ResMed Humidifier 1 User's Manual
Contents
1. especificado a partir da data de compra Produto Penodo da garantia Sistemas de m scara incluindo arma o da m scara 90 dias almofada arn s e tubagem excepto dispositivos de utiliza o nica Acess rios excepto dispositivos de utiliza o nica Sensores de pulso de dedo de tipo flex vel e Cubas de gua de humidificadores Baterias para utiliza o em sistemas de alimenta o com 6 meses bateria ResMed internos e externos Sensores de pulso de dedo de tipo clipe 1 ano M dulos de dados de dispositivos CPAP e de dois n veis e Ox metros e adaptadores para ox metros de dispositivos CPAP e de dois n veis e Humidificadores e respectivas cubas de gua lav veis Dispositivos de controlo de titula o e Dispositivos CPAP de dois n veis e de ventila o incluindo 2 anos unidades de alimenta o externas Acess rios de baterias e Dispositivos port teis de diagn stico rastreio despistagem Esta garantia s se aplica ao consumidor inicial Esta garantia n o transfer vel Se o produto avariar em condi es normais de utiliza o a ResMed proceder ao seu crit rio repara o ou substitui o do produto defeituoso ou de qualquer um dos seus componentes Garantia limitada Portugu s 12 Esta garantia limitada n o cobre a qualquer dano provocado em consequ ncia de utiliza o inadequada abuso modifica o ou altera o do produto2. b repara es efectuadas por qualquer entidade de assist ncia t cnica que n o tenha sido expressamente autorizada pela ResMed para efectuar esse tipo de repara o c qualquer dano ou contamina o causado por fumo de cigarros cachimbos charutos ou outros A garantia deixa de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regi o da compra original Os pedidos de repara o ou substitui o de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de comerciabilidade ou de adequabilidade para um determinado fim Algumas regi es ou Estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o ser responsabilizada por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda instala o ou uso de qualquer produto ResMed Algumas regi es ou Estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia confere lhe direitos legais espec ficos podendo ter outros direitos que variam de regi o para regi o Para obter mais informa es sobre os seus direitos nos termos da garantia entre em contacto com o revendedor ou filial local da ResM
3. com o Stellar Seu H4i ser automaticamente detectado quando o Stellar for ligado A tela de tratamento apresenta a opc o de iniciar o aquecimento do umidificador antes de iniciar o tratamento Se o umidificador estiver sendo aquecido o s mbolo correspondente ser exibido na parte superior do visor LCD Nota o H4i s pode ser utilizado quando o dispositivo est conectado rede de energ a el trica PRECAU O O H4i n o pode ser utilizado para press es de tratamento superiores a 35 cm H 0 In cio do tratamento 1 Gire o bot o de controle de umidade para tr s lll Voc pode ajustar o bot o de controle para cima ou para baixo a qualquer momento para localizar o ponto mais confort vel O ajuste O desliga a umidificac o aquecida e fornece a umidificac o m nima enquanto o ajuste de seis III fornece a umidificac o m xima Nota o envolt rio de tubo ResMed foi projetado para aumentar o conforto maximizando a reten o do calor ao longo do tubo de ar 2 Inicie o tratamento da forma descrita no manual do usu rio do dispositivo Nota o H4i controlado por termostato para manter uma temperatura constante A luz indicadora acende para indicar quando o dispositivo esta aquecendo ativamente e apaga quando atinge a temperatura definida Deite se e posicione o tubo de modo que se mova com liberdade quando voc se virar durante o sono AVISO N o deixe uma extens o de tubo de ar longa sobre a cabeceira da cama O
4. de gua vazando Possivel causa O compartimento de gua pode estar avariado ou rachado Solug o Contate seu fornecedor e obtenha uma peca de reposic o Fluxo de ar fraco inexistente Tubo de ar conectado incorretamente Tubo de ar obstru do prensado ou perfurado O gerador de fluxo n o est funcionando corretamente A tampa n o est devidamente travada A vedac o da tampa n o est devidamente encaixada Conecte o tubo de ar conforme as instru es em Montagem do H4i para uso na p gina 1 Desobstrua ou libere o tubo de ar Verifique se o tubo de ar est perfurado Consulte a se o de resolu o de problemas no manual do gerador de fluxo Verifique se a tampa est devidamente travada na base de encaixe Verifique se a veda o da tampa est voltada para o lado certo e encaixada com firmeza A gua respinga no seu rosto O compartimento de gua est sobrecarregado Forma o de condensa o no tubo de ar e na m scara Esvazie um pouco o compartimento Reduza o ajuste no bot o de controle Use o envolt rio de tubo ResMed Especifica es t cnicas Temperatura m xima da chapa de aquecimento Temperatura de corte Temperatura m xima do g s Dimens es A x L x P Peso Capacidade de gua Fornecimento de energia Base de encaixe Compartimento de gua Temperatura operacional Umidade operacional Temperatura de armazenamento e tr
5. tubo pode se enroscar na sua cabe a ou no seu pesco o durante o sono Interrupc o do tratamento Para interromper o tratamento consulte o manual do usu rio do seu dispositivo Nota para ajudar no esfriamento da chapa de aquecimento certos geradores de fluxo continuam a soprar ar suavemente por at uma hora ap s o t rmino do tratamento Contudo voc pode desconectar o dispositivo da tomada de energia a qualquer momento e deixar que a chapa de aquecimento esfrie sem o fluxo de ar Limpeza e manutenc o Execute regularmente a limpeza e manutenc o do compartimento de gua da tampa e da veda o da tampa seguindo as instru es contidas nesta se o AVISO Tome cuidado com descargas el tricas N o mergulhe o gerador de fluxo a base de encaixe nem o cabo de energia em gua Antes de limpar sempre remova o plugue de energia da tomada e antes de reconect lo certifique se de que est seco Tome cuidado ao manusear o H4i A gua e a base do compartimento de gua podem estar quentes Deixe a chapa de aquecimento e a gua excedente esfriarem por dez minutos Desmontagem do H4i w Remova o protetor contra derramamento empurrando o pelo lado interno da entrada de ar e removendo o do compartimento de gua Elimine o excesso de gua do compartimento de gua Desencaixe o tubo de ar da sa da de ar Para remover a tampa mova ligeiramente um de seus bra os para fora e para cima da base de encaixe at
6. H20 Op o 3 Op o 6 Op o 3 Op o 6 4 gt 95 gt 95 16 20 10 gt 85 gt 95 14 18 20 gt 75 gt 85 13 16 UA Umidade Absoluta em mg l t BTPS Temperatura Corp rea Press o Saturado Nota o fabricante se reserva o direito de fazer altera es a estas especifica es sem aviso pr vio S mbolos que aparecem no dispositivo A Atenc o consulte os documentos que acompanham o produto Y Equipamento tipo CF Equipamento de Classe Il W Superf cie quente X N o toque MAx N vel de gua m ximo Avisos gerais Um aviso alerta sobre a possibilidade de ferimentos Outros avisos e precau es espec ficos aparecer o junto s instru es relevantes no manual Useo H4i somente para o uso pretendido conforme descri o neste manual Certifique se de que o compartimento de gua est vazio antes de transportar o H4i O H4i foi projetado para uso somente com dispositivos PAP espec ficos da ResMed N o use o H4i com nenhum outro dispositivo PAP O H4i deve ser utilizado somente com tubos de fornecimento ou acess rios recomendados pela ResMed A conex o de outros tubos de fornecimento ou acess rios pode provocar les es ou danos ao dispositivo O H4i incluindo o tubo associado para uso exclusivo de um paciente n o devendo ser reutilizado em outra pessoa Isso evita o risco de infec o cruzada Caso dispositivo seja colocado acima do n vel do paci
7. RESMED H4i HEATED HUMIDIFIER User Guide Portugu s RESMED H4i UMIDIFICADOR AQUECIDO Manual do Usu rio Portugu s Portugu s Conte do Introdu o 0 A TR A E o 1 Indica es de utiliza o Contra indica es Componentes do seu H4i WA KK RR 1 Montagem do H4i para uso LL RR RR RS KS 1 Prepara o Montagem do sistema 2 Como encher o compartimento de gua 3 Desencaixe do H4i 3 In cio e interrup o do tratamento nananana 4 Aquecimento do H4i 4 In cio do tratamento 4 Interrup o do tratamento 5 Limpeza e manuten o 5 Desmontagem do H4i 5 Limpeza do H4i 6 Remontagem do H4i 7 Manuten o 7 Perguntas frequentes 8 Resolu o de problemas nnana anaana KK 8 Especifica es t cnicas ccuessinesi rss casa resisaaa crndra 9 Desempenho do umidificador 10 S mbolos que aparecem no dispositivo 10 Avisos gerais ooo 10 Garantia limitada oooo oo 11 Introdu o O H4i foi projetado para umedecer o ar fornecido para suas vias respirat rias durante a terapia PAP press o positiva das vias respirat rias Indica es de utiliza o O H4i indicado para a umidifica o do ar fornecido por um dispositivo CPAP de dois n veis ou de ventila o n o invasiva produzido pela ResMed e compat vel com o umidificador O H4i destina se a ser utilizado apenas conforme recomendado por um m dico Contra indica es O H4i contra indicado para us
8. ade sintomas de Se mesmo assim voc continuar a sentir sintomas de ressecamento repare se n o ressecamento est respirando pela boca A respira o pela boca ou a exist ncia de fuga pela boca provoca ressecamento e irrita o das vias respirat rias superiores Se isso for um problema experimente usar uma m scara facial ou uma correia para o queixo Entre em contato com seu m dico ou o fornecedor do equipamento para mais informa es Resolu o de problemas Se ocorrer um problema experimente as sugest es a seguir Se o problema n o puder ser resolvido contate o fornecedor do equipamento ou a ResMed N o abra o gabinete da unidade AVISO Problema Dispositivo n o funciona visor LCD apagado e ou indicador luminoso n o acende A manuten o e os reparos s devem ser realizados por t cnicos autorizados Poss vel causa Solu o Cabo de energia n o est conectado corretamente Verifique se o cabo de energia est conectado com firmeza na tomada e ou se h algum interruptor desligado na tomada Tomada de energia defeituosa Experimente outra tomada Gerador de fluxo e base de encaixe n o est o conectados corretamente Verifique se a base de encaixe est presa com firmeza ao gerador de fluxo Indicador luminoso est permanentemente apagado e ou o ar O refletor do H4i est sujo Limpe o refletor com um pano mido n o parece aquecido Problema Compartimento
9. ansporte 85 C 185 F 93 C 199 F 41 C 106 F Base de encaixe e compartimento de gua 130 mm x 170 mm x 212 mm 5 0 pol x 6 7 pol x 8 3 pol Base de encaixe e compartimento de gua vazio 744 g 1 64 Ib At a linha de enchimento m ximo 390 ml Faixa de entrada para dispositivos ResMed com o H4i 100 240 V 50 60 Hz 110 V 400 Hz 2 5 A lt 140 VA 110 W consumo m ximo de energia Consumo de energia m x instant neo lt 340 VA Pot ncia m x do elemento do aquecedor 85 W Termopl stico de engenharia retardador de chamas alum nio moldado chapeado Pl stico moldado por injec o aco inoxid vel e vedac o de silicone 5 C a 35 C 41 F a 95 F 10 a 95 sem condensa o 20 C a 60 C 4 F a 140 F Especifica es t cnicas Portugu s 9 10 Umidade de armazenamento e 10 a 95 sem condensa o transporte Classificac o CEl 60601 1 Classe Il isolamento duplo Tipo CF Compatibilidade eletromagn tica Consulte o manual do usu rio do gerador de fluxo para obter detalhes O consumo de energia m dio real sofre varia es dependendo de fatores como configura o de temperatura press o definida uso de acess rios altitude em rela o ao n vel do mar e tempera tura ambiente Desempenho do umidificador As configura es a seguir foram testadas a condi es ambientais de 22 C 40 UR Press o CPAP M scara Sa da UR UA Sa da Sistema Nominal BTPS cm
10. de gua Desencaixe do H4i 1 Desconecte o cabo de energia da tomada AVISO Tome cuidado ao manusear o H4i A gua e a base do compartimento de gua podem estar quentes Deixe a chapa de aquecimento e a gua excedente esfriarem por dez minutos 2 Removao compartimento de gua da base de encaixe Montagem do H4i para uso Portugu s 3 3 Pressione o bot o prateado grande localizado na parte m dia inferior da base de encaixe 4 Afaste o H4i do gerador de fluxo Nota reencaixe o plugue conector com firmeza ao gerador de fluxo In cio e interrup o do tratamento Aquecimento do H4i com dispositivo VPAP ou S rie S8 O recurso de aquecimento n o dispon vel em todos os dispositivos PAP da ResMed usado para pr aquecimento da gua antes do in cio do tratamento Pule esta etapa se desejar come ar imediatamente Para iniciar o recurso de aquecimento 1 Selecione a fun o de aquecimento pressionando no painel de controle 2 Atela de aquecimento ser exibida para indicar que o recurso est ativo 3 Enquanto seu H4i est no modo de aquecimento voc pode Come ar o tratamento a qualquer momento pressionando Camino Acessar os menus pressionando Parar o recurso de aquecimento a qualquer momento pressionando gt Isso pode n o se aplicar a todos os dispositivos O recurso de aquecimento se desligar automaticamente em 30 minutos se o tratamento n o for iniciado Aquecimento do H4i
11. do umidificador Manuten o O H4i deve ser inspecionado por um centro de assist ncia t cnica autorizado da ResMed 5 anos ap s a data de fabrica o At l o dispositivo dever proporcionar uma opera o segura e confi vel contanto que seja operado e mantido conforme as instru es fornecidas pela ResMed Os detalhes de garantia s o fornecidos com o Limpeza e manuten o Portugu s dispositivo na compra original Como de h bito quando se trata de dispositivos el tricos em caso de alguma irregularidade aparente seja prudente e encaminhe o dispositivo para ser examinado por uma assist ncia t cnica autorizada da ResMed Perguntas frequentes Pergunta Por que h forma o de condensa o na minha m scara e ou no tubo de ar Resposta Poder ocorrer condensa o excessiva na m scara ou no tubo de ar quando a temperatura ambiente for baixa Para evitar a condensa o reduza o ajuste do bot o de controle Poder ser necess rio ajustar a configura o de umidade de acordo com a esta o do ano O uso do envolt rio de tubo ResMed pode ajudar a reduzir os efeitos da condensa o Tenho que usar gua destilada no compartimento O uso de gua destilada prolongar a vida til do compartimento de gua e reduzir a forma o de dep sitos minerais de gua Eseeu Nesse caso a configura o de umidade pode estar muito baixa Aumente o ajuste do continuar com bot o de controle de umid
12. ecess rio lave a tampa e a veda o da tampa em gua morna usando um detergente suave Enx gue totalmente com gua limpa e deixe secar longe de luz solar direta Base de encaixe Passe um pano mido periodicamente na parte externa da base de encaixe incluindo a vedac o do conector PRECAU O n N o use nenhum dos produtos abaixo para limpar qualquer parte do H4i j que estas solu es podem danificar o produto e reduzir sua vida til solu es a base de alvejante cloro lcool ou am nia sabonetes hidratantes bactericidas ou a base de glicerina amaciantes de gua e agentes desincrustantes n o aprovados N o lave o compartimento de gua em uma m quina de lavar pratos Chapa de aquecimento N o permita o ac mulo de gua na chapa de aquecimento Limpe a com um pano limpo se necess rio Remontagem do H4i Remonte as pe as quando estiverem limpas e secas 1 1 Alinhe a veda o da tampa s guias da tampa e pressione as bordas para garantir um encaixe adequado 2 Insira um dos bra os da tampa no ponto pivotante da base de encaixe e abra ligeiramente o outro bra o at encaix lo no ponto correspondente A tampa deve abrir e fechar livremente mantendo se presa com seguran a base de encaixe 3 Reinsira o protetor contra derramamento no rebaixo do compartimento de gua e pressione o para baixo para ajust lo com firmeza no local 4 Recoloque o compartimento de gua na base de encaixe
13. ed Filling the Water Chamber Remplissage du r servoir C mo llenar la c mara de agua Como encher o compartimento de gua 248671 1 201302 H4i USER Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
14. ente e venha a ser derrubado ou caso o tubo forme condensa o em seu interior a m scara poder se encher de gua aquecida Portanto o H4i deve ser usado com cautela em pacientes sem condi es de proteger suas vias respirat rias ou de retirar a m scara como por exemplo ap s um derrame Deve se considerar os riscos e benef cios relativos N o tente desmontar a base de encaixe do H4i N o existem pe as em seu interior que possam ser reparadas pelo usu rio A manutenc o e os reparos internos s devem ser realizados por t cnicos autorizados Se algum l quido for derramado sobre ou no interior da base de encaixe do H4i desconecte o dispositivo PAP da tomada de energia Desconecte a base de encaixe do dispositivo PAP e deixe a base drenar e secar antes de us la N o opere o H4i caso o aparelho n o esteja funcionando corretamente ou se alguma parte do dispositivo PAP ou do H4i tiver ca do ou se danificado Mantenha o cabo de energia do dispositivo PAP distante das superf cies quentes N o deixe cair nem insira nenhum objeto em aberturas ou tubos N o use o H4i em presen a de materiais inflam veis ou explosivos Risco de explos o n o use na proximidade de anest sicos inflam veis Tome todas as precau es ao usar oxig nio suplementar Garantia limitada A ResMed Ltd doravante ResMed garante que o seu produto da ResMed est livre de defeitos de material e m o de obra durante o per odo de tempo abaixo
15. liber la completamente Limpeza e manuten o Portugu s r Retire a veda o da tampa PRECAU O N o remova a placa do reservat rio do compartimento de gua Limpeza do H4i Compartimento de gua Diariamente Lave o compartimento de gua o protetor contra derramamento a placa do reservat rio e a veda o da placa em gua morna usando um detergente suave Use o plugue de limpeza amarelo para ajudar no processo de limpeza consulte as etapas 1 a 4 Enx g e totalmente com gua limpa e deixe secar longe de luz solar direta Semanalmente Observe se o compartimento de gua apresenta desgaste ou alguma deteriora o Substitua o compartimento se algum componente estiver rachado turvo ou corro do Substitua imediatamente o compartimento em caso de vazamento O p branco ou os dep sitos no compartimento de gua podem ser limpos usando se uma solu o de uma parte de vinagre para 10 partes de gua como se segue 1 Encha o plugue de limpeza at a borda com vinagre e despeje o conte do no compartimento de gua vazio 2 Acrescente gua limpa ao compartimento at que a solu o atinja a marca de n vel de gua m ximo 3 Deixa a solu o agir por dez minutos 4 Jogue fora a solu o e enx g e o compartimento com gua limpa Tampa e veda o da tampa Verifique semanalmente se a tampa e sua veda o apresentam algum desgaste ou deteriora o Substitua as pecas danificadas Quando n
16. ma de m scara montado extremidade livre do tubo de ar AVISO e Certifique se de que o gerador de fluxo est desligado da tomada de energia antes de conectar o H4i A base de encaixe do H4i s deve ser conectada ou desconectada quando o compartimento de gua estiver vazio Deve se evitar a entrada de gua no gerador de fluxo N o transporte o gerador de fluxo com o H4i encaixado O H4i contra indicado para uso invasivo recomend vel utilizar um umidificador externo aprovado para utiliza o invasiva de acordo com a EN ISO 8185 Como encher o compartimento de gua 1 Abra a tampa 2 Remova o compartimento de gua 3 Encha com gua limpa e fresca at a marca de n vel m ximo ou abaixo dela Nota antes de encher o compartimento de gua voc deve remov lo do H4i evitando assim a penetra o de gua no gerador de fluxo O protetor contra derramamento tamb m deve estar no lugar 4 Recoloque o compartimento de gua na base de encaixe Nota Assegurar que nenhuma gua coletada entre o protector contra derramamento ea compartimento de gua 5 Fechea tampa certificando se de ouvir o clique de encaixe PRECAU O N o sobrecarregue o compartimento de gua para evitar que a gua entre no gerador de fluxo e no tubo de ar e N o use nenhum tipo de aditivo p ex leos aromatizados ou perfumes Isso pode reduzir o poder de umidifica o do H4i e ou deteriorar o material do compartimento
17. o com pacientes cuja via respirat ria superior supragl tica tenha sofrido by pass Consulte tamb m o manual do sistema relevante para conhecer as contra indica es associadas terapia PAP PRECAU O APENAS PARA OS EUA A lei federal limita a venda deste dispositivo a m dicos ou por ordem destes Componentes do seu H4i Sa da de ar Acess rios Bot o de Compartimento de gua controle Veda o da tampa para H4i inclu do Compartimento de gua limp vel para H4i Envolt rio de tubo ResMed Luz indicadora Veda o do conector Base de encaixe Compartimento de gua Chapa de aquecimento Protetor contra derramamento Trava Montagem do H4i para uso Prepara o Remova o plugue conector do gerador de fluxo a e prenda o parte de tr s da base de encaixe b Introdu o Portugu s Montagem do sistema Alinhe o H4i ao gerador de fluxo e empurre um contra o outro at ouvir o clique de encaixe Conecte o cabo de energia tomada na parte de tras do gerador de fluxo Conecte a outra extremidade do cabo de energia a uma tomada da rede el trica Coloque a unidade combinada sobre uma superficie firme e plana perto da sua cama a um nivel inferior sua posi o de dormir Certifique se de que a superficie n o sens vel ao calor e ou umidade ou use uma esteira de isolamento Conecte uma das extremidades do tubo de ar firmemente sa da de ar Conecte o siste
Download Pdf Manuals
Related Search