Home

Salora DVD340KM User's Manual

1. 222 GOD GID R p tition titre R p tition chapitre Pas de r p tition Pendant la lecture SVCD VCD poussez plusieurs fois REPEAT quand PBC est hors fonction et l cran offre les possibilit s suivantes R p tition mel Remarque cettefonction est uniquementdisponible quand PBCest en position OFF R p tition un num ro R p tition disque entier Pas de r p tition PBC Remarque cettefonction est uniquementdisponible quand PBCest en position OFF 14 Op ration de base 00 00 00 00 128kbps La lecture MP3se fait pars lection menu 001 018 Utilisez le boutonde r p tition pourr p ter un num ro tous lesnum ros ou pourmettre la r p tition hors fonction Lecture disque Suivez les tapesd op ration normales Ins rezle disque le lecteurcherche l information dudisque et se met automatiquementen mode MP3 Connectez le microphone comme illustr ci dessus Mettez le Volume au minimum Connectez le microphone laprise Mic Vous pouvez connecter deuxmicrophones Poussez lebouton Karaoke dela t l commande pour d marrerle fonctionnement Karaoke Utilisez Volume pour r glerle volume du microphone Effacerle son original Si le sonoriginal se reproduitpendant que vouschantez poussez le bouton AUDIO pours lectionner le canalgauche ou droite VCD ou poussez le bouton AUDIO DVD
2. Step 1 press OPEN CLOSE button the disc tray will slide out automatically Step 2 loadthe disc tray with disc and press pj OPEN CLOSE key the screen willindicate closing the player will identify the format ofdifferent disc and the indicateit on the upper left ofthe TV screen The display of the player will alsoindicate the typeof the disc Scart cable How to playthis DVD player Turn onthe TV player andamplifier T 1 press the TV AV buttonon the TV select video mode if connect with S video choose S video mode if connect with Y Cb Cr select YUV mode 2 Select the correctaudio output onthe amplifier Maybe some amplifieris different please refer tothe manual ofthe amplifier Disc play After reading thedisc the playerwill go directlyto play it when playing DVDdisc it willgo to the menu or thetitle menu of DVD when playing VCD2 0 disc itwill go tothe PBC control display when playing CD disc it will play in the sequence specified chapternumber Play When the playerstop or pause press PLAY button toresume normal play Pause During DVD play press the PAUSE button play will be pause Stop During DVD play the firstpress of the STOP button is memory stop press PLAY button to resume memory play Press the STOP button for the secondtime to stop it completely Previous chapter next chapter QG Press PREV button the previous chapterwill be played QG Press
3. Ceci fonctionne uniquementavec les disques qui poss dent cette fonction N P Pour accorder le format couleurs dulecteur celuide votre t l viseur Poussez N P pourchoisir entre NTSC PAL ou auto Boutons fl ches Pendant l affichage des menus vous pouvezutilisez les boutons 4 8 4 pour faire dess lections Boutons num riques Pendant la lectureutilisez les boutonsnum riques pour effectuerune s lection Vous pouvez choisir letitre et lechapitre avec lesboutons fl ches gaucheet droite Effectuez la s lection avecles boutons num riques La s lection estlue automatiquement MENU Poussez ce boutonet l cran affichele Root menu dans lequel vous pouvez s lectionner l item voulu uniquementavec les disques DV D qui poss dent un menu plusieurs niveaux Ralenti Poussez SLOW pourobtenir une reproduction au ralenti 75 Va 1 8et 1 16 vitesse normale 13 Volume et mute Poussez volume pouraller dans lemenu de volume principal et ajustezle volume principal avec les boutons volume Poussez MUTE pourcouper compl tement le son Repoussez MUTE pourrevenir a lareproduction sonore normale Fonction zoom Pendant la lecture ou la pause poussez ZOOM pouragrandir 2 fois fois ou4 fois l image REPETITION Pendant la lecture DVD poussez plusieursfois REPEAT et l cran offreles possibilit s suivantes R p tition amp gt CHAPER eO TITLE eo All
4. Do not play any cracked broken or deformed disc Cracked Broken Deform Because the discshould be rotated with high speed so it isvery dangerous toplay any broken ordeform disc Donot apply anytape or glueon the disc Otherwise it may damage the player Notice if thereis any strangenoise or vibration while playing Ifthe picture orsound skip or the picture distorted pleasestop the playerimmediately Package DVD player 1 Audio Video cable 1 Remote Control 1 User Manual 1 3 Main Features Full compatibility with MPEG4 DVD CD Mp3 KODAK Picture CD CD RW finalized Component Y Pb Pr S videoand composite video output Progressive Scan Scart Output Disc format supported by this player DVD video DU Dolby Digital re DIGITAL Kodak PICTURE CD KODAK picture CD COMPATIBLE MP3 files on CD R CD RW MPEG4 D VIDEO g MPEG4 WITH MULTI AUDIO TV Aspect Ratio modes IR RESTRICTED Parental Lock Youcan help protectthe environment Please remember torespect the local regulations hand in the non wroking electrical equipmentsto an mmm appropriate waste disposalcenter This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims ofcertain U S patents and other intellectual property rights owner by Macrovision Corporationand other rightsowners Use of this copyright protection technology mustbe authorized by Macrovision Corporation andis inten
5. Druk op dezetoets om PBCin of uitte schakelen bijde weergave van SVCD en VCD2 0 discs 14 MP3 basisbediening 00 00 00 00 128kbps 001 018 De MP3 weergave gaat via eenselectie per menu Voor herhaling kies tussen n nummer of folder Disk weergave Volg de normale gebruikstappen brengde disk in en de spelerzoekt de diskinformatieen gaat naar het MP3 menu mmmumuuuumuuuuununuuuuuuuuuuunanuuuuauuuuum 289828 EREERERZEEREREERRERERERREERERERRRRRNRAN Sluit de microfoon aan zoals hierboven getoond Zet het Volume inde laatste stand Sluit de microfoonaan op de Mic aansluiting U kantwee microfoons aansluiten Druk op de Karaoke toets vande afstandsbediening om karaoke te schakelen Draai aan Volume omhet niveau vande microfoon inte stellen Wissen vanhet originele geluid Indien het originele geluid weergegeven wordt terwijl uzingt druk danop de AUDIO toets omhet linker ofrechter kanaal te kiezen VCD of druk opde AUDIOtoets DVD SDVD op de afstandsbediening om eenander geluidkanaal tekiezen en hetoriginele geluid weg te werken Opmerkingen 1 Indien ereen gehuil ontstaat plaats de microfoon dan verder weg van de Tv of de luidspreker Verminder het geluid vande TV of de luidspreker Verminder het Mic volume 2 De Karaokefunctie is nietmogelijk met een digitale uitgangsmodus 15 OSD lang Subtitle Audio Disc Menu ENG OFF AUTO AUTO Audio Preference
6. Poussez une troisi me fois DISPLAY et l cran affichel image c Poussez une quatri mefois DISPLAY et l cran affichel image d a b G d Currenttitle title DISPLAY Current chapter Chapter Poussez DISPLAY pour une cinqui me fois et l affichagedisparait Lecture VCD SVCD Avec PBC enfonction Poussez DISPLAY et l cran affichel image a Repoussez le bouton DISPLAY et l cran affichel image b DISPLAY Avec PBC horsfonction Poussez DISPLAY et l cran affichel image Repoussez le bouton DISPLAY et l cran affiche l image b b Poussez une troisi me fois DISPLAY et l cran affichel image Poussez une quatri me fois DISPLAY et l cran affichel image b b a Poussez DISPLAY pour une cinquieme fois et l affichagedisparait 11 Sous titres Vous pouvez choisir la langue d sir e pour lessous titres condition que ledisque DVD poss de cette option en poussant plusieurs fois le bouton subtitle Exemple ladeuxi me des 8langues disponibles estle fran ais Subtitle off Subtitle 1 USB CARD ec 1 Mettez l appareil enfonction 2 Contr lez qu il n ya pas dedisque dans letiroir 3 Ins rez le USB 4 Poussez le bouton USB amp cart et lelecteur lit lesdocuments multim dia qui se trouvent surle
7. SALORA DVD340KM GEBRUIKSAANWIJZING MANUEL D UTILISATION USER MANUAL Inhoudsopgave Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Verpakking Voornaamste eigenschappen Bedieningen toestel Afstandsbediening Aansluitingen Basisbediening Systeeminstellingen Specificaties Hulp bij problemen OO O1 WN 16 21 22 Veiligheidsinstructies Verwittiging ditsymbool betekent dater zich binneninhet product gevaarlijke Spanningen bevinden A Opgelet dit symboolbetekent dat erbij het productbelangrijke instructies betreffende de bediening enhet onderhoud meegeleverd worden Bij de designen het fabriceren van dit toestel werd rekening gehouden met de veiligheid voor demens Nochtans kan onjuist gebruik aanleiding geven tot elektrische schokken ofbrand Daarom moetende volgende veiligheidsinstructies goed opgevolgd worden Opmerking dit toestelmag niet metnatte handen bediendworden Plaats het toestel eendroge plaats en zorg voor de nodige ventilatie Stroombron Als de stekkerzich in hetstopcontact bevindt en het toestel is uitgeschakeld blijft het nogsteeds onder spanning staan De stekker dientuit het stopcontact gehaald te worden als het toestel gedurende langere tijdniet gebruikt wordt Neem de stekkerstevig vast entrek hem danuit het stopcontact Treknooit aan de stroomkabel Vervang indien nodig de stroomkabeldoor een nieuwexemplaar Plaatsing Teneinde oververhitting te vermijden dient het
8. Standaardinstelling AUTO Opmerking de taalvan jet diskmenu hangt af van de beschikbaarheidop de disk Language Audio TV type Angle Mark Captions Screen Saver Component Language Audio TV Display Angle Mark Captions Screen Saver Component Language Audio TV Display TV type Captions Screen Saver Component Preference 4 3 PS PAL 4 3 LB On OFF On S video Preference LB On NTSC OFF AUTO On S video Preference LB PAL OFF Off On S video In deze optiekan de gebruikerkiezen voor het beeldformaat Normaal PS Normaal LB Breedbeeld Standaardinstelling 16 9 Opmerkingen 1 Deze functie hangt af vanhet formaat waarmee de DVD opgenomen is 2 Kies breedbeeld 16 9 als ueen breedbeeldtelevisie gebruikt Gebruik deze optieom het TV type inte stellen PAL AUTO NTSC Standaardinstelling PAL Gebruik deze optie om de hoekin te stellen tijdens het kijken Mogelijke instellingen AAN UIT Standaardinstelling UIT Language Audio TV Display TV type Angle Mark Screen Saver Component Language Audio TV Display TV type Angle Mark Captions Component Language Audio TV Display TV type Angle Mark Captions Screen Saver LB PAL On On On S video LB PAL On OFF S video Off LB PAL On OFF On Preference Preference Preference U kan ditop ON zettenom de verborgentekst weer te gevendie op dedisk is
9. Druk op de Setup toets enhet hoofdmenu verschijnt In de pagina Algemene Instellingen druk op om een itemaan te duiden Druk op ENTER om in hetsubmenu te gaan Druk opa v omde instelling te selecteren Druk op OKom de instellingte bevestigen Druk op omhet menu te verlaten Subtitle Audio Disc Menu OFF AUTO AUTO OSD lang Audio Disc Menu OSD lang Subtitle Disc Menu ENG OFF AUTO French German Italian Spanish English French German Italian Spanish English French German Italian Spanish Preference Preference Preference In deze optie kan de gebruikerde taal voorhet OSD menu instellen Engels Frans Duits Italiaans Spaan Standaardinstelling Engels Selecteer de voorkeurtaalvoor de ondertitels Standaardinstelling is OFF uit De taal vande ondertitels hangtaf van de beschikbaarheid op dedisk U kande taal ook tijdens deweergave veranderen doorop de SUBTITLE toetste drukken In deze optie de gebruikerde voorkeur geven voor de gesproken taal bij DVD De standaardinstelling is AUTO Opmerking 1 De gesprokentaal hangt afvan de beschikbaarheid op dedisk 2 U kande taal ooktijdens de weergave veranderen door opde AUDIOtoets te drukken 16 Video Audio OSD lang Subtitle Audio Preference ENG OFF AUTO English French German Italian Spanish Met deze functie kunt u de menutaal van de disk kiezen
10. NEXT button thenext chapter willbe played Forward and backward press the FWD button continuously to search forward ata faster speed X2 X4 X8 X16 X32 and thenreturn to normal QG Press the REV button continuously to search backward at afaster speed X2 X4 X8 X16 X32 and thenreturn to normal zs 10 Notice when the PBC function is enabled the player will only search within signal song DISPLAY When the following discs are played press DISPLAY button on the remote control the screen will display the pictures When DVD disc is displayed press DISPLAY button the screen will display the following picture a Press DISPLAY button forthe second time the screen will display the following picture b Press DISPLAY button forthe third time the screen will have the following picture c Press DISPLAY button for forth time the screen will have the following picture d a b d DISPLAY Currenttitle title Current chapter Chapter Press DISPLAY button forthe fifth time the indication willbe cleared When play VCD SVCD In the stateof PBC on press DISPLAY for thefirst time the screen display as picture a press DISPLAY for the second time the screen display as picture b DISPLAY In the state of PBC off press DISPLAY for thefirst time thescreen display aspi
11. en hetscherm a wordt weergegeven Druk een tweede maal op DISPLAY en schermb wordt weergegeven DISPLAY Als PCB uitgeschakeldis Druk op DISPLAY en hetscherm a wordtweergegeven Druk een tweedemaal op DISPLAY en schermb wordt weergegeven b Druk voor eenderde maal op DISPLAY enscherm a wordt weergegeven Druk voor eenvierde maal op DISPLAY enscherm b wordt weergegeven Druk voor eenvijfde maal op DISPLAY ende informatie verdwijnt 11 Ondertitels U kan detaal van de ondertitels kiezen bij discs die deze mogelijkheid bieden door verschillende malen opde subtitle toetste drukken Voorbeeld de tweedetaal uit de acht mogelijkhedenis Nederlands Subtitle 1 USB CARD 1 Schakel het toestelin 2 Controleer dat ergeen disc inde lade is 3 Sluit een USBaan 4 Druk op USB amp Card en de spelerleest de multimedia documenten die zich op deUSB bevinden Opmerking afhankelijk vande grootte vanhet document kanhet een minuutduren alvorens het beeld verschijnt 222 Tijd Druk tijdens de weergave op SEARCH en ukan de startpositie in tijd bepalen binnen een bepaalde titel bij DVD video of op dedisc Video CD AudioCD Druk tweemaal op SEARCH en bovenaan het scherm verschijnt een menustrook Gebruik de numerieke toetsenom de gewenstetijd te stellen Programma Druk
12. Numerieke toetsen 4 Instellingen 5 Pijltoetsen 6 Zoom 7 Snel achterwaarts 8 Snel voorwaarts 9 Stop 10 Weergave 11 Reset 12 Display 13 Ondertitels 14 Audio 15 Vertraagd 16 Programma 17 Herhaling 18 A B 19 Openen sluiten 20 Zoeken 21 Titel PBC 22 Menu 23 Volgende 24 Vorige 25 Pauze 26 Volume Volume 27 V modus 28 Hoek 29 N P 30 Clear 31 USB CARD 32 Terug Gebruik van de afstandsbediening GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING Open het deksel van het batterijencompartiment 3 Plaats de batterijen Plaat het dekselterug op het batterijencompartiment Zorg ervoor datde polariteit vande batterijen overeenkomt met de aanduidingen in hetcompartiement OMGAAN MET DE AFSTANDSBEDIENING Richt de afstandsbediening naar de infrarood ontvanger van hettoestel Laat de afstandsbedieningniet vallen Gebruik de afstandsbediening niet in warme of vochtige omgevingen Mors geen waterof een andere vloeistof op de afstandsbediening Zorg voor de batterijen in deafstandsbediening haal de batterijen eruitals hij gedurendelange tijd niet gebruikt wordt De afstandsbediening werkttot op eenafstand van 7 meter van hettoestel Gebruik de afstandsbediening niet direct naasteen warmtebron mv 30 30 Within 7 meters Aansluitingen Aansluiting aan TV met audio video kabel Televisie DVD speler Geel Rood Wit white Naar video ingang geel Naar audio ingang
13. STOP voor een geheugenfunctie Druk opnieuwop PLAY en de weergavestart vanaf hetpunt waar gestopt werd Druktweemaal op STOP om de weergave volledig te stoppen Vorig hoofdstuk volgend hoofdstuk Druk op PREV en hetvorige hoofdstuk wordtweergegeven Druk op NEXT en hetvolgende hoofdstuk wordtweergegeven Voorwaarts enachterwaarts Druk detoets FWD verschillende malen in omsnel voorwaarts tezoeken aan de verschillende snelheden 2 4 8x 16x 32x en danterug normale snelheid Druk detoets REV verschillende malen in om snel achterwaarts tezoeken aan de verschillende snelheden 2 4x 8x 16x 32x en danterug normale snelheid zs 10 Opmerking Als de PCB functie ingeschakeld is wordt er alleen binnen n enkel nummer gezocht DISPLAY Wanneer de volgende discs weergegeven worden druk op DISPLAY vande afstandsbediening en hetscherm toont hetvolgende Tijdens de weergave van DVD druk op DISPLAY en hetscherm a wordtgetoond Druk opnieuw op DISPLAY enscherm b wordtweergegeven Druk voor eenderde maal op DISPLAY enscherm c wordtweergegeven Druk voor eenvierde maal op DISPLAY enscherm d wordtweergegeven Druk voor een vijfde maal op DISPLAY ende informatie verdwijnt a b C d Currenttitle title DISPLAY Current chapter Chapter Bij weergave van VCD en SVCD Als PCB ingeschakeldis Druk op DISPLAY
14. USB Remarque d pendantdu contenu ilse peut quele d marrage dela lecture prend plus qu une minute SEARCH Pendant la lecture poussez SEARCH pour d terminer un point en temps r el auquel la lecture doit d marrer dans un titre avec DVD dans le disque avec VideoCD AudioCD Poussez une deuxi me fois SEARCH et le menu apparait sur l cran Utilisez les boutons num riques pour introduire le temps PROGRAM Poussez ce boutonet l cran afficheun syst me d information Utilisez les boutons num riques pour introduireles num ros voulus Une fois fait bougez le curseurvers start pour d marrerla lecture programm e L cran affiche Program CLEAR Poussez ce bouton pour annuler lalecture programm e ANGLE Pendant la lecture DVD poussez cebouton pour voircertaines sc nes sous diff rents angles Cette fonction estuniquement possible quandle disque DVD poss de diff rents angles Angle E Poussez ce bouton pour choisir entre YUV S vid o RGB V mode 42 AUDIO Pendant la lecture DVD poussez ce bouton et l cran affiche les informations comme montr ci dessous Audio Audio 1 2 AC3 5 Ich English Audio 2 2 DLS 5 lech English TITLE Pendant la lecture DVD poussez ce bouton pour aller directement dan le menu titre Poussez MENU pourrevenir au menu principal Pour s lectionnervous pouvez utilisez les boutonsfl ches ou lesboutons num riques
15. VCD2 0 disces 14 Basic operation 00 00 00 00 MP3 disc isdisplay by menuselection Press repeat buttonto select repeatone repeat all repeat off mode and play 128kbps m Disc play Follow the normalbasic operation steps load the disc and theplayer will startto search fordisc info and enter intoMp3 menu mode Connect micrphone accordingto the sketch map above Adjust Volume on the panelto the lowest Then plug Mic to the jack You can plug intow microphones eachtime Press Karaoke key on the remote control turning on karaoke Adjust Volume to control Mic volume Clear the original sound If youfind the original sound exists when you sing press AUDIO keyto select leftchannel or rightchannel VCD orpress AUDIO key DVD SDVD on remote controlto select different sound trackto clear the original sound Note 1 If howling occurs please move farther away from TV or speaker Lower down the volume of TV orspeaker Lowerdown the Volume of Mic 2 No karaoke function in digitalaudio output mode 15 OSD lang ENG Subtitle OFF Audio AUTO Disc Menu AUTO Audio Preference Press Setup button the main menu will be displayed on thescreen In the General Setup Page press 4 buttonto highlight this item Press ENTER buttonto access Press AY button toselect the setting Press OK buttonto confirm yourselection Press lt button tore
16. buttonsto choose the audio output mode you prefer Press the Enter button to confirm There are optional audio outputmodes RAW PCM and OFF 18 Language Video Spdif output RAW Dual Mono STR Dynamic MIC Setup Preference Stereo You can select downmixoption when the player is connect toan amplifier soundsystem using analog audio output Options setting LT RT Stereo The default isLT RT Language Video Spdif output RAW downmix LTRT Dynamic MIC Setup Language Video Spdif output Downmix Dual Mono MIC Setup Preference L Mono R Mono Mix mono Preference You can select the mode of analog output DOWNMIX Options setting Stereo L Mono R Mono Mix mono The default isstereo Youcan select thelevel of dynamicrange compression in the audio output Normally it should beset at OFF Options setting OFF 1 8 1 4 3 8 1 2 5 8 3 4 7 8 FULL Language Video MIC ON Echo Level 15 Preference Adjust the volume of Microphones using VOL1 VOL2 control knobs Options setting 0 20 The default is 20 Language Video MIC ON MIC VOL 20 Preference Adjust the echoof Microphones usingecho control knobs Options setting 0 20 The default is 15 Language Video MIC VOL 20 Echo Level 15 Preference Youcan select MICON to set KAROKE model on Language Video Parental Defaults Langu
17. op PROG en op hetscherm verschijnt eeninformatiemenu Gebruik de numerieke toetsen omde gewenste nummersin te brengen Als datgebeurt is verschuif de cursor naar start symbool omde geprogrammeerde weergavete starten Op het scherm verschijnt het Program logo Clear Gebruik deze toets om alle programma ste wissen Hoek Bij weergave vaneen DVD disc druk op ANGLE om bepaalde sc nes vanuit verschillende hoeken te kunnen bekijken Werktalleen bij discs die deze functie hebben Angle E Druk op V mode om te kunnen selecteren tussen YUV en S Video RGB V mode 12 Audio Bij de weergavevan een DVD disk druk op AUDIO en hetscherm toont de volgende informatie Audio ER Titel Tijdens deweergave van een DVD disc drukop TITLE omdirect naar hettitelmenu te gaan Drukop MENU omnaar het hoofdmenute gaan Binnende menu s kuntu de pijltoetsen ofde numerieke toetsengebruiken om eenselectie te maken Dit werkt alleenbij DVD discsmet deze functie N P Om de speleraf te stellenop het kleurformaatvanuw TV Druk verschillende malen om N P omte kiezen tussen NTSC PAL en Auto Pijltoetsen 5 66 55 3k Tijdens de weergave van de menu s kunnen depijltoetsen 4 4 gebruikt worden om eenselectie te maken Numerieke toetsen Tijdens de weergave van een disc kunnen de numerieke toetsen gebruiktworden om bijvoorbeeld een hoofdstukte selec
18. opgelagen Mogelijke instellingen AAN UIT Standaardinstelling UIT Gebruik deze optieom de screensaver te activeren Standaardinstelling AAN Gebruik deze optieop de videouitgang te kiezen Side YUV RGB Scart Standaardinstelling S video Language Video downmix Dual Mono Dynamic MIC Setup Preference SPDIF OFF LTRT STR SPDIF PCM Klik op de SPDIF audio uitgang optie en gebruik de pijltoetsen om de gewenste uitgangsmodus te kiezen Druk op ENTER om te bevestigen Er zijn mogelijke audio uitgangsmodi RAW PCM en OFF uit 18 Language Video Spdif output RAW Dual Mono STR Dynamic MIC Setup Preference Stereo U kan dedownmix optie kiezenwanneer de speler via deanaloge uitgang verbondenis met een versterker geluidsinstallatie Mogelijke instellingen LT RT Stereo Standaardinstelling LT RT Language Video MIC ON Echo Level 15 Preference Regel het volume van de microfoons met de VOL1 en VOL2 toetsen Instellingen 0 20 Standaardinstelling 20 Language Video Spdif output RAW downmix LTRT Dynamic MIC Setup Language Video Spdif output Downmix Dual Mono MIC Setup Preference L Mono R Mono Mix mono Preference U kan de uitgangsmodus van de analoge uitgang kiezen DOWNM IX Mogelijke instellingen Stereo L mono R mono Mix Mono Standaardinstelling stereo U kan demate van de dynamisc
19. to Play S N Ration 290dB Clean the disc Audio Frequency Response Dynamiekange Ee Remove obstacles between remote control and unit Dynamic Range Failed to respond to Aim remote control at the sensor on the front panel Rotating Ratio Within measurable range remote control Check batteries and replace them if necessary Operation Condition Temperature 0C 40 C operation status horizotion onderen inte casos ace dite Picture Disturbance Shut down the unit wait ten seconds and restart the unit Failed to work Power surges or brown outs or other electrical phenomena with keys Shut down the unit wait ten seconds and restart the unit Sommaire Sommaire Instructions de s curit Emballage Caract ristiques principales Commandes appareil T l commande Connexions Op ration de base R glages syst me Sp cifications En cas deprobl mes oO 0 fF OO N 16 21 22 Instructions de s curit Attention ce symbole voussignale qu il ya des hautes voltages A l int rieur de l appareil Attention ce symbole vous signale que des documents d instructions pour l op ration etl entretien sont livr s avec l appareil Pendant le designet la fabrication de l appareil beaucoupd attention a t donn las curit pour personnelle N anmoins une mauvaiseutilisation peut causer des accidentstels que chocs lectriques ou dufeu Suivez doncbien les instructions de s curit Remarque l appareiln
20. toestel in een goed geventileerde plaats gebruikt te E worden Het toestel mag niet opeen bed eensofa of 9 2 dergelijke oppervlakte gebruiktworden omdat daardoor ventilatieopeningen geblokkeerd kunnen worden Het toestel magniet naast warmtebronnen geplaatst worden en ook niet indirect zonlicht ofop een stoffige plaats Er mogen geenzware voorwerpen bovenop het toestel geplaatst worden Verwittigingen 9 Als er ietszwaar op hettoestel is gevallentrek dan destekker uit het stopcontact en gebruikhet toestel pas opnieuw nadat hetdoor een specialist is nagekeken Er bevinden zichbinnenin hoge spanningen Open het toestel niet Alleen gespecialiseerd personeel magherstellingen uitvoeren Binnenin het toestel bevindt zich eenlaser Dezespeler is geclassificeerd als CLASS 1 LASER PRODUCT Kijk nietdirect in hetlicht van de laserstraal vermits dit deogen kan beschadigen Condensatie in despeler Als er zich grote temperatuurverschillen voordoen kan erzich binnenin condensatie voordoen en kaner vocht opde laserlens komen Dit kan gebeurenwanneer de spelersnel van een koude ruimte ineen warme gebrachtwordt Door de condensatie kande speler nietgoed werken Als dit gebeurt breng het toestelnaar een warme ruimte schakel hettoestel in ON en wacht gedurende een uurof twee zodatde condensatie kan verdwijnen Daarnazal het toestelterug goed werken Reinigen Reinig de behuizing het scherm ende toetsten meteen zacht e
21. 18A O9PIA BIOS SJ9A Vers entr e vid o CB PR Vers entr e vid o CB PB Vers entr e vid o Y Ud AD OPPIA 81108 C ble coaxiale 8d 89 S18A C ble optique Connexion au TVavec c ble Scart Operation de base T l viseur Apr s avoir r alis e les connexions l appareil peut tre utilis avec le bouton power en dh position on Avant d utiliser lelecteur ceci doit tre effectue I 0 x VER 1 Mettez le TV en fonctionet choisissez l entr e AV Si vous avec connect avec S on Vid o choisissez S Vid o ae 2 Si vousavez connect l amplificateur mettez le en fonction etchoisissez l entr e DVD OD cem 3 Connectez lelecteur au courantsecteur Point 1 poussez OPEN CLOSE etle tiroir Q s ouvre automatiquement Point 2 mettez le disquedans le tiroiret 202 poussez OPEN CLOSE L cran affiche Nn closing le lecteur d tecte le formatdu disque et l indique dans le coingauche de l cran L cran dulecteur affiche galementle type du disque C ble Scart Turnon the TV player anda Lecture avec lecteur DVD POWER Mettez le TV le lecteuret l amplificateur en fonction 1 Poussez le bouton TV AV dut l viseur pour choisirle mode vid o choisissez S vid osi vous avecconnect avec c ble S vid o choisissez YUV si vous avecconnect avec c ble Y Cb Cr 2 S lectionnez la bonne source sur l ampli
22. Display LED 5 Pr c dent 11 Porte USB 6 Suivant 12 Lecteur cartes Panneau arri re RE SCART OUTPUT 1 Sortie audio G D 5 Sortie vid o 2 Sortie Y Pb Pr 6 Sortie S vid o 3 Sortie Scart 7 Sortie optique 4 Sortie coaxiale T l commande Commandes t l commande 1 Power en hors fonction 2 Mute 3 Boutons num riques 4 R glages 5 Boutons fl ches 6 Zoom 7 En arriere rapide 8 En avant rapide 9 Arr t 10 Lecture 11 Reset 12 Affichage display 13 Sous titres 14 Audio 15 Ralenti 16 Programmation 17 R p tition 18 A B 19 Ouvrir fermer 20 Recherche 21 Titre PBC 22 Menu 23 Suivant 24 Pr c dant 25 Pause 26 Volume volume 27 Mode V 28 Angle 29 N P 30 Clear 31 USB CARD 32 Retour Utilisation de lat l commande Retirez le couvercledu compartiment a piles Ins rez les piles Remettez le couvercle du compartiment apiles Faites attention quela polarit des piles correspond avec celle marqu e dans le compartiment ATTENTION POURLA TELECOMMANDE Dirigez la t l commande vers le r cepteur infrarouges de l appareil Ne laissez pastomber la t l commande N utilisez pas lat l commande dans desendroits chauds ou humides Ne versez pasde l eau oudes liquides surla t l commande Enlevez les pilessi vous n utilisez pas la t l commande pendant uncertain t
23. F AUTO On S video Language Audio TV Display TV type Captions Screen Saver Component LB PAL OFF Off On S video Preference Preference Preference Enter this option user can setscreen display format Nomal PS Normal LB Wide The default is 16 9 Note 1 the function dependson the display ratio with which the DVD disc is recorded 2 please choose Wide 16 9 whenusing a 16 9 wide screenTV set Enter this optionto select TV type PAL AUTO NTSC The default is PAL Enter this optionto set the angle during playback Optional setting ON OFF The default is ON Language Audio TV Display TV type Angle Mark Screen Saver Component LB PAL On On On S video Language Audio TV Display TV type Angle Mark Captions LB PAL On OFF Component S video off Language Audio TV Display LB TV type PAL Angle Mark On Captions OFF Screen Saver On Preference Preference Preference You can select ONto see the caption in the contents of the disc Optional setting ON OFF The default is OFF Enter this optionto set whether to activate the screen saver function The default isON Enter this optionto select video output S Video YUV RGB Scart The default is S Video Language Video downmix LTRT Dual Mono STR Dynamic MIC Setup SPDIF PCM Preference SPDIF OFF Highlight the SPDIF output option and press the arrow
24. L ey wordt selecteer dande S video ingang 2 Alser een versterkeris aangesloten schakel hem dan inen selecteer DVD Zorg voorstroomvoorziening voor despeler OPEN CLOSE Stap 1 drukop OPEN CLOSE ende disclade Stap 2 brengeen disc inen druk op OPEN CLOSE en dedisclade gaat dicht Op 222 het scherm verschijnt closing de speler herkent Het type discen duidt dataan delinker bovenhoek vanhet scherm De display van de spelergeeft eveneens hettype disc aan Scart kabel Weergave met deze DVD speler Schakel de TV de speleren de versterkerin PME 1 Druk op TV AV vande televisie omde video moduste kiezen indien aangesloten met S Video selecteer S Video indien aangesloten met Y Pb Pr selecteer YUV modus 2 Selecteer dejuiste audio ingangop de versterker consulteer indiennodig de gebruiksaanwijzing van de versterker Weergave vaneen disc Na de disc herkent te hebben wordt de weergave gestart met eenDVD disc wordtovergegaan naar hetmenu of hettitelmenu van deDVD met eenVCD2 0 disc wordtovergegaan naar hetPCB controlescherm met een CD worden denummers achtereenvolgend weergegeven Weergave Als de speler stopt of in pauze gaat druk dan terug op PLAY omde weergave verder te zetten Pauze Tijdens de weergave van DVD druk op PAUSE om hetbeeld te pauzeren Stop Tijdens deweergaven van DVDzorgt een eerstedruk op
25. SDVD de lat l commande pour s lectionner un autre canalaudio pour cacherle son original Remarque 1 Quand unbruit g nant seproduit bougez lemicrophone plus loindu TV ou de l ahut parleur Diminuezle volume du TV ou du haut parleur Diminuez le volume du microphone 2 l n ya pas defonction Karaoke en mode de sortie audio digitale 15 OSD lang Subtitle Audio Disc Menu Audio Preference Poussez le bouton Setup et le menu principal apparait Dans la page R glage g n ral utilisez les boutons pour choisir un item Poussez ENTER pourentrer dans le sous menu Utilisez les boutons A v pour effectuerle r glage Poussez OK pourconfirmer le r glage Poussez 4 pour retourner Language 19 Subtitle OFF Audio Disc Menu OSD lang Audio Disc Menu OSD lang ENG Subtitle OFF Disc Menu AUTO Audio Preference French German Italian Spanish Audio Preference English French German Italian Spanish Audio Preference English French German Italian Spanish Avec cette option vous pouvezchoisir la langue du menu OSD Anglais Fran ais Allemand Italien Espagnol R glage standard anglais S lectionnez la langue pr f r e pour les sous titres Standard OFF hors fonction Le choix dela langue d pend du contenu du disque Pendant la lecture vous pouvez changer la langueen utilisant le bouton SUBTITLE Avec cette option vous pouvezcho
26. Setup Language Video Spdif output Downmix Dual Mono MIC Setup Preference L Mono R Mono Mix mono Preference Vous pouvez choisir le mode de sortie analogique DOWNMIX Possibilit s St r o Mono G Mono D Mono mixte R glage standard st r o Vous pouvezchoisir le niveaude compression dynamique de lasortie audio Normalement ceci doit tre en position OFF hors fonction Autres possibilit s OFF 1 8 74 3 8 518 7 8 FULL Language Video MIC ON Echo Level 15 Preference Ajustez le volume du microphone avecles boutons VOL1 VOL2 R glage 0 20 R glage standard 20 Language Video MIC ON MIC VOL 20 Preference Ajustez l effetecho des microphonesavec le bouton echo R glage 0 20 R glage standard 15 Language Video MIC VOL 20 Echo Level 15 Preference Vous pouvezs lectionner MIC ON pour activer le fonctionnement karaoke Language Video Parental Defaults Language Video Password Defaults Preference Preference 1Kids safe 2G 3PG 4PG 13 5PG R 6R 7 NC 17 Entrez dans cetteoption pour m moriserun mot de passe quatre chiffres Le mot de passe est n cessaire pour pouvoir utiliserla fonction de contr le parental Mot de passestandard 0000 Dans cette mode vous pouvez r gler le niveau de contr le parental pour viter que les enfants voient certaines sc nes Les o
27. age Video Password Defaults 1Kids safe 2G 3 PG 4 PG 13 Enter this option you can seta password four numbers All parental Control features are password protected The default is 0000 Enter this optionto set the parental control level to some unsuitable disc scenes being watched by thechildren Optional parental controllevels KIDS SAFE G PG PG 13 PG 7 PG R R Nc17 ADULT The default ofthis option is ADULT _19 20 Output eh ee Select this itemand press OK button to reset all settings tothe original factory settings Video output 1 0 v p p 75 2 Password Parental Y 1 0V P P 75 2 C 0 286V P P 750 S video output Audio output Analog Audio please check thefollowing guide forthe possible causeand solution fora problem DVD PLAYER before connecting the nearest service centeror dealer forrepairs SYMPTOMS AND CORRECTIONS Power Supply AC 110 240V 50 60Hz SYMPTOMS CORRECTIONS No power Check to make sure that the power connection is secure soa Make sure the connection between the player and the TV is secure Make sure that the TV is in good working condition Make sure the connection between the player and other devices No sound DVD audio Fs 48K Hz PCM4 Hz 22KHz Make sure that the TV and AMP are in good working condition Fs 96KHz PCM4 Hz 44K Hz and setup properly GOOD Check that the disc 15 properly inserted Failed
28. cture a press DISPLAY for the second time the screen display as picture b b press DISPLAY for thethird time the screen display as picture a press DISPLAY for the forth time the screen display as picture b a b press DISPLAY for the fifth time toshut the display 11 Subtitle You can select desired subtitle from available ones this operation works only with DVD discs with this function by pressing the subtitle button continuously For example thesecond one ofthe 8 choicesis Chinese Subtitle 1 USB amp card 1 Power on the unit 2 Make sure nodisc has beeninserted 3 Insert a USB or memory cardinside the connector 4 Press USB amp Card buttonthe player willread the multimediafiles located onthe USB key ormemory card Notice depending oncapacity of thedevice the readingcan take morethen 1 minute before lauchingthe video SEARCH Press SEARCH button during playback you can play a discfrom the desired position by specifying thetime fromthe beginning of the current title for DVD VIDEO or the disc Video CD Audio CD Press SEARCH twice the menu bar appearson the TV screen Press the numericbuttons 0 to 9 to enterthe desired time PROGRAM Press this buttonand the screenwill display infowindow pressnumeric buttons to input the programnumber what youwant when finished move the cursorto select the Start logo at this
29. ded for home and other limited viewing uses onlyunless otherwise authorized by Macrovision Corporation The product complies with KODAK Picture CD format and will display KODAK Picture CDs The KODAK Picture CD Compatible logois a trademarkof Eastman Kodak Company andis used with permission Manufactured under licensefrom Dolby laboratories Dobly and the double D symbol are trademarks of Dolby laboratories Confidential Unpublished Works 1992 1997 Dolby laboratories Inc Allrights reserved Main Unit Control Front panel instruction Power DISC tray Open close Play pause Previous Next OORA WN Back panel instruction 10 11 12 7 Stop 8 Microphone 9 Volume knob 10 LED display 11 USB port 12 Card Reader eee SCART OUTPUT 1 AudioL R output 2 Y Pb Proutput 3 Scart output 4 Coaxial output 5 Videooutput 6 S video output 7 Optical Remote Control Remote control instruction POWER MUTE OPEN CLOSE FWD PREV NEXT gt DISPLAY VOLUME SUBTITLE AUDIO ANGLE V MODE RC DP04 O1 RON Power Mute Number button Setup Direction button Zoom Fast backward Fast forward Stop Play Reset Display Subtitle Audio Slow Program Repeat A B Open close Search T
30. e peut pas tre utilis avecles mains humides L appareil doit setrouver dans unendroit sec avecde la ventilation Alimentation e Quand l appareil estconnect au prisecourant secteur il est toujourssous tension m mesi l appareil esthors fonction e Retirez la prisecourant secteur quandvous n utilisez pas l appareil pendant uncertain temps Tenezbien la priseet ne tirez jamais auc ble Remplacez le c ble courant secteur sin cessaire Emplacement e Afin de pr venirle sur chauffage l appareil doit tre utilis dans un endroit bien ventil Ne pas utiliser dans unlit sur unsofa ou d autres surfaces qui peuventbloquer les ouvertures de ventilation e Ne pas placerl appareil c t des sources de chaleur nidans la lumi re directe du soleil ni dans desendroits poussi reux Ne placez pasdes objets lourdsau dessus de l appareil Pr cautions e Si un objetlourd est tomb sur l appareil mettez lehors fonction enle r utilisez pas qu apr s avoir laisser faireun contr le parun sp cialiste y ades hautes voltages l int rieur l appareil N ouvrez pasl appareil Consultez des sp cialistes pour les r parations 9 A l int rieurse trouve unsyst me de lecturelaser ll s agit d un CLASS 1 LASER PRODUCT Ne regardez jamais directement dansla lumi re dulaser ceci peut endommagerles yeux Condensation dans lelecteur En cas degrands changements detemp rature la condensation peutse f
31. ection Basic operation System setup Specifications Troubleshooting 16 21 22 Safety Instructions Warning this mark is awarning sign alerting you of dangerous voltage A inside the product Caution this warningsign alerting youof important operation and maintanance instructions accompanyingthe product The design and manufacture of the appliance have fully considered the safety of human body However inappropriate handling of itmay cause suchaccidents as electric shocks andfire So thefollowing safety instructionshould be fullyobserved Notice the appliance cannot be handled with wet hand It should be kept at dry place with proper ventilation Power sources The power cordis connected tothe jack which means when the appliance is shut it still connects to the power source The power cordof the appliance should be unplugged from the jack when left unusedfor a long period of time When unplugging the power cord holdtight the plug contact and draw out Please do not draw the power cord directly Change the powercord in aqualified shop ifnecessary aA Location The appliance shouldbe kept ina place with proper ventilation toprevent being overheated For example the appliance should notbe put on a bed sofa rug orsimilar surface thatmay block the ventilation openings The appliance shouldbe situated away from any heat sources any place subjected to directsun radiation dust plagued
32. emps Distance lat l commande fonctionne jusqu aune distance de 7 m tres de l appareil N exposez pas lat l commande lalumi re directe du soleil oud autres sources dechaleur ev 30 30 Within 7 meters POWER MUTE OPEN CLOSE STOP PLAY PAUSE RESET DISPLAY E SUBTITLE AUDIO ANGLE V MODE SLOW PROGRAM CLEAR NP REPEAT AB RETURN USB CARD Connexions Connexion au TVavec c ble audio vid o T l viseur Lecteur DVD ooo EE E SET Jaune Rouge Blanc Blanc Rouge Jaune Yellow white Vers entr e vid o jaune Vers entr e audio rouge blanc Vers entr e S Vid o Si votre Tv poss de une entr e S vid o connectez le lecteur avec un c ble S vid o Si vous connectez avec un c ble S vid o n utilisez pasle c ble vid ojaune Connexion au syst meaudio et TVavec entr e YUV Lecteur DVD T l viseur Syst me audio SNDEN OPTICAL OSPIA 81J0S SON Vers entr e vid oPR 8d 82 09pIA enjos Blanc Rouge Vers entree vid oPB Vers entr e vid o Y Connexion au TVet amplificateur avecentr e coaxiale ouoptique T l viseur Lecteur DVD Amplificateur NEP O VERE Vers entr e audio digitale optique Vers entr e audio Digitale coaxiale nb do anos s
33. en enandere intelligente eigenaarsrechten door Macrovision Corporation en andere eigenaars vanrechten Het gebruik van deze beveiligingstechniek voorauteursrechten moet toegelaten worden door Macrovision Corporation enis bedoeld voorhuisgebruik of anderbeperkt gebruik tenzij opeen andere wijzetoegelaten door Macrovision Corporation Dit product iscompatibel met hetKODAK Picture CD formaat en laattoe KODAK beeld CD s weer te geven Het KODAK Picture CD Campatible symbool is eenhandelsmerk van Eastman Kodak Company en het gebruik ervan is toegelaten Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en hetdubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Confidential Unpublished Works 1992 1997 Dolby Laboratories Inc Alle rechten voorbehouden Bedieningen toestel Voorpaneel 1 Power aan uit 7 Stop 2 Disc lade 8 Microfoon 3 Openen sluiten 9 Volume 4 Weergave pauze 10 LED display 5 Vorige 11 USB poort 6 Volgende 12 Kaartlezer Achterpaneel RE SCART OUTPUT 1 Audio L Ruitgang 2 Y Pb Pruitgang 3 Scart uitgang 5 Video uitgang 6 S video uitgang 7 Optische uitgang 4 Coaxiale uitgang Afstandsbediening Instructies afstandsbediening POWER MUTE OPEN CLOSE FWD PREV NEXT aa DISPLAY VOLUME SUBTITLE AUDIO ANGLE V MODE 1 Power 2 Mute 3
34. eo cable When using an S video cable do not connect the yellow videocab le Connecting to aAudio system and TV equipped with YUV video input Audio system DVD player Television SNDEN OPTICAL To PR video input indjno oepin Hd 49 OL jndino oepi gd A9 OL To PB video input To audio inputs of the amplifier To Y video input Connecting to TVand an amplifier equipped with Coaxial or Optical input Television o NEA O NEEDED To Optical ToCOAXIAL type digital type digital audio input audio input indjno oepiA A OL To CR PR video input indjno gd 49 OL YPdino oeplA Hd H9 OL To CB PB video input Coaxial cable OR Optical Cord To Y video input eon dO OL Connecting to TV with Scart cable Basic Operation Television DVD player After complete connectingthe appliances itcan be used with the powerswitch on Before using the player the following work should be done Cc 1 Switch on the TV selectAV state of audioinput If itis S terminal connection UILLDIIILILIIA NA d then select Saudio mode 2 1f the poweramplifier is connected switch on the power of the amplifier and select DVD OPEN CLOSE 3 Connect the playerto the power source
35. ficateur consultez ventuellementle manuel d utilisationde votre amplificateur Lecture disque Apr s avoir reconnule disque lalecture commence automatiquement e Disque DVD le menu oule menu disque DVD est affich e Disque VCD2 0 l affichage de contr le PBC est affich e Disque CD les num ros sontreproduits Lecture Quand le lecteurs arr te ou semet en pause poussez PLAY pour continuer la lecture Pause Pendant la lecture DVD poussez PAUSE pour pauserla lecture Stop arr t Pendant la lecture DVD poussez unefois STOP poussez PLAY pour continuer la lecture partir du point ou vous aves pouss STOP Poussez deuxfois STOP pour arr ter compl tement lalecture Chapitre pr c dent chapitresuivant e Poussez PREV pouraller vers le chapitre pr c dent e Poussez NEXT pouraller vers lechapitre suivant En avant enarri re e Poussez FWD pouravancer rapidement en avant 2x 4x 8x 16x 32x la vitesse normale e Poussez REV pouravancer rapidement 2x 4 8x 16x 32x la vitesse normale Remarque quand PBC esten fonction larecherche rapide nese fait que dans un seul num ro DISPLAY Pendant la lecture des disques mentionn s ci dessous poussez le bouton DISPLAY pour voir les affichages suivants surl cran Pendant la lecture DVD poussez DISPLAY et l cran affiche l image a Repoussez le bouton DISPLAY etl cran affiche l image b
36. he compressie van de audio uitgang instellen Normaal moet dezeinstelling op OFF uit staan Andere instellingen UIT 1 8 74 3 8 518 34 7 8 FULL volledig Language Video MIC ON MIC VOL 20 Preference Regel de echovan de microfoons met de echo toetsen Instellingen 0 20 Standaardinstelling 15 Language Video MIC VOL 20 Echo Level 15 Preference U kan kiezen voor MIC ON om Karaoke te kunnen gebruiken Language Video Parental Defaults Language Video Password Defaults Preference Preference 1Kids safe 2G 3 PG 4 PG 13 In deze optiekan u een paswoord inbrengen vier cijfers Alle ouderlijke controle functies zijn beschermd dooreen paswoord Standaard paswoord 0000 Gebruik deze optie om het niveauvan de ouderlijke controle inte stellen zodatsommige sc nes niet doorkinderen bekeken kunnen worden De mogelijke instellingen zijn KINDVRIENDELIJK G PG PG 13 PG 7 PG R R Nc17 VOLWASSENEN Standaardinstelling is VOLWASSENEN _19 20 Language Video Audio Password Parental Gebruik dit itemen druk opOK om terugtot de fabrieksinstellingen tekomen Specificaties DVD SPELER Gewicht 430 x 210x 38 mm Videosysteem NTSC PAL Optisch leessyteem Halfgeleider laser ALGaAs 650 nm 780 nm DVD audio 548 kHz PCM4 Hz 22 kHz fs 96 kHz PCM 4 Hz 44 kHz Audio CD fs44 1 khz 4
37. hz 20 kHz Signaal ruis verhouding gt 90 dB gt 60 dB Binnen meetbaar gebied Temperatuur0 C 40 C horizontaal gebruik Afmetingen Audio frequentiebereik Dynamisch bereik Rotating ratio Gebruikscondities 294 Uitgang Video uitgang 1 0 V p p 75 ohm Y 1 0 V p p 75 ohm C 0 286 V p p 75 ohm S video uitgang Audio uitgang analoog 2 0 V rms Gebruik alvorens eenspecialist te consulteren onderstaande tabel omeen oplossing te vinden voor een mogelijk probleem PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Controleer de aansluitingen tussen de speler en de andere apparaten PROBLEEM Geen power Geen beeld Geen geluid Controleer of de TV en de andere apparaten goed functioneren Controleer of de disc goed is ingebracht Geen weergave Reinig de disc Verwijder voorwerpen tussen de afstandsbediening en het toestel Afstandsbediening werkt niet goed Richt de afstandsbediening naar het toestel Controleer de batterijen en vervang ze indien nodig Controleer oe krassen of vuil op de disc zijn Reinig of vervang de disc Storing in Keeld Schakel het toestel uit wacht tien seconden en schakel het dan terug in Probleem met voeding of andere elektrische problemen Werkt niet goed ACE het toestel uit wacht tien seconden en schakel het an terug in 22 Table Of Contents Table of contents Safety instructions Package Main features Main unit control Remote control System conn
38. isir la langue parl e disques DVD R glage standard AUTO Remarque 1 Le choixde la langue d pend du contenu du disque 2 Pendant lalecture vous pouvez changer la langue en utilisantle bouton AUDIO 16 Video Audio OSD lang Subtitle Audio Preference ENG OFF AUTO English French German Italian Spanish Avec cette fonction vous pouvezchoisir la langue du menudisque Reglage standard AUTO Remarque Lechoix de lalangue d pend du contenu du disque Language Audio TV type Angle Mark Captions Screen Saver Component Language Audio TV Display Angle Mark Captions Screen Saver Component Language Audio TV Display TV type Captions Screen Saver Component Preference 4 3 PS PAL 4 3 LB On OFF On S video Preference LB On NTSC OFF AUTO On S video Preference LB PAL OFF Off On S video Avec cette option vous pouvezs lectionner le format d cran normal PS normal LB cran large R glage standard 16 9 Remarque 1 La fonction d penddu format aveclequel le disque DVDa t enregistr 2 Choisissez cran large 16 9 quand vous utilisez un Tv cran large Avec cette option vous pouvez s lectionner le type TV PAL AUTO NTSC R glage standard PAL Avec cette option vous pouvez r gler l angle pendant la lecture Possibilit s ON en fonction OFF hors fonction R glage sta
39. itle PBC Menu Next Previous Pause Volume Volume V mode Angle N P Clear USB card Return The use of remote control REMOTE CONTROL OPERATION Insert batteries Remove the battery compart ment cover o Replace the battery compartment cover Make sure that the polarities of the batteries match those marked inside the battery compartment CARE OF REMOTECONTROL Aim remote control atremote sensor of DVD Do not drop the unit from a high position or cause high impact Do not place the remote control in hotor moist environments Do notsplash wateror any other liquid on remote control Do notpull the remote control point remote control directly to the remote sensor Pay attentionto batteries in the remote control if the remote controlis idletoo long please take out the batteries inside Distance the remote control work best within 7 metres from the DVD player Do notexpose the remote control sensor directly to a heat source orit will be malfunction mv 30 30 Within 7 meters POWER MUTE OPENICLOSE SUBTITLE AUDIO ANGLE V MODE SLOW PROGRAM CLEAR NIP REPEAT AB RETURN USB CARD RC DP04 System Connection Connecting to aTV with Audio Video cable Television DVD player To video input yellow To audio inputs red white To S video input If the TV has an S video input connect the DVD player with an S vid
40. ndard en fonction Language Audio TV Display TV type Angle Mark Screen Saver Component Language Audio TV Display TV type Angle Mark Captions Component Language Audio TV Display TV type Angle Mark Captions Screen Saver Preference LB PAL On On On S video Preference LB PAL On OFF S video Off Preference LB PAL On OFF On Vous pouvezchoisir On enfonction pour afficher le texte cach dudisque Possibilit s ON OFF R glage standard hors fonction Utilisez cette fonction pour activer le screen saver R glage standard ON en fonction Utilisez cette fonction pour s lectionner la sortie vid o S vid o YUV RGB Scart R glage standard S vid o Language Video downmix Dual Mono Dynamic MIC Setup Preference SPDIF OFF LTRT STR SPDIF PCM S lectionnez l option sortie SPDIF et utilisez les boutons fl ches pour marquer lemode de sortie que vous pr f rez Poussez le bouton ENTER pour confirmer Il existe 3 modesde sortie audio RAW PCM OFF 18 Language Video Spdif output RAW Dual Mono STR Dynamic MIC Setup Preference Stereo Vous pouvez choisir l option downmix quand le lecteur est connect par la sortie audio analogique l amplificateur cha ne audio Options LT RT oust r o R glage standard LT RT Language Video Spdif output RAW downmix LTRT Dynamic MIC
41. nlicht bevochtigd doekje Gebruikgeen schurend materiaal poeder of solventzoals alcohol of benzine Dit kan schade of afdrukken op het toestel als gevolg hebben Voorzichtigheid met de discs Gebruik geen bekraste gebroken of vervormde discs Bekrast Gebroken Vervormd Omdat de discaan een hele hoge snelheid draaitis het gevaarlijkeen gebroken disc te gebruiken Kleef ookniets op dedisc want datkan de speler beschadigen Let op dater tijdens de weergave geen eigenaardige geluiden of trillingen voordoen Alshet beeld of geluid vervormd is stop dan onmiddellijk de weergave Verpakking DVD speler 1 Audio video kabel 1 Afstandsbediening 1 Gebruiksaanwijzing 1 Voornaamste eigenschappen Geschikt voor MPEG4 DVD CD MP3 KODAK Beeld CD CD RW gefinaliseerd Componenten Y Pb Pr S Video en composiet video uitgang Progressieve scan Scart uitgang Discs die met deze speler weergegeven kunnen worden Dolby Digital DIGITAL 244 4 VIDEO Kodak COMPATIBLE DVD Video MP3 documenten op CD R CD RW MPEG4 MPEG WITH MULTI AUDIO TV beeldverhoudingen RESTRICTED Ouderlijke controle versleten elektrische W U kan helpenhet milieu tebeschermen C apparatuur terug viahet juiste systeem voor Hou u de plaatselijke reglementen breng recyclage Dit product bevateen beveiligingstechniek voorauteursrechten die beschermd wordt door zekere US patent
42. or mechanical percussion Heavy weight goods should be removedfrom the topof the appliance Precautions there isanything other thandisc drop intothe play please switch off the power source and resume using it afterbeing checked by qualified maintenance staff There is high voltage inside the player Do not remove the cover of theset Qualified service personnelshould do allthe maintenance operations There is lasersystem inside theset This player is classifiedas CASS 1LASER PRODUCT Do not letthe laser lightgo direct toyou eyes whichmay harm you eyes Condensation inside the player If the playeris subject tosharp temperature change or warmair affected any components moisture may condenseon the lens inside the so Call sweltering For example if the player is brought directly from a coldto a warmlocation in winter With the ensuing condensation the player may notoperation properly Should this occur putthe player inwarm room andturn the POWER button to ON and waitabout an houror two the duration is environment related for the moisture to evaporate The player will resume working after the condensation evaporates Cleaning Clean the cabinet panel and controlswith a softcloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not useany type ofabrasive pad scouring powder or solvent such asalcohol or benzene to avoid damagingthe surface orremoving the prints onthem Precaution about thedisc
43. ormer l int rieur de l appareil Ceci peutse passer quand le lecteur est port d unendroit froid dansun endroit chaud Dans cecas il sepeut que lelecteur ne fonctionne pas bien Dans ce cas mettez l appareil dans unendroit chaud etmettez le en fonction ON Attendez deux heures pour que la condensation se vaporise Par apres vous pouvez utiliser votrelecteur Nettoyage Nettoyez le bo tier l cran etles boutons avecun chiffon doux l g rement humide N utilisez pasdes poudres dessolvants d alcool oude l essence car ceci peutabimer la surface ou laisser destraces Pr caution avec les disques N utilisez pas des disques griff s endommag s ou d form s Griff Endommag D form Etant donn quele disque tourne une tr s grande vitesse ilest dangereux d utiliser les disques endommag s Ne collez jamais quelque chose sur le disque Ceci peutendommager le lecteur Remarque sivous entendez des bruits tranges vousremarquez des vibrations quand leson ou l image sont d form s arr tez directement la lecture Emballage Lecteur DVD 1 C ble audio vid o 1 T l commande 1 Manuel d utilisation 1 Caract ristiques principales e Compatible avec MPEG4 DVD CD MP3 CD images KODAK CD RW finalis e Sortie vid o composants Y Pb S Vid o et composite Progressive Scan Sortie Scart Disques qui peuvent tre lus avec ce lecteur DVD vid o DU Dolby Digi
44. ptions sont OK POUR ENFANTS G PG PG 13 PG 7 PG R R Nc17 ADULTES R glage standard ADULTES _19 20 Sortie Language Video Audio Sortie vid o Er Choisissez cette optionet poussez OK pour Sortie vid o AT Parental revenir aux r glagesd usine Sortie S vid o Y 1 0 V 75ohms C 0 286 V 75ohms Sortie audio 2 0 V rms analogique Sp cifications techniques Si vous avezdes probl mes regardezd abord la liste ci dessous avant de consulter un sp cialiste LECTEUR DVD PROBLEMES ET SOLUTIONS PROBLEME SOLUTION Ne s allume pas Contr lez la connexion prise courant secteur Contr lez la connexionavec le TV Pas d image 430 x 210x 38 mm Contr lez que le TV esten bon tatde marche Systeme vid o NT PAL eu Contr lez les connexions avec le TV et les autres Syst me de lecture Laser semi conducteurALGaAs 650nm 780nm appareils DVD audio fs 48 kHz 4 Hz 22 kHz son Contr lez que le TV etles autres appareils sont en bon R ponse en fs 96 kHz 4 Hz 44 kHz tat de marche fr quences audio Audio CD fs 44 1 kHz 4 Hz 20 kHz Contr lez que le disque est bien ins r Pas de lecture Rapport signal bruit gt 90 dB Nettoyez le disque Plage dynamique gt 60 dB TERRA Enlevez les objets entre la t l commande et le lecteur ne fonctionne Dirigez la t l commande vers le lecteur Rotating
45. ratio Dans la range mesurable pas Contr lez les pileset remplacez les cin cessaire Conditions d op ration Temp rature 0 C 40 C op ration horizontale Image aven Contr lez le disque pour griffes ou salet s Mettez un autre disque distorsions Mettez l appareil hors fonction attendez dixsecondes et remettez en fonction Ne fonctionn Du au courantsecteur ou autres probl mes lectriques Bas Mettez l appareil hors fonction attendez dixsecondes et remettez enfonction 21 22
46. rood wit Naar S video ingang Als de TV over een S Video ingang beschikt gebruik daneen S Video kabel Als de S videoingang gebruikt wordt gebruik dan nietde gele videokabel Aansluiting aan eenaudio video systeem en TV met een YUV video ingang Audio systeem DVD speler Televisie NH SCART OUTPUT VIDE OPTICAL oepiA A JeeN Naar PR video ingang Naar PB video ingang Naar Y videoingan BueB1in o8plA gd go JeeN Wit Rood Aansluiting aan TVeen versterker metcoaxiale of optischeingang Televisie Versterker DVD speler NE O NITIIIITIT SCART OUTPUT Naar optische digitale ingang Naar coaxiale digitale ingang euosndo een Naar CB PR video ingang Naar CB PB video ingang JeeN oopin gd go JeeN Coaxiale kabel Naar Y video ingang OF Optische kabel Aansluiting aan TV met Scart kabel Basisbediening Televisie Nadat alle aansluitingen gemaakt zijn kan het toestel gebruiktworden via de sale PWER toets O Alvorens de spelerte gebruiken moeteerst het volgende gebeuren oo NIRE 1 Schakel de TV in enselecteer de AV ingang Als de S video ingang gebruikt C
47. tal re DIGITAL Kodak PICTURE CD CD images KODAK COMPATIBLE Documents sur CD R CD RW MPEG4 O VIDEO D MPEG 4 O WITH MULTIAUDIO Formats cran RI RESTRICTED Contr le parental Vous pouvezaider prot gerl environnement Respectez la r glementationlocale C et d posez vosanciens appareil lectriques chez un circuitde recyclage approuv L appareil contient technologie de protection des droits d auteurs prot g par des patents US et d autres propri t s intellectuelles par Macrovision Corporation et d autres propri taires des droits L utilisation de cette technologie de protection doit tre approuv par Macrovision Corporation et est pr vu pourutilisation domestique ouautre utilisation limit e except les cas sp cialement approuv s par Macrovision Corporation Ce lecteur estcompatible avec leformat images KODAK et peut donc reproduire les disques CD images KODAK Le logo KODAL Picture CD Compatible est une marque d pos e de Eastman Kodak Company et est utilis avec permission Fabriqu sous licence de Dolby laboratories Dolby et lesymbole Double D sont des marques d pos es de Dolbylaboratories Confidential Unpublished Works 1992 1997 Dolby laboratories Inc Tous droits r serv s Commandes appareil Panneau frontal 8 9 10 11 12 1 Power en hors fonction 7 Arr t 2 Tiroir disque 8 Microphone 3 Ouvrir fermer 9 Volume 4 Lecture pause 10
48. teren Ukan een titelof hoofdstuk selecteren met de linkse en rechtse pijltoets en dan een bepaalde sectie kiezen metde numerieke toetsen De selectie wordt automatisch weergegeven Menu Druk op dezetoets en hetscherm toont RootMenu Selecteer dan het gewenste item Dit is mogelijkmet DVD discdie over eenmenu met meerderelagen beschikt Vertraagde weergave Druk op SLOW om een vertraagde weergave te verkrijgen aan 74 1 8 en 1 16 normale snelheid 13 Volume en mute Druk op Volume omin het hoofdmenu volume te komenen regel danhet hoofdvolume met dezetoetsen Druk op MUTE om het geluid volledig uit teschakelen druk opnieuwop MUTE om terug op hetvorige volume te komen Zoom functie Tijdens de weergave of in pauze druk op ZOOM om hetbeeld 2 3of 4 maalte vergroten Herhaling Tijdens de weergave van een DVD disc druk REPEAT verschillende malen in om achtereenvolgens de volgende mogelijkheden te bekomen coc Herhaling CHAPER GID Herhaling titel Herhaling hoofdstuk Herhalingsfunctie uitschakelen Bij weergave vanSVCD VCD druk op REPEAT omachtereenvolgens te kunnen kiezen uit alleenals PBC uitgeschakeldis Herhaling Herhaling hele disc el Herhaling n nummer Herhalingsfunctie uit Opmerking deze functie werkt alleen als PBC zich inde stand OFF bevindt PBC
49. then select desired section with numeric button the selected will be played automatically MENU Press this buttonand the screenwill display RootMenu select itemaccording to your preference This keyis valid toDVD disc possessing multi layer menu Slow motion Press SLOW buttonto enjoy slow motion slow for Forward 1 2 1 4 1 8 1 16 13 Volume and mute Press volume buttons to getto the main volume menu andadjust the main volume with the volume buttons Press MUTE buttonto close thesound at thistime the audiosignal stop outputting press MUTE againto resume the output of audio signal Zoom function When enjoying amotion or still picture press ZOOM for once 2times or 3 times to enlarge the picture by 2 times 3 times or 4times REPEAT When playing DVD press REPEAT button continuously the screen will show EO TITLE circularly as followings Repeat CHAPER When SVCD VCD is played press REPEAT button continuously the screen will show circularly asfollowings only whenthe PBC are shut Cancel the repeat play function Repeat play a title Repeat play a chapter Cancel the repeat Repeat playing the whole disc play function Repeat playing one song Notes the functionis valid whenthe PBC isOFF PBC Press this buttonto turn the PBC on oroff when playing SVCD
50. timethe unit willstart program playbackand the screen will display Program logo Press Clear to cancelthis function CLEAR You press CLEAR button to clearthe programmed contents ANGLE When the DVDdisc is played such as sportevents music concertsor dramas press ANGLE buttonon the remote control you canenjoy a certainaction from different angles this operation worksonly with DVD discs with thisfunction Angle E Press the V mode button theswitch between YUV S video RGB canbe available V mode 12 AUDIO When playing DVD disc press AUDIO button the playerwill display asthe figure below Audio TITLE When playing DVDdisc press TITLE button to godirectly to thetitle menu and press MENU buttonto return tothe main menu Youcan choose toselect with direction button ornumeric buttons This operation worksonly with DVDdiscs with this function N P Set the formatof this playeraccording to thecolor format ofyour TV to matchthe setting of yourTV Press N P buttonto switch withinthe cycle of NTSC PAL and Auto Direction button When playing thedisc the menu mode directionbutton f 9 uw can be appliedto realize sections Numeric buttons When playing thedisc select aprogram or achapter by pressing one of the numeric button You can selecttitle chapter withthe left andright button And
51. turn Subtitle OFF Audio Disc Menu OSD lang Audio Disc Menu OSD lang ENG Subtitle OFF Disc Menu 0 French German Italian Spanish English French German Italian Spanish English French German Italian Spanish Preference Preference Preference In the optionuser can setOSD menu language English French German Italian Spanish The default English Select your preferredlanguage to showthe subtitles on thescreen The default isOFF The subtitle languagesdepend on the information available oneach disc youcan also change thesubtitle language during playback by pressthe SUBTITLE button Enter this option user can select your preferred audio language forDVDs The default isAUTO Note 1 Theaudio language dependon the material on each disc 2 User can alsochange the audiolanguage during playback by pressing the Audio button 16 OSD lang ENG Subtitle OFF Audio English French German Italian Spanish Preference This function allows you to choosethe menu language stored onthe disc The default isAUTO Note the discmenu languages dependon the information available onthe disc Language Audio TV type Angle Mark Captions Screen Saver Component 4 3 PS PAL 4 3 LB On OFF On S video Language Audio TV Display Angle Mark Captions Screen Saver Component LB On NTSC OF

Salora DVD340KM User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents