Philips HP 4833 User's Manual
Contents
1. Your new Philips hair dryer has been especially designed to meet your personal needs With the attachments you can create the style you want To get the best results please read the instructions carefully before use We hope you will enjoy using your hair dryer Switch Concentrator Volume Diffuser Hanging loop Settings 0000 low temperature and strong airflow for gentle drying or for fixing your hairstyle high temperature and strong airflow for quick drying medium temperature and gentle airflow for precise styling Off m e Concentrator Fit the concentrator to the air outlet to concentrate the airflow Direct the airflow at the brush or comb with which you are styling your hair L Diffuser Volume To add volume to the hair near the roots insert the pins of the Diffuser into the hair until they touch the scalp and make rotating movements You will get the best results if you start at the lower part of your head and move slowly upwards while making rotating movements Curls Hold the Diffuser at approx 10 cm from your head to allow your hair to dry gradually You can model your hair with your free hand by kneading the curls in your hair By doing so you will prevent your curls from blowing out of style and your hair from becoming frizzy RR Connecting and disconnecting the attachments The attachments can be fitted to the appliance by simply snapping them on You can detach the attachments by2. HP 4833 ee mmm Important e Avant de brancher votre appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond bien la tension de votre secteur Tenez l appareil loin de l eau N utilisez pas l appareil pr s de l eau du bain de l vier du lavabo etc Si vous utilisez l appareil dans votre salle de bains d branchez l appareil apr s utilisation la proximit de l eau repr sente un danger m me lorsque le s che cheveux est teint Eteignez toujours l appareil avant de le poser m me pour un instant Tenez l appareil hors de port e des enfants Pour plus de s curit nous vous conseillons d installer dans le circuit lectrique de votre salle de bains un disjoncteur avec un r glage de courant r siduel n exc dant pas 30 mA Demandez conseil votre installateur N obturez jamais les grilles d air Cet appareil est quip d un dispositif automatique de coupure qui teint l appareil en cas de surchauffe D branchez alors l appareil Laissez le refroidir quelques minutes avant de vous en resservir Avant de le remettre en marche v rifiez les grilles d admission et de sortie d air ne soient pas obtur es par des cheveux etc En cas de doute consultez votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips Si le cordon secteur de votre appareil est endommag il doit imp rativement tre remplac par un r parateur ind pendant agr Philips car des quipements et des composants sp cifiques sont ex
3. BATE TIG nep veg Tou s aptT uaTog uoa ota a HENDL va ayyi ouv TO pua TNG KEPA A G OOC KAL KVETE KUK IKEC KIV OELG Oa XETE K AALOTA ANOTEA OATA AV ApPX OETE AN TO TULO vOUnAO POG TNG KEOGO AIIG KOL TIOONIODSIrE apy TIDOC TA MAVwW KAVOVTAQ KUK LK G KIVOELQ Mou hee Kpat oTte ro stopmug nepinou 10 K pakpi ant TO KEQ L oag yia va GrENVVOOOUN TA HOAAIO OAG oty oty UYXP VWG PTIAXVETE TIG UMO K EG HE TO rAEu soOo xpi oac nwg oag apost ETOL OL MO K EG ev Xao v ant TOV e epx uevo a pa KOL TA atd oag Sev yivovTal KATOAP 8 Z v zon KO OnOOUV EOn TWV EAPTNHATWV Ma tn ouv son B Tte ta and otn OUOKEUT KOL yia tny anoo v eon tpa te ta ya va Byouv Yeni Philips sa kurutma makinesi t m ki isel ihtiya lar n z kar lamak i in zel olarak geli tirilmi tir Ozel aparatlar sayesinde istedi iniz sa modellerini yaratabilirsiniz En iyi sonucu almak i in cihaz kullanmaya ba lamadan nce talimatlar dikkatle okuyunuz Umar z yeni sa kurutucunuzu zevkle kullan rs n z A ma Kapama d mesi Darf n ba l GO Hacim dif z r Asma halkas 8 Ayarlar kontroll kurutma ve sa modelleri yaratmak i in d k s cakl k ayar ve g l hava ak m h zl kurutma i in y ksek s cakl k ayar ve g l hava ak m kal c ekilllendirme i in orta s cakl k ayar ve kontroll hava ak m 0 k
4. de reparatie speciale gereedschappen en of onderdelen vereist zijn Importante Ah e Antes de enchufarlo a la red comprueben que el voltaje a indicado en el aparato se corresponde con el voltaje local i Mant nganlo lejos del agua No usen este aparato cerca o sobre el agua contenida en ba eras lavabos fregaderos etc Cuando lo usen en un cuarto de ba o desenchufen el aparato de la red despu s de usarlo ya que la proximidad del agua presenta un riesgo aunque el Secador est parado Paren siempre el aparato antes de dejarlo en alg n sitio aunque s lo sea durante un momento Mantengan el aparato lejos del alcance de los ni os Para una protecci n adicional les aconsejamos la instalaci n en el circuito el ctrico que suministre al cuarto de ba o de un dispositivo de corriente residual RCD ajustado a una intensidad residual operativa que no exceda de 30 mA Pidan consejo a su electricista No obstruyan nunca las rejillas del aire Este aparato est provisto de un dispositivo autom tico de protecci n contra sobrecalentamientos Si el aparato se calienta en exceso este dispositivo lo desconectar Desenchufen el aparato de la red Despu s de enfriarse durante unos pocos minutos el aparato puede utilizarse de nuevo Antes de volver a usarlo comprueben la posible obturaci n de las rejillas de entrada y salida de aire por pelusas cabellos etc En caso de duda consulten a su vendedor o a un Centro de Servicio Of
5. GO Volume Diffuser Ophangoog ap Standen sterke luchtstroom met een lage temperatuur voor voorzichtig drogen of het afwerken van uw kapsel d sterke luchtstroom met een hoge temperatuur voor snel drogen zachte luchtstroom met een gemiddelde temperatuur om het haar goed in modelte brengen 0 Uit H Concentrator Zet de concentrator op de luchtopening om de luchtstroom te concentreren Richt de luchtstroom op de kam of borstel waarmee u uw haar in model brengt Ei Diffuser Volume Voegt meer volume toe aan het haar dicht bij de wortel Steek de pinnen van de Diffuser in het haar tot ze het hoofd raken Maak vervolgens draaiende bewegingen U krijgt de beste resultaten wanneer u onderaan uw hoofd begint en langzaam naar boven werkt terwijl u voortdurend draaiende bewegingen maakt Krullen Houd de Diffuser op 10 cm afstand van uw hoofd om het haar geleidelijk te drogen Met uw vrije hand kunt u uw haar in model brengen door de krullen in uw haar te kneden Op deze manier voorkomt u dat uw krullen uit model raken en dat het haar pluizig wordt BS Opzetten en afnemen van de hulpstukken De hulpstukken kunnen eenvoudig op het apparaat worden geklikt U kunt de hulpstukken eraf halen door ze recht van het apparaat te trekken Su nuevo Secador de Cabello Philips ha sido especialmente dise ado para satisfacer sus necesidades personales Con los accesorios pueden crear el peinado que deseen Para obtener los mejores resulta
6. Temp rature moyenne et flux d air doux pour une mise en forme soign e 0 Arr t Ei Le concentrateur Pour concentrer le flux d air installez le concentrateur sur l appareil et dirigez le flux d air sur la brosse et ou le peigne avec lesquels vous vous coiffez 8 Diffuseur Volume Pour donner du volume aux cheveux pr s de la racine fa tes p n trer les pointes du diffuseur dans la chevelure jusqu ce qu elles touchent le cuir chevelu et faites des mouvements de rotation Vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous commencez par s cher les cheveux situ s au dessus de la nuque et si vous remontez doucement vers le haut tout en faisant des mouvements de rotation 8 Boucles Pour obtenir de bons r sultats maintenez le diffuseur environ 10 cm des cheveux afin de permettre un s chage progressif Modelez la chevelure votre guise laide de la main libre vous viterez ainsi d avoir les cheveux trop secs et cr pus D Connexion et d connexion des accessoires Pour adapter les accessoires l appareil enfoncez les simplement dessus et tirez dessus pour les retirer Uw nieuwe Philips haardroger is speciaal ontworpen om tegemoet te komen aan uw persoonlijke eisen Met de hulpstukken kunt u uw haar op de door u gewenste manier in model brengen Voor het beste resultaat raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen v r het eerste gebruik Veel plezier met uw haardoger OO Schakelaar Concentrator
7. apama 8 Dar f n ba l Dar f n ba l n hava k deli ine takarak daha yo un bir hava ak m elde edebilirsiniz Hava ak m n sa n z ekillendirmek i in kulland n z f r aya ya da tara a y nlendirin E Dif z r Hacim vermek Sa a dolgun bir g r n m vermek i in dif z r n ubuklar n sa diplerine tutarak yuvarlak hareketler yap n z En iyi sonu dif z r n ubuklar n sa n alt k s mlar ndan ba lay p yuvarlak hareketlerle yava a yukar doru kartarak al n r Dalgalar yaratmak Dif z r ba n zdan 10cm uzakta tutunuz Bu arada dier elinizle sa n za ekil verebilirsiniz B ylece sa n zda belirgin ve kal c dalgalar yaratabilirsiniz D Aparatlar n tak lmas ve kar lmas Aparatlar basit e cihaz n az na tak n z kartmak i in de cihazdan ekiniz Viktigt e F re anv ndning kontrollera att uppgiften om sp nning CH V volt som finns p apparaten verensst mmer med L den aktuella n tsp nning Om inte v nd dig till ink psst llet H rtorken skall anv ndas i torra rum v tutrymmen s som badrum eller duschrum f r den endast anv ndas om den ansluts till ett 230 volts v gguttag med jordfelsbrytare ej 110 volts rakuttag installerat i detta rum enligt g llande f reskrifter Kontakta beh rig elektriker f r n rmare information H rtorken f r inte anv ndas i v tutrymmen om den r ansluten till v
8. cm da cabe a para que o cabelo seque gradualmente Com a m o livre poder criar o penteado pretendido enrolando as madeixas de cabelo Se proceder dessa forma evitar que os carac is se desmanchem e que o cabelo fique frisado Ei Como colocar e retirar os acess rios Os acess rios adaptam se ao secador atrav s de simples encaixe por press o Para os retirar bastar pux los para fora Deres nye Philips h rt rrer er specielt konstrueret til at opfylde Deres personlige nsker og behov Ved hj lp af tilbeh ret kan De skabe den nskede frisure For at opn de bedste resultater beder vi Dem l se brugsanvisningen grundigt igennem f r apparatet tages i brug Vi h ber De vil f stor gl de af h rt rreren Omskifter F nn b Volume diffuser Opbevarings je c R Indstillinger gt Lav temperatur og st rk luftstr m for sk nsom h rt rring og fastfrysning af frisuren d H j temperatur og st rk luftstr m for hurtig h rt rring Middel temperatur og moderat luftstr m til pr cisionsstyling af h ret Slukket 0 H F nn b Ved at s tte f nn bbet p koncentreres luftstr mmen som rettes mod b rsten eller kammen der anvendes til stylingen H Diffuser Volume For at give h ret fylde helt inde ved hovedbunden s ttes diffuseren ind i h ret til pindene ber rer hovedbunden Samtidig bev ges diffuseren i roterende bev gelser Det bedste resultat opn s h
9. da tomada Deixe o arrefecer durante alguns minutos antes de voltar a utiliz lo Contudo verifique primeiro se as grelhas n o est o obstru das por cabelos p los etc Se tiver d vidas consulte um distribuidor ou um Centro de Assist ncia Philips Se o cabo el ctrico deste aparelho estiver danificado apenas dever ser substitu do pela Philips ou pelos seus servi os de assist ncia uma vez que ser o necess rias ferramentas especiais e ou pe as Vigtigt e F r h rt rreren tages i brug kontrolleres det at sp ndingsangivelsen p apparatet svarer til den lokale netsp nding Hold h rt rreren v k fra vand Brug ikke h rt rreren i n rheden af vand eller over vand i f eks badekar h ndvaske etc N r den bruges i badev relset skal stikket altid tages ud af stikkontakten efter brug da tilstedev relsen af vand kan udg re en risiko ogs selvom h rt rreren er slukket Sluk altid for apparatet n r De l gger det fra Dem ogs selvom det kun er for et kort jeblik Hold h rt rreren udenfor b rns r kkevidde Som en ekstra sikkerhed tilr des det kun at slutte apparatet til en stikkontakt der er beskyttet med HFl rel 30 mA R df r Dem eventuelt med Deres el installat r Blok r aldrig for h rt rrerens luftind og udtag Apparatet er forsynet med en automatisk beskyttelse mod overophedning Hvis det bliver for varmt slukker det automatisk Tag stikket ud af stikkontakten Efter nogle minutters af
10. der Aufs tze Die Aufs tze werden auf das Ger t mit leichtem Druck aufgesetzt so da sie einrasten Zum Abnehmen werden sie einfach abgezogen Il vostro nuovo asciugacapelli Philips stato espressamente studiato per adattarsi alle vostre esigenze Con gli speciali accessori forniti potrete realizzare lo stile che desiderate Per ottenere i migliori risultati vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni prima del uso Siamo sicuri che vi troverete benissimo con il vostro nuovo asciugacapelli gt Interruttore Concentratore del flusso data Diffusore Gancio per appendere l asciugacapelli B c E Regolazioni bassa temperatura e getto daa potente per una asciugatura delicata o per fissare lacconciatura alta temperatura e getto d aria potente per un asciugatura veloce media temperatura e getto daa delicato per una messa in piega precisa 0 Spento E Concentratore del flusso d aria Inserite il concentratore sullasciugacapelli per concentrare il getto daa Indirizzare il getto sulla spazzola o sul pettine che state usando per fare la piega E Diffusore Volume Per dare maggiore volume alla radice dei capelli appoggiate le dita del diffusore sul cuoio capelluto ed eseguite dei movimenti circolari Per ottenere risultati ancora migliori iniziate dalla parte inferiore della testa e procedete lentamente verso l alto con movimenti circolari Riccioli Tenete il Diffusore ad una distanza d
11. dos lean cuidadosamente las instrucciones antes de usarlo Esperamos que disfruten al usar su Secador de Cabello Q Interruptor Boquilla concentradora Difusor de Volumen Anilla para colgar Posiciones Baja temperatura y fuerte flujo de aire para un secado suave o para fijar la forma de su cabello Alta temperatura y fuerte flujo de aire para un secado r pido Temperatura media y suave flujo de aire para dar forma con precisi n 0 Parada D Boquilla concentradora Para concentrar el flujo de aire acoplen la boquilla concentradora a la salida de aire Dirijan el flujo de aire al cepillo o al peine con el cual est n d ndole forma a su cabello a Difusor de Volumen Para a adir volumen al cabello desde la ra z introduzcan las p as del Difusor en el cabello hasta que toquen el cuero cabelludo y hagan movimientos rotativos Obtendr n los mejores resultados si empiezan por la parte inferior de la cabeza y van desplaz ndolo lentamente hacia arriba mientras hacen movimientos giratorios 8 Rizos Mantengan el Difusor a unos 10 cm de su cabeza para permitir que su cabello se seque gradualmente Con su mano libre pueden ir trabajando los rizos para evitar que stos pierdan forma o que el cabello quede encrespado E Conexi n y desconexi n de los accesorios Los accesorios pueden fijarse al aparato simplemente encaj ndolos en l Pueden desmontarlos tirando de ellos profile curls PHILIPS
12. een merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett Al kasta laitetta Al k yt laitetta vett t ynn olevan pesualtaan tai kylpyammeen yms p ll tai v litt m ss l heisyydess Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnite vaikka sen toiminta olisi katkaistu Katkaise laitteen toiminta aina ennen kuin lasket sen k dest si vaikka vain lyhyeksi hetkeksi Al j t laitetta lasten ulottuville limanottoritil ei saa peitt T ss laitteessa on automaattinen l mp tilanrajoitin Jos laite ylikuumenee sen toiminta katkeaa Irrota pistotulppa pistorasiasta Laitetta voidaan k ytt j lleen kun se on j htynyt muutaman minuutin Tarkista ennen uudelleen k ynnistyst ettei ilmanottoritil n ole tarttunut nukkaa hiuksia yms Kysy tarvittaessa neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta Tarkista liitosjohdon kunto s nn llisesti Jos t m n laitteen verkkoliitosjohto vaurioituu se on korvattava erikoisjohdolla Ota yhteys l himp n Philips myyj n tai Philipsin asiakaspalveluun Al irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll Al kanna laitetta johdosta Al k yt laitetta suihkun l heisyydess Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen puhdistustoimenpiteit Pid huoli etteiv t ter v t kulmat kuumuus tai kemikaalit p se vahingoittamaan liitosjohtoa Al taivuta liitosjohtoa tiuka
13. er hvis du er i tvil Hvis nettledningen til apparatet er delagt m den bare erstattes av Philips eller autorisert service representant da spesielle deler og verkt y er n dvendig L s f rst hela bruksanvisningen Spara den Spara k pbevis och kvitto Vi hoppas att du kommer att tycka om din nya h rtork Den r speciellt konstruerad med h nsyn till dina behov Med hj lp av tillbeh ren kan du ge ditt h r ett snyggt utseende F r att resultatet skall bli det allra b sta l s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda h rtorken Omkopplare F nmunstycke Volymdiffusor Upph ngnings gla Inst llningsl gen l g temperatur och stark luftstr m f r varsam torkning och formning h g temperatur och stark luftstr m f r snabb torkning mellantemperatur och svag luftstr m f r noggrann formning 0 avst ngd E F nmunstycke Om du vill ha en koncentrerad luftstr m kan du s tta f nmunstycket p utbl snings ppningen Rikta luftfl det mot den borste eller kam du anv nder n r du l gger h ret G Diffusor Volym Vill du skapa volym nere i h ret n ra h rr tterna s tter du in diffusorns pinnar s de n r h rbotten och g r roterande r relser Du erh ller b st resultat om du startar i h rets nederdel och sakta flyttar upp t medan du g r roterande r relser Lockar H ll diffusorn ungef r tio centimeter fr n huvudet och l t h ret torka efter hand Du kan hj
14. gguttag utanf r v tutrymmet t ex via skarvsladd Skydda h rtorken mot vatten Skulle den falla i vatten blir den obrukbar Drag ut stickproppen ur v gguttaget innan du tar upp den H rtorken skall d refter kasseras St ng av h rtorken innan du l gger den ifr n dig ven om det bara g ller ett kort gonblick Se till att inte barn kan komma t apparaten Tillt ppta insugnings och utbl snings ppningar kan medf ra att h rtorken verhettas Vid verhettning tr der ett automatiskt verhettningsskydd i funktion och st nger av h rtorken St ng d av den och drag ut stickproppen ur v gguttaget Kontrollera att ppningarna inte igent ppta av h r och ludd N r h rtorken kallnat kan den terigen startas L t n gon av Philips auktoriserade verkst der kontrollera h rtorken om du r tveksam Om sladden p denna apparat skadas m ste den bytas av Philips eller av deras serviceombud eftersom specialverktyg eller s rskilda delar kr vs Drag alltid ut stickproppen ur v gguttaget n r du inte anv nder h rtorken e L t h rtorken kallna innan du l gger undan den KR Reng ring Drag alltid ut stickproppen ur v gguttaget f re reng ring Sj lva h rtorken kan reng ras med en liten mjuk borste eller med en torr trasa Tillbeh ren lossas och sk ljs i ljummet vatten Se till att tillbeh ren r torra innan de s tts p h rtorken T rke e Tarkista ennen laitteen k ytt nottoa ett laittees
15. i circa 10 cm dalla testa per asciugare gradualmente i capelli Utilizzate la mano libera per mettere in piega i capelli modellando le ciocche In questo modo i riccioli risulteranno ben ordinati e i capelli non diventeranno crespi BI Come inserire e disinserire gli accessori Per utilizzare gli accessori baster inserirli a scatto sull asciugacapelli Per toglierli tirarli delicatamente Important Q e Before you connect the appliance check if the voltage CS indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage Keep away from water Do not use this product near or over water contained in baths washbasins sinks etc When used in a bathroom unplug the appliance after use since the proximity of water presents a risk even when the hairdryer is switched off Always switch the appliance off before putting it down even if it is only for a moment Keep the appliance out of the reach of children For additional protection we advise you to install a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30 mA in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice e Never block the air grilles e This product is equipped with an automatic overheating protection device If the appliance overheats it will switch off Unplug the appliance After it has cooled down for a few minutes the appliance can be used again Before you switch it on again check the inlet a
16. i fiducia Fate attenzione a non ostruire mai le griglie d aerazione L apparecchio provvisto di un dispositivo di protezione contro il surriscaldamento che provvede a spegnerlo automaticamente non appena la temperatura supera il livello di sicurezza In tal caso dovete staccare la spina e attendere che l apparecchio si raffreddi prima di riprendere ad utilizzarlo E opportuno verificare inoltre che le griglie daerazione non siano ostruite da bambagia capelli ecc In caso di dubbio consultate il vostro rivenditore di fiducia o il Centro Assistenza Philips a voi pi vicino Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio si dovesse rovinare occorrer farlo sostituire da un Centro Assistenza autorizzato Philips perch occorrono speciali attrezzature e o ricambi 100 recycled paper CS 4222 002 20371 Votre nouveau s che cheveux Philips a t sp cialement con u pour satisfaire toutes vos exigences Ses accessoires vous permettent de cr er le style de coiffure que vous d sirez Pour obtenir les meilleurs r sultats lisez soigneusement les instructions avant de vous servir de l appareil Nous sommes persuad s que votre appareil vous procurera toute satisfaction gt Interrupteur Concentrateur Diffuseur pour volume Anneau de suspension O c 8 R glages Temp rature basse et flux dar puissant pour une meilleure fixation Temperature lev e et flux dar puissant pour un s chage rapide
17. icial Philips Si el cable de red de este aparato es da ado solo puede ser reemplazado por la Organizaci n Philips o por un taller de servicio autorizado por ella ya que se requieren herramientas y o piezas especiales PHILIPS O seu novo Secador Philips foi especialmente concebido para modelar e pentear o seu cabelo O acess rio fornecido permite lhe criar o penteado que desejar Para obter os melhores resultados leia atentamente estas instru es antes da primeira utiliza o Esperamos que fique satisfeita com o seu novo secador Bot o Bico concentrador Difusor de volume Argola de suspens o Bot es 0000 ai temperatura baixa e sa da forte do ar para secar suavemente ou para fixar o penteado temperatura alta e sa da forte do ar para secar rapidamente temperatura m dia e fluxo de ar suave para pentear com maior precis o off desligado mot Bico concentrador Encaixe o bico na sa da de ar para concentrar o fluxo de sa da do ar Dirija o fluxo de ar para a escova ou para o pente com que estiver a trabalhar o cabelo g Difusor Volume Para dar mais volume ao cabelo junto ra z introduza os dentes do Difusor no cabelo at tocar o couro cabeludo e fa a movimentos rotativos Obter melhores resultados se come ar pela parte de baixo da nuca e for subindo suavemente enquanto efectua movimentos circulares Carac is Mantenha o Difusor a uma dist ncia aproximada de 10
18. ig s Belangrijk e Controleer v rdat u het apparaat aansluit of de spanning die erop staat aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning Vermijd contact met water Gebruik dit product niet in de nabijheid van water zoals boven een met water gevuld bad wasbak gootsteen enz Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal dan na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact de nabijheid van water is gevaarlijk zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt al is dat maar voor even Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Als extra beveiliging is het raadzaam de elektriciteitsgroep die de badkamer van stroom voorziet te zekeren door middel van een aardlekschakelaar met een waarde van maximaal 30 mA Raadpleeg hiervoor uw installateur Blokkeer nooit de luchtroosters Dit apparaat heeft een automatische beveiliging tegen oververhitting Als het apparaat oververhit raakt schakelt het zichzelf uit Haal in dit geval de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Na enkele minuten kan het weer opnieuw gebruikt worden Controleer wel eerst of de roosters voor in en uitgaande lucht niet worden geblokkeerd door stof haar o i d Als u twijfelt raadpleeg dan uw leverancier of een Philips Service Centrum Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd dient het uitsluitend te worden vervangen door een door Philips daartoe aangewezen reparateur omdat voor
19. k ling kan h rt rreren anvendes igen F r apparatet bruges igen kontrolleres det at luftind og udtag ikke er blokeret af fnug h r etc Hvis De er i tvivl kontakt venligst Deres forhandler eller Philips Hvis netledningen til dette apparat beskadiges skal den udskiftes af Philips da der skal anvendes specialv rkt j og eller specielle dele i forbindelse med udskiftningen Dette apparat overholder de g ldende EU direktiver vedr rende sikkerhed og radiost j Viktig Kontroller at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen i Deres hjem La ikke apparatet komme i kontakt med vann Ikke bruk produktet i n rheten av eller over vann i badekar vaskeservanter e l Hvis du bruker h rf neren p badet m du trekke ut st pslet etter bruk da n rheten til vann inneb rer en risiko ogs n r den er sl tt av Sl alltid av apparatet f r du legger det fra deg selv hvis det bare er for en kort stund Hold apparatet utenfor rekkevidde av barn Blokker aldri luftgitteret Dette produktet har automatisk beskyttelse mot overoppheting Hvis apparatet blir for varmt sl r det seg av Trekk ut st pslet N r apparatet har avkj lt seg i noen minutter kan det brukes igjen Kontroller om den inng ende eller utg ende luftstr mmen blokkeres ved se etter om det sitter fast rusk h r e l i gitteret f r du sl r h rf neren p igjen Kontakt din lokale forhandler eller et Philips servicesent
20. lle mutkalle Jos laite on pudonnut veteen irrota ensin pistotulppa pistorasiasta ennen kuin nostat laitteen vedest e Tarkistuta veteen pudonnut laite huollossa ennen k ytt nottoa e Varo laitteen kuumaa pintaa ja laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa Znugvriko e piv ouv oeTte TN OUOKEUD OT Toon Bebouafeire om Sch n Ton mou avagp perTal eni TNG OUOKEUuDG eivai i ia pe L v TNV TAON TNG TMEPIOX G OAG e KpaTtzioTte TN ouokeun pakpid arm vep Mn Tnv XxpnoipornoisiTe KovT OO arm vep mou ElvOL O HTAVI pEQ VIMT PEG VEPOX TE KA OrTtav TN xpnoiponoizitTe oTo AouTp oag anoouv oTe TNV ann TNV mpiga yiaTti av IO KovT OE vep UTODNEIL kiv uvo ak pn KOL Tav N OuOKEun eivai ong ZBnmvere n vTtoTe TN OUOKEUT npiv TNV OB0OETE k Tw OKOUn KI av Elvo yia iyo Mnv onver Tta naidi va m noidouv tN OUOKEUn Tia smmpooofern aop sia OUVIOTO E VA EYKATAOT OETE OTO N EKTpPIK K K wpA TOU TpPOopo oTEITE pE TAON TO OUTP OA aop zia RCD un unepRBaivouoa Tta 30 mA ZuufBoukeureite OXETIKWG TOV N EekKTpOo yo oo e Mn poor gor TIG onig aepiopo H ouokeun oun eivai epo iaop vn HE OUTOHOTn aog sia mpooTtaociag ann unepO ppavon Av n ouokeu unepOeppavOsi Do onge Anoouv oTe TNV ano Ttv mpiga Apo kpuwoz yia Aiya AemT propeiTte va Tnv xpnoiponoie oeTe Okt Mpiv TNV av peTe ro ch vfre NTW oi vpiksc eio ou Kal e ou TOU apa xouv Bou wos an vvou g TpPIXEG K A
21. lpa till med din fria hand och forma lockarna Detta g r att h ret inte s l tt blir krusigt och inte bl ser ur form H Fasts ttning och lossning av tillbeh ren Tillbeh ren s tter du fast genom att kn ppa fast dem p h rtorken Du lossar dem genom att dra bort dem fr n h rtorken Uusi Philips hiustenkuivain on suunniteltu juuri sinua varten Sen muotoiluosien avulla voit muotoilla hiuksesi juuri niin kuin haluat Lue k ytt ohje huolellisesti ennen k ytt nottoa niin p set parempaan lopputulokseen Toivotamme miellytt vi hiustenkuivatushetki Kytkin Keskityssuutin Hajotussuutin Ripustuslenkki Asetukset matala l mp tila ja voimakas puhallus hell varainen kuivatus tai kampauksen kiinnitt minen korkea l mp tila ja voimakas puhallus nopea kuivatus keskil mp tila ja kevyt puhallus muotoilu 0 katkaistu g Keskityssuutin Kiinnit keskityssuutin puhallusaukkoon Suuttimen avulla puhallus voidaan suunnata tarkasti harjaan tai kampaan jolla muotoilet hiuksiasi 8 Hajotussuutin Volyymia Saat kampaukseen lis volyymia kun ty nn t tapit hiusten sekaan niin ett ne koskettavat p nahkaa ja kohotat hiuksia juuresta k nt m ll k tt hieman Parhaaseen tulokseen p set aloittamalla p n alaosasta ja siirtym ll hitaasti yl sp in samalla kun jatkat kiertoliikett Kiharoita Pid hajotussuutinta noin 10 cm n et isyydell p st ja anna hius
22. n Ze nepintwon apoiBodiag anoTta siTe oTov npopunOeuT oag oTo SERVICE mc etaipeiag pag Av TO KA W IO T OEWG TNG OUOKEU G oun unogrel BA BN mp p va amokaTtaoTta ei aToK EIOTIKA a Souoo ornufvo EMIOKEUAOT TNG Philips i TI yia Tnv emokeu anaito vTaI EI IkKO epya sia KO e apTt paTa nemli e Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan voltaj n CN evinizdeki ebeke voltaj ile uygunlu unu kontrol ediniz L 3 Cihaz n suyla temas etmemesine dikkat ediniz Cihaz n z k vet lavabo vs yak n nda kullanmay n z Cihaz banyoda kulland ktan sonra mutlaka kapat n z ve fi ini prizden ekiniz nk her durumda su kurutucu i in risk te kil edecektir Cihaz yere koymadan nce mutlaka kapat n z K sa bir s re i in ara verdi inizde dahi cihaz kapat n z Cihaz ocuklar n eri emeyece i bir yere koyunuz Cihaz n hava giri ini asla kapatmay n z Cihaz a r s nmaya kar koruyucu bir sistemle donat lm t r E er cihaz a r s n rsa otomatik olarak kapanacakt r B yle bir durumda cihaz n fi ini prizden ekin 5 dakika boyunca cihaz n so umas n bekledikten sonra tekrar kullanabilirsiniz Hava giri ve cke deliklerinin t yle ya da sa la kapal olmamas na dikkat ediniz E er herhangi bir pheniz varsa Yetkili Philips Servislerine ba vurunuz E er bu cihaz n kablosu zarar g rm se bu ancak Philips taraf ndan yetkili bir
23. nd outlet grilles for possible blockage by fluff hair etc If in doubt consult your dealer or a Philips service centre e If the mains cord of this appliance is damaged it must only be replaced by Philips or their service representative as special tools and or parts are required Wichtig e Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Gebrauch nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen U V Netzspannung bereinstimmt Halten Sie sich von Wasser fern Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he von Wasser oder ber gef llten Badewannen Waschbecken Sp lbecken oder dergleichen Ziehen Sie nach dem Gebrauch im Badezimmer sofort den Netzstecker aus der Steckdose Auch ein nicht verwendeter aber eingeschalteter Haartrockner ist in der N he von Wasser eine Gefahr Wenn das Ger t trotzdem einmal ins Wasser gefallen sein sollte so ziehen Sie auf jeden Fall zuerst den Netzstecker mit trockenen H nden aus der Steckdose Das Ger t ist dann nicht mehr zu gebrauchen und mu au er Betrieb genommen werden Schalten Sie das Ger t stets aus wenn Sie es ablegen und sei es nur f r einen kurzen Moment Halten Sie das Ger t von Kindern fern Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von 30 mA bietet zus tzlichen Schutz Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur Halten Sie immer die LufteinlaB ffnungen frei Dieses Ger t ist mit einem Uberhitzungsschutz versehen Bei zu starker E
24. og beveger deg sakte oppover mens du lager roterende bevegelser Kr ller Hold fordeleren ca 10 cm fra hodet slik at h ret t rkes gradvis Bruk den ledige h nden til forme h ret ved sette kr ller i h ret Dette hindrer at h ret kruser seg og bl ser ut av fasong 8 Koble til og fra tilleggsutstyret Tilleggsutstyret settes p apparatet ved ganske enkelt trykke det p plass til du h rer et klikk Du kan fjerne tilleggsutstyret ved dra delene av apparatet Importante e Antes de ligar o secador verifique se a voltagem Ah indicada na placa identificativa corresponde corrente CS local N o utilize perto de gua N o aproxime de banheiras lavat rios ou bacias Se utilizar na casa de banho desligue o secador depois de o utilizar porque a proximidade da gua representa sempre um perigo mesmo quando o secador n o est em funcionamento Desligue sempre o secador antes de o poisar ainda que seja apenas por alguns instantes Mantenha o secador fora do alcance das crian as Para maior protec o aconselha se a instala o no circuito el ctrico que estiver ligado casa de banho de um dispositivo de corrente residual RCD com uma taxa n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista Nunca obstrua as grelhas de sa da do ar Este produto est equipado com um dispositivo autom tico de protec o contra sobreaquecimento Se o secador aquecer em demasia desligar se Retire a ficha
25. pulling them off the appliance Ihr neuer Philips Haartrockner ist speziell f r Ihre Bed rfnisse entwickelt worden Mit seinen verschiedenen Aufs tzen k nnen Sie Ihre individuelle Frisur gestalten Lesen Sie aufmerksam die folgenden Hinweise um sich mit der Handhabung vertraut zu machen Sie werden dann viel Freude an Ihrem neuen Ger t haben gt Ger teschalter Stylingd se Volumen Diffusor Aufh nge se B c E Gebl se Einstellungen Niedrige Temperatur und starker Luftstrom zum schonenden Trocknen und zum Fixieren der Frisur Hohe Temperatur und starker Luftstrom zum schnellen Trocknen Mittlere Temperatur und schwacher Luftstrom zum pr zisen Frisieren 0 Aus 8 Stylingd se Setzen Sie die Stylingd se auf den Luftaustritt um den Luftstrom zu konzentrieren Richten Sie den Luftstrom auf den Kamm oder die B rste w hrend Sie das Haar damit frisieren Si Diffusor Volumen Ihr Haar erh lt mehr Volumen wenn Sie die Finger des Diffusors ins Haar bis auf die Kopfhaut setzen und mit leicht kreisenden Bewegungen durch Ihr Haar f hren Das beste Ergebnis erhalten Sie wenn Sie von unten zur Kopfmitte hin arbeiten Locken Halten Sie den Diffusor ca 10 cm vom Haar entfernt und trocknen Sie es langsam Ordnen Sie Ihr Haar mit der freien Hand Auf diese Weise wird Ihr Haar sanft getrocknet Locken und langes Haar werden nicht zerzaust sondern behalten ihre Form g Aufsetzen und Abnehmen
26. rw rmung wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose Hat das Ger t einige Minuten abgek hlt kann es wieder eingeschaltet werden Pr fen Sie aber zuerst da Lufteinla und ausla nicht durch Haare oder Flusen verstopft sind Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist mu es durch ein original Philips Netzkabel ersetzt werden weil spezielles Werkzeug und oder Ersatzteile ben tigt werden e Wenden Sie sich zu Pr fzwecken oder wegen Reparaturen stets nur an eine von Philips autorisierte Werkstatt oder an das Philips Service Center in Ihrem Land Unsachgem e Reparatur f hrt zum Verlust der Garantie IMPORTANTE Q e Prima di collegare l apparecchio verificate che il CS voltaggio indicato su di esso corrisponda a quello d rete Tenete Tappareccho lontano dall acoual Non utilizzatelo nei pressi di vasche da bagno lavandini ecc Se lo usate nella stanza da bagno staccate sempre la spina dopo aver asciugato i capelli perch la prossimit dell acqua rappresenta un pericolo anche quando lapparecchio spento Spegnete sempre l apparecchio prima di appoggiarlo anche se per poco Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Per maggiore sicurezza opportuno installare sul circuito elettrico della stanza da bagno un dispositivo di protezione contro la corrente residua RCD in modo che questa non superi i 30 mA Chiedete consiglio al vostro elettricista d
27. tamir servisi arac l ile de i tirilecektir nk tamir i in zel ara ara veya yedek par a gerekir
28. ten kuivua v hitellen Muokkaa hiuksia samalla toisella k dell N in kiharretut ja pitk t hiukset eiv t mene s kk r n ja kampaus pysyy mallissaan D Muotoiluosien kiinnitys ja irrotus Muotoiluosat yksinkertaisesti vain painetaan paikalleen Muotoiluosa irrotetaan vet m ll se irti laitteesta Oikeus muutoksiin varataan Ov oc oa otTeyvwT pa ua rwv eivat EI IKO katraokeuvaou vo yia va LKAVOTOLE TILI HDOOunIK C oa av yke Me ta e apt uata urnope te va WOETE OTA UA LA oa tN p pa rmou O ere Tia va xEeTE Ta Ka TEpa arnoTt ouaTta LaAB OTE HODOKO OUUE TI O NY E AUT TPtV NOHOIUOTTOIIOETE TN OUOKEUN Eiuaote B aiot om Oa anro a oete tN xeon TC Auak ntne sitoupyiag E ptnua ouvk vtouOnc a pa E ptnya nou ivel yko OTA A IA CAQ Znusio yia KO UOOUO TNG OUOKEU IG Wi Pu uiose NOUPAT DEDUOKDOOIO KOL IONUDT DOT OEDO yia ana ot yvwpa yta ota eponoinon TNG PPAG TWV PAAALWV OCAQ a um Oeppokpaoia Kar toxup DOT apa yia yp yopo oT yvwpa z uecaia Oespuokpaocia KOL OO DOT apa yia popupioua TWV HOA OAQ 0 OFF D E pTtnpa yia ouyk vtTpwon TOU a pa Tonofereiore TO e dptnua Bi otnv EEo o Tou a pa yia va OUNKENTDOVEL TN po Tou a pa Kateu veTte moon rou apa otn Bo ptoa form xTt va pe tnv onoia GODUODETE TA UO A AIO oag E E pTtnpa rou Give yko oTa HOA oag To va WETE YKO OTA MAAALA OO
29. vis man begynder med den nederste del af h ret og derefter bev ger sig langsomt opad med roterende bev gelser Kr ller Hold diffuseren i en afstand af ca 10 cm fra h ret s det t rrer langsomt op Man kan samtidig forme h ret med den frie h nd ved at massere kr llerne Ved at g re dette forhindrer De at kr llerne bl ser ud af facon og at h ret bliver kruset Ei S dan p s ttes aftages tilbeh ret Tilbeh ret p s ttes ved at blot at trykke det p og tages af igen ved at tr kke det af Din nye Phillips h rf ner er utformet spesielt for oppfylle dine personlige behov Ved hjelp av tilbeh ret kan du lage akkurat den frisyren du vil ha Les instruksjonene n ye f r bruk for oppn best resultat Vi h per du blir forn yd med h rf neren Bryter F ntut Volumfordeler Hengel kke Innstillinger lav temperatur og sterk luftstr m for fin t rking eller frisering av h ret h y temperatur og sterk luftstr m for rask t rking middels temperatur og svak luftstr m for perfekt frisyre Av ogai o 0000 F ntut Sett f ntuten p utbl snings pningen for samle luftstr mmen Rett luftstr mmen mot b rsten eller kammen du bruker til forme frisyren E Fordeler Volum Hvis du vil gi h ret volum ved h rr ttene setter du volumfordelerens pinner inn i h ret til de ber rer hodebunnen og lager roterende bevegelser Du oppn r best resultat hvis du begynner med h ret i nakken
Download Pdf Manuals
Related Search