Home

Philips LTC 9405 User's Manual

1. 4 6 l DESEMBALAJE Tenga precauci n al desembalar Se trata de un equipo electromec nico y debe manipularse cuidadosamente Compruebe que la caja contiene lo siguiente m N mero de modelo de la unidad B Juego de hardware 1 Tornillo biselado de cabeza cilindrica de 4 20 1 Herramienta blindada s lo en los modelos b sicos 1 Soporte de c mara alternativo 1 Llave s lo en los modelos con bloqueo Si alguno de los elementos parece haber sufrido da os durante el transporte vuelva a embalarlo correctamente en su caja y p ngase en contacto con el transportista Si falta alg n componente notifiquelo a su distribuidor Philips Comunicaciones y Seguridad o al Servicio de atenci n al cliente La caja de env o es el contenedor m s seguro en el que se puede transportar la unidad Gu rdela para posibles usos posteriores 2 SERVICIO En caso de que la unidad deba repararse el cliente deber ponerse en contacto con el Centro de servicios Philips Comunicaciones y Seguridad m s cercano con el fin de obtener la autorizaci n para la devoluci n y las instrucciones de env o 3 CUIDADO Y MANTENIMIENTO En esta unidad no existen piezas que puedan moverse Un mantenimiento programado con regularidad ayudar a prolongar la vida til de esta unidad Limpie la ventana de visualizaci n siempre que lo necesite con un detergente suave y no abrasivo mezclado con agua y un pa o suave 4 DESCRIPCION La s
2. TA Lassen Sie TT die Bolzen in die Schlitze greifen an beiden Seiten Abdeckung Abbildung II Installieren der Abdeckung berpr fen Sie die Ausrichtung der Kamera Linse im Geh use Die Kamera Linse sollte so nah wie m glich am Sichtfenster plaziert sein Falls erforderlich entfernen Sie die Abdeckung um die Kameraausrichtung zu korrigieren Anschlie end installieren sie die Abdeckung wieder Sichern sie die Abdeckung entweder durch Drehen der gegen unbefugtes Verstellen gesicherten Schraube benutzen Sie daf r das mitgelieferte Spezialwerkzeug oder den zum Schlo passenden mitgelieferten Schl ssel Drehen Sie dabei im Uhrzeigersinn bis die Abdeckung dicht an der Befestigungsplatte anliegt Beachten Bewahren Sie das Werkzeug und den Schl ssel f r zuk nftige Anwendungen gut auf 3 6 Um Wartungs oder Einstellarbeiten bei Kameras Linsen in deckenmontierten Geh usen vorzunehmen reicht es die Abdeckung lediglich abzuklappen Die beiden Aufnahmebolzen auf der R ckseite der Abdeckung m ssen dann in den z f rmigen Schlitzen der Befestigungsplatte verharren AN WARNHINWEIS Verwenden Sie bei der Wandmontage keinesfalls die Schwenkvorrichtung Die Abdeckung k nnte ansonsten von der Befestigungsplatte fallen Befestigungsplatte abgeklappte Abdeckung Abbildung 12 Abgeklappte Abdeckung PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
3. De gegoten lichtgewicht behuizing is ongeveer even sterk als staalplaat met een sterkte 10 maar aluminium biedt het voordeel van de uitstekende verhouding tussen een laag gewicht bij een hoge sterkte Het standaardvenster bestaat uit transparant polycarbonaat van 9 5 mm en is voorzien van een krasbestendige coating Het afneembare paneel biedt toegang tot de camera en is afgesloten met n beveiligingsschroef Bij de kit wordt een speciaal gereedschap geleverd om de behuizing te openen en te sluiten Tijdens het onderhouden of instellen van de camera kan het paneel volledig worden verwijderd of bij montage aan een plafond kan men het vast aan het bovenpaneel laten zitten in de aanwezige scharnieren De aantrekkelijk vormgegeven behuizingen zijn ontworpen voor montage aan het plafond of horizontaal of verticaal aan een wand Tot de opties behoren een slot om de behuizing af te sluiten en een transparant cameravenster van 12 7 mm 5 INSTALLEREN De installatie dient door gekwalificeerde technici en AIS overeenkomstig de lokale regelgeving te worden uitgevoerd Benodigd gereedschap moersleutel 5 32 inch moersleutel 10 mm 5 1 Demonteren 1 Haal de eenheid uit de verpakking 2 Voor de modellen LTC 9405 00 en 9405 03 is een speciaal gereedschap nodig om de beveiligingsschroef in het frontpaneel los te draaien Zie afbeelding 1 Bij de modellen LTC 9405 01 en 9405 05 is de speciale sleutel nodig om het slot op het voorpaneel t
4. 2 V rifiez que le bloc cam ra objectif est correctement positionn l int rieur de l unit Il doit se trouver aussi pr s que possible de la fen tre de visualisation Retirez le capot et effectuez les r glages n cessaires puis remettez le capot en place 3 Fixez le capot au moyen de la vis anti effraction ou du verrou en utilisant respectivement l outil sp cial ou la cl fourni en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le capot soit fermement maintenu au niveau du panneau sup rieur 2 6 Remarque Conservez l outil sp cial ou la cl Vous pourriez en avoir besoin ult rieurement 4 Lorsque l unit est mont e au plafond vous ne devez ouvrir que la partie sup rieure du capot pour entretenir et r gler le bloc cam ra objectif Pour ce faire faites glisser le capot jusqu ce que les deux pitons se retrouvent dans le renfoncement situ dans la partie inf rieure du support en forme de Z du panneau sup rieur A AVERTISSEMENT N utilisez pas le syst me de supports de fixation en forme de Z pitons lorsque vous montez l unit sur un mur En effet le capot pourrait se d tacher du panneau sup rieur Panneau sup rieur Position du capot partiellement ouvert Figure 12 Ouverture partielle du capot SICHERHEITSVORKEHRUNGEN OR RISIKOEINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT OFFNEN VORSICHT UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG Z
5. PRECAUCION N RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO FAVOR NO ABRIR LA CUBIERTA ESTE EQUIPO NO CONSTA DE PIEZAS O PARTES QUE REQUIEREN SERVICIO O MANTENIMIENTO PARA REPARACIONES FAVOR REFERIRSE A UN T CNICO CALIFICADO Debido a limitaciones de espacio esta etiqueta puede aparecer en la parte inferior de la unidad El s mbolo representado por un rel mpago con punta de flecha AN dentro de un tri ngulo equil tero se muestra con el objetivo de alertar al usuario que existen voltages peligrosos sin aislamiento dentro de la cubierta de la unidad Dichos voltages pueden ser de tal magnitud que constituyen un riesgo de choque el ctrico a personas N El simbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero se AN muestra con el objetivo de alertar al ususario de que it instrucciones de operaci n y mantenimiento importantes acompafian al equipo PELIGRO PARA EVITAR EL PELIGRO DE INCENDIO O CHOQUE ELECTRICO NO EXPONGA A LA LLUVIA HUMEDAD EQUIPOS QUE NO HAN SIDO DISENADOS PARA USO EXTERIOR 4 1 4 2 CONTENIDO 1 DESEMBALAJE preset Pardeck are 20 4 3 2 SERVICIO 3 2 2 2 en 4 3 3 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 4 3 4 DESCRIPCI N iS 4 3 5 INSTALACI N ca a 4 3 5 1 Desmontaje 4 3 5 2 Montaje de la unidad 4 4 5 3 Instalaci n de c mara lente 4 5 5 4 Montajefinal
6. 3 per i requisiti di spazio minimi SN Perni x A Distanziatore Boccola Rondella Dado flangia Rondella Bow Staffa telecamera alternativa Figura 7 Montaggio del sistema di fissaggio con staffa alternativa 3 Fissare la telecamera al supporto con la vite per flangia da 1 4 20 x pollici fornita con il kit ferramenta Vedi figure 8 9 e 10 Vite per flangia Staffa telecamera Telecamera Staffa telecamera alternativa Vite per flangia W9404411AE Figura 8 Montaggi telecamera Telecamera Figura 9 Telecamera e sistema di fissaggio Telecamera Staffa telecamera alternativa Figura 10 Telecamera installata a parete con staffa alternativa 5 4 Montaggio finale 1 Montare il coperchio allineando i due perni in prossimita del retro del coperchio con le aperture delle fessure a forma di z del pannello superiore Far scorrere il coperchio perso il retro dell unit poi verso l alto ed infine nuovamente verso il retro Stringere la vite antiscasso o chiudere la serratura Vedi figura 11 Pannello superiore Vite antiscasso o serratura a chiave colloc are i perni nelle fessure entra mbi i lati Coperchio Figura Installazione del coperchio 2 Verificare l allineamento del gruppo telecamera ottica all interno dell unit Il gruppo telecamera ottica deve essere collocato il pi vicino possibile alla fines
7. 5 Fixez le panneau sup rieur au moyen des boulons et acheminez les c bles 2 4 5 3 Installation du bloc cam ra objectif Si dans le cadre d une installation murale la cam ra doit tre mont e horizontalement retirez le support de fixation de la cam ra du support de montage puis installez l applique de fixation amovible de la cam ra fournie dans le kit mat riel Veuillez vous r f rer la figure 5 Support de dd fixation N N r Vis Support de fixation de la cam ra W9404408AE Applique de fixation amovible de la cam ra Figure 5 Applique de fixation amovible de la cam ra Fixez le support de montage de la cam ra au panneau sup rieur en utilisant les m mes l ments que ceux que vous avez t s lors de l tape 5 de la section 5 1 Choisissez l un des deux boulons situ s peu pr s au centre du panneau en fonction de la taille du bloc cam ra objectif Veuillez vous r f rer aux figures 6 et 7 Surface de montage Veuillez vous r f rer la figure 3 pour conna tre K l espace minimum requis _ Panneau sup rieur Boulons Bague d insertion Bague de r duction Rondelle Support de montage Figure 6 Installation du support de montage 2 5 Surface de montage Veuillez vous r f rer la figure 3 pour conna tre l espace minimum requis E Boulons IN N Bague d insertion Bague de r duction Rondelle Ecrou amp
8. Desatornille la tuerca biselada y extraiga el sistema de montaje de la c mara del panel superior V ase la figura 2 No pierda las piezas las necesitar para montar la c mara y ensamblar de nuevo la unidad Panel superior Pasadores Separador Haz de rayos Arandela Sistema de montaje Tuerca i Ne biselada Figura 2 Extracci n del sistema de montaje 5 2 Montaje de la unidad 1 Coloque el panel superior en el techo o la pared en horizontal o vertical en funci n de los requisitos de instalaci n V ase la figura 3 Una superficie plana y lisa es id nea para una instalaci n correcta Tenga en cuenta los requisitos m nimos de espacio mostrados en la figura 3 ADVERTENCIA No utilice la caracter stica de bisagras cuando monte la unidad en una pared La tapa puede caerse del panel superior 12 3 8 14 3 8 min si se utiliza la caracter sticas de bisagras Parte frontal de la carcasa Orificios de los pernos de soporte 6 ai O a M nimo l ae 0 o o qj 11 16 O 1 Minimo O 0 O O 1 3 8 2 pulg min si se utiliza la F caracter sticas de 1 3 8 A bisagras Minimo Figura 3 Colocaci n del panel superior 2 Marque las ubicaciones de los pernos de soporte en la superficie de montaje utilizando como plantilla los orificios del panel superior Se necesitar n como m nimo cuatro pernos de soporte de 8 mm 5 16 de pulgada Se recomienda utili
9. Position the top panel on the ceiling or wall horizontally or vertically depending on the installation requirements See figure 3 A smooth flat surface is ideal for proper installation Note the minimum space requirements shown in figure 3 WARNING Do not use the hinge feature when the unit is mounted on a wall The cover may fall from the top panel Figure 3 Positioning the Top Panel Mark the anchor bolt locations on the mounting surface using the holes in the top panel as a template At least four 8 mm 5 16 in anchor bolts will be needed Use of six bolts is recommended Drill holes and install anchors as required by the type of mounting surface Decide how the wiring will be routed to the unit Two knockouts for Y inch conduit and one knockout for 3 4 inch conduit are provided See figure 4 O Knockouts O op Panel Bottom View Figure 4 Bolt Holes and Knockouts 5 Mount the top panel using the bolts and rout the wiring 5 3 1 Camera Lens Installation If the installation requires that the camera be mounted horizontally to a wall remove the camera bracket from the mounting system and install the alternate camera bracket provided in the hardware kit See figure 5 Screw Camera Bracket W9404408AE Alternate LE Camera Bracket Figure 5 Alternate Camera Mount Reattach the camera mounting system to the top panel
10. cher f r die Ankerschrauben O 10 Aus O o sparungen O Befestigungsplatte von unten Abbildung 4 Bolzenl cher und Aussparungen 5 Montieren Sie die Befestigungsplatte mit Hilfe der Schrauben und legen Sie den Verlauf der Kabel fest 3 4 5 3 Installation der Kamera Linse Falls es erforderlich ist die Kamera horizontal an der Wand zu installieren miissen die Kameraschienen der Installationsvorrichtung entfernt und gegen die im Zubeh rset befindliche Kameraschiene ausgetauscht werden Siehe Abbildung 5 Montageschiene __ Schraube Kameraschiene W9404408AE Wechsel Kameraschiene Abbildung 5 Von vertikaler Kamerainstallation auf horizontale Installation wechseln Befestigen Sie die Kamera Installationsvorrichtung wieder an der Befestigungsplatte Benutzen Sie dafiir dieselben Komponenten die Sie zuvor wie in Schritt 5 Abschnitt 5 1 beschrieben entfernt haben In der Mitte der Befestigungsplatte befinden sich zwei Aufnahmebolzen von denen Sie jeweils den Bolzen ausw hlen der der Gr e der eingesetzten Kamera Linse entspricht Siehe Abbildungen 6 und 7 Montageoberflache Siehe Abbildung 3 f r den Mindestplatzbedarf Befestigungsplatte Bolzen Distanzring Laufbuchse Schraube und Ne Sicherung Sicherungsscheibe scheibe TT _ Montage vorrichtung Bundmutter Abbildung 6 Befestigen der Installationsvorrichtung
11. leichten Geh uses aus Aluminiumguf der Reihe LTC 9405 werden gew hrleistet durch ein sehr g nstiges Festigkeits Gewichts Verh ltnis wobei Werte erreicht werden die der Festigkeit von Stahl mit einem Rei ma von 10 entsprechen Das standardm ig vorhandene Sichtfenster besteht aus 9 5 mm dickem durchsichtigem Polycarbonat und ist durch eine spezielle Beschichtung vor Verkratzung gesch tzt Die abnehmbare Abdeckung erm glicht den Zugang zur Kamera und ist durch eine gegen unbefugtes Verstellen gesicherte unverlierbare Schraube gesichert F r das Drehen der Schraube zum ffnen oder Schlie en der Abdeckung wird ein spezielles Werkzeug mitgeliefert W hrend der Kamerawartung bzw einstellung kann die Abdeckung vollst ndig entfernt werden oder im Fall einer Deckenmontage in der daf r vorgesehenen Schwenkvorrichtung eingeh ngt bleiben die sich an der Befestigungsplatte befindet Die Geh use in attraktivem Design wurden zur Deckenmontage oder vertikalen bzw horizontalen Wandmontage konzipiert Optional sind sie als zugangsseitig abschlieRbare Ausf hrung und mit Sichtfenster von 12 7 mm St rke erh ltlich 5 INSTALLATION Die Installation sollte von qualifiziertem Service AN Personal und gem anwendbarer lokaler Standards Ben tigte Werkzeuge vorgenommen werden Innensechskantschl ssel 5 32 Zoll Schraubenschl ssel 10 mm 5 1 Demontage 1 Nehmen Sie den Zubeh rsatz aus dem Lieferkarton 2 Bei den Mo
12. maintenance importantes ATTENTION POUR EVITER LE RISQUE D ELECTROCUTION OU D INCENDIE NE PAS EXPOSER A LA PLUIE OU A L HUMIDITE UN APPAREIL NON CON U POUR UNE UTILISATION EXTERIEURE 2 1 2 2 TABLE DES MATIERES 1 DEBALLAGE sosia precarie 2 3 2 MAINTENANCE 2 3 3 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 2 3 4 DESCRIPTION 2 3 5 INSTALLATION 50000 is rivers nde 2 3 5 1 Demontage ann ar li 2 3 5 2 Montage de l unit 2 4 5 3 Installation du bloc cam ra objectif 2 5 5 4 Montage final 2 6 l DEBALLAGE D ballez soigneusement le contenu de l emballage Il contient un quipement lectrom canique qui doit tre manipul avec pr caution V rifiez que vous disposez des l ments suivants m Le num ro de r f rence de l unit m Un kit mat riel 1 Vis t te demi ronde 14 20 1 Outil de protection contre les effractions mod les de base uniquement 1 Applique de fixation amovible de la cam ra 1 Cl mod les avec verrouillage uniquement Si l un des l ments semble avoir t endommag lors du transport remettez le dans son carton d emballage et avertissez le transporteur Si l un des l ments manque contactez votre repr sentant ou votre service client le Philips Communication amp Security Systems Aucun container n est mieux adapt que le carton d emballage pour transporter l u
13. recommended by the manufacturer An appliance and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn Ventilation Openings in the enclosure if any are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the unit and to protect it from overheating These openings must not be blocked or covered This unit should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to Power Sources This unit should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply you plan to use consult your appliance dealer or local power company For units intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions Grounding or Polarization This unit may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug Alternately this unit may be equipped with a 3 wire grounding type plug a plug having a third groun
14. tamper resistant screw using the drive tool supplied or the keyed lock using the key supplied clockwise until the cover is in tight contact with the top panel Cover in hinged open positio Note Save the drive tool or the key for future use 4 For installations where the unit is mounted to the ceiling the top cover may be hinged open for servicing or adjusting the camera lens Simply allow the two studs in the rear of the cover to rest in the bottom of the z slots in the top Figure 12 Cover Hinged Open panel f WARNING Do not use the hinge feature when the unit is mounted to a wall the cover may fall from the top panel SECURITE 0 RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DANGER POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BO TIER IL N Y A PAS DE PIECES REMPLACABLES A L INTERIEUR POUR TOUTE REVISION S ADRESSER A UN TECHNICIEN SPECIALISE En raison de limitation de place cette tiquette peut tre plac e sur le dessous de l appareil L clair fl ch dans un triangle quilat ral avertit gie eq AN l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur de l appareil et d une valeur suffisante pour constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation contenu dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence dans la documentation qui accompagne l appareil de consignes q 5 5 d utilisation et de
15. telecamera ottica 6 5 5 4 Montaggio finale 6 6 l DISIMBALLAGGIO Disimballare con cautela Si tratta di attrezzature elettro meccaniche da maneggiare con cura Controllare i seguenti componenti m Numero di modello dell unit m Kit ferramenta 1 Vite per flangia da 4 20 1 Utensile per vite antiscasso solo modelli base 1 Staffa telecamera alternativa 1 Chiave solo modelli con serratura Se un componente ha subito dei danni durante la spedizione inserirlo nella confezione e notificare l accaduto allo spedizioniere Se un componente risulta mancante notificarne la mancata consegna al rappresentate commerciale o all assistenza clienti di Philips Communication amp Security Systems L imballo il contenitore pi sicuro ed idoneo per il trasporto dell unit Conservarlo per impieghi futuri 2 ASSISTENZA Se l unit dovesse richiedere un intervento d assistenza il cliente pregato di contattare il Centro assistenza Philips Communication amp Security Systems pi vicino per ottenere il numero di autorizzazione al rientro e le istruzioni per la spedizione 3 CURA E MANUTENZIONE Nell unit non vi sono parti in movimento Un programma di manutenzione periodico favorisce il prolungamento della vita utile di quest unit Pulire la finestra quando necessario con un detergente delicato non abrasivo diluito con acqua ed un panno morbido 4 DESCRIZIONE La serie L
16. the unit be sure the cable system is grounded U S A models only Section 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 1981 provides information with respect to proper grounding of the mount and supporting structure grounding of the coax to a discharge unit size of grounding conductors location of discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode Lightning For added protection of this unit during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system This will prevent damage to the unit due to lightning and power line surges o SAFETY PRECAUTIONS AN RISK OF ELECTRIC N SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN COVERS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This label may appear on the bottom of the unit due to space limitations The lightning flash with an arrowhead symbol within an AN equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is A intended to alert the user to presence of important operating and maintenance servicing instructions in the lit
17. 1 2 3 Panneau sup rieur Ins rez les pitons dans les supports de Vis anti effraction ou verrou v Figure Retrait du capot 3 Quel que soit le modele retirez la vis ou ouvrez le verrou afin de d gager le panneau avant du capot du panneau sup rieur 4 Placez l unit sur un plan de travail ou une table et immobilisez le capot Retirez le panneau sup rieur en le tenant fermement et en le tirant vers l arri re en le soulevant vers le haut sur environ 51 mm puis en le tirant de nouveau vers l arri re jusqu ce que les supports de fixation soient totalement d gag s des pitons correspondant situ s sur le capot 5 D vissez l crou puis retirez le support de montage de la cam ra du panneau sup rieur Veuillez vous r f rer la figure 2 Ne perdez aucun l ments vous en aurez besoin pour remettre la cam ra en place et remonter l unit Panneau sup rieur Boulons Bague d insertion Bague de r duction Rondelle E _ Support de N montage Figure 2 Retrait du systeme de montage 5 2 Montage de l unit 1 Placez le panneau sup rieur sur le plafond ou le mur l horizontale ou la verticale en fonction des exigences requises par votre installation figure 3 Pour que celle ci soit correcte choisissez de pr f rence une surface plane et lisse Veuillez noter l espace minimum requis en vous r f rant la figure 3 situ s de chaque c t fixat
18. 11 Panel superior Tornillo blindado T o cerradura con llave Coloque gt los pasadores en las ranuras ambos lados Figura I Instalaci n de la tapa Examine la alineaci n de la c mara lente en la unidad La c mara lente debe estar situada lo m s cerca posible de la ventana de visualizaci n Extraiga la tapa y realice los ajustes necesarios y a continuaci n col quela de nuevo Asegure la tapa girando hacia la derecha el tornillo blindado utilizando la herramienta de atornillar suministrada o el bloqueo de llave utilizando la llave suministrada hasta que la tapa est en contacto estrecho con el panel superior Nota Guarde la herramienta de atornillar o la llave para utilizarlas posteriormente Para las instalaciones en las que la unidad se monta en el techo la tapa superior puede dejarse abierta por las bisagras para reparar o ajustar la c mara o la lente Deje simplemente que los dos pasadores de la parte posterior de la tapa descansen sobre la parte inferior de las ranuras en forma de z del panel superior 4 6 ADVERTENCIA No utilice la caracter stica de bisagras cuando monte la unidad en una pared la tapa puede caerse del panel superior Panel superior Tapa en posici n de abierto por las bisagras Figura 12 Tapa abierta por las bisagras VEILIGHEIDSVOORZORGEN VOORZICHTIG SCHOK NIET OPENEN LET OP OPEN DE BEHUIZING
19. 3 5 Montageoberflache Siehe Abbildung 3 f r den Mindestplatzbedarf Bolzen A Distanzring Laufbuchse Sicherungsscheibe Bundmutter Sicherungsscheibe D Schraube Wechsel Kameraschiene Abbildung 7 Sichern der Installationsvorrichtung durch die dem Zubeh rset beiliegende Schiene Sichern Sie die Kamera mit der 14 20 x Zoll Halbrundkopf Flanschschraube die dem Zubeh rset beiliegt Siehe Abbildungen 8 9 und 10 Halbrundkopf Flanschschraube _ 3 Kamera Kamera Schiene Kamera Wechsel Kamera Schiene Halbrundkopf Flanschschraube W9404411AE Abbildung 8 Aufnahmevorrichtung der Kamera Kamera gt Aufnahme A vorrichtu ng Abbildung 9 Kamera und Aufnahmevorrichtung Kamera 5 4 1 _ Schlo Wechsel Kameraschiene Abbildung 10 Kamera mit Wechselschiene an der Wand montiert Endmontage Bringen Sie die Abdeckung an Dabei richten Sie die beiden Bolzen an der Riickseite der Abdeckung so aus daf sie in die z f rmigen Schlitze in der Befestigungsplatte eingreifen k nnen Schieben sie die Abdeckung zuerst nach hinten anschlie end nach oben und dann wieder nach hinten Befestigen Sie die gegen unbefugtes Verstellen gesicherte Schraube bzw schlie en Sie das Geh use mit dem dazugeh rigen Schl ssel ab Siehe Abbildung 11 YE Befestigungsplatte vor unbefugtem Verstellen gesicherte Schraube oder
20. LTC 9405 Series Wall Ceiling Security Housings SUOIIINAISU UOINE EISU PHILIPS Communication amp Security Systems Philips IMPORTANT SAFEGUARDS 10 11 12 Read Instructions All the safety and operating instructions should be read before the unit is operated Retain Instructions The safety and operating instructions should be retained for future reference Heed Warnings All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to Follow Instructions All operating and use instructions should be followed Cleaning Unplug the unit from the outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Attachments Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards Water and Moisture Do not use this unit near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement near a swimming pool in an unprotected outdoor installation or any area which is classified as a wet location Accessories Do not place this unit on an unstable stand tripod bracket or mount The unit may fall causing serious injury to a person and serious damage to the unit Use only with a stand tripod bracket or mount recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the unit should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory
21. Modelle mit Verriegelung Sollte einer der Posten beim Versand besch digt worden sein verpacken Sie ihn entsprechend wieder in seinem Karton und informieren Sie den Spediteur Sollte ein Posten fehlen informieren Sie Ihren Philips Communication amp Security Systems Vertriebsverantwortlichen oder den Kundenservice Der Versandkarton ist der sicherste Beh lter in dem das Ger t transportiert werden kann Heben Sie ihn f r den sp teren Gebrauch auf 2 SERVICE Sollte das Ger t repariert werden m ssen sollte der Kunde das n chste Philips Communication amp Security Systems Service Center f r die Retourgenehmigung und Versandanweisungen kontaktieren 3 WARTUNG In diesem Ger t gibt es keine beweglichen Teile Regelm ige Wartung hilft die Betriebsdauer des Ger tes zu verl ngern Reinigen Sie das Sichtfenster falls erforderlich mit einem milden nicht schleifenden und in Wasser gel sten Waschmittel und einem sauberen Lappen 4 BESCHREIBUNG Bei der Serie LTC 9405 handelt es sich um wand oder deckenmontierte Sicherheitsgeh use f r Anwendungsgebiete wie z B Gef ngnisse Parkh user oder Krankenh user Diese Geh use sind ideal f r alle Anwendungen die eine sichere Video berwachung verlangen LTC 9405 hat eine Gr e von 279 mm x 165 mm x 140 mm Die Geh useserie LTC 9405 erm glicht die Kombination von Kameralinsen von bis zu to 190 x 68 x 68 mm L x W x H Maximaler Schutz und maximale Lebensdauer des
22. NIET OM HET RISICO OP EEN ELECTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN HET APPARAAT BEVAT GEEN VERVANGBARE ONDERDELEN LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL Dit label kan wegens ruimtegebrek op de onderkant van het apparaat zitten De bliksemflits in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te wijzen op de aanwezigheid van een niet ge soleerde hoge spanning binnen de behuizing van het product Deze spanning kan zo hoog zijn dat het risico van een elektrische schok aan personen aanwezig is a Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om A de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings of onderhoudsaanwijzingen in de bij het apparaat behorende literatuur WAARSCHUWING STEL DEZE UNIT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF GEVAAR OP EEN ELECTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN 5 1 5 2 INHOUD 1 WEEPARKEN S sus aiar 5 3 2 SERVICE chef rel ees PR ees 5 3 3 ONDERHOUD EN REPARATIE 5 3 4 BESCHRIJVING 5 3 5 INSTALLEREN 5 3 5 1 Demonteren i ii due 5 3 5 2 Behuizing monteren 5 4 5 3 Camera lens monteren 5 5 5 4 Montage afronden 5 6 l UITPAKKEN Pak de onderdelen voorzichtig uit want deze elektromechanische apparatuur moet zorgvuldig worden behandeld Controleer of de volgende onderdelen zijn gelever
23. TC 9405 costituita da alloggiamenti di sicurezza installabili a parete o su soffitti progettati per applicazioni quali istituti di pena parcheggi e garage ed ospedali Questi alloggiamenti sono ideali per qualsiasi applicazione che prevede attivit di monitoraggio CCTV di sicurezza L LTC 9405 ha dimensioni globali di 279 mm x 165 mm x 140 mm Questi alloggiamenti sono in grado di alloggiare combinazioni telecamera ottica con dimensioni fino a 190 P x 68 Lx 68 mm Per la massima protezione e resistenza la leggera struttura in alluminio stampato degli alloggiamenti serie LTC 9405 garantisce una resistenza pari all acciaio 10 con una resistenza superiore data dal rapporto di peso dell alluminio La finestra standard realizzata in policarbonato neutro da 9 5 mm trattato con un rivestimento anti graffio Il coperchio rimovibile consente l accesso alla telecamera ed fissato con una vite prigioniero antiscasso Viene fornito uno speciale strumento per stringere o svitare la vite che chiude il coperchio Per semplificare la regolazione o la manutenzione della telecamera possibile rimuovere completamente il coperchio oppure per installazioni a soffitto lasciarlo collegato al pannello superiore tramite i cardini Eleganti nel design questi alloggiamenti sono progettati per il montaggio a soffitto od a parete in posizione orizzontale o verticale Tra le opzioni una serratura a chiave sul pannello di accesso ed una
24. U VERMEIDEN ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN WARTUNGEN ALLER ART QUALIFIZIERTEM PERSONAL UBERLASSEN Aus Platzgr nden kann diese Warnung auf der Unterseite des Ger tes angebracht sein Das Blitzsymbol im gleichseitigen Dreieck soll den AN Benutzer auf nicht isolierte Hochspannung im Geh use aufmerksam machen die eventuell stark genug ist um einen elektrischen Schlag zu verursachen Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den AN Benutzer auf wichtige Bedienungs und fs Wartungsanleitungen in der dem Ger t beigef gten Literatur aufmerksam machen WARNUNG UM FEUER ODER ELEKTRISCHE SCHL GE ZU VERMEIDEN SETZEN SIE DAS GER T NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS 3 1 3 2 INHALT 1 AUSPAGCKEN vee oaeen ans aa 3 3 2 SERVICE uaar al ame 3 3 3 WARTUNG sea tia 3 3 4 BESCHREIBUNG 3 3 5 INSTALLATION 3 3 5 1 D montage nn nr Eg 3 3 5 2 Montage der Einheit 3 4 5 3 Installation der Kamera Linse 3 5 5 4 Endmontage 3 6 l AUSPACKEN Vorsichtig auspacken Dies ist ein elektromechanisches Ger t und sollte vorsichtig behandelt werden berpr fen Sie die folgenden Dinge m Modellnummer des Ger ts m Zubeh rsatz 1 14 20 Halbrundkopf Flanschschraube 1 Gegen unbefugtes Verstellen gesichertes Werkzeug nur Grundmodelle 1 Wechsel Kameraschiene 1 Schl ssel nur f r
25. _ Rondelle d Vis 1 Applique de fixation amovible de la cam ra Figure 7 Fixation du support de montage dot d un support de fixation amovible 3 Fixez solidement la cam ra au support au moyen de la vis t te demi ronde 20 x 1 2 fournie dans le kit mat riel Veuillez vous r f rer aux figures 8 9 et 10 Vis t te demi ronde ey Cam ra gt Q f y Support de i A fixation de la ane cam ra a 7 gt Cam ra Vis t te demi ronde Va Figure 8 Fixation de la cam ra Applique de _ fixation amovible de la cam ra W9404411AE Cam ra Support de montage Figure 9 Cam ra et support de fixation Cam ra Applique de fixation amovible de la cam ra Figure 10 Montage mural d une cam ra fix e sur un support amovible 5 4 Montage final 1 Remettez le capot en place en alignant les deux pitons situ s l arri re du capot avec les ouvertures des supports de fixation en forme de Z situ s sur le panneau sup rieur Faites glisser le capot vers l arri re puis vers le haut et enfin vers l arri re Fixez la vis anti effraction ou ouvrez le verrou au moyen de la cl Veuillez vous r f rer la figure 11 Panneau sup rieur n i Ins rez les T pitons situ s in de chaque c t dans les supports de fixation en forme de Z Vis anti effraction ou verrou Capot Figure 11 Installation du capot
26. ativo superior utilizando el mismo hardware que se extrajo en el paso 5 de la secci n 5 1 Utilice una de los dos pasadores 3 Fije la c mara al montaje utilizando el tornillo biselado de situados cerca del centro del panel en funci n del tama o cabeza cil ndrica de 4 20 x Ya pulgada suministrado en el de la c mara o la lente V anse las figuras 6 y 7 juego de hardware V anse las figuras 8 9 y 10 Superficie de montaje V ase la figura 3 para ver el espacio m nimo Tornillo biselado lt necesario de cabeza cil ndrica Panel superior Soporte de a gt 4 y c mara Z a Soporte de Pasad CA N Camara a s c mara asadores NS _ alternativo Separador Tornillo biselado de cabeza cilindrica W9404411AE Haz de rayos Tornillos y Figura 8 Montajes de la camara arandelas Arandela Tuerca biselada Sistema de montaje Figura 6 Instalaci n del sistema de montaje ZN Sistema de montaje Figura 9 Camara y sistema de montaje 4 5 Camara 5 4 1 Soporte de camara alternativo Figura 10 Camara montada en una pared con el soporte alternativo Montaje final Monte la tapa alineando los dos pasadores cercanos a la parte posterior de la tapa con las aberturas de las ranuras con forma de z del panel superior Deslice la tapa hacia atr s y hacia arriba y por ltimo hacia atr s de nuevo Apriete el tornillo blindado o bloquee con la Ilave V ase la figura
27. d m Modelnummer van eenheid B Hardwarekit 1 14 20 bolkopschroef 1 speciaal hulpmiddel voor beveiligingsschroef alleen basismodellen 1 extra camerabeugel 1 sleutel alleen bij afsluitbare modellen Als een onderdeel transportschade vertoont leg het dan voorzichtig terug in de verpakking en geef de schade door aan de expediteur Ontbreken er onderdelen neem dan contact op met uw vertegenwoordiger van Philips CSS of met de servicedienst De doos is de veiligste verpakking voor elke vorm van transport Bewaar hem daarom voor eventueel later gebruik 2 SERVICE Als ooit een reparatie noodzakelijk zou zijn neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips CSS Service Centre voor informatie over het verzenden ter reparatie 3 ONDERHOUD EN REPARATIE Dit apparaat bevat geen bewegende delen Periodiek onderhoud verlengt de levensduur van de eenheid Reinig het cameravenster zo vaak als nodig is met een zachte doek en een mild sopje zonder bijtende reinigers 4 BESCHRIJVING De LTC 9405 serie bestaat uit behuizingen voor montage aan een wand of plafond ontwikkeld voor toepassing in bijvoorbeeld gevangenissen parkeergarages en ziekenhuizen De behuizingen zijn de ideale oplossing voor omgevingen waar een CCTV camera beveiligd moeten worden gemonteerd De afmetingen van de behuizingen zijn 279 x 165 x 140 mm en zij zijn geschikt voor combinaties van een camera en lens met afmetingen tot 190 x 68 x 68 mm lx b x h
28. dellen LTC 9405 00 und 9405 03 ist zum L sen der gegen unbefugtes Verstellen gesicherten Schraube an der Vorderseite der Abdeckung das mitgelieferte Spezialwerkzeug erforderlich Siehe Abbildung 1 Bei den Modellen LTC 9405 01 und 9405 05 kann die Abdeckung nur mit dem Schl ssel ge ffnet werden der zum an der Vorderseite befindlichen Schlo pa t Siehe Abbildung 1 3 3 Befestigungsplatte lassen Sie die Bolzen in die ya Schlitze greifen an beiden Seiten vor unbefugtem Verstellen gesicherte Schraube oder Schlo Abdeckung Y Abb Entfernen der Abdeckung 3 Gilt fiir alle Modelle L sen Sie die Schraube bzw Verriegelung so da sich die Vorderseite der Abdeckung von der Befestigungsplatte l st Legen Sie das Ger t auf eine flache standfeste Werkbank oder einen Tisch Entfernen Sie die Befestigungsplatte indem Sie sie nach hinten und dann 50 mm nach oben ziehen um sie dann wieder zur ckzuschieben bis die Schlitze die Zapfen in der Abdeckung freigeben L sen Sie die Bundmutter und entfernen Sie die Montagevorrichtung f r die Kamera von der Befestigungsplatte Siehe Abbildung 2 Bewahren Sie die Teile gut auf da sie sp ter f r die Installation der Kamera und den erneuten Zusammenbau der Einheit ben tigt werden Befestigungsplatte Bolzen Distanz scheibe Laufbuchse Schraube und Sicherungsscheibe Sicherungsscheibe Montage vorrichtung Figure 2 Ent
29. ding pin This plug will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords and plugs convenience receptacles and the point where they exit from the appliance 13 18 19 20 21 Power Lines An outdoor system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outdoor system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal U S A models only refer to the National Electrical Code Article 820 regarding installation of CATV systems Overloading Do not overload outlets and extension cords as this can result in a risk of fire or electric shock Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this unit through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the unit Servicing Do not attempt to service this unit yourself as ope
30. e openen Zie afbeelding 1 5 3 Beveiligings schroef of slot voor sleutel Steunen Afstandsring Revet Bovenpaneel Zorg dat aan weerszijden de steuntjes in de uitsparingen vallen _ Behuizing Afbeelding Behuizing openen 3 Draai het schroefje los of open het slot tot de voorzijde loskomt van het bovenpaneel van de behuizing Leg de eenheid op een werkbank of tafel en houd de behuizing in een stabiele positie Verwijder het bovenpaneel door die naar achteren te trekken dan ongeveer 5 cm omhoog en dan weer naar achteren tot de steuntjes in de kap los zijn uit de uitsparingen in de bovenkant Draai de flensmoer los en neem de camerabeugel uit het bovenpaneel Zie afbeelding 2 Let op dat u geen onderdelen verliest want u hebt ze later nodig om de camera en de behuizing weer te monteren Bovenpaneel Draagbus Flensmoer _ Bevestigings systeem Afbeelding 2 Camerabevestiging losmaken 5 2 Behuizing monteren Monteer het bovenpaneel horizontaal of verticaal aan een wand of plafond in de door u gewenste positie Zie afbeelding 3 Het beste is een egaal oppervlak Let op de minimaal vereiste ruimte zoals in afbeelding 3 is aangegeven AN WAARSCHUWING Laat de behuizing nooit opengeklapt hangen als u de eenheid aan een wand ophangt want dan kan het voorpaneel van het bovenpaneel vallen 12 3 8 14 3 8 min Gebruik de scharnierverbinding Voorzijde van behuizing Gaatje
31. ehuizing NORME CAUTELATIVE DI SICUREZZA AVVERTENZA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE I COPERCHI ALL INTERNO NON VI SONO COMPONENTI SU CUI L UTENTE DEVE ESEGUIRE INTERVENTI DI MANUTENZIONE AFFIDARE LA MANUTENZIONE A PERSONALE QUALIFICATO A causa di limitazioni di spazio questa etichetta pu essere collocata sul fondo dell apparecchio Il simbolo del fulmine con la freccia all interno di un triangolo equilatero intende avvisare l utente della presenza di una tensione pericolosa non isolata all interno del contenitore che pu essere abbastanza elevata da costituire un rischio di scossa elettrica per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero intende avvisare l utente della presenza negli stampati che accompagnano l apparecchio di importanti istruzioni per Puso e la manutenzione AVVERTENZA PER EVITARE RISCHI D INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT APPARECCHI NON SPECIFICATAMENTE PROGETTATI PER USO ALL ESTERNO 6 1 6 2 CONTENUTI 1 DISIMBALLAGGIO 6 3 2 ASSISTENZA u ln da 6 3 3 CURA E MANUTENZIONE 6 3 4 DESCRIZIONE 6 3 5 INSTALLAZIONE 6 3 5 1 Disimballaggio 6 3 5 2 Montaggio dell unit 6 4 5 3 Installazione di
32. en dan weer naar achter Draai de beveiligingsschroef vast of draai het slot met de sleutel dicht Zie afbeelding 11 Beveiligingsschroef Bovenpaneel Zorg dat aan weerszijden de steuntjes in de uitsparingen x vallen Behuizing Afbeelding 1 Behuizing monteren Controleer of de camera en de lens op de juiste positie in de behuizing zijn aangebracht De lens moet zo dicht mogelijk bij het venster hangen Als dit niet optimaal is maak dan de behuizing open breng de gewenste wijzigingen aan en maak de behuizing weer dicht Sluit de behuizing af door de beveiligingsschroef vast te draaien met het bijgeleverde hulpmiddel of draai het slot dicht met de bijgeleverde sleutel U draait de schroef of de sleutel rechtsom tot de behuizing tegen het bovenpaneel aansluit Opmerking Bewaar het speciale hulpmiddel of de sleutel op een veilige plaats 5 6 Als de camera aan een plafond wordt opgehangen dan kan het bovenpaneel worden geopend om onderhoud te plegen of de positie van de lens en de camera aan te passen Zorg dat de twee steunen bij de achterzijde van de kap in de Z vormige uitsparingen in het bovenpaneel blijven rusten AN WAARSCHUWING Laat de behuizing nooit opengeklapt hangen als u de eenheid aan een wand ophangt want dan kan het voorpaneel van het bovenpaneel vallen Bovenpaneel Opengeklapte behuizing Afbeelding 12 Opengedraaide b
33. erature accompanying the appliance WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE UNITS NOT SPECIFICALLY DESIGNED FOR OUTDOOR USE TO RAIN OR MOISTURE CONTENTS For maximum protection and durability the light weight cast 1 UNPACKING ea san ne ra 1 3 aluminum design of the LTC 9405 series housings provide the 2 SERVICE rar li SESE aa 1 3 strength equivalent 10 gage steel with the superior strength to 3 CARE AND MAINTENANCE 1 3 weight ratio of aluminum The standard viewing window is 4 DESCRIPTION 1 3 constructed of 9 5 mm 0 37 in clear polycarbonate treated 5 INSTALLATION 22 232 2 2 stens ene 1 4 with a scratch resistant coating The removable cover provides 5 1 Accessories tag ale eee en 1 4 access to the camera and is secured with a single tamper 5 2 Disassembly tori niet taped Sn te 1 4 resistant and captive screw A special tool is provided for 5 3 Mounting the Unit 1 5 turning the screw to open or close the cover During servicing 5 4 Camera Lens Installation 1 6 or adjustment of the camera the cover may be completely 5 5 Final Assembly 1 7 removed or if mounted on a ceiling it may be left attached to the top panel assembly using the hinged slots provided I UNPACKING Attractively styled these housings are designed to be mounted Unpack carefully This is electro mechanical equipment a
34. erie LTC 9405 son carcasas de seguridad montadas sobre pared o techo dise adas para aplicaciones como prisiones aparcamientos y hospitales Estas carcasas resultan id neas para cualquier aplicaci n que necesite una supervisi n segura de TVCC LTC 9405 tiene un tama o total de 279 mm x 165 mm x 140 mm 11 pulg x 6 5 pulg x 5 5 pulg Las carcasas Serie LTC 9405 aceptan combinaciones de lentes de c mara de hasta 190 x 68 x 68 mm 7 5 x 2 7 x 2 7 pulg Longitud x anchura x altura Para obtener la m xima protecci n y duraci n el dise o en aluminio fundido ligero de las carcasas Serie LTC 9405 proporciona la resistencia equivalente a 10 medidas de acero junto con la superior relaci n entre resistencia y peso del aluminio La ventana de visualizaci n est ndar est fabricada en policarbonato transparente de 9 5 mm 0 37 pulg tratado con revestimiento de protecci n resistente a las rayaduras La tapa desmontable proporciona acceso a la c mara y est asegurada con un nico tornillo blindado y cautivo Se suministra una herramienta especial para girar el tornillo para abrir o cerrar la cubierta Durante la reparaci n o ajuste de la c mara se puede retirar la tapa por completo o bien si est montada en un techo se puede dejar fijada al conjunto del panel superior utilizando las ranuras con bisagras suministradas Con una presentaci n atractiva estas carcasas est n dise adas para montarlas en el techo horizontalmente e
35. fernen der Montagevorrichtung 5 2 Montage der Einheit Positionieren Sie die Befestigungsplatte an der Decke oder Wand je nach Anforderung horizontal oder vertikal Siehe Abbildung 3 Die Installation erfolgt idealerweise auf glatten ebenen Oberfl chen Beachten Sie den in Abbildung 3 dargestellten Mindestplatzbedarf WARNHINWEIS Verwenden Sie bei der Wandmontage keinesfalls die Schwenkvorrichtung Die Abdeckung k nnte ansonsten von der Befestigungsplatte fallen 12 3 8 14 3 8 min Schwenkvorrichtung mu verwendet werden Vorderseite des Geh uses L cher f r die Ankerschrauben 6 ao o_O 11718 mindestens oO oO o 11 16 mindestens 0 3 8 mindestens 2 in MIN Schwenk vorrichtung muB verwendet werden idee Abbildung 3 Positionierung der Befestigungsplatte Benutzen Sie die L cher in der Befestigungsplatte als Vorlage um die Bohrungen f r die Ankerschrauben an der Wand bzw Decke zu markieren Es werden mindestens vier 8 mm Ankerschrauben ben tigt Empfohlen sind sechs Schrauben Bohren Sie die L cher und setzen Sie die Anker Ber cksichtigen Sie dabei das Material aus dem die Montagefl che besteht Entscheiden Sie wie die Kabelzuf hrung verlaufen soll Das Geh use verf gt ber zwei Aussparungen f r Kabel mit einem Durchmesser von 1 27 cm und eine Aussparung f r einen Kabel mit einem Durchmesser von 1 9 cm Siehe Abbildung 4 L
36. finestra neutra da 12 7 mm 5 INSTALLAZIONE A L installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato nel rispetto del codice elettrico nazionale e delle normative locali vigenti Strumenti necessari Chiave Allen 5 32 pollici Chiave 10 mm 5 1 Disimballaggio 1 Estrarre il kit ferramenta dall imballo 2 I modelli LTC 9405 00 e 9405 03 richiedono l impiego di uno strumento speciale per svitare la vite antiscasso situata sulla parte frontale del coperchio Vedi figura 1 I modelli LTC 9405 01 e 9405 05 richiedono l impiego della chiave per aprire la serratura situata sulla parte frontale del coperchio Vedi figura 1 6 3 Pannello superiore Individvare le viti prigioniere nelle scanalature entrambi i lati Vite antiscasso o serratura a chiave ___Coperchio Figura Rimozione del coperchio 3 Per tutti i modelli svitare la vite od aprire la serratura per sganciare il coperchio dal pannello frontale 4 Collocando l unit su un piano di lavoro o su un tavolo tenere fermo il coperchio Rimuovere il pannello superiore tirandolo indietro poi sollevandolo di circa 51 mm ed infine portarlo nuovamente indietro finch i perni del coperchio non si liberano dalle fessure sul pannello superiore 5 Svitare il dado della flangia e rimuovere il sistema di fissaggio della telecamera dal pannello superiore Vedi figura 2 Non perdere i componenti perch saranno necessari per montare la
37. ion en forme de Z 11 16 minimum 11 16 minimum AVERTISSEMENT N utilisez pas le syst me de supports de fixation en forme de Z pitons lorsque vous montez l unit sur un mur En effet le capot pourrait se d tacher du panneau sup rieur 12 3 8 14 3 8 min F Si le syst me de supports de fixation en Panneau forme de Z pitons est utilis avant du bo tier Orifices de fixation des boulons avec cheville 6 gt w a s i 6 1 4 o o_O 1 3 8 minimum 2 in min Si le 1 3 8 syst me de supports ni AA de fixation en forme minimum de Z pitons est utilis Figure 3 Installation du panneau sup rieur 2 Marquez l emplacement des boulons sur la surface de montage au moyen des orifices situ s sur le panneau sup rieur Vous devez utiliser au moins quatre boulons de 8 mm Nous vous recommandons cependant d en utiliser six 3 Percez les trous et installez les chevilles appropri es la surface de montage 4 D terminez l acheminement des c bles jusqu l unit Cette derni re int gre deux parois amovibles permettant le passage d un c ble d 1 2 et une paroi amovible de 3 4 Veuillez vous r f rer la figure 4 Parois amovibles Orifices de fixation des boulons avec cheville 6 O O dj Panneau sup rieur vue de dessous Figure 4 Orifices pour boulons et parois amovibles
38. montageonderdelen die u in stap 5 onder 5 1 hebt verwijderd Gebruik een van de twee steunen bij het midden van het paneel afhankelijk van de afmetingen van de camera en de lens Zie de afbeeldingen 6 en 7 Montageoppervlak Zie afb 3 voor minimaal SL vereiste ruimte Bovenpaneel Steunen Afstandsring Draagbus Revet Flensmoer Bevestigings systeem Afbeelding 6 Bevestigingssysteem monteren Montageoppervlak Zie afb 3 voor minimaal vereiste ruimte Steunen Afstandsring Draagbus Revet Flensmoer Revet D Schroef Alternatieve camerabeugel Afbeelding 7 Bevestigingssysteem met andere beugel monteren 3 Zet de camera vast aan de beugel met behulp van de 4 20 x inch bolkopflensschroef die bij de eenheid is geleverd Zie de afbeeldingen 8 9 en 10 Bolkopflens schroef e Camera Be x Camera Y Camera g Alternatieve _ camerabeugel Bolkopflensschroef W9404411AE Afbeelding 8 Camerabevestigingen Afbeelding 9 Camera en bevestigingssysteem 5 5 Camera Alternatieve camerabeugel Afbeelding 10 Camera met alternatieve beugel bevestigd aan 5 4 1 of slot met sleutel een wand Montage afronden Monteer de behuizing door de twee steunen bij de achterzijde van de kap uit te lijnen op de openingen van de Z vormige uitsparingen in het bovenpaneel Schuif het paneel naar achter dan iets naar boven
39. n la pared o verticalmente en la pared Las opciones incluyen un cerradura en el panel de acceso y una ventana de visualizaci n transparente de 12 7 mm 0 5 pulg 5 INSTALACI N La instalaci n debe llevarse a cabo por personal de A servicio cualificado y cumplir el C digo el ctrico nacional National Electrical Code y los c digos locales correspondientes Herramientas necesarias Llave Allen 5 32 de pulgada Llave inglesa 10 mm 5 1 Desmontaje 1 Extraiga el juego de hardware de la caja de envio 2 En los modelos LTC 9405 00 y 9405 03 necesitar utilizar la herramienta especial para desatornillar el tornillo blindado de la parte frontal de la tapa V ase la figura 1 En los modelos LTC 9405 01 y 9405 05 necesitar utilizar la llave para desatornillar la cerradura de la parte frontal de la tapa V ase la figura 1 4 3 Panel superior Coloque los pasadores en las ranuras ambos lados Tornillo blindado o cerradura con llave Figura Extracci n de la tapa 3 Para todos los modelos desatornille el tornillo o la cerradura hasta que la tapa se libere del panel superior 4 Con la unidad sobre un banco de trabajo o una mesa mantenga la tapa fija Extraiga el panel superior sujet ndolo y tirando hacia atr s y hacia arriba una distancia de 51 mm 2 pulg aproximadamente y por ltimo hacia atr s de nuevo hasta que las ranuras del panel superior se suelten de los pasadores de la tapa 5
40. nd should be handled with care Check for the following items m Model number of unit If an item appears to have been damaged in shipment replace it Hardware Kit 1 14 20 Button Head Flange Screw 1 Tamper resistant Tool basic models only 1 Alternate Camera Bracket 1 Key Locking models only properly in its carton and notify the shipper If any items are missing notify your Philips Communication amp Security Systems Sales Representative or Customer Service The shipping carton is the safest container in which the unit may be transported Save it for possible future use 2 If the unit ever needs repair service the customer should contact the nearest Philips Communication amp Security Systems Service SERVICE Center for return authorization and shipping instructions 3 CARE AND MAINTENANCE There are no moving parts in this unit Regularly scheduled maintenance will help prolong the operation life of this unit Clean the viewing window as needed with a mild non abrasive detergent in water and a soft cloth 4 DESCRIPTION The LTC 9405 series are wall or ceiling mounted security housings designed for applications such as prisons parking on the ceiling on the wall horizontally or on the wall vertically Options include a key lock on the access panel and a clear 12 7 mm 0 5 in viewing window 5 INSTALLATION AN This installation should be made by qualified service personel a
41. nd conform to the National Electrical Code and applicable local codes Tools Required Allenwrench 5 32 inch Wrench 10 mm 5 1 Disassembly 1 Remove the hardware kit from the shipping carton 2 Models LTC 9405 00 and 9405 03 require the use of the special tool to unscrew the tamper resistant screw on the front of the cover See figure 1 Models LTC 9405 01 and 9405 05 require the use of the key to unscrew the lock on the front of the cover See figure 1 garages and hospitals These housings are ideal for any application requiring secure CCTV monitoring LTC 9405 has an overall size of 279 mm x 165 mm x 140 mm Screw or Keyed Lock 11 in x 6 5 in x 5 5 in The LTC 9405 series housings accept camera lens combinations up to 190 L x 68 W x 68 H mm 7 5 x 2 7 x 2 7 in Figure Removing the cover For all models unscrew the screw or the lock until the front of the cover is free from the top panel With the unit on a workbench or table hold the cover stationary Remove the top panel by grasping it and pulling it rearward then upward for about 51 mm 2 in and finally rearward again until the slots in the top panel have cleared the studs in the cover Unscrew the flange nut and remove the camera mount system from the top panel See figure 2 Do not lose the parts they will be needed to mount the camera and reassemble the unit Top Panel 2 a Figure 2 Removing the Mount System 5 2 Mounting the Unit
42. ning or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel Damage Requiring Service Unplug the unit from the outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the unit c Ifthe unit has been exposed to rain or water d If the unit does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the unit to its normal operation If the unit has been dropped or the cabinet has been damaged f When the unit exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Safety Check Upon completion of any service or repairs to this unit ask the service technician to perform safety checks to determine that the unit is in proper operating condition Coax Grounding If an outside cable system is connected to
43. nit Nous vous conseillons donc de le conserver Vous pourriez en avoir besoin ult rieurement 2 MAINTENANCE Veuillez contacter le service de maintenance Philips Communication amp Security Systems le plus proche de votre domicile pour assurer la maintenance ou la r paration de l unit Vous obtiendrez une autorisation et toutes les informations utiles sur le renvoi du produit 3 ENTRETIEN ET MAINTENANCE Cette unit n int gre aucune pi ce d tach e Une maintenance r guli re permet d en prolonger la dur e de vie Nettoyez la fen tre au moyen d un chiffon doux et d un produit d entretien non abrasif dilu dans de l eau 4 DESCRIPTION Les bo tiers de protection LTC 9405 pour montage mural ou sur plafond ont t notamment con us pour assurer la surveillance des prisons des parkings ou des garages et des h pitaux Cependant ils s adaptent parfaitement toutes les applications n cessitant la mise en place d un syst me de vid osurveillance en circuit ferm D un encombrement r duit de 279 x 165 x 140 mm les LTC 9405 prennent en charge des blocs cam ra objectif aux dimensions maximales suivantes 190 1 x 68 d x 68 h mm Gr ce leur conception ultra l g re en aluminium fondu les bo tiers LTC 9405 sont d une r sistance quivalente un acier de calibre 10 sup rieure au ratio pond r de l aluminium et b n ficient ainsi d une protection et d une solidit optimales La fen tre de vis
44. o disponibili due tasselli asportabili per condotti da 1 2 di pollice ed uno per un condotto da 3 4 di pollice Vedi figura 4 Fori bulloni di ancoraggio 6 Tasselli asportabili ee di 10 O O Pannello superiore vista inferiore Figura 4 Fori per bulloni e tasselli asportabili 5 Montare il pannello superiore utilizzando i bulloni e disporre il cablaggio 5 3 Installazione di telecamera ottica 1 Se l installazione richiede che la telecamera venga montata in orizzontale sulla parete rimuovere la staffa porta telecamera dal sistema di fissaggio ed installare la staffa alternativa fornita con il kit ferramenta Vedi figura 5 Staffa di montaggio gt Vite rn Vite MO p ne AT SS A Staffa telecamera W9404408AE Staffa telecamera alternativa Figura 5 Montaggio staffa telecamera alternativa 2 Ricollegare il sistema di fissaggio telecamera al pannello superiore tramite la stessa ferramenta rimossa al punto 5 della sezione 5 1 Utilizzare uno dei due perni in prossimit del centro del pannello a seconda delle dimensioni del gruppo telecamera ottica Vedi figure 6 e 7 Superficie di montaggio Vedi figura 3 per i requisiti di spazio minimi _ Pannello superiore Perni Distanziatore Boccola Rondella x _ Sistema di Dado flangia fissaggio Figura 6 Installazione del sistema di fissaggio 6 5 Superficie di montaggio Vedi figura
45. s voor bouten 6 50 11 minimaal 0 o o qj eee o J minimaal O O O o_O 1 3 8 minimum 77 2 in min 1 8 Gebruik de minimaal scharnierverbinding Afbeelding 3 Montage van bovenpaneel 2 Markeer de posities van de bevestigingsbouten op de ondergrond waar u het paneel wilt monteren Gebruik daarbij de gaatjes in het paneel als mal U moet minimaal vier bouten van 8 mm gebruiken maar we raden u aan er zes te gebruiken 3 Boor gaatjes en breng afhankelijk van de gekozen ondergrond het juiste type bouten aan 4 Bepaal hoe de bekabeling naar de behuizing zal gaan lopen De behuizing heeft twee doordrukgaatjes met een doorsnede van 1 27 cm en een doordrukgaatje van 1 9 cm Zie afbeelding 4 Gaatjes voor bouten 6 SN O HO O u O Doordruk Pai gt O O dl gaatjes 8 eal Bovenpaneel onderaanzicht Afbeelding 4 Boutgaatjes en doordrukgaatjes 5 Monteer het bovenpaneel en leg de bedrading 5 4 5 3 Camera lens monteren 1 Als u de camera horizontaal aan een wand wilt monteren maak de camera dan los van de montagebeugel en monteer de andere camerabeugel die als onderdeel van de kit is geleverd Zie afbeelding 5 Bevestigings __ Schroef Camerabeugel W9404408AE Alternatieve camerabeugel Afbeelding 5 Andere camerabeugel monteren 2 Monteer de camerabeugel weer aan het bovenpaneel met dezelfde
46. telecamera e riassemblare l unit Pannello superiore Perni Distanziatore Boccola Rondella E _ Sistema di N fissaggio Figura 2 Rimozione del sistema di fissaggio 5 2 Montaggio dell unit 1 Collocare il pannello superiore sul soffitto o sulla parete in posizione orizzontale o verticale a seconda delle specifiche esigenze Vedi figura 3 Una superficie piana e regolare ideale per una corretta installazione Tenere presenti i requisiti di spazio minimi necessari evidenziati un figura 3 AVVERTENZA Non utilizzare i cardini quando l unit montata a parete Il coperchio potrebbe scivolare fuori dal pannello superiore 12 3 8 14 3 8 min se la caratteristica della cerniera deve essere usata Parte anteriore de Fori bulloni di ancoraggio 6 alloggiamento TC gt O ve 4 tl un N ZA Q u minimo minimo o_O 1 3 8 min 2in min se la caratteristica della cerniera deve 1 3 8 _ essere usata minimo Figura 3 Collocazione del pannelli superiore 2 Marcare le posizioni del bullone di ancoraggio sulla superficie di montaggio utilizzando come dima i fori presenti sul pannello superiore Sono necessari almeno quattro bullono da 8 mm 5 16 pollici Si suggerisce l utilizzo di sei bulloni 3 Forare ed installare gli ancoraggi necessari dal tipo di superficie di montaggio 4 Stabilire la disposizione del cablaggio Son
47. tra Rimuovere il coperchio e procedere con le regolazioni poi reinstallare il coperchio 3 Fissare il coperchio avvitando la vite antiscasso con il strumento in dotazione o ruotando la serratura con la chiave in dotazione in senso orario fino a serrare il coperchio contro il pannello superiore Nota Conservare il strumento per la vite antiscasso o la schiave per esigenze future Per installazioni in cui l unit viene montata a soffitto il coperchio superiore pu essere fissato in posizione aperta per le operazioni di regolazione o manutenzione del gruppo telecamera ottica E sufficiente fare in modo che i due perni posti sul retro del coperchio si inseriscano nella parte inferiore delle fessure a forma di z del pannello superiore AN AVVERTENZA Non utilizzare i cardini quando l unit montata a parete in quanto il coperchio potrebbe sganciarsi dal pannello superiore Pannello superiore Coperchio agganciato Figura 12 Coperchio in posizione aperta 6 7 3935 890 21181 99 40 1999 by Philips Electronics N V 1999 by Philips Communication amp Security Systems Inc All Rights Reserved Philips is a registered trademark of Philips Electronics N A Corp Data subject to change without notice
48. ualisation standard est con ue en polycarbonate transparent de 9 5 mm et recouvert d une couche anti abrasive Le capot amovible fix au moyen d une seule vis captive anti effraction permet d acc der la cam ra Un outil sp cial fourni permet de l ouvrir ou de le fermer en vissant ou d vissant la vis Lors de l entretien ou du r glage de la cam ra il est n cessaire de retirer compl tement le capot Dans le cadre d un montage sur plafond cependant il doit rester attach au panneau de montage sup rieur au moyen des pitons de fixation Ces bo tiers attrayants sont con us pour un montage mural l horizontale ou la verticale et sur plafond Vous disposez en option d un verrou situ sur le panneau d acc s et d une fen tre de visualisation transparente de 12 7 mm 5 INSTALLATION Seul un technicien qualifi est habilit installer cette A unit conform ment aux normes lectriques en vigueur dans votre pays Outils requis Cl a vis 5 32 Cl vis 10 mm 5 1 D montage 1 Retirez le kit mat riel du carton d emballage 2 Pour retirer la vis anti effraction situ e sur le panneau avant du capot des mod les LTC 9405 00 et 9405 03 vous devez utiliser l outil sp cial correspondant Veuillez vous r f rer la figure 1 Pour ouvrir le verrou situ sur le panneau avant du capot des mod les LTC 9405 01 et 9405 05 vous devez utiliser la cl correspondante Veuillez vous r f rer a la figure
49. using the same hardware that was removed in step 5 of section 5 1 Use either of the two studs near the center of the panel depending on the camera lens size See figures 6 and 7 Mounting Surface See Figure 3 for minimum space required Figure 6 Installing the Mount System Mounting surface A See Figure 3 for minimum space required Studs Studs Alternate Camera Bracket Figure 10 Camera Mounted with Alternate Bracket to a Wall 5 4 Final Assembly 1 Mount the cover by aligning the two studs near the rear of nera Bracket the cover with the openings of the z shaped slots in the top Figure 7 Securing the Mount System with Alternate Bracket pang Oude me ee tietan ae apie and call to the rear again Tighten tamper resistant screw or lock with key See figure 11 3 Secure the camera to the mount using the 14 20 x Ya inch button head flange screw provided in the hardware kit See o figures 8 9 and 10 Button Head Flange Screw Camera Bracket gt Alternate Button Head Camera Bracket Flange Screw W9404411AE Figure 8 Camera Mounts Figure Installing the Cover 2 Inspect the alignment of the camera lens in the unit The camera lens should be placed as close to the viewing window as possible Remove the cover and make adjustments as needed and then replace the cover 3 Secure the cover by turning either the
50. zar seis pernos 3 Taladre los orificios e instale los soportes en funci n del tipo de superficie de montaje 4 Decida c mo va a tender el cableado hacia la unidad Se suministran dos extractores para el conducto de Y pulgada y un extractor para el conducto de 3 4 de pulgada V ase la figura 4 Orificios de los pernos de soporte 6 zn e d o Extractores Panel superior vista inferior Figura 4 Orificios de pernos y extractores 5 Monte el panel superior utilizando los pernos y tienda el cableado 44 Superficie de montaje V ase la figura 3 para ver el espacio minimo necesario 5 3 Instalaci n de c mara lente 1 Si la instalaci n necesita que la c mara est montada Pasadores horizontalmente en la pared extraiga el soporte de la c mara N del sistema de montaje e instale el soporte de c mara alternativo suministrado en el juego de hardware V ase la figura 5 Soporte de z montaje N gt _ Tornillo Tornillo Pa 2 7 de A x gt __Separador Haz de rayos Arandela Tuerca biselada aN Arandela Soporte de camara Tornillo W9404408AE Les A A d A I n Soporte de c mara alternativo Soporte de c mara alternativo Figura 5 Montaje de c mara alternativo Figura 7 Fijaci n del sistema de montaje con el soporte 2 Vuelva a fijar el sistema de montaje de la c mara al panel altern

Philips LTC 9405 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents