Home

Sharp VL-C690S User's Manual

1. SHARP e Before using this Camcorder read page 2 PERATION MANUAL DIENUNGSANLEITUNG ODE D EMPLOI RUKSANVISNING ANUALE DI ISTRUZIONI ANUAL DE MANEJO EBRUIKSAANWIJZING ANUAL DE OPERACAO e Vor der Verwendung des Camcorders die Seite 2 lesen e Avant d employer cet appareil veuillez lire la page 2 de ce mode d emploi eL s sidan 2 innan denna kamera bandspelare anvands ePrima di usare questo camcorder leggete pag 2 eLea la p gina 2 antes de utilizar esta videograbadora e Alvorens deze gebruiksaanwijzing e Antes de usar esta Videocamera leia a p gina 2 POME EIS CAMCORDER SRE m uwen ouaum ODEL L C690S door te lozen zie eerst bladzijde 2 This apparatus complies with the requirements of EN 55014 02 1987 Dieses Ger t stimmt mit den Bedingungen der EN 55014 02 1987 berein Cet appareil r pond aux sp cifications de la EN 55014 02 1987 Dit apparaat voldoet aan de vereiste EN 55014 02 1987 Apparatet opfylder kravene i EN 55014 02 1987 Questo apparecchio stato prodotto in conformit alle EN 55014 02 1987 Este aparato cumple las especificaciones de la EN 55014 02 1987 Este aparelho responde s especificag es da EN 55014 02 1987 Aurn 3 ovokevm Tnpei Tis Tpodiaypames THs EN 55014 02 1987 BEDIENUNGSANLEITUNG WARNUNG SETZEN SIE DIESES GERAT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS
2. 7 WHILE RECORDING ees 21 SETTING THE DATE TIME cene 7 AUTO POWER OFF 21 ATTACHING AND DETACHING PAUSE REMOTE CONTROL THE BATTERY DACH 8 OPTIONAL ACCESSORY u a 21 ATTACHING THE SHOULDER STRAP 8 PLAYBACK 0 5 000 oet ol te As 22 INSERTING AND REMOVING A CASSETTE 9 PLAYBACK IN THE VIEWFINDER 22 ADJUSTSING THE GRIP STRAP 9 TRACKING ADJUSTMENT enne 22 USE OF AN EXTERNAL MICROPHONE 10 FORWARD REVERSE SEARCH AND STILL 23 USING THE ELECTRONIC VIEWFINDER 10 COUNTER MEMORY FEATURE s 24 POWER SUPPLY SYSTEM ccce 11 CONNECTION TO TV een 25 USING THE AC ADAPTOR CONNECTION TO TV WITH A V TERMINALS 26 BATTERY CHADGER ee 11 RECORDING TO ANOTHER VCR 27 CHARGING THE BATTERY PACK 12 EDIT CONTBOL uoti edere deret bcne 27 USING THE CAR BATTERY ADAPTOR USING THE CASSETTE ADAPTOR CHARGER OPTIONAL ACCESSORY 12 OPTIONAL ACCESSARY cente 28 USING THE BATTERY PACK 13 ADVANCED OPERATION une 30 CAMERA RECORDING ees 14 MANUAL FOCUS eere eene 30 CAMERA RECORDING ees 14 WHITE BALANCE ona nona nonan 30 FULL AUTO SYSTEM was 16 BACKLIGHT COMPENSATION nne 31 RE REVIEW asien 17 SELF TIMER RECORDING eeann 31 CAMERA GEARDCH 17 an MER AERO ACER III da ue e Oe 32 POWER ZOOM MACRO GROS 33
3. ABEJECT Di OPERATE ke Ze mE I m e Qm gt Qn N ee CANERA SEARCH 3 iP CD REMOTE ae y M AVOUT The indicator will light PLAYBACK The VL C690S can playback VHS C cassettes you have recorded They can be played back on the viewfinder or a TV PLAYBACK IN THE VIEWFINDER Attach a Battery Pack or use the AC Adaptor Battery Charger Slide the OPERATE switch on the OPERATE indicator will light Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to the VCR PLAY position Press the EJECT button and insert a video cassette Remove any tape siack first Cue the tape to the scene you want to watch by pressing the FF or the REW button Then press the PLAY button and playback starts If you also want to listen to the sound of your recording attach earphones not supplied to the EAR jack The LP SP select button may be in either mode The recording speed is automatically sensed and the tape is played back at the correct speed TRACKING ADJUSTMENT If noise bars are visible or if the picture is noisy adjust the TRACKING control Press either of the TRACKING but tons to reduce the picture noise After playback press both ofthe TRACKING buttons at the same time to return REC SPEED h P for OFF al D A OUT TT IUD DAE TIME Dar FORWARD REVERSE SEARCH AND STILL To quickly locate a point on a recorded tape use the Forward and Reverse Search butt
4. Die Batterie ist bei Auslieferung ab Werk nicht geladen und muB vor Gebrauch aufgeladen werden ANBRINGEN DES TRAGEGURTES F hren Sie den Trageriemen durch die Ose oben auf dem Camcorder EE EE EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINER CASSETTE Einsetzen einer Cassette Entnehmen der Cassette 1 Dr cken Sie die EJECTTaste um das Cassettenfach 1 Dr cken Sie die EJECTTaste Das Cassettenfach ff zu ffnen Setzen Sie eine WESA Cassette mit dem net sich so daB die Cassette entnommen werden Klarsichtfenster nach vorne und dem Pfeil nach au kann Ben weisend ein Straffen Sie das Band vor Ein setzen der Cassette o SchlieBen Sie das Cassettenfach Das Band E D straffen Es Die Spulen in Pfeilrichtung drehen Spulen Dr cken Sie zum Schlie en des Cassettenfaches i auf PUSH cm H Zum langsamen und richtigen Schlie en auf PUSH dr cken Die Cassette kann einfach durch das Dr cken der EJECT Taste entnommen werden Es ist nicht erforderlich die OPERATE Taste auf OFF zu stellen bevor die EJECT Taste gedr ckt wird Die Cassete kann w hrend der Aufnahme nicht entnommen werden Auf Aufnahmepause schalten und dann die EJECT Taste dr cken EINSTELLUNG DES GRIFFBANDES L sen Sie das Griffband und weiten es F hren Sie dann Ihre Hand durch das Griffband und fassen den Griff Stel len Sie die Lange des Griffbandes so ein daf es sicher aber komfortabel ber Ihrer Hand liegt VERWENDUN
5. d H d d d j R hemm AUSWECHSELN DER AKKUBATTERIE WAHREND DER AUFNAHME 1 Wenn w hrend der Aufnahme BATTERY im Sucher blinkt dr cken Sie die REC START STOP Taste um die Aufnahme zu stoppen und schalten dann den OPERATE Schalter aus 2 Tauschen Sie die Akkubatterie gegen eine aufgeladene aus EUM 3 Schalten Sie den OPERATE Schalter ein Im Sucher wird angezeigt 4 Durch Dr cken der REC START STOP Taste wird die Auf nahme von der gleichen Bandstelle fortgesetzt AUSSCHALT AUTOMATIK Zum Schutz des Bandes und zum Schonen der Akkubat terie verringert der Camcorder die Bandspannung und schaltet sich selbstt tig aus wenn er l nger als 5 Minuten auf Aufnahmepause wird auf dem Sucher ange zeigt geschaltet ist PAUSE FERNBEDIENUNG SONDERZUBEH R Mit dem optionalen Pause Fernbedienungskabel VR 20ME von 5 m L nge k nnen Sie w hrend der Aufnahme aus der Entfernung auf Pause schalten Die Funktion ist die glei che wie die der PAUSE STILL Taste 1 SchlieBen Sie das Pause Fernbedienungskabel an die 2 REMOTE Buchse an CAMERA REC gezeigt wird 2 3 4 rechts Dr cken Sie die Taste erneut f r Pause Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf Stellen Sie sicher da auf dem Sucher an Zum Starten der Aufnahme dr cken Sie die REC PAUSE Taste der Pause Fernbedienung Die An zeige auf dem Sucher bewegt sich von links nach Stellen Sie s
6. MIF is displayed in the viewfinder Using the White Balance Lock mode Colour shift may occur when a solid coloured object is recorded so that the viewfinder is filled with one colour eg when a close up of solid coloured paper is taken The Auto White Balance mode is locked into place to avoid a colour shift in such situations Follow the procedure described below to lock the Auto White Balance mode 1 When Quick Action is required Zoom out all the way on a subject that is not one solid colour Under this condition the proper white balance will be set automatically Press the WHITE BALANCE button to lock the white balance setting W B appears in the viewfinder Colour shift can be avoided when the white balance is locked even when recording a close up of a solid coloured subject 2 When a very accurate white balance setting is required Focus on a white piece of paper so that the viewfinder is filled with it and keep focusing for about 2 seconds Then the proper white balance will be set automatically Turn off the FULL AUTO switch and press the WHITE BALANCE button to lock the white balance setting W B appears in the viewfinder To disengage the White Balance Lock mode press the WHITE BALANCE button or slide the FULL AUTO switch to FULL AUTO mode to return to the Auto White Balace mode WB The colour temperature of a light source varies For instance the colour temperature of sunlight will vary dependi
7. Leuchtet wenn die Akkubatterie aufgeladen wird Die Lampe erlischt wenn die Akkubatterie auf geladen ist oder abgenommen wird na VERWENDUNG DES NETZTEILS BATTERIELADEGER TES eeng EN a Verwenden Sie das Netzteil Ladeger t AA 75S mit dem Gleichstromkabel beide mitgeliefert SchlieBen Sie das Gleichstromkabel an das Netz teil und an den Camcorder an Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteck dose Die OPERATE Lampe des Netzteils leuchtet T DC INPUT Buchse DC OUT Buchse Gleichstromkabel Beim Aufladen einer Akkubatterie liefert das Netzteil Ladegerat AA 75S keine Spannung zum Camcorder AUFLADEN DER AKKUBATTERIE Zum Aufladen dient das mitgelieferte Netzteil Ladegerat AA 75S oder das als Sonderzubeh r erh ltliche Autobatterieadapter Ladeger t SHARP VR P75CH Die CHARGE Lampe erlischt wenn die Akku batterie aufgeladen ist Ziehen Sie das Netzka bel aus der Netzsteckdose und nehmen die Akkubatterie durch Zur ckschieben ab SchlieBen Sie den Netzstecker an eine Netz 1 steckdose an Die OPERATE Lampe leuchtet zur Netzsteckioen ap EP Die Markierung Y auf der Seite der Batterie mit der Markierung I auf dem Ladeger t angleichen und die Batterie in die Rille einsetzen Die Batte rie bis zum Einrasten nach vorn schieben Die CHARGE Lampe leuchtet auf Beim Aufladen erw rmen sich Akkubatterie und Ladeger t AUFLADEZEIT DER BT 75 60 Minuten AUFLADEZEIT DER BT 76 80 Minute
8. UM ELEKTRISCHE SCHLAGE ZU VERMEIDEN Dieses Ger t darf nur mit 9 6 V Gleichstrom oder dem empfohlenen Netzadapter betrieben werden VORSICHT Verwenden Sie NIEMALS andere Spannungsversorgungs Quellen um elektri sche Schl ge und Feuer zu vermeiden VORSICHT Nicht das Gehause ffnen um elektrische Schl ge zu vermeiden Im Inneren befinden sich keine Teile die vom Benutzer repariert werden k nnen Wenden Sie sich f r Reparaturen an Ihren Fachhandler oder eine Kundendienststelle HOSLNAG DEUTSCH scheidung best tigen Herzlichen Gl ckwunsch zu diesem Kauf Eine schwere Wahl bei den vielf ltigen Angeboten auf dem Markt Aber die Top Qualit t und hohe Leistungsf higkeit dieses Camcorders von Sharp wird die Richtigkeit Ihrer Ent Durch den Kauf dieses Camcorders wird sich auch Ihr Fernsehvergn gen erh hen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders durch Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf um auch sp ter noch nachschlagen zu k nnen d OO P AM Audio visuelles Material kann Urheberrechte umfassen die ohne Genehmigung des Eigent mers dieser Urhe berrechte nicht aufgenommen werden d rfen Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze MERKMALE icc rire rtt Saura te AEN ee 1 ZUR BEACHTUNG aaae neserarenensrneorrnnnnnn 2 BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN 10ean 4 VORDEREITTUNGEN 7 EINSETZEN DER LITHIUMBATTERIE 7 EINS
9. WIDE TELEPHOTO CONTROL 17 FADE IN amp OUT 33 LAP TIME FUNCTION ig LIGHTING 2 02 0 een dee 34 a SEINEN SINUS BEFORE REQUESTING SERVICE 35 Power Supply This unit can be operated by connecting it to either the AC adaptor battery pack or optional car battery cord The AC adaptor incorporates the AUTO VOLTAGE AC 110 240V 50 60Hz function SPECIFICATIONS esee 36 PRECAUTIONS mo U p u Se READ THE SAFETY AND OPERATING INSTRUC TIONS before operating this Camcorder FOLLOW INSTRUCTIONS AND HEED ALL WARN INGS on this Camcorder and in this manual DEW FORMATION What is dew formation When you pour cold beer into a glass dew forms on the glass This clinging of water drops is called dew formation Oy When dew forms in your Camcorder Dew will gradually form on the head drum of your Cam corder and make the video tape stick to the head This causes damage both to the head and the tape When dew formation occurs recording and playback may not function properly Dew is likely to form in the following circumstances When moving the Camcorder from a cold place to a warm place e When placing the Camcorder in a cold room which is then heated rapidly e When moving the Camcorder outdoors from an air conditioned room e When placing the Camcorder in the direct path of air blowing from an air conditioner e A
10. nachgeregelt um jederzeit optimal scharfe Aufnahmen zu erzielen In der Mitte des Suchers befindet sich der Scharfein stelibereich in dem die Entfernung zum Aufnahmegegen stand f r die Scharfeinstellung erfa t wird Daher sollte sich das Hauptmotiv immer in der Mitte des Suchers befinden In den folgenden Situationen ist es m glich daB der Autofokus die au tomatische Schrafeinstellung nicht durchf hren kann In diesem Fall muB die Sch rfe manuell eingestellt werden Zu wenig Kontrast z B bei Schneefall Blinking Kameraaufnahmen in der FULL Wenn im Sucher eine Alarman AUTO Betriebsart sind m glich zeige erscheint mu der Alarm wenn die Symbole a und x sofort berpr ft werden Siehe FULL AUTO Schalter erscheinen Seite 19 Zur Beachtung e W hrend des Autofokus Betriebs nicht den Sch rfering ber hren Wenn das Objektiv verschmutzt ist kann eine prazise Scharfeinstel lung schwierig werden Das Objektiv daher immer sauber halten Bei Verschmutzung mit weichem Papier und Objektiv Reinigungs fl ssigkeit s ubern Beim Auftreten von Kondensation mit einem wei chen Tuch trockenreiben oder warten bis das Kondenswasser verdampft Bei der Aufnahme von Gegenst nden die sich schnell bewegen z B beim schnellen Zoomen von einer Weitwinkeleinstellung auf eine Teleeinstellung bei einem Schwenk von einer entfernten Sze nerie auf eine in der N he usw kann die Einstellung des Objektivs einige Sekunde
11. AUTO switch and press the SHUTTER SPEED select button Select the shutter speed desired Shutter speeds change in the following order 140 000 sec 1 2 000 sec 1 500 sec 1 100 sec standard 1 50 sec and back to 1 10 000 sec 2 Press the REC START STOP button to start record ing as normal Since the High Speed Shutter is faster than nor mal it requires more light Use the High Speed Shutter in appropriate light minimum required lighting is listed below 110 000 sec 3000 lux 1 2 000 sec 600 lux 1 500 sec 150 lux 1400 sec 30 lux It is recommended to use the High Speed Shutter outdoors or with extra light e Avoid using High Speed Shutter under fluorescent lighting as this will cause flickering in the picture e Recording with shutter speeds higher than 1 50 sec stan dard tends to darken the picture Record in bright locations when using other shutter speeds SHUTTER SPEED The selected shutter speed is indicated in the viewfinder PLAYBACK OF SCENES RECORDED WITH THE HIGH SPEED SHUTTER MODE 1 Place the recorded tape into the optional VHS cas sette adaptor and then into a 4 head video cassette recorder i 2 When watching scenes taken with the HIGH SPEED SHUTTER you can enjoy blur free record ings even during STILL and SLOW mode playback STILL button MACRO SHOTS Small plants insects even photos in the family album can be recorded using Macro and enlarged to fill the s
12. Camcorder von einem kalten zu einem warmen Platz gebracht wird beispielsweise im Winter legen Sie den Camcorder in einen abgeschlossenen Plastikbeutel bis sich der Camcorder an die Raumtemperatur angepa t hat um Kondensation zu vermeiden DEW Warnanzeige Bei der Bildung von Kondenswasser auf der Kopftrommel leuchtet die DEW Warnanzeige auf dem Fl ssigkristalldisplay auf Die Stromversorgung schaltet sich nach 10 Sekunden auto matisch ab Bei der Anzeige von DEW das Videoband entnehmen und mehrere Seet zur Anpassung an die Umgebungstemperatur liegen assen Da sich Kondenswasser langsam bildet kann die Anzeige DEW im Sucher erst nach 10 bis 15 Minuten erscheinen Zur weiteren Verwendung des Camcorders nach mehreren Stun den die Stromversorgung einschalten und sicherstellen daB die DEW Anzeige erloschen ist Vor der Aufnahme eine Testaufnahme durchf hren und so wohl das aufgenommene Bild als auch den Ton berpr fen Das Bild kann einfach unter Verwendung von REC REVIEW gepr ft werden Zur Sicherstellung von guten Aufnahmen Falls der Camcorder an verschiedenen Orten verwendet wird kann es vorkommen da er durch Verschmutzungen der Kopftrommel nicht richtig funktioniert Die folgenden Punkte sollten bei der Verwendung des Camcorders beachtet werden C Bildung von Kondenswasser auf der Kopftrommel 2 Das Videoband ist verbraucht Die Verwendung eines besch digten oder verbrauchten Vi deobandes kann e
13. E DATE TIME DISPLAY REC SPEED SP LP R No EJ e E 4A Auswurftaste EJECT Diese Taste zum Einsetzen und Entnehmen der NUES Cassette verwenden Kameraaufnahme Videorecorderwiedergabe Schalter CAMERA REC VCR PLAY F r Aufnahmen mit dem Camcorder diesen Schalter auf die CAMERA REC Position einstellen Der Camcorder schaltet automatisch auf Aufnahmepause Betriebsart Bei Verwendung des Camcorders als Videorecorder die sen Schalter auf die VCR PLAY Position einstellen Bei Einstellung in die Aufnahmepause Betriebsart schal tet der Camcorder auf die Standbild Betriebsart bei Auf nahmen schaltet er in die Stopp Betriebsart Kamerasuchlauf Taste CAMERA SEARCH 4 17 R cklauf R ckw rtssuchlauf Taste REW 23 Aufnahme R ckschautaste REC REVIEW 17 Stopptaste STOP 32 Datum Zeit Anzeigetaste DATETIME DISPLAY Mit dieser Taste kann entweder Datum Zeit oder das Da tum in eine Aufnahme eingeblendet werden Editierschalter EDIT Beim berspielen von einem Camcorder auf einen Video recorder verschlechtert sich die Bildqualit t Den EDIT Schalter einschalten um die Verschlechterung der Bild qualit t gering zu halten Diesen Schalter beim Editieren von Videob ndern verwenden AV Ausgangsbuchse Betriebsanzeige OPERATE Ein Aus Schalter OPERATE Mit diesem Schalter wird die Stromversorgung ein und ausgeschaltet Kamerasuchlauf Taste CAMERA SEARCH gt
14. SYMPTOM M GLICHE URSACHE VORGESCHLAGENE MASSNAHME eStromver e Kein Stom e Schutzfunktion wurde aktiviert e Das Netzadapter Kabel abtrennen und dann sorgung wieder an die Netzsteckdose anschlieBen Die Akkubatterie ist nicht aufgeladen e Die Akkubatterie ausreichend aufladen Die Stromquelle ist nicht richtig ange schlossen Die Akkubatterie ist entladen Eine voll aufgeladene Akkubatterie ver wenden e Kondensation im Camcorder Warten bis die Feuchtigkeit verfliegt e Eingeschaltet aber kein Objektivkappe ist aufgesetzt Die Objektivkappe abnehmen Bild auf Sucher Aufnahme nicht m glich L schschutzzunge wurde von der e Die Offnung der entfernten L schschutzzun Cassette entfernt ge mit Klebeband abdecken oder eine Cas Der CAMERA REC VCR PLAY sette mit intakter L schschutzzunge Schalter ist auf VCR PLAY einge einsetzen stellt Den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf CAMERA REC stellen Fernseher ist nicht richtig eingestellt Den Fernseher einstellen Unzureichende Beleuchtung F r zus tzliche Beleuchtung oder Beleuch tung mit richtiger Farbtemperatur sorgen Staub oder andere Fremdk rper be Das Objektiv reinigen finden sich auf dem Objektiv Nicht richtig fokussiert es Richtig scharf einstellen e Kamerabild ist zu dunke Die SHUTTER SPEED Wahltaste ist Die SHUTTER SPEED Wahltaste auf auf SCHNELLVERSCHLUSS Die SHUTTER SPI Betriebsa
15. The standard tape speed SP mode is therefore recommended when dubbing a tape EDIT CONTROL Picture quality inevitably deteriorates each time you dub from the Camcorder to a VCR Slide the EDIT switch on to minimize deterioration of picture quality Use this while you edit your videos ONO OR OND Normally the EDIT switch should be off i USING THE CASSETTE ADAPTOR Inserting the Battery into the Cassette Adaptor TIONAL ACCESSORY OPTIONAL ACCESSORY The VR 72CA Cassette Adaptor is battery operated by The VHS compact video cassettes recorded with the one Type R6 AA battery VL C690S can be played back with a standard VHS machine by using the optional VR 72CA Cassette Remove the battery cover by sliding it up Adaptor Install one Type R6 AA battery and reattach the A compact video cassette installed in the cassette adaptor is fully compatible with a standard VHS machine for both recording and playback Inserting a Compact Video Cassette into the Cassette Adaptor If there is slack in the video tape when inserting the compact cassette into the adaptor the tape may become damaged Take up slack in the tape 1 Push the sliding latch in the direction of the 2 Insert the cassette as illustrated arrow to open the door Sliding latch Compartment e The compartment door opens e Be sure to insert it squarely not tilted e Be sure there
16. Uberwachen der Aufnahme stellen Sie den Kanalwahler des Fernsehers auf den Kanal entsprechend dem Ausgangskanal des HF Modulators Ansehen von Fernsehsendungen Schalten Sie den OPERATE Schaiter aus oder trennen Sie das HF Modulator Kabe vom Camcorder ab Wenn der UHF Kanal 36 in Ihrem Empfangsgebiet mit einem Sen der belegt ist kann jeder nicht belegte UHF Kanal zwischen 30 und 39 f r die Camcorder Wiedergabe auf dem Fernseher verwen det werden Stellen Sie den Ausgangskanalw hler des HF Modulators auf ei nen dieser Kan le UHF Kana 30 39 ein und stimmen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal ab a en ee en en an ANSCHLUSS AN EINEN FERNSHER MIT A V BUCHSEN Schlie en Sie das mitgelieferte A V OUTPUT Kabel mit 21 pol Euro SCART Stecker an die AV OUT Buchse des Camcorders an SchlieBen Sie den Stecker des 21 pol A V OUTPUT Kabels an die A V Buchse 21 pol Euro SCART Buchse des Fernsehers an Schalten Sie den Fernseher auf den VIDEO oder A V Kanal Schalten Sie den OPERATE Schalter ein Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf VOR PLAY Dr cken Sie die EJECT Taste und setzen eine Videocas sette ein Dr cken Sie die PLAY Taste 4 AV Ausgangsbuchse REC SPEED SU Eur mj d Ay QUT Oo Zur A V Buchse 21 pol Euro SCART Buchse Fernseher Wiedergabe Schalten Sie den Fernseher auf den VIDEO od
17. hre Aufnah mezeit messen Die maximale Anzeige des Zeitz hlwerks ist 99 09 99 Min 99 Sek Das Zeitz hlwerk miBt die Zeit nur w hrend der Aufnahme Die LAP TIME Betriebsart ist auch dann aktiviert wenn keine Anzeige auf dem Sucher erscheint Wenn die Cassette entnommen wird wird das LAP TIME Z hlwerk automatisch auf 0 00 zur ckgestellt Durch Dr cken der COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Taste w hrend der Wiedergabe wird LAP TIME nicht angezeigt In diesem Fall wird nur COUNTER angezeigt ein PF D m AYOUF REMOTE Sucheranzeige 1 KONDENSATION Kondensation auf der Kopftrommel Die Stromversorgung wird in wenigen Sekunden ausgeschaltet Vor der erneuten Verwendung einige Stunden warten Siehe Seite 2 In diesem Fall blinkt auch die Betriebs anzeige Batterie Alarm Die Batteriespannung ist zu niedrig Die Stromversorgung wird in wenigen Sekun den ausgeschaltet Die Akkubatterie aus wechseln LICHT Die Beleuchtung ist f r eine gute Aufnah me unzureichend F r zus tzliche Be leuchtung sorgen oder zu einer helleren Stelle gehen PRAKTISCHE ANZEIGEN 1 FULL AUTO Anzeige Die FULL AUTO Anzeige erscheint wenn die FULL AUTO Taste auf FULL AUTO eingestellt wurde Dies zeigt an daB der Camcorder bereit f r Kameraaufnahmen ist Aufnahme Anzeige Wenn die REC START STOP laste gedr ckt wird und die Aufnahme beginnt erscheint 5 und bewegt sich von
18. places such as near a cooking stove Excessive mechanical shock or vibration eExtremely hot locations such as near heating eWet locations such s near swimming pools bathtubs and the like Do not expose the Camcorder to extremely high or low temperatures for long periods Never leave this Camcorder in direct sunlight in a closed car during summer or near a heater this will most likely deform the exterior and damage the internal parts of the Camcorder Do not store the Camcorder in places over 60 C Do not use the Camcorder in places over 40 C Do not use the Camcorder in places below 0 C Do not use the Camcorder in humid places over 80 RH Store the Camcorder in a location that stays between 20 C and 60 C Take extra care when recording outdoors eDo not drop or allow it to strike any hard or rough surface Protect from damage during transporta tion Prevent the Camcorder from getting wet At the beach keep away from salt water or spray and prevent sand from entering the Camcorder eAvoid aiming the lens at extremely bright objects like the sun or other strong lights eDo not direct the viewfinder eyepiece at the sun e Stop using the Camcorder during lightning storms BEFORE DISCONNECTING A POWER SOURCE ALWAYS SLIDE THE OPERATE SWITCH TO OFF THE OPERATE INDICATOR WILL GO OUT Handling the Camcorder eProtect the microphone from damage Keep the Camcorder horizontal durin
19. to the Camcorder The CHARGE lamp will be lit while the bat tery pack is charging When charging is completed the CHARGE lamp will go off and the DONE lamp will light The VR P75CH Car Battery Adaptor Charger will not supply power to the Camcorder through the DC OUT cable while charging a battery pack To cigarette lighter socket DC OUT cable VR P75CH Caution The VR P75CH Car Battery Charger can only be used with 12V or 24V negative ground cars Do not use with 12V or 24V positive ground cars Check the car operation manual or consult your car dealer vo P A JJ mH USING THE BATTERY PACK The BF75 is a nickel cadmium battery and has the following characteristics l Recharging normally takes one hour at a room temperature of 20 C The lower the temperature the longer the recharging time Temperature Range Charging Operating C C 35 40 10 0 To avoid hazard To prevent damage and prolong battery life D not burn the battery pack Do not damage or drop the unit or subject it to Do not short circuit the terminals mechanical vibration Do not disassemble or modify it Avoid repeated charging without discharge of the bat Use only recommended SHARP chargers AC Adap tery pack tor Battery Charger AA 75S or Car Battery Adaptor Charger VR P75CH The battery pack has a limited life when it begins to deliver less recording time per charge purc
20. use AE moved or n video cassette is loaded See page 2 Load a video cassette with its tab intact At this time the OPERATE indicator also blinks 5 Tape endalarm ST The tape will come to its end in about 2 Battery and alarm PAN 3 minutes Prepare a new video cas The battery is too low The power will Se i sette with an intact tab be cut off in a few seconds Replace the battery pack The tape has come to its end Replace it with a new one with an intact tab 3 LIGHT Str There is not enough light to make a o su Heads need cleaning good recording Add supplementary PM The heads need cleaning lighting or move to a brighter location ZIN Call for service When the above indicators appear the FULL AUTO mark wai and the sa mark blink simultaneously CONVENIENCE INDICATORS 1 FULL AUTO indicator se cies 4 Date Time The FULL AUTO indicator appears Y This unit is equipped with an AUTO when the FULL AUTO switch is set to DATE TIME function FULL AUTO position This makes the Camcorder capable of proper camera recording The DATETIME display button is pressed to set the display to either the date time or date The set display can be recorded onthe tape along with the 2 Recording indicator picture When the REC START STOP button is pressed and recording begins nam appears moving in sequence from left to right When the REC START STOP b
21. videos Also one of the most overlooked Good lighting can often mean the difference bet ween a great picture and a poor quality one And lighting is essential for correct white balance In most outdoor situations natural lighting is adequate for home videos Indoors the situation becomes more complicated Artificial lighting is re quired and tungsten or quartz lamps provide the most natural of artificial light sources while provid ing a constant colour temperature over a long life 8 000 7 000 6 500 6 000 5 500 5 000 4 500 3 500 3 200 2 800 2 500 Colour EEN White Balance 10 000 K Clear day Blue 9 000 Colour TV Cloudy day Rainy day Daylight fluorescent light Camera ftashbutb Blue photolamp White White fluorescent light Off white fluorescent light Tungsten photolamp OO d CC gt Halogen lamp Tungsten jamp Yellow todine lamp Acetylene lamp Kerosene lamp Candlelight Good lighting is difficult to achieve and there are many problems to catch the unwary Simply mounting one light on or several lights either side of the camcorder will only make your subject look flat and two dimensional To make a subject more interesting use the lighting to model your subject and to add or create emphasis in a scene BEFORE REQUESTING SERVICE Before calling for servicing please check the following trou
22. 10 000 Sek 3000 Lux 1 2000 Sek 600 Lux 1 500 Sek 150 Lux 1100 Sek 30 Lux Es wird empfohlen die Schnellverschlu Betriebsart bei Aufnahmen im Freien oder mit zus tzlichen Be leuchtungsquellen zu verwenden e Verwenden Sie die SchnellverschluB Funktion nicht bei Leuchtstoffr hren Beleuchtung da es zum Auftreten von Flimmern im Bild kommen kann e Bei Aufnahme mit h heren Verschlu geschwindigkeiten als 1 50 Sek normal kommt es zur Verdunkelung der Bilder Bei Verwen dung der anderen VerschluBgeschwindigkeiten unbedingt auf gute Beleuchtung achten 1 10000 SHUTTER SPEED Die gew hlte Verschlu geschwindigkeit wird im Sucher angezeigt WIEDERGABE VON AUFNAHMEN MIT DER SCHNELLVERSCHLUSS FUNKTION 1 Die bespielte Cassette in den zus tzlichen Cassetten Adapter in einen Videorecorder mit 4 K pfen einsetzen 2 Die Wiedergabe von Aufnahmen in der HIGH SPEED SHUTTER Betriebsart ist auch bei Stand bild und Zeitlupe st rungsfrei STILL Taste MAKROAUFNAHME Kleine Pflanzen Insekten selbst Fotos aus dem Familien album k nnen mit der Makro Funktion bildschirmf llend auf genommen werden Mit der Makro Funktion k nnen Sie ausserdem Titel f r Ihre Videoproduktionen einf gen Normalerweise kann das Objektiv nur auf Gegenstande Scharfeinstellen die weiter als 1 1 m von der Vorderseite des Camcorders entfernt sind 2 Stellen Sie die FOCUS Taste auf MANUAL Halten Sie die MACR
23. ATEN 36 ZUR BEACHTUNG LESEN SIE DIE SICHERHEITS UND BEDIENUNGSAN WEISUNGEN vor Inbetriebnahme dieses Camcorders BEACHTEN SIE DIE ANWEISUNGEN UND WARNUNGEN am Camcorder und in dieser Bedienungsanleitung KONDENSWASSERBILDUNG Was ist Kondenswasserbildung Wenn kaltes Bier in ein Glas gegossen wird formen sich Trop fen auf dem Glas Diese Bildung von Wassertropfen wird Kon denswasserbildung genannt Bei Bildung von Kondenswasser im Camcorder Bei Bildung von Kondenswasser auf der Kopftrommel des Camcorders haftet das Videoband am Kopf Dies kann zu ei ner Besch digung des Kopfes und des Bandes f hren Bei Bil dung von Kondenswasser funktionieren Aufnahme und Wiedergabe nicht richtig Kondenswasser bildet sich unter den folgenden Bedin gungen Wenn der Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird Wenn der Camcorder in einen kalten Raum gelegt wird der dann schnell aufgeheizt wird Wenn der Camcorder aus einem klimatisierten Raum nach drauBen gebracht wird Wenn der Camcorder in den direkten Luftstrom einer Kli maanlage gelegt wird Wenn der Camcorder in einen Raum mit hoher Luftfeuchtig keit gelegt wird Verhinderung von Fehlbetrieb durch Kondenswasser bildung Bei Verwendung des Camcorders an Orten an denen sich Kondenswasser bilden kann sollten der Camcorder und das Videoband f r etwa eine Stunde zur Temperaturanpassung nicht verwendet werden Wenn der
24. C 30 LP mode 60 min SP mode 30 min Pause Remote Control jack For plugging in the Pause Remote Control VR 20ME optional to operate the Camcorder from a distance PREPARATIONS INSTALLING THE LITHIUM BATTERY 1 Open the lithium battery pee cover with 2 Insert the battery with the side out Close the a pointed object lithium battery compartment cover For battery replace ment repeat step 2 after removing old battery Warning e Disconnect the power source AC adaptor battery pack etc e Dispose of used baton promptly Keep away from children before replacing the battery SN Do not disassemble and do not dispose of in fire e The battery life is approximately one year but it differs de The battery used in this device may present a fire or chemical pending on the ambient temperature and the condition of the burn hazard if mistreated Do not recharge disassemble lithium battery heat above 100 C or incinerate Replace battery with type e When the lithium battery runs out the clock may be ex CR2025 of SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMI tremely inaccurate or the clock setting mode may be CAL or MATSUSHITA ELECTRIC only Use of another bat engaded When this occurs repiace the lithium battery tery may present a risk of fire or explosion as soon as possible EN Reset the date and time after replacing the battery Notes Do not short circuit the battery by holding the electrodes
25. EC START STOPJTaste Wahrend der Aufnahme bewegt sich im Sucher von links nach rechts Bei Aufnahme ber l ngere Zeit kann die Handgriff fl che hei werden Dies ist jedoch keine Fehlfunktion Dr cken Sie zum Beenden der Aufnahme erneut die 9 REC START STOP Taste Falls der Camcorder f r mehr als 5 Minuten in der Aufnahmepause Betriebsart belassen wird schaltet er sich selbst ab Schieben Sie f r den Wiederbeginn ei ner Aufnahme den OPERATE Schalter auf ON VOLLAUTOMATISCHES SYSTEM Durch Einstellen des FULL AUTO Schalters auf die Position FULL AUTO wird der Fokus und die Wei balance auf die AUTO Betriebsart und die VerschluBgeschwindigkeit auf die Standard Betriebsart eingestellt Dadurch kann jedermann mit dem Camcor der hervorragende Aufnahmen machen Wenn der FULL AUTO Schalter auf die Position FULL AUTO eingestellt ist erscheinen normalerweise das FULL AUTO Symbol msi und das x Symbol auf dem Fl ssigkristalldisplay Wenn die Symbole mall und xa blinken k nnen auch andere Alarmanzeigen erscheinen Diese Anzeigen bedeuten da aus bestimmten Gr nden keine Kameraaufnahmen m glich sind z B wenn eine Videocassette mit entfernter L schschutzzunge eingesetzt wurde AUTOFOKUS Dank der automatischen Scharfeinstellung Autofokus k n nen Sie sich ganz auf den kreativen Teil der Aufnahme kon zentrieren Bei der Einstellung FULL AUTO wird die Bildscharfe standig
26. EC VCR PLAY switch to CAMERA REC The Cam corder will automatically switch to the REC PAUSE mode 2 Press the COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME button and select LAP TIME Press the RESET button LAP TIME will reset to 0 00 Press the REC SPEED LP SP select button to set the recording speed Set the FULL AUTO switch to FULL AUTO position Press the REC START STOP button LAP TIME starts To stop recording press the REC START STOP button again LAP TIME stops e With the Lap Time mode you can know the approximate time of the recording The counter s maximum time is 99 99 99 min 99 sec The LAP TIME counter counts only during recording The LAP TIME mode is activated even if there is no display in the viewfinder e When the tape is ejected the LAP TIME counter is automatically reset to 0 00 e Even if you press the COUNTER COUNTER MEM ORY LAP TIME button during playback the LAP TIME wili not be displayed In this case only the COUNTER will be displayed Viewfinder indicator LCD DISPLAY AND VIEWFINDER INFORMATION SS OO Ee Ee eee WIEN TIMES The Camcorder provides information needed for camera recording on the LCD display and in the viewfinder ALARM INDICATORS 1 DEW 4 Video cassette alarm Condensation on head drum The AR Recording cannot be carried out be power will cutoff in a tew seconds Wait f cause the video cassette has its tab re several hours before resuming
27. EC VCR PLAY switch is set to VCR PLAY Poor colour e Fuzzy picture Camera picture is too dark No image appears Improperly connected to TV The TV is not tuned to the HF converters output channel UHF30 39 TV s TV VIDEO switch is not at TV position if the TV is equipped with AV input terrninal e Playback Playback is in black and white when the Cam corder is connected to TV Broken image e Insufficient battery capacity Cassette can t be inserted Cassette is not right side up or is backwards No tape movement in fast forward mode Another cassette is in the unit Press the EJECT button and remove Tape is already completely e Rewind to desired point wound No tape movement in rewind mode Tape is already completely e Fast forward to desired point rewound Mu This unit is equipped with a microprocessor Its performance could be adversely affected by external noise or interference If this were to happen turn off the power and unplug this unit from the power source Tracking not properly adjusted Adjust the tracking Use a new tape Recharge the battery pack Check cassette positioning and reinsert Format Power source Power consumption Signal system Recording system Cassette Tape speed SP LP Recording time Max SP LP VIDEO Output
28. ES Farbverschiebungen k nnen bei der Aufnahme von Motiven mit kr ftigen Farben auftreten so da der Sucher nur eine Farbe zeigt z B wenn eine Nahaufnahme von farbigem Papier gemacht wird Die automatische Wei balance Betriebsart wird eingeschaltet um Farbverschiebungen in solchen Situationen zu vermeiden Zur Einstellung der automatischen Wei balance Betriebsart folgender ma en vorgehen D Wenn ein schnelles Vorgehen notwendig ist Bei einem Motiv mit verschiedenen Farben vollst ndig auszoomen Unter diesen Bedingungen wird die richtige WeiBbalance automatisch eingestellt Die WHITE BALANCE Jaste zur Einstellung der Wei balance dr cken WD wird im Sucher an gezeigt Farbverschiebungen k nnen vermieden werden wenn die WeiBbalance selbst bei Nahauf nahme eines Motives mit kr ftigen Farben eingestellt wird 2 Wenn eine sehr genaue Einstellung der Wei balance notwendig ist Die Kamera f r ca zwei Sekunden auf ein weiBes St ck Papier richten so daB der Sucher dadurch ausgef llt ist Die richtige WeiBbalance wird dann automatisch eingestellt Den FULL AUTO Schalter ausschalten und die WHITE BALANCE Taste zur Einstellung der Wei balance dr cken WD wird im Sucher angezeigt Zum Abschalten der WeiBbalance Einstellungsbetriebsart die WHITE BALANCE Taste dr cken oder den FULL AUTO Schalter auf die FULL AUTO Betriebsart zum R ckstellen auf die automatische Weifibalance Betriebsart einstellen Die Farbtempera
29. G EINES EXTERNEN MIKROFONS Das eingebaute Mikrofon nimmt den Ton aus allen Richtungen gleich auf omnidirektional Bei Verwendung des zus tzlichen Mi krofons VR 67ZM k nnen bessere Audioaufnahmen durchgef hrt werden Wird direkt am Camcorder angebracht Dieses Mikrofon ist ein hochempfindliches 4fach Zoom Mikrofon mit dem auch aus der Entfernung aufgenommen werden kann VERWENDUNG DES ELEKTRONISCHEN SUCHERS EINSTELLUNG DER SUCHERPOSITION Der Sucher kann f r Aufnahmen aus einem niedrigen Win Zum Schutz des Suchers wahrend des Transports oder kel hochgestellt werden wenn die Kamera nicht verwendet wird sollte er wie in der Abbildung gezeigt nach vorn geklappt werden EINSTELLUNG DES SUCHEROKULARS Beim Entfernen von Staub aus dem Inneren des Suchers das Sucherokular wie unten gezeigt entfernen und mit ei nem langen d nnen Gegenstand z B einem Baumwoll tupfer reinigen Zur Entfernung des Sucherokulars dies zuerst in Richtung D drehen und dann in Richtung ziehen Beim Wiederanbringen die Markierungen auf dem Sucher und dem Sucherokular wie gezeigt angleichen und dann das Sucherokular 45 in Richtung 3 drehen Der Camcorder ist mit einem Diopter Einstellregler aus gestattet Drehen Sie diesen Regler im oder entgegen dem Uhrzeigersinn um das Okular auf Ihre Sehkraft ein zustellen Da sich die Sehkraft bei verschiedenen Perso nen unterscheidet sollte das Okular vor der Verwendung so eingeste
30. GELUNG Eines der herausragenden Merkmale dieses Camcorders ist der ver nderbare Motorzoom Durch Dr cken der Motorzoom Tasten k nnen Sie auf die Aufnahmeszene hin zoomen oder davon weg zoomen Die Zoomgeschwindigkeit wird dabei durch den Druck auf die Tasten geregelt Die Zoomgeschwindigkeit ist um so h her je st rker Sie auf die Motorzoom Tasten dr cken Durch starkes Dr cken der Motorzoom asten erfolgt ein schnel les Zoomen inn 6 Sekunden bei leichtem Druck der Motorzoom Tasten dauert der Zoomvorgang 20 Sekunden Durch Bet tigung der Taste T Tele kommen Sie n her an die Aufnahmeszene mit der Taste W Weitwinkel entfernen Sie sich von ihr ZEITZAHLWERK Dieser Camcorder verf gt ber eine LAP TIME Funktion die die ungef hre Aufnahmezeit mit Schalten Sie den OPERATE Schalter ein Schieben Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf CAMERA REC dann schaltet der Camcorder automatisch auf Aufnahmepause Dr cken Sie die COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Taste und w hlen Sie LAP TIME Dr cken Sie die RESETTaste Dann wird LAP TIME auf 0 00 zur ckgestellt Dr cken Sie die REC SPEED Taste um die Aufnahme geschwindigkeit zu w hlen Den FULL AUTO Schalter auf FULL AUTO einstellen Dr cken Sie die REC START STOP Taste LAP TIME startet Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie die REC START STOP Taste erneut LAP TIME stoppt In der Zeitz hlwerk Betriebsart k nnen Sie die ungef
31. HS Standard VHS C Cassette 23 39 mm s 11 69 mm s 30 Minuten mit EC 30 Cassette 60 Minuten mit EC 30 Cassette l 10 Vs s 75 Ohm unsymmetrisch ber AV Ausgangsanschlu 46 dB mit Rohde amp Schwarz St rspannungsmesser 8 d s 1 kOhm ber AV Ausgangsanschlu 65 dBs hochohmig unsymmetrisch 1 2 Zoll CCD 6 Lux bei F1 6 F16 f 2 8 64 mm 8 fach Motorzoomobjektiv mit automatischer Blendenregelung und Makro Position Filterdurchmesser 46mm Elektronischer Sucher mit 0 7 Zoll Schwarz Wei Bildr hre Automatische Wei balance mit Wei balance Feststellung 0 C bis 40 C 35 80 20 C bis 60 C 1 2 kg mit Sucher 126 B x 151 H x 322 T mm mit Sucher Netz 110 240 V 50 60 Hz Gleichstrom 9 6 V 13A Konstantstrom Spitzenerkennung schaltuhrgesteuert 70 B x 43 H x 154 T mm ca 380 g Trageriemen Gleichstrom Ausgangskabel Lithiumbatterie HF Modulator VR STORF Akkubatterie f r verl ngerten Gebrauch BT 76 Pause Fernbedienung VR 20ME VHS Cassetten Adapter VR 72CA OPERATION MANUAL ENGLISH CAUTION WARNING To provom shock do e Z re the pid adips TO PREVENT SHOCK HAZARD eu DR parts Inside Refer seein to qualifie DO NOT EXPOSE THIS APPLI ANCE TO RAIN OR MOISTURE This equipment should be used with DC 9 6V only or recommended AC adaptor CAUTION To prevent electric shocks and fire hazards do NOT use any other power source Congrat
32. IE Die BT 75 ist eine Nickel Cadmium Batterie mit den folgenden Eigenschaften Bei einer Raumtemperatur von 20 C dauert der Aufladevo tur desto langer dauert das Aufladen Temperaturbereich Aufladen Betrieb Lagerung C C C 35 40 60 10 0 20 Vermeidung von Gefahr Die Akkubatterie nicht ins Feuer werfen Die Kontakte nicht kurzschlieBen e Die Akkubatterie nicht zerlegen oder modifizieren Nur die von SHARP empfohlenen Ladeger te verwenden Netz REC oe AA 755 oder Autobatterieadapter Ladeger t rgang normalerweise eine Stunde Je niedriger die Tempera Verhinderung von Besch digungen und Verl ngerung der Batterie Lebensdauer e Die Akkubatterie nicht fallenlassen oder St en oder Vibrationen aussetzen Wiederholtes Aufladen ohne Verwendung der Akkubatterie ver meiden Die Lebensdauer dieser Akkubatterie ist begrenzt Wenn die Aufnahmezeit pro Aufladung k rzer wird sollte eine neue Akkubatterie erworben werden Der Umwelt zuliebe Batterien d rfen nicht mit den Siedlungsabf llen entsorgt werden sondern verlangen Sonderbehandlung Hinweis Bei der Aufladung und Verwendung erwarmt sich die Akkubatterie AUFNAHMEZEIT DER BT 75 ca 60 Minuten AUFNAHMEZEIT DER BT 76 ca 80 Minuten Die Aufnahmezeit einer voll aufgeladenen Akkubatterie ist abh ngig von dem Verh ltnis zwischen Aufnahme und Be reitschaftszeit von der Verwendung des Zoomobjektivs und anderen Faktoren Reser
33. IP STRAP Separate the strap to expand the loop then pass your hand through the loop and grasp the hand grip Adjust the length of the strap so your hand is secure but com fortable and refasten the strap USE OF AN EXTERNAL MICROPHONE The built in microphone picks up sounds equally from ali directions omni directional By using an optional VR 67ZM microphone you can enjoy more effective audio recording Attaches directly to the Camcorder This microphone is a highly sensitive 4 times zoom microphone able to collect even distant sounds clearly USING THE ELECTRONIC VIEWFINDER ADJUSTING THE VIEWFINDER POSITION The viewfinder can be tilted up for low angle shot In order to protect the viewfinder while traveling or when the camera is not being used lay it forward as in the diagram EYEPIECE ADJUSTMENT The Camcorder comes with a diopter adjustment control Move this control clockwise or counter clockwise to adjust the eyepiece to your eyesight As individuals differ in eyesight adjust the eyepiece so that the characters inside the viewfinder can be seen clearly when used for the first time or by anybody else When cleaning dust particles from the interior of the viewfinder remove the eyepiece as shown below and clean with a long thin object such as a cotton swab To remove the eyepiece first turn it in direction D then pull in direction When reattaching align the marks on the bo
34. LLEN VON DATUM UHRZEIT Mit der automatischen Datum Zeit Funktion kann das Datum und die Zeit als Referenz aufgenommen werden Den folgen den Anleitungen zur Einstellung vori Datum und Zeit folgen Setzen Sie die Batterie mit der Seite nach au en weisend ein und schlie en das Batteriefach Zum Auswechsein der Batterie die al te entnehmen und die neue gem Schritt 2 einsetzen e Diese Lithiumbatterie erhalten Sie im Elektro oder Audio Video Gesch ft e Trennen Sie vor Auswechseln der Batterie die Stromversorgung Netzadapter Akkubatterie usw ab Die Lebensdauer der Batterie betr gt etwa ein Jahr ist aber von der Umgebungstemperatur und den Einsatzbedingungen ab hangig f Wem sich die Lithiumbatterie entl dt funktioniert die Uhr m gli cherweise sehr ungenau oder die Uhreneinstell Betriebsart wird aktiviert In diesem Fall sollte die Lithiumbatterie so schnell wie m glich ausgewechselt werden Achten Sie darauf da die Batterie nicht durch Halten der Elek troden mit metallischen Gegenst nden wie einer Pinzette kurz geschlossen wird weil dadurch die Qualit t der Batterie beeintr chtigt wird Beispiel Einstellung des Datums auf 25 Oktober 1991 und der Zeit auf 15 27 1 Setzen Sie die Lithiumbatterie f r die Datum Zeit Funktion ein Dr cken Sie den INITIAL Knopf mit einem Gegen stand mit abgerundeter Spitze zum Beispiel einem Kugelschreiber Die Monat Position blinkt Dr
35. O Taste gedr ckt und drehen den Zoomhebel in die MACRO Position F hren Sie die Scharfeinstellung durch langsames Drehen des Zoomhebels durch Hinweise mee Stellen Si den Zoomhebel nach der Makroaufnahme zur ck in den normalen Sch rfebereich Bei Aufnahmen von Gegenst nden mit kr ftigen Farben z B Bl tenbl ttern kann sich die Farbe ver ndern In diesem Fall die WeiBbalance Einstellungsbetriebsart verwenden Siehe Seite 30 EIN UND AUSBLENDEN Durch Einstellung des Objektivs auf die Makro Position k n nen Sie auf jeden Gegenstand innerhalb des Makroberei ches von 10mm 110cm vor dem Objektiv scharf einstellen Bei Makroaufnahme sollte der Camcorder auf ein stabiles Stativ montiert werden weil sonst die kleinste Bewegung verst rkt wird Mit diesem Camcorder k nnen Sie zu Beginn der Aufnahme einblenden und am Ende der Aufnahme ausblenden m oP EINBLENDUNG EINBLENDUNG 1 W hrend einer Aufnahmepause die FADE IN OUTTaste dr cken Auf dem Sucher erscheint FADER 2 Zum Beginn der Aufnahme die REC START STOP Taste dr cken Der Sucherbildschirm wird schwarz dann wird das Motiv langsam eingeblendet Auf dem Sucher erscheint FADE IN AUSBLENDUNG 1 Wahrend der Aufnahme die FADE IN OUT Taste dr cken Auf dem Sucher erscheint FADER 2 Die REC START STOPJaste dr cken Das Motiv wird langsam ausgeblendet bis der Sucherbildschirm zu letzt schwarz wird Auf dem Sucher ersche
36. Press the EJECT button and open the cassette holder insert a video cassette with its tab intact with its window facing outward Press the corner of the cassette holder marked PUSH until it clicks into place for video use then slide the OPERATE switch on CAMERA REC position Set the FULL AUTO switch to the FULL AUTO position and check that is displayed in the LCD Pointing the Camcorder at the subject press the Power Zoom button and adjust the angle of view Press the SELF TIMER button The talent tally indicator flashes for 10 seconds then the Camcorder will record for 20 seconds then change to REC PAUSE mode ff you wish to record for an extended time press the SELF TIMER button twice in succession If you press the SELF TIMER button three times the SELF TIMER s cancelled NO On P Mount this Camcorder on a stable tripod designed Set the CAMERA REC VCR PLAY switch to the BACKLIGHT COMPENSATION BLC Ota Olea CAMERA SEARCH awe P HEJA REC REVIEW ELS goa Gb 7 Arayr REMOTE TT HIGH SPEED SHUTTER Use the HIGH SPEED SHUTTER 1 10 000 1 2 000 1 500 1 100 sec mode when recording fast moving ob jects like sports tennis golf etc When you playback the scene on a 4 head VCR the playback picture will be clear even in the STILL and SLOW modes USING THE HIGH SPEED SHUTTER 1 While inthe REC PAUSE mode turn off the FULL
37. RATE Zum Schlie en des Cassettenfachs auf PUSH ED ie dr cken Vorsicht Vor dem Einsetzen der Videocassette sicherstellen da das Eds nicht lose ist Bei losem Band die Spule in Pfeilrichtung rehen EK Das Band straffen Fassen Sie den Camcorder so da8 Sie die REC START STOP Taste und die Motorzoomtaste gut betati gen k nnen Stellen Sie dann das Griffband entspre chend Ihrer Hand ein Nehmen Sie die Objektivkappe ab und befestigen sie sie am Griffband Richten Sie dann die Kamera auf eine einfarbige Fl che den Himmel oder eine wei e Wand und stellen die Dioptrie so ein daB die Anzeige im Su cher deutlich wird 5 Dr cken Sie dis REC SPEED LP SP Wahltaste und stel len Sie die Aufnahmezeit ein Die gewahite Aufnahme Betriebsart wird im Sucher a Die Aufnahme zeiten einer WSA Cassette EC 30 sind wie folgt LP Betriebsart 60 Minuten SP Betriebsart 30 Minuten REC SPEED LP SP Wahltaste 6 Stellen Sie den VCR PLAY CAMERA REC Schalter auf CAMERA REC fm Al REG seo EDIT D I Gm 7 Stellen Sie den FULL AUTO Schalter auf die FULL AUTO Position ein Sicherstellen da die Markierun gen wall und auf dem Fl ssigkristalldisplay angezeigt werden Falls die Markierungen w und exa blinken erscheint eine Alarmanzeige im Su cher Siehe Seite 19 FULL AUTO Schalter 8 Dr cken Sie die R
38. S N ratio AUDIO Output Microphone input Pickup Minimum required illumination Lens Viewfinder Colour temperature switching Operating temperature Operating humidity Storage temperature Weight Dimensions AC power adaptor Battery charger specific Power requirement Rated output voltage Rated output current Charging system Dimensions Weight SUPPLIED ACCESSORIES Standard battery pack BT 75 AC power adaptor battery charger AA 75S ANN output cable 21 pin Euro SCART OPTIONAL ACCESSORIES Standard battery pack BT 75 Car battery adaptor charger VR P75CH Zoom microphone VR 67ZM Battery pack for extended use BT 76 VHS cassette adaptor VR 72CA SPECIFICATIONS ET VHS standard DC 9 6V 85W PAL type colour signal Luminance FM recording Colour Converted sub carrier direct recording Conforms to VHS standard VHS C cassette 2339 mm sec 11 69 mm sec 30 minutes with EC 30 cassette 60 minutes with EC 30 cassette 1 0 Vp p 75 ohms unbalanced via AV out connector 46 dB with Rohde amp Schwarz noise meter 8 dBs 1k ohm via AV out connector 65 dBs high impedance unbalanced 1 2 format CCD 6 lux at F 1 6 F1 6 f 2 8 64 mm 8 x power zoom lens with auto iris control and macro position filter diameter 46mm Electronic viewfinder with 0 7 black white CRT Auto white balance with white balance lock 0 C to 40 C 35 80 20 C to 60 C 1 2 kg wit
39. TART STOP button The view finder will slowly turn black creating a fade out of the scene FADE OUT will appear in the view finder If you select the REC PAUSE mode the FADE will be cancelled beem LIGHTING For clear good quality pictures you will need between 500 and 100 000 lux you can record in less light however the picture quality may suffer Adequate lighting is also essential for correct white balance Brightness Situation Blue sky Clear day at noon 100 000 Clear day at tOam 65 000 100 000 Lux Clear day at 3pm 35 000 Cloudy day at noon 32 000 Cloudy day at 10am 25 000 10 000 Cloudy day one hour after sunrise 2 000 Clear day one hour before sunset 1 000 Fluorescent light near window 1 000 Factory floor 700 800 Sales counter in department store 500 700 Bowling alley 500 Library 400 500 Office with fluorescent lighting 400 500 Fluorescent desk lamp 400 Flashlight at 1m 250 Shop stairway 100 During intermission at movie theatre 15 35 Cigarette lighter at 30cm 15 20 Candies on birthday cake at 20cm 10 15 Candielight e These are approximations eAuto White Balance should normally be used in the colour temperature range shown above However it will satisfactorily operate from 2500 K up to 8000 K but the picture may become redder or bluer respectively Video Lighting Lighting is one of the most important areas in home
40. TELLEN VON DATUM UHRZEIT ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER AKKUBATTERIE Geh 4 8 Gd pter DIXIE 8 ANBRINGEN DES TRAGEGURTES 8 EINSETZEN UND ENTNEHMEN EINER CASSETTE u canting ithe neces 9 EINSTELLEN DES GRIFFBANDES 9 VERWENDUNG EINES EXTERNEN ll Eat EEN 10 VERWENDUNG DES ELEKTRONISCHEN SUCHERS 24 aie Cita ivl ose eta UU beh 10 STROMVERSORGUNGSSYSTEM seeosaneara0r0000n 11 VERWENDUNG DES NETZTEILS BATTERIELADEGERATES 11 AUFLADEN DER AKKUBATTERIE 12 VERWENDUNG DES AUTOBATTERIEADAPTERS LADEGER TES SONDERZUBEH R 12 VERWENDUNG DER AKKUBATTERIE 13 KAMERAAUENAHNME aiaiaaeeeeeeieeisererereerernrernen 14 KAMERAAUFNAHME 06 14 VOLLAUTOMATISCHES SYSTEM 16 AUFNAHME R CKSCHAU e 17 KAMERASUCHLAUF 0 00 000 05 17 MOTORZOOM WEITWINKEL TELE REGELUNG 17 ZEITZAHLWERK Eee seen 18 FLUSSIGKRISTALLDISPLAY UND SUCHERANZEIGEN 2 222222 nennen 19 Vollautomatisches Aufnahmesystem Automatische Fokussierung Blende und Wei balance Variabler Schnellverschlu mit 1 10 000 1 2 000 1 500 1 100 Sek Selbsttimer f r Kameraaufnahmen V2 Zoll CCD Aufnahmeelement mit F 1 6 8 fach Motorzoomobjektiv mit variabler Geschwindigkeit und Makro Position Intelligente automatische Blende f r Gegenlichtaufnahmen Rotierender L schkopf und Kamerasuchlauf 3 Wege Stromversorgung mit W
41. ammen mit dem Bild aufgenommen Bandz hlwerk Das Bandz hlwerk l uft auch weiter wenn es nicht auf dem Sucher angezeigt wird Der Wert des Bandz hlers ver ndert sich entsprechend dem Bandlauf Wenn der Z hlerspeicher aktiviert ist er scheint M auf der linken Seite der Bandzahlwerk Anzeige Zeitz hlwerk Die abgelaufene Aufnahmezeit wird w h rend der Aufnahme in Minuten und Sekun den angezeigt Siehe Seite 19 Schnellverschiu amp Aufnahme Durch Dr cken der SHUTTER SPEED Taste ndert sich die Verschlu geschwin digkeit folgenderma en 1 00 1 100 Sek 1 500 1 500 Sek 1 2000 1 2000 Sek 1 10 000 110 000 Sek Keine Anzeige Normalgeschwindig keit 1 50 Sek PRAKTISCHE ANZEIGEN 8 Manuelle Scharfeinstellung Wei balance Einstellung Die Wei balar ce Einstellung ist aktiviert BALANCE Taste gedr ckt wird Die manuelle Scharfeinstellung ist akti viert M F erscheint wenn die AU TO MANUAL FOCUS Taste gedr ckt wird W B erscheint wenn die WHITE 10 Ein und Ausblendung Die Ein bzw Ausblendung ist aktiviert Beim Dr cken der REC START STOPJaste erfolgt Ein bzw Ausblendung der Aufnahme Hinweis Bei Verwendung eines Fernsehger tes als Monitor erscheint nur das Datum bzw die Zeit auf dem Bildschirm des Fernsehger tes AUTOMATISCHE DATUM ZEIT FUNKTION Die automatische Datum Zeit Funktion erm glicht die Ein blendung
42. apter auf die gleiche Weise wie eine normaie VHS Cassette in den VHS Videorecorder ein Setzen 2 Den VHS Videorecorder normal bedienen Die Wiedergabe von Spezialeffekten ist mit dem VHS Videorecorder m glich Wenn St rzeilen erscheinen die Spurlage des Wiedergabe Videorecorders einstellen Nach der Wie dergabe der VHS Compact Cassette den Spurlagen regier wieder zur ck auf die normale Position stellen F r die Bedienung siehe die Bedienungsanleitung des Videorecorders Bei Spezialeffekt Wiedergabe Zeitlupe Standbild usw kann das Bild vibrieren oder k nnen St rzeilen auf dem Bildschirm er scheinen Die hervorstehende Sicherheitsklinke bedeutet da das Einzie hen des Bandes noch nicht beendet ist In diesem Zustand NIE MALS versuchen den Cassetten Adapter in den Videorecorder einzusetzen weil dadurch beide besch digt werden k nnen Nicht wiederhoit den Cassetten Adapter in den Videorecorder ein setzen und daraus entnehmen ohne da das Band l uft weil dadurch das Band lose wird und besch digt werden kann Der Cassetten Adapter kann nicht mit der Unterseite nach oben eingesetzt werden Nach der Verwendung die Cassette aus dem Adapter entnehmen Entnehmen der Compact Cassette Die Cassettenfachklappe durch Schieben der Verriegelung ffnen und dann mit dem Finger durch die ffnung im Bo den des Adapters die Cassette herausdr cken Dieser Cassetten Adapter ist pr zisionsgef
43. atur der Aufnahmeszene sich zu schnell ndert oder wenn zu viel Kontrast vorhanden ist Wenn das Motiv eine kr ftige Farbe aufweist GEGENLICHT KOMPENSATION Die automatische Blende dieses Camcorder verwendet ein neuartiges LichtmeBsystem das automatisch ein Verbleichen verhindert und die Einstellung auf Motive mit Hintergrundbe leuchtung vomimmt Die BLC Taste dr cken damit eine Aufnahme von dunklen Motiven verhindert wird wenn der Hintergrund zu hell ist und das Motiv dunkel erscheint Der Camcorder geht automatisch auf die automatische Blendenbe triebsart zur ck wenn die BLC Taste losgelassen wird AUFNAHME MIT SELBSTAUSL SER 1 Bringen Sie die Akkubatterie an 2 Dr cken Sie die EJECTTaste um den Cassettenhal ter zu ffnen Setzen Sie eine Videocassette mit in takter L schschutzzunge und mit dem Klarsichtfenster nach au en weisend ein Dr cken Sie gegen die Ecke des Cassettenhalters mit der Kennzeichnung PUSH bis der Cassettenhalter einrastet Befestigen Sie den Camcorder an ein stabiles Sta tiv das f r Video Einsatz vorgesehen ist und schal ten dann den OPERATE Schalter ein Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf CAMERA REC Stellen Sie den FULL AUTO Schaiter auf FULL AU TO und stellen Sie sicher da a auf dem Fl ssigkri stalldisplay angezeigt wird Richten Sie den Camcorder auf das Motiv und dr cken Sie die Motorzoomtaste um den Bildwin kel einzustellen Dr c
44. auf aktiviert KAMERASUCHLAUF Wenn w hrend der Aufnahme versehentlich ein unerw nsch ter Teil aufgenommen wurde kann dieser Teil in der Kameraaufnahme Betriebsart aufgesucht werden 1 Die REC START STOP Taste dr cken um auf Pause zu schalten 2 Beim Betrachten des Bildes im Sucher die CAMERA SEARCH Taste dr cken um den Teil zu suchen der berspielt werden soll Das Aufnahmebild erscheint im Sucher 3 Die CAMERA SEARCH Taste loslassen wenn der zu berspielende Teil erscheint Nach einer Sekunde Standbild wird wieder die Aufnahmepause Betriebsart eingestellt 4 Zum berspielen unerw nschter Teile die REC START STOP3aste dr cken EE OIGPERATE N fem ops Bocs EOT OFF aN S AV OUT REMOTE ene _O OPERATE Fu GD ee rm P 4 rta 9 se enden ERKLARUNG DER TASTENBEDIENUNG Wenn die Taste P gt gedr ckt gehalten wird k nnen Bilder im Vorlauf mit dem dreifachen der normalen Ge schwindigkeit abgespielt werden Der Ton wird nicht wiedergegeben Wenn die Taste gt gedr ckt gehalten wird k nnen Bilder im Vorlauf mit normaler Geschwindigkeit abge spielt werden Mit Ton T Wenn die Taste gedr ckt gehalten wird k n nen Bilder in R cklauf mit dem dreifachen der normalen Geschwindigkeit abgespielt werden Der Ton wird nicht wiedergegeben MOTORZOOM WEITWINKEL TELE RE
45. battery release lever by pulling it forward per portion of the battery pack until it locks into place with the mark on the camera and slide it in the direction of the arrow Gently push the e portion toward the Camcorder and slide left firmly Detaching the Battery Pack 1 Lower the battery release lever 2 Remove the battery pack by 3 Raise the battery release lever by pulling it forward sliding it in the direction of the until it locks into place Note The battery pack is uncharged when shipped and must be charged before use ATTACHING THE SHOULDER STRAP Loop the strap through the eyelet on top of the Camcorder INSERTING AND REMOVING A CASSETTE Inserting a cassette Removing a cassette 1 Press the EJECT button to open the cassette Press the EJECT button The cassette com compartment Insert a VHSIH cassette with the partment will open Remove the cassette tansparent window facing you and the arrow facing out Remove tape slack before insert 2 Grose the compartment door ing the cassette Remove tape slack 1 Turn the reel in the direction of the arrow Press on the PUSH mark to close slowly and correctly The cassette may be ejected simply by pressing the EJECT button There is no need to slide the OPERATE button to off before you press the EJECT button The cassette cannot be ejected while recording Go to REC PAUSE mode and press the EJECT button ADJUSTING THE GR
46. benfalls die Kopftrommel verschmutzen und ein schlechtes Bild oder keine Aufnahme auf dem Vi deoband zur Folge haben Solche Videob nder nicht ver wenden 3 Verwendung des Camcorders an einem feuchten oder staubigen Ort Die Verwendung des Camcorders an einem feuchten oder staubigen Ort kann zu Besch digungen f hren Bei Verschmutzung des Videokopfes Bei Verwendung des Camcorders mit verschmutzten Video k pfen k nnen di Aufnahmen verrauscht oder kein Bild auf dem Band aufgenommen werden Wenden Sie sich unter solchen Bedingungen an den n ch sten SHARP Wartungsdienst oder Ihren Handler f r weitere Anweisungen CD Sicherstellen da gen gend Luft in der Kunststofft te mit dem Camcorder ist 2 Den Camcorder aus der T te entfernen wenn die Lufttem peratur in der T te die Umgebungstemperatur erreicht Aus Sicherheitsgr nden m ssen die folgenden Punkte beachtet werden Nicht das Geh use ffnen Darauf achten da keine entflammbaren oder andere Fl ssigkeiten und keine Metallgegenstande in dieses Ge rat eindringen Sollte dies vorkommen das Ger t aus schalten und vom Kundendienst berpr fen lassen Niemals das Ger t zerlegen oder ver ndern Den Camcorder nicht bei Gewittern verwenden Die Netz kabel von angeschlossenen Ger ten aus der Steckdose ziehen Den Camcorder nicht unter den folgenden Bedingungen verwenden Bei hoher Feuchtigkeit oder starkem Staub e In der N he
47. bleshooting table SYMPTOM POSSIBLECAUSE SUGGESTED SOLUTION e Power No power e Safety devices are functioning Disconnect the AC adaptor cord and then plug it into the wall socket again 1 The battery pack is not charged Charge the battery pack sufficiently The power source unit is not Connect the power source unit correctly connected correctly Power switches off Depleted battery pack Use a fully charged battery pack oon after coming on SEH ven eee e Dew in Camcorder Wait until dew disappears e Recording Power on but no ens cap on Remove the lens cap image in viewfinder l i e Can t record Recording prevention tab broken Cover the tab hole with adhesive tape off from cassette or insert a cassette with its recording prevention tab intact s Slide the CAMERA REC VCR PLAY Switch to CAMERA R C TV not properly adjusted Adjust the TV Poor lighting l Apply additional lighting or correct colour temperature of lighting Dust or other foreign matter on e Clean the lens lens e Not properly focused Adjust the focus The SHUTTER SPEED select e Set the SHUTTER SPEED select button button is set to HIGH SPEED to STANDARD SHUTTER MODE Reconnect properly Tune the TV to the RF Converter s out put channel UHF30 39 e Set TV s TV VIDEO switch to TV position CAMERA R
48. cken Sie SELECT um den Monat zu w hlen Wenn der richtige Monat er scheint dr cken Sie SET Die Stunden Position blinkt Dr cken Sie SELECT um die Stunde zu w hlen Wenn die richtige Stun de erscheint dr cken Sie SET Schlie en Sie eine Akkubatterie oder das Netzteil an Schalten Sie den OPERATE Schalter ein Dr cken Sie die DATETIME DISPLAYTaste Die Tag Position blinkt Dr cken Sie SELECT um den Tag zu w hlen Wenn der richtige Tag erscheint dr cken Sie SET H Die Jahr Position blinkt Dr cken Sie SELECT um das Jahr zu w hlen Wenn das richtige Jahr er scheint dr cken Sie SET Die Minuten Position blinkt Dr cken Sie SELECT um die Minute zu w hlen Wenn die richtige Minu te erscheint dr cken Sie SET 15 27 25 10 91 ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER AKKUBATTERIE Anbringen der Akkubatterie 3 Den Batteriefreigabe Hebel bis 2 Die Markierung A auf dem zum Einrasten anheben oberen Teil der Batterie mit der Markierung auf der Kamera an gleichen und dann die Batterie in Pfeilrichtung schieben 1 Den Batteriefreigabe Hebel nach unten dr cken Den mit markierten Teil leicht gegen den Camcorder dr cken und dann kr ftig nach links schieben Abnehmen der Akkubatterie 1 Den Batteriefreigabe Hebel nach 2 Die Batterie durch Schieben in 3 Den Batteriefreigabe Hebel bis unten dr cken Pfeilrichtung abnehmen zum Einrasten anheben
49. cording gt gt gt in the viewfinder moves in sequence from left to right If recording for an extended period of time the handgrip may become hot However this does not indicate mal function 9 When you wish to finish recording press the REC START STOP button once again If the Camcorder is in the REC PAUSE mode for more than 5 minutes it will switch itself off To restart recording just slide the OPERATE switch to ON FULL AUTO SYSTEM Setting the FULL AUTO switch to FULL AUTO position sets the Focus and White Balance to the AUTO modes and the shutter speed to STANDARD mode This makes it possible for anyone to make accurate Camcorder recordings When the FULL AUTO switch is set to the FULL AUTO position the FULL AUTO mark ei and Gs mark normally appear on the LCD display However if the wa and x start flashing other alarm indicators may ap pear in the viewfinder These indicators mean that camera r ecording is not possible for some reason such as if a cas sette with its tab removed has been loaded into the Camcorder FULL AUTO switch Camera recording is possible in the FULL AUTO mode when the w l mark and Get mark Blinking When any alarm indicator appears in the viewfinder follow the alarm immediately See page 19 appear AUTO FOCUS Cautions e t h Autofocus lets you concentrate on creating great videos k en the focus ring while t
50. creen You can also use Macro to record titles for your videos Normaily the lens can only focus on subjects that are more than 1 1 m away from the front of the Camcorder 1 Set the FOCUS button to MANUAL 2 Hold the MACRO button down and turn and lock the zoom lever in the MACRO position 3 Focus by slowly turning the zoom lever e Turn the zoom lever back to the normal focus range when you have finished with Macro When recording a solid coloured object such as a flower petal the colour may shift In this event use the white balance lock mode See page 30 FADE IN amp OUT By setting the lens to Macro you can man ually focus on any subject within the macro range 10mm 110cm right up to the front of the lens Mount the Camcorder ori a steady tripod as the smallest movement is magnified when shooting macro subjects x 2 E With this Camcorder you can enjoy the special effect of fading in and out of the scenes in your recordings SP FADE iN MEAM FADE IN 1 With REC PAUSE on press the FADE IN OUT button The viewfinder will display FADER 2 Press the REC START STOP button to start record ing The viewfinder will turn black and then gradu ally focus on the subject FADE IN will appear in the viewfinder FADE IN Sp ie FADE OUT 1 While recording press the FADE IN OUT button The viewfinder will display FADER 2 Press the REC S
51. d dieser Schalter auf MANUAL gestellt und die Scharfeinstellung von Hand durchgef hrt Wei balance Taste WHITE BALANCE 30 Mit dieser Taste die Wei balance einstellen 9 Schnellverschlu Wei balance Wahltaste SHUTTER SPEED 32 F r eine klare Wiedergabe von Bewegungen mit hoher Geschwindigkeit in der Standbild Betriebsart oder Zeitlupen Betriebsari mit einem normalen VHS Videorecorder Ein Ausblend Taste FADE IN OUT 33 Schalter f r vollautomatische Einstellungen FULL AUTO 16 RUCKANSICHT f i2 13 palis gii Zus tzliche Aufnahme Start Stopp Taste REC START Zum Starten der Aufnahme dr cken Durch Dr cken wahrend der Aufnahme wird auf Aufnahmepause ge schaltet Diese Taste bei Aufnahmen aus einem niedrigen Winkel verwenden Spurlagenregelungs Taste TRACKING lt 22 Wi EES EIS N Datum Zeiteinstellungs Taste DATE TIME SET 7 Spurlagenregelungs Taste TRACKING gt 22 Datum Zeitwahl Taste DATE TIME SELECT 7 Datum Zeiteingabe Taste DATE TIME INITIAL 7 Weitwinkel Telezoom Taste Maximale Telefunktion wird durch Dr cken von T Tele erreicht dieser Vorgang wird einzoomen oder au zoo men genannt Maximale Weitwinkelfunktion wird durch Dr cken von W Weitwinkel erreicht dieser Vorgang wird auszoomen oder abzoomen genannt i Die Zoomgeschwindigkeit kann von 6 Sekunden bis 20 Sekunden durch Anderung des Fingerdrucks auf die Z
52. d the cassette adaptor into a VCR as this could damage both Do not load and unload the cassette adaptor into a VCR repeatedly without allowing the tape to run This will slacken the tape and thereby damage it The cassette adaptor cannot be loaded upside down After use remove the cassette from the adaptor Removing the Compact Video Cassette Slide the latch to open the door then push up on the cassette to remove it pushing on the cassette with your finger through the hole in the bottom of the adaptor This cassette adaptor is precision manufactured Avoid violent vibrations or shocks Do not drop or disassemble or modify it otherwise malfunctions may result When placing the cassette adaptor into its case slide the cassette adaptor into the case safety catch end first Video Cassettes The VL C690S employs only compact video cassettes carrying the VHSI mark eRecording onto prerecorded tapes automatically erases the previously recorded video and audio signals An inverted cassette cannot be inserted Do not load and unload the cassette repeatedly without allowing the tape to run at all This will slacken the tape and thereby damage it Make certain before loading the cassette that the tape is not slackened If there is any slack turn the gear on the cassette in the direction of the arrow to take up slack eThe cassette is equipped with a safety tab to pre vent accidental erasure When t
53. dy and the eyepiece as shown and then turn the eyepiece 45 in direction 3 POWER SU PPLY SYSTEM For portable and outdoor use the supplied BT 75 battery pack is ideal Indoors the supplied AA 75S AC Adaptor Battery Charger and 2m DC OUT cable will be more useful For extended outdoor use the optional VR P75CH Car Battery Adaptor Charger may come in handy in remote locations Using the AC Adaptor Battery Charger OPERATE lamp red Lights to indicate the power is on Battery Pack holder AC Power cord DC OUT jack Use the supplied 2m DC OUT cable to power the Camcorder from the mains CHARGE lamp yellow Lights when a battery pack is being charged The lamp goes off when the battery pack is charged or removed The optional SHARP VR P75CH Car Battery Adaptor Charger is like the AA 75S but operates from a car battery Precautions The AC Adaptor Battery Charger if used near a radio may cause interference ePrevent flammables liquids or metal objects from enter ing the unit The AA 75S is a sealed unit Do not attempt to open or modify it s Do riot damage or drop the unit or subject it to vibrations Do not leave the unit in direct sunlight Avoid using the unit in humid or extremely hot places USING THE AC ADAPTOR BATTERY CHARGER Use the supplied AA 75S AC Adaptor Battery Charger and DC OUT cable Connect the DC OUT cable to the AC Adaptor and Camcorder Inser
54. e Zum gew nschten Punkt schnellvorspulen gespult Hinweis Dieses Ger t ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet der durch externe St rungen oder Interferenzen beeintr chtigt werden kann Sollte dies vorkommen schalten Sie die Stromversorgung aus und trennen Sie dieses Ger t von der Stromquelle ab Die Spurlage ist nicht richtig einge stellt Cassette kann nicht eingesetzt werden TECHNISCHE DATEN sr Format Stromversorgung Leistungsaufnahme Signalsystem Aufnahmesystem Cassette Bandgeschwindigkeit SP LP Max Aufnahmezeit SP LP VIDEO Ausgang St rspannungsabstand AUDIO Ausgang Mikrofoneingang Aufnahmelement Minimale Beleuchtung Objektiv Sucher Farbtemperaturkompensation Betriebstemperatur Betriebsfeuchtigkeit Lagertemperatur Gewicht Abmessungen NETZADAPTER BATTERIELADEGERAT TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Nenn Ausgangsspannung Nenn Ausgangsstrom Ladesystem Abmessungen Gewicht MITGELIEFERTES ZUBEH R Standard Akkubatterie BT 75 Netzadapter Batterieladegerat AA 755 A V Ausgangskabel 21 pol Euro SCART SONDERZUBEHOR Standard Akkubatterie BT 75 Autobatterieadapter Ladegerat VR P75CH Zoom Mikrofon VR 67ZM Technische Anderungen vorbehalten VHS Standard Gleichstrom 96 V 85 W PAL Farbsignal Luminanz FM Aufnahme Farbe Umgewandelte Hilfstrager Direktaufnahme Entspricht V
55. e the Self timer starts recording 4 EJECT OC E E DATE TIME DISPLAY REC SPEED SP LP oo Qa Qa nm E gt EJECT button Used to insert or remove the VHSIM cassette CAMERA REC VCR PLAY switch When the Camcorder is recording set this switch to the CAMERA REC position The Camcorder will then automatically go into REC PAUSE mode When using the Camcorder as a VCR set this switch to VCR PLAY In this case if in the REC PAUSE mode the Cam corder will switch to Still mode if recording it will switch to Stop mode CAMERA SEARCH 4 button 17 REW Reverse Search button 23 REC REVIEW button 17 STOP button DATE TIME DISPLAY button Used to display either the date time or date in a pic ture being recorded EDIT switch Picture quality inevitably deteriorates each time you dub from the Camcorder to a VCR Slide the EDIT switch on to minimize deterioration of picture quali ty Use this while you edit your videos AV output terminal OPERATE indicator OPERATE on off switch Turns power on and off CAMERA SEARCH gt gt button 17 FF Forward Search button 23 PLAY button Press for playback CAMERA SEARCH gt button 17 PAUSE STILL button Use to view a still picture during playback REC SPEED LP SP Select button Used to set recording to the LP Long Play or SP Standard Play mode Recording time in the respective modes is as follows VHS C tape E
56. ear on the TV screen MS EJECT OPERATE oma E oc AUTO DATE TIME FUNCTION The auto date time function features a date and time which can be recorded as a handy reference Follow the procedures outlined below for recording the date or date time along with the subject if the date and time are not set the DATETIME DISPLAY but ton will not function See page 7 REC SPEER s La REMOTE i Ou 1 Connect to a power source and slide the OPERATE switch to on Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to CAMERA REC and the Camcorder will change to REC PAUSE 2 Press the DATETIME DISPLAY button Either the date or date time will be displayed in the viewfinder Pressing this button changes the display in the viewfinder as follows and either the date or date time can be set 15 27 27 10 91 27 10 91 3 Press the REC START STOP button The date or date time displayed in the viewfinder will be recorded along with the subject n ASSEMBLE RECORDING To record on a partially recorded tape or produce an assembly recording Slide the EJECT button and insert a cassette with its tab in place Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to VCR PLAY Press the PLAY button and use the FF or REW button to quickly locate the exact point then press the PAUSE STILL button Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch from VCR PLAY to CAMERA REC Pr
57. echselstrom Batterie und Autobatterie Spannungsversorgung Dieses Ger t kann durch Anschiu an den Netzadap ter die Akkubatterie oder das Autobatteriekabel be trieben werden Der Netz dapter ist mit einer AUTO MATISCHEN SPANNUNGSW HLER FUNKTION Netz 110 240 V 50 60 Hz ausgestattet AUTOMATISCHE DATUM ZEIT FUNKTION 20 ASSEMBLE AUFNAHME mA 21 AUSWECHSELN DER AKKUBATTERIE W HREND DER AUFNAHME l sese eese 21 AUSSCHALFAUTOMATIK 21 PAUSE FERNBEDIENUNG SONDERZUBEHOR 0 000 21 WIEDERGABE eere 22 WIEDERGABE AUF SUCHERBILDSCHIRM 22 SPURLAGEN EINSTELLUNG VORW RTS R CKW RTS BILDSUCHLAUF UND STANDBILD 2 etet ae ehe 23 Z HLWERKSPEICHERFUNKTION 24 ANSCHLUSS AN FERNSEHER 25 ANSCHLUSS AN EINEN FERNSEHER MIT AN BUCHSEN 22220 26 AUFNAHME AUF ANDEREN VIDEORECORDER 000 27 EDIT SCHALTER VERWENDUNG DES CASSETTENADAPTERS SONDERZUBEH R 0 000005 28 FORTGESCHRITTENE VERWENDUNG 30 MANUELLE SCHARFEINSTELLUNG 30 WEISSBALANCE sess 30 GEGENLICHT KOMPENSATION 31 AUFNAHME MIT SELBSTAUSL SER 31 SCHNELLVERSCHLUSS 22a 32 MAKROAUFNAHME 33 EIN UND AUSBLENDEN 33 BELEUCHTUNG 34 ST RUNGEN cel NODI CAES 35 TECHNISCHE D
58. eing used under fluorescent lighting Subject is being shot through a dirty or wet window AUTO WHITE BALANCE Your Camcorder is equipped with automatic white balance which ensures good colour in your videos Cor rect colour balance is important for accurate colour reproduction Subject has horizontal stripes Subject is skewed We recommend that you start recording after focusing on a subject The white balance is automatically adjusted to compen sate for any changes in the colour temperature of the light REC REVIEW While recording press the REC START STOP button to REC PAUSE will light in the viewfinder and very briefly press the REC REVIEW button About the last 2 seconds of the recording are rewound and played back The Camcorder is then ready to con tinue recording If you hold down the REC REVIEW but ton the CAMERA SEARCH function will be engaged CAMERA SEARCH If while recording you have mistakenly recorded some thing you don t want you can search for the location of the unnecessary portion while still in the CAMERA REC position 1 Press the REC START STOP button to pause the recording 2 While looking into the viewfinder continue press ing the CAMERA SEARCH button to search for the location you wish to record over The recorded picture appears in the viewfinder 3 When the portion you wish to record over appears release the CAMERA SEARCH button The REC PAUSE
59. er A V Kanal und dr cken die PLAY Taste F r normalen Fernsehempfang schalten Sie den Fernse her auf einen anderen Kanal EEE nun AUFNAHME AUF EINEN ANDEREN VIDEORECORDER Oe ee A Der SHARP Camcorder kann fir Kopieren und Editieren von Cassetten als Wiedergabequelle an einen anderen Video recorder angeschlossen werden Nicht ben tigte Szenen k Onnen ausgelassen werden die Gesamtl nge kann verk rzt werden Szenen k nnen versetzt und anders angeordnet werden und andere Effekte k nnen hinzugef gt werden um die Aufnahmen interessanter zu machen AV OUT Buchse 1 SchlieBen Sie das A V OUTPUT Kabel an die AV OUT Buchse an der R ckseite des Camcorders an Schlies sen Sie den 21 poi A V OUTPUT Stecker an die A V Buchse an der R ckseite des Videorecorders an Die Aufnahme kann auf einem Fernseher berwacht werden der am Videorecorder angeschlossen ist SchlieBen Sie eine Stromquelle an den Camcorder an und schalten Sie den OPERATE Shalter ein Schalten Sie auch den Videorecorder ein Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter des Camcorders auf VCR PLAY und setzen Sie eine bespielte Cassette ein Setzen Sie eine Cassette mit intakter L schschutzzun ge in den Videorecorder ein und schalten Sie ihn auf Aufnahmepause Suchen Sie die Szene die vom Camcorder kopiert werden soil und dr cken Sie die PAUSE STILL Taste Stellen Sie den EDIT Schalter ein Dr cken Sie die PAUSE STILL Tas
60. ers aus oder trennen das HF Modulator Kabel vom Camcorder ab Der Kanalwahlschalter des gesondert er h ltlichen HF Modulators ist auf Kanal 36 eingestellt Falls Kanal 36 in Ihrem Empfangs gebiet belegt ist einen anderen Kanal einstellen siehe Hinweis Stellen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal Trennen Sie das Antennenkabel vom Fernse her ab und schlieBen Sie es an die ANTEN NA IN Buchse des HF Modulators an SchlieBen Sie das gesondert erh ltliche 75 Ohm Koaxiaikabel an die RF OUT Buchse des HF Modulators und an die 75 Ohm Koaxial Antennenbuchse des Fernsehers an SchlieBen Sie das HF Modulator Kabel an die AV Ausgangsbuchse des Camcorders an Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf VCR PLAY und schalten Sie den OPERATE Schalter ein Dr cken Sie die EJECT Taste und setzen Sie eine Videocassette mit dem Klarsichtfenster nach auBen weisend ein Dr cken Sie die PLAY Taste Fernseher SS eee ili An ANTENNA IN Koaxialkabel gesondert erh ltlich Zur Beachtung Verwenden Sie den mitgelieferten HF Modulator nur mit dem Camcorder M Der HF Modulator ist versiegelt Versuchen Sie nicht ihn zu ff nen oder zu ver ndern Das Ger t nicht fallenlassen oder star ken Ersch tterungen aussetzen irennen Sie den HF Modulator bei Gewittern ab VERWENDUNG Ansehen von Videocassetten die auf dem VL C690S wieder gegeben werden Zum Ansehen von Videocassetten oder zum
61. ertigt und darf daher keinen starken Vibrationen und St en ausgesetzt werden Er darf nicht fallengelassen oder zerlegt werden weil sonst Fehifunktio nen auftreten k nnen Den Cassetten Adapter immer mit der Seite mit der Sicherheits klinke zuerst in seinen Beh lter einsetzen Videocassetten e Nur Compact Videocassetten mit der Kennzeichnung WAST k nnen im VL C690S verwendet werden Durch Aufnahme auf bereits bespielte Cassetten wird die vorige Aufnahme Bild sowie Ton automatisch gel scht Die Cassetten k nnen nicht umgekehrt eingesetzt werden Nicht die Cassetten wiederholt einsetzen und entnehmen ohne da das Band l uft weil dadurch das Band lose wird und beschadigt werden kann Vor Einsetzen der Cassette sicherstellen da das Band nicht lose ist Falls es lose ist zum Straffen das Zahnrad an der Cassette in Pfeilrichtung drehen Die Cassetten sind mit einer Sicherheitszunge zur Ver hinderung von versehentlichem L schen ausgestattet Wenn die Zunge entfernt ist ist Aufnahme nicht m glich Zur Aufnahme auf einer Cassette deren Sicherheitszun ge entfernt wurde die Offnung der Sicherheitszunge mit Klebeband verschlieBen Die Band Abdeckung an der Cassetten Vorderkante nicht ffnen um das Band vor Staub und Fingerabdr cken zu sch tzen Zum Straffen des Bandes drehen Sicherheitszunge Zahnrad Aufbewahrung von Cassetten Die Cassetten nicht direkter Sonnenbestrahlung ausset
62. ess the REC START STOP button REPLACING THE BATTERY PACK WHILE RECORDING 1 If BATTERY is blinking in the viewfinder while record ing press the REC START STOP button to stop recording then slide the OPERATE switch off 2 Replace the battery pack with a charged one 3 Slide the OPERATE switch on will be dis played in the viewfinder 4 Press the REC START STOP button to continue recording from the same place as before AUTO POWER OFF To protect the tape and conserve battery power the Camcorder releases the tape tension and switches itself off when in REC PAUSE mode displayed in viewfinder for more than 5 minutes Make sure the power is off the OPERATE indicator should be off before removing the battery pack Operation CAMERA REC end VCR PLAY H position About 5 min Battery AC CAMERA REC REC PAUSE POWER off PAUSE REMOTE CONTROL OPTIONAL ACCESSORY Use the optional 5m VR 20ME Pause Remote Control cable to pause while recording at a distance It oper ates like the PAUSE STILL button Plug the Pause Remote Control cable into the REMOTE jack 2 Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to CAMERA REC 3 Check that is displayed in the viewfinder 4 To start recording press the REC PAUSE button on the Pause Remote Control The indica tor in the viewfinder will move in sequence from left to right Press the button again to pause
63. ftreten oder das Bild anderweitig gest rt ist kann die Spurlage eingestellt werden Eine der TRACKING Tasten dr cken um die Bildst rung zu reduzieren Nach der Wiedergabe m ssen die beiden TRACKING Tasten gleichzei tig gedr ckt werden um die mittlere Spurlage wieder einzu stellen St rzeilen St rungsfreies Bild VORWARTS RUCKWARTS BILDSUCHLAUF UND STANDBILD D 23 Die Vorw rts und R ckw rts Bildsuchlauf Tasten dienen zum schnellen Finden von Baridabschnitten Vorw rts Bildsuchlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die FF Taste Dann erfolgt die Wiedergabe bei SP Aufnahmen mit der 3 fachen und bei LP Aufnahmen mit der 7 fachen Normal geschwindigkeit R ckwarts Bildsuchlauf Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die REW Taste Ga Dann erfolgt die Wiedergabe in R ckw rtsrichtung bei SP Aufnahmen mit der 3 fachen und bei LP Aufnahmen mit der 7 fachen Normalgeschwindigkeit W hrend Vorw rts bzw R ckw rtssuchlauf k nnen geringf gige Bildst rungen auftreten Dies ist jedoch normal Falls das Fern sehbild vertikal wandert stellen Sie den Vertikal Bildfangregler des Fernsehers ein Bei einer bespielten Cassette kann das Bild wah rend Vorw rts bzw R ckw rtssuchlauf schwarz wei werden Dies ist jedoch normal Der Ton wird nicht wiedergegeben Standbild Zur Wiedergabe eines Standbildes die PAUSE STILL Taste dr cken Zum Fortsetzen der Wiedergabe die PAUSE STILL Taste e
64. g use other wise the tape may become slack and be damaged eDo not carry the Camcorder by the viewfinder Loop the strap over your arm should the Cam corder accidentally slip out of your hand you will avoid damaging it Cap the lens after use Remember to switch the power off e Do not touch the focus ring while using Autofocus Before attaching any filter to the lens switch to manual focus or switch the power off and remove the lens hood Cleaning the Camcorder eDetach the battery pack or disconnect the power before cleaning the Camcorder Remove dust with a soft cloth Use a soft cloth moistened with mild detergent to remove persistent dirt e Do not use strong cleaning agents such as PETROL thinner or alcohol they may damage the exterior e Keep the lens viewfinder and Autofocus window clean Clean the lens by first blowing it free of dust then gently wipe it with a soft brush or lens cleaning paper moistened with lens cleaning fluid MAJOR OPERATING COMPONENTS AND THEIR FUNCTIONS For details on the use of each control refer to the page indicated in the brackets FRONT VIEW Microphone 2 BLC Back Light Compensation button If the subject is darker than the background the recorded subject may appear too dark and unde fined If this is the case push this button for BLO Electronic Viewfinder Monitor Displays the photographic subject Also functions as a convenient black and w
65. gt 17 Vorlauf Vorwartssuchlauf Taste FF 23 Wiedergabetaste PLAY Zur Wiedergabe drucken Kamerasuchlauf Taste CAMERA SEARCH gt 17 Pause Standbild Taste PAUSE STILL Diese Taste dient zur Betrachtung eines Standbildes wah rend der Wiedergabe Aufnahmegeschwindigkeit LP SP Wahltaste REC SPEED LP SP Mit dieser Wahltaste wird die Aufnahmegeschwindigkeit auf LP Langspiel oder SP Stanclardspiel eingestellt Die Aufnahmezeiten in den entsprechenden Betriebsar ten sind wie folgt VHS C Cassette EC 30 LP Betriebsart 60 Minuten SP Betriebsart 30 Minuten ig m BER B Oo B Pause Fernbedienungsbuchse Zum Anschlie en der Pause Fernbedienung VR 20ME Sonderzubeh r um den Camcorder aus der Entfer nung zu bedienen VORBEREITUNGEN EINSETZEN DER LITHIUMBATTERIE 1 ffnen Sie das Batteriefach mit einem spitzen Ge genstand Zu Poe tae Zur Beachtung E TN Die Batterie gleich wegwerfen Von Kindern fernhalten Nicht 6ffnen und nicht ins Feuer werfen l Bei falscher Behandlung kann die in diesem Ger t verwendete Batterie die Gefahr eines Feuers oder chemischer Verbrennun gen bilden Nicht wiederaufladen ffnen ber 100 C erhitzen oder veraschen Verwenden Sie nur eine neue Batterie der Mar ke CR2025 von SONY ENERGYTEC FUJI ELECTROCHEMICAL oder MATSUSHITA ELECTRIC Die Verwendung einer anderen Batterie kann zu Feuer oder Explosionsgefahr f hren EINSTE
66. h viewfinder 126 W x 151 H x 322 D mm incl viewfinder ations AC 110V 240V 50 60Hz DC 9 6V 1 3A Constant current peak detection timer controlled 70 W x 43 H x 154 D mm Approx 380g Shoulder strap DC output cable Lithium battery RF converter VR S10RF Pause remote control VR 20ME Design and specifications are subject to change without notice
67. hase a replacement The battery pack is normally warm after charging or use RECORDING TIME of BT 75 approx 60min RECORDING TIME of BT 76 approx 80min The recording time of a fully charged battery pack is influenced by the amount of recording and standby time use of the zoom lens and other factors Spare battery packs are available from your SHARP dealer Have spare battery packs on hand otherwise you may miss important video opportunities Nickel cadmium batteries are best when maintained under the following conditions 1 Full charging takes place between 10 C and 35 C Charging takes longer at lower temperatures and charging may be incomplete at higher temperatures 2 Store battery packs in a cool dry place Long exposure to high temperatures increases battery discharge and reduces battery life j 3 Total battery discharge may naturally occur during long storage Discharge batteries before storing them this extends battery life 4 Detach batteries from Camcorder or charger after use otherwise battery discharge may continue CAMERA RECORDING CAMERA RECORDING Attach the recharged battery pack See page 8 However use the supplied AC adaptor for indoor camera recording or an optional Sharp car battery adaptor charger for recording in a car 2 Slide the OPERATE switch on the operate indi cator will ligh
68. he autofocus mechanism knowing they will be perfectly focused In the FULL AUTO position the focus is continuously adjusted to maintain the best focus There is a small area in the centre of the viewfinder which detects the subject distance and sets the focus Try and keep the subject in the middle of the viewfinder The autofocus may not be able to focus on a subject in the following situations Manually focus the lens to obtain the correct focus Lack of contrast ie snow scene e If the lens is dirty or obscured accurate focusing may be difficult Keep these clean at all times If they become dirty clean with a soft tissue and use lens cleaning fluid to clean the lens Should condensation occur dry by wip ing with a soft cloth or wait until the condensation evapo rates e When recording subjests that change rapidly such as when zooming rapidly from wide angle to telephoto pan ning quickly from a distant scene to one nearby etc it sometimes takes a few seconds before the subject is in focus Scene includes objects at Light reflects off the subject uniform distance apart Subject extends from foreground Two subjects at different distances into background Fast moving subject Background is too bright overlap in the same scene Subjects at different distances appear in the center of the viewfinder Subject has fine repeated patterns at the same time High speed electronic shutter b
69. he tab is removed recording is impossible If you wish to record on a cassette whose tab has been removed use adhe Sive tape to reseal the slot eTo avoid excessive exposure to dust and finger prints do not open the front tape cover Safety tab Storage of Cassettes Avoid exposing the cassettes to direct sunlight Keep them away from heaters eAvoid storing the cassettes in humid or dusty places Do not drop the cassettes Do not expose them to violent vibrations or shocks Do not expose the cassettes to strong magnetic fields near a motor transformer or magnet Place the cassettes in cassette cases and position them vertically ADVANCED OPERATION MANUAL FOCUS In the following cases it may be difficult to use the Autofocus so you might want to focus the lens yourself When the object is not in the middle of the scene 2 When you want the background or the front of the scene blurred 3 When you want to have the beginning of the scene out of focus USING THE MANUAL FOCUS Turn off the FULL AUTO switch Press T to zoom in on your subject Press the FOCUS button to select MANUAL FOCUS Turn the focus ring until the subject is focused Lightly press W and zoom out to compose the OD P GN ch scene EE ees M F WHITE BALANCE White balance ensures that all the colours in a scene are correctly reproduced In the auto In the manual focus mode mode white balance is adjusted automatically
70. hite monitor for playback of recorded material Diopter adjustment Use this control to adjust the viewfinder focus to your eyesight Zoom lever Use this lever to manually zoom in and out on your subject 6 Macro button Use this control for shooting subjects positioned less than 1 1 m from the Camcorder Autofocus does not function at this distance Press the MACRO button continuously while moving the Zoom lever to the MACRO position for focusing 6 9 AUTO MANUAL FOCUS Select button Set to AUTO the Camcorder will automatically fo cus on the subject even if it is moving Remember to use the macro focus feature to focus on subjects less than 1 1m away If however Autofocus does not function because of the prevailing shooting conditions set this switch to MANUAL and focus manually WHITE BALANCE button 30 Use this button to lock the white balance 9 SHUTTER SPEED Select button 32 For a clear image replay of high speed motion in still mode or slow mode with a regular VHS VCR FADE IN OUT button 33 FULL AUTO switch 16 REAR VIEW F7 mm i20 21 22 23 i Sub REC START STOP button Press to start recording Recording will be paused if pressed during the recording mode Use when recording from a low angle TRACKING lt control button 22 DATE TIME SET button 7 TRACKING gt control button 22 DATE TIME SELECT button 7 DATE TIME INITIAL bu
71. icher da der OPERATE Schalter ausgeschaltet ist Die OPERATE Anzeige darf bei Abnehmen der Akkubatterie nicht leuchten Einstellung Strom Betrieb versorgung Wi eot etwa 5 Min Akkubatierie Netz Er OPERATE CAMERA SEARCH E AEC REVIEW DATE me O6PLAY EDIT REC SPEED OFF ON S LD m CU av OUT REMOTE C Die Anzeige leuchtet auf WIEDERGABE Der VL C690S kann die von Ihnen aufgenommenen VHS C Cassetten wiedergeben Die Wiedergabe kann auf dem Sucher oder einem Fernseher erfolgen WIEDERGABE AUF SUCHERBILDSCHIRM Bringen Sie eine Akkubatterie an oder verwenden Sie das Netzteil Schalten Sie den OPERATE Schalter ein dann leuchtet die OPERATE Anzeige Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf VCR PLAY Dr cken Sie die EJECT Taste und setzen eine Cas sette ein Hinweis Straffen Sie vorher das Band Den zu sehen gew nschten Bandabschnitt durch Dr cken der FF oder REW Taste aufsuchen Dann die PLAYTaste dr cken die Wiedergabe beginnt Hinweis Zum H ren des Tons schlie en Sie einen Ohrh rer nicht migeliefert an die EAR Buchse an Die LP SP Wahltaste kann beliebig eingestellt sein Die Aufnahmegeschwindigkeit wird automatisch erkannt und das Band wird mit der richtigen Geschwindigkeit wiedergegeben pem DATE TIME el SET SELECT INITIAL SPURLAGEN EINSTELLUNG Wenn St rstreifen au
72. ie Sonne richten e Den Camcorder nicht bei Gewittern verwenden VOR ABTRENNEN DER STROMVERSORGUNG IMMER DEN OPERATE SCHALTER AUSSCHALTEN SO DASS DIE OPERATE ANZEIGE ERLISCHT Umgang mit dem Camcorder Das Mikrofon vor Besch digung sch tzen Den Camcorder bei der Verwendung waagerecht halten weil sonst das Band locker und dadurch besch digt wer den kann e Den Camcorder nicht am Sucher tragen Den Trage riemen um den Arm legen so da der Camcorder nicht besch digt werden kann wenn er versehentlich aus der Hand rutscht e Nach der Verwendung die Objektivkappe anbringen und die Stromversorgung ausschalten Bei Autofokus Betrieb nicht den Sch rfering ber hren Vor Anbringen eines Filters an das Objektiv auf manuelle Scharfeinstellung umschalten oder die Stromversorgung ausschalten und die Objektiv Kappe obnehmen Reinigung des Camcorders Vor Reinigung des Camcorders die Akkubatterie abneh men oder das Spannungskabel abtrennen e Staub mit einem weichen Tuch entfernen Bei hartn cki ger Verschmutzung ein weiches Tuch mit einem milden Reinigungsmittel befeuchten Keine aggressiven Reinigungsmittel wie Benzin Farbver d nner oder Alkohol verwenden weil dadurch das Geh u se besch digt werden kann Objektiv und Sucher immer sauber halten Zum Reinigen des Objektivs zuerst den Staub wegblasen und dann vor sichtig mit einem weichen Pinsel oder Objektiv Reinigungspapier das mit Objektiv Reinigung
73. int FADE OUT Bei Einstellung auf Aufnahmepause wird die FADE Funktion desaktiviert BELEUCHTUNG BELEUCHTUNG F r Aufnahmen guter Qualitat ist eine Lichtstarke zwischen 500 und 100 000 Lux erforderlich Sie k nnen auch bei we niger Licht aufnehmen dann kann jedoch die Bildqualit t beeintr chtigt sein Ausreichende Beleuchtung ist au erdem wichtig f r richtige Wei balance Helligkeit Farbtem Farbe WeiBbalance peratur Bereich 10 000 K klarer Tag blauer Himmel klarer Tag Mittag 100 000 klarer Tag 10 Uhr Vormittag 65 000 10 000 klarer Tag 3 Uhr Nachmittag 35 000 bew lkter Tag Mittag 32 000 bew lkter Tag 10 Uhr Vormittag 25 000 100 000 Lux 9000 Farbfernseher 8000 bew lkter Tag 7000 regnerischer Tag bew lkter Tag eine Stunde nach 6500 Tageslicht Leuchtstoffr hre Sonnenaufgang 2000 klarer Tag eine Stunde vor Sonnenuntergang 1000 Leuchtstoffr hren Beleuchtung in Fenstern he 1000 Fabriketage 700 800 Verkaufstisch in Warenhaus 500 700 Bowlingbahn 500 Bibliothek 400 500 B ro mit Leuchtstoffr hren Beleuchtung 400 500 Leuchtstoffr hren Tischlampe 400 Blitzlicht in 1 m Entfernung 250 6000 Kamera Blitzbirne 5500 5000 Blau Fotoleuchte 4500 weiBe Leuchtstoffr hre 3500 nicht wei e Leuchtstoffr hre Wolfram Fotoleuchte 3200 Halogenlampe 2800 Wolframlampe Treppe in Gesch ft 100 Jodlampe Pause in Kinosaal 15 35 2500 Azetylenlampe Fe
74. is no slack in the tape e Do not touch the tape when inserting a compact cassette into the cassette adaptor 4 The safety catch will retract This indicates that the tape threading is completed Caution During tape loading and unloading do not touch the cassette s reels for safety and tape protec tion E 29 Caution Check the tape condition after inserting the cassette and tape loading is completed i l 1 Check to see if there is any tape slack Do not open the tape cover UN 2 If there is tape slack remove it by turning the reel in the direction of the arrow Tape cover CAUTION During tape loading and unloading do not touch this reel for safety and tape protection Playing Back the Tape 1 Load the cassette adaptor into a VHS deck in the same way as you would load a regular VHS tape 2 Operate the VHS deck as usual Note that playback special effects can be per formed using the VHS deck elf noise bars appear adjust the tracking of the playback deck Be sure to reset the tracking control to its normal position when you have finished playing back compact VHS tapes Consult the VCR s operation manual for operation instructions During special effects playback slow motion still frame etc the picture may vibrate or noise bars may appear on the screen The protruding safety catch indicates that loading of the tape has not been completed In this condition NEVER attempt to loa
75. ken Sie die SELF TIMER Taste Die Warnsignalanzeige blinkt f r 10 Sekunden dann f hrt der Camcorder eine Aufnahme von 20 Sekunden durch und schaltet anschlieBend auf Auf nahmepause Wenn Sie l ngere Zeit aufnehmen m chten dr cken Sie die SELF TIMER Taste zwei mal nacheinander Durch dreimaliges Dr cken der SELF TIMER Taste wird der Selbst ausl ser desaktiviert N Oo Oi Q SCHNELLVERSCHLUSS Verwenden Sie die Schnellverschiu Betriebsart 110 000 4 2000 1 500 und 1 100 Sek zur Aufnahme von sich schnell bewegenden Motiven z B beim Sport Tennis Golf usw Bei der Wiedergabe solcher Aufnahmen auf einem Videorecorder mit 4 K pfen wird dann auch bei Standbild und Zeitlupe ein klares Bild wiedergegeben VERWENDUNG DER SCHNELLVERSCHLUSS FUNKTION 1 In der Aufnahmepause Betriebsart wird der FULL AUTO Schalter ausgeschaltet und die SHUTTER SPEED Wahltaste gedr ckt Wahlen Sie die gew nsch te Verschlu geschwindigkeit Die Verschlu geschwin digkeit ndert sich in der folgenden Reihenfolge 1 0000 Sek 1 2000 Sek 1 500 Sek 1 100 Sek Nor mal 1 50 Sek und wieder zur ck zu 10 000 Sek 2 Dr cken Sie die REC START STOP Taste um die Auf nahme normal zu starten Da der SchnellverschluB schneller als normal ist wird mehr Licht ben tigt Daher sollte die Schnellverschlu amp Funktion nur bei guten Be leuchtungsverh ltnissen verwendet werden Die Mini malwerte sind im folgenden angegeben 1
76. links nach rechts Wenn die REC START STOP Taste erneut gedr ckt wird schaltet der Camcorder auf Aufnahmepause und erscheint Diese Anzeige erscheint nur wenn der CAMERA REC VCH PLAY Schalter auf CAMERA REC ein gestellt ist 3 Aufnahmebetriebsart Die Aufnahme erfolgt mit der angezeigten Geschwindigkeit SP Aufnahme mit Standardspiel Geschwindigkeit LP Aufnahme mit Langspiel Geschwindigkeit FL SSIGKRISTALLDISPLAY UND SUCHERANZEIGEN Der Camcorder verf gt ber Anzeigen f r die Kameraaufnahme auf dem Fl ssigkristalldisplay und auf dem Sucher ALARMANZEIGEN 1 0000 4 Videocassetten Alarm Aufnahme ist nicht m glich weil die L sch schutzzunge der Videocassette nicht intakt ist oder keine Videocassette eingesetzt wurde Eine Videocassette mit intakter L schschutzzunge einsetzen Bandende Alarm Das Bandende wird in etwa 3 Minuten er reicht Daher eine neue Videocassette mit intakter L schschutzzunge bereithalten Das Bandende w rde erreicht Eine neue Videocassette mit intakter L schschutz zunge einsetzen Reinigung der K pfe Die K pfe m ssen gereinigt werden Den Kundendienst benachrichtigen 4 Datum und Zeit Dieses Ger t ist mit einer automatischen Funktion f r Datum und Zeit AUTO DATE TIME ausgestattet Durch Dr cken der DATE TIME Anzeigetaste wird Datum Zeit oder das Da tum auf dem Display angezeigt Die eirige stellte Anzeige wird dann zus
77. llt werden da die Zeichen auf dem Sucher deutlich erkennbar sind STROMVERSORGUNGSSYSTEM a A Zum Mitnehmen und Zur Verwendung im Freien dient die mitgelieferte Akkubatterie BI 75 Wenn eine Netzsteckdose erreichbar ist sollte das mitgelieferte Netzteil Batterieladegerat AA 75S und Gleichstromkabel von 2 m Lange verwendet werden F r l ngeren Einsatz im Freien ist das Autobatterieadapter Ladeger t VR P75CH Sonderzubeh r zu empfehlen Verwendung des Netzadapters Batterieladeger tes OPERATE Lampe rot ai 5 Das Autobatterieadapter Ladeger t SHARP VR P75CH Sonderzu ches wenn die Stromversorgung eingeschal beh r entspricht dem AA 75S wird aber aus einer Autobatterie be trieben l i Zur Beachtung pete Des Plor Bei Verwendung in der Nahe eines Radios kann das Netzteil La deger t Interferenzst rungen verursachen Achten Sie darauf daB keine Fl ssigkeiten entflammbare oder metallische Gegenst nde in das Ger t eindringen Das AA 75S ist versiegelt Versuchen Sie nicht es zu ffnen oder zu ver ndern Lassen Sie das Ger t nicht fallen oder setzen es St en oder Vi brationen aus e Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenbestrahlung aus NOU den Sie das Ger t nicht an feuchten oder sehr heiBen l tzen i Netzkabel DC OUT Buchse Zum AnschlieBen des mitgelieferten Gleich stromkabels 2 m f r Stromversorgung des Cam corders aus dem Wechselstromnetz CHARGE Lampe gelb
78. lwerk Anzeige nicht gleichf rmig Dies ist jedoch kein Anzeichen ei ner St rung e Auf dem Bandz hlwerk wird 0000 angezeigt und M er scheint e Wird die COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Taste erneut gedr ckt erl scht die Z hlwerkanzeige und die Speicherfunktion funktioniert nicht hrend der CAMERA REC Betriebsart kann das LAP TIME hlwerk durch Dr cken der COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Taste eingeschaltet werden e Der Bandtransport stoppt auch ungef hr bei 0000 wenn das Band schnellvorgespult wird e Die Z hlwerkspeicherfunktion arbeitet nur wenn der CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf VCR PLAY eingestellt ist ___ COUNTER MEMORY LAP TIME RESET Sucheranzeige MO000 ANSCHLUSS AN FERNSEHER Zur Wiedergabe von bespielten Cassetten mit dem Camcorder auf einem Fernseher den schen dem Fernseher und dem Camcorder anschlieBen AnschluB an einen normalen Fernseher gesondert erh ltlichen HF Modulator zwi Der gesondert erh ltliche HF Modulator gestattet die Wiedergabe von Video Audio Signalen auf einem normalen Fernseher Der HF Modulator ist ab Werk auf den UHF Kanal 36 eingestellt An AuBen oder Zimmerantenne oder Kabel angeschlossen WIEDERGABE AUF FERNSEHER Stellen Sie den Fernseher auf den gleichen Kanal wie der HF Modulator UHF Kanal 30 39 und dr cken Sie die PLAYTaste F r normalen Fernsehempfang schalten Sie den OPERATE Schalter des Camcord
79. mode will resume after a 1 second long still frame has appeared Press the REC START STOP button to record over the unwanted section Sept O OPERATE IE WE Jl D I AN EXPLANATION OF BUTTON OPERATIONS If you hold down the gt gt button images can be replayed in order at 3 times regular speed There will be no sound If you hold down the L gt button images can be replayed in order at regular speed With sound If you hold down the button images can be replayed in reverse order at 3 times regular speed There wiil be no sound POWER ZOOM WIDE TELEPHOTO CONTROL POWER ZOOM WIDE TELEPHOTO CONTROL One of the best features of this Camcorder is the variable speed power zoom Press the power zoom buttons to zoom in and out on a subject The pressure of your finger tips controls the zoom speed The zooming speed is controlled by your finger pres sure so the harder you press the faster the zoom speed Pressthe power zoom buttons firmly to rapidly zoom in oroutin 6 seconds or press the power zoom buttons lightly to slowly zoom in or out in 20 seconds T ele brings things closer to you while Wide makes things appear further away m AX LAP TIME FUNCTION This Camcorder has a LAP TIME function which counts the approximate recording time Slide the OPERATE switch to on Slide the CAMERA R
80. n Hinweis Die Aufladezeit ist abh ngig von der Umgebungstemperatur und dem Zustand der Akkubatterie Batterie Markierung Es LUN A 0 Ladeger t Markierung VERWENDUNG DES AUTOBATTERIEADAPTERS LADEGERATES SONDERZUBEH R Aus der Autobatterie kann mit dem optionalen Autobatterieadapter Ladeger t SHARP VR P75CH die Akkubatterie aufgeladen oder der Camcorder mit Stromversorgt werden 1 Starten Sie den Motor und lassen ihn im Leer lauf laufen w hrend das Autobatterieadap ter Ladeger t verwendet wird SchlieBen Sie den Stecker an die Zigarettenanz nder Buchse an Die OPERATE Lampe leuchtet 2 SchlieBen Sie das Gleichstromkabel an um den Camcorder mit Strom zu versorgen Die CHARGE Lampe leuchtet auf solange die Akkubatterie aufgeladen wird Wenn das Aufla den beendet ist erl scht die CHARGE Lampe und die DONE Lampe leuchtet auf VR P75CH Sonderzubeh r Hinweis Zur Beachtung Das Autobatterieadapter Ladeger t VR P75CH kann nur mit Beim Aufladen einer Akkubatterie liefert das Autobatterieadapter Fahrzeugen mit 12 oder 24 V Batterie und negativer Masse ver Ladeger t VR P75CH ber das Gleichstromkabel keine Spannung wendet werden zum Camcorder Das Ger t darf nicht bei Fahrzeugen mit positiver Masse verwen det werden Sehen Sie in der Betriebsanleitung des Fahrzeuges aacr oder fragen Sie Het A Fe EE Oder Trager VERWENDUNG DER AKKUBATTER
81. n ben tigen Motiv enth lt Gegenstande in gleichen Abstanden ah p Zwei Gegenstande in unterschiedlichen Motiv erstreckt sich vom Vorder Entfernungen berschneiden sich grund bis in den Hintergrund Motive in unterschiedlichen Motiv hat feine sich wiederholende Entfernungen erscheinen in der Muster Mitte des Bildes vus Elektronischer Schnellverschiu Motiv wird durch ein schmutziges oder wird bei Leuchtstoffr hren nasses Fenster aufgenommen Beleuchtung verwendet AUTOMATISCHE WEISSBALANCE Der Camcorder ist mit einer Funktion f r automatische Wei balance ausgestattet die f r gute Farben ihrer Aufnahmen sorgt Die richtige Farbbalance ist wichtig f r akkurate Farb reproduktion Motiv bewegt sich schnell Motiv hat horizontale Streifen Motiv ist schr g Es wird empfohlen mit der Aufnahme zu beginnen nachdem das Objektiv auf den Gegenstand scharf eingestellt wurde Die WeiBbalance wird bei Anderungen der Farbtemperatur des Umgebungslichts automatisch nachgeregelt AUFNAHME R CKSCHAU W hrend der Aufnahme die REC START STOP Taste auf Auf nahmepause einstellen leuchtet auf dem Sucher und dann kurz die REC REVIEW Taste dr cken Die letzten 2 Sekunden der Aufnahme werden zur ckgespult und wiedergegeben Anschlie end ist der Camcorder zur Fortsetzung der Aufnahme bereit Beim Gedr ckthalten der REC REVIEW Taste wird der Kamerasuchl
82. nd when placing the Camcorder in a humid room How to prevent trouble due to dew formation When using the Camcorder in a place where dew for mation is likely to occur allow the Camcorder and the video tape to acclimatize to the surroundings for about one hour For example when bringing the Camcorder indoors af ter skiing first put it in a plastic bag and allow it to adapt to room conditioris for some period of time ty Dew warning feature When dew forms on the head drum the dew warning in dicator appears in the viewfinder After ten seconds the power will automatically turn off e When DEW appears eject the video tape and leave it out for several hours to adapt it to the surroundings e Since dew forms gradually it may take 10 to 15 minutes be fore DEW appears in the viewfinder To use the Camcorder again turn the power on after waiting for several hours and make sure that DEW has disap peared Before actual recording be sure to test record checking that both the picture and the sound are being recorded properly The picture can be easily checked by using REC REVIEW How to continually maintain good recording If used in a variety of places eventually your Camcorder may not function properly due to accumulation of dirt on the head drum Please pay special attention to the fol lowing points when using your Camcorder D Dew formation on the head drum 2 The video tape becomes
83. ng on the weather and time of day Reset the White Balance Lock if the colour temperature changes In the White Balance Lock mode W B is displayed in Notes elf power to the Camcorder is interrupted during White Balance Lock if or the upper left of the view the Camcorder is switched to the VCR mode White Balance Lock will be finder If the White Balance canceled Lock mode is disengaged the display disappears Even though the White Balance Lock mode is on the White Balance is not perfectly locked Therefore the White Balance compensation function more natural colour Under the following conditions Auto White Balance may not function correctly When mixing natural and artificial light Beware of window scenes containing a mixture of artificial and natural light Likewise all lighting should have the same colour temperature e When using special effects lighting e When recording a subject against a background with an intense hue e When there is insufficient light E 31 The Auto Iris in this Camcorder uses a new light meas uring system to automatically control bleaching and ad just to backlit subjects However if the background is too bright and the subject appears dark press the BLC button to prevent the subject from appearing dark on the recording The Camcorder will automatically return to the AUTO IRIS mode after you release the BLC button SELF TIMER RECORDING 1 Attach the battery pack 2
84. ons Forward Search Press the FEIK button during playback This Speeds playback up to 3 times faster than normal for an SP recorded tape and 7 times faster for an LP recorded tape Reverse Search IE Press the REW 3 button during playback This speeds up reverse playback to 3 times faster than normal for an SP recorded tape and 7 times faster for an LP recorded tape There may be some picture noise during Forward Reverse Search This is normal If the TV picture rolls vertically adjust the TV vertical hold control The picture may go monochrome during Forward Reverse Search on a recorded tape This is normal Audio will not be heard Still Press the PAUSE STILL button during playback to still the picture To resume playback press the PAUSE STILL button again If the TV picture rolis vertically adjust the TV vertical hold control To protect the tape the Camcorder releases the tape tension and resumes STOP mode when left longer than 5 minutes in STILL mode during playback d TN GE amp EJECT OPERATE Qa ees FEC SPEED D Deng SE A REMOTE About 5 min 4 STILL STOP COUNTER MEMORY FEATURE The 4 digit display acts as a handy reference to help you locate specific scenes Use the tape counter memory to quickly return to a favourite scene When the memory is on the tape stops when the counter reads M0000 d
85. oom Taste ge ndert werden Batteriefach Anschluf f r externes Mikrofon sen f r den Trageriemen Den Trageriemen durch diese Osen ziehen und die Lan ge des Hiemens mit der Schnalle einstellen Gleichstrom Eingangsbuchse Kopfh rerbuchse Ein getrennt erh ltlicher Kopfh rer kann zum Mith ren des Tons w hrend der Aufnahme und Wiedergabe ange schlossen werden Z hlwerk Z hlwerkspeicher Zeitz hlwerk Taste COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Mit dieser Taste kann zwischen den Betriebsarten f r Z hlwerk Z hlwerkspeicher und Zeitz hlwerk gew hlt werden die im Sucher angezeigt werden Z hlwerk Zeitz hlwerk R ckstelltaste COUNTER LAP TIME RESET Mit dieser Taste wird das im Sucher angezeigte Z hlwerk bzw Zeitz hlwerk zur ckgestellt Aufnahme Start Stopp Taste REC START STOP Zum Starten der Aufnahme dr cken Durch Dr cken a der Aufnahme wird auf Aufnahmepause ge schaltet Griffband Batteriefreigabe Hebel Diesen Hebel zum Abnehmen der Akkubatterie dr cken Selbstausl ser Taste Aufnahmesignalanzeige SELF TIMER Die Aufnahmesignalanzeige leuchtet wahrend der Auf nahme auf und zeigt den Darstellern an ob der Camcor der aufnimmt oder nicht Die SELFTIMERTaste und die Aufnahmesignalanzeige haben die gleiche Funktion Beim Dr cken dieser Taste in der Aufnahmepause Betriebsart blinkt die Anzeige f r 10 Sekunden dann be ginnt die Aufnahme mit dem Selbstausl ser E
86. rie vom Typ R6 AA einlegen und den Deckel wieder anbringen Einsetzen einer Compact Cassette in den Cassetten Adapter Wenn das Band beim Einsetzen der Compact Cassette in den Cassetten Adapter lose ist kann das Band besch digt werden Daher das Band straffen 1 Die Schiebeverriegelung in Pfeilrichtung schieben um die Klappe zu ffnen Schiebeverriegelung e Die Cassettenfachklappe ffnet sich Das Band wird automatisch eingezogen 2 Die Cassette wie abgebildet einsetzen 4 Cassetten fachklappe e Die Cassette gerade nicht geneigt einsetzen e Vorher das Band straffen e Beim Einsetzen der Compact Cassette in den Cassetten Adapter nicht das Band ber hren Die Sicherheitsklinke wird zur ckgezogen Dies kennzeichnet daB das Einziehen des Bandes been det ist Zur Beachtung Aus Sicherheitsgr nden und zum Schutz des Bandes nicht die Spulennaben der Cassette beim Einziehen und Zu r ckziehen des Bandes ber hren Zur Beachtung Nach Einsetzen der Cassette und Einziehen des Bandes den Zu stand des Bandes berpr fen 1 Pr fen ob das Band iose ist Nicht die Bandabdeckung ffnen 2 Wenn das Band lose ist es durch Drehen der Spulennabe in Pfeilrichtung straffen Spulennaben Bandabdeckung ZUR BEACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden und zum Schutz des Bandes nicht diese Spulennabe beim Einziehen und Zur ckziehen des Bandes ber hren Wiedergabe 1 Den Cassetten Ad
87. rneut dr cken Falls das Fernsehbild vertikal wandert stellen Sie den Vertikal Bildfangregler des Fernsehers ein Zum Schutz des Bandes verringert der Camcorder die Bandspan nung und schaltet auf Stop wenn das Standbild w hrend der Wie dergabe l nger als 5 Minuten andauert amp EJECT OPERATE oc erc REC SPEED 4 i a an z GND Sien Pee e M Etwa 5 Min Standbild Stop ZAHLWERKSPEICHERFUNKTION Das vierstellige Bandz hlwerk ist praktisch zum Finden von Bandabschnitten wenn Sie sich bei der Aufnahme die Bandz hiwerk Position notieren Wenn die Z hlwerkspeicher Funktion eingeschaltet ist stoppt das Band bei Schnellvorlauf und R ckspulen bei der Bandz hlwerk Position M0000 5 Schalten Sie den OPERATE Schalter ein Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf VCR PLAY Dr cken Sie die COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME Taste um das Bandz hlwerk auf dem Sucher ab zurufen Dr cken Sie die PLAY Taste um die Wiedergabe zu starten Wenn der Camcorder auf Standbild geschaltet ist dr cken Sie die STILL Taste Dr cken Sie die RESET und die COUNTER COUN TER MEMORY LAP TIME Taste am Anfang der Szene Dr cken Sie am Ende der Szene die STOP Taste und dann die REW Taste Das Band wird zur ungef hren Z hlwerk Position 0000 zur ckgespult dort stoppt der Bandtransport Hinweise e Bei Schnellvorlauf und R ckspulen ver ndert sich die Z h
88. rt eingestellt stellen Richtig anschlie en Die Stromq uelle richtig anschlieBen e Bald nach dem Ein schalten wird wieder ausgeschaltet e Aufnahme e Schlechte Farben e Verschwommenes Bild Wiedergabe Es erscheint kein Bild Falsch an Fernseher angeschlossen Der Fernseher ist nicht auf den Aus gangskanal des HF Modulators UHF 30 39 eingestellt Den Fernseher auf den Ausgangskanal des HF Modulators UHF 30 39 abstimmen Den TV VIDEO Wahlschalter des Fernsehers auf TV stellen Der TV VIDEO Schalter des Fernse hers ist nicht auf TV eingestellt wenn der Fernseher mit einer AV Eingangsbuchse ausgestattet ist Wiedergabe erfolgt in Die Spurlage einstellen schwarz weiB wenn der Camcorder am Fernse her angeschlossen ist St rungen im Bild e Band ist alt oder abgenutzt Eine neue Cassette verwenden a Unvollst ndiges Bild eUnzureichende Batteriekapazit t Die Akkubatterie aufladen Cassette ist nicht richtig ausgerichtet Die Cassette richtig einsetzen m Ger t befindet sich bereits eine Die EJECTTaste dr cken und die Cassette Cassette entnehmen Kein Bandtransport bei Schnellvorlauf Band ist bereits vollst ndig vor s Zum gew nschten Punkt zur ckspulen gespult Kein Bandtransport bei R ckspulen Band ist bereits vollst ndig zur ck
89. s a sealed unit Do not attempt to open or modify it Do not damage or drop the unit or subject it to mechanical vibration Unplug the RF converter during lightning storms OPERATION Viewing a video cassette being played back with the VL C690S To view video cassettes or to monitor the recording set the TV channel selector to the channel corresponding to the RF output channel Viewing television programmes Slide the OPERATE switch to off or unplug the RF con verter cable from the Camcorder If UHF channel 36 is an active broadcast channel in your area any nonbroadcast channel from UHF channels 30 to 39 can be selected for viewing the Camcorder s output on TV Adjust the RF Converter Output Channel adjustor to any of those channels UHF30 39 and tune your TV to the same one a ee CONNECTION TO TV WITH A V TERMINALS Plug the supplied A V OUTPUT cable with 21 pin Euro SCART into the AV OUT terminal on the Camcorder Plug the 21 pin A V OUTPUT cable connector into the A V terminal 21 pin Euro SCART on the TV Tune the TV to the VIDEO or A V channel Slide the OPERATE switch to on Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to the YCR PLAY position Press the EJECT button and inser a video cas sette Press the PLAY button TV Playback Tune the TV to the VIDEO or A V channel and press the PLAY button To resume normal TV operation tune
90. sfl ssigkeit angefeuchiet wurde wischen BEZEICHNUNGEN DER TEILE UND IHRE FUNKTIONEN F r Hinweise zur Verwendung der Bedienelemente auf den in Klammern angegebenen Seiten nachsehen VORDERANSICHT Mikrofon Gegenlicht Kompensation Taste BLC Wenn das Motiv dunkler als der Hintergrund ist kann es bei der Aufnahme als zu dunkel und undeutlich erschei nen In diesem Fall die Taste f r BLC dr cken Elektronischer Sucher Monitor Auf dem Sucher erscheint das Aufnahmemotiv Der Su cher kann au erdem als Schwarz Wei Monitor f r die Wiedergabe der Aufnahme verwendet werden Dioptrien Einstellung Dieser Regler dient zur Einstellung des Suchers auf die individuelle Sehkraft Zoomhebel Dieser Hebel dient zum manuellen Ein und Auszoomen des Motivs 6 Makrotaste Diese Taste wird bei der Aufnahme von Motiven verwen det die weniger als 1 1 Meter vom Camcorder entfernt sind Der Autofokus funktioniert bei dieser Entfernung nicht Die MACRO Taste gedr ckt halten und den Zoomhebel zur Scharfeinstellung auf die MACRO Position bewegen Wahltaste f r automatische manuelle Scharfeinstel lung AUTO MANUAL FOCUS Bei Einstellung auf AUTO stellt sich der Camcorder au tomatisch ae auf sich Pg reed M m Bei Motiven die weniger al 1 1 Meter entfernt sind sollte 6 D 9 die Makro Funktion verwendet werden Falls jedoch aufgrund der Aufnahmebedingungen der Autofokus nicht funktioniert wir
91. t Press the EJECT button and open the cassette holder Insert a VIIS H video cassette with its tab intact and with its window facing outward Press on the PUSH mark to close the compart ment door Caution Before inserting the video cassette be sure to check that the tape is not slack If there is tape slack turn the reel in the direction of the arrow Remove tape slack 3 Position your hand properly to allow your fingers to press the REC START STOP button and Power Zoom button Then adjust the grip strap to suit your hand Remove the lens cap and secure it to the grip band Then aim the camera at a solid colour subject the sky or a white wall and adjust the diopter adjustment so the display in the viewfinder becomes clear Press the REC Speed LP SP select button and set the recording time This causes the selected recording mode to appear in the viewfinder Recording time on the tape EC 30 is as follows i SP mode 30 minutes LP mode 60 minutes REC SPEED LP SP select button 6 Set the CAMERA REC VCR PLAY switch to CAMERA REC position Set the FULL AUTO switch to FULL AUTO posi tion Make certain that the mam and Su marks appear in the LCD display If the and x marks are flashing an alarm indicator will appear in the viewfinder See page 19 FULL AUTO 8 Press the REC START STOP button While re
92. t the AC plug into a wall outlet The OPERATE lamp on the AC Adaptor will light DC OUT cable The AA 75S AC Adaptor Battery Charger will not supply power to the Camcorder through the DC OUT cable while charging a battery pack CHARGING THE BATTERY PACK Use the supplied AA 75S AC Adaptor Battery Charger Outdoors you can use the optional SHARP VR P75CH Car Battery Adaptor Charger 2 Insert the AC plug in a wall outlet The OPERATE lamp will light To wall outlet ee Align the V mark on the side of the battery pack with I mark on the charger and guide the battery pack into the groove Slide the battery pack forward until it locks in place The CHARGE lamp will light When the battery pack is charged the CHARGE lamp will go off Pull out the AC plug from the wall outlet and remove the battery pack by sliding it back Normally the battery pack and charger are warm after charging CHARGING TIME of BT 75 60 min CHARGING TIME of BT 76 80 min The charging time depends on the ambient temperature and the condition of the battery pack LEE USING THE CAR BATTERY ADAPTOR CHARGER OPTIONAL ACCESSORY To charge the battery pack or power the Camcorder in a car use the optional SHARP VR P75CH Car Battery Charger Start the car engine and leave it idling while using the Car Battery Charger Insert the plug into the car cigarette socket The OPERATE lamp will light Connect the DC OUT cable to supply power
93. te am Camcorder und am Videorecorder um die Wiedergabe und das Kopieren zu starten Bei jedem Kopiervorgang verschlechtert sich die Bildqualit t un vermeidbar Daher wird zum Kopieren einer Cassette die Standard Bandgeschwindigkeit SP empfohlen ONO OC HR WM EDIT SCHALTER Bei jedem Kopieren vom Camcorder auf einen Videorecorder ist eine Verschlechterung der Bildqualit t unvermeidbar Schalten Sie den EDIT Schalter ein um die Verschlechte rung der Bildqualit t minimal zu halten Verwenden Sie die sen Schalter beim Editieren Ihrer Videoaufnahmen An die A V Buchse 21 pol Euro SCART Buchse Aufnahme 2 Monitor An HEIN Antenna IN BBC SPeep VS Im E s REMOTE PAUSE STILL Taste Normalerweise solite der EDIT Schalter ausgeschaltet sein ELM E ut VERWENDUNG DES CASSETTENADAPTERS SONDERZUBEHOR Einsetzen der Batterie in den Cassetten Adapter Die mit dem VL C690S aufgenommenen VHS Kom paktcassetten k nnen unter Verwendung des gesondert erh ltlichen Cassetten Adapters VR 72CA auf einem Stan dard VHS Videorecorder wiedergegeben werden Eine im Cassetten Adapter eingesetzte Compact Cassette ist f r Aufnahme und Wiedergabe voll kompatibel mit ei nem Standard VHS Videorecorder Der VR 72CA Cassetten Adapter wird durch eine atterie vom Typ R6 AA betrieben Den Batteriefachdecke durch Schieben nach oben ent fernen Eine Batte
94. the TV to another channel RECORDING TO ANOTHER VCR ee A SC Your SHARP Camcorder can be connected as the playback source deck for dubbing and editing a tape with another VCR Unnecessary scenes can be removed the overall length shortened scenes moved and rearranged and other effects added to make your tapes more effective and enjoyable Recording 2 Monitor RF Convertor Output Channel Selector eee To RF in ANTENNA IN To A V terminal 21 pin Euro SCART AV OUT terminal 1 Plug the A V OUTPUT cable into the AV OUT ter minal on the rear of the Camcorder Plug the 21 pin A V OUTPUT connector into the A V termi nal on the rear of the VCR l Monitor recording on a TV connected to the VCR Connect a power source to the Camcorder and Slide the OPERATE switch to ON Now turn on the VCR too Slide the Camcorder CAMERA REC VCR PLAY switch to VCR PLAY and insert a recorded tape 4 Insert a cassette tape with erasure protection tab intact into the VCR and put it into REC PAUSE mode Locate the scene to be copied from your Cam corder and press the PAUSE STILL button Slide the EDIT switch to ON 7 a EJECT O OPEAATE e Pim sli ebe o aser esr UV ar RESET S Cx BEC SPEED OE ON Spe LBL mM CE Press the PAUSE STILL button on your Cam corder and on the VCR to begin playback and dubbing Picture quality inevitably deteriorates with each copy
95. tton 7 Power Zoom Wide Telephoto control button Maximum telephoto with T Tele depressed this is also called zoom in or zoom up Maximum wide angle with W Wide depressed this is also called zoom out or zoom down You can vary the speed of the zoom from 6 seconds to 20 seconds by the degree of finger pressure on the Zoom buttons Battery Pack Compartment External microphone jack Eyelet tabs Pull the shoulder strap through these eyelet tabs and adjust the length of the strap with the buckle DC input jack Earphone jack For plugging in an accessory earphone to monitor the sound during recording and playback COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME button Used to select among Counter Counter Memory and Lap Time modes being indicated in the view finder COUNTER LAP TIME RESET button Used to reset the Counter and Lap Time being indi cated in the viewfinder REC START STOP button Press to start recording Recording will be paused if pressed during the recording mode Grip Strap Battery release lever Used to detach the battery pack SELF TIMER button Talent Tally indicator The Talent Tally indicator will light up when the Cam corder begins recording enabling the subject to determine whether the unit is recording or not The SELF TIMER button and Talent Tally indicator share the same function When the button is pressed in the REC Pause mode the indicator will blink for 10 seconds befor
96. tur von Lichtquellen ist unterschiedlich Z B ist die Farbtemperatur von Sonnen licht abh ngig vom Wetter und von der Tageszeit Die Wei balance Einstellung erneut vorneh men wenn eine Anderung der Farbtemperatur festgestellt werden kann Die Wei balance Einstellung wird desaktiviert falls die Stromversorgung des Camcorders wah WIB rend der Wei balance Einstellung unterbrochen oder der Camcorder auf die Videorecorder Betriebsart eingestellt wird e Selbst bei eingeschaileter Wei balance Einstellungsbetriebsart kann es vorkommen da die Wei balance nicht genau eingestellt ist Die Wei balance Konpensationsfunktion kann aufkleine Bei der Wei balance Ein Ver nderungen in der Farbtemperatur reagieren und den Aufnahmen eine nat rlichere Farbe stellung wird W B oben geben links im Sucher angezeigt Unter den folgenden Bedingungen funktioniert die automatische Wei balance eventuell Wenn die Wei balance e de Einstellungsbetriebsart nicht einwandfrei Aie s ien A e e desaktiviert wird erl scht e Wenn nat rliches und k nstliches Licht gemischt ist Dies kann am Fenster vorkommen wo die Anzeige gleichzeitig nat rliches und k nstliches Licht vorhanden ist S mtliche Beleuchtungsk rper soll ten die gleiche Farbtemperatur aufweisen Bei speziellen Beleuchtungsetfekten Bei Aufnahme eines Motivs gegen einen Hintergrund mit einem intensiven Farbton es Bei unzureichender Beleuchtung Wenn die Farbtemper
97. uerzeug in 30 cm Entfernung 15 20 Kerzen auf Geburtstagskuchen in 20 cm Entfernung 10 15 Kerosinlampe Kerzenlicht Kerzenlicht Die obigen Angaben sind N herungswerte Die automatische WeiBbalance sollte normalerweise im oben an gef hrten Farbtemperaturbereich verwendet werden Sie arbei tet jedoch befriedigend zwischen 2500 K und 8000 K aber das Bild kann etwas r tlich oder bl ulich werden Video Beleuchtung Beleuchtung ist eines der wichtigsten Punkte bei Videopro duktionen Gute Beleuchtung macht oft den Unterschied Gute Beleuchtung ist schwierig und Anf nger werden von vielen Problemen berrascht Durch Anbringung einer oder zwischen einem guten und schlechten Videofilm aus Au Berdem ist Beleuchtung unerl lich f r richtige WeiB balance mehrerer Lampen an der Seite des Camcorders erscheint das Motiv flach und zweidimensional Versuchen Sie durch Beleuchtung das Motiv zu modeilieren und Teile davon her vorzuheben Im Freien ist die nat rliche Beleuchtung in der Regel ad aquat f r Videoaufnahme In geschlossenen Raumen ist die Situation komplizierter Dann ist k nstliche Beleuchtung er forderlich Wolframlampen oder Quarzlampen sind die na t rlichsten der k nstlichen Lichtquellen sie bieten eine konstante Farbtemperatur ber eine lange Lebensdauer D as ST RUNGEN Bitte gehen Sie bei einer St rung die folgende Tabelle durch bevor Sie sich an den Kundendienst wenden
98. ulations on a Wise Decision With so many brands available the choice was difficult But after enjoying the top quality and high performance of this Sharp Camcorder you ll know you were right The purchase of this Camcorder will further enhance your enjoyment of television viewing Before operating please read this operation manual to get the most out of your Sharp Camcorder Also please save it for future reference since it will be useful if you have any trouble during operation FEATURES 12 CCD image sensor with F1 6 8 x variable speed zoom with macro focus Full Auto Camera Recording System Automatic Focus Iris and White Balance 1 10 000 1 2 000 1 500 1 100 of a sec variable range high speed shutter Intelligent Auto Iris for shooting backlit subjects Flying erase head and camera search Self timer for Camera Recording 3 way power source with AC battery and car battery zl OO O14 69 N Important Audio visual material may consist of copyrighted works which must not be recorded without the authority of the owner of the copyright Please refer to relevant laws in your country CONTENTS FEATURES iced eek 1 LCD DISPLAY AND PRECAUTIONS ener 2 VIEWFINDER INFORMATION 19 MAJOR OPERATING COMPONENTS AND AUTO DATE TIME FUNCTION anna 20 THEIR FUNCTIONS nennen 4 ASSEMBLE RECORDING ccce 21 PREPARATIONS eerte 7 REPLACING THE BATTERY PACK INSTALLING THE LITHIUM BATTERY
99. ur TV connect the optional RF Converter between your TV and the Camcorder Connection to normal TV The optional RF converter permits playback of video audio sig nals through a normal TV The RF converter is factory set to UHF CH36 Connected to outdoor or indoor antenna or cable AV out terminal TV PLAYBACK Tune the TV to the same channel as the RF converter UHF CH30 39 and press the PLAY button To resume normal TV operation slide the OPERATE Switch off on the Camcorder or unplug the RF Converter cable from the Camcorder 1 The channel adjustor on the optional RF converter is set to CH36 If CH36 is used in your area set it to a different channel see Note Set the TV tuner to the same channel Unplug the antenna cable from the TV and plug it into the ANTENNA IN terminal on the RF converter Plug the optional 75 ohm coaxial cable into the RF OUT terminal on the RF Converter and the 75 ohm coaxial antenna terminal on the TV Plug the RF converter cable into the AV out terminal on the Camcorder Slide the CAMERA REC VCR PLAY switch to the VCR PLAY position and slide the OPERATE switch on Press the EJECT button and insert a video cassette with the cassette window facing outward Press the PLAY button N OO A ON TV set TO ANTENNA IN coaxial cable E optional Precautions Use the optional RF converter only with the Camcorder The RF converter i
100. uring FF and REW fo V MEMORY LAP TIME RESET a ee u zo REC Wier OE SE mm ID AvOUT REMOTE Slide the OPERATE switch to on Set the CAMERA REC VCR PLAY switch to YCR PLAY mh Press the COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME button to display the tape counter in the viewfinder N Press the PLAY button to start playback When the Camcorder is in STILL mode press the STILL button GO Press the RESET and COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME button at the beginning of the scene Press STOP at the end of the scene and then press the REW button The tape will rewind to roughly 0000 and tape travel will stop 0560 e The numbers in the counter will not change smoothly while fast forwarding or rewinding However this is not an indication of trouble e The tape counter will show 0000 and M will appear If the COUNTER COUNTER MEMORY LAP TIME button is pressed once more the counter display will disappear and M0000 the memory feature will not function During the CAMERA REC mode it is also possible to switch on the LAP TIME counter by pressing the COU NTER COUNTER MEMORY LAP TIME button e Tape travel will also stop at roughly 0000 when the tape Viewfinder indicator Ix RH t e Counter memory feature works only when the CAMERA REC VCR PLAY switch is in the VCR PLAY position CONNECTION TO TV To playback tapes recorded with your Camcorder on yo
101. utton is pressed again the Camcorder changes to REC PAUSE and will appear This indicator appears only when the CAMERA REC VCR PLAY switch is in the CAMERA REC position 5 Tape counter Continues to function even when the indicator is not shown in the viewfinder The numbers in the tape counter con tinue to change as the tape travels If the Counter memory is engaged M appears to the left of the tape counter indicator 6 Lap time counter The lap time is displayed in minutes and seconds during recording See page 19 aa 7 High Speed Shutter Recording disc MANN When the SHUTTER SPEED button is 3 Recording mode Recording at the speed shown SP Recording at the standard play speed LP Recording at the long play fucus ORIS Br 1400 1 000 sec 1 500 1 500 sec 1 2000 1 2000 sec 140000 1 0000 sec No display Standard mode 1 50 sec CONVENIENCE INDICATORS 10 FADE The fade stand by mode is engaged When the REC START STOP button is pressed Fade in or Fade out is ob tained Manual Focus The manual focus mode is engaged M F appears when the AUTO MANUAL FOCUS button is pressed Penn m 9 White Balance Lock The white balance lock mode is en gaged W B appears when the WHITE BALANCE button is pressed Note If you use a TV as a monitor only the date or time app
102. ve Akkubatterien erhalten Sie bei Ihrem SHARP Fachh ndler Sie sollten immer Reserve Akkubatterien bereithal ten um keine wichtigen Momente zu verpassen Beachten Sie beim Umgang mit Nickel Cadmium Batterien die folgenden Punkte 1 Volle Aufladung erfoigt zwischen 10 C und 35 C Bei niedrigeren Temperaturen dauert der Ladevorgang langer bei h heren Temperaturen erfolgt eventuell keine volistandige Aufladung 2 Lagern Sie Akkubatterien an einem k hlen und trockenen Platz Hohe Temperaturen ber l ngere Zeit beschleunigen die Entiadung und reduzieren die Batterie Lebensdauer 3 Bei langer Lagerung entladen sich Akkubatterien auf nat rliche Weise Entladen Sie Akkubatterien vor der Lagerung dadurch wird die Lebensdauer verlangert l 4 nemen Sie die Batterie nach der Verwendung vom Camcorder oder Ladeger t ab weil sich sonst die Entladung even tuell fortsetzt KAMERAAUFNAHME KAMERAAUFNAHME Bringen Sie die aufgeladene Akkubatterie an siehe Seite 8 Wenn eine Netzsteckdose in der N he ist ver wenden Sie den mitgelieferten Netzadapter Stromver sorgung aus der Autobatterie ist mit dem als Sonderzu beh r erh ltlichen Autobatterieadapter Ladegerat m glich Den OPERATE Schalter einschalten die Betriebsanzei ge leuchtet auf Die EJECT aste dr cken und den Cassettenhalter ff nen Eine WSH Cassette mit intakter L schschutz zunge und dem Klarsichtfenster nach auBen weisend einsetzen f amp EJECT O OPE
103. von Datum oder Datum Zeit in die Aufnahme F h ren Sie daf r die folgende Bedienung aus Wenn Datum und Uhrzeit nicht eingestellt wurde funktioniert die DATE TIME DISPLAY Taste nicht siehe Seite 7 DATETIME j DA or a ID ECT Q OPERATE Av OUT REMOTE 1 SchlieBen Sie eine Stromquelle an und schalten den OPERATE Schalter ein Stellen Sie den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf CAMERA REC dann schaltet der Camcorder auf Aufnahmepause 2 Dr cken Sie die DATETIME DISPLAYTaste Dann wird entweder Datum oder Datum Zeit auf dem Sucher angezeigt Durch Dr cken dieser Taste wird die Anzeige auf dem Sucher wie folgt ver ndert entweder Datum der Datum Zeit kann einge stellt werden 15 27 27 10 91 27 10 91 3 Dr cken Sie die REC START STOP Taste Die Anzeige von Datum oder Datum Zeit auf dem Sucher wird zusammen mit dem Motiv aufgenommen ASSEMBLE AUFNAHME Diese Funktion dient zur Fortsetzung der Aufnahme auf einem bereits teilweise bespielten Band oder zum Aneinan derf gen mehrerer Aufnahmen Die EJECTHaste schieben und eine Cassette mit in takter L schschutzzunge einsetzen Den CAMERA REC VCR PLAY Schalter auf VCR PLAY stellen Die PLAY Taste dr cken und mit der FF oder REW Taste die genaue Bandstelle suchen Dann die PAU SE STILL Taste dr cken Den CAMERA REC VCR PLAY Schalter von VCR 2 PLAY auf CAMERA REC stellen Die REC START STOPTaste dr cken
104. von elektrischen Ger ten die starke Magnet felder erzeugen Leuchtstoffr hren Fernseher Laut sprecher An Pl tzen mit Dampf oder Rauch wie in der N he eines Kochherdes Bei starken Ersch tterungen oder Vibrationen An heiBen Pl tzen wie in der N he einer Heizung An nassen Pl tzen wie in der N he von Schwimmbecken Badewannen und dergleichen Den Camcorder nicht f r l ngere Zeit sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen aussetzen Niemals diesen Camc rder direkter Sonnenbestrahlung aussetzen oder im geschlossenen Auto im Sommer oder nahe einer Heizung lassen weil dadurch das Geh use verformt und die internen Teile des Camcorders besch digt werden k nnen Den Camcorder nicht an Pl tzen ber 60 C lagern Den Camcorder nicht an Pl tzen ber 40 C verwenden Den Camcorder nicht an Pl tzen unter 0 C verwenden Den Camcorder nicht an Pl tzen ber 80 relative Feuch tigkeit verwenden Den Camcorder an Pl tzen zwischen 20 C und 60 C lagern Zur Beachtung bei Au enaufnahmen Den Camcorder nicht fallenlassen oder damit gegen har te Gegenst nde stoBen Vor Sch den beim Transport sch tzen Darauf achten da der Camcorder nicht na wird Am Strand von Salzwasser oder Spritzern fernhaiten und darauf achten da kein Sand in den Camcorder ger t Das Objektiv nicht auf die Sonne oder andere sehr star ke Lichtquellen richten Das Sucherokular nicht auf d
105. with metallic objects such as tweezers as cong so will deteriorate This lithium battery is available at a local electronic appliance the battery quality shop or audio video shop SETTING THE DATE TIME The auto date time function features a date and time in the viewfinder which can be recorded as a handy reference Follow the instructions below to set the current date and time Example Setting the date to 25th Oct 1991 and time to 15 27 Connect a battery pack or power source Slide the OPERATE switch on Press the DATETIME DISPLAY button 1 Install the date time lithium battery Press the INITIAL button using a dull pointed object such as a ball pont pen The month will flash Press the SELECT button to select the month When the correct month appears press the SET button The hour wiil flash Press the SELECT button to select the hour When the correct hour ap pears press the SET button The day will flash Press the SELECT button to select the day When the correct day appears press the SETI button The year will flash Press the SELECT button to select the year When the correct year appears press the SET button The minutes will flash Press the SELECT but ton to select the minutes When the correct time appears press the SET button ATTACHING AND DETACHING THE BATTERY PACK Attaching the Battery Pack 1 Lowerthe battery release lever 2 Align the A mark on the up 3 Raise the
106. worn Using a damaged or soiled video tape may also soil the head drum causing the picture to be blurred or nothing to be recorded on the video tape Do not use such a video tape 3 Using the Camcorder in a humid or a dusty place Use in extremely humid or dusty places may cause damage to your Camcorder When the video heads are dirty Using the Camcorder when the video head is dirty may cause the head to clog producing noise on the record ed image or preventing the image from being recorded at ail Under such circumstances contact the nearest SHARP service centre or your dealer for further advice D Make sure there is enough air in the plastic bag con taining the Camcorder 2 Remove the bag when the air temperature inside it reaches the temperature of the surroundings For safety strictly observe the following Do not open the case eTake care to avoid flammables or other liquids and metal objects from entering the unit Should this happen switch the power off and have the Camcorder checked by qualified personnel eDo not disassemble or attempt to modify the unit Do not operate the Camcorder during lightning storms Unplug power cables of any connected equipment Avoid using the Camcorder under the following conditions Places of extreme humidity or excessive dust Near electrical appliances generating strong mag netic fields fluorescent lights televisions speak ers Steamy or sooty
107. zen Von Hitzequellen fernhalten Die Cassetten nicht an feuchten oder staubigen Platzen aufbewahren Die Cassetten nicht fallenlassen und nicht starken Vibra tionen oder St Ben aussetzen Die Cassetten nicht stark magnetischen Feldern in der Nahe von Motoren Transformatoren oder Magneten aussetzen Die Cassetten in ihren Beh ltern aufbewahren und senk recht stellen FORTGESCHRITTENE VERWENDUNG MANUELLE SCHARFEINSTELLUNG In den folgenden Fallen kann die Verwendung des Autofokus schwierig sein so da die Scharfeinstellung von Hand durchgef hrt werden sollte 1 Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Mitte des Bildes befindet 2 Wenn der Hintergrund oder der Vordergrund unscharf sein soll 3 Wenn der Anfang einer Szene unscharf sein soll Scharfeinstellung des Objektivs von Hand Schalten Sie den FULL AUTO Schalter aus Dr cken Sie T um auf das Motiv zu zoomen Dr cken Sie die FOCUS Taste um MANUAL FO CUS zu w hlen Drehen Sie den Sch rfering bis das Motiv scharf eingestellt ist or WN Driicken Sie leicht auf W bis das Motiv die ge w nschte Gr e hat M F WEISSBALANCE Der Wei balance Abgleich sorgt daf r da alle Farben richtig reproduziert werden In der automati schen Betriebsart wird die WeiBbalance automatisch abgeglichen Bei der manuellen Scharf einstellung wird M F im Verwendung der Wei balance Einstellungsbetriebsart Sucher S

Sharp VL-C690S User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents