Philips HD4407 User's Manual
Contents
1.2. HD4408 HD4469 HD4407 HD4467 HD4408 HD4469 14
3. HD4408 HD4469 HD4407 HD4467 8 1
4. He Philips Philips EMF
5. EH 12 1 2 13
6. m 24 HD4407 HD4467 Ha 25 HD4408 HD4469 26 Ha Philips www philips com support Ha Philips
7. Ha Philips mam 27 a E TINA a vod T Gratulujeme v m k zakoupen v robku a v t me v s ve sv t v robk Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na webu www philips com welcome mam V eobecn popis Obr 1 mm Gril pouze u modelu HD4407 HD4467 erven kontrolka teploty zen teploty Grilovac desky Upev ovac svorky grilovac ch desek Rukojeti chladn na dotek Odkap vac dr ka H ek pro ulo en n dobky na tuk dobka na tuk Dr k pro ulo en kabelu Gril pouze u modelu HD4408 HD4469 erven kontrolka zapnut Zelen kontrolka p ipravenosti zen teploty Grilovac desky Upev ovac svorky grilovac ch desek Tepeln izolovan dr k Tepeln izolovan dr adlo Odkap vac dr ka 9 Tla tko asova e 10 Displej asova e 11 N dobka na tuk 12 Dr k pro ulo en kabelu NIO O G a JO mam D le it n P ed pou it m p
8. 15 16 17 1 2
9. 2 Ha 0
10. a mmm mam pe 3 4
11. 99 3 00 10
12. 10 11 12 UT A UR una Philips Philips
13. 8 8
14. M 5 6 B 7 HD4408 HD4469
15. E u Ha HD4408 HD4469 OT B 1 1131 1 55 V 18 1 2 3 19 20 21
16. 22 OTHOBO Ha MACTO mam 23
17. 1 5 5 1 2
18. 2 9 10 11 HD4408 HD4469 HD4407 HD4467
19. stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe P stroj a nap jec kabel nepono ujte do vody i jin kapaliny Upozorn n p ipojen m p stroje do nap jen zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti daje o nap t a v konu naleznete na v robn m t tku Pokud je po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn alifikovani pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Toto za zen mohou pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud byly o pou v n p stroje p edem pou eny nebo jsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Za zen a jeho nap jec kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let pokud je za zen zapnut nebo chladne ap jec kabel nenech vejte v bl zkosti hork ch povrch P stroj nenech vejte v provozu bez dozoru Upozorn n P stroj p ipojujte v hradn do dn uzemn n ch z suvek P stroj um st te na rovn a stabiln povrch zajist te aby kolem n j byl dostate n voln prost
20. do horizont ln polohy 2 Horn grilovac deska se nesm dot kat potravin Obr 13 E Po uplynut po adovan doby grilov n otev ete p stroj pouze v kontaktn a troubov grilovac poloze Vyjm te pokrm pomoc d ev n nebo plastov obrace ky Nepou vejte dn kovov ostr ani abrazivn kuchy sk n in Pokud chcete pokra ovat v grilov n dal ch potravin odstra te P 8 P p padn zbytky oleje z desek pap rovou ut rkou P ed vlo en m potravin na grilovac desku nebo desky po kejte a se rozsv t zelen kontrolka p ipravenosti pouze u modelu HD4408 HD4469 nebo a zhasne kontrolka teploty pouze u modelu HD4407 HD4467 asova pouze u modelu HD4408 HD4469 Casova upozorn na konec grilov n av ak p stroj Pozn mka Gril m ete pou t i bez nastaven asova e Stisknut m tla tka asova e nastavte dobu grilov n v minut ch Obr 14 Nastaven as se zobraz na displeji Podr te li tla tko stisknut budou se minuty m nit rychleji Jakmile bude dosa eno po adovan doby grilov n tla tko uvoln te Maxim ln Ize nastavit dobu 99 minut D sekundy po nastaven doby grilov n za ne asova odpo t vat as D B hem odpo t v n asu blika na displeji zb vaj c as grilov n Posledn minuta je pak zobrazena v sekund ch Pozn mka Nastaven asova e m ete sm
21. the grilling plates in hot water for five minutes with some washing up liquid to remove residues This loosens any caked food or grease Dry the grilling plates and reassemble them Fig 17 the appliance in the barbecue grill position Place the rear edge of the grilling plates on the appliance 1 Lower the grilling plates onto the appliance and press them down under the fixing clip 2 Clean the outside of the appliance with a damp cloth Replacement pam Replacing the timer battery HD4408 HD4469 only The battery lasts approximately two years in case of normal domestic use This timer runs on 1 button type L1131 1 55V lithium battery which is generally available Put the appliance in barbecue grill position and remove the screw from the hinge Fig 18 Close the appliance turn it around and put it in upright position PP P prignt p 1 Remove the top screw 2 and bottom screw 3 from the hinge Fig 19 Remove the hinge cover from the hinge and take the timer out of the hinge cover Fig 20 Open the battery compartment cover of the timer with a coin and remove the old battery Dispose of the old battery see chapter Environment Fig 21 Place the new battery in the battery compartment with the pole facing the battery compartment cover Fig 22 Place the battery compartment cover back onto the timer Use a coin to fasten it again Insert the timer into the hinge cover an
22. A ways here to help you Register your product and get support at www philips com welcome HD4469 HD4467 Contact H D4408 il HD4407 User manual PHILIPS A HD4407 HD4467 L Min B 10 14 1 2 gt 12 16 2 1 2 CD A B 3 5 3 4 c 3 5 34 A B 3 5 34 A 46 4 BC 3 5 4 B 3 4 4 B 4 6 45 3 4 4 5 8 13 4 5 AB 9 12 4 5 B 6 8 4 5 B 4 6 4 5 PHILIPS SID or AB 48 5 XY 100 recycled paper 9 100 papier recycl SA ili a AB 79 5 www philips com 4222 005 0435 2 ENGLISH mm Introduction m Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome mm General description Fig 1 mmm Grill HD4407 HD4467 only Red temperature light Temperature control Grilling plates Fixing clips of grilling plates Cool touch handgrips Drainage groove Storage hook for grease tray Grease tray Cord storage facility Grill HD4408 HD4469 only Red power on light Green ready to cook light Temperature control Grilling plates Fixing clips of grilling plates Cool touch bracket Cool touch handgrip Drainage groove Timer button 10 Timer display 11 Grease tray 12 Cord storage facility UT A UN AN Important m Read t
23. You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer mm Food table Fig 27 mmm Food table NE Philips Philips www philips com welcome mm 1 a HD4407 HD4467 HD4408 HD4469
24. a en m masem p prav satay ku ec ho vep ov ho nebo telec ho masa maso nejprve prudce ope te p i vysok teplot nastaven 5 Potom nastavte regul tor teploty o jednu polohu n a grilujte maso dokud nen hotov Chcete li rozmrazit zmra en j dlo zabalte jej do hlin kov f lie a um st te p stroj do troubov grilovac polohy Nastavte regul tor teploty do polohy 1 nebo 2 Doba rozmrazov n z vis na hmotnosti j dla i t i a Nikdy nepou vejte abrazivn istic prost edky nebo materi ly nebo po kozuj nep ilnav povrch desek Nikdy nepono ujte p stroj do vody P stroj odpojte od s t a nechte ho vychladnout Ne desky vyjmete nejprve ot ete pap rovou ut rkou zbytky oleje Vyjm te grilovac desky Obr 15 Chcete li desky vyjmout stiskn te upev ovac svorky na za zen a pot desky zvedn te a vyt hn te je ze za zen M kk m had kem nebo houbou vy ist te grilovac desky a n dobku na tuk v hork vod s p davkem myc ho prost edku nebo v my ce Obr 16 Namo te grilovac desky na p t minut do hork vody s p davkem myc ho prost edku abyste odstranili zbytky potravin T m se uvoln zaschl j dlo a mastnota Grilovac desky vysu te a vra te je zp t Obr 17 Um st te p stroj do op kac grilovac polohy Um st te zadn hranu grilovac ch desek n
25. a p stroj 1 Spou t jte grilovac desky na p stroj a zatla te je sm rem dol pod upev ovac svorky 2 Vn j povrch p stroje ist te navlh en m had kem m V M NA m V m na baterie asova e pouze u modelu HD4408 HD4469 Baterie vydr p ibli n dva roky v p pad norm ln ho dom c ho pou it Tento p stroj vyu v 1 lithiovou knoflikovou baterii typu L1131 1 55V kter je b n k dost n Um st te p stroj do op kac grilovac polohy a odstra te roub ze z v su Obr 18 P stroj uzav ete oto te jej a um st te do svisl polohy 1 Vyjm te horn roub 2 doln roub 3 ze z v su Obr 19 Sejm te ze z v su kryt z v su a vyjm te z krytu z v su asova Obr 20 Pomoc mince otev ete kryt p ihr dky na baterii asova e a vyjm te starou baterii Starou baterii zlikvidujte viz kapitola Ochrana ivotn ho prost ed Obr 21 Vlo te novou baterii do p ihr dky na baterii tak aby kladn pol sm oval ke krytu p ihr dky na baterii Obr 22 Um st te kryt p ihr dky na baterii zp t na asova Pomoc mince jej op t ut hn te Vlo te asova do krytu z v su a znovu p ipojte kryt z v su k z v su Vlo te a ut hn te rouby v obr cen m po ad Za n te s p strojem ve svisl poloze a pot um st te p stroj do op kac grilovac polohy mmm ivotn prost ed
26. azat stisknut m tla tka asova e na 3 sekundy ve chv li kdy za ne blikat dokud se neobjev hodnota 00 Po uplynut p ednastaven ho asu zazn zvukov sign l Ten se po 10 sekund ch opakuje Stisknut m tla tka asova e sign l ukon te Doba grilov n Na za tku tohoto n vodu naleznete tabulku pokrm obsahuj c potraviny kter Ize p ipravovat na tomto grilu V tabulce jsou uvedeny informace o tom jakou teplotu je t eba nastavit jak dlouho je nutn potraviny grilovat a vhodn polohy grilu Doba nutn k p edeh t p stroje nen zahrnut v uveden ch dob ch grilov n Skute n doba grilov n a teplota jsou z visl na typu p ipravovan ch potravin nap masa jejich tlou ce a teplot a rovn na va chuti M ete rovn pou t informace uveden na grilu Tipy Pot ete potraviny kter budete grilovat trochou m sla nebo oleje m sto pot en grilovac ch desek Zabr n te t m kou en kter zp sobuje p ebyte n mno stv m sla nebo oleje nen vhodn pro grilov n potravin obalen ch ve strouhance Uzenky maj p i grilov n sklon praskat Abyste tomu p ede li propichn te je na n kolika m stech vidli kou gt Chcete li dos hnout co nejlep ch v sledk dbejte na to aby p ipravovan kousky masa nebyly p li tlust asi 1 5 cm 5 erstv m masem dos hnete lep ch v sledk s mra en m i rozmr
27. d reattach the hinge cover to the hinge Insert and tighten the screws in reverse order Start with the appliance in upright position and then put it in barbecue grill position mm Environment m throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 23 batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away non rechargeable batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the non rechargeable battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point mama Storage ZZ EEE Wind the mains cord around the storage facility in the hinges of the appliance Fig 24 Attach the grease tray to the bottom of the appliance HD4407 HD4467 only Hang the grease tray from the hook on the bottom of the appliance 25 HD4408 HD4469 only Slide grease tray under the bracket on the bottom of the appliance click Fig 26 Store the appliance in upright position in a safe and dry place mam Guarantee and service m If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country
28. e to time to indicate that the grill is heating up to the preset temperature setting Contact grill position and oven grill position put the food in the middle of the lower grilling plate Barbecue grill position spread the food on top of the grilling surface Turn the food from time to time with a wooden or plastic spatula Close the grill only for contact grill and oven grill positions Contact grill position lower the upper grilling plate carefully onto the ingredients The upper grilling plate now rests on the food In this way the food is grilled evenly on both sides Fig 12 Oven grill position pull the upper grilling plate up to its highest position 1 and then put it in horizontal position 2 The upper grilling plate must not touch the food Fig 13 E Open the appliance when the required grilling time has elapsed only for contact grill and oven grill positions Remove the food with a wooden or plastic spatula Do not use metal sharp or abrasive kitchen utensils If you want to grill another batch of food remove excess oil from the plates with a piece of kitchen paper Wait until the green ready to cook light goes on HD4408 HD4469 only or the temperature light goes out HD4407 HD4467 only before you put the food on the grilling plate or plates Timer HD4408 HD4469 only The timer indicates the end of the grilling time but does NOT switch off the appliance Note You can also
29. enje Napomena Prilikom prvog kori tenja mo da ete primijetiti malo dima no to je normalno mam Kori tenje aparata mmm Tri polo aja za pe enje Preklopljene plo e ro tilja SI 3 Ovaj polo aj iznimno je pogodan za brzo pe enje na visokoj temperaturi s obje strane odresci hamburgeri itd i za pripremanje tostiranih sendvi a ili panini peciva Napomena Obje plo e ro tilja dolaze u kontakt s hranom Polo aj ro tilja u pe nici SI 4 To je idealan polo aj za pe enje i istovremeno kuhanje odnosno gratiniranje Polo aj pe nice slu i i za pripremu svih vrsta otvorenih tostiranih sendvi a primjerice s jajima raj icom paprikama i ili koluti a luka sa sirom Napomena Gornja plo a ne smije do i u dodir sa hranom Polo aj ro tilja SI 5 U ovom polo aju ro tilj za pripremu hrane nudi veliku povr inu za pe enje za pripremu svih vrsta zakuski poput evapa ra nji a povr a vo a i sli no Potpuno odmotajte kabel napajanja iz pretinca za spremanje u aparatu SI 6 Zatvorite ro tilj Nakon toga uklju ite priklju ak u zidnu uti nicu SI 7 Samo HD4408 HD4469 Uklju uje se crveni indikator nazna ava da je ro tilj priklju en u napajanje Podesite temperaturu na onu koja odgovara sastojcima koje pe ete Pogledajte tablicu hrane na po etku ovih uputa Crveni indikator nazna ava da se ro tilj zagrijava Aparat nikad ne smije raditi bez nadzo
30. his user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first USC mm Remove the insert between the grilling plates and remove any stickers Wipe the outside of the appliance with a damp cloth Clean the grilling plates thoroughly see chapter Cleaning Note The appliance may produce some smoke when you use it for the first time This is normal mam Using the appliance memme Three grilling positions Contact grill position Fig 3 This position is especially suitable for quick high temperature grilling on both sides rump steaks hamburgers etc and for making toasted sandwiches or paninis Note Both grilling plates are in contact with the food Oven grill position Fig 4 This is the ideal position to grill and cook au gratin at the same time The oven grill position is also suitable for the preparation of all kinds of open toasts e g with egg tomato peppers and or onion rings covered with cheese Note The upper grilling plate must not touch the food Barbecue grill position Fig 5 In this position the grill offers a large grilling surface for the preparation of all kinds of snacks such as shashlik satay vegetables fruits etc Fully unwind the mains cord from the storage facility in the hinges of the appliance Fig 6 Make sure the grill is closed Then put the plug in the wall socket Fig 7 D HD4408 HD4469 only The red power on light g
31. his user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger not immerse the appliance or the mains cord in water or any other Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the type plate on the appliance for information on voltage and wattage If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged 8 or over and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible of their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the appliance and its mains cord out of the reach of children younger than 8 when the appliance is switched on or is cooling down Keep the mains cord away from hot surfaces Do let the appliance operate unattended Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket lt Put the appliance on a flat stable surface with sufficient free space around it Always preheat the grilling plates before you put any food between hem The accessib
32. illing plates with a little butter or oil This prevents excess butter or oil from smoking grill is unsuitable for grilling breadcrumbed food Sausages tend to burst when you grill them To prevent this punch a few holes in them with a fork For the best result make sure the pieces of meat you use are not too hick approx 1 5cm Fresh meat gives better grilling results than frozen or defrosted meat When you prepare satay chicken pork or veal first sear the meat at high temperature setting 5 Then set the temperature control one position lower and grill the food until it is done If you want to defrost frozen food put the appliance in the oven grill position wrap the frozen food in aluminium foil Set the temperature control to setting 1 or 2 The defrosting time depends on the weight of he food Cleaning Never use abrasive cleaning agents and materials as this damages the non stick coating of the plates Never immerse the appliance in water Unplug the appliance and let it cool down Remove excess oil from the plates with a piece of kitchen paper before you remove the plates Remove the grilling plates Fig 15 To remove the plates press on the fixing clips on the appliance and then lift the plates out of the appliance Clean the grilling plates and the grease tray with a soft cloth or sponge in hot water with some washing up liguid or in the dishwasher Fig 16 Soak
33. jati predebele komade mesa otprilike 1 5 cm Svje e meso se bolje pe e od zamrznutog ili odmrznutog Ako pripremate ra nji e piletinu svinjetinu ili teletinu prvo ispr ite meso pri visokoj temperaturi postavka 5 Zatim postavite regulator temperature na jedan polo aj ni e i pecite hranu dok ne bude gotova elite odmrznuti zamrznutu hranu stavite aparat u polo aj pe nice i zamotajte hranu u aluminijsku foliju Postavite regulator temperature na postavku 1 ili 2 Vrijeme odmrzavanja ovisi o te ini hrane ma i enje m Nikad nemojte koristiti abrazivna sredstva i materijale za i enje jer mogu o tetiti sloj na plo ama koji onemogu uje lijepljenje hrane Aparat nikada ne uranjajte u vodu Isklju ite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi Prije i enja kuhinjskim papirom uklonite vi ak ulja s grija ih plo a Uklonite grija e plo e SI 15 Za skidanje plo a pritisnite pri vrsne kop e aparata i podignite plo e kako biste ih izvadili iz aparata O istite grija e plo e i pladanj za masno u mekom krpom ili spu vicom u toploj vodi s malo sredstva za pranje posu a ili u stroju za pranje posu a 51 16 Kako biste uklonili ostatke hrane pet minuta nama ite plo u za pe enje u toploj vodi s malo sredstva za i enje To e odvojiti zagorjelu hranu ili masno u od plo e Osu ite grija e plo e i ponovo ih postavite 51 17 Aparat stavite
34. kami a nebo cibulov ch krou k se s rem Pozn mka Horn grilovac deska se nesm dot kat potravin Op kac grilovac poloha Obr 5 V t to poloze m ete vyu t velk grilovac povrch pro p pravu r zn ch druh p esn d vek nap a liku satay zeleniny ovoce atd Zcela rozvi te s ov kabel z dr ku pro ulo en kabelu um st n m v z v sech p stroje Obr 6 Ujist te se e je gril zav en Pot zasu te z str ku do s ov z suvky Obr 7 Pouze u modelu HD4408 HD4469 Rozsviti se erven kontrolka zapnut oznamuj c e je gril p ipojen k s ti Ota ejte regul torem teploty a nastavte teplotu vhodnou pro potraviny kter budete grilovat Dal informace najdete v tabulce pokrm na za tku tohoto n vodu erven kontrolka oznamuje e se gril zah v P stroj v provozu nenech vejte nikdy bez dozoru Nechte p stroj zah t Pouze u modelu HD4408 HD4469 Po kejte a se rozsv t zelen kontrolka p ipravenosti Pouze u modelu HD4407 HD4467 Po kejte a se rozsv t erven kontrolka teploty Otev ete gril a vlo te potraviny na grilovac desku nebo desky Pozor grilovac desky jsou hork kontaktn a troubov poloze otev ete gril do poloviny Obr 8 Vop kac poloze otev ete gril do poloviny a vyt hn te horn grilovac desku do nejvy pol
35. le surfaces may become hot when the appliance is operating Fig 2 careful of spattering fat when you grill fatty meat or sausages Always turn the temperature control to O before you unplug the appliance Always unplug the appliance after use Always clean the appliance after use the appliance cool down completely before you remove the grilling plates clean the appliance or put it away ever touch the grilling plates with sharp or abrasive items as his damages the non stick surface ake sure you reassemble the grilling plates properly after you have removed them This appliance is intended for normal household use only It is not intended for use in environments such as staff kitchens of shops offices farms or other work environments Nor is it intended to be used by clients in hotels motels bed and breakfasts and other residential environments This appliance is not intended to be operated by means of an external imer or a separate remote control system _ If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in he user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any lability for damage caused Electromagnetic field EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in t
36. m Az p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 23 Baterie bez mo nosti nab jen obsahuj l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed Nelikvidujte baterie bez mo nosti nab jen spolu s b n m komun ln m odpadem ale odevzdejte je na ofici ln m sb rn m m st pro baterie P ed likvidac p stroje a jeho odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st nejprve baterie bez mo nosti nab jen vyjm te mam Skladov n mm S ov kabel ovi te okolo dr ku pro ulo en kabelu um st n m v z v sech p stroje Obr 24 P ipevn te n dobku na tuk ke spodn sti p stroje Pouze u modelu HD4407 HD4467 Zav ste n dobku na tuk na h k ve spodn sti p stroje Obr 25 Pouze u modelu HD4408 HD4469 Zasu te n dobku na tuk pod dr k ve spodn sti p stroje ozve se klapnut Obr 26 Za zen skladujte ve svisl poloze na bezpe n m a such m m st Z ruka servi S Pokud pot ebujete servis a informace nebo pokud dojde k pot m s v robkem nav tivte web spole nosti Philips www philips com support nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi P slu n telefonn slo najdete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve
37. nje Hranu povremeno okre ite pomo u drvene ili plasti ne lopatice Zatvorite ro tilj jedino za polo aj preklopljenih grija ih plo a i polo aj pe nice Polo aj preklopljenih grija ih plo a pa ljivo spustite gornju grija u plo u na hranu Ostavite je na hrani Na taj na in hrana se ravnomjerno pe e s obje strane Sl 12 lt Polo aj pe nice povucite gornju grija u plo u u njen najvi i polo aj 1 a zatim u vodoravan polo aj 2 Gornja grija a plo a ne smije do i u dodir sa hranom Sl 13 E Otvorite aparat po isteku potrebnog vremena pe enja jedino za polo aj preklopljenih grija ih plo a i polo aj pe nice Skinite hranu s ro tilja pomo u drvene ili plasti ne lopatice Nemojte koristiti metalni o tri ili abrazivni kuhinjski pribor Ako elite nastaviti s pe enjem kuhinjskim papirom uklonite vi ak ulja s pladnjeva Prije postavljanja namirnica na plo u ili plo e ro tilja pri ekajte da se uklju i zeleni indikator spremnosti samo HD4408 HD4469 ili da se isklju i indikator temperature samo HD4407 HD4467 Timer samo HD4408 HD4469 Timer ozna ava kraj pripreme ali NE isklju uje aparat Napomena Ro tilj mo ete koristiti i bez postavljanja timera Pritisnite gumb timera kako biste namjestili vrijeme pe enja u minutama 51 14 D Postavljeno vrijeme vidjet e se na zaslonu Dr ite gumb pritisnutim kako biste br e pomicali minute Kada postavite eljeno
38. o ici s oznakom na aparatu Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da ih osoba odgovorna za njihovu sigurnost nadzire ili uputi u kori tenje aparata alu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Aparat i kabel za napajanje dr ite izvan dosega djece ispod 8 godina starosti dok je aparat uklju en ili se hladi Kabel za napajanje dr ite podalje od vru ih povr ina e ostavljajte aparat da radi bez nadzora Oprez Aparat priklju ujte samo u uzemljenu zidnu uti nicu Aparat stavite na ravnu stabilnu povr inu uz dovoljno slobodnog prostora oko njega obavezno zagrijte prije stavljanja bilo kakve hrane na njih Dostupne povr ine aparata mogu postati vru e tijekom rada aparata Sl 2 Pazite na prskanje ulja tjekom pe enja masnog mesa ili kobasica iskop avanja aparata obavezno okrenite regulator temperature 0 akon kori tenja aparat iskop ajte Aparat uvijek o istite nakon uporabe Prije uklanjanja grija ih plo a i enja ili spremanja aparata ostavite ga da se potpuno ohladi ikad ne dodiruj
39. oes on to indicate that the grill is connected to the mains Turn the temperature control to the temperature setting that is appropriate for the ingredients to be grilled See the food table at the beginning of this booklet D The red light indicates that the grill is heating up Never let the appliance operate unattended Let the appliance heat up D4408 HD4469 only Wait until the green ready to cook light goes on D4407 HD4467 only Wait until the red temperature light goes out Open the grill to put the ingredients on the grilling plate or plates Be careful the grilling plates are hot Contact grill and oven grill positions open the grill halfway Fig 8 Barbecue grill position open the grill halfway and pull the upper grilling plate up to its highest position 1 Then put the grill in open position 2 Fig 9 Place the grease tray under the drainage groove to collect fat or juice Fig 10 Place the ingredients on the grilling plate or plates Fig 11 For an optimal result place the ingredients in the centre of the grilling plate or plates The grilling time depends on the type of ingredients their thickness and your personal taste See the food table at the beginning of this booklet for recommended grilling times Note During the grilling process the green ready to cook light goes out HD4408 HD4469 only or the temperature light goes on HD4407 HD4467 only from tim
40. ohy 1 Pot gril otev ete 2 Obr 9 Um st te n dobku na tuk pod odkap vac dr ku aby do lo k zachycen tuku nebo vy Obr 10 Polo te potraviny na grilovac desku nebo desky Obr 11 Abyste doc lili optim ln ho v sledku um st te potraviny do st edu grilovac desky nebo desek Doba grilov n je z visl na typu potravin jejich tlou ce a va osobn chuti Informace o doporu en ch dob ch grilov n naleznete v tabulce pokrm na za tku tohoto n vodu Pozn mka B hem grilov n se zelen kontrolka p ipravenosti as od asu zhas n pouze u modelu HD4408 HD4469 nebo se rozsv cuje kontrolka teploty pouze u modelu HD4407 HD4467 Znamen to e se gril zah v na nastavenou teplotu kontaktn grilovac poloze a v troubov grilovac poloze polo te potraviny na st ed doln grilovac desky Vop kac grilovac poloze rozprost ete potraviny horn st grilovac ho povrchu Potraviny ob as oto te pomoc d ev n nebo plastov obrace ky Zav ete gril pouze v kontaktn a troubov grilovac poloze kontaktn grilovac poloze p ibli ujte horn grilovac desku opatrn k potravin m Horn grilovac deska nyn le na grilovan ch potravin ch T m dos hnete rovnom rn ho grilov n obou stran potravin Obr 12 Vtroubov poloze vyt hn te horn grilovac desku do nejvy polohy 1 a pot ji um st te
41. or Pred vlo en m potravin dbejte na to aby byly grilovac desky v dy p edeh t P stupn povrchy mohou b t b hem pou v n p stroje hork Obr 2 grilov n tu n ho masa nebo uzenek d vejte pozor na vyst ikuj c tuk lt P ed odpojen m p stroje z nap jen nastavte regul tor teploty v dy na 0 pou it p stroj v dy odpojte z nap jen pou it p stroj v dy vy ist te P ed vyjmut m grilovac ch desek i t n m nebo ulo en m p stroje nechte p stroj zcela vychladnout Gnilovacich desek se nikdy nedot kejte ostr mi ani abrazivn mi p edm ty proto e by mohlo doj t k po kozen jejich nep ilnav ho povrchu Ujist te se e jste grilovac desky po vyjmut spr vn slo ili Tento p stroj je ur en pouze pro b n dom c pou v n Nen ur en pro pou v n v prost ed ch jako jsou kuchy ky pro person l obchod kancel nebo farem nebo v jin ch pracovn ch prost ed ch P stroje nen ur en ani pro pou v n klienty v hotelech motelech za zen ch poskytuj c ch nocleh se sn dan a jin ch ubytovac ch za zen ch P stroj nen ur en k tomu aby byl ovl d n pomoc extern ho asova e nebo samostatn ho d lkov ho ovlada e Pokud by byl pou v n nespr vn m zp sobem pro profesion ln i poloprofesion ln ely nebo v p pad pou it v rozporu s pokyn
42. ra Ostavite aparat da se zagrije Samo HD4408 HD4469 Pri ekajte da se uklju i zeleni indikator spremnosti Samo HD4407 HD4467 Pri ekajte da se isklju i crveni indikator temperature Otvorite ro tilj i posla ite namirnice na plo u ili plo e ro tilja Budite oprezni grija e plo e su vru e Polo aj preklopljenih grija ih plo a i polo aj pe nice ro tilj otvorite do pola SI 8 Polo aj za ro tilj ro tilj otvorite do pola i povucite gornju grija i plo u u najvi i polo aj 1 Nakon toga stavite ro tilj u otvoreni polo aj 2 Sl 9 ispod odvodnog lijeba postavite pladanj za masno u koji e prikupiti masno u i sokove Sl 10 Stavite hranu grija u plo u ili plo e 51 11 Za optimalne rezultate sastojke stavite na sredinu grija e plo e ili plo a Vrijeme pe enja ovisi o vrsti sastojaka njihovoj debljini i va em osobnom ukusu Pogledajte tablicu hrane na po etku ovih uputa koja sadr i preporu eno vrijeme pe enja Napomena Tijekom postupka pe enja zeleni indikator sbremnosti se isklju uje samo HD4408 HD4469 ili se povremeno uklju uje indikator temperature samo HD4407 HD4467 to zna i da se ro tilj zagrijava na prethodno postavljenu postavku temperature Polo aj preklopljenih grija ih plo a i pe nice stavite hranu na sredinu donje grija e plo e Polo aj za ro tilj ra irite hranu po povr ini za pe e
43. te grija e plo e o trim ili abrazivnim predmetima jer to mo e o tetiti sloj koji onemogu uje lijepljenje hrane Provjerite jeste li ispravno pri vrstili grija e plo e nakon odvajanja Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uobi ajenoj uporabi u ku anstvu ije namijenjen kori tenju u okru enjima poput kuhinja za osoblje trgovinama uredima na farmama ili u drugim radnim okru enjima ije namijenjen ni kori tenju od strane gostiju u hotelima motelima preno i tima ili drugim vrstama smje taja Ovaj aparat nije namijenjen kori tenju u kombinaciji s vanjskim timerom ili zasebnim sustavom za daljinsko upravljanje Ako se aparat nepravilno koristi ako se koristi za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili ako se ne koristi u skladu s uputama u orisni kom priru niku jamstvo prestaje vrijediti a tvrtka Philips ne e biti odgovorna za nastalu tetu Elektromagnetsko polje Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje mmm Prije prvog kori tenja m Uklonite umetak izme u plo a ro tilja i uklonite sve naljepnice ako postoje Vanjske dijelove aparata obri ite vla nom krpom Temeljito o istite plo e ro tilja pogledajte poglavlje i
44. u polo aj za ro tilj gt Postavite stra nji kraj grija ih plo a na aparat 1 Spustite grija e plo e na aparat i pritisnite ih ispod kop e za pri vr ivanje 2 Vanjske dijelove aparata obri ite vla nom krpom mam Zamjena dijel Va Zamjena baterije timera samo HD4408 HD4469 Baterija traje pribli no dvije godine kada se normalno koristi u ku anstvu Timer pokre e 1 mala okrugla L1131 1 55 V baterija koja ima iroku primjenu Ro tilj stavite u polo aj za ro tilj i izvadite vijak iz arke 1 18 Zatvorite aparat preokrenite ga i postavite u uspravan polo aj 1 Izvadite gornji 2 i donji vijak 3 iz arke SI 19 Skinite poklopac arke i izvadite timer iz poklopca SI 20 Otvorite odjeljak za bateriju timera pomo u nov i a i izvadite star bateriju Odlo ite staru bateriju pogledajte poglavlje Za tita okoli a SI 21 Novu bateriju stavite u odjeljak za bateriju tako da pol bude okrenut prema poklopcu odjeljka za bateriju SI 22 Vratite poklopac odjeljka za bateriju na timer Poklopac pri vrstite pomo u nov i a Timer umetnite u poklopac arke a poklopac vratite na arku Vijke umetnite i zategnite obrnutim redoslijedom Vijke po nite umetati dok je ro tilju uspravnom polo aju a zatim ga stavite u polo aj za ro tilj mam Za tita okoli a mmm Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anst
45. use the grill without setting the timer Press the timer button to set the grilling time in minutes Fig 14 The set time becomes visible on the display Keep the button pressed to put the minutes forward quickly Release the button once the required grilling time has been reached The maximum time that can be set is 99 minutes D Three seconds after you have set the grilling time the timer starts to count down While the timer counts down the remaining grilling time flashes on the display The last minute is displayed in seconds Note You can erase the timer setting by pressing the timer button for 3 seconds at the moment the time flashes until 00 appears When the preset time has elapsed you hear an audible signal After 10 seconds the audible signal is repeated Press the timer button to stop the audible signal Grilling times At the beginning of this booklet you find a food table with ingredients you can prepare with the grill The table gives indications of which temperature to select how long the food has to be grilled and the appropriate position of the grill The time necessary to preheat the appliance is not included in the indicated grilling time The actual grilling time and temperature depend on the type of food that is prepared e g meat its thickness and its temperature and also on your own taste See also the indications on the grill Tips Lightly grease the food to be grilled instead of the gr
46. va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z kontaktujte m stn ho dodavatele v robk Philips Tabulka pokrm Obr 27 m Tabulka pokrm HRVATSKI m mUvod m estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na Www philips com welcome m Op i opis SI 1 m Ro tilj samo HD4407 HD4467 Crveni indikator temperature ontrola temperature Grija e plo e op e za pri vr ivanje grija ih plo a Ru ke koje se ne zagrijavaju tijekom rada Odvodni lijeb ukica za spremanje pladnja za masno u Pladanj za masno u Dr a za kabel Ro tilj samo HD4408 HD4469 Crveni indikator napajanja Zeleni indikator spremnosti ontrola temperature Grija e plo e op e za pri vr ivanje grija ih plo a osa koji se ne zagrijava Dr ka koja se ne zagrijava Odvodni lijeb Gumb timera 10 Zaslon 11 Pladanj masno u 12 Dr a za kabel UT A UR AN Va 2 m Prije kori tenja aparata pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Nikada ne uranjajte aparat ili mre ni kabel u vodu ili neku drugu teku inu Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Informacije o naponu i snazi potra ite na pl
47. va nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Sl 23 Baterije koje se ne mogu puniti sadr e tvari koje mogu zagaditi okoli Prazne baterije koje se ne mogu puniti nemojte bacati s normalnim ku nim otpadom nego ih odla ite na slu benom mjestu za odlaganje baterija Bateriju koja ne mo e puniti obavezno izvadite prije no predate aparat na slu benom mjestu za prikupljanje otpada maa Spremanje mapa Namotajte kabel napajanja oko spremi ta za kabel na aparatu SI 24 Pri vrste pladanj za masno u za donji dio aparata Samo HD4407 HD4467 za masno u ovjesite o kukicu na donjem dijelu aparata Sl 25 lt Samo HD4408 HD4469 Pomaknite pladanj za masno u ispod nosa a na donjem dijelu aparata treba se uti klik SI 26 Aparat dr ite u uspravnom polo aju na sigurnom i suhom mjestu jamstvo i servi S m Ako vam je potreban servis ili informacija odnosno ako imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com support ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi Broj telefona nalazi se u prilo enom me unarodnom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips Tablica hrane SI 27 am Tablica hrane
48. vrijeme pe enja otpustite gumb Maksimalno vrijeme koje se mo e postaviti je 99 minuta D Nekoliko sekundi nakon unosa vremena pe enja timer e zapo eti odbrojavanje Tijekom odbrojavanja preostalo vrijeme pe enja treperi na zaslonu Posljednja minuta prikazuje se u sekundama Napomena Postavku timera mo ete izbrisati pritiskom na gumb timera u trajanju od 3 sekunde u trenutku kada vrijeme zatreperi dok se ne pojavi 00 Kada istekne pode eno vrijeme za ut ete zvu ni signal Nakon 10 sekundi zvu ni signal se ponavlja Za isklju ivanje signala pritisnite gumb timera Vrijeme pe enja Na po etku ovih uputa mo ete prona i tablicu hrane koju mo ete pripremiti na ro tilju Tablica prikazuje koju temperaturu trebate odabrati koliko dugo se hrana mora pe i i odgovaraju i polo aj ro tilja Vrijeme potrebno za prethodno zagrijavanje aparata nije uklju eno u nazna eno vrijeme pe enja Stvarno vrijeme pe enja i temperatura ovisi o vrsti hrane koju pripremate npr meso njezinoj debljini i temperaturi te o va em ukusu Pogledajte i upute na ro tilju Savjeti amastite hranu koju ete pe i a ne plo e ro tilja s malo maslaca ili ulja Time se spre ava dimljenje vi ka maslaca ili ulja Ro tilj nije pogodan pe enju panirane hrane obasice mogu puknuti tijekom pe enja Kako se to ne bi dogodilo Vilicom izbu ite nekoliko rupica na njima lt Za najbolje rezultate nemojte stavl
49. y v t to u ivatelsk p ru ce pozb v z ruka platnosti a spole nost Philips odm t jakoukoliv zodpov dnost za zp soben kody Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n mmm P ed prvn m pou it m m Vyjm te vlo ku um st nou mezi grilovac mi deskami a sejm te v echny n lepky Vn j povrch p stroje ist te pouze navlh en m had kem Grilovac desky ist te d kladn viz kapitola i t n Pozn mka P i prvn m pou it p stroje z n j m e unikat slab kou Je to norm ln mam Pou it p stroje n T i grilovac polohy Kontaktn grilovac poloha Obr 3 Tato poloha se hod p edev m pro rychl grilovan z obou stran p i vysok ch teplot ch rumpsteaky hamburgery atd a pro p pravu zap kan ch sendvi nebo panini Pozn mka Ob grilovac desky jsou v kontaktu s potravinami Troubova grilovac poloha Obr 4 Tato poloha je ide ln pokud chcete potraviny sou asn grilovat i gratinovat Troubov grilovac poloha je rovn vhodn pro p pravu v ech druh otev en ch toast nap s vejcem raj etem papri
Download Pdf Manuals
Related Search