Home

Shindaiwa 62891-94311 Owner's Manual

1. La posici n de trabajo m s conveniente de la herramienta es de 607 pero cualquier otro ngulo puede ser usado apropiado a la situaci n Corte sobre obst culos Debido a al alcance largo de la unidad es posible podar las ramas que se est n inclinando sobre obst culos tales como r os o lagos El ngulo de la herramienta en este caso depende de la posici n de la rama Cortando sobre una plataforma de trabajo El largo alcance de la unidad la faculta a efectuar cortes cerca del tronco sin el riesgo de que la plataforma de trabajo da e otras ramas El ngulo de la her ramienta en este caso depende de la ubi caci n de las ramas Corte de Relevo Para evitar que la rama se divida con tragolpe o se pinche la barra cuando est cortando ramas finas siempre comience por realizar un 1 corte de relevo en la parte inferior de la rama Para hacer esto aplique con el accesorio de corte a trav s de la base de la rama hasta donde sea posible deacuerdo a la medida de la barra Desempe e el corte cuzado 2 Corte de abundantes ramas finas Si el di metro de una rama es m s de 10 cm primero ejecute un corte inferior 3 y un corte cruzado a la distancia A acerca de 25 cm del corte final Luego lleve afuera el corte al ras 4 comenzando con un corte que libere y termine con un corte cruzado Mantenimiento general IMPORTANTE EL MANTENIMIENTO REEMPLAZO O REPARACION DE LOS SI
2. Le carburant laiss dans le carbura 4 Remiser l appareil dans un endroit pro pre et sans poussi re teur pendant une p riode prolong e peut nuire au d marrage et accro tre les co ts de service et d entretien FR_16 Entretien suite Entretien du pare tincelles Apr s une utilisation de 135 heures ou si le moteur d marre difficilement ou manque de puissance inspecter et net toyer le pare tincelles Y AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner l appareil sans silencieux ou sans pare tincelles ou s ils sont endom mag s L utilisation de l appareil sans les composantes n cessaires ou avec des composantes us es ou endommag es repr sente un danger d incendie et peut causer la perte de l ou e Enlever le capuchon de la bougie 2 Retirer les deux vis de 4mm de la couverture du moteur plac sur la bo te du d marreur 3 Desserrer la vis de 5mm de la couver ture du moteur la vis est captive et en soulevant le couvercle du moteur 4 Retirer les deux vis de 5mm du silen cieux Retirez la vis inf rieure du silencieux et soulevez l ensemble du silencieux en dehors du moteur oa Protecteur du silencieux arriere Vis du protecteur du silencieux arriere Enlever le boulon arriere de bou clier de silencieux et tout en notant l orientation des pieces s parez le bou clier de silencieux Enlever le pare tincelles et le nettoyer l aide d une bross
3. Options du guide cha ne et de la cha ne Guide cha ne de 8 po Cha ne 90SG 33E Guide cha ne de 10 po Cha ne 90SG 39E Guide cha ne de 12 po Cha ne 90SG 44E 6 Glisser le tube ext rieur dans la t te motoris e jusqu ce que la poign e de l acc l rateur appuie contre le collier de serrage 7 Serrer fermement le boulon du collier de serrage Collier de Tube de serrage transmission Poign e Interrupteur d allumage principal collier de serrage acc l ration FR_7 un O LL un O a LL Assemblage suite Raccord du c ble d acc l ration Raccorder le c ble d acc l ration 1 Passer le c ble torsad sur le collier de serrage du tube jusqu la partie sup rieure gauche du moteur 2 Installer le fil noir entre les deux crous du r gleur du cable tel qu indiqu 3 Brancher extr mit du cable d acc l ration en forme de S au levier d acc l ration au dessus du carburateur R glage du c ble d acc l ration 1 Ins rer le c ble d acc l ration dans Pencoche du couvercle du bo tier de ven tilation et fixer le connecteur du fil noir entre le couvercle du bo tier de ventila tion et les crous de r glage du cable IMPORTANT Ajuster et serrer les crous du c ble jusqu ce que le jeu de garde de la g chette d acc l ration soit d environ 1 4 po 2 Serrer les deux crous de r glage d
4. contient des informations d une importance particuliere REMARQUE Un nonc pr c d dumot REMARQUE contient des informations utiles pouvant faciliter votre travail IMPORTANT Les proc dures d crites dans ce manuel visent a vous aider tirer le maximum de votre appareil et vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures Ces pro c dures constituent des lignes directrices de l utilisation de l appareil en toute s curit dans la plupart des situations mais elles ne remplacent d aucune fa on d autres mesures de s curit ni les lois en vigueur dans votre r gion Pour toute question sur votre appareil ou pour toute clarification sur les informations contenues dans le pr sent manuel votre ven deur Shindaiwa se fera un plaisir de vous aider Pour toute information compl mentaire vous pouvez galement contacter Shindaiwa Inc a l adresse imprim e au verso du manuel Les tiquettes d avertissement apposees sur l appareil sont les suivantes MA l DANGER contient des informations i SA Lire et suivre les consignes expos es dans le pr sent manuel et s assurer que les utilisateurs de l appareil font de m me Dans le cas contraire des blessures physiques graves ou une d faillance de l appareil pourraient s ensuivre Conserver le manuel pour r f rence ult rieure Toujours porter un casque de s cu rit afin de r duire le risque de bles
5. WARNING Never start the engine from the operating position When the Engine Starts M After the engine starts allow the engine to warm up at idle 2 or 3 minutes before operating the unit M After the engine is warm pick up the unit and clip on the shoulder strap if so equipped E Advancing the throttle makes the cutting attachment turn faster releasing the throttle permits the attachment to stop turning If the cutting attachment continues to rotate when the engine returns to idle carburetor idle speed should be adjusted see Adjusting The Engine Idle on the next page Stopping the Engine WARNING The cutter attachment can continue moving after the engine is stopped Adjusting the Engine Idle WARNING A The cutter attachment must never rotate at engine idle speed If the idle speed cannot be adjusted by the procedures described here return the pruner to your Shindaiwa dealer for inspection NOTE The mixture of the carburetor on this unit cannot be adjusted The engine must return to idle speed whenever the throttle trigger is released Idle speed is adjustable and must be set low enough to permit the engine clutch to disengage the cutter attachment when throttle trigger is released 1 Cool the engine by allowing it to idle for two or three minutes 2 Slide the ignition switch to the O or STOP position Check and Adjust Idle Speed Idle Adjusting Screw 1 Start
6. par un technicien agr Shindaiwa Crochet en fil de Remisage long terme Si l appareil doit tre remis plus de 30 jours suivre la proc dure suivante pour le pr parer au remisage Retirer la bougie et verser environ 10 cm 25 oz d huile pour moteur deux temps dans le cylindre par l orifice de la bougie Tirer lentement sur le lanceur rappel deux ou trois reprises pour enduire unifor m ment les parois du cylindre R installer la bougie Pour enlever l exc dent d essence des tubes 1 d essence et du carburateur quand l essence est drain e du r servoir essence 1 Appuyer sur la poire d amorcage jus qu ce qu elle ne fasse plus circuler de carburant E Nettoyer les pi ces des parties externes abondamment et appliquer une mince couche d huile l ensemble des surfaces m talliques 2 D marrer et laisser fonctionner le moteur e Wey th 2 Toujours r parer une pi ce endommag e jusqu ce qu il s arr te de lui m me M Vider le carburant du carburateur et h ou us e avant le remisage du r servoir carburant 3 IMPORTANT Stabiliser l essence remis e a l aide d un produit adapt tel que STA BIL R p ter les tapes 1 et 2 jusqu ce que 3 Enlever le filtre air du carburateur et le moteur ne d marre plus le nettoyer abondamment avec de l eau savonneuse Laisser s cher avant de MISE EN GARDE r installer le filtre air
7. Adelante el ADVERTENCIA protector del OS silenciador Nunca opere la m quina con un silenciador o guardachispas da ado O faltante De lo contrario puede ser un riesgo de incendio y podr a tambi n causar da os a sus oidos Protector de 5mm del silenciador 1 Retire el capuch n de buj a 2 Retire los dos tornillos de 4mm de la aur tapa del motor ubicados encima de la xO caja del arrancador Tornillo inferior del 3 Afloje el tornillo de 5mm de la tapa del MOOG ron silenciador silenciador trasero motor el tornillo es cautivo y levante la tapa del motor 4 Retire los dos tornillos de 5mm del silenciador Retire el tornillo inferior 6 Retire la malla de guardachispas y limp 9 Vuelva a ensamblar el silenciador en del silenciador y luego levante el mon iela con un cepillo de cerdas gruesas forma reversa al orden de desemblaje taje del silenciador fuera del motor 7 Suavemente toque el silenciador sobre 5 Retire el tornillo de cabeza allen del IMPORTANTE T una superficie de madera para deshac 5 silenciador trasero y mientras observa erse de cualquier carb n suelto Si nota acumulaci n excesiva de carb n la orientacion de las partes separe el consulte con su centro de servicio o dis protector del silenciador 8 Inspeccione el e ela del cilindro Sa tribuidor autorizado Shindaiwa busca de acumulaci n de carb n Almacenamiento de largo plazo Ca
8. Before starting the engine make sure the saw chain is not contacting anything E Operate the saw only in a well ventilated area Be aware of carbon monoxide poisoning Exhaust gases and lubrication oil mist can cause serious injury or death Do not operate the unit with the muffler removed When cutting a limb that is under tension be alert for springback so that you will not be struck by the moving limb Always stop the engine immediately and check for damage if you strike a foreign object or if the unit becomes tangled Do not operate with broken or damaged equipment Stop the unit immediately if it suddenly begins to vibrate or shake Inspect for broken missing or improperly installed parts or attachments Never transport the unit nor set it down with the engine running An engine that s running could be accidentally accelerated causing the chain to rotate Make sure the chain cover is in place when transporting and storing the pruner When carrying by hand the chain should be pointing backward Operating Precautions continued CAUTION M Always maintain the P231 pole E Do not make unauthorized M Always clear your work area of trash pruner according to the this owner s modifications or substitutions to the or hidden debris to help ensure manual and follow the recommended guide bar or chain good footing scheduled maintenance M Never allow the engine to run at high W Keep the saw chain sharp and NW
9. HOW EVER WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A DEALER OR SERVICE CENTER AUTHORIZED BY SHINDAIWA KOGYO LTD AND USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVA LENT IN PERFORMANCE AND DURA BILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUT COME OF THE WARRANTY CLAIM Daily Maintenance Prior to each work day perform the following NW Remove all dirt and debris from the engine check the cooling fins and air cleaner for clogging and clean as necessary Keep cooling fins clean Keep air passages 10 Hour Maintenance Every 10 hours of operation more frequently in dusty or dirty conditions E Remove the air cleaner element from the air cleaner housing and clean it thoroughly with soap and water Let it dry before reinstalling the element CAUTION Do not operate the unit if the air cleaner or element is damaged or if the element is wet WARNING Before performing any mainte nance repair or cleaning work on the unit make sure the engine and cutting attachment are completely stopped Disconnect the spark plug wire before performing service or maintenance WARNING Non standard accessories cutting attachment or replacement parts may not operate properly with your unit and may cause damage and lead to personal injury WARNING Always wear gloves when working around the cutter assembly M Carefully remove any ac
10. Interrupteur d allumage en position d arr t Remettre le contact et red marrer 9 A Le moteur s arr te brusquement R servoir a essence vide Faire le plein Consulter la section Remplissage du r servoir de carburant Filtre essence obstru Remplacer le filtre Eau dans le carburant Vidanger le r servoir et faire le plein avec du carburant propre Consulter la section Remplissage du r servoir de carburant Bougie court circuit e ou mauvaise connexion Nettoyer ou remplacer la bougie par une bougie NGK BMR6A ou une bougie quivalente de gamme thermique appropri e Echec d allumage Consulter un revendeur Shindaiwa Grippage du piston nou g Fil de masse d arr t d branch ou interrupteur V rifier et r installer au besoin Moteur difficile arr ter d fectueux Bougie inappropri e entra nant une surchauffe Remplacer la bougie par une bougie NGK BMR6A ou une bougie quivalente de gamme thermique appropri e Surchauffe du moteur Laisser refroidir le moteur en le laissant tourner au ralenti Laccessoire de coupe tourne R gime de ralenti trop lev R gler le ralenti 2 750 250 min A e m me si le moteur est au ralenti Ressort d embrayage d fectueux ou moyeu us Support de l accessoire de coupe desserr Inspecter et resserrer les vis ae aie Accessoire d form ou endommag Examiner et remplacer l accessoire de coupe au Vibration excessive re Carter
11. ci n del usuario con una reacci n r pida como un rayo Instrucciones generales de seguridad CE IPELIGRO povertencia y Contragolpe y apriete l ESTE CORTASETOS ARTICU LADO NO POSEE AISLAMI ENTO CONTRA DESCARGAS EL CTRICAS i Acercarse o tocar una linea el ctrica con el cortasetos puede provocar l lesiones graves o incluso la muerte l R Alguna de las siguientes reacciones podr a hacerle perder el control de su sierra al cor tar con la posibilidad de provocar lesiones l graves No conf e s lo en los disposi tivos de seguridad incorporados en la sierra Como usuario de una motosierra deber prestar atenci n a los pasos sigu l lentes que lo ayudar n a evitar accidentes o a sufrir lesiones durante su trabajo M Sorpresas repentinas pueden contri buir a que se produzcan accidentes Si tiene nociones b sicas acerca de lo Trabaje con cuidado que es un contragolpe podr reducir o Los accesorios para la porta herramienta eliminar el elemento inesperado multiple operan a velocidades altas y pueden causar da os o lesiones serias si son malusa das o abusadas Nunca permita que una per sona sin entrenamiento o instrucci n opere esta unidad Mantenga el cortasetos al menos a 10 metros de distancia de l neas el c tricas o de ramas que est n en con tacto con dichas l neas el ctricas Le me e ue ue ue ue ue ue mu mu l E Cortar a la a
12. defectuoso relacionado con el sistema de emisi n del motor Durante el periodo original de la garant a estos derechos de garant a son autom ticamente transferibles a propietarios sub siguientes de este producto Que Est Cubierto Por Esta Garant a 1 Los componentes internos del carburador M La v lvula de aceleraci n la aguja pist n diafragma medidor 2 Tanque de combustible 3 Los componentes del sistema de encendido MH Rosca del arrancador MH Rotor del volante 4 Convertidor catal tico si est originalmente equipado El sistema de control de emisi n de su motor Shindaiwa puede tambi n incluir ciertas mangueras y conexiones particulares Responsabilidades de Garant a del Propietario Como propietario del motor peque o no para el uso en autom viles es usted responsable por el rendimiento del mantenimiento requerido y mencionado en este manual del propietario La Corporaci n Shindaiwa recomienda que guarde todo los recibos que demuestren el mantenimiento de su motor peque o no para el uso en autom viles pero la Corporaci n Shindaiwa no puede negar la garant a solamente por la falta de recibos o por no llevar a cabo los mantenimientos programados Como propietario del motor peque o no para el uso en autom viles debe saber que la Corporaci n Shindaiwa puede negarle la cobertura de garant a si su motor o sus partes han fallado debido a abuso negligencia mantenimiento impropio o modificaciones
13. ne de remplacement dans de l huile pendant une journ e avant de l installer 1 Utiliser l extr mit la plus petite de la cl a bougie pour enlever l crou du couvercle du pignon en sens antihoraire et enlever le couvercle du pignon Couvercle de pignon crou du couvercle de pignon MISE EN GARDE Aligner le guide chaine sur le ten deur de cha ne comme indiqu autrement le couvercle du pignon le guide chaine le tendeur de cha ne et la t te de coupe risquent d tre endommag s Placer le guide chaine sur le goujon de r glage du guide de la t te de coupe Mettre le tendeur de cha ne au m me niveau que Porifice du guide chaine Goujon de r glage du guide chaine Vis de tension de la chaine Tendeur de cha ne 1 Goujon de r glage du guide chaine Guide chaine chaine Orifice du tendeur de 3 Installer la cha ne sur les maillons d entrai nement dans la rainure du guide chaine puis aligner la chaine sur le pignon d entrai nement Verifier que les gouges sont orien tees de mani re ad quate comme indiqu sur la figure En cas de difficult de mon tage de la chaine ou si celle ci semble trop tendue se reporter a la section R glage de la chaine a la page suivante AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l appareil si le couvercle du pignon n est pas install 4 Installer le couvercle du pignon sur le goujon du guide cha ne Installer
14. 11 Ozuka Nishi Asaminami Ku Hiroshima 731 3167 Japan Telephone 81 82 849 2220 Fax 81 82 849 2481 2008 Shindaiwa Inc Part Number 62891 94311 Revision 3 08 Shindaiwa is a registered trademark of Shindaiwa Inc Specifications subject to change without notice MANUAL DEL PROPIETARIO OPERADOR SHINDAIWA P231 PODADORA DE N N N D Ea Y SN N como a otras personas Lea detenidamente este manual y famil iar cese con su contenido Prot jase los ojos y los o dos siempre que trabaje con esta unidad Y Reduzca al m nimo el riesgo de lesiones tanto a usted mismo ADVERTENCIA O Part Number 62891 94311 Rev 3 08 Introduccion La Serie 231 Podadora de Extension Shindaiwa ha sido disenada y construida para suministrar un rendimiento superior sin comprometer calidad comodidad ni durabilidad Los motores Shindaiwa rep resentan la technologia lider de motores de alto rendimiento con excepcional alta potencia de peso y cilindrada sumamente bajos Como proprietario operario usted no tardara en comprobar que Shindaiwa es la unica maquina en esta clase iIMPORTANTE La informacion contenida en este manual del proprietario operario describe la Porta Herramienta Multiple M230 dis ponibles a la fecha de su publicaci n Shindaiwa Inc se reserva el derecho de realizar cambios a sus productos sin previo aviso y sin la obligaci n de hacer modificaciones a maquinas fabricadas pr
15. Coupe au dessus d obstacles La longue port e de l appareil permet de tronconner des branches situ es au dessus d obstacles tels que des lacs ou cours d eau Dans ce cas langle de l outil d pend de la position de la branche Coupe a partir d une nacelle La longue port e de l appareil permet de r aliser des coupes a proximit du tronc sans que la nacelle n abime les autres branches Dans ce cas l angle de l outil d pend de la position de la branche Entaille inf rieure Pour viter de d chirer l corce le ph nom ne de rebond ou le coincement lors du tron onnage de grosses branches toujours commencer par effectuer une entaille inf rieure 1 de la branche Pour ce faire appuyer le guide et le tirer le long de la face inf rieure de la branche jusqu la pointe Effectuer la coupe 2 Coupe ras de grosses branches Si le diam tre d une branche est sup rieur 10 cm effectuer d abord une coupe inf rieure 3 et une d coupe une distance A d environ 25 cm de la coupe finale Continuer la coupe ras 4 en commen ant par une coupe inf rieure et en terminant par une d coupe Entretien IMPORTANT L ENTRETIEN LE REMPLACEMENT OU LA R PARATION D UN DISPOSITIF DE CONTR LE DES ECHAPPEMENTS ET DES SYST MES PEUT TRE EFFECTU PAR TOUT TABLISSEMENT DE R PARA TION OU INDIVIDU CEPENDANT LES REPARATIONS COUVERTES PARLA _ GARANTIE DOIVENT ETRE EFFEC
16. Switch Throttle Lever 1 Slide the ignition switch to the ON position Return seen flowing in the transparent return tube IMPORTANT The primer system only pushes fuel through the carburetor Repeatedly press ing the primer bulb will not flood the engine with fuel 3 Set the choke lever to the CLOSED position if engine is cold E Weg 4 While holding the outer tube firmly with one hand slowly pull the recoil starter handle until resistance is felt then pull quickly to start the engine Make sure the cutting attachment is clear of obstructions CAUTION Do not pull the recoil starter to the end of the rope travel Pulling the recoil starter to the end of the rope travel can damage the starter 5 When the engine starts slowly move the choke lever to the OPEN posi tion If the engine stops after the initial start close the choke and restart WARNING The cutting blades may move when the engine is started Keep away from the cutter assembly while starting the engine IMPORTANT If the engine fails to start after several attempts with the choke in the closed position the engine may be flooded with fuel If flooding is suspected move the choke lever to the open position and repeatedly pull the recoil starter to remove excess fuel and start the engine If the engine still fails to start refer to the troubleshooting section of this manual
17. adicional Lleve siempre con un casco rigido para reducir el riesgo de lesiones en la cabeza durante el manejo de esta maquina Nunca operar la cortadora de extension en un angulo de mas de 60 para poder asi reducir el riesgo de caerse mientras la maquina se encuentra en operacion Prot jase con guantes y ropa muy ajustada que le cubran los brazos y las piernas para evitar ser dahado por arbustos espinosos residuos que puedan salir disparados etc Nunca lleve pantalones cortos Funcionar siempre con ambas manos que agarran firmemente la unidad Apoye bien los pies y no se estire demasiado mantenga el equilibrio en todo momento mientras utiliza esta m quina Utilice calzado resistente con suelas antideslizantes para poder apoyar firmemente los pies Utilice zapatos o botas con punta de seguridad y suelas antideslizantes Nunca utilice la unidad descalzo Aseg rese de que los transe ntes se encuentren al menos a 15 metros de la podadora en funcionamiento para reducir el riesgo de golpearlos con los objetos que puedan caer o los residuos que salgan despedidas Instrucciones de seguridad M Antes de utilizar la podadora SP_4 aseg rese de que la cadena y el pi n est n correctamente ajustados con sulte los procedimientos de ajuste en la p gina 10 Nunca intente ajustar una cadena con el motor en marcha Cerciorarte de siempre que el accesorio del corte est instalado correctamente y que ap
18. being struck by falling objects during operation Beware of pinching Pinching the saw along the tip of the guide bar may force the bar back rapidly toward the operator Pinching can occur whenever wood closes in around the moving chain Beware of kickback Kickback can occur whenever the tip of the guide bar touches an object while the saw is operating Kickback may force the bar up and back toward the operator Safety Precautions RE EEE EE a l DANGER E l A X O i THE PRUNER IS NOT i INSULATED AGAINST i ELECTRICAL SHOCK Approaching or contacting electrical line with the pruner could cause death or serious injury Keep the pruner at least 10 meters away from electrical lines or branches that l contact electrical lines Le m e ue ue ue ue ue mu es mu nl pole pruner operates at very high speeds and has the potential to do serious damage if misused abused or mishandled To reduce the risk of injury you must maintain control at all times and observe all safety precautions during operation Never permit a person without training or instruction to operate this pruner WARNING Kickback and Pinching Both kickback and pinching may cause you to lose control of the pole pruner which could result in serious personal injury Do not rely exclusively on the safety device built into the pruner You must take several steps to keep your jobs free from accident or injury mM Unde
19. bris de l accessoire de coupe S assurer que le guide cha ne et la cha ne ne sont ni endommag s ni incorrectement ajust s Enlever et nettoyer l l ment Desserrer le bouton FR_15 silencieux ou s il est endommag S assurer un O LL un 49 O a LL Entretien suite Entretien aux 10 a 15 heures Toutes les 10 a 15 heures de fonctionnement 1 Enlever et nettoyer la bougie Ajuster P cartement de lectrode de la bougie a 0 6 mm S il est n cessaire de changer la bougie utiliser uniquement une bougie NGK BMR6A Entretien aux 50 heures Toutes les 50 heures d utilisation plus souvent dans des conditions pous si reuses ou sales E Enlever et nettoyer le couvercle du cylindre et enlever les accumulations d herbe et de salet s log es dans les ailettes du cylindre Enlever le couvercle du pignon et inspecter le pignon pour v rifier l absence d accumulation de sciure et de poussi re ou d usure excessive Enlever le guide cha ne et essuyer la rainure du guide cha ne Si le pignon est us le remplacer par un neuf Inspecter le E Lubrifier le bo tier r ducteur Pour effectuer cette op ration ter tout d abord le bo tier r ducteur du tube de transmission sup rieur comme suit E Desserrer le boulon du collier de serrage du bo tier r ducteur Nettoyer la bougie et v rifier cartement de l lectrode
20. chappements du moteur de ce produit contiennent des sub stances chimiques r pertori es en Cal ifornie comme susceptibles de causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres affections cong nitales Table des mati res PAGE Mises en garde FR _2 Nomenclature FR 6 Caract ristiques techniques FR 6 Assemblage FR 8 R glage de la cha ne cco FR_10 Huileur de cha ne FR_10 M lange de carburant FR _11 Remplissage du r servoir de carburant FR 11 D marrage du moteur FR_12 Arr t du moteur ss FR_13 Utilisation de la tron onneuse FR_14 AA i FR_15 Remisage a long terme FR_16 Guide de d pannage uu FR 19 Garantie f d rale limit e FR _21 FR_2 Mises en garde Des mises en garde sp ciales apparais sent tout au long du manuel rF i DANGER l Un nonc pr c d de la mention prendre en compte pour viter des blessures graves voire mortelles Le us un ue ue ue un ee mu mu mu ml T AVERTISSEMENT Un nonc pr c d du symbole triangulaire de mise en garde et du mot AVERTISSEMENT contient des informations prendre en compte pour viter des blessures graves MISE EN GARDE Un nonc pr c d du mot MISE EN GARDE contient des informa tions dont il faut tenir compte pour viter d endommager l appareil IMPORTANT Un nonc pr c d du mot IMPORTANT
21. correcto en la placa superior Gancho o punz n que proyecta levemente curvo en cadena sin cincelar superior Parte superior del calibrador de profundidad a una altura correcta debajo de la placa A exe Parte superior del calibrador de profundidad redondeada Problemas de limado A B B 0 025 0 64 mm LR PER LU El ngulo de la cara superior es menor al recomendado Gancho en el filo cortante de la cara lateral de la placa SP_18 Causa Posici n de la lima en un ngulo menor al recomendado Resultado Corte lento Requiere hacer m s esfuerzo al cortar Remedio Lime las cuchillas seg n el ngulo recomendado Causa Posici n de la lima muy baja o la lima era demasiado peque a Resultado Corte dificultoso Se traba la cadena Las cuchillas se desgastan r pidamente o no soportan un filo cortante Remedio Revise el tama o de la lima Lime las cuchillas seg n el ngulo recomendado El ngulo de la cara superior de la placa es mayor al recomendado Inclinaci n del filo cortante en la cara lateral de la placa CN Causa Posici n de la lima en un ngulo mayor al recomendado Resultado EI ngulo de corte est muy afilado pero se desgastar r pido Corte irregular y dificultoso Remedio Lime las cuchillas seg n el ngulo recomendado Causa Posici n de la lima muy alta o la lima era demasiado grande Re
22. d gager la cha ne S assurer qu aucune vis n est desserr e ou manquante et que l interrupteur d allumageetl acc l rateurfonctionnent correctement FR_4 Ne jamais utiliser l appareil a un angle sup rieur a 60 afin d viter d tre bless par des chutes d objets pendant l utilisation de l appareil Toujours garder les deux mains fermement agrippees sur l appareil Garder le pied ferme et ne pas tendre le bras trop loin Garder l quilibre a tout moment lors du fonctionnement de l appareil Tenir les observateurs 15 m tres au moins de l aire d utilisation de l appareil afin d viter qu ils ne soient bless s par des chutes d objets ou des projections de d bris AVERTISSEMENT Avant de d marrer le moteur s assurer que rien n obstrue le mouvement de la cha ne S assurer qu il y a toujours une bonne ventilation lors de Putilisation de l appareil Les gaz manant du tuyau d chappement peuvent causer des blessures graves voire mortelles Ne jamais faire fonctionner le moteur l int rieur Ne pas utiliser l appareil sans le silencieux Lors de la coupe d une branche arqu e sous tension toujours anticiper l effet de ressort afin de ne pas risquer d tre frapp par la branche Toujours arr ter le moteur imm diatement et v rifier si l outil de coupe est endommag apr s avoir percut un obstacle ou si l appareil devient instable Ne pas utiliser un accessoire bris
23. du talon du couteau Solution Si les limiteurs sont trop bas la cha ne ne peut plus tre entretenue Limiteur trop bas Guide de d pannage Le moteur ne d marre pas Points contr ler Le moteur d marre t il bien NON Y a t il une bonne compression NON OUI Le r servoir contient il de NON l essence propre de grade appropri OUI Vessence est elle visible dans le tuyau de renvoi lors de Pamorcage OUI NON NON Y a t il une tincelle la borne du fil de bougie OUI V rifier la bougie Cause probable Lanceur rappel d fectueux Liquide dans le carter de vilebrequin Bris interne Bougie desserr e Usure excessive du cylindre du piston des segments Essence souill e vent e ou de mauvaise qualit m lange incorrect V rifier si le filtre a essence et ou l orifice d a ration sont encrass s Le commutateur se trouve sur la position Arr t O Mauvaise mise a la masse Transistor d fectueux Si la bougie est humide il y a peut tre un exc dent d essence dans le cylindre La bougie peut tre encrass e ou mal ajust e La bougie peut tre bris e ou de cat gorie inappropri e Solution Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Serrer et rev rifier Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Remplir avec de l essence sans plomb propre dont l indice d octane a la pompe est
24. el pi n asegur ndose de que no haya un exceso de suciedad residuos acumulados o desgaste Extraiga la barra y limpie la hendidura Si el pi n est excesivamente desgastado reem pl celo por otro nuevo E Con una pistola de engrase de tipo palanca bombee grasa a base de litio unos 10 gramos en el engrasador hasta que la grasa usada rebose por la caja de engranajes lo que puede verse en la cavidad del tubo exterior en el punto de inserci n de la caja de engranajes Limpie la grasa sobrante y vuelva a montar la caja de engranajes en el tubo exterior Use un gancho de alambre para extraer el filtro de combustible del tanque de combustible Antes de reinstalar el filtro inspeccione la condici n de todo los componentes del sistema de combustible manguera de alimentacion manguera del ventilador ventilador tapa y tanque Si descubre da os quebraduras o deteriorizaci n retire la unidad de operaci n hasta que pueda ser inspeccionada o reparada por un t cnico de servicio entrenado por Shindaiwa PRECAUCI N La instalaci n de la buj a ncorrecta puede dar lugar a da o de motor serio Inspeccione el pi n Perno de fijaci n de la caja de engranajes Engrasador Filtro de combustible Mantenimiento continuaci n Mantenimiento del silenciador Cada 135 horas de operacion retire _ Protector del r gt silenciador trasero y limpie el silenciador Malla del guardachispas
25. freeplay at the throttle trigger 2 Tighten the two throttle cable adjuster nuts 3 Using finger pressure only connect the black switch wire from the cable tube to the red ignition wire on the powerhead Wire routing must be as shown in the illustration with the black wire located over the spark plug wire 4 Reinstall the cylinder cover and tighten the three cover screws 5 Reinstall the spark plug boot CAUTION Routing of wiring must not interfere with throttle operation Assembling tube sections 1 Place powerhead lower tube assem bly on a clean flat surface so that both assemblies fit end to end The powerhead lower tube assembly should be facing positioned with the locking hole in the tube end facing up CAUTION Keep the open ends of the tubes clean and free of debris Spark plug Black wire boot Red wire Ignition ground lead Black wire Latch protector extended Lower tube assembly Locking hole Coupler screw Tool assembly Coupler Assembly continued Assembling tube sections cont 2 Slip off the protective covers from the ends of both tubes and loosen the cou pler screw knob Insert the tool assembly into the cou pler with the tool decal facing up until the line of the decal is flush with the end of the coupler Twist the tool assembly back and forth until you are sure it snaps in place by the coupler latch When the two tube halves ar
26. garantie est administr e par Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Rd Tualatin OR 97062 Etats Unis 503 692 3164 FR_21 un O LL NOTES un O Le FR_22 NOTES un O LL FR_23 0 Shindaiwa Inc 11975 SW Herman Rd Tualatin Oregon 97062 United States of America Telephone 503 692 3070 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Corporation 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami Ku Hiroshima 731 3167 Japan Telephone 81 82 849 2220 Fax 81 82 849 2481 2008 Shindaiwa Inc Reference 62891 94311 Revision 3 08 Shindaiwa is a registered trademark of Shindaiwa Inc Specifications subject to change without notice
27. guide chaine entre en contact avec un objet pendant que la scie est en mouvement Le recul risque de pro jeter le guide chaine vers le haut puis vers l arriere une vitesse fulgurante Consignes de s curit DANGER SIN p L APPAREIL N EST PAS ISOL CONTRE LES D CHARGES ELECTRIQUES l Positionner l appareil proximit ou en contact avec un fil lectrique peut pro voquer la mort ou des blessures gra ves Maintenir l appareil a 10 metres au moins de tout fil electrique ou de toute branche qui se trouve en contact avec des fils lectriques Le us ue ue ue ue ue ue un un un Une tron onneuse perche fonctionne DS EN NS D DS DS A e mue nl cl tres haute vitesse et peut causer des bles sures graves en cas d utilisation abusive inappropri e ou imprudente Pour r duire le risque de blessures toujours s assurer de ma triser Pappareil et observer toutes les consignes de s curit pendant son fonctionnement Ne jamais laisser l appareil entre les mains d une personne qui n a pas lu les consignes d utilisation AVERTISSEMENT Les ph nom nes de rebond et de coin cement peuvent provoquer une perte de contr le de l appareil et exposer des blessures physiques graves Ne jamais se fier uniquement aux dispositifs de s curit int gr s l appareil Prendre plusieurs dispositions afin d viter tout accident ou blessure pendant les tra
28. if equipped the catalytic converter These components are specifically listed below Where a warrantable condition exists Shindaiwa Corporation will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage When sold within the U S this engine s emission control system is warranted for a period of two 2 years from the date this product is first delivered to the original retail purchaser During the warranty period Shindaiwa Corporation will at their option repair or replace any defective emission related component on this engine During the original Warranty Period these Warranty Rights are automatically transferable to subsequent owners of this product What is Covered by this Warranty 1 Carburetor Internal Components l n Throttle Valve Needle Jet Metering Diaphragm 2 Fuel Tank 3 Ignition System Components l n Ignition Coil de n Flywheel Rotor 4 Catalytic Converter 1f originally equipped The emission control system for your particular Shindaiwa engine may also include certain related hoses and connectors Owners Warranty Responsibilities As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in this owners manual Shindaiwa Corporation recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but Shindaiwa Corporation cannot deny warranty solely fo
29. la coupe de branches Ne jamais utiliser cet appareil pour d autres usages Ne jamais tenter de couper des pierres des m taux des plas tiques ou d autres objets durs L utilisation de cet appareil a des fins autres que la coupe de branches peut Pendommager ou exposer Pop rateur a de graves blessures Pr parations E Porter des v tements et des quipements de protection ad quats voir la section Consignes de s curit E Choisir la position de travail offrant le plus de s curit par rapport aux chutes d objets branches etc E D marrer le moteur WE Passer le harnais Ne jamais se tenir directement sous la branche que l on coupe Prendre garde aux chutes de branches Attention une branche peut rebondir en direction de l utilisateur apres avoir atteint le sol Ordre de coupe D abord couper les branches les plus basses pour que les branches tombent librement Tronconner les branches les plus lourdes de large diametre en plus ieurs tron ons pour pouvoir les contr ler plus facilement Position de travail Tenir la poign e de commande de la main droite et le tube de la main gauche D plier le bras gauche dans la position la plus confortable Toujours tenir le tube a un angle de 60 maximum FR_14 Coupe standard La position de travail la plus confortable consiste incliner Poutil a 60 mais un autre angle d inclinaison peut tre utilis selon la situation
30. le moteur reste conforme aux prescriptions relatives aux missions Cat gorie C 50 heu res Mod r B 125 heures Interm diaire et A 300 heures Prolong Avant l assemblage Se reporter la figure ci dessus et prendre le temps de se familiariser avec la tron onneuse perche Shindaiwa P230 P230s et ses diff rents composants Comprendre l appareil permet d obtenir une performance optimale de prolonger sa vie utile et favorise une utilisation plus s curitaire Avant d assembler l appareil s assurer que tous les composants requis pour l appareil sont pr sents Montage de la t te motoris e 1 Placer la t te motoris e sur une surface propre et plane en l orientant vers le haut 2 Desserrer la vis du collier de serrage du tube l aide de la cl hexagonale de 4 mm S assurer que la cale d paisseur en forme de D est positionn e tel qu illustr Collier de serrage du tube hexagonale 3 Ajouter de la graisse de type moly EP sur les cannelures l extr mit de l axe principal Raccord du c ble d acc l ration Enlever le couvercle du cylindre 1 Enlever le capuchon de la bougie 2 Enlever le deux vis du couvercle de cylindre inf rieur 3 Desserrer le vis du couvercle du cylin dre sup rieure la vis est captur e puis enlever le couvercle du cylindre E T te motoris e E Tube inf rieur E Tube sup rieur guide chaine et cha ne M Protecteur de cha n
31. marca registrada de la empresa Shindaiwa Inc Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso MANUEL D UTILISATION SHINDAIWA TRONCONNEUSE PERCHE P231 a Limiter tout risque de blessures sur soi m me ou sur les autres Lire le pr sent manuel et se familia riser avec son contenu Toujours porter un dispositif Un O AVERTISSEMENT de protection des yeux et des oreilles pendant utili sation de l appareil O Num ro de r f rence 62891 94311 R v 3 08 un O es LL Introduction La tronconneuse a perche Shindaiwa P230 P230s a t concu et fabriqu dans le but d offrir des performances et une fiabilit sup rieures sans compromettre la qualit le confort la s curit ou la durabilit Les moteurs Shindaiwa sont a la fine pointe de la technologie des moteurs a deux temps et offrent un rendement exceptionnel avec une cylindr e remarquablement basse et une conception des plus l geres Comme propri taire ou utilisateur vous comprend rez vite pourquoi Shindaiwa est tout simple ment une classe en soi IMPORTANT Les informations contenues dans le pr sent guide d crivent les appareils disponibles au moment de la publication Shindaiwa Inc se r serve le droit d apporter des modifications au produit sans pr avis et se d gage de toute obligation d apporter des modifications aux appareils d j fabriqu s Y AVERTISSEMENT Les
32. metro disponible la mar y debe suficientemente minima pee cha minima se debe ajustar a 2750 250 permitir que el embrague del motor libere a el accesorio de corte SP 13 El uso de la potadora de extension Esta maquina ha sido dise ada especial mente para el corte de ramas Nunca utilice esta maquina para otro tipo de aplicacion Nunca corte piedras metales plasticos o cualquier otro objetos duros Si fuese esta maquina utilizada para otros propositos que el corte de ramas podria causar serios da os al operador Preparacion M Lleve ropa y equipo apropiado para su protecci n vea la secci n Precaucio nes de Seguridad M Escoja la mejor ubicaci n de trabajo por seguridad de cualquier objeto que pueda caer como ramas E Arranque el motor E P ngase la correa E Nunca se pare debajo de la rama que va a cortar al jese de las ramas que caen Note que cualquier rama puede rebotar hacia usted despu s de caer al suelo Secuencia de corte Para permitir que las ramas caigan libremente siempre corte las inferiores primero Pode las ramas m s grandes largas en di metro en varios pedazos controlables Posici n de trabajo Sostenga el mango de control con su mano derecha y el eje con su mano izqui erda Su mano izquierda debe extend erse hasta una posici n lo m s c moda posible El eje debe sostenerse siempre en un ngulo de 60 o menos SP_14 Corte Est ndar
33. no autorizadas Usted es responsable de presentar su peque o motor no para el uso en autom viles a un centro de servicio Shindaiwa autor izado tan pronto como se presente un problema Las reparacio nes bajo garant a deben ser completadas en un tiempo razonable que no exceda 30 d as Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y respon sabilidades de garant a usted debe contactar a un representante del servicio al cliente de Shindaiwa al 503 692 3070 o a su cen tro local de servicio Shindaiwa Da os Consiguientes En el evento de que alguna otra parte de los componentes de este producto est n da ados debido a la falla de alguna parte bajo la garant a la Corporaci n Shindaiwa reparar o cambiar tales partes sin costo alguno para usted Que No Est Cubierto M Fallas causadas por abuso negligencia o mantenimiento impropio M Fallas causadas por el uso de piezas o accesorios modificados o no autorizados Esta garant a es administrada por Shindaiwa Inc 11975 SW Herman Rd Tualatin OR 97062 Tel fono 503 692 3070 SP 21 Notas 0 Shindaiwa Inc 11975 SW Herman Rd Tualatin Oregon 97062 U S A Tel fono 503 692 3070 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com SP 22 Shindaiwa Corporation 6 2 11 Ozuka Nishi Asaminami Ku Hiroshima 731 3167 Japan Tel fono 81 82 849 2220 Fax 81 82 849 2481 2008 Shindaiwa Inc Numero 62891 94311 Revision 3 08 Shindaiwa es una
34. plu sieurs tentatives alors que le starter est en position ferm e il est peut tre noy Si vous pensez que le moteur est noy d placer le levier de starter en posi tion ouverte et tirer plusieurs fois sur la corde du lanceur rappel pour liminer l exc dent de carburant et d marrer le moteur Si le moteur ne d marre toujours pas consulter la section de d pannage du pr sent manuel AVERTISSEMENT Ne jamais d marrer l appareil en position d utilisation Lorsque le moteur d marre E Une fois le moteur d marr le laisser tourner faible r gime pendant 2 3 minutes afin de le laisser chauffer avant d utiliser l appareil E Une fois le moteur chaud prendre l appareil et fixer le harnais au besoin E Une pression sur le levier d acc l ration acc l re le mouvement de rotation de Paccessoire de coupe le rel chement de l acc l rateur permet l accessoire de coupe de cesser de tourner Si l accessoire de coupe continue de tourner alors que le moteur tourne au ralenti il faut r gler le r gime de ralenti du carburateur voir R glage du ralenti du moteur la page suivante Arr t du moteur T AVERTISSEMENT L accessoire de coupe peut continuer se d placer apr s l arr t du moteur R glage du ralenti du moteur 1 AVERTISSEMENT L accessoire de coupe ne doit jamais fonctionner quand le moteur est au ralenti S il est impos sible de r gler le r gime de r
35. r gl e notamment lorsqu il s agit hat v oc q g En sens horaire pour tendre la 6 Inspecter la cha ne pour en v rifier line le r glage notamment lorsqu il s agit d une nouvelle chaine La chaine doit IMPORTANT Dans le sens contraire des aiguilles d une tre serr e mais glisser librement LL Il est essentiel que la cha ne soit r gl e montre pour d tendre la cha ne correctement pour obtenir un rendement optimal prolonger la dur e utile de lappa reil et assurer la s curit de l utilisateur Toujours v rifier la tension de la cha ne avant de faire fonctionner l mondoir Huileur de chaine T AVERTISSEMENT Ne jamais remplir le r ser Bouchon du r servoir d huile du d bit d huile est souvent souhaitable lors de la coupe de feuillus ou de bois avec un diam tre important voir d huile ou r gler le d bit lorsque le moteur fonctionne R gler la pompe comme suit 1 Arr ter le moteur et s assurer que l interrupteur d allumage est en posi tion Arr t 2 Enlever le bouchon et remplir le r ser 2 D poser l appareil sur le c t le r ser voir avec de l huile pour guide chaine et voir d huile orient vers le haut cha ne puis remettre le bouchon IMPORTANT La dur e utile de la chaine et du guide chaine d pend de la qualit du lubrifiant Lutilisation d un lubrifiant de qualit sup rieure tel qu une huile de premi re qu
36. salga humo negro o combustible no quemado por el escape El motor golpea Posible causa La mezcla del carburador es muy pobre Proporci n de combustible inapropiada Ventilador tapa del ventilador o aletas del cilindro sucios o da ados Dep sitos de carbonilla en el pist n o el silenciador Filtro de aire obstruido Buj a suelta o da ada Fuga de aire o conducto de combustible obstruido Agua en el combustible Pist n gripado Carburador y o diafragma defectuoso Sobrecalentamiento Combustible inadecuado Dep sitos de carbonilla en la camara de combustion Remedio Consulte con un agente de servicio autorizado Rellene con gasolina sin plomo reciente y limpia con un octanaje de 87 o superior mezclada con aceite Premium de Shindaiwa para motores de dos tiempos en una proporcion gasolina aceite de 50 1 Limpiar reparar o sustituir en caso necesario Consulte con un agente de servicio autorizado Limpie o reemplace el filtro de aire Apriete o cambie la buj a Consulte la secci n Especificaciones para la buj a correcta Vuelva a arrancar Repare o cambie el filtro o el conducto de combustible Vuelva a llenar de mezcla reciente de combustible y aceite Consulte con un agente de servicio autorizado Consulte con un agente de servicio autorizado Revise el ndice de octanaje del combustible revise si el combustible contiene alcohol Reposte cuando sea necesario Con
37. utiliser un guide d aff tage Utilisation d un guide d aff tage Inspecter la cha ne pour en v rifier le r glage notamment lorsqu il s agit d une nouvelle cha ne La cha ne doit tre serr e mais glisser librement Se reporter la page 10 pour les proc dures de r glage Utilisation d une jauge de profondeur 2 Une fois tous les couteaux aff t s utiliser une jauge de profondeur pour mesurer la hauteur de chaque guide de profondeur 3 Au besoin abaisser les guides de profondeur la hauteur appropri e de 0 6 mm Utiliser une lime plate Utilisation d une lime plate pour arrondir le coin avant d un guide de profondeur Angle correct au niveau du tranchant sup rieur Technique d aff tage correcte Partie sup rieure du guide de profondeur hauteur correcte sous le tranchant sup rieur Partie ant rieure du guide de profondeur arrondie Incurvation ou pointe d passant l g rement l ment incurv sur une cha ne non biseaut e Garder toutes les gouges la m me longueur L angle du tranchant sup rieur est inf rieur celui recommand a 20 Incurvation dans le tranchant lat ral de la gouge el FR_18 Cause Lime utilis e un angle inf rieur celui recommand R sultat D coupe lente N cessite un effort suppl mentaire pour la coupe Solution Aff ter les gouges l angle recommand Cause Lima
38. y ajuste de la barra y la cadena de la sierra Instalaci n la cadena PRECAUCI N 3 Instale la presilla de la cadena sobre Si no se alinean correctamente la la rueda dentada de la transmisi n y barra y el pasador del tensionador despu s alinee las conexiones de trans de la cadena se podr a da ar sev misi n de la cadena dentro de la gu a de me la barra Verifique que las cuchillas est n ls libelo embrague correctamente orientadas Si la insta la barra el pasador del tensionador laci n de la cadena es dif cil o si la cadena T ADVERTENCIA Nunca intentar instalar sub stituir o ajustar la cadena con el funcionamiento del motor y o el c rter del motor aparece demasiado ajustada consulte la section Ajuste de la barra y la cadena i Y ADVERTENCIA 2 Coloque la barra sobre el pasadore de Las cuchillas de la cadena la barra Alinee el pasador tensor de la ADVERTENCIA de la sierra son muy filosas Siem cadena con el orificio de la barra gu a pre que las manipule utilice guantes de proteccion Nunca opere esta sierra si no esta instalada la cubierta de pinon Pasador ne 4 Instale la cubierta del pi n sobre el o NOTA p EE Tomilode MEP los pasadores de la barra e instale la o aida a a Mayor Vida UI QSA Caena ajuste dela M ee las tuercas de la barra ajustandolas con coloque las presillas de la cadena nuevas o cadena a saed de repuesto en aceite y d jelas en remojo S
39. CTS ELECTRICITY KEEP THE PRODUCT AND OR OPERATOR A MINIMUM DISTANCE OF 15 FEET 4 5 METERS AWAY FROM ELECTRICAL SOURCES AND POWER LINES READ OPERATOR S MANUAL CR A WEAR PROTECTION CN en EX ELECTRICAL 15ft 4 5M BYSTANDERS STAY CLEAR P a el D f 50ft 15M DANGER FALLING DEBRIS M Toujours d gager votre espace de travail de tout rebut ou d bris dissimul afin de garantir la stabilit de vos appuis NW S assurer que la cha ne est toujours bien aff t e et correctement r gl e M Tenir l accessoire aussi propre que possible Enlever toute accumulation d herbes terre etc IMPORTANT Etiquettes informatives relatives au fonction nement et a la s curit veiller a ce que les etiquettes informatives soient intactes et lisibles Remplacer imm diatement toute tiquette manquante ou endommag e De nouvelles tiquettes sont disponibles aupr s du repr sentant Shindaiwa agr local FR_5 Francais Nomenclature Guide chaine et cha ne Tube sup rieur Bouchon du r servoir d huile Carter renvoi d angle Y Guide cha ne et cha ne un 49 O 49 es LL T te de coupe R servoir d huile du guide Caract ristiques techniques Poids net Vis sup rieure du couvercle du moteur Ensemble de filtre air Lanceur R servoir de carburant Assemblage de t te motoris e Poign e Tube inf rieur Interrupteur d allumag
40. English 1 Espa ol SP_1 Francais FR_1 SHINDAIWA OWNER S OPERATOR S MANUAL P231 POLE PRUNER N N N D z Y oN N Minimize the risk of injury to yourself and others Read this manual and familiarize yourself with the contents Always wear WARNING eye and hearing protection when operating this unit Part Number 62891 94311 Rev 3 08 Attention Statements Throughout this manual are special attention statements Introduction The Shindaiwa P231 Pole Pruner is designed and built to deliver superior performance Warning labels affixed to the machine are as follows and reliability without compromise to quality comfort safety or durability Shindaiwa s high performance engines represent the leading edge of 2 cycle engine technology delivering exceptionally high power with remarkably low displacement and weight As an owner operator you ll soon discover for yourself why Shindaiwa is simply in a class by itself IMPORTANT The information contained in these instructions describes units available at the time of publication Shindaiwa Inc reserves the right to make changes to products without prior notice and without obligation to make alterations to units previously manufactured WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm C
41. IS fumer ou allumer de feu proximit du moteur ou d une source de carburant NE JAMAIS placer de mati re inflammable proximit du silencieux ou du moteur E NE JAMAIS utiliser le moteur sans silencieux et sans que celui ci ne fonctionne correctement IMPORTANT Uniquement pr parer la quantit dont vous avez besoin dans l imm diat Si le carburant doit tre remis plus de 30 jours il est pr f rable de le stabiliser l aide d un produit adapt tel que STA BIL MISE EN GARDE Ne jamais tenter de r parer une fuite dans le r servoir carburant Tou jours m langer l essence dans un r cipient propre et agr Remplissage du reservoir de carburant IMPORTANT Uniquement pr parer la quantit dont vous avez besoin dans l immediat Si le carbu rant doit tre remis plus de 30 jours il est pr f rable de le stabiliser l aide d un pro duit adapt tel que STA BIL MISE EN GARDE Ne jamais tenter de r parer une fuite dans le r servoir carburant Tou jours m langer l essence dans un r cipient propre et agr E Utiliser uniquement de l essence sans M M langer le carburant avec de l huile MISE EN GARDE Certaines essences contiennent de l alcool comme oxyg nant Les car burants oxyg n s peuvent lever la temp rature de fonctionnement du moteur Dans certaines conditions les essences base d alcool peuvent r duire les pro
42. LWAYS transport and store fuels in an approved container E Avoid overfilling and wipe up all spilled fuel Move the engine at least 3 meters from the fueling point storage area and other readily flammable materials before restarting E ALWAYS inspect the unit for fuel leaks before each use During each refill make sure there are no fuel leaks around the fuel cap and or tank If a fuel leak is evident stop using the unit immediately Fuel leaks must be repaired before using the unit E NEVER smoke or light any fires near the engine or fuel source E NEVER place any flammable material near the engine or muffler E NEVER operate the engine without the muffler in good working condition Filling the Fuel Tank IMPORTANT Mix only enough fuel for your immediate needs If fuel must be stored longer than 30 days it should first be treated with a stabilizer such as STA BIL or equivalent product CAUTION This engine is designed to operate on a 50 1 mixture consisting of unleaded gasoline and a premium 2 cycle mixing oil only Use of Non approved mixing oils can lead to excessive maintenance costs and or engine damage IMPORTANT Mix only enough fuel for your immediate needs If fuel must be stored longer than 30 days it should first be treated with a stabilizer such as STA BIL or equivalent product CAUTION Never attempt to mix fuel in the unit s fuel tank Always mix all fuels in a cle
43. M Oter le boulon de centrage du bo tier r ducteur MH Glisser le bo tier r ducteur hors du tube E l aide d une pompe graisse injecter de la graisse base de lithium 10 grammes environ dans l orifice de graissage jusqu ce que la graisse us e disparaisse du carter renvoi d angle pour cela v rifier la cavit du tube ext rieur a l extr mit d entr e du carter renvoi d angle Nettoyer l exc dent de graisse puis remonter le carter renvoi d angle sur le tube de transmission Rapport carter Sa renvoi d angle Boulon de centrage Graisseur du carter renvoi d angle MISE EN GARDE Une bougie mal install e risque d endommager gravement le moteur MISE EN GARDE Avant d enlever la bougie nettoyer l aire autour de la bougie afin d viter que des salet s ou des poussi res ne se logent l int rieur du moteur MISE EN GARDE Veiller ne pas percer le conduit d alimentation avec l extr mit du fil crochet Le conduit est fin et peut facilement tre endommag E Utiliser un fil crochet pour extraire le filtre carburant du r servoir carburant Inspecter le filtre carburant afin d y d celer toute trace de contamination Le remplacer par un filtre neuf si n cessaire Avant de r installer le filtre inspecter le conduit d alimentation en carburant S il est endommag ou d t rior ne pas utiliser l appareil tant qu il n a pas t inspect
44. N E Pasador del A 5 Consulte la seccion Ajuste la cadena tensionador de la d 1 Con ayuda del extremo peque o de la llave add de buj as extraiga la tuerca de la tapa del pi n gir ndola en el sentido contrario al de las agujas del reloj y retire la tapa Barra superiror Pasador Orificio del pasador del tensionador de la cadena Baje la barra Capuch n de pi n Tuerca de la cubierta del pi n pi n SP_9 Adjuste la cadena 1 ADVERTENCIA Nunca intentar instalar sub stituir o ajustar la cadena cuando el motor es operacional A ADVERTENCIA Las cuchillas de la cadena de la sierra son muy filosas Siempre que las manipule utilice guantes de protecci n PRECAUCI N Una cadena floja puede saltar de la barra y provocar da os en la cadena y en los elementos asociados Aseg urese siempre de que la cadena esta bien ajustada rev sela m s a menudo cuando corte con una cadena nueva IMPORTANTE Es fundamental ajustar la cadena en forma apropiada para alcanzar el maximo de ren dimiento vida util de la cadena y seguridad del usuario Siempre revise la tensi n de la cadena antes de opera la podadora Bomba de aceite T ADVERTENCIA Nunca llenar el dep sito de aceite o ajustar a engrasador cuando el motor est operacional IMPORTANTE La calidad del lubricante afecta a la vida til de la cadena y de la barra El uso de un lubricante de c
45. Never modify or disable any of the RPM without a load Doing so could properly adjusted pole pruner s safety devices damage the engine E Keep the pruner as clean as M Always use genuine Shindaiwa parts E When transporting the pruner in possible Keep it free of loose and accessories when repairing or a vehicle tie it down securely to vegetation mud etc maintaining this unit prevent damage and fuel spillage Safety Equipment and Labels READ OPERATOR S MANUAL a a WEAR PROTECTION E K a Safety and Operation Information Labels Saas Make sure all information labels are undam nt aged and readable Immediately replace ah damaged or missing information labels New labels are available from your local autho Sra ELA rized Shindaiwa dealer A 90ft 15M DANGER FALLING DEBRIS A DANGER THIS PRODUCT CONDUCTS ELECTRICITY KEEP THE PRODUCT AND OR OPERATOR A MINIMUM DISTANCE OF 15 FEET 4 5 METERS AWAY FROM ELECTRICAL SOURCES AND POWER LINES Product Description Upper Tube Coupler Gearcaze Oil Filler Cap Bar Oil Reservoir Technical Specifications Air Filter Assembly Top e Cover crew Spark Plug 7 Recoil Starter Powerhead Assembly Ignition Switch Guide Bar and Cutting Head Assembly Throttle Trigger Dry Weight 6 1 kg 13 4 lb Length w 10 bar assembly 2804 mm 110 4 in Engine Type 2 cycle air cooled vertical cylinder Bore x Stroke 32 x 28 mm 1 3 x 1 1 in Disp
46. P crou du couvercle de pignon en ser rant la main uniquement 5 Se reporte a la page suivante pour les proc dures de r glage de cha ne Partie sup rieure du guide chaine Extremit du guide chaine Partie inf rieure du guide chaine FR_9 Fran ais R glage de la cha ne AVERTISSEMENT 1 Placer l appareil sur une surface plane 4 Tendre la chaine le long de la partie A Ne jamais tenter d installer et propre Pour proceder aun nouveau sup rieure du guide la main plusieurs de remplacer ou de r gler la ch afri r glage pendant l utilisation arr ter le reprises du moteur vers l extr mit du pendant que le moteur fonctionne moteur puis laisser le guide chaine et guide chaine La cha ne doit tre serr e la cha ne refroidir avant de proc der au mais glisser librement AVERTISSEMENT r glage 5 Serrer fermement l crou du couvercle 2 Desserrer l crou du couvercle de de pignon tout en soulevant la partie La cha ne est tr s coupante pignon l aide de la cl bougie sup rieure du guide chaine Porter les gants pour se prot ger les mains lors de toute manipulation MISE EN GARDE Une chaine d tendue risque de sauter subitement du guide chaine et d endommager la cha ne et l quipement Toujours s assurer que la cha ne est correctement crou du couvercle de pignon 3 Soulever la pointe du guide chaine tout en tournant la vis de tension de la chaine
47. STEMAS Y DISPOSITIVOS DE CONTROL DE EMIS ION PUEDEN SER EFECTUADOS POR CUALQUIER ESTABLECIMIENTO O INDIVIDUO SIN EMBARGO LAS REPA RACIONES DE GARANTIA DEBEN SER EFECTUADAS POR SU CENTRO DE SER VICIO O DISTRIBUIDOR AUTORIZADO POR SHINDAIWA CORPORATION EL USO DE PARTES QUE NO SON EQUIVA LENTES EN RENDIMIENTO Y DURABI LIDAD A LAS PARTES AUTORIZADAS PUEDEN AFECTAR LA EFECTIVIDAD DE SU SISTEMA DE CONTROL DE EMIS ION Y PUEDE INFLUENCIAR EL RESUL TADO DE SU RECLAMO DE GARANTIA Mantenimiento diario Antes de cada d a de trabajo efect e lo siguiente E Retire toda suciedad y despojo del motor revise las aletas de enfriamiento y el filtro de aire y limpielos de ser necesario Inspeccione las cuchillas e b squeda de da os Limpie los residuos T ADVERTENCIA Antes de efectuar mantenimiento reparaci n o limpieza de la m quina cerci rese de que el motor y el accesorio de corte est n completamente detenidos Desconecte el cable de buj a antes de efectuar servicio de mantenimiento ADVERTENCIA A Los repuestos no estandar puedan que no operen propiamente con su m quina y pueden causar da o y conducir a una lesi n personal Y ADVERTENCIA Usar siempre los guantes al trabajar alrededor de la cadena Cuidadosamente retire cualquier acumulaci n de suciedad o despojo del silenciador y del tanque de com bustible La acumulaci n de suciedad en dichas reas puede o
48. TUEES PAR UN VENDEUR OU UN CENTRE DE SERVICES AUTORISE PAR SHINDAIWA INC L UTILISATION DE PIECES DONT LE REN DEMENT ET LA DURABILITE NE SONT PAS EQUIVALENTS AUX PIECES UTILISEES PEUT COMPROMETTRE LEFFICACITE DU SYSTEME ANTIPOLLUTION ET L ACCEPTATION D UNE DEMANDE DE REPARATION AU TITRE DE LA GARANTIE Entretien quotidien Appliquer la procedure suivante au debut de chaque journ e de travail E Enlever la salet et les d bris sur le moteur v rifier les ailettes de refroidissement et le filtre a air et les nettoyer au besoin Y AVERTISSEMENT Toujours porter des gants Garder les ailettes de refroidissement propres Garder les conduits d air propres a N Entretien aux 10 heures Toutes les 10 heures d utilisation plus souvent dans des conditions poussi reu ses ou sales 1 Enlever l l ment du filtre air et le nettoyer abondamment avec de l eau savonneuse Le laisser s cher avant de le r installer MISE EN GARDE Ne jamais utiliser l appareil si le filtre air ou son l ment est endom mag ou si l l ment est humide Silencieux T AVERTISSEMENT L utilisation de l appareil sans silencieux ou si celui ci est endom AVERTISSEMENT Avant tout travail d entretien de r paration ou de nettoyage de l appareil s assurer que le moteur et l accessoire de coupe sont enti re ment immobiles D brancher le fil de la bougie avant tout
49. Tank with Fuel Clean or replace spark plug See Specifications for the correct plug for your unit Tighten the terminal Replace the ignition unit Consult with an authorized servicing dealer Test and replace as required Replace spark plug See Specifications for the correct plug for your unit Idle engine until cool Replace spring shoes as required check idle speed Set idle 2 750 250 min Inspect and replace chain components as required Consult with an authorized servicing dealer Emission System Warranty Statement Your Warranty Rights and Obligations The California Air Resources Board the U S Environmental Protection Agency and Shindaiwa Corporation are pleased to explain the exhaust and evaporative emission control system warranty on your new small off road non road engine In California new small off road engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards In other states new 1997 and later non road engines must meet the Federal EPA s stringent anti smog standards Shindaiwa Corporation must warrant the emission control system on your small off road engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your engine exhaust and evaporative emission control system includes parts such as the carburetor fuel tank the ignition system and
50. a despu s del arranque inicial cierre la palanca del cebador y vuelva arrancar Parada del motor T ADVERTENCIA 1 Ponga el motor en marcha minima por El accesorio de cortes pudo dos o tres minutos antes de apagarlo continuar girando cuando se para 2 Deslice el interruptor de ignici n a la el motor posici n O motor apagado Ajuste de marcha m nima del motor Y ADVERTENCIA Ajuste de marcha m nima El accesorio de corte NUNCA 1 Coloque el aparato en el suelo luego debe girar en velocidades m nimas Si encienda el motor y d jelo funcionar en Ru a la marcha m nima no puede ser ajus marcha m nima durante 2 3 minutos ena tada por el procedimiento descrito aqu hasta que caliente m nima entronces devuelva la podadora a su 2 Si el accesorio de corte gira mientras el distribuidor Shindaiwa para INSpeccion motor est en marcha m nima reduzca la marcha minima girando el tornillo de ajuste de marcha m nima en el sen IMPORTANTE tido contrario a las agujas del relo Los ajustes de mezcla de carburador son 3 Si el motor est detenido y no hace prefijados en la f brica y no pueden ser ralent aumente la velocidad del ralent cambiados en el campo rotando el ajuste de la aguja de baja en _ favor de las manecillas del reloj ET motor debe retornar a marcha minima cuando la palanca del acelerador es IMPORTANTE liberada La marcha m nima es ajustable Si tiene un tac
51. alenti en suivant les proc dures indiqu es retourner l appareil au vendeur Shindaiwa REMARQUE Sur cet appareil le m lange de la rich esse ne peut tre r gl au niveau du carburateur Le moteur doit retourner au ralenti lorsque le levier d acc l ration est rel ch Le r gime de ralenti est r glable il doit tre r gl assez bas pour que l embrayage se d sengage et que l accessoire de coupe cesse de tourner lorsque le levier d acc l ration est rel ch 1 Laisser le moteur refroidir en le laissant tourner au ralenti pendant deux trois minutes 2 Glisser l interrupteur d allumage sur la position O ARRET V rification et r glage du r Vis de r glage gime de ralenti du ralenti 1 D marrer le moteur puis le laisser tourner au ralenti pendant 2 3 minutes jusqu ce qu il soit chaud 2 Si l accessoire de coupe fonctionne lorsque le moteur est au ralenti r duire le r gime de ralenti en tournant la vis de ralenti en sens anti horaire le cas ch ant 3 Sile moteur cale et ne tient pas le ralenti augmenter le r gime de ralenti en faisant tourner la vis de r glage du ralenti dans le sens horaire IMPORTANT Si possible r gler le r gime du ralenti a l aide d un tachymetre Le r gime de ralenti standard est de 2 750 min 250 FR_13 Fran ais un 49 O a LL Utilisation de la tronconneuse Cet outil est sp cifiquement concu pour
52. alidad superior como el aceite para barras y cadenas Shindaiwa prolongar la vida til de la unidad Para trabajar en climas frios mezcle este aceite con otra parte igual de queroseno Llenado del dep sito de aceite NOTA La capacidad del dep sito de aceite permite cortar durante 40 minutos con el caudal ajustado al m nimo o con una autonom a aproximadamente equiva lente a la del dep sito de combustible 1 Coloque la podadora sobre una superficie plana y limpia con la tapa del dep sito de aceite hacia arriba Limpie todo residuo de la tapa del dep sito de aceite y en torno al cuello de este dep sito 2 Quite la tapa del aceite y llene el dep sito de aceite con aceite para la barra y la cadena y vuelva a colocar la tapa SP_10 1 Coloque la podadora sobre una super ficie limpia y llana Para efectuar cualquier reajuste durante el trabajo apague el motor y deje que la barra y la cadena se enfrien antes de proseguir con el procedimiento de ajuste 2 Afloje la tuerca de la tapa del pi n con una llave de buj as Tapa del pi n 3 Levante el extremo de la barra mientras gira el tornillo tensor de la cadena m para apretar la cadena en el sen tido de las agujas del reloj m para aflojar la cadena en el sentido contrario al de las agujas del relo Tornillo tensor de la cadena Tapa del aceite 3 Limpie las salpicaduras de aceite del unit antes de arrancar Ajuste del fluj
53. alit Shindaiwa pour guide et cha ne R servoir garantit la longue dur e utile de votre outil 3 Essuyer tout d bordement d huile avant _ Pour l utilisation par temps froid m langer de red marrer l appareil Phuile du guide chaine et de la cha ne avec R glage du d bit d huile une quantit gale de k ros ne propre MISE EN GARDE Vis de r glage du d bit Une augmentation du d bit d huile Remplissage du r servoir d huile REMARQUE accro t la consommation d huile ce 3 Al a a Ea e de Le r servoir d huile a une capacit suf qui n cessite des v rifications plus aac a ud l E tion souhait e fisante pour fournir environ 40 minutes fr quentes du r servoir d huile Pour o de temps de coupe r gl sur d bit mini garantir une lubrification suffisante a Dans le sens des aiguilles d une mon mum soit environ la dur e d un r servoir il peut tre n cessaire de v rifier le tre pour r duire la lubrification de carburant niveau d huile plus souvent que lors du b Dans le sens Inverse des aiguilles remplissage du r servoir de carburant d une montre pour augmenter la lubrification 1 Placer l appareil sur une surface plane et propre bouchon du r servoir d huile orient vers le haut Essuyer toute La cha ne et le guide chaine sont lubrifi s accumulation de d bris du bouchon et automatiquement par une pompe qui du col du r servoir d huile fonctionne lorsque la cha ne tourn
54. an approved container CAUTION Never attempt to mix fuel in the unit s fuel tank Always mix all fuels in a clean approved container CAUTION Never use any fuel containing more than 10 alcohol by volume Some gasolines contain alcohol as an oxygenate Oxygenated fuels may Cause increased operating tem peratures Under certain conditions alcohol based fuels may also reduce the lubricating qualities of some mix ing oils Generic oils and some outboard motor oils may not be intended for use in high performance air cooled 2 cycle engines and should never be used in your Shindaiwa engine E Use only fresh clean unleaded gasoline with a pump octane rating of 87 or higher E Mixing fuel with a Premium 2 cycle mixing oil designed for use with high performance 2 cycle air cooled engines E Refer to the following examples of 50 1 fuel to oil mix quantities Gasoline 2 cycle mixing oil liters milliliters 2 5 1 50 ml 100 ml 200 ml 400 ml 5 1 10 1 20 1 1 Place the unit on a flat level surface and wipe any debris from around the fuel cap 2 Remove the fuel cap 3 Fill the tank with clean fresh fuel 4 Replace the cap and wipe away any spilled fuel before starting the engine 11 12 Starting the Engine Engine ignition is controlled by a two position switch mounted on the throttle housing labeled I for ON or START and O for OFF or STOP Ignition
55. aquina completa HE Montaje del bloque motor NW Montaje del tubo inferior HE Montaje del tubo superior y sierra cadena y barra gu a Powerhead Installation 1 Coloque el bloque motor en una super ficie plana y limpia con la buj a hacia arriba 2 Utilice la llave Allen de 4 mm para aflojar el tornillo de fijaci n del tubo Verifique que la arandela de separaci n en forma de D est colocada tal y como se muestra debajo Fijaci n del tubo 3 Aplique grasa EP a base de molibdeno a las ranuras del extremo del eje central Conexi n del cable del acelerador 1 Quite la tapa del cilindro 2 Retire el capuch n de la buj a 3 Extraiga los dos tornillos inferiores de la tapa del cilindro 4 Afloje los dos tornillos superiores de la tapa del cilindro hasta soltarla del motor El tornillo superior de la tapa del cilindro es prisionero Levante la tapa del cilindro separ ndola del motor E Kit CoverTool para cadena compuesto por e Llave para buj a e Llave hexagonal Allen de 4 mm e Llave plana de 8 x 10 mm Inspeccione con cuidado todos los compo nentes para comprobar que ninguno est da ado Barras y cadenas opcionales 8 barra 90SG 33E cadena 10 barra 90SG 39E cadena 12 barra 90SG 44E cadena iPRECAUCION No fuerce el tubo del eje dentro del bloque motor La aplicaci n de fuerza excesiva puede da ar el tubo del eje y el eje central 4 Deslice el tub
56. as en igual angulo y profundidad Un limado desigual puede causar que la sierra vibre o corte irregularmente Cuando los filos de la lamina llegan a ser embotados pueden ser vueltos a afilar con algunos movimientos de una lima Para mantener la l mina balance filos del todos los se debe afilar iguales Luego de haber ajustado todos los calibradores de profundidad use una lima plana para ajustar a la curvatura y ngulo originales a cada filo saliente de los calibradores de profundidad Usando una 4 5 mm cil ndrica apro piada afile todas las cuchillas en un ngulo de 30 NOTA Para limar en ngulos iguales use una gu a para la lima Tambi n examinar la cadena para ajuste E correcto m s con frecuencia con una nueva cadena La tensi n de la cadena es la correcta cuando no tiene ninguna parte floja en la parte inferior de la barra y la cadena se puede mover libremente Consulte la seccion Adjuste la cadena Use un calibrador de limado Uso del calibrador de profundidad de carpintero 2 Luego de afilar todas las cuchillas use un calibrador de profundidad de carpintero para medir la altura de cada medida de profundidad 3 Si es necesario use una lima plana para disminuir la altura de los calibradores Uso de lima de profundidad a la altura apropiada de 0 6 mm T cnica de limado correcta plana para ajustar la esquina frontal de un calibrador de profundidad ngulo
57. ateur Toujours porter des dispositifs de protection des yeux et des oreilles Shindaiwa recommande aux utilisateurs de porter une visi re de protection afin de prot ger correctement les yeux et le visage Toujours porter un casque de s curit afin de r duire le risque de blessure la t te pendant l utilisation de cet appareil Porter des gants de travail antid rapants assurant une meilleure prise sur la poign e de l appareil Porter des v tements ajust s qui facilitent la libert du mouvement NE JAMAIS porter de shorts un O ea LL Porter des chaussures robustes munies de semelles a crampons pour une meilleure stabilit II est recommand de porter des chaussures embouts d acier Ne jamais utiliser cet appareil nu pieds Consignes d utilisation E S assurer que la cha ne et le pignon y sont r gl s de mani re appropri e avant d utiliser l appareil consulter les proc dures de r glage page 10 Ne jamais tenter de r gler la cha ne pendant que le moteur fonctionne Toujours s assurer que l accessoire de coupe est correctement install et fermement serr avant toute utilisation Ne jamais utiliser un guide cha ne fendill ou tordu le remplacer par un guide chaine en bon tat et s assurer que celui ci fonctionne correctement En cas de coincement de la cha ne pendant la coupe arr ter l appareil imm diatement Pousser la branche ou l arbre pour d coincer et
58. ble 670 ml 22 7 oz Tipo de carburador Walbro WYL 122 Sistema de encendido Electronico controlado por transistor Bujia NGK BMR6A Filtro de aire Filtro de fieltro no reversible Metodo de arranque Arrancador autorretractil Cooling System Aire forzado M todo de detenci n Interruptor deslizante Tipo de transmisi n Autom tica embrague centr fugo con engranajes helicoidales Tipo de barra 3 8 de inclinaci n calibrador de 043 10 Micro Lite Tipo de cadena 3 8 de inclinaci n Micro Lite calibrador de 043 Pi ns 3 8 fixed spur Cociente del engranajes 1 06 1 Chain Speed 23 5 m 77 ft sec 10 000 min rpm Lubricaci n de cadena Proporci n de flujo ajustable autom tico Aceite de cadena Shindaiwa Premium Aceitede cadena y barra o un producto equivalente Equipo opcional Arn s mango Barras opcionales 8 or 12 Periodo de Cumplimiento con Regulaciones de Emisiones EPA Categoria A SP_6 El cumplimiento de emisiones EPA referido en la etiqueta en el motor indica el n mero de horas de operaci n por la cual el motor ha demostrado cumplir con los requisitos federales de emisiones Categoria C 50 horas Moderado B 125 horas Intermedio y A 300 horas Extendido Ensamblar Antes de Ensamblar Antes de ensamblar cerci rese de que tenga todos los componentes necesarios para armar una m
59. casionar el sobrecalentamiento del motor inducir el gasto prematuro o crear un riesgo de incendio Limpiar los residuos del suciedad y los del la del accesorio del corte Compro bar la barra y encadenarla para el da o o el ajuste incorrecto Cada 10 horas mantenimiento Cada 10 horas de operaci n m s frecuentemente bajo condiciones sucias o polvorientas E Retire el elemento del filtro de aire Limpie o reemplace como sea nec esario Para lavar el elemento Lavelo meticulosamente con agua y jab n Deje que seque antes de reinstalarlo PRECAUCI N No opere esta m quina si el filtro de aire est sucio da ado o si est h medo Aflojando el tornillo Silenciador Esta m quina nunca debe ser operada con un guardachispas o silenciador defectuoso o faltante Cerci rese de que el silenciador est bien asegurado y en buena condici n Un silenciador usado o da ado es un riesgo de incendio y puede causar la per dida de audici n Buj a Mantenga la buj a y las conexiones de cable apretadas y limpias Sujetadores Cerci rese de que las tuercas pernos y tornillos a excepci n de los tornillos de ajuste del carburador est n apretados MH Revise que no falten tornillos y que no est n flojos Cerci rese de que el accesorio de corte est firmemente asegurado E Revise la m quina entera en busca de goteo de combustible o grasa M Cerci rese de que las tuercas pernos y tornillos a
60. cci n Llenando el Tanque de Combustible Cambie el filtro de combustible Drene cambie con combustible limpio Consulte la secci n Llenando el Tanque de Combustible Limpie o reemplace la buj a Consulte la secci n Especificaciones para la buj a correcta Apriete el terminal Reemplace el sistema de encendido Consulte con un agente de servicio autorizado Pruebe y reemplace seg n sea necesario Reemplace la buj a Consulte la secci n Especificaciones para la buj a correcta Deje el motor al ralent hasta que se enfr e Fije el ralenti 2 750 250 min Reemplace muelle zapatas seg n sea necesario compruebe el ralent IInspeccione y vuelva a apretar los soportes con firmeza Examine y cambie el accesorio seg n sea necesario Apriete la caja de engranajes con firmeza Examine y cambie seg n sea necesario Examine y vuelva a instalar segun sea necesario Consulte con un agente de servicio autorizado Declaraci n de Garant a del Sistema de Emisi n Sus Derechos y Obligaciones de Garant a La Junta de Recursos de Aire de California La Agencia de Protecci n del Ambiente Estadounidense y la Corporaci n Shindaiwa se complacen en explicar la garant a del sistema de control del escape y evaporaci n de emisiones de su nuevo motor peque o no para el uso en autom viles En California los motores peque os no para el uso en autom viles est n d
61. cumulations of dirt or debris from the muffler and fuel tank Check cooling air intake area at base of crankcase Remove all debris Dirt build up in these areas can lead to engine overheating fire or premature wear E Clean any debris or dirt from the cutting attachment Check the bar and chain for damage or incorrect adjustment E Check for loose or missing screws or components Make sure the cutter attachment is securely fastened Loosen Knob Muffler WARNING Operating the engine without a muffler or with a muffler that is damaged or improperly installed can increase engine noise suf ficiently to cause hearing loss This unit must never be operated with a faulty or missing muffler Make sure the muffler is well secured and in good condi tion A worn or damaged muffler is a fire hazard and may also cause hearing loss Spark Plug Keep the spark plug and wire connections tight and clean E Check the entire unit for leaking fuel or grease E Make sure nuts bolts and screws except carburetor idle speed adjusting screws are tight Remove and clean the element 15 10 15 Hour Maintenance Every 10 to 15 hours of operation E Remove and clean the spark plug Adjust the spark plug electrode gap to 0 6 mm If the plug must be replaced use a NGK BMR6A or equivalent spark plug of the correct heat range CAUTION Before removing the spark plug clean the area aroun
62. d Guide Bar a Ce Latch Protector lowered 3 Install the chain loop over the drive links within the guide bar groove and then align the chain over the drive sprocket Verify that the cutters are properly oriented as shown If chain installation is difficult or if the chain appears too tight refer to the section Adjusting the Chain on the next page warwine Never operate the pole pruner without the sprocket cover installed 4 Install the sprocket cover over the bar stud Using finger pressure only install the sprocket cover nut 5 Refer to the next page for chain adjust ing procedures 10 Adjusting the Chain 1 WARNING Never attempt to install replace or adjust the chain with the engine running WARNING The saw chain is very sharp Wear gloves to protect your hands when handling CAUTION A loose chain can jump off the guide bar causing damage to the chain and associated equipment Always make sure the chain is properly adjusted check more often when you are breaking in a new chain IMPORTANT Proper chain adjustment is essential for maximum performance long chain life and operator safety Always inspect chain tension before operating the pole pruner Chain Oiler WARNING Never fill the oil reservoir nor adjust the oiler with the engine running IMPORTANT The service life of the chain and guide bar is affected by the quality of the lubricant Us
63. d the plug to prevent dirt and debris from getting into the engine s internal parts 50 Hour Maintenance Every 50 hours of operation more frequently in dusty or dirty conditions E Remove and clean the cylinder cover and clean dirt and debris from the cylinder cooling fins E Remove the sprocket cover and inspect the sprocket for excessive dirt debris or wear Remove the guide bar and clean out the guide bar groove If the sprocket is excessively worn replace it with a new one Inspect the sprocket Clean or replace fuel filter E Use a hooked wire to extract the fuel filter from inside the fuel tank Inspect the fuel filter element for signs of contamination Replace it with a new one if required Before reinstalling the filter inspect the fuel line If you find damage or deterioration remove the unit from service until it can be inspected by a Shindaiwa trained service technician CAUTION Make sure you do not pierce the fuel line with the end of the hooked wire The line is delicate and can be damaged easily 16 CAUTION Incorrect spark plug installation can result in serious engine damage Clean the spark plug and check the gap at the electrode E Lubricate the gear case To perform Gear Case Clamp this operation first remove the gear case from the upper outer tube as follows e Loosen the gear case clamp bolt e Remove the index bolt from the gear case e Slide the gear case out
64. da vez que la m quina no va a ser Retire el resto del combustible en las E Retire la buj a y vierta aproximada usada por 30 d as o m s siga los tuberias de combustible y carburador mente 10 cm 25 oz de aceite de mez siguientes procedimientos para preparar 1 Empuje la bombilla de cebado hasta cla para motores de 2 tiempos en el su almacenamiento que el combustible deje de pasar cilindro a trav s del agujero de la buj a E ee ertemas Lentamente jale el arrancador 2 6 3 i 2 Arranque y mantenga prendido el veces para que el aceite se aplique uni E Drene todo combustible en el tanque motor hasta que pare de funcionar formemente en el interior del motor 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que el Re nstale la buj a IMPORTANTE motor ya no arranque M Antes de almacenar la m quina repare Todo combustible almacenado debe estar o cambie cualquier pieza da ada o estabilizado con un estabilizador de com gastada j PRECAUCION bustible tal como STA BIL E Retire el elemento del filtro de aire y Gasolina almacenada en el car limpielo minuciosamente con agua y burador por peri dos largos puede jab n Deje que seque y vuelva a ens causar un arranque duro y puede amblar el elemento conducir a un aumento en costo de ae oe E Almacene la m quina en un sitio limpio servicio y mantenimiento q P y libre de polvo SE 17 Mantenimiento continuacion Rendimiento de la cadena IMPORTANTE 4 Lime todas las cuchill
65. ded to the most comfortable position The shaft should always be held at an angle of 60 or less Standard Cut The most convenient working position is a tool angle of 60 but any other angle may be used to suit the situation Cutting Above Obstacles Thanks to the unit s long reach it is possible to prune branches that are overhanging obstacles such as rivers or lakes The tool angle in this case depends on the position of the branch Cutting On A Work Platform The unit s long reach enables cutting to be performed next to the trunk without the risk of the work platform damaging other branches Tool angle in this case depends on the position of the branch Relieving Cut To avoid tearing the bark kickback or pinching the bar when pruning thick branches always start by performing a relieving cut 1 on the underside of the branch To do this apply the cutting attachment and pull it across the bottom of the branch as far as the bar nose Perform the cross cut 2 Flush cutting Thick Branches If branch diameter is more than 10 cm first perform undercut 3 and cross cut at a distance A of about 25 cm from the final cut Then carry out the flush cut 4 starting with a relieving cut and finishing with a cross cut General Maintenance IMPORTANT MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEM MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTAB LISHMENT OR INDIVIDUAL
66. dios M Pare el motor antes de volver a llenar el tanque E Siempre deje enfriar el motor antes de volver a llenar el tanque E Limpie todo derrame de combustible y aleje el motor por lo menos 10 pies 3 metros del dep sito de combustible antes de volver a prender el motor E Nunca comienze u opere esta m quina si existe una p rida de combustible E Nunca encienda u opere esta m quina si el carburador l neas de combustible y o tapa de tanque o tanque de combustible se encuen tran da ados E Nunca fume o encienda fuegos cerca del motor o del combustible E Nunca coloque material inflamable cerca del silenciador del motor E Nunca opere el motor sin antes comprobar que el silenciador y el guardachispas est n funcionando adecuadamente Ejemplos de cantidades de mezcla a proporci n de 50 1 Mezclar para motores Gasolina de 2 tiempos liters milliliters 25D 1 50 ml D 1 100 ml 10 1 200 ml 20 1 400 ml IMPORTANTE Mezcle solamente el combustible necesario para uso inmediato De ser necesario alma cenar el combustible por m s de 30 d as y si no se est usando aceite Uy 13 con estabilizador de combustible entonces el combustible debe ser tratado primero con un estabilizador como por ejemplo STA BIL El aceite QE es un aceite registrado de JASO FC clasificado y tambien cumple o excede los requisitos de rendimiento de ISO L EGD Shindaiwa One es reco mendado para el uso en todo l
67. e Raccord d acc l ration 6 1 kg 13 4 lb Longueur avec le guide 10 2804 mm 110 4 in Type de moteur deux temps refroidissement a l air cylindre vertical Al sage x course 32 x 28 mm 1 3 x 1 1 in 22 5 cc 1 4 cu in Cylindr e Puissance maximale 0 8kW 1 1 hp 7500 min rpm Rapport huile carburant 50 1 Capacit du r servoir 670 ml 22 7 oz Carburateur Walbro WYL 122 Syst me d allumage Monobloc par transistor Bougie NGK BMR6A Filtre a air Filtre air floqu nonreversible Muffler Type 2 Stage Catalyst D marrage rappel Cooling System Air puls Arr t Interrupteur glissoire Type de transmissiov automatique embrayage centrifuge engrenage angulaire Guide cha ne 3 8 po pitch 043 po paisseur 10 po Micro Lite Type de cha ne 3 8 po paisseur Micro Lite 0 43 po gauge Pignon Rapport de transmission 3 8 po fixe 1 06 1 Vitesse de la cha ne 23 5 m 77 ft sec 10 000 min rpm Lubrification de la cha ne Automatic adjustable oiler Lubrifiant de la chaine Huile de premiere qualit Shindaiwal Guides facultatifs EPA Emission P riode de conformit 8 po ou 12 po Cat gorie A FR_6 La r f rence la conformit a PEPA sur l tiquette de conformit du dispositif antipol lution du moteur indique le nombre d heures de fonctionnement pendant lesquelles
68. e E Trousse outils contenant e Cl de bougie e Cl hexagonale de 4 mm e Cl plate de 8 x 10 mm S assurer qu aucun composant n est endommag MISE EN GARDE Ne pas forcer en ins rant le tube de l axe dans la t te motoris e Une con trainte excessive peut endommager l axe du tube et l axe principal 4 Glisser le tube de transmission dans le collier de serrage du tube jusqu ce que le tube arrive en but e Si l installation s avere difficile faire piv oter l g rement le tube de transmission ou Paxe principal jusqu ce que les can nelures de l axe principal s enclenchent correctement dans la t te motoris e Ins rer le tube de transmission de fa on a ce que l extr mit de la poign e touche le collier de serrage 5 Positionner le tube de transmission de sorte que l interrupteur d allumage soit orient vers le haut et le levier d acc l ration orient vers le bas Vis du couvercle du cylindre Capuchon de Cle la bougie hexagonal ox Vis du couvercle de cylindre inf rieur IMPORTANT Les termes gauche a gauche et vers la gauche droite a droite et vers la droite avant et arriere font r f rence a la direction telle que vue par l op rateur lors d une utilisation normale de l appareil AVERTISSEMENT Ne pas apporter de modifica tions non autoris es votre appareil ou ses composantes
69. e La pompe est r gl e en usine pour fournir un d bit minimum mais peut tre ajust e sur le terrain Une augmentation temporaire FR_10 M lange de carburant T AVERTISSEMENT R duire les risques d incendie de br lures et de blessures E ARR TER le moteur avant de faire le plein H TOUJOURS laisser refroidir le moteur avant de faire le plein H TOUJOURS enlever le bouchon du r servoir lentement pour rel cher la pression accumul e TOUJOURS conserver l essence dans un r cipient homologu viter de trop remplir le r servoir et essuyer tout carburant qui pourrait avoir d bord D placer le moteur au moins 3 metres du lieu de remplissage de la zone d entreposage d essence ou d autres substances inflammables avant de le red marrer MISE EN GARDE Ce moteur est con u pour fonction ner avec un m lange d essence sans plomb et d huile pour moteur deux temps de premi re qualit seulement dans une proportion de 50 1 L utilisation de m langes d huile non autoris s risque d entra ner des co ts d entretien excessifs et ou d endommager le moteur TOUJOURS v rifier qu il n y a pas de fuites de carburant avant chaque usage chaque remplissage s assurer que le carburant ne s coule pas du bouchon et ou du r servoir carburant En cas de fuite apparente cesser imm diatement d utiliser l appareil R parer toute fuite de carburant avant d utiliser l appareil NE JAMA
70. e informaci n que se debe cumplir para evitar da os mec nicos IMPORTANTE Toda informaci n precedida por la palabra IMPORTANTE contiene informaci n especial y significante NOTA Toda informaci n precedida por la pal abra NOTA contiene informaci n til que puede hacer su trabajo m s f cil iIMPORTANTE El prop sito de los procedimientos operacionales descritos en este manual es ayudarle a obtener el m s alto ren dimiento de su m quina y proteger a usted y a otras personas de sufrir lesio nes Estos procedimientos son pautas operativas para una operaci n segura bajo la mayor a de condiciones y no tienen el prop sito de substituir las normas y o leyes vigentes en su rea Si tiene alguna pregunta relacionada con su Serie 2510 o si no entiende alguna informaci n contenida en este manual consulte a su distribuidor Shindaiwa quien le atender con gusto Tambi n puede comunicarse con Shindaiwa Inc a la direcci n que apa rece en la contra portada de este manual Las etiquetas seguridad puestas a la m quina son como sigue Lea y siga el manual asegurese de que quien use esta podadora tambi n lo lea En caso de no leerlo y usar la podadora apropiadamente puede causarle serias lesiones tanto a usted como a la maquina Guarde el manual para futuras consultas Siempre utilice un casco para reducir el riesgo de lesiones en la cabeza al momento de utilizar la maqu
71. e a soies dures Inspecter l orifice d chappement du cylindre afin d y d celer une ventuelle accumulation de calamine Maille a pare tincelles Couvercle sur le silencieux Vis de 5mm du silencieux 0 Vis inf rieure du silencieux 8 Taper doucement le silencieux sur une surface en bois pour ter tout d p t de calamine 9 R assembler le pare tincelles et le cou vercle du moteur dans l ordre inverse IMPORTANT Si le d p t de calamine est important ou s il n y a aucune am lioration du rende ment de l appareil retourner l appareil au d taillant Shindaiwa FR_17 un O LL Entretien suite Affutage de la cha ne Lorsque les ar tes tranchantes des gou ges de la cha ne s moussent les aff ter a l aide d une lime IMPORTANT 4 Limer tous les couteaux au m me angle et la m me profondeur Un aff tage irr gulier risque de causer des vibrations de la scie ou des coupes irr guli res Une fois que tous les guides de pro fondeur ont t r gl s utiliser une lime plate pour arrondir le tranchant sup rieur de chaque guide de profon deur jusqu sa courbe et son angle d origine Aff ter les ar tes tranchantes de la lame uniform ment pour que la lame reste quilibr e 1 l aide d une lime ronde de 4 5 mm aff ter toutes les gouges un angle de 30 comme indiqu REMARQUE Pour limer des angles uniformes
72. e grip hits joint cap 5 Position the outer tube so that the igni tion switch is facing up and the throttle lever is facing down Hex Wrench LoS IMPORTANT The terms left left hand and LH right right hand and RH front and rear refer to directions as viewed by the operator during normal operation WARNING A Do not make unauthorized modifications or alterations to your pruner or its components Bar and Chain Options 8 inch Bar 90SG 33E Chain 10 inch Bar 90SG 39E Chain 12 inch Bar 90SG 44E Chain 6 Slide the outer tube into the powerhead until the throttle grip just contacts the tube clamp 7 Tighten the clamp screw firmly Ignition Switch Clamp Screw Throttle Lever Top Cylinder Cover Screw Spark Plug Boot Lower Cylinder Cover Screws Assembly continued Connect The Throttle Cable 1 Loop the ribbed cable tube to the top left side of the engine 2 Install the black wire between the two cable adjuster nuts as shown 3 Connect the S shaped end of the throt tle cable to the throttle lever on top of the carburetor Adjusting the Throttle Cable 1 Insert the throttle cable housing into the notch on the fan cover and clamp the black wire s connector between the fan cover and the cable outer adjuster nut See Figure 10 IMPORTANT Adjust and tighten the cable nuts to allow approximately 1 4 inch
73. e locked together press down on the spring loaded latch protector and tighten the coupler screw knob Disassembling the tube sections l With the pole pruner on a clean flat surface loosen the coupler screw The spring loaded coupler protector should pop up Press down on the latch with your finger or thumb This releases the coupler lock Pull the upper tube assembly out of the coupler Coupler Coupler Screw Knob Installing and Adjusting the Bar and Chain Installing the Chain WARNING Never attempt to install replace or adjust the chain with the engine running WARNING The saw chain is very sharp Wear gloves to protect your hands when handling NOTE For longest chain life let new or replacement chain loops soak in oil overnight before installation 1 Using the small end of the plug wrench remove the sprocket cover nut turn counter clockwise to remove and remove the sprocket cover Sprocket Cover Sprocket Cover Nut CAUTION Failure to align the guide bar and chain tensioning pin can cause seri ous damage to the sprocket cover guide bar chain tensioning pin and cutting head assembly Place the guide bar over the guide bar adjustment stud on the cutting head assembly Align the chain tensioning pin with the hole in the guide bar Guide Bar Adjustment Stud Chain Tensioning Screw Chain Tensioning Pin 4 7 Guide Bar Adjustment Stu
74. e los tubos limpios y libre de impurezas SP_8 Cables del acelerador Cable rojo Cable a tierra cable negro PRECAUCI N El tendido de los cables no debe impedir el accionamiento del acelerador Cable negro Protector del seguro Ensamblaje de tubo Pernillo de tomillo del acoplador Acoplador extendido Seguro Ensamblaje de herramienta Capuch n de la buj a Ensamblar continuacion Ensamblar de las secciones del tubo cont 2 Retire las cubiertas protectoras de a bos tubos y afloje la perilla del tornillo Acoplador Protector del seguro rebajado del acoplador 3 Inserte el ensamblaje del herramienta en el acoplador con la calcomania de la herramienta cara arriba hasta que la linea de la calcomania este junto al final del acoplador 4 Mueva la herramienta de lado a lado hasta que este seguro de que encaje en ee A eriiia ae tornilio ae lugar a travez del seguro del acoplador acoplador 5 Cuando ambos tubos esten intercala dos presione hacia abajo el protector de seguro con resorte y apriete el tor nillo del acoplador Desmontaje de las secciones del tubo 1 Con la unidad sobre una superficie limpia y plana afloje el tornillo del acoplador El protector de seguro con resorte debe salir 2 Presione el seguro hacia abajo con su dedo Esto libera el seguro del acoplador 3 Jale el ensamblaje de la herramienta fuera del acoplador Instalaci n
75. ement from the carburetor and clean it thoroughly with soap and water Let dry and reassemble the element E Store the unit in a clean dust free area t Maintenance cont Sharpening the Chain When the cutting edges of the blade become dull they can be re sharpened with a few strokes of a file In order to keep the blade in balance all cutting edges must be sharpened equally In addition inspect the chain for correct adjustment more frequently with a new chain The chain should feel snug but still pull freely Refer to the section on Adjusting the Chain for adjustment procedures IMPORTANT 3 File all cutters to the same angle and depth Unequal filing may cause the saw to vibrate or cut erratically 1 Using a 4 5 mm round file sharpen all cutters to a 30 angle NOTE For consistent filing angles use a filing guide 2 After all cutters are sharpened use a depth gauge joiner to measure the height of each depth gauge As required lower the depth gauges to a height of 0 6 mm After all depth gauges have been adjusted use a flat file to round each depth gauge leading edge to its original curvature and angle Using a filing gauge Using a depth gauge joiner Using a flat file to round the front corner on a depth gauge Correct angle on top plate Slightly protruding hook or point curve on non chisel chain Top of depth gauge at correct height below to
76. esh fuel oil mixture Consult with an authorized servicing dealer See above Check fuel octane rating check for presence of alcohol in the fuel Refuel as necessary Consult with an authorized servicing dealer 19 20 Troubleshooting Guide continued Additional Problems Symptom Poor acceleration Engine stops abruptly Engine difficult to shut off Chain rotates at idle speed Excessive vibration Possible Cause Clogged air filter Clogged fuel filter Chain brake engaged Lean fuel air mixture Idle speed set too low Switch turned off Fuel tank empty Clogged fuel filter Water in the fuel Shorted spark plug or loose terminal Ignition failure Piston seizure Ground stop wire is disconnected or switch is defective Overheating due to incorrect spark plug Overheated engine Engine idle too high Broken clutch spring or worn clutch spring boss gt gt Warped or damaged sprocket chain or bar Bent crankshaft Remedy Clean or replace the air filter Replace the fuel filter Inspect and or test brake Consult with an authorized servicing dealer Consult with an authorized servicing dealer Adjust 2 750 250 min Reset the switch and restart Refuel See section on Filling the Tank with Fuel Replace fuel filter Drain replace with clean fuel See section on Filling the
77. etal surfaces E Drain all the fuel from the fuel tank IMPORTANT All stored fuels should be stabilized with a fuel stabilizer such as STA BIL Engine cover screws j gt Rear muffler shield Rear muffler Shield bolt Muffler 7 Gently tap the muffler on a wood sur face to dislodge any loose carbon 8 Inspect the cylinder exhaust port for carbon buildup To remove the remaining fuel from the fuel lines and carburetor and with the fuel drained from the fuel tank 1 Prime the primer bulb until no more fuel is passing through 2 Start and run the engine until stops running 3 Repeat steps 1 and 2 until the engine will no longer start CAUTION Gasoline stored in the carburetor for extended periods can cause hard start ing and could also lead to increased service and maintenance costs Spark arrester screen Forward muffler shield 5 mm muffler screws Lower muffler screw 9 Reassemble the muffler in the reverse order of disassembly IMPORTANT If you note excessive carbon buildup con sult your servicing dealer E Remove the spark plug and pour about 10 cm 25 oz of 2 cycle mixing oil into the cylinder through the spark plug hole Slowly pull the recoil starter 2 or 3 times so oil will evenly coat the interior of the engine Reinstall the spark plug E Before storing the unit repair or replace any worn or damaged parts E Remove the air cleaner el
78. eur cogne pprop D p ts de calamine dans la chambre de combustion Solution Ralentir le r gime de coupe Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Remplir avec de l essence sans plomb propre dont l indice d octane a la pompe est gal ou sup rieur 87 m lang e avec de l huile pour moteur a deux temps de premiere qualit Shindaiwa ou une huile de premi re qualit quivalente selon un rapport de 50 1 Nettoyer r parer ou remplacer selon le cas Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Nettoyer ou remplacer le filtre air Resserrer ou remplacer la bougie Consulter la section Caract ristiques techniques pour le type correct de bougie d allumage Red marrer R parer ou remplacer le filtre et ou la conduite d essence Remplir avec un m lange huile essence r cent Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Voir ci dessus V rifier l indice d octane v rifier si l essence contient de Palcool Remplir selon le besoin Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa FR_19 Guide de d pannage suite Autres probl mes Probl me Cause probable Solution Filtre air obstru Nettoyer ou remplacer le filtre a air Faible acc l ration ee Filtre essence obstru Remplacer le filtre essence un M lange essence air pauvre Consulter un revendeur Shindaiwa d R gime de ralenti trop bas R gler 2 750 250 mint LL
79. eviamente T ADVERTENCIA Las emisiones liberadas por el escape del motor de este pro ducto contienen substancias qu mi cas que en el estado de California son consideradas como causantes de c ncer defectos cong nitos u otros efectos nocivos para la reproducci n Indice PAGINA Declaraciones de seguridad P Descripci n del producto SP_6 Especificaciones oooccconooononnnannnnnonononos SP_6 Ensamblar tod aecrnioaiiods SP_7 Instalaci n y ajuste de la barra y la cadena de la sierra SP_9 Adjuste la cadena SP_10 Bomba de aceite oononnnnncninmm mm SP_10 Mezcla de combustible SE 11 Llenando el tanque de combustible SP_11 Arranque del motor ou eee SP_12 Parada del motor SP 15 El uso de la potadora de extensi n SP 1 Manteninmiento ssssss SE 15 Almacenamiento de largo plazo SP_17 Gu a de localizaci n de fallas SP_19 Garant a limitada ooooonnnnncnnnnnnnno SP 21 SP 2 Declaraciones de seguridad A trav z de este manual se encuentran declaraciones de seguridad especiales Y ADVERTENCIA Toda informaci n precedida por un s mbolo triangular de adverten cla y la palabra ADVERTENCIA con tiene informaci n o procedimientos que se deben cumplir para evitar lesiones PRECAUCI N Toda informaci n precedida por la palabra PRECAUCION contien
80. excepci n de los tornil los de ajuste del carburador est n apretados Limpie o reemplace el elemento del filtro de aire como sea necesario SP_15 Mantenimiento continuacion Cada 10 15 horas mantenimiento Cada 10 15 horas mantenimiento E Retire y limpie la buj a Ajuste la dis tancia del electrodo a 0 6 0 7 mm 0 024 in Si la buj a necesita ser reemplazada use solamente una buj a BPMR6A o una buj a equivalente con resistencia al calor correcta PRECAUCI N Antes de retirar la buj a limpie alre dedor de la misma para evitar que entre polvo o suciedad a las partes internas del motor Cada 50 horas mantenimiento Cada 50 horas de operaci n m s frecuentemente bajo condiciones sucias o polvorientas E Limpie a fondo el exterior de la sierra Quite todas las astillas y otros residuos de las aletas del cilindro y de los con ductos de refrigeraci n Lubrique la caja de engranajes E Afloje el perno de fijaci n de la caja de engranajes E Extraiga el perno guia de la caja de engranajes E Extraiga la caja de engranajes del tubo Retire y reemplace el elemento del filtro PRECAUCI N Asegure de no perforar la tuberia de combustible con la punta del gancho de alambre pu s esta l nea es deli cada y se puede da ar f cilmente SE 16 Retire y limpie la buj a y ajuste la distancia del electrodo E Extraiga la tapa del pi n e inspecci one
81. gal ou sup rieur a 87 m lang e avec de l huile pour moteur a deux temps de premi re qualit Shindaiwa ou une huile de premiere qualit quivalente selon un rapport de 50 1 Remplacer le filtre a essence ou le reniflard au besoin Red marrer Placer le commutateur en position de marche I et red marrer Consulter un repr sentant autoris Shindaiwa Lancer le moteur sans la bougie remettre la bougie en place et red marrer Nettoyer et r gler P cartement de la bougie a 0 024 po 0 6mm 0 028 po 0 7mm Red marrer Remplacer la bougie Consulter la section Caract ristiques techniques pour le type correct de bougie Red marrer PUISSANCE INSUFFISANTE Points a controler Le moteur surchauffe t il Le moteur fonctionne de facon brusque a tous les r gimes Presence ventuelle de fum e d chappement noire et ou d essence non br l e l chappement Cause probable Utilisation abusive de l appareil Le m lange du carburateur est trop pauvre Rapport huile essence inappropri Ventilateur boitier de ventilation ailettes du cylindre sales ou endommag s D p ts de calamine dans la chambre de combustion Filtre a air obstru Bougie desserr e ou endommag e Fuite d air ou conduite d essence obstru e Eau dans l essence Grippage du piston Carburateur et ou diaphragme d fectueux Surchauffe Essence inappropri e Le mot
82. ge trop bas ou lime trop petite R sultat Coupe difficile La cha ne se bloque dans le bois Les couteaux s moussent rapidement ou ne maintiennent aucun tranchant Solution Aff ter les couteaux l angle recommand Contr ler la taille de la lime Probl mes d aff tage L angle du tranchant sup rieur est sup rieur celui recommand 250 Bord de coupe arrondi X Cause Lime utilis e un angle sup rieur celui recommand R sultat L angle de coupe est tr s tranchant mais le couteau s mousse rapidement Coupe difficile et irr guli re Solution Aff ter les couteaux langle recommand Cause Limage trop lev ou lime trop large R sultat Les couteaux p n trent difficilement dans le bois Coupe laborieuse Forte pression requise pour que la cha ne coupe Cause une usure excessive du bas du couteau Solution Aff ter les couteaux l angle recommand Contr ler la taille de la lime Cause Guide de profondeur jamais aff t R sultat D coupe lente Forte pression requise pour que la cha ne coupe Provoque une usure excessive du talon du couteau Solution R duire les guides la hauteur recommand e Limiteur trop haut Cause R glage inappropri du guide de profondeur ou aucune jauge de profondeur utilis e R sultat Coupe difficile La cha ne se bloque dans le bois La cha ne ne p n tre pas dans le bois Usure excessive
83. ina Tambi n utilice siempre lentes de protecci n as como protector para los o dos Shindaiwa recomienda que utilicen un protec tor para la cara como medida de protecci n adicional Utilice guantes para trabajo que sean antiresbalantes Botas de seguridad o botas de trabajo antirederrapantes tambi n deben de se usadas Se reco mienda utilizar botas de seguridad con puntera de acero Lleve ropa ajustada pero que tambi n deje liber tad de movimientos Nunca opere ninguna m quinaria motorizada si est cansado o si est bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos o cualquier otra substancia que pueda afectar su abilidad y juicio La gente debe de permanecer a 15 metros de la maquina cuando esta en operaci n esto para reducir el riesgo de ser golpeado por objetos que est n siendo cortados Nunca operar la potadora de exten si n en un ngulo de m s de 60 60 para poder asi reducir el riesgo Max de caerse mientras la maquina se encuentra en operacion Apretar la sierra contra la parte superior de la barra puede forzar la barra a que se dirija rapidam ente hacia el usuario Se puede producir el apriete si una madera se cierra alrededor de la cadena en movimiento iTenga cuidado con el contragolpe Se puede producir un contragolpe cada vez que el extremo de la barra toca un objeto mientras se esta operando la motosierra Un contragolpe puede forzar la barra hacia arriba y hacia atras en direc
84. ing superior lubricant such as Shindaiwa Bar and Chain Oil will help ensure a long service life For cold weather operation mix bar and chain oil with an equal part of kerosene Filling the Oil Reservoir NOTE The oil reservoir has a capacity sufficient to provide about 40 minutes of cutting time when set to deliver the minimum flow rate or about as long as you ll get from a tank of fuel 1 Place the pole pruner on a clean flat surface with the oil filler cap facing up Wipe off any debris from the oil cap and from around the oil filler neck 2 Remove the oil filler cap and fill the reservoir with bar and chain oil then replace the cap 1 Place the pole pruner on a clean flat sur face For readjustment during operation shut down the engine then allow the guide bar and chain to cool before proceeding with the adjustment procedure 2 Loosen the sprocket cover nut with a plug wrench Sprocket Cover Nut 3 Lift the nose of the guide bar while turning the chain tensioning screw e Clockwise to tighten the chain e Counter clockwise to loosen the chain Chain Tensioning Screw Oil Filler 3 Wipe up spilled oil from the unit before restarting the pole pruner Adjusting Oil Flow Rate CAUTION An increase in bar oil flow rate will speed oil consumption requiring more frequent checks on the oil reservoir To ensure sufficient lubrication it may be necessary to check the oil level mo
85. ious components Understanding your unit helps ensure top performance longer service life and safer operation Before assembling make sure you have all the components required for a com plete unit Powerhead Installation 1 Place the powerhead on a clean flat surface spark plug facing up 2 Use the 4mm hex wrench to loosen the tube clamp screw Verify that the D shaped shim washer is positioned as shown below Tube Clamp Wrench 3 Add some moly type EP grease to splines at the end of the main shaft Connecting the Throttle Cable Remove The Cylinder Cover 1 Remove the spark plug boot 2 Remove the two lower cylinder cover screws 3 Loosen the top cylinder cover screw until the cover is free of the engine The top cylinder cover screw is captive Lift the cylinder cover off of the engine E Powerhead Assembly E Lower Tube Assembly E Upper Tube Saw Assembly Chain and Guide Bar E Chain CoverTool Kit Containing e Spark Plug Wrench e 4mm Hex Wrench e 8x 10mm Spanner Carefully inspect all components for damage CAUTION Do not force the shaft tube into the powerhead Excessive force can damage the shaft tube and mainshatt 4 Slide the outer tube into the tube clamp until the tube bottoms If installation is difficult rotate the outer tube or main shaft slightly until you feel the mainshaft splines engage with the powerhead Outer tube needs to be inserted so that the end of th
86. ise ados construidos y equipados para cumplir con las normas exigentes de anti contaminantes del Estado de California En otros estados los motores nuevos no para el uso en autom viles de 1997 para adelante deben cumplir las normas federales exigentes de la EPA de anti contaminantes La Corporaci n Shindaiwa debe garantizar el sistema de control de emisi n de su motor peque o no para el uso en autom viles durante los per odos mencionados abajo asumiendo que no haya habido abuso negligencia o mantenimiento impropio en su motor peque o no para el uso en autom viles Su sistema de control de escape y evaporaci n de emisiones incluye partes tal como el carburador tanque de combustible el sistema de encendido y si est equipado el convertidor catal tico Estos componentes est n mencionados espec fica mente abajo Cuando exista una condici n bajo garant a la Corporaci n Shindaiwa reparara su peque o motor no para el uso en autom viles sin costo alguno para usted incluyendo el diagn stico repuestos y mano de obra Cobertura de la Garant a del Fabricante Cuando sea vendido en los Estados Unidos el sistema de con trol de emisi n de este motor est garantizado por un periodo de dos 2 a os desde la fecha en que el producto es entregado por primera vez al comprador minorista original Durante el periodo de la garant a la Corporaci n Shindaiwa reparar o cambiar a su discreci n cualquier componente
87. it s des tubes et desserrer le bouton de serrage du raccord 3 Ins rer le tube de l accessoire de coupe d tachable dans le raccord en orientant le rep re de positionnement vers le haut jusqu ce que le trait soit parfaitement align avec l extr mit du raccord 4 Tourner l accessoire de gauche droite jusqu ce que le loquet du raccord s engage 5 Apr s avoir joint les deux moiti s de chaque tube appuyer sur le protecteur du loquet ressort et serrer la vis de serrage du raccord D sassemblage des l ments 1 D poser l appareil sur une surface plane et propre et desserrer le bouton de ser rage de raccord Le protecteur du loquet a ressort se soulere 2 Appuyer sur le loquet l aide du pouce ou d un doigt pour d verrouiller le rac cord Cette pression lib rera le verrou du raccord 3 Glisser l accessoire de coupe d tach able l ext rieur du raccord Raccord Protecteur du loquet abaiss Bouton de serrage du raccord Appuyer sur le l Installation et r glage du guide cha ne et de la cha ne Installation de la chaine AVERTISSEMENT Ne jamais tenter d installer de remplacer ou de r gler la cha ne pendant que le moteur fonctionne Y AVERTISSEMENT La cha ne est tr s coupante Porter les gants pour se prot ger les mains lors de toute manipulation REMARQUE Pour accro tre la dur e utile de la cha ne baigner la nouvelle cha ne ou la cha
88. l rateur En g n ral ce bouton fasse ressentir puis tirer rapidement porte l inscription I pour DEMAR sur la poign e pour lancer le moteur RAGE et O pour ARR T S assurer que rien n obstrue l accessoire de coupe Interrupteur d allumage MARCHE d acc l ration 1 Glisser l interrupteur d allumage sur la position 1 MARCHE Poire d amorcage Tube de a retour MISE EN GARDE Ne jamais tirer la corde de d mar rage a rappel jusqu au bout Tirer compl tement la corde de d mar rage rappel risque d endommager le d marreur un 49 O ea LL 2 Appuyer a plusieurs reprises sur la poire d amorcage du carburateur jusqu a voir le carburant circuler dans le tube de retour transparent IMPORTANT Le systeme d amorcage ne fait que faire circuler du carburant dans le carburateur La pression r p titive de la poire d amorcage ne noiera pas le moteur de carburant 3 Mettre le levier de starter en position FERME quand le moteur est froid 5 Quand le moteur d marre abaisser lentement le levier de starter vers la starter et recommencer AVERTISSEMENT A Les lames risquent de tourner lorsque le moteur d marre Veiller a s loigner du dispositif de coupe lors du d marrage du moteur FR_12 position ouverte Si le moteur s arr te apres le premier d marrage fermer le IMPORTANT Si le moteur ne d marre pas apres
89. l cable del acelerador a la palanca del acelerador en la parte superior del carburador Ajuste el cable del acelerador 1 Inserte la camisa del cable del acelera dor dentro de la muesca en la tapa del ventilador y aprisione el conector del cable negro entre la tapa del ventilador y la tuerca de ajuste exterior del cable IMPORTANTE La holgura del gatillo debe ser aproxima damente de 4 6 mm aproximada de 1 4 de pulgada en el gatillo del acelerador 2 Ajuste y apriete las tuercas del cable dejando una holgura aproximada de 6 mm 1 4 de pulgada en el gatillo del acelerador 3 Apriete las dos tuercas de ajuste del cable del acelerador 4 Presionando con los dedos solamente conecte el cable de interruptor negro desde el tubo de cables al cable de encen dido rojo en el bloque motor El tendido de cables debe realizarse seg n se mues tra en la ilustraci n con el cable negro pasando por encima del de la buj a 5 Vuelva a colocar la tapa del cilindro y apriete los tres tornillos 6 Vuelva a colocar el capuch n de la buj a Ensamblar de las secciones del tubo 1 Posicione la unidad y el ensamblaje de herramienta sobre una superficie lim pia y plana de tal forma que ambos ens amblajes encajen El ensamblaje de la unidad debe estar cara arriba y el ens amblaje de la herramienta debe estar posicionado con el hoyo del seguro en el tubo con cara arriba PRECAUCI N Mantenga los hoyos d
90. lacement 22 5 cc 1 4 cu in Maximum Output 0 8kW 1 1 hp 7500 min rpm Fuel oil ratio 50 1 Fuel Tank Capacity 670 ml 22 7 oz Carburetor Type Walbro WYL 122 Ignition One piece electronic transistor controlled Spark Plug NGK BMR6A Air Filter Non reversible flocked filter element Muffler Type 2 Stage Catalyst Starting Method Recoil Cooling System Forced air Stopping Method Slide switch Transmission Type Automatic centrifugal clutch with bevel gear Chain Guide Bar 3 8 pitch 043 gauge 10 inch Micro Lite Chain Type 3 8 pitch Micro Lite 043 gauge Sprockets 3 8 inch fixed spur Gearcase Ratio 1 06 1 Chain Speed 23 5 m 77 ft sec 10 000 min rpm Chain Lubrication Automatic adjustable oiler Chain Lubricant Shindaiwa Premium Bar and Chain Oil Optional Equipment Shoulder strap loop handle Optional Bars 8 inch or 12 inch EPA Emission Compliance Period Category A The EPA emission compliance referred to on the emission compliance label located on the engine indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category C 50 hours Moderate B 125 hours Intermediate and A 300 hours Extended Assembly Prior to assembly Using Figure above as a guide familiar ize yourself with the Shindaiwa P231 pole pruner and its var
91. lta velocidad del motor Agarre la podadora con firmeza Guardarte de contragolpe Se puede producir un con tragolpe cuando el extremo o la punta de la barra hace contacto con un objeto cuando esta funcionando la sierra Un contacto del extremo puede hacer que la barra patee hacia arriba y hacia atras en direcci n al usuario con la velocidad de un rayo tomando con su mano derecha la empunadura trasera y con su mano izquierda la empunadura delantera rodeando la empunadura con los dedos cuando la podadora esta fun cionando No la suelte Un agarre firme lo ayudara a reducir el contragolpe y a mantener el control de la podadora Elimine las obstaculos del area de tra bajo antes de cortar Quite los troncos ramas u otra obstrucci n que pueda hacer contacto con el extremo de la barra durante las operaciones de corte Siga las instrucciones del fabricante para afilar y realizar mantenimiento a la cadena de la sierra E S lo utilice la barra de repuesto y las combinaciones de cadena especifi cadas por el fabricante Guardarte de apriete Apretar la sierra en la parte superior de la barra puede empujar la barra r pidam ente hacia el usuario Se puede producir el apriete si una madera se cierra alrededor de la cadena en movimiento SP 3 El operario debidamente equipado Prot jase siempre los ojos y los oidos Shindaiwa recomienda ra llevar un protector facial como proteccion facial y visual
92. n grabs Saw won t pull chain through wood Excessive wear on the cutter heel Remedy If depth gauges are too low the chain is no longer serviceable Troubleshootina Guide continued ENGINE DOES NOT START What To Check Possible Cause Remedy NO Faulty recoil starter Does the engine crank Fluid in the crankcase Consult with an authorized servicing dealer Good compression Does the tank contain fresh fuel of the proper grade Is fuel visible and moving in the return line when priming Is there spark at the spark plug wire terminal Check the spark plug What To Check Is the engine overheating Engine is rough at all speeds May also have black smoke and or unburned fuel at the exhaust Engine is knocking Internal damage Loose spark plug Excess wear on cylinder piston rings Fuel incorrect stale or contaminated mixture incorrect Check for clogged fuel filter and or vent The ignition switch is in O OFF position Shorted ignition ground Faulty ignition unit If the plug is wet excess fuel may be in the cylinder The plug is fouled or improperly gapped Tighten and re test Consult with an authorized servicing dealer Refill with fresh clean unleaded gasoline with a pump octane of 87 or higher mixed with 50 1 Shindaiwa Premium 2 cycle mixing oil or with an equivalent high quality 2 cycle mixing oil Replace fuel filter or ven
93. ngle greater than 60 in order to reduce the risk of being struck by falling objects during operation Wear nonslip heavy duty work gloves to improve your grip on the pole pruner handle Wear snug fitting clothes that also permit freedom of movement NEVER wear shorts Always operate with both hands firmly gripping the unit Keep a proper footing and do not overreach maintain your balance at all times during operation Wear sturdy footwear with nonslip soles to provide good footing Steel toed safety boots are recommended Never operate unit bare footed Keep bystanders at least 15 meters away from the operating pruner to reduce the risk of being struck by falling objects or thrown debris Operating Precautions WARNING Operating Precautions E Make sure the chain and sprocket are correctly adjusted before operating the pruner see page 10 for adjustment procedures Never attempt chain adjustment with the engine running E Always make sure the cutting attachment is properly installed and firmly tightened before operation E Never use a cracked or warped guide bar replace it with a serviceable guide bar and make sure it fits properly E If a saw blade should bind fast in a cut shut off the engine immediately Push the branch or tree to ease the bind and free the blade Make sure there are no missing or loose fasteners and that the ignition switch and throttle controls are working properly
94. o de corte Aseg rese de que los protectores de seguridad de la cuchilla est n bien colocados al transportar la unidad E Siempre que transporte la m quina en la mano lleve el extremo cortante del accesorio de corte por atr s Instrucciones de seguridad continuacion E Realice siempre el mantenimiento de la podadora de extensi n P231 de acuerdo con las instrucciones de este manual y siga el programa de mantenimiento recomendado Nunca modifique ni desactive ninguno de los dispositivos de seguridad de la podadora Use solamente piezas y accesorios autorizados por Shindaiwa con su unidad Shindaiwa Etiquetas de seguridad A DANGER THIS PRODUCT CONDUCTS ELECTRICITY KEEP THE PRODUCT AND OR OPERATOR A MINIMUM DISTANCE OF 15 FEET 4 5 METERS AWAY FROM ELECTRICAL SOURCES AND POWER LINES PRECAUCI N EW No realice modificaciones ni sustituciones no autorizadas en la barra gu a ni en la cadena E Nunca permita que el motor gire a muchas revoluciones sin carga Si lo hace podr a da ar el motor M Al transportar la podadora en un veh culo suj tela de un modo seguro para que no se produzcan da os ni derrames de combustible READ OPERATOR S MANUAL A Se WEAR PROTECTION E K a A O ELECTRICAL HAZARD 4 5M E Limpie siempre su rea de trabajo de basura o residuos ocultos para lograr un buen apoyo de los pies E Mantenga la cadena afilada y bien ajustada E SIEMPRE mantenga la
95. o del aceite PRECAUCI N El aumento del caudal de aceite en la barra acelerar el consumo de aceite siendo necesario revisar m s frecuen temente el nivel del dep sito de aceite Para garantizar una lubricaci n sufi ciente el nivel de aceite deber com probarse con mayor frecuencia que el de combustible La lubricaci n de la barra y de la cadena de la sierra es suministrada autom tica mente por una bomba de aceite ajustable dise ada para operar cada vez que rota el tambor del embrague Con frecuencia es deseable un aumento temporal en la proporci n del flujo de aceite al cortar maderas duras o maderas blandas de dia metro grande 4 Tire de la cadena manualmente a lo largo de la parte superior de la barra varias veces desde el motor al extremo de la barra La cadena deber sen tirse ajustada al tacto pero avanzar libremente PCS o E W Apriete firmemente la tuerca de la tapa del pi n mientras levanta la punta de la barra 6 Verifique que la cadena queda correcta mente ajustada con m s frecuencia en una cadena nueva La cadena deber sentirse ajustada al tacto pero avanzar libremente Ajustar la bomba como sigue 1 Detenga el motor y verifique que la llave de detenci n del motor est en la posici n OFF apagado 2 Coloque la maquina de costado con el dep sito de aceite orientada hacia arriba Deposito de aceite Tornillo de ajuste del flujo de acei
96. o externo por dentro de la abrazadera del tubo hasta que ste toque fondo Si le resulta dif cil el mon taje gire ligeramente el tubo externo o el eje central hasta que sienta que las ranuras del eje central se acoplan al blo que motor El tubo exterior tiene que insertarse de tal forma que el extremo del agarre toque la tapa de la junta 5 Coloque el tubo exterior de forma que el interruptor de encendido quede hacia arriba y la palanca del acelerador hacia abajo iIMPORTANTE 66 Los t rminos izquierda mano izquierda y LH derecha mano derecha y RH delantera y trasera indican direcciones desde el punto de vista del operador durante la operacion normal de este producto Y ADVERTENCIA No haga modificaciones o alteraciones no autorizadas a nin guna de stas m quinas ni a sus componentes 6 Deslice el tubo exterior dentro del blo que motor hasta que el mango del acel erador toque la abrazadera del tubo 7 Apriete firmemente el tornillo de fijaci n Fijaci n Tornillo de fijaci n Palanca del acelerador Tornillos superiores Capuch n de la buj a Tornillos inferiores Ensamblar continuacion Conecte el cable del acelerador 1 Pase el tubo de cables corrugado al lado superior izquierdo del motor 2 Inserte el cable negro entre las dos tuercas de ajuste del cable 3 Conecte el extremo con forma de S de
97. of the tube E Using a lever type grease gun pump lithium base grease about 10 grams into the grease fitting until you see old grease being purged from the gear case this can be seen in the outer tube cavity at the input end of the gear case Clean up excess grease then reassemble the gear case onto the outer tube Grease Fitting Hooked Wire aS RA Filter Element Maintenance continued Muffler maintenance Every 135 hours of operation remove and clean the muffler WARNING Never operate the unit with a damaged or missing muffler or spark arrester Operating with missing or damaged exhaust com ponents is a fire hazard and could also damage your hearing 1 Remove the spark plug boot 2 Loosen the two 4 mm engine cover screws located at the top of the recoil housing 3 Loosen the 5 mm engine top cover screw the screw is captive and lift the cover from the engine 4 Remove the two 5 mm muffler screws Remove the lower muffler screw then lift the muffler assembly from the engine 5 Remove the rear muffler shield bolt and while noting the orientation of parts separate the muffler shield 6 Remove the spark arrester screen and clean with a stiff bristle brush Long Term Storage Whenever the unit will not be used for 30 days or longer use the following procedures to prepare it for storage E Clean external parts thoroughly and apply a light coating of oil to all m
98. on Shin daiwa Corporation recommande de conserver tous les recus d entretien de l appareil toutefois Shindaiwa Corporation ne peut refuser une r clamation au titre de la garantie par d faut de soumettre les recus d entretien ou d avoir effectu les entretiens recommand s Shindaiwa Corporation se r serve le droit de refuser toute r clamation au titre de la garantie si l appareil ou une piece a fait d faut en raison d abus de n gligence d entretien inad quat ou de modifications non approuv es Le propri taire de l appareil est responsable de consulter un technicien agr de Shindaiwa Corporation en cas de probl me Les travaux au titre de la garantie doivent tre termin s dans un d lai raisonnable qui ne d passe pas 30 jours Pour toute question sur vos droits et obligations au titre de la garantie contactez un repr sentant du service la clientele Shindaiwa au num ro suivant 503 692 3070 ou le distributeur Shindaiwa de votre localit Dommages indirects Dans l ventualit o d autres composantes du produit seraient endommag es en raison d une d faillance d une pi ce couverte par la garantie Shindaiwa Corporation r parera ou remplacera lesdites composantes gratuitement Exclusions NW D faillances attribuables de l abus de la n gligence ou un entretien inad quat MH D faillances caus es par l utilisation de pi ces ou d accessoires modifi s ou non approuv s La pr sente
99. ontents nen Safety Precautions ccccssoscscossssenceees 9 Product Description 6 Technical Specifications 7 SSD EET 7 Installing and Adjusting the Bar and Chain 9 Chain Ole aan 10 A 11 Starting the Engine ooooccccnononnnncnnonnnnnos 12 Stopping the Engine coooccnnnnuconononnnno 13 Using the Pole Pruner eee 14 Maimtenanice son 15 Long Term Storage 16 Troubleshooting Guide uo eee 18 AE a eut 21 EE a an a a l Y DANGER A statement preceded by the triangular attention symbol and the word DANGER contains informa tion that should be acted upon to prevent serious injury or death Da a o ei O a a WARNING A statement preceded by the triangular attention symbol and the word WARNING contains informa tion that should be acted upon to prevent serious bodily injury CAUTION A statement preceded by the word CAUTION contains information that should be acted upon to prevent mechanical damage IMPORTANT A statement preceded by the word IMPORTANT is one that possesses spe cial significance NOTE A statement preceded by the word NOTE contains information that is handy to know and may make your job easier IMPORTANT The procedures described in this manual are intended to help you get the most from your unit as well as to protect you and others from harm These procedures are guidelines for safe operation under m
100. or Cerciorese de que el accesorio de corte est libre de obstrucciones IMPORTANTE Si el motor falla en arrancar despu s de varios intentos con la palanca del cebador en posicion cerrada puede que el motor est ahogado con combustible Si esto se sospecha mueva la palanca del cebador a la posici n abierta y repetidamente jale el arrancador recular para remover el exceso de combustible y para arrancar el motor Si a n falla en arrancar el motor consulte el gu a diagn stico de este manual PRECAUCI N No jale el arrancador recular hasta el final de la cuerda De lo contra ADVERTENCIA Nunca arranque el motor desde la posici n de operaci n rio puede danar el arrancador Cuando arranca el motor mM Despu s de que arranque el motor permita que caliente en marcha min ima por 2 6 3 minutos antes de usar la maquina Despu s de que caliente el motor levante la maquina y asegure el arn s Si asi esta equipada Adelantando el acelerador hace que el accesorio de corte gire mas rapido liberando el acelerador permite que el accesorio pare de girar Si el accesorio de corte continua girando cuando el motor regresa a marcha minima la velocidad minima del carburador debe ser ajustada Consulte Ajuste de Marcha Minima a continuacion Cuando arranque el motor mueva despacio la palanca del cebador a la posici n OPEN abierto Consulte la figura 18 Si el motor par
101. os motores Shindaiwa de baja emisi n Shindaiwa One tambien incluye el estabilizador de combustible 1 Posicione la maquina sobre una superfi cie plana y nivelada 2 Retire cualquier suciedad o despojos alrededor de la tapa de combustible 3 Retire la tapa de combustible y llene el tanque con combustible fresco y limpio 4 Reinstale la tapa de combustible y apriete firmemente SP 11 Arranque del motor IMPORTANTE 4 El encendido del motor est controlado por un interruptor de dos posiciones montado en el mango del acelerador indicado I encendido o arranque y O apagado o pare ENCENDIDO Interruptor Gatillo de aceleraci n 1 Deslice el interruptor hacia la posici n I motor encendido Tubo de retorno 2 Presione la bombilla de cebado hasta que vea pasar combustible por el tubo de retorno transparente IMPORTANTE La bomba de cebado solamente empuja combustible a trav z del carburador Presionando repetidamente la bomba de cebado no ahogar el motor con combustible 3 Posicione la palanca del cebador en la 5 posici n CLOSED cerrado si el motor esta fr o SP_12 Mientras sostiene el tubo exterior firmemente con una mano jale despa cio la cuerda del arrancador recular hasta que sienta resistencia ADVERTENCIA El accesorio de corte se A movera cuando arranque el motor Mant ngase alejado del accesorio de corte al arrancar el mot
102. ost conditions and are not intended to replace any safety rules and or laws that may be in force in your area If you have questions regarding your power tool or if you do not understand something in this manual your Shindaiwa dealer will be glad to assist you You may also contact Shindaiwa Inc at the address printed on the back of this Manual Y Read and follow this manual make sure anyone using the pruner does likewise Failure to do so could result in serious personal injury or machine failure Keep this manual for future reference Always wear a hard hat to reduce the risk of head injuries during operation of this machine In addition always wear eye and hearing protection Shindaiwa recommends wearing a face shield as additional face and eye protection Wear nonslip heavy duty work gloves to improve your grip on the pole pruner handle Wear sturdy footwear with nonslip soles to provide good footing Steel toe safety boots are recommended Wear snug fitting clothes that also permit freedom of movement Never operate this tool or any other power equipment if you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or any substance that could affect your ability or judgement Keep bystanders at least 15 meters away from the operating pruner to reduce the risk of being struck by falling objects or thrown debris Never operate the pruner at an angle greater than 60 in order to reduce the risk of
103. ou endommag M Arr ter imm diatement l appareil s il se met vibrer ou s il devient instable Inspecter l appareil pour d tecter toute pi ce ou tous accessoires bris s mal install s ou manquants ventuels Ne jamais transporter l appareil ou le poser pendant que le moteur fonctionne Lorsqu il fonctionne le moteur peut acc l rer accidentellement et entra ner la cha ne S assurer que le protecteur de cha ne est install avant de transporter et remiser l appareil Lors du transport de l appareil la main orienter la cha ne vers l arri re Consignes d utilisation suite M Toujours entretenir la tron onneuse perche P230 P230s conform ment aux directives expos es dans le manuel d utilisation et respecter le programme d entretien recommand E Ne jamais modifier ni d sactiver les dispositifs de s curit de la tron onneuse M Toujours utiliser des pi ces et les accessoires d origine pour r parer t ou entretenir l appareil MISE EN GARDE M Ne jamais apporter de modification ni de substitution non autoris e au guide chaine ou la cha ne E Ne jamais faire fonctionner le moteur haut r gime sans charge Cela pourrait endommager le moteur E Pour transporter l appareil dans un v hicule l attacher solidement pour viter le d versement de carburant ou d endommager l appareil quettes et dispositifs de s curit DANGER THIS PRODUCT CONDU
104. p Correct Filing Technique plate Front of depth gauge rounded All cutting edges must be sharpened equally 0 025 0 64 mm 0 025 B H Top plate Cause angle less than File held at less than recommended recommended angle Result effort to cut Remedy Les File cutters to recommended angle Slow cutting Requires extra Filing Problems Cause File held at more than recommended angle Result Cutting angle is very sharp but will dull fast Cutting action rough and erratic Remedy File cutters to recommended angle Top plate angle more than recommended 59 High depth Cause gauge Depth gauge never filed Result Slow cutting Must force chain to cut Will cause excessive wear on the cutter heel Remedy Lower gauges to recommended setting Cause File held too low or the file was too small Result Hook in side plate cutting edge ru Cutters dull quickly or won t hold a cutting edge Remedy Check file size File cutters to recommended angle Rough cutting Chain grabs Backslope Cause on side plate File held too high or the file cutting edge was too large Result Cutters won t feed into wood Slow cutting Must force chain to cut Causes excessive bottom wear Remedy File cutters at recommended angle Check file size A Low depth Cause gauge Wrong gauge setting or no gauge used Result Rough cutting Chai
105. pri t s lubrifiantes de certains m langes d huile Ne jamais utiliser de carburant conten ant plus de 10 d alcool par volume Les huiles g n riques et certaines huiles pour moteurs hors bord risquent de ne pas convenir l utilisation dans les moteurs deux temps haut ren dement refroidis l air Ne jamais les utiliser avec les outils Shindaiwa plomb propre dont Pindice d octane est gal ou sup rieur a 87 pour moteur a deux temps de premiere qualit adapt e a l utilisation dans les moteurs deux temps haut rendement refroidis Pair E Se reporter aux exemples de quantit s de m lange huile carburant 50 1 Huile moteur a Essence deux temps litres millilitres 2 9 1 50 ml 5 1 100 ml 10 1 200 ml 20 1 400 ml Placer l appareil sur une surface plane et stable puis essuyer toute accumula tion de d bris autour du bouchon du r servoir 2 Enlever le bouchon du r servoir 3 Remplir le r servoir de carburant propre Remettre le bouchon et essuyer tout d versement de carburant avant de d marrer le moteur FR_11 un O LL D marrage du moteur IMPORTANT j Tout en tenant fermement le tube de Lallumage du moteur est command transmission d une main tirer lente par un interrupteur a deux positions ment sur la poign e du d marreur a marche arr t mont sur le corps de rappel jusqu ce qu une r sistance se l acc
106. r the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should be aware however that Shindaiwa Corporation may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road engine to an authorized Shindaiwa Dealer as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a Shindaiwa customer service representative at 503 692 3070 or your local Shindaiwa Dealer Consequential Damages In the event that other component parts of this product are damaged by the failure of a warranted part Shindaiwa Corporation will repair or replace such component parts at no charge to you What is Not Covered 1 n Failures caused by abuse neglect or improper maintenance procedures 2 n Failures caused by the use of modified or non approved parts or attachments This Warranty is Administered by Shindaiwa Inc 11975 S W Herman Rd Tualatin OR 97062 503 692 3070 ZA Notes 22 0 Shindaiwa Inc 11975 SW Herman Rd Tualatin Oregon 97062 U S A Telephone 503 692 3070 Fax 503 692 6696 www shindaiwa com Shindaiwa Corporation 6 2
107. re frequently than at fuel tank refills The guide bar and chain are lubricated automatically by a pump that operates whenever the chain rotates The pump is set at the factory to deliver a minimum flow rate but it can be adjusted in the field A temporary increase in oil flow is often desirable when cutting materials such as hardwood or wood with a lot of pitch 4 Pull the chain by hand along the top of the guide bar several times from the engine to the bar s tip The chain should feel snug but still pull freely 5 Tighten the sprocket cover nut securely while lifting the tip of the guide bar Joie On oe 6 Inspect the chain for correct adjust ment more frequently with a new chain The chain should feel snug but still pull freely Adjust the pump as follows 1 Stop the engine and make sure the stop switch is in the OFF position 2 Place the unit on its side with the oil reservoir up Oil il Oil Flow Adjusting Screw 3 Using a screwdriver turn the oil flow rate adjustment screw in the desired direction e Clockwise to decrease lubrication e Counter clockwise to increase lubrication Mixing Fuel WARNING Minimize the risk of fire burns and personal injury MH STOP engine before refueling E ALWAYS allow the engine to cool before refueling EH ALWAYS open the fuel cap slowly to allow any pressure build up in the tank to release fuel vapor slowly EW A
108. renvoi d angle desserr Serrer le manchon d accouplement Remplacer le ressort les masselottes au besoin et v rifier la vitesse de ralenti Axe d entra nement courb coussinets us s Examiner et remplacer au besoin L arbre n est pas install dans la t te motoris e ou le Inspecter et r installer au besoin Laccessoire de coupe reste carter renvoi d angle immobile Axe bris l Retourner l appareil au vendeur Carter renvoi d angle endommag FR_20 D claration de garantie du dispositif antipollution Vos droits et obligations en vertu de la garantie Le California Air Resources Board l Agence de protection de l environnement des Etats Unis EPA et Shindaiwa Corpora tion sont heureux de vous expliquer la garantie du syst me de contr le des missions de gaz d chappement et d vaporation sur votre nouveau petit moteur hors route En California les nouveaux moteurs d utilitaires doivent tre con us construits et quip s de mani re r pondre aux normes antipollution les plus strictes de cet Etat Dans les autres Etats les moteurs d utilitaires fabriqu s apres 1997 doivent tre con formes aux normes les plus contraignantes de PEPA Shindaiwa Corporation doit garantir le systeme antipollution de Poutil pour les p riodes susmentionn es sauf en cas d abus de n gligence ou d entretien inad quat Le syst me de contr le des missions de gaz d chappement et d vapora
109. retado firme mente antes de la operaci n Si alguna cuchilla de la sierra se atasca en un corte detenga el motor inmediatamente Aparte la rama o arbusto para liberar la cuchilla Cerciorarte de que no haya sujetado res que falta o flojos y que el inter ruptor de ignici n y los controles de v lvula reguladora est n funcionando correctamente ADVERTENCIA A M Antes de arrancar el motor aseg rese de que no haya nada que toque la cadena de la sierra Opere la sierra s lo en un rea bien ventilada No olvide la posibilidad de envenenamiento por mon xido de carbono La neblina del aceite de lubri caci n y los gases de escape pueden ocasionar lesiones graves o la muerte No opera sta ni ninguna otra motosi erra con el silenciador desinstalado Al cortar una rama sometida a tensi n mant ngase atento para echarse atr s y evitar ser golpeado por la rama en movimiento Si la unidad golpea alg n objeto extra o o se enreda en algo detenga de inmediato el motor y com pruebe si se ha producido alg n da o No lo use con el equipo da ado o roto Precauciones del funcionamiento E SIEMPRE pare el motor inmediata mente si repentinamente empieza a vibrar Inspeccione el accesorio de corte por partes quebradas faltantes o instaladas incorrectamente E Nunca transporte o deje la unidad con el motor en marcha Un motor en funcionamiento se puede acelerar accidentalmente haciendo que gire el accesori
110. rstand kickback and pinching You can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents E Cut at high engine speeds Beware of Kickback Kickback can occur whenever the tip of the guide bar touches an object while the E Keep a firm grip on the pole pruner with both hands whenever the engine is running A firm grip will help you reduce the effects of kickback and pinching as well as maintaining control of the unit Make sure the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch or any other obstructions which could be hit while you operate the pole pruner Follow the manufacturer s instructions for sharpening and maintaining the chain E Use only the replacement bar and chain or equivalent as specified by the manufacturer Beware of pinching Pinching the saw along the tip of the guide bar may force the bar back rapidly toward the operator Pinching can occur whenever wood closes in around the moving chain saw is operating Kickback may force the bar up and back toward the operator with lightning like speed The Properly Equipped Operator Always wear eye and hearing protection Shindaiwa recommends wearing a face shield as additional face and eye protection f Always wear a hard hat to reduce the risk of head injuries during operation of this unit Never operate the pruner at an a
111. sultado Las cuchillas no avanzar n en la madera Corte lento Se debe forzar la cadena para cortar Causa desgaste excesivo en la parte inferior Remedio Lime las cuchillas seg n el ngulo recomendado Revise el tama o de la lima Causa Nunca se limaron los calibradores de profundidad Resultado Corte lento Se debe forzar la cadena para cortar Causar desgaste excesivo del taco de la cuchilla Remedio Baje los calibradores seg n la configuraci n recomendada Calibrador de alta profundidad Causa Configuraci n err nea o falta de uso del calibrador Resultado Corte dificultoso Se traba la cadena La sierra no har que la cadena penetre en la madera Desgaste excesivo del taco de la cuchilla Remedio Si la profundidad de los calibradores es demasiado baja la cadena no funciona Calibrador de baja profundidad Guia de localizaci n de fallas Qu revisar Arranca el motor Hay buena compresi n Contiene el tanque combustible fresco y con el octanaje correcto Puede verse combustible movi ndose en la l nea de retorno al cebar Hay chispas en el terminal del cable de la buj a Compruebe la buj a Posible causa Arrancador autorretr ctil defectuoso Liquido en el c rter Da os internos Buj a suelta Desgaste excesivo en el cilindro el pist n o los anillos Combustible incorrecto viejo o contaminado mezcla incorrecta Revise el fil
112. sulte con un agente de servicio autorizado E 19 Guia de localizaci n de fallas continuaci n SP 20 Qu revisar Deficiente aceleraci n El motor se detiene abruptamente Dif cil apagado del motor El accesorio de corte se mueve al ralent del motor Excesiva vibraci n La cadena no gira Otros problemas Posible causa Filtro de aire obstruido Filtro de combustible obstruido Mezcla de combustible aire muy pobre Ralenti ajustado muy bajo Interruptor en posici n de apagado Tanque de combustible vac o Filtro de combustible obstruido Agua en el combustible Buj a defectuosa o terminal flojo Fallo en el sistema de encendido Pist n gripado Cable de conexi n a tierra detenido desconectado o llave defectuosa Sobrecalentamiento debido a buj a incorrecta Motor sobrecalentado Ralent demasiado alto Resorte del embrague roto o resalte desgastado Soporte del accesorio suelto Accesorio torcido o da ado Caja de engranajes suelta Eje central doblado cojinetes desgastados o da ados Eje no instalado en el bloque motor o la caja de engranajes Eje roto Caja de engranajes da ada Remedio Limpie o reemplace el filtro de aire Cambie el filtro de combustible Consulte con un agente de servicio autorizado Ajuste 2 750 250 min Restablezca el interruptor y vuelva a arrancar Reposte combustible Consulte la se
113. sure la t te pendant l utilisation de cet appareil Par ailleurs toujours porter des dispositifs de protection des yeux et des oreilles Shindaiwa recommande aux utilisateurs de porter une visi re de protection afin de prot ger correctement les yeux et le visage Porter des gants de travail antid ra pants assurant une meilleure prise sur la poign e de l appareil Porter des chaussures robustes munies de semelles crampons pour une meilleure stabilit Il est recommand de porter des chaussures embouts d acier Porter des v tements ajust s qui facilitent la libert du mouvement Ne jamais utiliser l appareil si vous tes fatigu sous l influence d al cool de drogues ou de toute autre substance qui pourrait nuire votre concentration ou votre jugement Tenir les observateurs a 15 metres au moins de Paire d utilisation de l appareil afin d viter qu ils ne soient bless s par des chutes d objets ou des projections de d bris Ne jamais utiliser l appareil a un angle sup rieur a 60 afin d viter d tre bless par des chutes d objets pendant l utilisation de Pappareil Le coincement de la chaine de la scie a chaine au niveau du bord sup rieur du guide chaine peut provoquer un recul rapide du guide chaine en direction de l utilisateur La lame se coince quand le bois compresse la chaine en mouvement Attention au recul Le recul de la lame peut survenir quand l extr mit du
114. t as required Restart Move switch to I ON position and restart Consult with an authorized servicing dealer Crank the engine with the plug removed reinstall the plug and restart Clean and regap the plug to 0 6mm 0 7mm Restart The plug is damaged internally or of the wrong size Replace the plug See Specifications for the correct plug LOW POWER OUTPUT Possible Cause Operator is overworking the unit Carburetor mixture is too lean Improper fuel ratio Fan fan cover cylinder fins dirty or damaged Carbon deposits on the piston or in the muffler Clogged air cleaner element Loose or damaged spark plug Air leakage or clogged fuel line Water in the fuel Piston seizure Faulty carburetor and or diaphragm Overheating condition Improper fuel Carbon deposits in the combustion chamber for your unit Restart Remedy Cut at a slower rate Consult with an authorized servicing dealer Refill with fresh clean unleaded gasoline with a pump octane of 87 or higher mixed with 50 1 Shindaiwa Premium 2 cycle mixing oil or with an equivalent high quality 2 cycle mixing oil Clean repair or replace as necessary Consult with an authorized servicing dealer Clean or replace the air filter Tighten or replace the plug See Specifications for the correct plug for your unit Restart Repair or replace fuel filter and or fuel line Refill with fr
115. te 3 Use un destornillador para girar el tor nillo de ajuste del flujo de aceite M A la derecha para disminuir la lubricacion M A la izquierda para aumentar la lubricaci n Mezcla de combustible PRECAUCI N E Nunca use ning n combustible que contenga m s de 10 de alcohol por volum n Algunas gasolinas con tienen alcohol como un oxigenante Combustibles oxigenados pueden aumentar la temperatura del motor durante su funcionamiento Bajo ciertas condiciones combustible con alcohol puede reducir la calidad lubri cante de algunos aceites de mezcla Aceites gen ricos y algunos aceltespara motores fuera de borda puedaque no sean para el uso en motoresde 2 tiempos de alto rendimiento y no deben ser usados en su motor Shindaiwa PRECAUCI N Este motor ha sido dise ado para funcionar nicamente con una mezcla de 50 1 de gasolina sin plomo y aceite de mezcla Premium para motores de dos tiempos La utilizaci n de aceites de mezcla no autorizados puede incrementar los costes de mantenimiento y los da os en el motor E Use solamente gasolina fresca limpia y sin plomo con ndice de octanaje de 87 O superior NW Mezcle todo el combustible con aceite de mezclar para motores de 2 tiem pos enfriados por aire que cumpla o exceda aceites clasificados ISO L EDG y o JASO FC a proporci n de 50 1 gasolina aceite Llenando el tanque de combustible ADVERTENCIA Disminuya el riesgo de incen
116. the engine and allow it to idle two or three minutes or until it warms up 2 Ifthe cutter attachment rotates at engine idle reduce idle speed by turn ing the idle adjusting screw counter clockwise as necessary 3 Ifthe engine is stalling and won t idle increase idle speed by turning the idle adjustment screw clockwise IMPORTANT Use a tachometer if one is available to set engine idle Standard idle speed is 2 750 250 min 1 13 Using the Pole Pruner This machine is designed especially for cutting branches Never use this machine for any other purpose Never try to cut stones metals plastics or any other hard objects Using for purposes other than cutting branches may damage the machine or cause serious injury Preparations E Wear suitable protective clothing and equipment see section Safety Precautions E Choose the best work position for safety against falling objects such as branches E Start the engine E Put on the strap Never stand directly underneath the branch you are cutting be aware of falling branches Note that a branch may spring back at you after it hits the ground Cutting Sequence To allow branches to fall freely always cut the bottom branches first Prune heavy branches large in diameter in several controllable pieces Working Position Hold the control handle with your right hand and the shaft with your left hand Your left arm should be exten
117. tion de votre moteur inclut des pi ces telles que le carburateur le r servoir de carburant le syst me d allumage et le cas ch ant le pot catalytique Ces composantes sont num r es ci dessous Lorsque la garantie s applique Shindaiwa Corporation s engage a r parer l appareil gratuitement y compris le co t du diagnostic des pieces et de la main d ceuvre Couverture de la garantie des fabricants La garantie du dispositif antipollution du moteur couvre l appareil pendant une dur e de deux ans compter de la date de livraison quand il est vendu aux Etats Unis Pendant la p riode de garantie Shindaiwa Corporation peut a sa discr tion r parer ou remplacer toute composante d fectueuse du dispositif antipol lution Pendant la p riode de garantie originale les droits sont r put s transf r s aux propri taires subs quents du produit Couverture de la garantie 1 Composantes internes du carburateur MH Soupape d acc l rateur pointeau du jet principal membrane 2 R servoir de carburant 3 Composants du syst me d allumage NW Bobine d allumage M Volant 4 Pot catalytique si pr sent l origine Le dispositif antipollution de votre appareil Shindaiwa peut galement comprendre certains tubes et connecteurs Responsabilit s du propri taire l gard de la garantie En tant que propri taire de Pappareil vous tes responsables d effectuer l entretien requis dans le manuel d utilisati
118. travail d entretien ou de r paration T AVERTISSEMENT Les accessoires accessoires de coupe ou pi ces de rechange non agr s risquent de ne pas fonctionner correctement et de causer des dom mages ou des blessures mag ou incorrectement install risque d accroitre le bruit du moteur un niveau suffisant pour causer la perte de l ou e Ne jamais faire fonctionner l appareil sans que le silencieux est fix correctement et en bon tat Un silencieux us ou endom mag repr sente un risque d incendie et peut causer la perte de l ou e Bougie Garder la bougie et les fils de connexion serr s et propres M V rifier qu aucune vis ou composante n est desserr e ou manquante S assurer alae as que l accessoire de coupe est solidement pour travailler proximit du dispo fix sitif de coupe E V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant ou d huile M Enlever toute accumulation de salet ou E S assurer que les crous boulons et vis except les vis de r glage du r gime de ralenti du carburateur sont serr s de d bris du silencieux et du r servoir de carburant Inspecter l entr e d air du syst me de refroidissement la base du carter de vilebrequin Eliminer toute accumulation de d bris Les accumulations de salet sur ces pi ces peuvent causer la surchauffe du moteur un incendie ou l usure pr coce de l appareil Enlever toute accumulation de salet ou de d
119. tro de combustible y el ventilador en busca de obstrucciones El interruptor de encendido est en posici n de apagado O Conexi n a tierra defectuosa Unidad de encendido defectuosa Si la buj a est h meda puede habe exceso de combustible en el cilindro La buj a est obstruida o tiene una separaci n de electrodos incorrecta La buj a puede tener da os internos o es del tama o equivocado Remedio Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa Apriete y pruebe otra vez Consulte con un agente de servicio autorizado Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa Rellene con gasolina sin plomo reciente y limpia con un octanaje de 87 o superior mezclada con aceite Premium de Shindaiwa para motores de dos tiempos en una proporci n gasolina aceite de 50 1 Reemplace el filtro de combustible o la valvula de presi n seg n sea necesario Vuelva a arrancar Lleve el interruptor a la posici n de encendido T y reinicie Consulte a un agente de servicio de Shindaiwa Retire la bujia y arranque el motor vuelva a colocar la bujia y arranque de nuevo Limpie y vuelva a calibrar la bujia a 0 6 0 7 mm 0 024 in Vuelva a arrancar Especificaciones para la buj a correcta Vuelva a Reemplace la buj a Consulte la secci n arrancar BAJ A POTENCIA Qu revisar Se sobrecalienta el motor El motor funciona bruscamente a cualquier velocidad Tambi n puede que
120. u cable d acc l ration 3 Par une simple pression du doigt brancher le fil noir du cable du tube au fil d allumage rouge de la t te motoris e Le chemine ment des c bles doit correspondre celui figurant sur illustration le fil noir situ au dessus du fil des bougie 4 Remettre le couvercle du moteur et serrer la vis de retenue du couvercle du moteur Remettre les vis inf rieures du couvercle du moteur 5 Remettre le capuchon de la bougie MISE EN GARDE Le cheminement des c bles ne doit pas g ner le mouvement l acc l rateur Assemblage les l ments du tube 1 D poser la t te motoris e les tubes inf rieur et sup rieur sur une surface plane et propre de mani re ce que les deux l ments soient align s bout a bout La t te motoris e doit tre orient e vers le haut et l accessoire de coupe doit tre positionn de maniere a ce que l orifice de verrouillage du tube soit orient vers le haut MISE EN GARDE Garder les extr mit s ouvertes des tubes propres et sans d bris FR_8 AS msi Nig REDA a du r gleur du c ble dated ch 23145 p Connecteur du fil noir Fil rouge Capuchon de la bougie Fil de masse fil noir Protecteur du loquet Assemblage ouvert moteur tube Orifice de verrouillage Bouton de serrage Assemblage du tube l accessoire de coupe Assemblage suite 2 Retirer les membranes protectrices des extr m
121. unidad lo m s limpia posible Limpie los restos de vegetaci n barro etc IMPORTANTE Etiquetas de Seguridad y de Informaci n de Operaci n Asegurese que toda las etiquetas est n libres de da os y legibles Reemplace st inmediatamente etiquetas da adas o fal tantes Etiquetas nuevas estan disponibles oes en su centro de servicio local autorizado de i Shindaiwa DANGER FALLING DEBRIS DE Descriocion del producto Tornillo superiore Filtro de aire Montaje del tubo superior IMPORTANTE Use las ilustraciones como guia famil jaricese con esta unidad y sus varios componentes Consulte la figura 2 Conociendo la unidad le ayudara a obtener alto rendimiento vida util mas prolongada y operaci n con seguridad Tapon de Caja de aceite engranajes Barra y cadena Montaje de Bar Oil Reservoir cuchilla Acoplador Arrancador autorretractil Tanque de Montaje del bloque motor combustible Mango Interruptor de encendido Montaje del tubo inferior Gatillo del Acelerador Especificaciones Peso seco 6 1 kg 13 4 lb Length w 10 bar assembly 2804 mm 110 4 in Tipo de motor 2 tiempos cilindro vertical refrigerado por aire Di metro x carrera 32 x 28 mm 1 3 x 1 1 in Cilindrada 22 5 cc 1 4 cu in Potencia maxima 0 8kW 1 1 hp 7500 min rpm Proporci n combustible aceite 50 1 Capacidad del tanque de combusti
122. vaux de coupe E Comprendre en quoi consistent le rebond et le coincement Ceci permet de r duire ou d liminer le facteur de surprise Le facteur de surprise contribue aux accidents Attention au rebond Le rebond peut survenir quand l extr mit du guide chaine entre en contact avec un objet pendant que la scie est en mouvement Le rebond risque de projeter le guide chaine vers le haut puis vers l ar riere a une vitesse fulgurante M Tenir fermement l appareil des deux mains lorsque le moteur est en marche Une prise ferme permet de r duire les ph nom nes de rebond et de coincement tout en gardant un bon contr le de l appareil S assurer que la zone de travail n est pas encombr e de quelque mani re Eviter tout contact involontaire entre le guide chaine et une b che une branche ou tout autre obstacle pendant l utilisation de la tron onneuse a perche R aliser les coupes a haut r gime Suivre les consignes du fabricant pour Paff tage et l entretien de la cha ne Utiliser uniquement des guides chaine et des cha nes de rechange conformes aux sp cifications du fabricant Attention au coincement Le coincement de la cha ne au niveau de l extr mit du guide chaine peut provoquer un rebond rapide du guide chaine en direction de l utilisateur La cha ne se coince quand le bois compresse la chaine en mouvement FR_3 un O 49 LL quipement complet de l utilis

Shindaiwa 62891-94311 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents