Home

Sony ECM-ALST1 Operating Instructions

1. HN A O0Y9ITY LEWATLAZITTO 71 IMDI4FULRSY TI RITIVNE I RERA TU EAN FIR I E E ENER GLEN RES EE Y ele gl 25 D4 0Y07yYy FEIXTOF RO I070trHU 11 ICHFY ERAN RCTULIND ELA TEA fi Do Aza ARA ICRA AFIXADA Y Y EPA Te WTO Y Y IDAERD OII TIA AENOR EZ OFF IC LTEC HTL 3 MROLEZT LASTRE HATO A DMI 4 FEDER OEM DIRA A4 Y FREONOAB ICA 4 FIBLERZANOA EE EE Y FEDORA TUE BpRzLmrb ROSS BOERMA DIRA AA Y SOEEL LS ARO ZI1 IMD EF URI a ELIES AE RENA CAD 4 E HCRDI gg SIS N Ou s TEX AT LA Middle Side 5x1 J RRE 1125 cm ZS WI YB LR44 SR44 EA m COSL HAAS SR4HE RR IKKI 200R AETA 972 5X555X27 mm is SA RER ER 10529 5430 KEE o 120 TEE Lu A NS POS 0 C 40 C RERE 20 C 60 C mm GL ZORIA YAY RRI UY VIP IVA URI VELRA Led RF EA gees ege erg LA 10 dE EEN ert Eli EPTDI D0 EA REE CORTADA S NTUK TOT BROEDVORSRO ENE o SEO CZ e Hrsg 2 AD KORRAS A PDEDOO SA HILL CC AM e Rad 2 ET ODIER og PIJER HFH D EC Ce wt CODINA e EES LC ebe EEL Kaes ENER LOD CHERS IZA LO CSL LA EER OD TC Ge e m
2. Atervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v nligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Tillverkaren av den h r produkten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella renden g llande service och garanti se adresserna i de separata servicerespektive garantidokumenten Egenskaper Denna mikrofon kan anv ndas p satt p en kamera med ett mikrofonuttag och en sj lvl sande tillbeh rssko Stereosystemet Mitt Sida m jligg r naturlig ljudupptagning och ger en stereoljudbild med enast
3. Bot n de liberaci n del micr fono Oil IO IO gt Abrazadera para el cable Fije el cable en la abrazadera para el cable Utilizaci n del micr fono 3 1 Apague la c mara 2 Ponga el interruptor de alimentaci n patr n de captaci n del micr fono en OFF Inserte la pata de bloqueo autom tico en la zapata de accesorios de bloqueo autom tico de la c mara hasta que chasquee en su lugar Antes de utilizar el micr fono cerci rese de cerrar el flash incorporado de la c mara Cuando utilice una c mara con flash incorporado que posea funci n de flash autom tico ajuste dicha funci n a OFF 3 Conecte la miniclavija est reo de tipo L en la toma para micr fono de la c mara 4 Ponga el interruptor de alimentaci n patr n de captaci n del micr fono en ON para encender el micr fono Ajuste el interruptor de alimentaci n patr n de captaci n del micr fono de acuerdo con la fuente del sonido Para quitar el micr fono Ponga el interruptor de alimentaci n patr n de captaci n del micr fono en OFF Despu s mantenga presionado el bot n de liberaci n del micr fono a y deslice ste en el sentido de la flecha para extraerlo Especificaciones Tipo Sistema est reo Centro lateral Longitud del cable del micr fono Aprox 25 cm Requisitos de alimentaci n Pila de tipo bot n LR44 SR44 Duraci n de la pila A la temperatura de la sala Aprox 100 horas con una pil
4. RITA a 08 vie LEE REC DABA D me WA ER kwa 2 DI SR a le DERE E A FE W ARAL RENEA MORANTE ees Jemp EE OFF Dal ON H REI a Kl HERET ARRAN z n TN E TEE epuer SIA DI AREE ec O EAT OFF EA o 90 PREEK ADA EN GE MRE 120 FAENA ATA Er A AA A ENTES RAE ida A OEA Ee 5 B WUR a ES MESA Ea 8 Ek TARA A EA RR E EES AERCH 2 Se b ngmIg teemg te OFF HERNAN S AEEA ROESER EELA Mo Pio ou IDA DI HL DUU SS ITT AMARA MIA EDO IDE WE E AEN OFF 3 LAAARIN EEEL 4 HERA ARAFO ON Ise URIEL EEN EN 50 IX HERA ACERA OFF AE It MRHAR RAAT RARR MIRREN Fo ALAS KAI VIRE Hin AS FEJZ 2 25 cm KE NES AROS HA LR44 SR44 A A ZRT 2 100 Am EH LR44 E OFF SR44 Ei 4A 200 AND Rx 2725 mm X SI 55 5 mm X 2 27 mm ONES KE 23 52 g 6145 FEA Jengi 90 120 ERRAU SIS D gt FEE 0C 40 C AO EE 20 C 60 C PEH T VR
5. avec les faces et O orient es selon les indications et O int rieur du logement de pile e Nessayez pas de recharger la pile bouton Elle nest pas rechargeable Retirez la pile bouton si le microphone ne doit pas tre utilis pendant un certain temps Si la pile bouton devait fuir essuyez soigneusement toute l lectrolyte dans le logement de pile et installez une nouvelle pile bouton Rangez les piles bouton hors de port e des enfants qui risqueraient de les avaler accidentellement En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin Identification des l ments a 1 Bonnette antivent Posez la sur le microphone pour r duire le bruit de souffle caus par le vent ou la respiration Remarques Ne lavez pas la bonnette antivent dans leau Si la bonnette antivent devait tre mouill e laissez la s cher naturellement 2 T moin de contr le de la pile Lorsque le commutateur d alimentation angle de prise de son est r gl de OFF sur ON le t moin de contr le de la pile clignote momentan ment pour indiquer le niveau de charge restant Quand le t moin de contr le de la pile clignote faiblement ou ne clignote pas du tout remplacez la pile bouton par une neuve 3 Commutateur d alimentation angle de prise de son Voir l illustration fei R glez le selon la source sonore ON Le microphone est allum OFF Le microphone est teint 90 Prise de son sur une
6. ende klarhet Upptagningsm nstret som p verkar ljudbredden kan st llas in p 90 eller 120 alltefter ljudk llan F rsiktighetsm tt e Mikrofonen r ett precisionsinstrument Den f r inte tappas uts ttas f r st tar eller h rt tryck e Uts tt inte mikrofonen f r h ga temperaturer eller h g fuktighet e N r mikrofonen anv nds utomhus se till att den inte blir bl t av regn eller havsvatten Under filminspelning kan det h nda att driftljud eller pip fr n kameran eller objektivet spelas in Du kan f rhindra st rande ljud fr n objektivet genom att anv nda manuellt fokusl ge Om du r r mikrofonen under inspelning kommer du att f ett st rande ljud i inspelningen Var noga med att inte vidr ra mikrofonen s rskilt med h ret huvudbonader etc Om du ndrar omkopplarinst llningen f r upptagningsm nstret p mikrofonen under inspelning kan det bli st rande ljud e H ll inte kameran i bara mikrofonen Mikrofonen kan skadas eller s kan kameran lossna och falla ner e Vid transport av mikrofonen ta bort mikrofonen fr n kameran och l gg den i den medf ljande b rp sen e Batteriets kontrollampa t nds tillf lligt och slocknar efter en kort stund Se till att st nga av mikrofonens omkopplare f r str m upptagningsm nster efter bruk e Mikrofonen har en mycket mjuk koppling med en speciell vibrationsabsorberande struktur f r att f rhindra att vibrationer fr n kameran spelas in som st
7. enfoque manual Si toca el micr fono durante la grabaci n se grabar ruido Tenga cuidado de no tocar el micr fono especialmente con su pelo atav os para la cabeza etc e Si cambia el ajuste del selector de patr n de captaci n del micr fono durante la grabaci n es posible que se produzca ruido No sujete la c mara solamente por el micr fono El micr fono podr a da arse o la c mara podr a caer Cuando transporte el micr fono ret relo de la c mara y col quelo en la funda de transporte suministrada La l mpara de comprobaci n de la pila se enciende moment neamente y se apaga pronto Cerci rese de abrir el interruptor de alimentaci n patr n de captaci n del micr fono despu s de haberlo utilizado El micr fono tiene una junta muy suave con una estructura de absorci n de vibraciones especial para evitar que las vibraciones de la c mara se graben como ruido Por esta raz n el cuerpo principal del micr fono puede moverse Antes de utilizar el micr fono Una pila de litio de tipo bot n ya fue instalada en la f brica Antes de utilizar el micr fono quite el aislante a insertado para evitar que la pila de tipo bot n se agote durante el env o Reemplazo de la pila de tipo bot n 1 Gire la cubierta hacia la izquierda hasta que chasquee y despu s qu tela 2 Inserte un objeto fino a trav s de la abertura b y haga palanca para extraer la pila de tipo bot n No utilice un objeto m
8. het stereo middenzijde systeem kunt u natuurlijk geluid opnemen en een stereogeluid leveren met een uitmuntende helderheid Het opneempatroon dat invloed heeft op de klankbeeldbreedte kan worden ingesteld op 90 of 120 overeenkomstig de geluidsbron Voorzorgsmaatregelen De microfoon is een precisie instrument Laat het niet vallen en zorg dat er niet hard tegen gestoten of kracht op uitgeoefend wordt Houd de microfoon uit de buurt van hoge temperaturen en vochtigheid Als u de microfoon buiten gebruikt dient u ervoor te zorgen dat deze niet nat wordt van regen of zeewater e Tijdens het opnemen van een film kunnen bedieningsgeluiden of piepjes van de camera of de lens worden opgenomen U kunt ruis van de lens vermijden door de stand handmatig scherpstellen te gebruiken Indien u de microfoon tijdens het opnemen aanraakt wordt er ruis opgenomen Zorg ervoor dat u de microfoon niet aanraakt vooral met uw haar hoofdbedekking etc Indien u de instelling van de schakelaar van het opneempatroon wijzigt tijdens het opnemen kan er ruis optreden Houd de camera niet alleen bij de microfoon vast De microfoon kan beschadigd worden of de camera kan vallen e Voor het meenemen van de microfoon verwijdert u deze van de camera en bergt u de microfoon op in het bijgeleverde draagtasje e Het batterijcontrolelampje licht even op en dooft dan al gauw Schakel de microfoon na gebruik altijd uit met de aan uit opneempatroon
9. le bouton de lib ration du microphone a et faites glisser le microphone dans le sens de la fl che pour le d tacher Sp cifications Type Syst me st r o Middle Side Longueur du cordon du Environ 25 cm 9 7 8 po microphone Alimentation Pile bouton LR44 SR44 temp rature ambiante Environ 100 heures avec une pile LR44 Avec une pile SR44 environ 200 heures Autonomie de la pile Dimensions Environ 72 5 x 55 5 x 27 mm 2 7 8 x 2 1 4 x 1 1 8 po sans languette bouton de rotation cordon Poids Environ 52 g 1 9 oz avec pile Angle de prise de son Commutation sur 90 ou 120 Voir illustration Il Temp rature de 0 C 40 C 32 F 104 F fonctionnement Temp rature dentreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Articles inclus Microphone st r o 1 Bonnette antivent 1 Pile bouton alcaline Sony LR44 en place dans le microphone 1 Pochette de transport 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OX est une marque commerciale de Sony Corporation Vor dem Betrieb dieses Ger ts lesen Sie bitte diese Anleitung griindlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer ode
10. not drop hit or apply excessive shock to it Keep the microphone away from high temperatures and humidity When using the microphone outside be careful not to get it wet with rain or seawater During movie recording operation noises or beeps from the camera or lens may be recorded You can prevent noise from the lens by using in manual focus mode e If you touch the microphone during recording noise will be recorded Be careful not to touch the microphone especially with your hair head attire etc e If you change the pickup pattern switch setting of the microphone during recording noise may occur Do not hold the camera only by the microphone The microphone may be damaged or camera may fall When carrying the microphone remove the microphone from the camera and put it in the supplied carrying pouch e The battery check lamp lights up momentarily and soon goes out Be sure to turn off the power pickup pattern switch of the microphone after use The microphone has a very soft joint with a special vibration absorbing structure to prevent vibration from the camera being recorded as noise For this reason the main body of the microphone may move Before using the microphone A button battery is already installed at the factory Before using the microphone remove the insulation a inserted to prevent the button battery from running out during shipment Replacing the button battery 3 7 Rotate the battery cove
11. objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones No exponga las pilas a fuentes de calor excesivo como la luz solar directa el fuego o similares Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos seg dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de ecogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica que la bater a E proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bat
12. point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the E battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery this batter
13. 4 196 634 21 1 SONY GE ATUASA IOMA 1 Stereo Microphone Microphone st r o EE TE DIRA Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning nmn ECM ALSTI BEUEFULIEHOHESTEURT sa FANM ZEO IONES DIE ARA A RR SS PIC oa tri nsgeg EE la BATIDO ERITREA RON O RULE Zem CL d CONRAADE k BRAD A E ARE CELL Ge eau Dk IOTBRDNDETIIMIRE LATE Daf O 2010 Sony Corporation Printed in China http www sony net 419663421 or REDDIT Y RCNE ULTRA INTUIR LDL EA INT ZC eg e art CL ED ere Fo SE SR LA OD SE ent LIE AM EEORDOLARRZTO COSL WEL TE SEDIEL Sitt Con FU y FPI FE D CLD ADM E 5 13 LTY OBRERO CHEREE Mo I REDESTIOD O SES Ze TBU O RIVEMEBND US HUES EDHE D O YOMO D B sse MEAR ES O a CE Zeen CL ANDARE E RUTINARIA LIZA uz 4 CORTO AIRE DEE NR E ICA DIE GH ENEE SE 3 ze CSO RSE TD NE REPETEARRE En A JE A DIELIEDADOSE IRSA DIS TENDER do TAERIS OS ERES nS SI Ad 2 TEO SRIRE EG DLA A A A EELER ee TT WR k ng AEB PRE AMIA ZK A AED CO RT HA kans A O O Lei TLITI Y FED MS AERCH EA LT Y 0 ASTI CHRR IEE SI ASS ESA A o 20A AJAM IR SC DS pe SBS BS DL e SEO a D
14. ECM ALST e MEDIR CEDIES SENT AER O El REED RAN A ICE ASE ABE TUNEAR SL gas A CALIZA GD ADE BROTA RAS AER LIZA SUJESBO treien engen 0120 333 020 PE PHS ABOIPEE55 0466 31 2511 SU D 9 00 18 00 Dap 9 00 17 00 http www sony co jp support ARTES VERE SOJA VAN ANTI 402 141 DIA Abit 0120 222 330 H ss PHS BBOIPEE55 0466 31 2531 DRAE UE SEO AER GOBLET EEL SR D 9 00 20 00 Dap 9 00 17 00 SL ANO ISS 420 HOTELES FAX Hti8 0120 333 389 VIH T 108 0075 RARE 1 7 1 Before operating this unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable MU alle Oo
15. EZE 1 ARAE 1 Sony WEAH E LR44 CREZ CN ECH A PARO 11 REER SAE TRARA ES HARTA Ol Sony Corporation DI br Fm ASSEMAT SIE ARARKEN iron D NEI Pb Hg Cd Cr vD PBB PBDE ARRIR x O Oo O O O HL x e O O O O Di x O Oo O O O OD ARA EME EA AE up A EA SJ T11363 2006 bringt zw EVA EE EA AO 01 H Hutt EE SJ T11363 2006 PREIE HIIRE ZER o REAK HE ARA 2013 7
16. INI 19 IO A Anv nda mikrofonen 3 7 St ng av str mmen till kameran 2 St ll mikrofonens omkopplare f r str m upptagningsm nster p OFF F r in den sj lvl sande foten p mikrofonen i den sj lvl sande tillbeh rsskon p kameran tills den klickar p plats Innan mikrofonen anv nds se till att st nga av kamerans inbyggda blixt Vid anv ndning av en kamera med inbyggd blixt som har automatisk blixtfunktion st ll in den automatiska blixten p OFF 3 Anslut den L formade stereominikontakten till mikrofonuttaget p kameran 4 St ll mikrofonens omkopplare f r str m upptagningsm nster p ON f r att sl p str mmen till mikrofonen St ll mikrofonens omkopplare f r str m upptagningsm nster alltefter ljudk llan Ta bort mikrofonen St ll mikrofonens omkopplare f r str m upptagningsm nster p OFF H ll sedan ner mikrofonens frig ringsknapp a och skjut mikrofonen i pilens riktning f r att ta av den Specifikationer Typ Stereosystem Mitt Sida Mikrofonkabelns l ngd Ca 25 cm Str mf rs rjning Knappbatteri LR44 SR44 Batteriets livsl ngd I rumstemperatur Ca 100 timmar med ett LR44 batteri Med ett SR44 batteri ca 200 timmar Ca 72 5 x 55 5 x 27 mm exklusive tabb vridknapp kabel Vikt Ca 52 g inklusive batteri Storlek Upptagningsm nster V xling 90 120 upptagningsm nster Se illustration fi Arbetstemperatur 0 C till 40 C F rvaring
17. RAT UE LEN DI LY ZO FERRARI Y ZIP MID HA CORA t AM s f r 4 DORIAN E AE LC eet OE Dr RTL SIE te Ce s RAPIDA UI DR A A DA DE zk id ET LV GELD LCD DXI DS Ed nie DE e FREARS SIT 4 CKIROk 271 ATC GOU IyTUFI Y ITA RIIT LC gr CARRS BR OEA SIDOR ZA Y FOO SNIT CHA AM e ARI A TO DORE Y 4 XA LTES PILI RRE NADA ES SCT Y MARABULTHD FADERS midis Y mmm 53 10 11 A MISAS TIERS VERME IANTNES EMO CITO Y Lalin One RANTE ALTEA RIVERMON DAA DE 1 MIU IN ERBEADA CIA EAN CAL Tik Ft 2 Ubb ICRA MRERO BOE LAA T ERE H y Zb DL Le Sak 3 CIS LCE A5 SA SS ESE E OZER RIVER DRED Elt BREANDE YF U FI Y ITV TAN BORT HO EDEN O HSD D LIE Aldo VBE SR EE ML UY AER RAA Cl Obert C Eet cer tg E Cd eg EE dE ER E LT ACER MEAR CAD RIDET 23021 1 I4VRZAIUY ZII TUERCA CAD MPRE Ot ERE Kette CSS KARCERA ANAAL DER EEL 1 FE 2 MyvTUFIVITVT ER OEM DBA AA Y FE OFDSONIT TAER BRR SARDURS ADDED le ADIDAS VE Steet RK BOTAR DBA EE dE EH DEA Iesel LnUIODI8 zg ON ERDPADIS OFF SR d OT EBORONIOSRR OR Oe eege Ee EN 120 VD D Entree ed EE GYH PORN E EORKONARBEZTI O BEROEA CADERA TU RAM Ky7U
18. RH DIRA zelmrk Gun Ss 3 BARA EH O Spa A ERREARI EE S Sms 230 A th A E REA 8 MIRA A AAA HAAK HE IT a EN Bk AAA HE DI AE Sony D I HTC 0 2 LR44 ol de ML TEA 100 AND MEH Sony ARAPA rb SR44 ob blei THA 200 ANN CAMA ER AAA ERRE GEAR RARER E O CONS jtn H A O EECH JS M21 be ANAE E E ski rant RAE AH o REENEN O HA E Ae A Ek e AAA HA ui rr ON Str mmen sl s p OFF Str mmen sl s av 90 Vid upptagning av ett ljud med smal Ijudbredd eller ett avl gset ljud konversation soloinstrument etc 120 Vid upptagning av ett ljud med en bred ljudbredd eller ett n rbel get ljud konsert teaterupptr dande etc Vi h nvisar till tabellen ovan som ett ungef rligt m tt V lj nskat upptagningsm nster beroende p vad du f redrar Batterilucka Sj lvl sande fot L formad stereominikontakt Mikrofonens frig ringsknapp Kabelkl mma S tt i kabeln i kabelkl mman
19. Zet de aan uit opneempatroonschakelaar van de microfoon op OFF Houd vervolgens de microfoon ontgrendelknop a ingedrukt en schuif de microfoon in de richting van de pijl om die los te maken Technische gegevens Type Stereo middenzijde systeem Microfoonsnoerlengte Ongeveer 25 cm Stroomvoorziening Knoopbatterij LR44 SR44 Batterijgebruiksduur Bij kamertemperatuur Ongeveer 100 uur met een LR44 batterij Met een SR44 batterij ongeveer 200 uur Afmetingen Ongeveer 72 5 x 55 5 x 27 mm uitgezonderd nok draaiknop snoer Gewicht Ongeveer 52 g inclusief batterij Opneempatroon 90 120 opneempatroon schakelen Zie afbeelding B Gebruikstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Bijgeleverd toebehoren Stereo microfoon 1 windkap 1 Sony alkali knoopbatterij LR44 al in de microfoon ge nstalleerd 1 Draagtasje 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving OL is een handelsmerk van Sony Corporation L s noga igenom denna bruksanvisning innan enheten tas i bruk Spara bruksanvisningen VARNING Eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar 1 uts tt inte enheten f r regn eller fukt 2 ska inga f rem l fyllda med v tskor s som vaser placeras p apparaten Uts tt inte batterierna f r extrem v rme fr n t ex solsken eld eller liknande F r kunder i Europa Omh ndertagande av gamla elektri
20. a LR44 Con una pila SR44 aprox 200 horas Dimensiones Aprox 72 5 x 55 5 x 27 mm excluyendo leng eta perilla giratoria cable Peso Aprox 52 g Incluyendo la pila Patr n de captaci n Cambio del patr n de captaci n de 90 120 Consulte la ilustraci n DN Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Elementos incluidos Micr fono est reo 1 Parabrisas 1 Pila de tipo bot n alcalina LR44 Sony instalada en el micr fono 1 Funda de transporte 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso OL es marca comercial de Sony Corporation Voordat u dit apparaat bedient dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige naslag WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen 1 mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht 2 mag u geen voorwerpen die met vloeistof zijn gevuld zoals vazen op het apparaat plaatsen Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht vuur en dergelijke Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter
21. ankelijk van de gebruiksomstandigheden Opmerkingen over de knoopbatterij Bij onjuist gebruik van de knoopbatterij kan deze gaan lekken of openbarsten Neem altijd de volgende aanwijzingen in acht Installeer de knoopbatterij met de Y en O overeenkomstig de O en die staan aangegeven in de batterijhouder e Probeer niet om de knoopbatterij op te laden De is niet oplaadbaar e Verwijder de knoopbatterij als u van plan bent de microfoon geruime tijd niet te gebruiken Als de knoopbatterij gelekt heeft veegt u dan zorgvuldig alle batterijvloeistof uit de batterijhouder weg en plaats dan een nieuwe batterij Houd knoopbatterijen buiten bereik van kinderen om per ongeluk inslikken ervan te voorkomen Mocht er toch iemand een knoopbatterij inslikken raadpleegt dan onmiddellijk een arts Overzicht van de onderdelen Windkap Plaats deze op de microfoon om storende bijgeluiden veroorzaakt door wind of ademhaling te verminderen Opmerkingen Was de windkap niet met water Als de windkap nat wordt dient u deze natuurlijk te laten drogen 2 Batterijcontrolelampje Wanneer de aan uit opneempatroonschakelaar van OFF op ON wordt gezet gaat het batterijcontrolelampje even knipperen om de resterende batterijspanning aan te geven Wanneer het batterijcontrolelampje nog maar flauw of helemaal niet meer knippert dient u de knoopbatterij door een nieuwe te vervangen 3 Aan uit opneempatroonschakelaar Zie afbeelding Il Instellen v
22. een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar Eu richtlijnen van toepassing zijn gt De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor kwesties met betrekking tot service of garantie kunt u het adres in de afzonderlijke service en garantiedocumenten gebruiken Kenmerken Deze microfoon is bestemd voor gebruik bevestigd op een camera met een microfoonaansluiting en een zelfvergrendelende accessoireschoen Met
23. en Sie dann den Mikrofon Freigabeknopf a gedriickt und schieben das Mikrofon zum Abnehmen in Pfeilrichtung Technische Daten Typ Stereosystem Mitte Seite Mikrofon Kabell nge Ca 25 cm Spannungsversorgung Knopfbatterie LR44 SR44 Batterielebensdauer Bei Raumtemperatur Ca 100 Stunden mit einer LR44 Batterie Mit einer SR44 Batterie ca 200 Stunden Abmessungen Ca 72 5 x 55 5 x 27 mm ohne Schieber Drehknopf Kabel Gewicht Ca 52 g einschlie lich Batterie Aufnahmecharakteristik 90 120 Aufnahmecharakteristik Umschaltung Siehe Abbildung fg Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Mitgeliefertes Zubeh r Stereomikrofon 1 Windschutz 1 Sony Alkali Knopfbatterie LR44 im Mikrofon eingesetzt 1 Etui 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten OL ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Antes de poner en funcionamiento esta unidad lea detalladamente todo este manual y gu rdelo para poderlo consultar en el futuro Nombre del producto Micr fono est reo Modelo ECM ALST1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato
24. eng DERE BORIPE Y ZORROT THRRET APEC OD AE AOS II APR AO A CI O che BILL AEN a A SI Ec LIDO Eb LIEL SERIES O SUE RIVERMCIUOTORE LOCA FROXARREFSIBNE AEE A A Aug BECEDICPADO 23 RE O EEES BEE MUVAEBRO NO VENA LT IZAN HIERE HIRO FOBDVINE ZIRE PALTHE MHADE HSA ETUDO ERSIADENDDDES BLAS BEBER AA ELA IC Enge IHC GL RED TCAPET OO AUCH e EM O O FER ME YI LAPARE VIE E TY 2 HA ABE Lyon ZIL RENMEN Ll RE LILT EEL NOTE PERARODIO E LID RR ROBO E ED Oa CER AR E Melo EAN e sE XUL DAVE CET BROTE LISLE IE AM s GD EL Ze IIED LEO BS gel TS TENINT EEL FED HARRETS BUE SEPARE TT KE 5b o KR o RIVER A RABANEDO LTEC IZA UY EUo RS VEEN EERI LILT Gen ENR ABLA e El Oy PIRINEO DAT CRATE GER e 2712 Middle Side ARORAA D DREI e re E s Neel A OKOA EOLO EL 120E ORROT E DBTERT ROoRUEOT S e 71 IO A COS AE LITO KLL b BUM ARIAL L L SKS TEEN COREA ARE EEL DU TO EE ABRIMOS IET e Got PERKA AD PLY ZO FEA FIS E P
25. er as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las direct
26. et lico porque podr a causar un cortocircuito 3 Inserte una nueva pila de tipo bot n con su lado O encarado hacia afuera 4 Vuelva a colocar la cubierta y g rela hacia la derecha hasta que chasquee Per odo de reemplazo de la pila de tipo bot n Si la pila de tipo bot n tiene carga suficiente la l mpara de comprobaci n de la pila parpadear moment neamente cuando encienda el micr fono Si la l mpara de comprobaci n de la pila parpadea d bilmente o no parpadea en absoluto reemplace la pila de tipo bot n por otra nueva El micr fono estar continuamente operacional durante unas 100 horas con la pila de tipo bot n alcalina y LR44 Sony suministrada y unas 200 horas con una pila de tipo bot n de xido de plata y SR44 Sony El tiempo de operaci n variar dependiendo de las condiciones de funcionamiento Notas sobre la pila de tipo bot n El mal uso de la pila de tipo bot n puede causar fugas o su ruptura Tenga en cuenta siempre lo siguiente Instale la pila de tipo bot n con y O de forma que coincidan correctamente con and O del interior del compartimiento de la pila No intente recargar la pila de tipo bot n No es recargable Cuando no vaya a utilizar el micr fono durante mucho tiempo extr igale la pila de tipo bot n Si la pila de tipo bot n tiene fugas limpie cuidadosamente el electr lito del compartimiento de la pila y despu s instale una nueva pila de tipo bot n Mantenga las pila
27. gbild oder einem nahen Ton Konzerte Theaterauff hrungen usw Richten Sie sich generell nach der obigen Tabelle W hlen Sie die Aufnahmecharakteristik nach Wunsch Batteriedeckel Selbstarretierender Fu L Typ Stereo Ministecker Mikrofon Freigabeknopf Kabelklemme Setzen Sie das Kabel in die Kabelklemme Fortsetzung auf der R ckseite INI IO IO gt Fortsetzung von der Vorderseite Verwendung des Mikrofons 3 7 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera aus 2 Stellen Sie den Strom Aufnahmecharakteristik Schalter des Mikrofons auf OFF Setzen Sie den selbstarretierenden Fuf des Mikrofons in den selbstarretierenden Zubeh rschuh der Kamera bis er vollst ndig einrastet Vor der Verwendung des Mikrofons schlie en Sie immer den eingebauten Blitz der Kamera Bei Verwendung einer Kamera mit eingebautem Blitz die eine Automatikblitzfunktion hat stellen Sie die Automatikblitzfunktion auf OFF 3 Schlie en Sie den L Typ Stereo Ministecker an der Mikrofonbuchse der Kamera an 4 Stellen Sie den Strom Aufnahmecharakteristik Schalter des Mikrofons auf ON um das Mikrofon einzuschalten Stellen Sie den Strom Aufnahmecharakteristik Schalter des Mikrofons entsprechend der Tonquelle ein Zum Abnehmen des Mikrofons Stellen Sie den Strom Aufnahmecharakteristik Schalter des Mikrofons auf OFF Halt
28. icht die Knopfbatterie aufzuladen Sie ist nicht aufladbar Entnehmen Sie die Knopfbatterie wenn das Mikrofon l ngere Zeit nicht verwendet werden soll Wenn die Knopfbatterie leck wird wischen Sie jeglichen austretenden Elektrolyt aus dem Batteriefach ab und setzen dann eine neue Knopfbatterie ein Halten Sie die Knopfbatterien au er Reichweiter kleiner Kinder um versehentliches Verschlucken zu vermeiden Falls eine Batterie verschluckt wurde suchen Sie sofort einen Arzt auf Identifikation der Teile 1 Windschutz Dieses Teil kann am Mikrofon angebracht werden um Knisterger usche durch Wind oder Atem zu verringern Hinweise Waschen Sie den Windschutz nicht in Wasser Wenn der Windschutz nass wird lassen Sie ihn nat rlich trocknen 2 Batteriepr fl mpchen Wenn der Strom Aufnahmecharakteristik Schalter von OFF auf ON umgeschaltet wird blinkt das Batteriepr fl mpchen kurz auf um die restliche Batteriest rke anzuzeigen Wenn das Batteriepr fli mpchen schwach oder berhaupt nicht blinkt ersetzen Sie die Knopfbatterie durch eine neue 3 Strom Aufnahmecharakteristik Schalter Siehe Abbildung D Entsprechend der Tonquelle einstellen ON Das Ger t schaltet sich ein OFF Das Ger t schaltet sich aus 90 Bei Aufnahme von Ton mit einem schmalen Klangbild oder einem entfernten Ton Gespr che Soloinstrumente usw 120 Bei Aufnahme von Ton mit einem breiten Klan
29. ivas de la UE gt El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Caracter sticas Este micr fono puede utilizarse fijado a una c mara con toma para micr fono y una zapata de accesorios de bloqueo autom tico e El sistema est reo Centro lateral permite la captaci n de sonido natural proporcionando una imagen de sonido est reo con espl ndida claridad e El patr n de captaci n que afecta la anchura del escenario sonoro podr ajustarse a 90 o 120 de acuerdo con la fuente del sonido Precauciones El micr fono es un instrumento de precisi n No lo deje caer no lo golpee ni lo someta a golpes excesivos Mantenga el micr fono alejado de temperatura y humedad altas Cuando utilice el micr fono en exteriores tenga cuidado de que no se humedezca con la lluvia ni con el agua del mar Durante la grabaci n de una pel cula es posible que se graben ruidos de operaci n o pitidos de la c mara o del objetivo Puede evitar el ruido procedente del objetivo ajustando en el modo de
30. le corps du microphone peut bouger Avant d utiliser le microphone Une pile bouton a t mise dans le microphone en usine Avant d utiliser le microphone retirez isolation a ins r e pour emp cher la pile bouton de s user au cours du transport Replacement de la pile bouton 3 1 Tournez le couvercle de pile dans le sens antihoraire jusqu au d clic et d tachez le 2 Ins rez un objet fin dans l ouverture b et pressez pour faire sortir la pile N utilisez pas dobjet m tallique qui risquerait de causer un court circuit 3 Ins rez une nouvelle pile bouton avec le c t O orient vers l ext rieur 4 Remettez le couvercle de pile et tournez le dans le sens horaire jusqu au d clic Quand remplacer une pile bouton Si la pile bouton est suffisamment charg e le t moin de contr le de la pile clignote momentan ment lorsque le microphone est allum Quand le t moin de contr le de la pile clignote faiblement ou ne clignote pas du tout remplacez la pile bouton par une neuve Le microphone peut fonctionner sans discontinuit durant 100 heures environ avec la pile bouton alcaline Sony LR44 et 200 heures environ avec la pile bouton oxyde d argent Sony SR44 autonomie d pend des conditions de fonctionnement a Remarques sur la pile bouton La pile bouton risque de fuir ou d clater si elle nest pas manipul e correctement Prenez toujours les pr cautions suivantes Installez la pile bouton
31. m Transport zu vermeiden Austauschen der Knopfbatterie 3 1 Drehen Sie den Batteriedeckel gegen den Uhrzeigersinn bis er mit einem Klickger usch ausrastet und nehmen Sie ihn dann ab 2 F hren Sie einen d nnen Gegenstand durch die ffnung b und hebeln Sie die Knopfbatterie heraus Verwenden Sie keinen Metallgegenstand da er einen Kurzschluss verursachen k nnte 3 Setzen Sie eine neue Knopfbatterie mit der O Seite nach au en weisend ein 4 Bringen Sie den Batteriedeckel wieder an und drehen ihn im Uhrzeigersinn bis er mit einem Klickger usch einrastet Austauschintervall f r eine Knopfbatterie Wenn die Knopfbatterie ausreichende St rke hat blinkt das Batteriepr fl mpchen kurz auf wenn das Mikrofon eingeschaltet wird Falls das Batteriepr flimpchen schwach oder berhaupt nicht blinkt ersetzen Sie die Knopfbatterie durch eine neue Das Mikrofon kann etwa 100 Stunden ununterbrochen mit der mitgelieferten Sony Alkali Knopfbatterie LR44 und 200 Stunden mit einer Sony Silveroxid Knopfbatterie SR44 betrieben werden Die Betriebszeit ist je nach Betriebsbedingungen unterschiedlich Hinweise zur Knopfbatterie Falsche Behandlung der Knopfbatterie kann bewirken dass diese leck wird oder birst Beachten Sie immer Folgendes Setzen Sie die Knopfbatterie so ein dass die Markierungen und O an der Batterie richtig den Markierungen und O im Inneren des Batteriefachs entsprechend ein Versuchen Sie n
32. naar een plaats worden MU Geh cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd als de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit
33. oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung E weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an eine
34. olgens de geluidsbron _ ON De stroom wordt ingeschakeld OFF De stroom wordt uitgeschakeld 90 Bij het opnemen van een geluid met een smal klankbeeld of een ver geluid conversatie solo instrumenten etc 120 Bij het opnemen van een geluid met een breed klankbeeld of een geluid dichtbij concert theateroptreden etc Raadpleeg de bovenstaande tabel als een ruwe standaard Kies het opneempatroon afhankelijk van uw voorkeur Batterijdeksel Zelfsluitende voet L type stereo ministekker Microfoon ontgrendelknop Snoerklem Leg het snoer door de snoerklem INI IO Ou gt De microfoon gebruiken 3 7 Schakel eerst de camera uit 2 Zet de aan uit opneempatroonschakelaar van de microfoon op OFF Schuif de zelfsluitende voet van de microfoon in de zelfvergrendelende accessoireschoen van de camera totdat die stevig vastklikt Voordat u de microfoon gaat gebruiken dient u de ingebouwde flitser van de camera te sluiten Heeft de ingebouwde flitser van uw camera een auto flitsfunctie zet u die auto flitsfunctie dan op OFF 3 Sluit de L vormige stereo ministekker aan op de microfooningang van de camera 4 Zet de aan uit opneempatroonschakelaar van de microfoon op ON om de microfoon in te schakelen Zet nu de aan uit opneempatroonschakelaar van de microfoon in de beste stand voor de geluidsbron De microfoon losmaken
35. our tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporterz les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous ladresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Caract ristiques Ce microphone peut tre raccord un appareil photo pourvu d une prise microphone et d une griffe porte accessoire A verrouillage automatique Le syst me st r o Middle Side permet une prise de son naturelle et offre un son st r o d une clart exceptionnelle Langle de prise de son qui d termine la largeur de la plage sonore peut tre r gl sur 90 ou 120 selon la source sonore Pr cautions e Le micro
36. owing If swallowed consult a doctor immediately Identifying the Parts 1 Wind screen Place on the microphone to reduce popping noise caused by wind or breath Notes Do not wash the wind screen in water If the wind screen gets wet let it dry naturally 2 Battery check lamp When the power pickup pattern switch is switched from OFF to ON the battery check lamp flashes momentarily to indicate the remaining battery level When the battery check lamp flashes dimly or does not flash at all replace the button battery with a new one 3 Power pickup pattern switch See illustration Il Set according to the sound source ON The power turns on OFF The power turns off 90 When picking up a sound with a narrow soundstage or a distant sound conversation solo instruments etc 120 When picking up a sound with a wide soundstage or a nearby sound concert theatrical performance etc Refer to the above table as a rough standard Choose the pickup pattern depending on your preference Battery cover Auto lock Foot L type stereo mini plug Microphone release button Cord clamp Fit the cord into the cord clamp Using the Microphone 3 7 Turn off the power of the camera INI OD IO Ea 2 Set the power pickup pattern switch of the microphone to OFF Insert the Auto lock Foot of the microphone into the Auto lock Acces
37. phone est un instrument de pr cision Ne le laissez pas tomber ne le cognez pas et ne lexposez pas des chocs Rangez le microphone Pabri des temp ratures et d une humidit lev es e Si vous utilisez le microphone en plein air prot gez le de la pluie ou de eau de mer Pendant la prise de vue les bruits de fonctionnement ou les bips de appareil photo ou de l objectif peuvent tre enregistr s Le bruit de Tobjectif peut tre vit en utilisant le mode de mise au point manuelle e Si vous touchez le microphone pendant la prise de vue le bruit produit sera enregistr Veillez ne pas toucher le microphone et faites particuli rement attention aux cheveux parures de t te etc e Si vous changez langle de prise de son du microphone pendant la prise de vue un bruit peut tre audible Ne tenez pas l appareil photo par le microphone Le microphone pourrait tre endommag ou l appareil photo tomber e Pour transporter le microphone d tachez le de appareil photo et mettez le dans la pochette de transport fournie Le t moin de contr le de la pile s claire momentan ment et s teint rapidement Veillez mettre le commutateur d alimentation angle de prise de son du microphone sur arr t apr s utilisation e Le microphone a un joint tr s souple avec une structure sp ciale absorbant les vibrations pour que le bruit produit par les vibrations de appareil photo ne risque pas d tre enregistr C est pourquoi
38. plage sonore troite ou distance conversation instruments en solo etc 120 Prise de son sur une plage large ou proximit concert repr sentation th trale etc Les indications ci dessus sont approximatives Choisissez langle selon vos pr f rences Couvercle de pile Pied verrouillage automatique Minifiche st r o en L Bouton de lib ration du microphone Bride de cordon Ins rez le cordon dans la bride INI 9 IO A Utilisation du microphone 3 7 teignez l appareil photo 2 R glez le commutateur d alimentation angle de prise de son du microphone sur OFF Ins rez le pied verrouillage automatique du microphone dans la griffe porte accessoire verrouillage automatique de l appareil photo jusqu ce qu il sencliquette Avant d utiliser le microphone veillez fermer le flash int gr de appareil photo Si le flash int gr de lappareil photo utilis est un flash automatique r glez le flash automatique sur OFF 3 Raccordez la minifiche st r o en L la prise de microphone de l appareil photo 4 R glez le commutateur d alimentation angle de prise de son du microphone sur ON pour allumer le microphone R glez le commutateur d alimentation angle de prise de son du microphone selon la source sonore Pour d tacher le microphone R glez le commutateur d alimentation angle de prise de son du microphone sur OFF Appuyez ensuite sur
39. r Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist die Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Fragen im Zusammenhang mit Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantieunterlagen genannten Adressen Merkmale Dieses Mikrofon ist zur Verwendung mit einer Kamera ausgelegt die eine Mikrofonbuchse und einen selbstarretierenden Zubeh rschuh hat Das Stereosystem Mitte Seite erlaubt nat rlich klingende Tonaufnahme und liefert ein Stereoklangbild mit hervorragender Sch rfe Die Aufnahmecharakteristik die die Klangbildbreite beeinflusst kann entsprechend der Tonquelle auf 90 oder 120 eingestellt werden Vorsichtsmafiregeln Das Mikrofon ist ein Pr zisionsger t Lassen Sie es nicht fallen oder an Gegenst nde ansto en und sch tzen Sie es vor extremen Ersch tterungen e Halten Sie das Mikrofon von hohen Temperaturen und Luftfeuchtigkeit fern Bei Verwendung im Freien achten Sie da
40. r counterclockwise until it clicks and then detach it 2 Insert a thin object through the opening b and prize the button battery out Do not use a metal object as it may cause a short circuit 3 Insert a new button battery with its side facing outwards 4 Reattach the battery cover and rotate it clockwise until it clicks Replacement period of a button battery If the button battery has enough power the battery check lamp flashes momentarily when the microphone is turned on If the battery check lamp flashes dimly or does not flash at all replace the button battery with a new one The microphone is continuously operational for about 100 hours with the supplied Sony alkaline button battery LR44 and about 200 hours with a Sony silver oxide button battery SR44 Operating time varies depending on the operating conditions Notes on button battery Mishandling of the button battery may cause it to leak or rupture Always observe the following Install the button battery with the O and O correctly matching the O and O inside the battery compartment Do not attempt to recharge the button battery It is not rechargeable Remove the button battery if the microphone is not to be used for a long period of time Tf the button battery leaks carefully wipe away any electrolyte from the battery compartment and then install a new button battery Keep button batteries out of the reach of children to prevent accidental swall
41. r nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 2 stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Sch tzen Sie Akkus und Batterien vor berm iger Hitze wie z B Direktem Sonnenlicht Feuer o F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung E z weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben
42. rature Storage temperature Included items Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Avant d utiliser ce produit pri re de lire attentivement ce mode demploi et de le conserver pour toute r f rence future AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 nexposez lappareil la pluie ou Phumidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur lappareil N eexposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les MU d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En sassurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d che
43. rauf dass das Mikrofon nicht durch Regen oder Meerwasser nass wird Bei Filmaufnahme k nnen Betriebsger usche der Kamera oder des Objektivs ebenfalls aufgenommen werden Sie k nnen Ger usche vom Objektiv verhindern indem Sie im manuellen Modus fokussieren e Wenn Sie das Mikrofon w hrend der Aufnahme ber hren wird ein Beriihrungsger usch aufgenommen Achten Sie darauf nicht das Objektiv zu ber hren insbesondere mit Haaren Kopfbekleidung usw Wenn Sie die Aufnahmecharakteristik Schaltereinstellung des Mikrofons w hrend der Aufnahme ndern kann ein Ger usch aufgenommen werden Halten Sie die Kamera nur nicht allein an dem Mikrofon Das Mikrofon k nnte besch digt werden oder die Kamera kann herunterfallen Nehmen Sie das Mikrofon zum Tragen von der Kamera ab und setzen es in das mitgelieferte Etui Das Batteriepriflimpchen leuchtet kurz auf und erlischt dann Schalten Sie immer den Strom Aufnahmecharakteristik Schalter des Mikrofons nach der Verwendung aus Das Mikrofon hat ein sehr weiches Anschlussteil mit einem speziellen vibrationsabsorbierenden Aufbau um zu verhindern dass Vibration von der Kamera als Ger usch aufgenommen wird Aus diesem Grund kann sich der Hauptk rper des Mikrofons bewegen Vor dem Gebrauch des Mikrofons Eine Knopfbatterie ist bereits ab Werk eingesetzt Vor der Verwendung des Mikrofons nehmen Sie die Isolierung a ab die werkseitig eingesetzt wurde um Entleerung der Batterie bei
44. rningar P grund av detta kan det h nda att sj lva mikrofonen r r sig Innan du anv nder mikrofonen Ett knappbatteri s tts i redan p fabriken Innan du anv nder mikrofonen ta bort isoleringen a som r isatt f r att f rhindra att knappbatteriet tar slut under leveransen Byta knappbatteriet 3 7 Vrid batteriluckan moturs tills det klickar till och ta sedan av den 2 F r in ett tunt f rem l genom ppningen b och tryck ut knappbatteriet Anv nd inte n got metallf rem l eftersom det kan orsaka en kortslutning 3 S tt i ett nytt knappbatteri med dess O sida v nt ut t 4 S tt tillbaka batteriluckan och vrid den medurs tills det klickar till N r det r dags f r byte av knappbatteri Om det finns tillr ckligt med kraft kvar i knappbatteriet blinkar batteriets kontrollampa tillf lligt n r mikrofonen sl s p Om batteriets kontrollampa blinkar svagt eller inte blinkar alls byt ut knappbatteriet mot ett nytt Mikrofonen kan anv ndas kontinuerligt i runt 100 timmar med det medf ljande Sony alkaliska knappbatteriet LR44 och runt 200 timmar med ett Sony silveroxid knappbatteri SR44 Drifttiden varierar beroende p driftsf rh llandena Anm rkningar g llande knappbatteriet Om knappbatteriet hanteras felaktigt kan det orsaka att det l cker eller brister Iaktta alltid f ljande e S tt i knappbatteriet med och O r tt v nt mot O och O inuti batterifacket e F rs k inte at
45. s de tipo bot n alejadas de los ni os para evitar que las traguen accidentalmente Si alguien las traga consulte inmediatamente a un m dico Identificaci n de partes Parabrisas Col quelo en el micr fono para reducir el ruido causado por el viento o el aliento Notas No lave el parabrisas en agua Si el parabrisas se humedece deje que se seque de forma natural 2 L mpara de comprobaci n de la pila Cuando el interruptor de alimentaci n patr n de captaci n se cambie de OFF a ON la l mpara de comprobaci n de la pila parpadear moment neamente para indicar el nivel de pila restante Cuando la l mpara de comprobaci n de la pila parpadea d bilmente o no parpadea en absoluto reemplace la pila de tipo bot n por otra nueva 3 Interruptor de alimentaci n patr n de captaci n Consulte la ilustraci n Aj stelo de acuerdo con la fuente de sonido k ON La alimentaci n se conecta OFF La alimentaci n se desconecta 90 Para captar un sonido con un escenario sonoro angosto o un sonido distante conversaci n instrumentos solistas etc 120 Para captar un sonido con un escenario sonoro amplio o un sonido cercano concierto representaci n teatral etc Consulte la tabla de arriba como norma aproximada Elija el patr n de captaci n de acuerdo con sus gustos Cubierta de la pila Pata de bloqueo autom tico Miniclavija est reo tipo L
46. schakelaar De microfoon heeft een erg zacht verbindingsstuk met een speciale vibratieabsorberende structuur om te voorkomen dat vibratie van de camera wordt opgenomen als ruis Hierdoor kan de hoofdbody van de microfoon bewegen Voor het gebruik van de microfoon In de fabriek is er al een knoopbatterij aangebracht Voordat u de microfoon gebruikt verwijdert u de isolatie a die is aangebracht om te voorkomen dat de batterij tijdens verscheping uitgeput raakt Vervangen van de knoopbatterij 3 7 Draai het batterijdeksel naar links tot het klikt en verwijder het dan 2 Steek een dun spits voorwerp door de opening b en wip daarmee de knoopbatterij er uit Gebruik geen metalen voorwerp want dat zou kortsluiting kunnen veroorzaken 3 Plaats een nieuwe knoopbatterij met de O kant naar buiten gericht 4 Breng het batterijdeksel weer aan en draai het rechtsom vast totdat het klikt Termijn voor het vervangen van de knoopbatterij Zolang de knoopbatterijnog genoeg stroom kan leveren knippert het batterijcontrolelampje even na het inschakelen van de microfoon Als het batterijcontrolelampje echter nog maar flauw of helemaal niet meer knippert dient u de knoopbatterij door een nieuwe te vervangen Deze microfoon kan ongeveer 100 uur achtereen werken op stroom van de bijgeleverde Sony alkali knoopbatterij LR44 en ongeveer 200 uur met een Sony zilveroxide knoopbatterij SR44 De feitelijke gebruiksduur kan uiteenlopen afh
47. ska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall MO st lletl mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeff ekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall Atervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p batteriet eller p f rpackningen betyder att E batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly Med att s rja f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering
48. sory Shoe of the camera until it clicks into place Before using the microphone be sure to close the built in flash of the camera When using a camera with a built in flash that has Auto flash function set the Auto flash to OFF 3 Connect the L type stereo mini plug to the microphone jack of the camera 4 Set the power pickup pattern switch of the microphone to ON to turn on the power of the microphone Set the power pickup pattern switch of the microphone according to the sound source To detach the microphone Set the power pickup pattern switch of the microphone to OFF Then hold down the microphone release button a and slide the microphone in the direction of the arrow to detach it Specifications Type Stereo Middle Side system Microphone cord length Approx 25 cm 9 7 8 in Power requirements Button battery LR44 SR44 Battery life At room temperature Approx 100 hours with an LR44 battery With an SR44 battery approx 200 hours Dimensions Approx 72 5 x 55 5 x 27 mm 27 8 x 2 1 4 x 1 1 8 in excluding tab rotation knob cord Mass Approx 52 g 1 9 0z including battery Pickup pattern 90 120 pickup pattern switching See illustration Il 0 C to 40 C 32 F to 104 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F Stereo microphone 1 Wind screen 1 Sony alkaline button battery LR44 installed in the microphone 1 Carrying pouch 1 Set of printed documentation Operating tempe
49. stemperatur 20 C till 60 C Inkluderade artiklar Stereomikrofon 1 Puffskydd 1 Sony alkaliskt knappbatteri LR44 isatt i mikrofonen 1 B rp se 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande OL r ett varum rke som tillh r Sony Corporation DX a PAPARAZZI ZERE LASA ga AEDREL RRA MER EAER E R o KROK RAEE BERRE TH EIN SAA MUA ol ss EMIR JU RE E REFER ARIS N E Ms A MR E A Le d TEMER DEE A SEI A KE Rn NA DIRE BATE KRX NE E ERAN A Es Ho e rb ATT AAA FEDER AMBER DINAR MUERE A HEBE CUA E IMA 90 120 EAN Rap AE HEN W H 3 ei T gt TIRRI T o e z oT Well z hb ere WER Sigi LG o ETR SE ANIE a AIN o e EINEAN opk kK MESA A MAER WR PHY 3 E TERRE HRE MEHER RERE TERIN MEAR NA DAM Sch ARRE AMA URE LER AS RESTE ANI LIDL 90 LARA ZA MR Lana e REZO TN
50. t ladda upp knappbatteriet Det r inte uppladdningsbart Ta ur knappbatteriet om mikrofonen inte ska anv ndas under l ngre tid Om knappbatteriet skulle l cka torka noggrant bort all elektrolyt fr n batterifacket och s tt sedan i ett nytt knappbatteri Knappbatterier ska f rvaras o tkomligt f r sm barn f r att f rhindra oavsiktlig f rt ring Kontakta omedelbart en l kare vid f rt ring Delarnas namn 1 Puffskydd S tts p mikrofonen f r att minska sm llande ljud som orsakas av vind eller luftst tar Observera Tv tta inte puffskyddet i vatten Om puffskyddet blir v tt l t det sj lvtorka 2 Batteriets kontrollampa N r omkopplaren f r str m upptagningsm nster v xlas fr n OFF till ON blinkar batteriets kontrollampa tillf lligt f r att indikera terst ende batteriniv N r batteriets kontrollampa blinkar svagt eller inte blinkar alls byt ut knappbatteriet mot ett nytt 3 Omkopplare f r str m upptagningsm nster se illustration St lls in i enlighet med ljudk llan E SAA BEREK EATE WKAR CERA RARA K ZN EA DIERKA CERAR R ATA IER ARA It ZEKER ED D I 1 o TAZZA D ARA E EMER o A EE HERIDA pt Dt MATA oi SE Saz Et E 1 PEER tt BENI 2ERSaITt ZE AI A b PARROT
51. tterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les E emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou laccumulateur incorpor e sera trait e correctement P
52. y should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Features This microphone can be used attached to a camera with a microphone jack and an Auto lock Accessory Shoe e The stereo Middle Side system enables natural sound pick up delivering a stereo sound image with superb clarity The pickup pattern affecting the soundstage width can be set to 90 or 120 according to the sound source Precautions e The microphone is a precision instrument Do

Sony ECM-ALST1 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents