den Kopfh rern kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls k nnen sich die Kopfh rer bei langer Aufbewahrung verformen Die Ohrpolster k nnen sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen Entsorgung von geb
12. asnnbHaa VTUNUZALINA NAHHOTO NZNEJINA MOKET NPUBECTU K NOTEHLINAJIBHO HeraTUBHOMY BIIWAHNKO Ha OKPYXAIOLIYK CPeJY U 340poBbe NO NE NOJTOMY ANA NPEHOTBPALIEHNA NOHO HBIX NOCNEACTBU HEO XOAMMO BbIMOSIHATb CMELINAJIBHLIE TPE OBAHNA NO YTUNUZALIU STOTO uznenna lepepa6oTka NAHHbIX MaTepuanoB MNOMOKET COXPAHUTB NPUPOJHBIE PECYPCBI Ana NONYHEHNA Gonee NOAPO HO NHDOPMALINK o NEpepa oTKE aToro NZNENNA O6paTuTeCb B MECTHBIE OPraHbI FOPOACKOFO YNPABNEHNA cnyx 6y c6opa BITOBBIX OTXOAOB NNN B Mara3un ME bino NPNO PETEHO nsgenne
13. guran a na condu o n o utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta N o fa a press o nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar se com o tempo As almofadas podem deteriorar se se as guardar ou utilizar durante um per odo de tempo prolongado Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos MI st s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Para obter informag o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servigos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Spos b uzytkowania patrz rys PY Stuchawke oznaczon symbolem RIGHT nale y zatozy na prawe ucho a stuchawke oznaczon symbolem LEFT nale y za o y na lewe ucho Zdejmow
14. ohol udrie do tv re Prepojenia Tento v robok sa m e pripoji k ak muko vek produktu pomocou konektorovej z suvky ur enej pre konektor typu stereo mini Konektor typu Priame pripojenie k prehr va u stereo mini Network WALKMAN c 5 a pribli ne 1 2 m Dia kov ovl da Priame pripojenie k zariadeniu MD WALKMAN CD WALKMAN alebo WALKMANO pomocou konektorovej z suvky ur enej pre konektor typu stereo mini Odpor ania Po vanie zvuku s vysokou hlasitos ou prostredn ctvom sl chadiel m e ma negat vny vplyv na v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan Na sl chadl netla te ani nep sobte silou inak to m e pri dlhodobom skladovan sp sobi ich deform ciu Kvalita podlo iek sl chadiel sa m e po dlhodobom skladovan alebo pou van zn i Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na v robku alebo obale znamen MI es v robkom nem e by nakladan ako s domov m odpadom Miesto toho je potrebn ho doru i do vyhraden ho zbern ho miesta na recykl ciu elektrozariaden T m e zaist te spr vne zne kodnenie pom ete zabr ni potencion lnemu negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by vopa nom pr pade hrozilo
15. on en forcant Si le cordon s arr te mi course Tirez le cordon sur environ 50 cm et appuyez de nouveau sur le bouton de r tractation comme illustr par la fl che sur la figure Remarque Ne r tractez pas le cordon lorsque vous portez le casque car le cordon ou la fiche risgue de vous heurter le visage Raccordements Ce produit peut tre raccord un appareil au moyen d une prise pour minifiche st r o Lorsque appareil est directement raccord un Network WALKMANG Minifiche st r o Pa Environ 1 2 m T l commande 47 po Raccordement la t l commande d un WALKMAN MD WALKMAN CD WALKMANO quip e d une prise pour minifiche st r o WALKMAN et le logo WALKMAN sont des marques d pos es de Sony Corporation Pr cautions Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez ce casque d coute un volume trop lev Pour des raisons de s curit nutilisez pas ce casgue d coute en voiture ou v lo N crasez pas et n exercez pas non plus de pression sur le casque coute car cela pourrait les d former en cas de stockage prolong Les oreillettes peuvent se d t riorer lorsqu elles sont rang es ou utilis es pendant longtemps Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective
16. onexi n pulse el bot n de retracci n como indica la flecha de la ilustraci n mientras sujeta el cable Realice esta acci n despu s de quitarse los auriculares y plegarlos Sujete el cable hasta que lo haya retra do completamente El bot n de retracci n no funcionar si lleva los auriculares puestos o si se han desplegado No fuerce el bot n Si el cable se atasca a medio camino Extr igalo unos 50 cm y pulse el bot n de retracci n de nuevo como indica la flecha de la ilustraci n Nota No retraiga el cable con los auriculares puestos ya que el cable o la clavija podr an golpearle la cara Conexiones Es posible conectar este producto a una unidad que disponga de una toma para miniclavija est reo Conexi n directa a un Network WALKMANE Miniclavija est reo e Mando a distancia Aprox 1 2 m Conexi n de los auriculares a un mando a distancia de un MD WALKMAN un CD WALKMAN o un WALKMANO con una toma para miniclavija est reo WALKMAN y el logotipo de WALKMAN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta No someta los auriculares a peso o presi n ya que se pueden deformar en per odos de almacenamiento prolongado en estas condiciones Las almohadillas auricula
17. onnections This product can be connected to a unit with a jack for a stereo mini plug When directly connecting to a Stereo mini plug Network WALKMAN Retracting button Bouton de r tractation Kabeleinzugstaste Bot n de retracci n Tasto di rilascio 4 Approx 1 2 m Remote commander 47 h in When connecting to an MD WALKMANG CD WALKMANG WALKMANO remote commander with a jack for a stereo mini plug WALKMAN and WALKMAN logo are registered trademarks of Sony Coporation White end mark Marque blanche indiquant que la fin est atteinte WeiBe Endmarkierung Marca blanca de final del cable Contrassegno punto di arresto bianco Precautions Listening with headphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use while driving or cycling Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage The earpads may deteriorate due to long term storage or use Disposal of Old Electrical 8 Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging MU indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of co
18. p UN pagbem MOryT ygapnTb Bac NO nnuy MNoaknitueHvne BO3MOXHOCTB NOAKNIOYEHMNA K PAZNUYHBIM YCTPO CTBAM UMEIOLIMM THe3A4o ANA MYHU CTEPEOPAZbEeMA Mpu NPAMOM NOAKNIOYEHMN K MuHn npourpbiBatento Network cTepeopazbem WALKMAN s OOGTF 4 MY NbT AUCTAHUMOHHOFO ynpaBneHua Tlpu n 1 2 m TIPU nogknioyennn HENOCPENICTBEHHO K NPOUTPBIBATEJNO MUHU AUCKOB WALKMAN npourpbiBatento KOMNAKT nuckoBb WALKMAN nnn apyromy ycTrpo crBy WALKMAN c rHe3nom ana MUHU CTepeopazbema MepbI NPENOCTOPOMKHOCTU BBICOKU YPOBEHb TPOMKOCTU B HayLIHukax Npr NPOCNYLINBAHUU MOXeT OKa3bIBaTb OTPULIATEJIBHOE BO3NE CTBNE Ha cnyx B yenax 6ezonmacHocTu Ha NOPOrax He Nosib3y Tecb HAYLIHNKAMU npn ynpaBnennn ABTOMO UNEM nnn ese Ha Benocunene He knagnTe TAXEJIBIE NPEJIMETBI U He HANABNUBA TE CUNbHO Ha HAYLIIHUKU TAK KAK STO MOXET BbI3BaTb NX Aepopmaunto BO BPEMA AJNMTesibHoro XPAHEHNA VLIHBIE HAKNAJIKU OT ANNTENbHOTO XPAHEHNA NNN UCNONbZOBAHNA MOFyT MPUMTN B HETONHOCTB YTUNUZALINA INEKTPUHECKOrO n 9N1EKTPOHHOTO OGOPYNOBAHNA AWpekTuBa NPUMEHARETCA B CTPAHAX EBPOCOH 3A n APyrux EBPONE CKUX CTPAHAX rge NE CTBYHT CHCTEMBI PAZNEJNEHOro c opa OTXOAOB aHHbi 3Hak Ha YCTPO CTBE nnn ero ynakoBke o0603Hayaet YTO JAHHOE YCTPO CTBO HENb3A YTUNU3NPOBATD BMecTe C MIPOYUMU bITOBBIMM OTXOAamu Ero cnegyeT CHATB B COOTBETCTBYHOLIN NPNEMHBI NYHKT NepepaboTku 3NEKTPNHECKOTO U INEKTPOHHOFO OBOPYIOBAHNA Henp
19. pri nespr vnom nakladan s t mto v robkom Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje Pre z skanie al ch podrobn ch inform ci o recykl cii tohoto v robku kontaktujte pros m v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili Vcnonb3oBamue cm puc PN HayuHuk co 3Hakom RIGHT Hagebaetca Ha NPABOE yxo a HayuHuk CO 3Hakom LEFT Ha neBoe yxo CknagbiBaHne U PACKA IbIBAHNE HAYLIHNKOB Cm puc E BbITATUBAHME COEIHHHTEJIBHOTO wHypa cm puc 0 TPU BbiTArnBaHnn coge AnHuTesnibHoro LIHYPA He CKYMA TE HayuwHukK C NSNMWHNM ycunvem Ecnn TAHYTb 3a pa3bem MOXHO O6OPBATB LHYP Mpnmeyanne He BBITATUBA TE LIHYP 3a Npegenbi KOHEYHO METKU npunaraa ycunme BTATUBAHNE coeauHuTenbHoro uHypa VNEPXUBAA LIHYP HAXKMUTE KHOTIKY BTATMBAHMA KAK NoKAZAHO cTpenko HA PUCYHKE ANA BTATUBAHNA COE AWHUTENBHOTO LIHypa BBINONHA TE STO ye Nocne TOTO KaK HAYLLIHUKU CHATBI U CITOXKEHBI MpnaepxuBalTe LUHyp TOKA OH He V JET NOJIHOCTBIO BTAHYT KHOKA BTaruBaHua He Y NET paSoTaTb Npr HAJLETBIX HAYLIHUKAX NNN ECIIU TONOBHBIE HAYLIHUKU He npunara Te u3NULUHYX YCHNU npn HAKATUK ITOM KHOTIKU Ecnu LIHYP He BTAFUBAETCA AO KOHUA BBITAHUTE ero NPU NUZUTEN HO Ha 50 CM U CHOBA HAXKMUTE KHOTIKY BTATUBAHNA KAK MOKAZAHO CTPEJIKO Ha PUCYHKE Tlpumexanne He BTATUBA TE LIHYP PU HALETBIX HAYLIHUKAX TAK KAK LUIHy
20. rauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te ANI Dos Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Utilizaci n consulte la figura KN P ngase el auricular con la marca RIGHT en el o do derecho y el auricular con la marca LEFT en el izquierdo Extracci n y plegado de los auriculares Consulte la figura EJ Extracci n del cable de conexi n consulte la figura e Al extender el cable de conexi n no aplique una presi n excesiva sobre el auricular Si tira de la clavija para extraerlo el cable puede romperse Nota No fuerce el cable m s all de la marca final Retracci n del cable de conexi n Para retraer el cable de c
21. res pueden deteriorarse con el paso del tiempo o debido al uso continuado Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos MU rss s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o e establecimiento donde ha adquirido el producto Uso vedere fig 1 Indossare la cuffia contrassegnata da RIGHT sul orecchio destro e la cuffia contrassegnata da LEFT sul orecchio sinistro Estrazione e posizionamento delle cuffie Vedere fig EJ Estrazione del cavo della spina vedere fig 4 Per estrarre il cavo della spina non esercitare eccessiva pressione sulle cuffie Onde evitare che il cavo si rompa non estrarlo tirandolo dalla spina Nota
22. rrectly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Francais Utilisation voir illustration Porter le casque d coute marqu RIGHT sur l oreille droite et le casgue coute margu LEFT sur oreille gauche D pliage et repliage du casgue Voir illustration EJ Pour sortir le cordon de la fiche voir illustration 8 Lorsque vous d ployez le cordon de la fiche n exercez pas de pression excessive sur le casque Vous risquez de rompre le fil lectrique si vous le tirez par la fiche Remarque Ne forcez pas pour sortir le cordon au del de la marque indiquant que la fin est atteinte R tractation du cordon de la fiche Appuyez sur le bouton de r tractation en tenant le cordon de la fiche comme illustr par la fl che sur la figure afin de le r tracter Effectuez cette op ration apr s avoir retir le casque de votre t te et avoir pli Tenez le cordon jusqu ce qu il soit compl tement r tract Le bouton de r tractation ne fonctionne pas si vous portez le casque ou s il est d pli N appuyez pas sur le bout
23. stereofonicznego rodki ostro no ci S uchanie przy u yciu stuchawek d wi ku o wysokiej g o no ci mo e by przyczyn problem w ze stuchem W celu zachowania bezpiecze stwa na drodze nie nale y u ywa s uchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem Na stuchawkach nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w ani nie nale y stosowa wzgl dem nich du ego nacisku poniewa d ugotrwa e przechowywanie stuchawek w takich warunkach mo e spowodowa ich deformacj Wskutek d ugotrwa ego przechowywania lub u ytkowania jako poduszek stuchawek mo e ulec pogorszeniu Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu MU oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materiat w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg towych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze stu bami z
24. z csatlakozik Sztere mini csatlakoz dug Q M T vir nyit Ha k zvetlen l egy sztere mini csatlakoz dug sz m ra kialak tott aljzattal rendelkez MD WALKMAN CD WALKMAN vagy WALKMAN k sz l khez csatlakoztatja Kb 1 2m vint zked sek Ha nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t f lhallgat t A fejhallgat ra ne tegyen neh z t rgyat s gyeljen arra is hogy ne nyom dj k mert gy hosszabb t rol s sor n a fejhallgat deform l dhat A f lp rn k hossz t rol s vagy haszn lat sor n t nkremehetnek Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben MI a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k nek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad k kezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos

Sony MDR-D333LW User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents