Porter-Cable HP4648 User's Manual
Contents
1. A vi A o CR A v AJA 6 PA Q Q7 D2. I A c2 A l 3 A 9
3. S SN N i as A ark Se 4
4. 0 9 1 0 0 LE aiaiga 6 5850 5 ALS 4 3 isl Whale 4 AN E S de t om ay te Aya AA da aa Xe vu ls X b
5. laden A A A Aw o Y A A 3 gt I A 1 A 97 1 A 1 Li ea 1 A
6. ell E Jags Lous dat Lad c x Salon Straight ION Le pus al ya
7. P D v A WUNI
8. 30 60 9 9 9 P
9. dass Y 78 Jl Ql alan KI 0 RCD 4 6
10. 1 eruta et 4 HESSE ASS 120C 0 LL 160 Hall 1209C O0 21 2 10095 0 2 SAL 32443 Hale Zi 2 LI CF SES BABS Hols AA e i APSA 21 8 60 6 EAS S ul 10 8 HES el
11. 2 42 9
12. A 1 A RA 0 1 amp AA A 3 A A 2 AA A 2 9 a
13. Jail 2 asso Yaoi Had all bec C Q Lagu QD AG 74 pally oe elude aku RE SP E
14. 4 v ea asn S ETE 43 as M GLS surly 8 la JUS
15. RCD NIAK Y 6 30 41 A A A D 9 b
16. 3199239 A 9 9 AA A a 97 o A A Q7 A AYU AA IS 9
17. Philips Customer Care Centre A o B 7 ES fal EFF X 4
18. 100 C 43 1 A v 97 1 97 AI 1 A A A 1 97 100 C 2
19. 2 A A A A 1 A v A 1 A Et Y 97 1 A A o HA a 97 97
20. edah amas obi at AA dsl sls E daa 6 9 aid Lagu CA oda AY GA hate 3 og na oa od ob Lagu 1 5 10 iss
21. KW 44 2
22. 0 Jays Y 0 0 6 GUT GLE Jj 0 Jbl 6
23. 9 60 10 A e A ye o7 Ha A AI A
24. job SS Gal 4 P saa Salon Straight ION cari als ab Oe hi reat es ot ie Rasha l d atu 9 La
25. D A 1 A I 1 97 97 0200 97 A 1 A A A I Q P P
26. CHAE 1 Sole GOS MAILS 2 ASE E S el HAA A E 2 m 0 2
27. www philips com Philips Customer Care Centre Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 0 2
28. www philips com wh 6 68 v
29. TRAE SIK ARAS EEE 1 ERA PI TH CAIA GE www philips com ARE X ii 7 EM T h AJAR Batt RAT PAR FIR ITA fal X SI n i D EB BL l HE o PR 272 SE EIRE SU rn HH R DUA EH UAN sk zq LAINE SRM OAK SH D KES 52 301 Fa us HU Li WORT TERI T HEE 5298 TIT DA BELE EP E H ERA IR 3256 1 1 28 ANY SHE HH UE lI 2 All HEMEL RO DA gt at IDA 1f 98 XE BI EN 5 O ig d ETE TA RE Tin SE fl f EX BUSES Z Wu JS ANUS RE Frage BEN n SE padi ATIS FA ae BEN ni PAL TF uum JE 1 41 EEG AE d f IT H et E f BET ti FL FP E E
30. Ng ae I ssh 0 7 7 7 10 E EN da d 70 aa c ng 6
31. MEN u EB EM S J E aglia chu r 76 Gals c VY VV YG stage stage VY
32. Lagu Y C5 ak C C CO 1 JS
33. 4 2 120 C 160 C 120 C usi 1009C ws
34. JN 8 s of Y 77 0
35. AN li dedi stray subi C ato jad 71 Agli 4 0 M
36. 72 Aaa balsa dons c 3 Gala Y ET Lisl sts kalu paqa ass Le ss
37. D GT 25 0 E E RISE ZEB TR o b EHE ERR PI et o Bb D DRT A 22 JE A At Lr A e me ARES PIH rH L EIS 2 IC 0 b XIX EE E ERIE MRK o o DARA 21517 12 LATET RE 47 l HA BET A AA DIEI RNN RAISA Azo KE HVE RE FISK ECE t Ac 1 ZAR z 30 60 2 EN o EERE KE TSE PGR IF HI AIR RN PE AA RAK DFAS ET KA KR L ANS Spes D HERRE XK XK RUM RA TE Ae 22 i 35 3X b WERA EDA LA RTRA AVE Ara AK oh p AEN RH ACE J TEAR MME TUR LD UM UFR EN SHJ ft o H EIR f RK Tua API e ME AEM UtzEX Be PARAS RAK FRA MG DX At Hid MARII ERE HL MN 22 DA R FM H3 TENE LES HERM ARH F HENE EIR KUK p FEN PRA TF u 22 WK DRESD
38. SalonStraight lon HP4648 PHILIPS I O LIL ie HP4648 ENGLISH 6 FRANCAIS 13 BAHASA MELAYU 20 BAHASA INDONESIA 27 TIENG VIET 34 40 5 52 59 73 79 Introduction This new Philips SalonStraight ION straightener provides ultra fast and super smooth straightening results The ioniser generates streams of ions which surround and condition your hair lons reduce frizz and static electricity and leave your hair looking soft smooth and shiny The adjustable temperature enables you to personalise the straightener to obtain optimal results for your hair General description Pilot light green selected temperature has been reached red selected temperature has not yet been reached Q Display shows the selected temperature and the usage time 9 Selected temperature Usage time Q button to increase the temperature button to decrease the temperature 9 On off button Hanging loop Closing lock lon output holes 3 Ceramic coated plates Rubber strips Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference D Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regularly
39. EB AJ Al or 0 10 HA LW lo 10 RJ KO lt A BE A IH ul ol olu Ha 131 dil Es 080 600 6600 www philips co kr EN PJ SAXE 4 ge 2 0 81 L m dea 2 08 1 52 H 0512 200503 12019 0604 2005 41 7 6
40. cols data 0 ad jay ii IS Asa 5 a aha 4 SHS Of osd Ghd ulas 6 recycled paper C 100 papier recycl PHILIPS www philips com 4222 002 60852
41. 5 aa Sits 7 suas ito EB gla f 8 8 dis dis c
42. mos ES SEE 100 Ce ACEH ASS S Sol 2 50 HFE Se HES A 1 io 64 Ell 3 IF gH 2 2 uy M B HS Fo oi N O nj 11H LS RE C o n Foi n ki 2 lt 5 ooo LS L A Lr A E ou E sut 6 HS om Hr Om as iol IH Hr lo ku ul uM ull G 30 o 4 o 0 of lt I or Ju 1 gt oll 1 16 oF LHO To NS O st 125 j od lt 1 Na RJ lt 0 l nil I HF E LI inp 4A 65 1 A 0 10
43. 3 l zl Sex T YAR HA 20 02 Hels 62 SIS gt e BS 258 e l meg C 1 EHS
44. wets Him FE ESSA F elk TRE RAT RRRS BEE HIRED AS IE HII nm 10 JF 6 EB IS OA s Hapi t PE EH GE gt PC m A DER bel HAZE E BEA Wed PURE FM HILFE EE RNR Mias ET 100 C ZB C TTI I C 441 AE Fe PE PE 8 TI PAN PUN Sr KE RBC EI EIS 56 0 PX it CEE gt RIRU ANGE EH aH LK 100 Sl sca Alin S RTT MEME ilo P HE SABE Pae EK EIR S BUT i ARUN Ae mie TES tala KRE B Be REA ES EF u HRN RFT EAE WT TELAK REL AON BER E 52 Tr Mi EL SEE ERDE Cb bh 1 TET AOT GUE 227 FREE WEHE PHAR BI V onm os Lift UR 6 zu LER TE 5 212 RE PIX ANT J JJ T 552 a TX EA BER nG NE EEE KE ly 454 qa KE FAIR ERE ED RISD c MOTRIN EME DESH 4 m Fb ga Z RIE KA fs IAPS J SI RKA IP FEE o PK e EIEE URB ZA AR KM UE dike 1412 AN BM RE AT als O LL VA E FFE UE ERU CON TEU JE Hf r EE AE Na DE TAS llata i 75 5 21488 BEI A HI gt HM E RA 7 ii MERE CAS FEM ITE ROM BAE RER FBR i Ph 5222 AR ELS INA EP TRI Ez CRIT RS AI IE H OE EE TERR 22 n T SE FEU RAE BHE z qa E EB id RE ERA
45. fal EHX 49 HAUT AT NER BHT BALL KAN IA 100 C FE YPE AR EX WE nj FRE S US ANG AT ae Wi RE RI 2 lt f FR ERE MRA ERK F FE TH Kim EE o Ebo v 12T EP EE FERN BEL RR AF n IE CEVA T E e SKB ee HJim ERST FER KT AR ER 14 2 RER 28 J B 2K 43 gt DE 5 WAS FARE 5 PTA MASA A 2 lt EJ 20 5 d EL ARIES Fa o REE AGES PAI EST RE PERS YOGA PETE LR MA gt 1 160 DEL BEAN PAI FENN RRR JE DM FE PF e FEE HU Pa TE LF 50 fi EFF x EB ia RF aurcm FREER BIR EN
46. y 0 B N js Coss 68 daa We OL co M MN Ja GL i ad ld GGA GENS et ol Y chai st elise www philips com beauty
47. Deskripsi Am Lampu pandu hijau suhu yang dipilih telah sampai merah suhu yang dipilih belum lagi sampai Paparan menunjukkan suhu yang dipilih dan waktu penggunaan Suhu yang dipilih Waktu penggunaan Butang untuk menambahkan suhu Butang untuk mengurangkan suhu Butang On off Gelung bergantung Kunci menutup Lubang output ion Plat salutan seramik Jalur getah Penting Baca arahan arahan ini dengan teliti sebelum menggunakan peralatan dan simpan untuk rujukan di masa depan P Periksa jikalau tandaan voltan pada peralatan bersamaan dengan voltan utama setempat sebelum anda menyambungkan peralatan D Periksa keadaan kord sesalur secara kerap Jangan gunakan peralatan jika plag kord atau peralatan rosak D Jika wayar utama rosak ia mesti digantikan oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya BAHASA MELAYU 21 Jauhkan peralatan ini dari air Jangan gunakan produk ini berdekatan atau di atas air yang tertakung di dalam tab mandi besen basuh sinki dll Apabila digunakan di dalam bilik air cabutkan plag peralatan selepas digunakan kerana air yang berdekatan merupakan risiko biarpun peralatan sudah dimatikan Untuk perlindungan tambahan kami nasihatkan anda memasang peranti penguji arus baki RCD dengan kadar arus pengoperasian baki terkadar tidak melebihi 30mA di dalam
48. n y ban c th nh n thay c m t m i c tr ng to ra y l do c c ion t o ra v ch ng kh ng c h i cho c th b n C c p c m t l p ph b ng g m L p ph n y s m n d n theo th i gian Khi vi c n y x y ra thi t b s v n ho t ng b nh th ng Kh ng th m d thi t bi t o ion b ng c c v t kim lo i 36 TI NG VI T Tao kieu toc B c g i dau Ai c ng mu n c m t m i t c p v b ng m t G i dau ky th ng xuy n c th gi p b n t c i u n y Khi g i u l m t c t ho n to n trong 30 60 gi y Cho m t t d u g i v o l ng b n tay Xoa d u gi a hai tay v vu t u l n t c Xoa nh t c v da u Kh ng n n c ho c k o m nh t c ra kh i da u v nh th c th l m r i t c D ng c c u ng n tay xoa nh da u i u n y s k ch th ch m u l u th ng v kh ng l m t n h i bi u b t c X t c k v 064 kh ng c th l m t c bi x X l i b ng n c l nh t c th m b ng m t B c 2 s y t c D t c th t b ng m t b c chu n b du i t c l c n thi t D ng m y s y d s y t c ng c ch nh m c c m i t c m t v p Sau khi g i d ng tay v t t c kh n c sau d ng kh n b ng lau kh t c D n
49. Balok balok pada layar menunjukkan sisa waktu penggunaan alat pelurus rambut Total waktu penggunaan adalah 60 menit Setiap sepuluh menit satu dari keenam balok akan hilang HM Masukkan steker ke stopkontak di dinding BA Tekan tombol on off Lampu pilot akan menyala merah untuk menunjukkan bahwa alat pelurus sudah panas lon akan langsung dihasilkan begitu alat dinyalakan dan dilepaskan lewat lubang keluar ion BAHASA INDONESIA 31 Kill Biarkan alat sampai panas Setelan default panas adalah 100 C Jangan tinggalkan alat selagi tersambung ke listrik Jangan menaruh alat pada permukaan yang tidak tahan panas ketika alat sedang memanaskan atau setelah panas Ef Ketika lampu pilot berubah jadi hijau suhu sudah mencapai panas default 100 C Setelah alat mencapai suhu panas ini Anda dapat mengatur suhu sesuai yang Anda kehendaki gbr 2 Tekan tombol untuk menaikkan suhu atau tekan tombol untuk menurunkan suhu Layar tampilan memberitahu Anda suhu mana yang sudah Anda pilih Lampu pilot berubah merah untuk menandakan bahwa alat sedang menyesuaikan suhu Lampu pilot berubah hijau bila suhu yang dipilih sudah tercapai KM Sisir atau sikat rambut Anda agar tergerai dan halus gbr 3 Gunakan sisir untuk membelah rambut menjadi beberapa bagian Jangan menempatkan rambut terlalu banyak dalam satu bagian gt Tip sebaiknya membagi daerah mahkota rambut dan meluruskan dahulu rambut bagian bawah Kemudian luruskan daerah ata
50. Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 2 ENGLISH Troubleshooting If problems should arise with your straightener and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem 9 The appliance does not work at all MM Perhaps there is a power failure or the socket is not live Check if the power supply is working If it is check whether the socket is live by plugging in another appliance BA Check if the mains cord of the appliance is damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Introduction Le nouveau lisseur SalonStraight ION de Philips offre des r sultats ultra rapides Le diffuseur d ions cr e des ions qui enveloppent les cheveux et les prot gent Les ions r duisent l lectricit statique et rendent les cheveux soyeux lisses et brillants La temp rature r glable vous permet de perso
51. PAMA ARA ETT SCH TN AE BEN S1 RAN DECRE TER MIS AB ETN x fI HJ HERAN WR ANDRE 20 60 PPA a MGR FT ese IRINTE A IYE SS ORTU POE MSI RIS RU BE TE AL AIDE ORE R E EE o 0 FER FAA I UES s i PARIR IG ite 3 HAMA YA A EE 008 1 DAES ET RAT GE EC CTE zf RR 7K BERI RE AIRE TE ENYA 2 BEN Ae BNN MEN THF TE KK FE WHOL BRC 8208156 gt TAMER ESSE HIERN 2 lt AA 111 RE l ARR HIZK ONE RUE rH HZ s BAS s HHE ERROR ERE ARE KARNA SAM o D LEER E SEES E o b ERE ESU JURA TR RE TE EROR aye BZ OK Sian 9 LUCERE Benua SEE gt A AE ENAKA TR SX o 22 ARNE IA iA ONY URS HE YG gt ENS RU RHE Tumi PAW TIAE JEU RE foe ERA CER E ARIAL Bet EEA ALEE SUR P a RR AZ URE RM ISL 55 PI 3 E RES ane MN ANA LE gt iH BEH FRE I Ef FT S b AIR NIE SER EN 5 ex ST il o ETE TI BEA pk SE KZ BE ee o F a HJ 4 TE E SR SKE 1P 2271 SE CEA PE d 0000 Fe 525k ELITE AURRE FEE H TE en unt aw PET BR RA PRE gt Fee T ENE 100 HJ BE BE NPA Re 422204 BE HAIR n SORTS WI FE FETAL EN WI ERE Li BT REUS AST Min A Pi B
52. SAS 6 0 MIS of AGAS 0 alai dis Laga dis Sela lt ALAS LAS 0
53. de E EH AE dr n ES FER WIE PRA A 25 77 gt aH TCHR POULE mat J E He tr BR ly HB EE H H P i ACU ERA AIT SADE gt GEG Bier KRU KEE ibe 0 31 gt DRA J MET 53 BETA KUL TF EA a IH TE BIE TA Em RE BRE U TEASE mri dates lal ERAN Em SEK CAD EET fs er 8 JEN Lo f B HUE gt ERE SU COR FAT En ts hE LS AN EEE a RCD gt RIE ii EIT EEA E ii OE ZE Rat HH cs HER HH NEIL PE an ES 00 ET EHS o EE TYE uk f aJ RSE AW RLS ZE ZB AY Ya Rec AT l REHAB SEES BB ARTE CERE NN RT 880 Jl D E ZE bd gt EE HT 222 AS HE NN EA na TUENA AN UG A opm EEUU FAKE in HH 5 I UN 50040 gt a LO Wade ORE ARIT EM 52 GR DRIED UR HIL TIW KIE FF UNA BL ZENE aH S Pic YG E gt a ERES 82 25 deii LA HH RHE moe IL FERI TR RE HR LL DEE fT a c Tu B I LATHE PEP MET 7 E EG c T Dc BE TE EHI AP Gee UJ READS ET E ine EH FNS Fr E HEY gt ARE IEA Bai bela T GERE OTT SS o Sea th 38 KA BERT E WIB RT TERT a HEH 1Jnn RA ABE Pi ERR 54 0 fl cds PIE 7d 2 DOSE
54. n b o b t cho bi t m y ang i u ch nh nhi t Den b o b t xanh khi m y t nhi t ch n 38 TIENG VIET EJ Ding l c ch i d g r i v l m su ng t c hinh 3 D ng l c d chia t c th nh t ng lon nh Kh ng chia qu nhi u t c v o m t l n Meo t t h n l t ch ri ng ph n ch m t c v du i t c b n d i tr c Sau du i th ng ph n nh u m t lon d i 5 cm Dat lon t c gi a hai t m kim lo i v p ch t tay c m l i EB Di chuy n m y tr t xu ng theo chi u d i c a t c trong 5 gi y i t ch n t c n ng n t c kh ng d ng l i gi a ch ng tr nh l m t c b qu nhi t hinh 4 EJ Lip l i thao t c n y sau 20 gi y cho d n khi t c ki u t c nh KJ b cho t c ngu i h n Kh ng n n ch i tr c khi t c ngu i v nh th s l m h ng ki u t c b n v a tao h nh 5 Gi m thi u t nh tr ng xo n c ng v t nh i n t c Thi t b tao ion trong m y cho ra c c d ng ion bao quanh v i u h a t c b n C c ion c t c dung gi m thi u t nh tr ng xo n c ng v tinh i n t c v cho m i t c ban v p m m mai b ng m t Thi t b t o ion b t u ho t ng ngay sau khi m y c b t l n C ch ve sinh may Nl b o r
55. Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard ENGLISH 7 Keep this appliance away from water Do not use this product near or over water contained in baths washbasins sinks etc When used in a bathroom unplug the appliance after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off For additional protection we advise you to install a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice Keep the appliance out of the reach of children Only use the appliance on dry or damp hair The plates and the surrounding plastic parts of this appliance will become hot during use Prevent contact with the skin For safety reasons the straightener automatically switches off after having been on for hour Always unplug the appliance after use Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before storing it Keep the straightening plates clean and free of dust dirt styling spray and gel Never use the appliance in combination with styling mousse styling spray gel etc Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examinatio
56. c b n v p m m m i b ng m t Nhi t c th i u ch nh c gi p b n c i ch n nhi t theo mong mu n t k t qu t i u cho t c b n M t t ng qu t n b o m u xanh t nhi t chon m u chua t nhi t chon Man h nh hi n th nhi t duoc chon v th i gian s d ng Nhi t c chon Th i gian s d ng Q N t t ng nhi t Q N t gi m nhi t Nut b t t t M c treo B6 ph n kho m y C c l d n ion ra 56 p c ph bang gsm Da cao su Xin c k h ng d n n y tr c khi s dung m y v c t gi d ti n tham kh o sau n y 9 Tr c khi c m m y v o ngu n i n ki m tra xem i n th ghi tr n m y c t ng ng v i i n th ngu n n i s d ng kh ng 9 Th ng xuy n ki m tra t nh tr ng d y i n ngu n Kh ng s d ng m y n u ph ch c m d y i n hay ngay c m y b h h ng p N u d y i n b h h ng ban n n thay d y i n t i trung t m bao h nh Philips ho c c c trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng ng i c tr nh chuy n m n t ng t tr nh g y nguy hi m TIENG VIET 35 Kh ng d m y gan n c Kh ng n n dung m y g n ho c b n tr n n i c ch a n c n
57. lt 5 1 A A A 2 A A 1 2 A Ui 5 4 2 0 EP Ay 20 Wi 5 97 A A A 1 3 A CA
58. y ki m tra xem ngu n i n c ho t ng kh ng N u c h y ki m tra xem c m c i n kh ng b ng c ch c m m t m y kh c v o PA Ki m tra xem d y i n ngu n c a thi t bi c h h ng kh ng N u d y i n ngu n b h h ng b n ph i cho thay d y t i m t trung t m d ch v c a Philips hay do Philips u quy n hay b i nh ng ng i c tr nh t ng ng ph ng tr nh nguy hi m 40 au
59. te KM Prenez une m che d environ 5 cm Placez la entre les plaques de lissage et pressez les poign es de l appareil l une contre l autre WA D placez l appareil l g rement et fermement vers l extr mit de la m che pendant 5 secondes sans vous arr ter pour viter de surchauffer les cheveux fig 4 KJ R p tez la proc dure apr s 20 secondes jusqu ce que vous obteniez l aspect d sir EJ Laissez les m ches refroidir Ne peignez pas vos cheveux et ne les brossez pas non plus fig 5 R duire l lectricit statique Le diffuseur l int rieur du lisseur met des ions qui enveloppent les cheveux et les prot gent Les ions r duisent l lectricit statique et rendent les cheveux soyeux lisses et brillants Le diffuseur commence fonctionner lorsque l appareil est mis en marche I8 FRANCAIS MM Assurez vous que l appareil est arr t est d branch FJ Laissez l appareil refroidir compl tement sur une surface r sistante la chaleur EJ L appareil peut tre nettoy avec un chiffon humide N enroulez pas le cordon secteur autour de l appareil Assurez vous que l appareil est arr t est d branch BA Laissez l appareil refroidir compl tement sur une surface r sistante la chaleur avant de le ranger KA Utilisez le m canisme de verrouillage pour bloquer les plaques avant de ranger l appareil Garantie et service Pour plus d informations visitez notre Philips Web site w
60. the selected temperature and the remaining time of the straightening session Look at the display to see the temperature you have selected he bars on the display show the remaining usage time of the straightener The total usage time is 60 minutes Every ten minutes one of the six bars will disappear HM Insert the plug into the wall socket Press the on off button The pilot light burns red to indicate that the straightener is heating up lons are generated as soon as the straightener is switched on and and are released through the ion output holes EJ Let the appliance heat up The default heat setting is 100 C 0 ENGLISH Never leave the appliance unattended when it is plugged in Never put the appliance on a surface that is not heat resistant when it is heating up and when it is hot ES When the pilot light turns green the default temperature of 0090 has been reached When the appliance has reached this temperature you can adjust the temperature to your preference fig 2 Press the button to increase the temperature or press the button to decrease the temperature The display tells you which temperature you have selected The pilot light turns red to indicate that the appliance is adjusting the temperature The pilot light turns green when the selected temperature has been reached KM Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth fig 3 Use a comb to divide the hair into sections Do
61. yang mudah diatur memungkinkan Anda mengatur sendiri pelurus rambut untuk mendapatkan hasil yang optimal pada rambut Anda Keterangan umum Lampu pilot hijau suhu yang dipilih sudah tercapai merah suhu yang dipilih belum tercapai Layar menunjukkan suhu yang dipilih dan lamanya penggunaan Suhu yang dipilih Lama penggunaan Tombol untuk menaikkan suhu Tombol untuk menurunkan suhu Tombol on off Lubang cantelan Kunci penutup 0 Lubang keluar ion Pelat berlapis keramik Strip karet Penting Bacalah petunjuk ini secara seksama sebelum menggunakan alat dan simpan untuk rujukan di kemudian hari 9 Periksa apakah tegangan listrik yang ditunjukkan pada alat sesuai dengan tegangan listrik setempat sebelum Anda menghubungkan alat ini P Periksa kondisi kabel listrik secara teratur Jangan gunakan alat ini bila steker kabel atau alat itu sendiri rusak D Jika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips authorized servis Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya 28 BAHASA INDONESIA Jauhkan alat ini dari air Jangan menggunakan alat ini dekat atau di atas bak mandi yang berisi air wastafel bak cuci piring dll Bila menggunakan alat ini di kamar mandi cabut alat setelah selesai karena tetap berisiko jika dekat dengan air walaupun alat sudah dimatikan Untuk perlindungan tambahan kami sarankan Anda untuk memasang piranti imbasan arus RC
62. 2H HER MIS ENR MISE ET he HHR IK X2 ER RK 75 22 412628 o CARH ER IX PRE RTK 1E MU BOR me ZAG v 48 3 2 R3 RIT RE BRA Re WA FH wie ak X BAB TH FERRE 1 EU HE Z a RJ SE EFE RS X PA BS FT ROE EAA E EFE 120 C EM 160 C XY TH IAE ig ARAI KAWAK RR M 642 il 120 C SRE 100 C 1 BA BARRA AR E Eni BJ EE e 14 J S 60 El 2 FFI x Rl EB 100 C TE MFA B X 19 IE lt EN FRUS P 0 TURA
63. 5 P Im i T SalonStraight ION 3 Aft El as DAE APRA ES PE ARAB RR 22c HM FRET EAT Du PSE KAY Sk Ag KB PEIA A AA DEL RAT RE GE A 2 FR DCR Me GREAT Va IX ER RE E TTE 0 3 RR SUE EUR t O XK IE tam FE TA ITR O X TE E 3 A im rH L D zi A x E 9 2 9 9 46 REX ER ET 1 1 F ER EIKA bHOXECCU RHE EME AM PRES FH ERAN 30mA AY is FEL DTP ag RCD AAEM IFR AT o DAZE E e ii PP n P na REA T T EKEM UII SA o DH Pat SERRA SE IR A LAY PE ECT RA
64. D residual current device yang memiliki arus pengoperasian imbas listrik yang dibolehkan yang tidak melebihi 30mA dalam sirkit listrik yang dialirkan ke kamar mandi Mintalah saran dari petugas pemasang listrik Jauhkan alat dari jangkauan anak anak Gunakan alat hanya pada rambut yang kering atau sedikit basah Pelat dan bagian berlapis plastik di sekeliling alat ini akan terasa panas saat digunakan Jangan sampai terkena kulit Demi keamanan pelurus rambut secara otomatis akan mati setelah menyala selama jam Selalu cabut stekernya setelah selesai menggunakan alat Jangan melilitkan kabel pada alat Tunggulah sampai alat sudah dingin sebelum menyimpannya Jagalah agar pelat pelurusan tetap bersih dan bebas dari debu kotoran styling spray dan gel penataan rambut Jangan sekali kali menggunakan alat bersama sama dengan styling mousse styling spray gel dll Selalu kembalikan alat ke pusat servis resmi Philips untuk diperiksa atau diperbaiki Jangan mencoba memperbaikinya sendiri karena garansi tidak akan berlaku lagi Anda dapat mencium bau khas saat menggunakan alat ini Bau itu timbul karena ion ion yang dihasilkan dan ini tidak membahayakan tubuh manusia Pelat memiliki lapisan keramik Lama kelamaan lapisan ini akan usang Bila hal ini terjadi alat tetap bisa berfungsi secara normal Jangan memasukkan barang logam ke dalam ioniser BAHASA INDONESIA 29 Menata rambut Anda Langkah 1 mencuci rambut Anda Semua orang mengi
65. H z Lilo RO RO E LH HH TK 1 0 KH 100 00 lt H BS FE EC non M ont 2 IH x 1 lt gt nin i 4 7 al lt 7 Te E Kb are 0 Ig 0 of Alo Nm ols 7 a LO 0 20 00 LH LH of Pai ud KH KI aps 1 IRINKIS TF HHI Kl oi Ul HT EM c lt H x lt 0101 KIR 0H O lt H NT K Hr Tr ni TP sm xp H 4 K 60 9 9 2 50 MES t9 kU In m III N oh gt Pa HO o l Iu 2 AHA il ni MUA ME So SA BASS SAL AHS 30mA ASE So
66. S E ALA EAR Y A RES ACE PAGAR TRE LE RAI TET SEUESE PI SUP FX ETE EB o 14101 HRS fatus SERA REX TE fl Dd RE TEIE RIN vpo www philips com FY RI gt akal 14 t t b EAERI oP HS fas H DALEE RRETH ER Ell ferra 2h AUR AS HY 114 P HW PSU CS sa HB HEF TEASE SA KEE TIT I iHi Alt ft Fore MEME IPA AE s TATE i38 5298 HUM REE ii gt ait SLAS OL IIE RIA NHS Hoc RIES PPA tU l IR MET TURN LE 58 Em LE EB TREE RTE Bf REALE STEN RR UID HS ITA RI OE ATE ARRIRA gt AFA HIER ur akan DAT AE E KO 8r 1 K ri a AT x S ag 04 T N O oU ET 1 nl PS m 04 B ul lt MA QUE ru ol KJ Hu O E IF LL alll B a ra 2 mm NF IT lt S 59 Uu _ lt oj EE MEE TO yO METTE H lt gt Ho OlT 10 olJ T0 gt OU H ua 00 TT oo qd ox mg MS s hs ST Huq lt QURE pl lt Kx 00 o cue HI n lt H zw T LN H EX gH DN KH Ton 4 K z r O Xm 20 LH LH gj zi _H S Uj 1 HR 011 04 o ai 01H zx SK 0 m 4 b K
67. apaikan ini Apabila mencuci rambut anda basahkan rambut anda betul betul selama 30 60 saat Tuangkan sedikit syampu ke tapak tangan anda Sapukan antara tangan anda dan agihkannya sama rata pada rambut anda Urut rambut dan kulit kepala anda dengan pelahan Jangan mengasari rambut atau tarik rambut ke atas kulit kepala kerana ini boleh menyebabkan kekusutan Urut kulit kepala anda dengan hujung jari anda Ini merangsang pengaliran darah dan melembutkan ke kutikel rambut Bilas rambut anda betul betul kerana bilasan tidak bersih boleh menghasilkan rambut tidak bersemangat Selesakan dengan bilasan sejuk untuk kilatan yang berlebihan Langkah 2 mengering rambut anda Untuk mendapatkan hasil yang sangat lancar adalah perlu untuk menyediakan rambut anda untuk diluruskan Keringkan rambut anda dengan pengering rambut untuk memastikan kemasan profesional dan licin Selepas mencuci keringkan lebihan air daripada rambut dengan tangan anda dan kemudian keringkan dengan tuala Guna sikat untuk meluruskan rambut perlahan lahan dari akar hingga ke hujung rambut Bahagikan rambut ke beberapa bahagian dengan menggunakan klip bermula dari belakang Keringkan setiap bahagian dengan menarik alat berus melurus sepanjang rambut hingga ke bahagian hujung rambut diikuti berus dengan pengering rambut dengan muncungnya menghala ke hujung rambut BAHASA MELAYU 23 Apabila anda telah selesai mengeringkan setiap bahagian tetapkan pengering ke te
68. c n ng trung b nh 1209C n thap 1009C D amp c bi t c n th n v i t c xanh x m v ng hoe t y tr ng ho c nhu m m u v t c d b t n hai nhi t cao D M n h nh s hi n th nhi t c chon v th i gian c n l i c a l n du i t c Nh n v o m n h nh d xem nhi t ban chon C c thanh tr n m n h nh cho bi t th i gian s dung c n l i c a m y du i t c T ng th i gian s d ng l 60 ph t C m i 10 ph t th m t trong s u thanh s bi n mat WH Cam ph ch c m v o 6 i n BA n t b t t t Den b o bat s ng do cho bi t m y du i t c dang n ng l n lon duoc tao ra ngay sau khi m y duoc bat l n v tho t ra qua c c 10 dan ion EH b cho m y n ng l n Nhi t c i t m c nh l 100 C Kh ng bao gi m y ho t ng m kh ng theo d i khi c m i n Kh ng bao gi t m y tr n m t b m t kh ng ch u c nhi t khi m y ang n ng l n hay c n n ng EJ Khi den b o b t s ng xanh m y t d n nhi t m c nh 100 C Khi m y t n nhi t n y ban c th i u ch nh l i nhi t theo y mu n hinh 2 Nh n n t d t ng c ng nhi t ho c nh n nut gi m nhi t M n h nh s cho b n bi t nhi t m ban ch n
69. de protection il est conseill de brancher l appareil sur une prise de courant prot g e par un disjoncteur diff rentiel de 30mA maxi si vous utilisez l appareil dans la salle de bain Demandez conseil votre lectricien 9 Tenez l appareil hors de port e des enfants 9 Utilisez l appareil seulement sur cheveux secs ou l g rement humides D Les plaques et les parties en plastiques proximit des plaques deviennent tr s chaudes Evitez le contact avec la peau D Pour plus de s curit le s arr te automatiquement apr s heure environ 9 D branchez toujours l appareil apr s utilisation P Afin de ne pas vriller le cordon d alimentation ne l enroulez pas autour de l appareil 9 Attendez que l appareil refroidisse avant de le ranger D Les plaques de lissage doivent tre toujours propres sans traces de poussi res mousse coiffante gel etc Avant d utiliser l appareil n appliquez pas de mousse ou spray coiffant gel etc 9 Pour des contr les ou r parations adressez vous toujours un Centre Service Agr Philips N essayez pas de r parer l appareil vous m me La garantie ne sera plus valable dans ce cas 9 Lors de l utilisation de l appareil il est possible de remarquer une odeur sp cifique cause des ions g n r s Cela est tout fait normal et inoffensif D Les plaques ont un rev tement en c ramique Ce rev tement peut s user au fil du temps mais l appareil continuera
70. engering rambut ke setelan dingin untuk pengeringan terakhir dengan udara dingin Ini akan menutup selaput rambut dan rambut Anda menjadi lebih berkilau 30 BAHASA INDONESIA Tip Pengering rambut Philips Protect dilengkapi dengan suhu pengeringan yang lebih rendah dan hembusan udara yang lebih kuat daripada pengering biasa Berkat kombinasi ini alat ini mengeringkan secepat pengering biasa namun dengan cara yang lebih lembut Langkah 3 meluruskan rambut Anda Pelurus rambut adalah alat penataan berdaya tinggi dan harus selalu digunakan secara hati hati Jika Anda salah menggunakan alat pelurus rambut atau jika Anda menggunakannya pada suhu yang keliru rambut Anda akan kekeringan atau bahkan terbakar Selalu ikuti keempat langkah di bawah untuk memilih suhu yang tepat bagi jenis rambut Anda gbr 2 Pilihlah selalu setelan panas yang rendah bila Anda mulai menggunakan alat pelurus rambut untuk pertama kali Untuk jenis rambut yang kasar ikal atau sulit diluruskan pilih suhu sedang 120 C hingga setelan panas tinggi 609C Untuk rambut tipis sedang atau agak berombak pilih setelan panas medium 120 C sampai sedikit panas 100 C Untuk jenis rambut pucat pirang yang di bleach atau yang diwarnai Anda harus lebih berhati hati karena rambut akan mudah rusak pada suhu tinggi Layar menampilkan suhu yang dipilih dan sisa waktu dalam sesi meluruskan rambut Perhatikan layar tampilan untuk melihat suhu yang sudah Anda pilih
71. fonctionner correctement 9 N utilisez pas le diffuseur d ions avec des objets m talliques FRANCAIS I5 Mise en forme ler etape laver vos cheveux Tout le monde souhaite avoir des cheveux sains et beaux Pour cela vous devez vous laver les cheveux regulierement 9 Lors du lavage des cheveux mouillez les bien pendant 30 60 secondes 9 Versez une petite quantit de shampooing dans la paume de la main Frottez les mains l une contre l autre afin de le distribuer uniform ment 9 Massez d licatement les cheveux et le cuir chevelu Ne frictionnez pas fortement pour viter d emm ler les cheveux 9 Massez le cuir chevelu du bout des doigts afin de stimuler la circulation sanguine 9 Rincez abondamment les cheveux pour ne pas les rendre ternes Pour plus de brillance finissez par un jet d eau froide 26 tape s cher vos cheveux Pour obtenir des cheveux ultra lisses il est essentiel de pr parer vos cheveux au lissage S chez vos cheveux bien l aide d un s che cheveux 9 Apr s avoir lav les cheveux s chez les avec une serviette D m lez doucement vos cheveux avec un peigne partir de la racine 9 Divisez vos cheveux en m ches l aide des pinces et commencez par la partie arri re de la t te 9 S chez chaque m che l aide d une brosse pour brushing en tirant doucement vers le bas et suivant la brosse avec le s che cheveux 9 Ala fin r glez le s che cheveux sur le jet d air froid pour le finis
72. g l c g nh t c r i t g c t i ngon D ng k p chia t c th nh t ng l n nh b t u t ph a sau S y t ng lon b ng c ch k o l c ch i th ng xu ng theo chi u d i t c ng th i a m y s y theo l c u m y s y h ng v ph a ng n t c Sau khi s y kh t ng l n chuy n m y s y sang ch m t ho n t t i u n y l m c c bi u b kh p l i v gi p t c b ng h n Meo M y sdy Philips Protect c nhi t sdy th p hon nh ng lu ng kh manh h n c c m y s y th ng th ng Nh s k t h p n y m y s y t c mau kh v nh nh ng h n c c m y th ng th ng B c 3 du i th ng t c May du i t c l dung c t o ki u t c c t c ng m nh do c n ph i c n th n khi s dung TIENG VIET 37 9 N u s dung m y du i t c kh ng ng c ch ho c s dung nhi t kh ng th ch h p b n c th l m t c qu kh ho c th m ch l m ch y t c Lu n th c hi n theo b n b c d i y d chon nhi t d th ch hop cho ki u t c c a ban hinh 2 Lu n chon m c n ng ft khi b n b t dau s dung m y du i t c l n dau ti n _ i v i t c th xo n ho c kh 0401 ch n m c n ng v a 1209 C den n ng nhi u 160 C 2 26 v i lo i t c m n t c v a hay qu n m m ch n m
73. hu b n t m lavab v v N u s dung trong ph ng t m n n r t i n sau khi d ng xong v g n n c r t nguy hi m th m ch khi t t m y D an to n h n ch ng t i d nghi n n l p t thi t bi RCD thi t b h p thu d ng i n d v i d ng i n d ho t ng nh m c kh ng v t qu 30 mA trong ph ng t m N n tham kh o ki n c a th l p t m y xa t m tay tr em Ch s d ng m y n y khi t c kh hay m C c p v c c b ph n b ng nh a bao quanh c a thi t b n y s tr n n r t n ng khi s d ng Tr nh d ti p x c v i da V nh ng l do an to n m y du i t c n y s t ng t t sau khi c b t l n trong gi Lu n r t ph ch c m c a m y kh i c m i n ngay khi s d ng xong Kh ng c qu n d y i n quanh m y N n i cho 060 khi m y ngu i h n r i m i c t Gi c c t m kim lo i s ch s v kh ng b m b i c ng nh keo ho c gel t o ki u t c ng bao gi s d ng m y k t h p v i mousse keo gel t o ki u t c v v Lu n a thi t bi n y n m t trung t m dich vu do Philips uy quy n ki m tra hay s a ch a B n kh ng n n t m c ch t s a ch a thi t b n y n u kh ng vi c b o h nh s tr n n v hi u Khi s d ng thi t b
74. litar elektrik yang membekalkan kuasa ke bilik air Mintalah nasihat pemasang anda Jauhkan alat daripada kanak kanak Gunakan peralatan hanya pada rambut kering atau lembap Bahagian plat dan plastik disekeliling peralatan ini akan menjadi panas apabila digunakan Hindarkan daripada tersentuh pada kulit Untuk sebab keselamatan pelurus akan mati secara automatik setelah hidup selama jam Sentiasa cabutkan plag peralatan setelah menggunakannya Jangan lilit kord utama mengelilingi peralatan Tunggu sehingga peralatan telah sejuk sebelum menyimpannya Pastikan plat plat alat melurus bersih dan bebas daripada habuk kotoran semburan menggaya dan gel Jangan gunakan peralatan bersama dengan mousse menggaya semburan menggaya gel dsb Sentiasa kembalikan peralatan kepada pusat khidmat yang sah oleh Philips untuk pemeriksaan atau pembaikan Jangan cuba untuk membaiki peralatan ini sendiri atau jaminan anda akan menjadi tidak sah Apabila menggunakan peralatan anda mungkin terhidu bau yang kuat Ini disebabkan oleh ion yang terjana dan ia tidak membahayakan tubuh manusia Platnya mempunyai salutan seramik Salutan ini akan haus mengikut aliran masa Apabila ini berlak peralatan akan tetap berfungsi seperti biasa Jangan cuba memeriksa pengion dengan objek logam 22 BAHASA MELAYU Menggaya rambut anda Langkah mencuci rambur anda Setiap orang mahukan rambut yang berkilat dan cantik Rutin mencuci rambut yang baik boleh membantu menc
75. n or repair Do not attempt to repair the appliance yourself otherwise your garantee will become invalid When using this appliance you may notice a characteristic smell This is caused by the ions that are generated and it is not harmful to the human body The plates have a ceramic coating This coating will wear in the course of time When this happens the appliance will still function normally Do not probe the ioniser with metal objects 8 ENGLISH Styling your hair Step washing your hair Fverybody wants shiny and beautiful hair A good hair washing routine can help to achieve this D When washing your hair wet your hair thoroughly for 30 60 seconds 9 Pour some shampoo into the palm of your hand Spread it between your hands and distribute it evenly through the hair 9 Gently massage your hair and scalp Do not rough up the hair or pull long hair up onto the scalp as this may cause tangles D Massage your scalp with your fingertips This stimulates blood circulation and is gentler to the hair cuticles 9 Rinse your hair thoroughly as poor rinsing can result in dull hair Finish with a cold rinse for extra shine Step 2 drying your hair To get super smooth results it is essential to prepare your hair for straightening Dry you hair properly with a hairdryer to ensure a professional smooth finish D After washing squeeze excess water out of the hair with your hands and then towel dry the hair Use a comb to disen
76. ng m y d c t t v ph ch c m i n c rut ra FJ b m y ngu i h n tr n m t b m t ch u nhi t D ng v i m d lau m y TI NG VI T 39 Cach bao guan Kh ng c quan d y i n quanh m y m b o r ng m y c t t v ph ch c m i n c r t ra m y ngu i h n tr n m t b m t ch u nhi t r i m i c t FSi dung b ph n kho m y d kho c c dui t c l i v i nhau tr c khi b o qu n m y B o h nh amp d ch v N u b n c n bi t th ng tin hay g p tr c trac vui l ng v o trang Web c a Philips t i www philips com ho c li n h v i Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips t i n c ban b n s tim th y s i n tho i c a Trung t m tr n t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch H ng n o t i n c ban xin li n h i l Philips a phuong b n ho c Ph ng Dich V c a Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Cach khac phuc su 6 N u m y du i t c c su 66 m ban kh ng th kh c phuc duoc dua theo hu ng dan du i day xin vui long 1160 h v i trung tam dich vu Philips gan nhat ho c Trung Tam Ch m S c Kh ch Hang c a Philips n c ban Su c D M y ho n to n kh ng ho t ng C th do m t i n ho c c m kh ng c i n H
77. nginkan rambut yang indah berkilau Mencuci rambut secara rutin dapat membantu mewujudkannya Bila mencuci rambut basahi rambut Anda secara menyeluruh selama 30 60 detik Tuangkan shampoo ke telapak tangan Anda Sebarkan di antara tangan Anda dan oleskan secara rata pada rambut Pijat dengan lembut rambut dan kulit kepala Anda Jangan menggosok rambut secara kasar atau menarik rambut yang panjang ke kulit kepala karena ini dapat menyebabkan kekusutan Pijat kulit kepala dengan ujung ujung jari Anda Ini akan merangsang sirkulasi darah dan terasa lebih lembut pada selaput rambut Bilas rambut Anda secara menyeluruh karena kalau tidak akan mengakibatkan rambut menjadi kusam Terakhir bilas dengan air dingin untuk menambah kilauan rambut Langkah 2 mengeringkan rambut Anda Agar hasilnya super halus sangatlah penting menyiapkan rambut Anda untuk pelurusan Keringkan rambut Anda dengan sempurna dengan alat pengering untuk menjamin hasil akhir yang profesional dan mulus Setelah mencuci rambut peras sisa air dari rambut dengan tangan Anda kemudian keringkan dengan handuk Gunakan sisir untuk meratakan rambut dari akar hingga ujungnya Bagi rambut menjadi beberapa bagian dengan jepitan mulai dari bagian belakang Keringkan setiap bagian dengan sikat pelurus yang ditarik ke bawah panjang rambut sambil diiringi oleh pengering rambut yang nozzle nya mengarah ke ujung rambut Bila Anda telah selesai mengeringkan setiap bagian setel p
78. nnaliser le lisseur selon le type de cheveux pour obtenir les meilleurs r sultats Description g n rale O T moin lumineux vert la temp rature s lectionn e est atteinte rouge la temp rature s lectionn e n est pas encore atteinte Q Affichage indique la temp rature s lectionn e et le temps d utilisation 9 Temp rature s lectionn e Temps d utilisation Q Bouton pour augmenter la temp rature Bouton pour diminuer la temp rature 9 Bouton marche arret Anneau de suspension Systeme de verrouillage Orifices mission d ions 9 Plaques c ramiques Bandes en caoutchouc Important Lisez les instructions du mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez les pour un usage ulterieur 9 Avant de brancher l appareil v rifiez gue la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension de votre secteur D V rifiez r guli rement le cordon d alimentation N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon ou le lisseur est endommag D Si le cordon d alimentation est endommag il ne doit tre remplac que par Philips ou par un Centre Service Agr pour viter tout accident 14 FRANCAIS 9 Tenez l appareil l cart de l eau Ne l utilisez pas pr s d une baignoire d un lavabo ou d un vier Lorsque vous utilisez l appareil dans la salle de bains d branchez le apr s utilisation car la proximit de l eau repr sente un risque m me si l appareil est arr t 9 Pour plus
79. not put too much hair In one section gt ip it is better to section off the crown area and to straighten the hair underneath first Then straighten the top area KM Take a section that is not wider than 5 cm Place it between the straightening plates and press the handles of the appliance firmly together KA Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds from root to hair end without stopping to prevent overheating fig 4 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the desired look KJ Allow your hair to cool down Do not comb or brush it before it has cooled down as this would ruin the hairstyle you have just created fig 5 ENGLISH II Reducing frizz and static electricity The ioniser inside the hairstyler generates streams of ions that surround and condition your hair lons reduce frizz and static electricity and leave your hair looking soft smooth and shiny The ioniser starts working as soon as the appliance is switched on HM Make sure the appliance is switched off and unplugged IPM Let the appliance cool down completely on a heat resistant surface KW Clean the appliance with a damp cloth Never wind the mains cord round the appliance HM Make sure the appliance is switched off and unplugged FJ Let the appliance cool down on a heat resistant surface before storing it EJ Use the closing lock to lock the straightening plates together before storing the appliance
80. ormasi atau mengalami masalah silahkan kunjungi situs Web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda lihat nomor teleponnya dalam kartu garansi Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda datanglah ke dealer Philips di tempat Anda atau hubungi Bagian Servis dari Peralatan Rumah Tangga dan Perawatan Pribadi Philips BAHASA INDONESIA 33 Menyelesaikan masalah Jika timbul masalah dengan pelurus rambut Anda dan Anda tak dapat memperbaikinya dengan panduan menyelesaikan masalah di bawah ini silakan menghubungi pusat servis Philips terdekat atau Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Masalah D Alat sama sekali tidak bekerja Nl Mungkin tidak ada aliran listrik atau stopkontak tidak aktif Periksa apakah steker listriknya berfungsi Jika Berfungsi periksa apakah stopkontak aktif bila alat lain dihubungkan IPB Periksa apakah kabel listrik pada alat rusak Untuk mencegah bahaya kabel yang rusak hanya boleh diganti oleh Philips pusat layanan resmi Philips atau oleh orang yang memiliki kemampuan serupa 0161 thi u M y du i t c Philips Straight ION m i n y c kha n ng cho ket qu du i t c c c nhanh ng th i l m cho m i t c tr n n si u b ng m t Thi t b t o ion trong m y cho ra c c d ng ion bao quanh v i u h a t c b n C c ion c t c d ng gi m thi u tinh tr ng xo n c ng v tinh i n t c v cho m i t
81. s EJ Ambil satu bagian yang lebarnya tidak lebih dari 5 cm Tempatkan di antara plat pelurusan dan tekan kuat kedua pegangan alat bersama sama WA Geser alat pelurus dari atas ke bawah rambut dalam 5 detik dari akar sampai ke ujung rambut tanpa berhenti agar tidak terlalu panas gbr 4 EJ Ulangi proses ini setelah 20 detik sampai Anda telah memperoleh gaya yang diinginkan KM Biarkan rambut menjadi dingin Jangan menyisir atau menyikatnya sebelum dingin karena ini akan merusak penataan rambut yang baru saja Anda ciptakan gbr 5 32 BAHASA INDONESIA Mengurangi rambut rusak dan listrik statis loniser pada alat penata rambut ini menghasilkan aliran ion ion di sekeliling rambut Anda serta menyehatkannya lon ion ini mengurangi rambut kusut dan listrik statis sehingga menjadikan rambut Anda tampak halus lembut dan bersinar loniser langsung bekerja begitu alat dinyalakan Membersihkan M Pastikan alat sudah dimatikan dan kabel listrik sudah dicabut IPM Biarkan alat menjadi dingin sama sekali pada permukaan yang tahan panas EJ Bersihkan alat dengan kain lembab Jangan sekali kali menggulung kabel listrik pada alat M Pastikan alat sudah dimatikan dan kabel listrik sudah dicabut IPM Biarkan alat menjadi dingin pada permukaan yang tahan panas sebelum menyimpannya EJ Gunakan kunci penutup untuk mengunci pelat pelat pelurus jadi satu sebelum Anda menaruh alat ini Jaminan amp Servis Jika Anda memerlukan inf
82. sage de la coiffure et pour donner plus de brillance vos cheveux gt Suggestion Les s che cheveux Protect de Philips ont une temp rature de s chage plus basse et un jet d air plus puissant que les s che cheveux traditionnels Gr ce cette combinaison ils s chent aussi rapidement que les autres appareils mais plus d licatement l6 FRANCAIS Je tape lisser vos cheveux Les lisseurs sont des appareils puissants donc utilisez les avec pr caution D Si vous n utilisez pas le lisseur correctement ou si la temp rature choisie est trop lev e vous pouvez dess cher vos cheveux ou m me les br ler Suivez toujours les instructions ci dessous pour s lectionner la temp rature correcte pour votre type de cheveux fig 2 Lors de la premi re utilisation du lisseur s lectionnez le r glage minimum Pour les cheveux drus boucl s ou difficile lisser s lectionnez une temp rature moyenne 1209C ou lev e 1609C Pour les cheveux fins ou l g rement boucl s s lectionnez une temp rature moyenne 120 C ou basse 100 C A Faites tr s attention si vous avez des cheveux ternes blonds color s ou d color s car vous pouvez les endommager rapidement temp rature lev e 9 L affichage vous indique la temp rature s lectionn e et le temps restant pour la s ance de lissage 2 V rifiez la temp rature choisie sur l affichage Les segments de l affichage indiquent le temps d utilisa
83. tangle hair gently from the roots to the tips D Divide the hair into sections by means of clips starting at the back 9 Dry each section by pulling a straightening brush down the hair length while following the brush with the hairdryer with its nozzle pointing towards the hair ends D When you have finished drying each section set the hairdryer to the cold setting for a final cold shot This closes the cuticles and leaves your hair glossier Tip Philips Protect hairdryers have a lower drying temperature and a stronger airflow than regular dryers Thanks to this combination they dry just as quickly as regular hairdryers but in a gentler way ENGLISH 9 Step 3 straightening your hair Straighteners are powerful styling tools and should always be used with care 9 If you use the straightener incorrectly or if you use it at the wrong temperature you could overdry your hair or even burn it Always follow the four steps below to select the right temperature for you hair type fig 2 Always select a low heat setting when you start using the straightener for the first time For coarse curly or hard to straighten hair selected a medium 1209C to high heat setting 160 C For fine medium textured or softy waved hair select a medium 1209C to low heat setting 1009C Take extra care with pale blonde bleached or colour treated hair since it will be susceptible to damage at high temperatures D The display shows
84. tapan sejuk untuk tiupan sejuk terakhir Ini menutupkan kutikel dan menyebabkan rambut anda lebih berkilat Panduan Pengering Philips Protect mempunyai suhu mengering yang lebih rendah dan aliran udara yang lebih kuat daripada alat pengering biasa Terima kasih kepada penyatuan ini ia mengeringkan secepat pengering biasa tetapi dengan cara yang lebih lembut Langkah 3 meluruskan rambut anda Alat melurus adalah suatu alat menggaya yang sangat berkuasa dan hendaklah sentiasa digunakan dengan berhati hati Sekiranya anda menggunakan alat melurus dengan cara yang tidak betul atau sekiranya anda gunakannya pada suhu salah anda boleh buat rambut anda terlalu kering atau pun membakarnya Selalu ikuti empat langkah di bawah untuk memilih suhu yang betul untuk jenis rambut anda gamb 2 Selalu pilih suatu tetapan rendah apabila anda mula mengguna alat melurus buat pertama kali Untuk rambut kasar keriting atau sukar untuk dilurus pilih tetapan kepanasan sederhana 120 C hingga tinggi 1609C Untuk rambut halus bertekstur sederhana atau berikal lembut pilih tetapan kepanasan sederhana 120 C hingga rendah 100 C Lebih berhati hati dengan rambut pucat perang muda luntur atau dirawat warna kerana ia akan mudah rosak pada suhu tinggi Paparan menunjukkan suhu yang dipilih dan waktu selebihnya bagi sesi meluruskan Lihat pada pemapar untuk melihat suhu yang anda telah pilih Palang pada pemapar memaparkan masa penggunaan alat melur
85. tion restant La dur e totale est de 60 minutes Un segment disparaitra toutes les 0 minutes Wi Branchez l appareil FJ Appuyez sur le bouton marche arret Le t moin lumineux s allume en rouge pour indiquer que le lisseur chauffe Le diffuseur d ions commence mettre des ions d s que le lisseur est mis en marche EJ Laissez l appareil chauffer Le r glage de temp rature est par d faut 100 C Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch Mettez toujours l appareil sur une surface r sistante la chaleur lorsqu il est branch ou chaud FRAN AIS 7 EJ Lorsque le t moin lumineux s allume en vert la temp rature de 100 C est atteinte Apr s cela vous pouvez ajuster la temp rature selon votre pr f rence fig 2 Appuyez sur le bouton pour augmenter la temp rature ou sur le bouton pour l abaisser L affichage vous indique quelle temp rature vous avez choisi Le t moin lumineux s allume en rouge pour indiquer que l appareil modifie la temp rature Lorsque la temp rature choisie est atteinte le t moin lumineux s allume en vert KM Peignez ou brossez vos cheveux pour les d m ler fig 3 Divisez les cheveux en m ches l aide d un peigne Ne faites pas de m ches trop paisses gt Suggestion attachez vos cheveux au sommet de la tete en laissant libre les m ches de la nuque et des c t s Lib rez les meches au fur et 0 mesure en remontant vers le sommet de la t
86. unyai masalah sila kunjungi Laman Web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Perkhidmatan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada pusat khidmat pelanggan di negara anda rujuk kepada peniaga Philips tempatan atau hubungi Jabatan Servis Peralatan Domestik Philips dan Penjagaan Peribadi BV 26 BAHASA MELAYU Penyelesaian masalah Sekiranya masalah timbul dengan alat melurus anda dan anda tidak boleh menyelesaikanna dengan mengguna cara panduan menyelesai masalah di bawah sila hubungi pusat khidmat Philips berdekatan atau Pusat Penjagaan Pelanggan Philips di negara anda Masalah P Alat ini tidak berfungsi Mungkin berlakunya gangguan kuasa atau soket tidak hidup Periksa sama ada bekalan kuasa berfunssi Jika ya periksa sama ada soket hidup dengan memasukkan plag peralatan lain IPB Periksa jika sesalur kuasa utama peralatan tidak rosak Jika sesalur kuasa utama rosak ia hendaklah ditukar oleh Philips pusat khidmat yang disahkan oleh Philips atau kakitangan yang berkelayakan untuk mengelakkan bahaya BAHASA INDONESIA 27 Pendahuluan Pelurus rambut Philips SalonStraigth ION yang baru memberikan hasil pelurusan rambut ultra cepat dan super halus loniser menghasilkan aliran ion di sekeliling rambut Anda dan menyehatkannya lon ion ini mengurangi rambut kusut dan listrik statis dan menjadikan rambut Anda tampak halus lembut dan bersinar Suhu
87. us bahagian atas EJ Ambil suatu bahagian yang tidak lebih luas daripada 5 cm Letakkannya antara plat plat lat melurus dan tekan pemegang peralatan dengan kuat bersama WA Luncurkan alat melurus mengikut panjang rambut selama 5 saat dari akar ke hujung rambut tanpa berhenti untuk mengelak daripada kepanasan melampau gamb 4 EJ Ulangi proses ini selama 20 saat sehingga anda mencapai wajah yang diingini KM Biarkan rambut anda sejuk Jangan sikat atau berusnya sebelum ia sejuk oleh kerana ini boleh merosakkan gaya rambut yang anda baru cipta gamb 5 BAHASA MELAYU 25 Mengurangkan keriting halus dan elektrik statik Pengion di dalam pendandan rambut menjanakan aliran ion yang menyelubungi dan merapikan rambut anda lon mengurangkan keriting halus dan statik elektrik dan menjadikan rambut anda kelihatan lembut licin dan bersinar Pengion akan mula berfungsi sebaik saja peralatan dihidupkan NM Pastikan peralan dimaitkan dan dicabut plagnya IPM Biarkan peralatan benar benar sejuk pada suatu permukaan tahan panas KM Bersih peralatan dengan suatu kain basah Penstoran Jangan putarkan kord utama di sekeliling peralatan NM Pastikan peralatan dimatikan dan dicabut plagnya IPM Biarkan peralatan sejuk pada suatu permukaan tahan panas sebelum menyimpannya EJ Gunakan kunci menutup untuk mengunci plat pelurus sebelum menyimpan peralatan Jaminan amp perkhidmatan Jika anda memerlukan maklumat atau jika anda memp
88. us yang tinggal Masa penggunaan adalah 60 minit Setiap sepuluh minit satu daripada enam palang akan tidak dipaparkan HM Masukkan plag ke dalam soket dinding IPS Tekan butang matikan hidupkan Lampu pandu bertukar merah untuk menandakan alat melurus sedang 24 BAHASA MELAYU memanas lon akan dijanakan sebaik saja alat melurus dihidupkan dandikeluarkan melalui lubang output ion IKM Biarkan peralatan panas Tetapan kepanasan lalai adalah 100 C Jangan sekali kali membiarkan peralatan tanpa pengawasan apabila plagnya disambung pada bekalan kuasa Jangan letak peralatan pada permukaan yang tidak tahan panas apabila ia dipanaskan dan apabila ia panas EJ Apabila lampu pandu bertukar hijau suhu lalai 100 C telah dicapai Apabila ia telah mencapai suhu ini anda boleh melaraskan suhu mengikut kesukaan anda gamb 2 Tekan butang untuk menaikkan suhu atau tekan butang untuk mengurangkan suhu Paparan tersebut memberitahu anda suhu mana yang anda telah pilih Lampu panduan bertukar merah untuk menunjukkan bahawa peralatan sedang melaras suhu Lampu panduan bertukar hijau apabila suhu yang dipilih telah dicapai KM Sikat atau berus rambut anda supaya ia kemas dan licin gamb 3 Gunakan sikat untuk membahagikan rambut ke beberapa bahagian Jangan menyimpan terlalu banyak rambut dalam satu bahagian gt Panduan adalah lebih baik untuk asingkan bahagian atas kepala dan melurus rambut di bahagian bawah dahulu Kemudian melur
89. ww philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone dans le d pliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances et Personal Care BV 5i l appareil ne fonctionne pas correctement et vous ne pouvez pas r soudre le probl me l aide du guide de d pannage ci dessous il est recommand de contacter votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips FRANCAIS 19 Probl me 9 L appareil ne fonctionne pas NI y a peut tre une panne de courant ou la prise n est pas aliment e V rifiez si l alimentation lectrique fonctionne Branchez un autre appareil pour v rifier si la prise est sous tension BA v rifiez si le cordon d alimentation est endommag Si le cordon de l appareil est endommag il ne doit tre remplac que par un Centre Service Agr Philips pour viter tout accident 20 BAHASA MELAYU Pendahuluan Pelurus Philips SalonStraight ION baru ini menghasilkan pelurusan yang ultra pantas dan sangat licin Pengionnya menjanakan aliran ion yang menyelubungi dan merapikan rambut anda lonnya mengurangkan keriting halus dan elektrik statik dan menjadikan rambut anda kelihatan lembut licin dan bersinar Suhu boleh larasnya membolehkan anda melaraskan pelurus untuk memperoleh hasil yang optimum bagi rambut anda
Download Pdf Manuals
Related Search