Home

Logitech Z523 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. Logitech
16. 7 p
17. 51 Logitech Speaker System Z523 Logitech Logitech
18. Logitech Logitech L
19. Logitech Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Morges 54 Magyar FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K VIGY ZAT RAM T SVESZ LY Ol
20. 7
21. Logitech Logitech 1 2 Logitech
22. 99 Logitech Speaker System Z523 Logitech Logitech Logitech Logitech www logitech com 3 4 L R 2 1 Z523
23. 47 Logitech Speaker System Z523 Logitech Logitech Logitech Logitech www logitech com Z523
24. Logitech Logitech www logitech com support LOGITECH
25. 7kg 15 lbs
26. Logitech www logitech com support RCA subwoofer CD MP3
27. MP3 MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation 53 Logitech Logitech Logitech 2
28. Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Morges 106 T rk e NEML G VENL K Y NERGELER D KKAT ELEKTR K OKU TEHL KES Bu y nergeleri okuyun Bu y nergelere uyun T m uyar lar dikkate al n T m y nergelere uyun Bu ayg t suya yak n bir yerde kullanmay n Yaln zca kuru bir bezle silin Havaland rma deliklerini kapatmay n reticinin y nergelerine uygun olarak kurun Kalorifer s t c soba veya di er s reten ara lar n amplifikat rler dahil yak n na kurmay n Kutuplanm veya toprak hatl f
29. MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation 49 Logitech Logitech Logitech 2
30. Logitech Logitech www logitech com support LOGITECH LOGITECH
31. 7 15
32. RCA MP3 MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation 105 L
33. 2 3 Logitech 30 Logitech
34. Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Morges 50
35. 30 Logitech Logitech Logitech www logitech com support
36. Logitech 30 1
37. Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 100 MP3 3 5 RCA Logitech Squeezebox DVD RCA 2 RCA 80
38. Logitech Logitech 30
39. 3 4 L R 2 1 Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 48 MP3 3 5 mm RCA subwoofer Logitech Squeezebox DVD RCA RCA 2 80
40. 30 1 2 3 Logitech
41. Logitech www logitech com support RCA MP3
42. 103 Logitech Speaker System Z523 Logitech Logitech Logitech Logitech www logitech com 3 4 L R 2 1 Z523 Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 104
43. LOGITECH
44. MP3 3 5 RCA Squeezebox DVD RCA 2 RCA 80 Logitech www logitech com support
45. Logitech Logitech www logitech com Z523 3 4 L R 2 1 Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 52 MP3 3 5 RCA
46. Logitech Squeezebox DVD RCA 2 RCA 80 Logitech www logitech com support RCA
47. 2 3 Logitech 30 Logitech
48. Logitech Logitech 30 1
49. 1 2 3 Logitech 30
50. Logitech Logitech 1 2 Logitech Logitech
51. MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation 101 Logitech Logitech Logitech 2 Logitech Logitech 1 2
52. LOGITECH LOGITECH
53. Utiliza i aparatul numai de la mufa de ie ire pentru linie audio de nivel redus a computerului sau a unui dispozitiv audio Dac este furnizat mufa pentru c ti respecta i urm torul avertisment Presiunea excesiv sau prelungit a sunetului provenit de la c ti poate duce la deteriorarea sau pierderea auzului Asculta i la un nivel rezonabil al volumului Pentru aparatele portabile i pentru cele care c nt resc 7 kg 15 livre sau mai pu in eticheta produsului poate fi aplicat sub un capac n exteriorul p r ii inferioare sau pe suporturile aparatului Aparatul va fi deconectat de la re eaua de alimentare prin pozi ionarea ntrerup torului pornit standby n pozi ia standby i prin deconectarea cablului de alimentare a aparatului de la priza de alimentare cu c a Priza va fi instalat n apropierea echipamentului i va fi u or accesibil iar dispozitivul de deconectare de la re eaua de alimentare cu c a tec rul va r m ne u or de utilizat Datorit preocup rilor privind mediul nconjur tor v rug m s respecta i instruc iunile de aruncare i de reciclare a bateriei la sf r itul duratei de via a produsului Dac bateria telecomenzii este schimbat incorect poate exista pericol de explozie nlocui i doar cu acela i tip sau cu unul echivalent AVERTISMENT PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE NU EXPUNE I APARATUL LA PLOAIE SA
54. Logitech Logitech Logitech www logitech com support LOGITECH LOGITECH
55. Tato z ruka se nevztahuje na probl my nebo po kozen zp soben 1 nehodou n siln m pou it m pou it m pro jin ne ur en el nebo neschv lenou opravou pravou nebo rozebr n m 2 nespr vn m provozem nebo dr bou pou it m v rozporu s pokyny k provozov n produktu nebo p ipojen m k nespr vn mu zdroji nap t nebo 3 pou it spot ebn ho materi lu jako nap n hradn ch bateri kter nedod v spole nost Logitech s v jimkou p pad kde takov omezen je zak z no p slu n m z konem Jak obdr et pomoc v r mci z ruky Opr vn n po adavky z titulu z ruky se obvykle vy izuj prost ednictv m p vodn prodejny b hem prvn ch t iceti 30 dn po prodeji toto obdob se v ak m e m nit podle toho kde jste sv j produkt nakoupili o podrobnosti pros m po dejte spole nost Logitech nebo maloobchodn prodejnu kde jste produkt nakoupili Se sv mi po adavky z titulu z ruky kter nelze vy dit prost ednictv m prodejny a s ostatn mi ot zkami ohledn produktu se pros m obra te p mo na spole nost Logitech Adresy a ostatn informace o na ich slu b ch z kazn k m spole nosti Logitech naleznete v dokumentaci dodan spole n s Va m produktem a d le pak na Internetu na adrese www logitech com support Omezen odpov dnosti SPOLE NOST LOGITECH NEODPOV D ZA DN ZVL TN NEP M VEDLEJ NEBO N SLEDN KODY V ETN NAP
56. A hangsz r k hangereje a jobb oldali hangsz r elej n l v szab lyz kkal ll that be Hibaelh r t s A szok sos probl m k megold sait al bb olvashatja el Ha tov bbi k rd sei vannak a Logitech hangsz r kkal kapcsolatban l togasson el a www logitech com support webhelyre Ha egy hangsz r nem sz l h zza ki a hangsz r k k bel t majd csatlakoztassa ism t Gy z dj n meg r la hogy a bal oldali hangsz r a m lynyom s rga RCA csatlakoz j hoz van csatlakoztatva Gy z dj n meg r la hogy a hangsz r rendszer csatlakoztatva van az elektromos h l zathoz be van kapcsolva s sem a hangsz r rendszer sem a hangforr s nincs lehalk tva Csatlakoztassa a hangsz r kat egy m sik hangforr shoz p ld ul MP3 vagy CD lej tsz hoz Fejhallgat csatlakoztat sakor a hangsz r eln mul A hangsz r hangerej nek vissza ll t sa rdek ben h zza ki a fejhallgat t Gy z dj n meg arr l hogy a hangk rty b l a hangsz r ba vezet k bel mindk t v ge megfelel en csatlakozik MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation K l n megv s rolhat k bel s egy b sszetev k Feh r Piros 57 Magyar Logitech hardverterm kre vonatkoz korl tozott garancia A Logitech garant lja hogy a Logitech hardverterm k a v s rl s napj t l sz m tva 2 vig anyag s gy rt si hib kt l mentes lesz Hacsak
57. n unutmay n Logitech Adresi Logitech Europe S A CH 1110 Morges svi re 110 111 MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation 112 3 4 L R 2 1 Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 113 www logitech com support WWW Location Hotline Technical Help Belgi Belgique Dutch 32 0 2 200 64 44 French 32 0 2 200 64 40 esk Republika 420 239 000 335 Danmark 45 38 32 31 20 Deutschland 49 0 69 51 709 427 Espa a 34 91 275 45 88 France 33 0 1 57 32 32 71 Ireland 353 0 1 524 50 80 Italia 39 02 91 48 30 31 Magyarorsz g 36 177 74 853 Nederland 31 0 20 200 84 33 Norge 47 0 24 159 579 sterreich 43 0 1 206 091 026 Polska 00800 441 17 19 Portugal 351 21 415 90 16 Russija 7 495 641 34 60 Schweiz Suisse D 41 0 22 761 40 12 F 41 0 22 761 40 16 Svizzera I 41 0 22 761 40 20 E 41 0 22 761 40 25 South Africa 800 981 089 Suomi 358 0 9 725 191 08 Sverige 46 0 8 501 632 83 T rkiye 00800 44 882 5862 United Arab Emirates 8000 441 4294 United Kingdom 44 0 203 024 81 59 European Mid East English 41 0 22 761 40 25 amp African Hq Romanel Fax 41 0 21 863 54 02 s Morges Switzerland Eastern Europe English 41 0 22 761 40 25 2009 Logitech All rights reserved Logitech the Logitech logo and other Logitech marks are owned by
58. KLAD U L HO ZISKU ZTR TY TR EB NEBO DAT A P M I NEP M NEBO OBCHODN ZTR TY V D SLEDKU PORU EN V SLOVN I IMPLIKOVAN Z RUKY ZA V PRODUKT A TO I V TOM P PAD E SPOLE NOST LOGITECH BYLA O MO NOSTI TAKOV CH KOD INFORMOV NA Trv n implikovan ch z ruk KROM P PAD A ROZSAHU ZAK ZAN HO P SLU N M Z KONEM JSOU VE KER IMPLIKOVAN Z RUKY NEBO PODM NKY OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO UR IT EL VZTAHUJ C SE NA TENTO HARDWARE ASOV OMEZENY NA DOBU TRV N P SLU N OMEZEN Z RUKY NA V PRODUKT Dal pr va Vzhledem k tomu e n kter pr vn dy neumo uj dobu trv n z ruky omezit nebo neumo uj vylou en nebo omezen n hodn ch nebo n sledn ch kod nemus se na v s v e uveden omezen a vylou en vztahovat Tato z ruka v m d v konkr tn z konn pr va mohou ale tak existovat dal pr va kter mohou b t v r zn ch st tech zem ch nebo jurisdikc ch r zn Pr va vypl vaj c z m stn ho pr vn ho syst mu Spot ebitel maj pr va vypl vaj c z m stn ch pr vn ch p edpis kter upravuj prodej spot ebn ho zbo Takov pr va nejsou nikterak dot ena ustanoven mi t to omezen z ruky dn jin z ruky se neposkytuj dn prodejce produkt z stupce ani zam stnanec spole nosti Logitech nem povolen jakkoli upravovat prodlu ovat nebo dopl ovat tuto z
59. Logitech s kopijo potrdila o prodaji ali datiranega raz lenjenega ra una Stro ke po iljanja in ravnanja nosi kupec razen e to prepoveduje veljavna zakonodaja Logitech lahko po lastni presoji uporabi nove ali popravljene ali uporabljene dele v dobrem delovnem stanju za popravilo ali nadomestilo katerekoli strojne opreme Nadomestna strojna oprema bo v garanciji za preostanek garancijske dobe ali za rok tridesetih 30 dni katerakoli doba je dalj a ali za kakr nokoli dodatno obdobje ki bi ga morebiti dolo ala va a zakonodaja Iz garancije so izvzete vse te ave ali okvare do katerih je pri lo zaradi 1 nesre e zlorabe napa ne uporabe ali kakr nihkoli nepoobla enih popravil predelave ali razstavitve 2 nepravilne uporabe ali vzdr evanja uporabe v nasprotju z navodili za uporabo ali zaradi priklju itve na neustrezno elektri no napetost ali 3 uporabe potro nih dodatkov na primer nadomestnih baterij ki jih ni dobavil Logitech razen kjer so tak ne omejitve prepovedane z veljavno zakonodajo Uveljavljanje garancijskih pravic Upravi ene garancijske zahtevke se navadno obravnava na kraju nakupa v prvih tridesetih 30 dneh po nakupu vendar pa je lahko ta asovna doba razli na odvisno od tega kje ste kupili izdelek Prosimo da se o podrobnostih posvetujete z Logitech om ali s prodajalcem pri katerem ste izdelek kupili Garancijske zahtevke ki jih ni mogo e obravnavati na kraju nakupa ali katera ko
60. Microsoft XBox SONY Playstation Cablu i component op ionale Alb Ro u 97 Rom n Garan ie limitat pentru produse hardware Logitech Logitech garanteaz c produsele hardware nu vor avea defecte de material sau manoper timp de 2 ani ncep nd de la data cump r rii Cu excep ia cazurilor n care se interzice prin legea aplicabil aceast garan ie nu este transferabil i se limiteaz la cump r torul ini ial Aceast garan ie v acord drepturi juridice speciale i de asemenea pute i avea i alte drepturi care variaz n func ie de legisla ia local ntreaga r spundere Logitech i compensa ia exclusiv acordat dvs n caz de neconformitate cu garan ia va consta la discre ia Logitech n 1 repararea sau nlocuirea produsului hardware sau 2 rambursarea pre ului pl tit cu condi ia ca produsul s fie returnat la punctul de v nzare sau n orice alt loc indicat de Logitech mpreun cu o copie a facturii de cump rare sau a facturii detaliate cu data cump r rii Pot fi percepute costuri de expediere i manipulare cu excep ia cazurilor n care acest lucru este interzis prin legea aplicabil Logitech poate utiliza dup cum consider de cuviin piese noi recondi ionate sau de ocazie n stare bun de func ionare pentru a repara sau nlocui orice produs hardware Orice produs hardware nlocuitor va fi garantat pentru perioada r mas din garan ia ini
61. Varoitus l kajoa t h n osaan Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuvaaraan 43 Suomi Kiitos Kiitos ett ostit Logitechin Z523 kaiutinj rjestelm n Logitechin kaiuttimia on helppo k ytt ne on nopea asentaa ja ne tuottavat mahtavan nen Lis tietoa Logitechin tuotteista ja kaiuttimista saat osoitteesta www logitech com Sis llys Kuulokkeiden k ytt minen Jos haluat k ytt kuulokkeita Z523 kaiuttimien kanssa liit kuulokkeet oikeanpuoleisen kaiuttimen kuulokeliit nt n Voit s t kuulokkeiden nenvoimakkuutta oikeanpuoleisen kaiuttimen etuosan s timill 3 4 L R 2 1 K ytt notto Keltainen Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 44 Suomi Lis liit nn n k ytt minen Voit liitt oikeanpuoleisen kaiuttimen apuliit nt n MP3 soittimen tai muun laitteen 3 5 mm n johdolla ei tule mukana Jos haluat k ytt subwooferin takana olevia RCA apuliittimi liit Logitech Squeezebox DVD soitin tai pelikonsoli RCA liit nt ihin kaksikanavaisella RCA kaapelilla ei tule mukana Jos k yt t laitteen kuulokeliit nt aseta laitteen nenvoimakkuus v hint n 80 prosenttiin huipputasosta Voit s t kaiuttimien nenvoimakkuutta oikeanpuoleisen kaiuttimen etuosan s timill Vianetsint Seuraavassa ratkaisut tavallisimpiin ongelmiin Jos sinulla on Logitechin kaiuttimia kos
62. verf rbar och r begr nsad till den ursprungliga k paren Denna garanti ger er specifika lagliga r ttigheter och ni kan ocks ha andra r ttigheter som varierar enligt lokal lagstiftning Logitechs hela ansvar och er s rskilda r tt till kompensation f r brott mot garanti skall vara f r Logitech att v lja 1 att reparera eller ers tta h rdvaran eller 2 att terbetala det erlagda priset f rutsatt att h rdvaran terl mnas till ink psst llet eller annan plats anvisad av Logitech tillsammans med en kopia p ink pskvitto eller daterat specificerat ink pskvitto Frakt och administrationskostnader kan utg om s ej f rbjuds i till mpningsbar lag Logitech kan om s v ljes anv nda nya eller renoverade v l fungerande komponenter f r att reparera eller ers tta alla h rdvaruprodukter Alla ers ttnings h rdvaruprodukter r under garanti under den l ngre av resten av den ursprungliga garantiperioden eller trettio 30 dagar eller under en ytterligare tidsperiod som kan g lla i er jurisdiktion Denna garanti g ller inte problem eller skada resulterat av 1 olycka missbruk felaktig anv ndning eller all icke auktoriserad reparation modifikation eller demontering 2 felaktigt bruk eller underh ll nyttjande i strid med produktinstruktioner eller anslutning till eluttag med felaktig sp nning eller 3 anv ndande av konsumtionsvaror s som ers ttningsbatterier som icke tillhandah llits av Logitech utom d r
63. Nacionalini statym numatytos teis s Klientai naudojasi juridin mis teis mis nustatytomis galiojan iuose nacionaliniuose statymuose reglamentuojan iuose plataus vartojimo prekes Tokioms teis ms ios ribotos garantijos s lygos netaikomos Kit garantij draudimas Logitech prekiautojams agentams arba darbuotojams draud iama keisti prat sti arba papildyti i garantij Garantijos laikotarpis Atminkite kad Europos S jungoje bet koks garantijos laikotarpis trumpesnis nei du metai turi b ti padidintas iki dvej met Logitech adresas Logitech Europe S A CH 1110 Morges veicarija 78 Hrvatski VA NE SIGURNOSNE UPUTE OPREZ OPASNOST OD ELEKTRI NOG UDARA Pro itajte ove upute Spremite ih Obratite pa nju na sva upozorenja Slijedite sve upute Ure aj nemojte koristiti u blizini vode istite samo suhom krpom Nemojte blokirati ventilacijske otvore Instalirajte u skladu s uputama proizvo a a Nemojte instalirati blizu izvora topline kao to su radijatori grijalice pe i i drugi ure aji koji proizvode toplinu uklju uju i poja ala Nemojte ignorirati sigurnosnu svrhu polariziranog utika a ili utika a s uzemljenjem Polarizirani utika ima dvije plosnate kontaktne povr ine od kojih je jedna ira od druge Utika s uzemljenjem ima dvije plosnate kontaktne povr ine i tre u no icu za uzemljenje iroka kontaktna povr ina ili t
64. Probl mu nov r ana Bie k sastopamo probl mu risin jumus skatiet t l k Ja rodas papildu jaut jumi par Logitech ska ru iem apmekl jiet vietni www logitech com support Ja k ds no ska ru iem neskan atvienojiet ska ru us un pievienojiet tos atk rtoti P rbaudiet vai kreisais ska runis ir pievienots dzeltenajai zemfrekvences ska ru a RCA ligzdai P rbaudiet vai ska ru i ir pievienoti mai str vas kontaktligzdai vai ir iesl gta ska ru u iesl g anas izsl g anas poga un vai ir iesl gts ska ru u un avota ska ums Pam iniet pievienot ska ru us citam audio avotam piem ram MP3 vai kompaktdisku atska ot jam Pievienojot austi as ska ru u atska ot ska a tiek izsl gta Lai atjaunotu ska as atska o anu ska ru os m iniet no emt austi as P rbaudiet vai ska as kartes kabelis ir piln b ievietots galvenaj ska run MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Papildu kabelis un sast vda a Balt kr s Sarkan kr s 73 Latviski Logitech ier ces ierobe ot garantija Logitech garant ka j su Logitech ier cei neb s materi la un apdares defektu 2 gadus s kot no ieg des datuma garantija nav nododama citam un t ir paredz ta tikai s kotn jam pirc jam iz emot ja o ierobe ojumu aizliedz eso ais likums garantija jums pie ir pa as juridiskas ties bas un jums var b t ar
65. citas ties bas kas ir at ir gas viet jo likumu robe s Visu Logitech saist bu izpilde un ekskluz v kompens cija par jebkuru garantijas noteikumu neiev ro anu p c Logitech ieskatiem b s 1 ier ces salabo ana vai aizst ana vai 2 samaks t s cenas atmaks ana ar noteikumu ka ier ce tiek atgriezta ieg des viet vai cit Logitech nor d t viet kop ar kases eku vai dat tu pirkum kv ti Var tikt piem rotas p rs t anas un apstr des izmaksas iz emot ja to aizliedz eso ais likums Logitech p c saviem ieskatiem var izmantot jaunas atjaunotas vai lietotas sast vda as lab darba st vokl vai aizst t jebkuru ier ci Jebkura ier ces aizst ana tiks garant ta uz atliku o s kotn j s garantijas vai tr sdesmit 30 dienu periodu atkar b no t kur no tiem ir ilg ks vai jebkuru papildu laika periodu ko var piem rot saska ar j su jurisdikciju garantija nekompens par t d m probl m m vai boj jumiem kas radu ies 1 negad juma nepareizas ekspluat cijas nepareiza pielietojuma vai nesankcion tu labojumu modifik ciju vai izjauk anas rezult t 2 no nepareizas darb bas vai uztur anas lieto anas neatbilsto i produkta instrukcij m vai pievieno anas nepareizai str vas padevei 3 no pat ri a pre u k piem ram bateriju ko nenodro ina Logitech lieto anas iz emot ja o ierobe ojumu aizliedz eso ais likums K sa emt garantijas pakalpoju
66. ial sau pentru o perioad de treizeci 30 de zile oricare dintre acestea este mai lung sau pentru orice perioad suplimentar ce poate fi aplicabil n jurisdic ia dvs Aceast garan ie nu acoper probleme sau deterior ri rezultate din 1 accident folosire abuziv utilizare necorespunz toare sau orice repara ie modificare sau dezasamblare neautorizat 2 operare sau ntre inere necorespunz toare utilizare care nu este respect instruc iunile produsului sau conectare la o surs de alimentare cu tensiune necorespunz toare sau 3 utilizarea de consumabile precum baterii de schimb nefurnizate de Logitech cu excep ia cazurilor n care aceast restric ie este interzis prin legea aplicabil Cum pute i ob ine drepturile la garan ie Cererile valabile de acordare a garan iei sunt n general procesate prin punctul de v nzare n primele treizeci 30 de zile de la cump rare totu i aceast perioad poate varia n func ie de locul de unde a i cump rat produsul v rug m s solicita i detalii la Logitech sau la detailistul de la care a i cump rat produsul Cererile de acordare a garan iei care nu pot fi procesate prin punctul de v nzare precum i orice alte ntreb ri referitoare la produse trebuie adresate direct la Logitech Adresele i informa iile de contact ale serviciilor de rela ii cu clien ii ale Logitech pot fi g site n documenta ia care nso e te produsul dvs i pe
67. iteks MP3 m ngija v i CD m ngijaga K laritest tulev heli vaigistatakse k rvaklappide hendamisel Proovige k larite heli taastamiseks k rvaklapid eemaldada Veenduge et helikaardist peak larisse suunduv juhe on korralikult pessa sisestatud MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Valikuline kaabel ja komponent Valge Punane 69 Eesti Logitechi riistvaratoodete limiteeritud garantii Logitech garanteerib et Teie Logitechi riistvaratootel ei ole materjali defekte ega valmistamisvigu ostukuup evale j rgneva 2 aasta jooksul Kui kohaldatav seadus seda ei keela siis pole k esolev garantii leantav ning on piiratud vaid algse ostjaga K esolev garantii annab Teile eriomased igush ved ning Teil v ib vastavalt kohalikele seadustele olla ka teisi igusi Garantii rikkumise korral on Logitechi kohustuseks ning Teie ainu iguskaitsevahendiks Logitechi valikul 1 riistvara kas parandada v i asendada v i 2 kompenseerida makstud hind eeldusel et riistvara tagastatakse ostukohta v i m nda teise kohta kuhu Logitech suunab koos ostukviitungi koopia v i kuup evaga varustatud ksikasjaliku loetelu sisaldava kviitungiga Transpordi ja k itlemise kulusid v ib kohaldada v lja arvatud seal kus seda keelab kohaldatav seadus Logitech v ib omal valikul riistvara toote parandamisel v i asendamisel kasutada uusi v i remonditud v i kasutatud komponente mis on heas t korras I
68. komfyrer eller andre apparater inkludert forsterkere som avgir varme H yttalerne bruker polarisert eller jordet st psel I et polarisert st psel er den ene pinnen bredere enn den andre Et jordet st psel har to pinner og en jordingstapp Den brede pinnen eller tappen er en sikkerhetsforanstaltning Hvis st pselet ikke passer i kontakten b r du ta kontakt med en elektriker for f byttet stikkontakt Pass p at ingen tr kker p ledningen og at den ikke kommer i klem Spesielt gjelder dette rundt st pselet stikkontakten og der hvor ledningen er festet til h yttaleren Bruk kun ekstrautstyr tilbeh r som er godkjent av produsenten Trekk ut enhetens ledninger i tordenv r og hvis den ikke skal brukes p lang tid Alle reparasjoner skal utf res av kvalifisert servicepersonell Hvis selve enheten str mledningen eller st pselet er skadet hvis det er s lt vann eller annen v ske p utstyret hvis fremmedlegemer er stukket inn i det hvis det er blitt utsatt for regn eller fuktighet hvis det ikke virker ordentlig eller har falt i gulvet m du f en reparat r til kikke p det Ikke stikk gjenstander inn i enhetens luftespalter eller andre pninger da dette kan f re til elektrisk st t Stearinlys o l med pen flamme m ikke plasseres p eller i n rheten av h yttalerne Enheten har kun blitt testet for bruk i tropiske og moderate klimaer Enheten m ikke utsettes for drypp elle
69. n ho na produktu Upozorn n Nejprve si p e t te informace v p ilo en dokumentaci Symbol se nach z v sti p ru ky souvisej c s p slu n m m stem V znam symbolu um st n ho na produktu Varov n P stup k tomuto m stu je zak z n Nedodr en m e v st k razu elektrick m proudem 59 esk verze D kujeme v m D kujeme e jste zakoupili sadu reproduktor Logitech Speaker System Z523 spole nosti Logitech Instalace t chto reproduktor je velmi rychl snadno se pou vaj a maj vynikaj c zvuk Dal informace o reproduktorech a ostatn ch produktech spole nosti Logitech naleznete na webu www logitech com Obsah 3 4 L R 2 1 Instalace lut Pou v n sluch tek Chcete li spolu s reproduktory Z523 pou vat sluch tka zapojte je do zd ky pro sluch tka na prav m reproduktoru Hlasitost sluch tek nastav te pomoc ovl dac ch prvk na p edn stran prav ho reproduktoru Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 60 esk verze Pou v n p davn ho vstupu P davn vstup na prav m reproduktoru m ete pou t tak e k n mu p ipoj te p ehr va MP3 nebo jin za zen pomoc 3 5mm kabelu nen sou st balen Zd ky p davn ho vstupu RCA na zadn stran subwooferu lze pou t k p ipojen za zen Logitech Squeezebox p ehr va e D
70. nika in ju nato znova vklopite Prepri ajte se da je levi zvo nik priklju en na rumeno vti nico RCA na globokotoncu Prepri ajte se da sta zvo nika priklju ena na elektri no vti nico da je vklopljeno napajanje zvo nika in da sta vklopljena glasnost zvo nika ter vira Zvo nike priklju ite na nadomestni vir zvoka na primer na predvajalnik MP3 ali CD Zvok v zvo niku se izklopi vsaki ko priklju ite slu alke Poskusite jih odstraniti e elite obnoviti zvok v zvo nikih Prepri ajte se da je kabel ki gre od zvo ne kartice do glavnega zvo nika pravilno vstavljen MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Izbirni kabel in komponenta Bela Rde a 89 Sloven ina Omejena garancija za strojno opremo Logitech Logitech jam i da bo va a strojna oprema Logitech brez napak v materialu in izdelavi 2 leta od dneva nakupa Ta garancija ni prenosljiva in je omejena na prvega kupca razen kjer je to prepovedano po veljavni zakonodaji Ta garancija vam daje dolo ene pravne pravice lahko pa imate e druge pravice ki pa se razlikujejo glede na lokalno zakonodajo Celotna odgovornost podjetja Logitech in va i izklju ni pravici do odprave pomanjkljivosti v asu garancije bosta po preudarku Logitech a 1 popravilo ali zamenjava strojne opreme ali 2 povra ilo kupnine pod pogojem da se strojno opremo vrne na kraj nakupa ali drugo mesto ki bi ga dolo il
71. nu se calce pe el i s nu fie str ns n special la tec re la prizele multiple pentru aparate electrocasnice precum i n punctul n care acesta iese din aparat Utiliza i numai dispozitive accesorii indicate de produc tor Deconecta i aparatul n timpul furtunilor cu fulgere sau atunci c nd nu este utilizat pentru perioade de timp ndelungate Toate serviciile de repara ii trebuie s fie efectuate de personal de service calificat Repara iile sunt necesare dac aparatul este deteriorat n orice fel de exemplu n cazul n care cablul de alimentare sau tec rul este deteriorat dac a fost v rsat lichid pe aparat sau dac au c zut obiecte n acesta dac aparatul a fost expus la ploaie sau umezeal dac acesta nu func ioneaz corespunz tor sau dac a fost sc pat pe jos Nu mpinge i obiecte n orificiile sau sloturile aparatului deoarece pot avea loc incendii sau electrocut ri Nu plasa i pe sau n apropierea aparatului surse de flac r deschis cum ar fi lum n ri aprinse Dispozitivul a fost evaluat numai pentru utilizarea n mediile cu clim tropical sau temperat Nu expune i aparatul la picurarea sau v rsarea de lichide Nu plasa i obiecte umplute cu lichide cum ar fi vaze pe sau n apropierea aparatului Plasa i aparatul ntr o loca ie stabil astfel nc t s nu cad i s nu provoace deteriorarea produsului sau r nirea
72. rangos gaminio remonto arba pakeitimo tikslais Logitech savo nuo i ra gali naudoti naujas atnaujintas arba naudotas detales jeigu jos yra geros darbin s b kl s Kiekvienam pakeistam technin s kompiuterin s rangos gaminiui suteikiama garantija kurios terminas yra lygus likusiam pradin s garantijos terminui arba trisde im iai 30 dien atsi velgiant tai kuris i i termin yra ilgesnis arba bet kuriam kitam terminui kuris gali b ti taikomas j s jurisdikcijoje i garantija netaikoma gedimams arba alai kurie atsiranda d l 1 nelaimingo atsitikimo piktnaud iavimo neteis to sigijimo arba neteis to remonto modifikacijos ar i montavimo 2 netinkamo eksploatavimo arba prie i ros naudojimo ne pagal gaminio instrukcijas arba gaminio prijungimo prie netinkamos tampos tinklo ar 3 komplektavimo gamini toki kaip kei iami elementai gaut ne i Logitech naudojimo i skyrus tuos atvejus kai apribojim draud ia galiojantis statymas Kaip gauti m s garantin pagalb Galiojantys garantij pra ymai paprastai tvarkomi per prekybos viet per pirm sias trisde imt 30 dien nuo pirkimo ta iau io laikotarpio trukm gali b ti kitokia priklausomai nuo j s gaminio pirkimo vietos daugiau informacijos apie j s gaminio pirkimo viet su inosite i Logitech arba ma meninio prekybininko Garantij pra ymus kuri negalima sutvarkyti per pardavimo viet
73. re boyunca ge erli olacakt r Bu garanti a a daki durumlardan kaynaklanan hasarlarda ge erli olmayacakt r 1 kaza yanl alanda kullanma hatal kullanma veya yetki verilmeyen herhangi bir onar m de i iklik veya par alara ay rma i lemi durumlar 2 yanl kullan m veya bak m r ne ba l talimatlar do rultusunda olmayan ekilde kullan m veya yanl voltaja ba lama durumlar veya 3 yasalarca s n rlanmad k a Logitech taraf ndan tedarik edilmeyen par alar rne in piller kullanma Garanti Deste i Al nmas Sat n alma tarihinden sonraki otuz 30 g n i inde yap lan ge erli garanti talepleri mal n ilk sat n al nd yerde i leme al nmakta olup i lem s resi r n nereden ald n za ba l olarak de i ebilir ayr nt lar i in l tfen Logitech le veya r n ald n z yerdeki sat c larla temasa ge in r n n ilk sat n al nd yerde i leme al namayan veya r ne ba l di er herhangi bir sorunuz varsa l tfen do rudan Logitech le temasa ge in Logitech e ait adresler ve m teri hizmetleri temas bilgilerini r n n zle beraber gelen dok mantasyondan veya www logitech com support internet adresinde bulabilirsiniz Sorumluluk S n rlar LOGITECH R N N ZE A T HERHANG B R A IK VEYA ZIMN GARANT DURUMUNUN GER EKLE MES NDEN KAYNAKLANAB LECEK H B R ZEL DOLAYSIZ ARIZ YA DA SONU SAL ZARARDAN KAR VEYA VER KAYIPLARIN
74. usage not in accordance with product instructions or connection to improper voltage supply or 3 use of consumables such as replacement batteries not supplied by Logitech except where such restriction is prohibited by applicable law How to obtain warranty support Before submitting a warranty claim we recommend you visit the support section at www logitech com support for technical assistance Valid warranty claims are generally processed through the point of purchase during the first thirty 30 days after purchase however this period of time may vary depending on where you purchased your product please check with Logitech or the retailer where you purchased your product for details Warranty claims that cannot be processed through the point of purchase and any other product related questions should be addressed directly to Logitech The addresses and customer service contact information for Logitech can be found in the documentation accompanying your product and on the web at www logitech com support Limitation of liability LOGITECH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS REVENUE OR DATA WHETHER DIRECT OR INDIRECT OR COMMERCIAL LOSS FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON YOUR PRODUCT EVEN IF LOGITECH HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Duration of implied warranties EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE
75. utilizar pe as novas ou renovadas ou usadas e em bom estado de funcionamento para reparar ou substituir qualquer produto de hardware Qualquer produto de hardware de substitui o ser abrangido pela garantia original durante o restante per odo da mesma ou durante trinta 30 dias o per odo que for mais longo ou durante qualquer per odo de tempo adicional que possa ser aplic vel na jurisdi o do utilizador A presente garantia n o abrange problemas ou danos resultantes de 1 acidente utiliza o abusiva aplica o errada ou qualquer repara o modifica o ou desmontagem n o autorizada 2 funcionamento ou manuten o inadequada utiliza o n o conforme s instru es do produto ou liga o a fonte de alimenta o inapropriada ou 3 utiliza o de consum veis como por exemplo pilhas de substitui o n o fornecidos pela Logitech excepto se essa restri o for proibida pela legisla o aplic vel Como obter servi o de garantia As reclama es v lidas ao abrigo da garantia s o geralmente processadas atrav s do ponto de compra durante os primeiros trinta 30 dias ap s a compra contudo este per odo de tempo poder variar consoante o local onde adquiriu o produto consulte a Logitech ou o vendedor onde adquiriu o produto para obter mais informa es As reclama es ao abrigo da garantia que n o possam ser processadas atrav s do ponto de compra e quaisquer outras quest es relacionadas com o produto deve
76. DVD Microsoft XBox SONY Playstation Optionales Kabel und Ger t Wei Rot 9 Deutsch Beschr nkte Garantie f r Hardwareprodukte von Logitech Logitech garantiert dass Ihr Logitech Hardwareprodukt f r 2 Jahre ab dem Kaufdatum keine Material und Verarbeitungsfehler aufweisen wird Au er dort wo dies vom anwendbaren Recht untersagt ist ist diese Garantie nicht bertragbar und auf den Originalk ufer beschr nkt Diese Garantie gew hrt Ihnen besondere gesetzliche Rechte Sie k nnen jedoch auch andere Rechte besitzen die je nach rtlichen Gesetzen unterschiedlich sind Logitechs gesamte Haftung und Ihr einziges Rechtsmittel f r jegliche Art der Garantieverletzung ist nach Logitechs Ermessen entweder 1 die Reparatur oder der Austausch der Hardware oder 2 die R ckerstattung des bezahlten Preises vorausgesetzt dass die Hardware an den Kaufort oder solch anderen Ort zur ckgebracht wird der von Logitech bestimmt wird und zwar zusammen mit einer Kopie der Kaufquittung oder einer datierten aufgeschl sselten Quittung Versandkosten k nnen anfallen au er dort wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird Logitech kann nach seinem Ermessen neue oder instand gesetzte oder gebrauchte Teile die sich in gutem Betriebszustand befinden zur Reparatur oder zum Austausch eines beliebigen Hardwareprodukts verwenden Jedes Ersatzhardwareprodukt wird f r den Rest der urspr nglichen Garantielaufzeit bzw f r drei ig 30 Tage mit ei
77. EN V SLOVN I IMPLIKOVAN Z RUKY ZA V PRODUKT A TO I V TOM P PAD E SPOLE NOST LOGITECH BYLA O MO NOSTI TAKOV CH KOD INFORMOV NA Trv n implikovan ch z ruk KROM P PAD A ROZSAHU ZAK ZAN HO P SLU N M Z KONEM JSOU VE KER IMPLIKOVAN Z RUKY NEBO PODM NKY OBCHODOVATELNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO UR IT EL VZTAHUJ C SE NA TENTO HARDWARE ASOV OMEZENY NA DOBU TRV N P SLU N OMEZEN Z RUKY NA V PRODUKT Dal pr va Vzhledem k tomu e n kter pr vn dy neumo uj dobu trv n z ruky omezit nebo neumo uj vylou en nebo omezen n hodn ch nebo n sledn ch kod nemus se na v s v e uveden omezen a vylou en vztahovat Tato z ruka v m d v konkr tn z konn pr va mohou ale tak existovat dal pr va kter mohou b t v r zn ch st tech zem ch nebo jurisdikc ch r zn Pr va vypl vaj c z m stn ho pr vn ho syst mu Spot ebitel maj pr va vypl vaj c z m stn ch pr vn ch p edpis kter upravuj prodej spot ebn ho zbo Takov pr va nejsou nikterak dot ena ustanoven mi t to omezen z ruky dn jin z ruky se neposkytuj dn prodejce produkt z stupce ani zam stnanec spole nosti Logitech nem povolen jakkoli upravovat prodlu ovat nebo dopl ovat tuto z ruku Doba trv n z ruky Upozor ujeme e v Evropsk unii je jak koli doba trv n z ruky kter je k
78. KUID MITTE AINULT KASUMI TULU V I ANDMETE KAS OTSESTE V I KAUDSETE KAOTUS V I RIKAHJUMI EEST MIS ON SEOTUD KAS KIIR V I ENESESTM ISTETAVA GARANTII RIKKUMISEGA ISEGI SIIS KUI LOGITECHI ON INFORMEERITUD SELLISTE RIKETE V IMALIKKUSEST Enesestm istetavate garantiide kehtivus K ESOLEVA RIISTVARA TOOTE IGA ENESESTM ISTETAV GARANTII V I KAUBA M GIK LBLIKKUSE GARANTII V I TEATUD OTSTARBELE VASTAVUS V LJA ARVATUD ULATUS MIDA KEELAB KOHALDATAV SEADUS ON AJALISELT PIIRATUD TEIE TOOTELE KOHALDATAVA PIIRATUD GARANTII T HTAJAGA Lisa igused M ned jurisdiktsioonid ei luba seada piiranguid selle kohta kui kaua kehtib kaudne garantii ega luba juhuslike v i kaudsete kahjude v listamist v i piiramist mist ttu ei pruugi lalnimetatud piirangud ja v listamised teie puhul kehtida See garantii annab teile eriomased igush ved millele lisaks v ivad teie puhul kehtida veel muud osariigiti piirkonniti v i jurisdiktsiooniti erinevad igused Siseriiklikud seadusj rgsed igused Vastavalt kohaldatavatele siseriiklikele igusaktidele mis reguleerivad tarbekaupade m ki on tarbijatel igush ved Selliseid igusi k esoleva limiteeritud garantii tagatised ei m juta Muud tagatised puuduvad kski Logitechi vahendaja agent v i t taja pole volitatud tegema k esolevasse garantiisse muudatusi pikendusi v i t iendusi Garantiiaeg Pange t hele et Euroopa Liidus kehtib iga v hem kui kahe aasta pikkuse gar
79. Logitech and may be registered All other trademarks are the property of their respective owners 620 002040
80. Quick start guide 4 English Using the auxiliary input To use the auxiliary input on the right speaker plug your MP3 player or other device into the auxiliary jack using a 3 5 mm cable not included To use the RCA auxiliary input jacks on the rear of the subwoofer plug your Logitech Squeezebox DVD player or game console into the RCA jacks using a 2 channel RCA cable not included If you are using the headphone output on your device make sure the volume level on your device is set to 80 or higher To adjust the volume on the speakers use the controls on the front of the right speaker Troubleshooting See below for solutions to common problems If you have more questions about your Logitech speakers visit www logitech com support If one speaker doesn t produce sound unplug your speakers and plug them in again Make sure the left speaker is plugged into the yellow RCA jack on the subwoofer Make sure the speakers are plugged into an AC outlet the speaker power is on and speaker volume and source volume are turned up Try connecting the speakers to an alternate audio source for example a MP3 or CD player Sound from the speaker is muted whenever headphones are plugged in Try removing them to restore sound to the speakers Make sure the cable from the soundcard to the main speaker is inserted all the way MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Optional cab
81. Sz ll tsa a k sz l ket szakszervizbe ha az meghib sodik p ld ul ha k rosodik a t pvezet k vagy a t pcsatlakoz folyad k vagy idegen t rgy ker l a k sz l kbe es nek vagy m s nedvess gnek lett kit ve illetve ha nem m k dik megfelel en vagy leesett Ne helyezzen idegen t rgyat a k sz l k r seibe s v jataiba mivel ezzel t z s ram t s vesz ly nek teszi ki mag t Ne helyezzen a k sz l kre illetve a k sz l k mell ny lt l ngot szolg ltat t rgyat p ld ul gyerty t A k sz l k csak tr pusi s m rs kelt ghajlaton val haszn latra lett felk sz tve gyeljen arra hogy a k sz l kre ne fr ccsenjen vagy cs p gj n semmilyen folyad k Ne helyezzen a k sz l kre vagy annak k zel be folyad kkal teli t rgyakat p ld ul v z t A k sz l ket r gz tett helyre ll tsa hogy az ne eshessen le mivel ez a k sz l k meghib sod s hoz s szerkezeti s r l s hez vezethet A k sz l ket csak a sz m t g p vagy m s hangeszk z alacsony jelszint hangkimenet r l haszn lja Fejhallgat csatlakoz t tartalmaz k sz l k eset n A f lhallgat k s fejhallgat k tart s vagy t lzott hanger n val haszn lata hall sk rosod shoz vezethet gyeljen arra hogy ne alkalmazzon a sz ks gesn l nagyobb hanger t Hordozhat vagy 7 kg n l k nnyebb k sz l k eset n El fordulhat hogy a term kc mke egy
82. YANGIN VEYA ELEKTR K OKU R SK N AZALTMAK N BU AYGITI YA MURDA VEYA NEML ORTAMLARDA KULLANMAYIN S MGELER N A IKLAMASI r n n zerinde bulunur Dikkat devam etmeden nce birlikte gelen belgelere bak n Bu simge ilgili eyi i aret eden alan n yan ndaki el kitab b l m ne yerle tirilir r n n zerinde bulunur Uyar bu alana eri im yasakt r Uyulmamas halinde elektrik oku tehlikesi olu abilir 107 T rk e Te ekk rler Logitech markas n n Logitech Speaker System Z523 r n n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Logitech hoparl rleriniz abuk tak l r kullan m kolayd r ve harika ses retir Logitech r nleri hakk nda ayr nt l bilgi ya da Logitech hoparl rleri hakk nda daha fazla bilgi i in www logitech com adresini ziyaret edin indekiler 3 4 L R 2 1 Kurulum Kulakl k kullanma Z523 hoparl rlerle kulakl k kullanmak i in kulakl sa hoparl r zerindeki kulakl k prizine ba lay n Kulakl n z n ses d zeyini ayarlamak i in sa hoparl r n n k sm nda bulunan denetimleri kullan n Sar Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 108 T rk e Ek giri i kullanma Sa hoparl rdeki ek giri i kullanmak i in MP3 alar n z veya ba ka ayg t n z 3 5 mm lik kablo kullanarak birlikte verilmez ek giri prizine ba lay n Sub
83. accesso a questa area non consentito La mancata osservanza di questa avvertenza potrebbe comportare il rischio di scosse elettriche 15 Italiano Grazie Grazie per avere acquistato il sistema di altoparlanti Logitech Speaker System Z523 Logitech Gli altoparlanti Logitech sono rapidi da installare facili da utilizzare ed emettono un suono straordinario Per ulteriori informazioni sui prodotti Logitech o sugli altoparlanti Logitech visitare il sito www logitech com Sommario Utilizzo delle cuffie Per utilizzare le cuffie con gli altoparlanti Z523 collegarle all apposito connettore posto nell altoparlante destro Per regolare il volume delle cuffie utilizzare i controlli nella parte anteriore dell altoparlante destro 3 4 L R 2 1 Installazione Giallo Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 16 Italiano Utilizzo dell ingresso ausiliario Per utilizzare l ingresso ausiliario dell altoparlante destro collegare il lettore MP3 o altri dispositivi alla presa dell ingresso ausiliario tramite un cavo da 3 5 mm non incluso Per utilizzare i connettori RCA dell ingresso ausiliario posto sul retro del subwoofer collegare Logitech Squeezebox il lettore DVD o la console per videogiochi ai connettori RCA tramite un cavo RCA a due canali non incluso Se si utilizza l uscita cuffie del dispositivo assicurarsi che il livello del volume del dispositivo sia impostato su 80
84. acordate prin aceast Garan ie Limitat Inexisten a altor garan ii Niciun dealer reprezentant sau angajat Logitech nu este autorizat s efectueze vreo modificare prelungire sau ad ugire la prezenta garan ie Perioade de garan ie Re ine i c n Uniunea European orice perioad de garan ie mai mic de 2 ani va fi extins la 2 ani Adresa Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Morges Elve ia 98
85. as d kst ves laik atvienojiet ier ci no elektrot kla Ier ces remontu dr kst veikt tikai kvalific ts apkopes speci lists Remonts ir nepiecie ams ja ier ce ir boj ta piem ram boj ts str vas kabelis vai kontaktspraudnis ier c iek uvis idrums vai sve erme i ier ce tiek tur ta liet vai mitrum t nedarbojas pareizi vai ir nomesta zem Neievietojiet ier ces ventil cijas atver s vai slotos priek metus jo tas var izrais t ugunsgr ku vai elektrisko triecienu Nenovietojiet ier ces tuvum atkl tu liesmu piem ram aizdegtas sveces Ier ci paredz ts lietot tikai tropisk un m ren klimata josl s Uz ier ces nedr kst pil t vai iz akst ties idrumi Nenovietojiet uz ier ces vai t s tuvum priek metus kuros ir idrumi piem ram v zes ar deni Novietojiet ier ci stabil viet lai t nenokristu un neizrais tu aparat ras vai miesas boj jumus Darbiniet ier ci tikai no datora vai audio ier ces apak j l me a audio izejas ligzdas Ja ier cei ir austi u ligzda j iev ro di br din jumi P rm r gs vai ilgsto s ska as spiediens no austi m vai radioausti m var izrais t dzirdes boj jumus vai zudumu Klausoties lietojiet m renu ska uma l meni P rn s jamai ier cei vai ier cei kuras svars nep rsniedz 7 kg 15 m rci as izstr d juma datu uzl me var b t piestiprin ta zem v ka korpusa a
86. avisos Siga todas as instru es N o utilize este aparelho perto de gua Limpe apenas com um pano seco N o bloqueie as aberturas de ventila o Instale de acordo com as instru es do fabricante N o instale o equipamento perto de fontes de calor tais como radiadores aquecedores fog es ou qualquer aparelho incluindo amplificadores que produza calor Respeite o objectivo de seguran a da ficha polarizada ou de tipo terra Uma ficha polarizada possui duas l minas uma mais larga que a outra Uma ficha do tipo terra tem duas l minas e um terceiro pino de terra A l mina mais larga ou o terceiro pino s o fornecidos para a sua seguran a Se a ficha fornecida n o se encaixar na tomada solicite a substitui o da tomada obsoleta por parte de um electricista Evite pisar o fio el ctrico ou pression lo em especial perto das fichas recept culos e o local a partir do qual saem do aparelho Utilize apenas os acess rios especificados pelo fabricante Desligue a ficha do aparelho em caso de trovoadas ou quando o mesmo n o utilizado durante longos per odos de tempo Para repara es contacte o pessoal de servi o qualificado A manuten o necess ria se o aparelho tiver sido de qualquer forma danificado por exemplo em caso de dano no cabo de alimenta o ou na ficha derramamento de l quidos ou queda de objectos sobre o aparelho exposi o a chuva ou humidade queda ou funcion
87. de CA A tomada recept culo dever ser instalada perto do equipamento e estar facilmente acess vel e o dispositivo para desligar os cabos CA ficha dever permanecer imediatamente operacional Devido s preocupa es ambientais siga as instru es de reciclagem de bateria no final da vida do produto Perigo de explos o se a pilha do controlo remoto for substitu da incorrectamente Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente aten o para reDUZIr o rISCo De CHoQUeS eL CtrICoS n o eXponHa eSte apareLHo CHUVa oU HUmIDaDe eXpLICa o DoS S mBoLoS Colocado no produto para Cuidado consulte a documenta o inclu da antes de prosseguir Este s mbolo estar localizado na sec o do manual junto s indica es que fazem refer ncia rea a ter em aten o Colocado no produto para Aviso acesso a esta rea restrito O incumprimento deste aviso poder resultar em perigo de choque el ctrico 23 Portugu s obrigado Obrigado por ter adquirido o Logitech Speaker System Z523 da Logitech Os altifalantes Logitech s o r pidos de instalar f ceis de utilizar e produzem um som excelente Para conhecer melhor os produtos da Logitech ou para obter mais informa es sobre os altifalantes da Logitech visite www logitech com ndice Utilizar auscultadores Para utilizar auscultadores com os altifalantes Z523 ligue os ficha de auscultadores no altifalante dir
88. det er sat p produktet betyder det Vigtigt L s den medf lgende dokumentation f r du forts tter Dette symbol er derfor placeret ved siden af teksten i brugervejledningen som henviser til det sted der kr ver s rlig opm rksomhed Hvis det er sat p produktet betyder det Advarsel Adgang til dette omr de er forbudt Hvis forbuddet ikke overholdes risikerer du at f st d 35 Dansk tak Tak fordi du har k bt Logitech Speaker System Z523 fra Logitech Logitech h jtalerne er nemme at installere og anvende og de producerer en fremragende lyd Der er flere oplysninger om h jtalere og andre produkter fra Logitech p www logitech com Indholdsfortegnelse Brug af hovedtelefoner Hvis du vil bruge hovedtelefoner med dine Z523 h jtalere skal du s tte dem i stikket p den h jre h jtaler Brug knapperne p den h jre h jtaler til at justere lydstyrken i hovedtelefonerne 3 4 L R 2 1 Installation Gul Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 36 Dansk S dan bruges det ekstra indgangsstik Hvis du vil bruge det ekstra indgangsstik p h jre h jtaler kan du tilslutte en mp3 afspiller eller lignende vha et 3 5 mm kabel medf lger ikke Hvis du vil bruge de ekstra indgangsstik RCA p bagsiden af subwooferen kan du tilslutte en Logitech Squeezebox dvd afspiller spillekonsol eller lignende vha et RCA stereokabel medf lger ikke Hvis du br
89. fed al a k sz l k als burkolat ra vagy a l bakra van felragasztva A k sz l k elektromos h l zatr l val lev laszt s hoz helyezze azt k szenl ti llapotba a bekapcsol gombbal majd h zza ki a k sz l k t pvezet k t a konnektorb l Az elektromos h l zati aljzatnak a k sz l k k zel ben kell lennie hogy sz ks g eset n azt azonnal el rhesse s lev laszthassa az eszk zt FIGYELEM A k sz l k be p tett felhaszn l ltal nem cser lhet l tiumionos akkumul tort tartalmaz Az akkumul tor esetleges cser j vel robban s vesz ly nek teszi ki mag t Ne k s relje meg h zilag cser lni az akkumul tort Ha a term k el rte hasznos letciklus nak v g t az akkumul tort k rnyezetv delmi okokb l a vonatkoz utas t soknak megfelel en selejtezze Ha a t vir ny t akkumul tor t helytelen t pus ra cser li robban s vesz ly nek teszi ki mag t Csak azonosra vagy azonos t pus ra cser lje FIGYELEM AZ RAM T S S A T Z ELKER L SE RDEK BEN GYELJEN ARRA HOGY A K SZ L KET NE RJE ES VAGY M S EREDET NEDVESS G JELMAGYAR ZAT Jelent s Vigy zat a folytat s el tt tekintse t a mell kelt dokument ci t Ez a szimb lum a k zik nyv azon r sze mellett l that amely a term k vonatkoz r szegys g t ismerteti Jelent s Figyelem az adott ter lethez val hozz f r s vesz lyes A jelz s figyelmen
90. garancija Logitech hardver proizvoda Logitech ru za to e v hardwarov v robek Logitech bude bez vad materi lu a proveden po dobu 2 roku po naje dnem n kupu Krom p pad kdy to zakazuj p slu n z kony je tato z ruka nep evoditeln a omezuje se na p vodn ho kupuj c ho Tato z ruka V m d v specifick pr va m ete v ak m t je t dal pr va kter z visej na m stn ch z konech Ve ker odpov dnost spole nosti Logitech a Va e v lu n opravn prost edky v p pad poru en z ruky budou dle uv en spole nosti Logitech 1 oprava nebo v m na hardwaru nebo 2 vr cen zaplacen ceny za p edpokladu e hardware byl vr cen do p vodn prodejny nebo do jin ho m sta ur en ho spole nost Logitech a byla p edlo ena kopie kupn stvrzenky nebo stvrzenky s rozveden m jednotliv ch polo ek a opat en datem Krom p pad kde to zakazuje p slu n z kon se mohou na produkt vztahovat p epravn a manipula n poplatky Podle vlastn ho rozhodnut m e spole nost Logitech k oprav nebo v m n hardwarov ho produktu pou t nov i regenerovan i pou it sou stky v dobr m provozn m stavu Eventu ln vym n n hardwarov produkt bude kryt z rukou po zbytek p vodn z ru n lh ty nebo t icet 30 dn podle toho kter doba je del nebo po jinou dodate nou dobu kter je z konem p edepsan ve va em pr vn m du
91. het apparaat alleen via de lijnuitgang voor laag geluidsniveau van de computer of een geluidsapparaat Als er een koptelefoonaansluiting aanwezig is moet de volgende waarschuwing in acht genomen worden Overmatige of langdurige geluidsdruk uit oortelefoons en koptelefoons kan gehoorschade of verlies veroorzaken Zet het volume op een redelijk niveau Voor draagbare apparaten of apparaten die minder dan 7 kilogram wegen De productlabel bevindt zich misschien onder een dekseltje of aan de buitenkant onder op de apparatuur of op het voetstuk van de apparatuur Ontkoppel het apparaat van het lichtnet door de stroom standby schakelaar in de standby positie te zetten en de stroomdraad van het apparaat uit het wisselstroomstopcontact te halen Het stopcontact moet zich dicht bij de apparatuur bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn en de wisselstroomstekker waarmee het apparaat ook uitgeschakeld kan worden moet goed toegankelijk zijn Houd rekening met het milieu en volg de wegwerp en recyclinginstructies voor batterijen aan het einde van de productlevensduur Kans op explosie als batterij van afstandsbediening niet goed geplaatst wordt Vervang de batterij alleen met hetzelfde of een soortgelijk type WaarSCHUWInG SteL DIt apparaat nIet BLoot aan reGen of VoCHt om Het rISICo op BranD of een eLeKtrISCHe SCHoK te VermInDeren VerKLarInG Van SymBoLen Duidt op het volgende Waarschuwing raadpleeg begeleidende documentati
92. ir visus kitus su gaminiu susijusius klausimus reik t si sti tiesiogiai Logitech Logitech adresai ir klient aptarnavimo tarnybos duomenys ry iams yra nurodyti kartu su j s sigytu gaminiu pateiktuose dokumentuose ir internete adresu www logitech com support Atsakomyb s apribojimas LOGITECH NEATSAKO U JOKIUS FAKTINIUS NETIESIOGINIUS ATSITIKTINIUS ARBA LOGI KAI I PLAUKIAN IUS NUOSTOLIUS SKAITANT TIESIOGIAI ARBA NETIESIOGIAI PRARAST PELN PAJAMAS ARBA DUOMENIS AR KOMERCINIUS NUOSTOLIUS D L BET KOKIOS TIESIOGIN S ARBA NETIESIOGIN S J S GAMINIUI SUTEIKTOS GARANTIJOS PA EIDIMO TA IAU TUO NEAPSIRIBOJANT NET IR TUO ATVEJU JEI LOGITECH BUVO PRANE TA APIE TOKI NUOSTOLI GALIMYB Netiesiogini garantij trukm I SKYRUS TUOS ATVEJUS KAI TAI DRAUD IA GALIOJANTIS STATYMAS BET KURIOS NETIESIOGIN S GARANTIJOS ARBA PERKAMUMO AR TINKAMUMO KONKRE IAI PASKIR IAI S LYGOS IAM TECHNIN S KOMPIUTERI RANGOS GAMINIUI TAIKOMOS TOL KOL GALIOJA J S SIGYTAM GAMINIUI NUSTATYTA RIBOTA GARANTIJA Papildomos teis s Kai kurios jurisdikcijos neleid ia apriboti numatomos garantijos trukm s arba leid ia atmesti arba apriboti pretenzijas d l tiesiogin s arba netiesiogin s alos taigi anks iau pateikti apribojimai j s alyje gali b ti netaikomi i garantija suteikia jums ypatingas teises ir j s taip pat galite tur ti teisi kurios skiriasi atsi velgiant vietos statymus
93. izvora toplote kao to su radijatori izvodi centralnog klima ure aja poreti ili drugi ure aji uklju uju i poja ala koji proizvode toplotu Nemojte premo avati bezbednosnu funkciju polarizovanog utika a ili uzemljenja Polarizovani priklju ak ima dva kontakta od kojih je jedan iri Utika za uzemljenje ima dva kontakta i tre i koji slu i kao uzemljenje iroki utika tj tre i kontakt slu i u bezbednosne svrhe Ukoliko obezbe eni utika ne odgovara va oj uti nici posavetujte se sa elektri arom radi zamene Za titite kabl napajanja od ga enja ili prekida na priklju cima razvodnim ure ajima i na mestima na kojima izlazi iz ure aja Koristite samo priklju ke dodatke odobrene od strane proizvo a a Iskop ajte ure aj tokom oluja i kada se ne koristi tokom du eg perioda Servisiranje poverite kvalifikovanom osoblju Servisiranje je obavezno kada se ure aj na bilo koji na in o teti npr kada se o teti kabl ili priklju ak napajanja kada se prospe te nost ili kada objekat padne na ure aj kada je ure aj izlo en ki i ili vlazi kada ne funkcioni e normalno ili kada padne Nemojte gurati objekte u otvore ili konektore ure aja zbog opasnosti od po ara ili elektri nog udara Izvori vatre kao to je upaljena sve a ne smeju se postavljati na ure aj ili blizu njega Ure aj je odobren samo za kori enje u tropskim i umerenim klimama Ure aj ne sme bit
94. k bel vych dza zo zariadenia Pou vajte iba doplnky a pr slu enstvo pecifikovan v robcom Po as b rok s bleskami a v ase ke zariadenie dlh iu dobu nepou vate odpojte zariadenie z elektrickej siete V etky opravy prenechajte kvalifikovan m servisn m odborn kom Ak je pr stroj ak mko vek sp sobom po koden m e s napr klad o po kodenie nap jacieho k bla alebo z str ky po kodenie vyliatou tekutinou na pr stroj alebo objektmi zapadnut mi do pr stroja po kodenie v d sledku vystavenia pr stroja da u alebo vlhkosti po kodenie n sledkom ktor ho pr stroj nepracuje norm lnym sp sobom alebo po kodenie sp soben p dom pr stroja vy aduje sa servisn z sah Do vetrac ch otvorov ani slotov zariadenia nevkladajte iadne predmety Mohlo by d js k po iaru alebo k poraneniu elektrick m pr dom Ved a zariadenia ani na neumiest ujte iadne zdroje otvoren ho plame a ako s napr klad za at svie ky Zariadenie je ur en iba na pou itie v tropick ch a miernych klimatick ch p smach Zariadenie by nemalo by vystaven kvapkaniu ani obliatiu Na zariadenie ani ved a neho neumiest ujte iadne predmety naplnen tekutinou ako s napr klad v zy Zariadenie umiestnite na stabiln miesto aby nespadlo a aby t m nedo lo k po kodeniu produktu alebo telesnej ujme Zariadenie pou vajte zapojen iba do zvukov ho v
95. k v l hagy sa ram t shez vezethet 55 Magyar K sz nj k K sz nj k hogy megv s rolta a Logitech Speaker System Z523 hangsz r rendszert a Logitech term k t j Logitech hangsz r i egyszer en telep thet k k nnyed n haszn lhat k s kiv l hangz st ny jtanak Ha szeretne t bbet megtudni a hangsz r kr l vagy a Logitech m s term keir l l togasson el a www logitech com webhelyre Tartalom Fejhallgat haszn lata Ha a Z523 hangsz r kat fejhallgat val k v nja haszn lni csatlakoztassa azt a jobb oldali hangsz r n tal lhat fejhallgat kimenethez A fejhallgat hangereje a jobb oldali hangsz r elej n l v szab lyz kkal ll that be 3 4 L R 2 1 zembe helyez s S rga Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 56 Magyar A p tbemenet haszn lata A jobb oldali hangsz r p tbemenet nek haszn lat hoz csatlakoztassa MP3 lej tsz j t vagy egy b hangeszk z t a bemenethez 3 5 mm es csatlakoz val ell tott k bellel k l n beszerezhet A m lynyom h toldal n l v RCA p tbemenet haszn lata k tcsatorn s RCA k bellel k l n beszerezhet csatlakoztassa a Logitech Squeezebox term ket a DVD lej tsz t vagy a j t kkonzolt az RCA csatlakoz khoz A hangeszk z fejhallgat kimenet nek haszn lata eset n gy z dj n meg arr l hogy a hanger legal bb 80 ra van ll tva
96. lo siguiente la presi n auditiva excesiva o prolongada asociada al uso de auriculares puede da ar el o do y causar p rdida de audici n Ajuste el volumen a un nivel razonable Para dispositivos port tiles o aparatos con un peso no superior a 7 kilos la etiqueta del producto puede estar adherida en la parte interior de una tapa en la parte exterior inferior o en los soportes del dispositivo El dispositivo debe desconectarse de la toma de corriente mediante la colocaci n del conmutador de encendido modo de espera en la posici n de modo de espera y la desconexi n del cable de alimentaci n del dispositivo de la toma CA La toma de pared deber a encontrarse cerca del equipo en un lugar f cilmente accesible Y el dispositivo de desconexi n clavija de alimentaci n de CA debe poder utilizarse en todo momento Por consideraci n con el medio ambiente siga las instrucciones para desechar la pila Si la sustituci n de la pila del mando a distancia se realiza de forma incorrecta podr a provocar una explosi n Se deben utilizar exclusivamente pilas del mismo tipo o uno equivalente aDVertenCIa para reDUCIr eL rIeSGo De InCenDIoS o De DeSCarGaS eL CtrICaS no eXponGa eSte DISpoSItIVo a LLUVIa o HUmeDaD eXpLICaCI n De S mBoLoS Aparece en el producto para indicar Precauci n consulte la documentaci n adjunta antes de continuar Este s mbolo aparecer en la secci n del manual adyacente a la marca qu
97. mu varov n D sledkem nadm rn hlasit ho nebo intenzivn ho akustick ho tlaku ze sluch tek m e b t po kozen nebo ztr ta sluchu Zachov vejte p i poslechu p im enou rove hlasitosti U p enosn ch p stroj a p stroj o hmotnosti 7 kg a m n t tek produktu m e b t upevn n pod v kem p stroje na vn j stran spodn sti nebo na podstavci P stroj je t eba odpojovat od s t posunut m p ep na e do pozice Standby pohotovostn re im a odpojen m s ov ry p stroje ze z suvky elektrick s t Z suvka by m la b t um st na v bl zkosti za zen a m la by b t snadno p stupn aby bylo mo n z str ku p stroje snadno odpojit ze s t VAROV N Tento p stroj obsahuje intern dob jec lithiovou baterii kterou NELZE vym nit mimo v robn z vod P i pokusu o v m nu baterie hroz nebezpe exploze Nepokou ejte se baterii vym nit Po skon en ivotnosti produktu se v z jmu ochrany ivotn ho prost ed i te pokyny pro recyklaci a likvidaci bateri V p pad nespr vn v m ny baterie v d lkov m ovlada i hroz nebezpe exploze P i v m n pou vejte pouze baterie stejn ho nebo odpov daj c ho typu VAROV N Z D VODU SN EN NEBEZPE RAZU OHN M NEBO ELEKTRICK M PROUDEM NEVYSTAVUJTE ZA ZEN DE TI ANI VLHKU VYSV TLEN SYMBOL V znam symbolu um st
98. na te pravice Ni drugih garancij Noben Logitech ov trgovec agent ali zaposleni nima pooblastila za preoblikovanje podalj anje ali dopolnitev te garancije Garancijska obdobja Evropski uniji se vsaka garancija ki je kraj a od dveh let podalj a na dve leti Naslov podjetja Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Morges vica 90 Sloven ina D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY V STRAHA NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM Pre tajte si tieto pokyny Dodr ujte tieto pokyny V majte si v etky upozornenia Postupujte pod a pokynov Nepou vajte toto zariadenie v bl zkosti vody istite iba suchou handrou Neblokujte ventila n otvory Zariadenie nain talujte v s lade s pokynmi v robcu Pr stroj nein talujte v bl zkosti tepeln ch zdrojov ako s radi tory ohrieva e kachle a al ie pr stroje vr tane zosil ova ov ktor produkuj teplo Vyu ite bezpe nostn polarizovan alebo uzem uj cu z str ku Polarizovan z str ka m dva kol ky pri om jeden z nich je ir Uzemnen z str ka m dva kol ky a tret uzem uj ci kol k ir kol k resp tret kol k sl ia pre va u bezpe nos Ak dodan z str ka nepasuje do va ej z suvky obr te sa na elektrik ra aby vymenil zastaran z suvku Zabr te liapaniu po elektrickom k bli a jeho stl ania najm v oblasti kol kov z suvky a v bode kde
99. nie pasuje do gniazdka sieciowego zwr si do elektryka eby je wymieni Kabel zasilaj cy u tak aby nikt go nie m g nadepn zgi czy naci gn Zwr szczeg ln uwag na s siedztwo wtyczek gniazd i innych z czy Korzystaj wy cznie z akcesori w zalecanych przez producenta Wy cz urz dzenie na czas burzy i wtedy gdy nie zamierzasz go u ywa przez d u szy okres Wszelkie naprawy zlecaj tylko wykwalifikowanym pracownikom serwisu Urz dzenie oddaj do serwisu w ka dym przypadku stwierdzenia niesprawno ci a wi c gdy zostanie uszkodzony kabel zasilaj cy lub jego wtyczka gdy jaka ciecz lub inne obiekty dostan si do wn trza urz dzenia pozostawi si je na deszczu zostanie upuszczone i w og lno ci gdy nie b dzie dzia a prawid owo Nie wk adaj adnych przedmiot w do otwor w wentylacyjnych bo mo e to by przyczyn po aru lub pora enia pr dem Na aparaturze lub w jej pobli u nie stawiaj zapalonych wieczek ani innych r de otwartego ognia To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku tylko w klimacie umiarkowanym i tropikalnym Nie nara aj aparatury na kontakt z p ynami w postaci kropel czy rozbryzg w Na aparaturze i w jej pobli u nie stawiaj wype nionych p ynem naczy takich jak szklanki czy fili anki Aparatur postaw na stabilnej powierzchni tak eby nie mog a spa i uszkodzi si lub spowodowa o
100. o superiore Per regolare il volume degli altoparlanti utilizzare i controlli nella parte anteriore dell altoparlante destro Risoluzione dei problemi Le soluzioni dei problemi pi comuni sono riportate di seguito Per altre domande sugli altoparlanti Logitech visitare il sito Web www logitech com support Se da un altoparlante non esce alcun suono scollegare gli altoparlanti e ricollegarli Verificare che l altoparlante sinistro sia collegato al connettore RCA giallo del subwoofer Assicurarsi che gli altoparlanti siano collegati a una presa di corrente CA che siano accesi e che il volume degli altoparlanti e della sorgente sia regolato su un livello percepibile Provare a collegare gli altoparlanti a una sorgente audio alternativa ad esempio un lettore CD o MP3 Quando si collegano le cuffie dagli altoparlanti non proviene alcun suono Provare a rimuovere le cuffie per ripristinare il suono negli altoparlanti Verificare che il cavo che collega la scheda audio all altoparlante principale sia inserito correttamente MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Cavo e componente opzionali Bianco Rosso 17 Italiano Garanzia limitata prodotto hardware Logitech Logitech garantisce che il prodotto Logitech acquistato sar privo di difetti dei materiali e di produzione per il periodo di 2 anni a decorrere dalla data dell acquisto Fatta eccezione per quanto proibito dalla legge in
101. of hoger als u gebruikmaakt van de hoofdtelefoonuitgang op uw apparaat Gebruik de bedieningsknoppen aan de voorkant van de rechterspeaker om het volume van de hoofdtelefoon aan te passen Probleemoplossing Hieronder vindt u oplossingen voor algemene problemen Hebt u nog vragen over uw Logitech speakers ga dan naar www logitech com support Produceert een van de speakers geen geluid ontkoppel uw speakers dan en sluit ze opnieuw aan Zorg ervoor dat de linkerspeaker is aangesloten op de gele RCA aansluiting van de subwoofer Zorg ervoor dat de speakers zijn aangesloten op een stopcontact wisselstroom zijn ingeschakeld en dat het speaker en bronvolume zijn opengedraaid Sluit de speakers op een andere geluidsbron aan zoals een cd of mp3 speler Wanneer er een hoofdtelefoon is aangesloten wordt het geluid van de speaker gedempt Verwijder de hoofdtelefoon om de geluidstoevoer naar de speakers te herstellen Zorg ervoor dat de draad van de geluidskaart helemaal in de hoofdspeaker is gestoken MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Optionele draad en component Wit Rood 29 Nederlands Logitech Hardware Beperkte Produkt Garantie Logitech garandeert dat uw Logitech hardware produkt geen materi le en afwerkingsgebreken zal vertonen gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop Behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving is deze garantie niet overdraagbaar e
102. pro jin ne ur en el nebo neschv lenou opravou pravou nebo rozebr n m 2 nespr vn m provozem nebo dr bou pou it m v rozporu s pokyny k provozov n produktu nebo p ipojen m k nespr vn mu zdroji nap t nebo 3 pou it spot ebn ho materi lu jako nap n hradn ch bateri kter nedod v spole nost Logitech s v jimkou p pad kde takov omezen je zak z no p slu n m z konem Jak obdr et pomoc v r mci z ruky Opr vn n po adavky z titulu z ruky se obvykle vy izuj prost ednictv m p vodn prodejny b hem prvn ch t iceti 30 dn po prodeji toto obdob se v ak m e m nit podle toho kde jste sv j produkt nakoupili o podrobnosti pros m po dejte spole nost Logitech nebo maloobchodn prodejnu kde jste produkt nakoupili Se sv mi po adavky z titulu z ruky kter nelze vy dit prost ednictv m prodejny a s ostatn mi ot zkami ohledn produktu se pros m obra te p mo na spole nost Logitech Adresy a ostatn informace o na ich slu b ch z kazn k m spole nosti Logitech naleznete v dokumentaci dodan spole n s Va m produktem a d le pak na Internetu na adrese www logitech com support Omezen odpov dnosti SPOLE NOST LOGITECH NEODPOV D ZA DN ZVL TN NEP M VEDLEJ NEBO N SLEDN KODY V ETN NAP KLAD U L HO ZISKU ZTR TY TR EB NEBO DAT A P M I NEP M NEBO OBCHODN ZTR TY V D SLEDKU PORU
103. rem l fallit ner i utrustningen om utrustningen har utsatts f r regn fukt slag eller st tar eller inte fungerar normalt P grund av brandrisk och risk f r elektriska st tar f r f rem l inte stickas in i h gtalarnas ppningar Placera inte levande ljus eller andra f rem l med ppen l ga p eller i n rheten av utrustningen Enheten har endast testats och utv rderats f r anv ndning i tropiska och milda klimat Skydda apparaten mot droppande v tska och v tskest nk Placera aldrig v tskefyllda k rl t ex vaser p eller i n rheten av apparaten Placera enheten p ett stabilt underlag s att den inte faller ner och skadas eller orsakar kroppsskada Anslut endast enheten till datorns eller ljudenhetens nedre ljudutg ng Om det finns uttag f r h rlurar b r du t nka p f ljande Om du lyssnar p f r h g volym eller f r l nge med h rlurar eller ronsn ckor kan du skada eller f rlora h rseln Skruva d rf r inte upp volymen f r h gt F r b rbara apparater eller apparater som v ger minst 7 kg Produktetiketten sitter kanske under ett lock eller en lucka p undersidan av apparaten eller p apparatens stativ Koppla ur enheten genom att st lla om h gtalarsystemets huvudstr mbrytare till vilol ge och dra ut h gtalarkontakten ur v gguttaget V gguttaget b r sitta n ra utrustningen och vara l tt tkomligt T nk p milj n och f lj anvisningarna f r k
104. ruku Doba trv n z ruky Upozor ujeme e v Evropsk unii je jak koli doba trv n z ruky kter je krat ne dva roky prodlou ena na dva roky Adresa spole nosti Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Morges v carsko 86 Sloven ina POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO NEVARNOST ELEKTRI NEGA UDARA Preberite ta navodila Shranite ta navodila Upo tevajte vsa opozorila Upo tevajte vsa navodila Naprave ne uporabljajte zraven vode istite samo s suho krpo Ne blokirajte odprtin za prezra evanje Namestite skladno z navodili proizvajalca Ne name ajte v bli ini kakr nih koli toplotnih izvorov kot so radiatorji toplotni izmenjevalniki tedilniki ali druge naprave vklju no z oja evalniki ki oddajajo toploto Ne odstranjujte ali na kakr en koli na in obidite varnostnih funkcij polariziranega ali ozemljenega vti a Polariziran vti ima dva kovinska stika od katerih je eden ir i Ozemljitveni vti ima dva napajalna stika in tretjega za ozemljitev iroki oziroma tretji stik je za va o varnost e prilo eni vti ne gre v vti nico se obrnite na elektrikarja da zamenja zastarelo vti nico Za itite napajalni kabel da ne bodo hodili po njem in ne bo pre ipnjen zlasti pri vti ih in podalj kih ter na mestu kjer pride iz naprave Uporabljajte samo priklju ke dodatke ki jih dolo i proizvajalec Med nevihtami in
105. s dana restriktioner r f rbjudna enligt lag Hur man f r garantiassistans Giltiga garantifordringar handl ggs generellt genom ink psst llet under de f rsta trettio 30 dagarna efter ink p D remot kan denna tidsperiod variera beroende p var ni k pte produkten var v nlig verifiera n rmare detaljer hos Logitech eller terf rs ljaren hos vilken ni k pte er produkt Garantikrav som inte kan handl ggas hos terf rs ljaren och alla andra produktrelaterade fr gor b r st llas direkt till Logitech Adresserna och kontaktinformationen f r kundtj nst hos Logitech kan hittas i dokumenten som medf ljer er produkt och p Internet p www logitech com support Garantibegr nsningar LOGITECH SKALL INTE H LLAS ANSVARIGT F R N GRA SOM HELST SPECIELLA INDIREKTA TILLF LLIGA ELLER EFTERF LJANDE SKADOR INKLUSIVE MEN EJ BEGR NSAT TILL F RLUST AV F RTJ NST INKOMST ELLER DATA VARESIG DIREKT ELLER INDIREKT ELLER KOMMERSIELL F RLUST GENOM BROTT MOT VILKA SOM HELST UTTRYCKLIGA ELLER UNDERF RST DDA GARANTIER HOS ER PRODUKT OCKS OM LOGITECH HAR INFORMERATS OM M JLIGHETEN AV S DANA SKADOR L ptid f r Underf rst dd Garanti F RUTOM DET FALL S F RBJUDES I TILL MPBAR LAG R ALLA UNDERF RST DDA GARANTIER ELLER MERCHANTABILITY VILLKOR ELLER L MPLIGHET F R VISST ANV NDNINGSOMR DE F R DENNA H RDVARUPRODUKT TIDSBEGR NSAD TILL TIDSPERIODEN F R DEN TILL MPLIGA BEGR NSADE GARANTIPERIODEN HOS ER PRODUKT Till
106. se limita al comprador original Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos que var an seg n las leyes locales La responsabilidad total de Logitech y su recurso exclusivo en caso de violaci n de la garant a consistir en seg n el criterio de Logitech 1 reparar o reemplazar el hardware o 2 reembolsar el precio abonado siempre que se devuelva el hardware al punto de venta u otro lugar similar indicado por Logitech con una copia del recibo de venta o del recibo detallado y fechado Es posible que se apliquen gastos de env o y entrega salvo disposici n legal contraria Es posible que Logitech utilice seg n su criterio piezas nuevas restauradas o usadas en buenas condiciones para reparar o reemplazar cualquier producto de hardware Todo producto de hardware de reemplazo estar cubierto por la garant a durante el per odo restante correspondiente al per odo de la garant a original o durante treinta 30 d as el per odo que sea m s largo o durante cualquier per odo adicional establecido en su jurisdicci n Esta garant a no cubre los problemas o da os ocasionados por 1 accidente abuso mal uso o toda reparaci n modificaci n o desmontaje no autorizados 2 uso o mantenimiento inadecuados uso no compatible con las instrucciones del producto o conexi n a una fuente de alimentaci n el ctrica inadecuada o 3 utilizaci n de insumos como bater as de reemplazo
107. seuraava varoitus Liiallinen tai kauan jatkuva korvanapeista tai kuulokkeista tuleva nenpaine saattaa vaurioittaa kuuloa Valitse j rkev nenvoimakkuus Kannettavat tai enint n 7 kg painavat laitteet tuotetarra saattaa sijaita kannen alla laitteen pohjan ulkopinnalla tai laitteen telineess Laite pit irrottaa virtal hteest k nt m ll virran valmiustilan kytkin valmiustilaan ja irrottamalla laitteen virtajohto pistorasiasta Pistorasian tulee olla l hell laitetta ja helposti k sill ja pistokkeen on oltava irrotettavissa tai pistorasian virran katkaistavissa helposti VAROITUS T m laite sis lt sis nrakennetun ladattavan litiumpariston joka ei ole k ytt j n vaihdettavissa Jos paristoa yritet n vaihtaa saattaa synty r j hdysvaara l yrit vaihtaa paristoa Huolehdi tuotteen elinkaaren lopussa siit ett tuotteen akku h vitet n kierr tysohjeiden mukaisesti ymp rist n suojelemiseksi R j hdyksen vaara jos kaukos timen paristo vaihdetaan v rin Vaihda vain samantyyppiseen tai vastaavaan paristoon VaroItUS S HK ISKU Ja paLoVaaran V Ltt mISeKSI L aLtISta LaItetta SateeLLe taI KoSteUDeLLe SymBoLIen SeLItyKSet Sijoitettu tuotteeseen kun kyseess on Varoitus Perehdy ohjekirjaan ennen kuin jatkat Symboli sijaitsee ohjekirjan kohdassa jossa selitet n varotoimia aiheuttavat tekij t Sijoitettu tuotteeseen kun kyseess on
108. spelare dvd spelare eller spelkonsoler med en 2 kanalers RCA kabel s lj separat till RCA extraing ngarna p baselementets front N r du anv nder h rlurar ska volymen p enheten vara inst lld p 80 eller h gre H gtalarvolymen justeras med hj lp av reglagen framtill p h ger h gtalare Fels kning Nedan f ljer l sningar p n gra vanligt f rekommande problem Om du ytterligare fr gor om h gtalarna fr n Logitech finns mer information p www logitech com support Om det inte h rs n got ljud fr n en eller flera h gtalare kopplar du ur dem och ansluter dem igen Kontrollera att v nster h gtalare anslutits till den gula RCA ing ngen p baselementet Kontrollera att h gtalarna r anslutna till ett v gguttag och att volymen p h gtalaren och ljudk llan har satts p Prova att ansluta h gtalarna till en annan ljudk lla t ex en mp3 eller cd spelare Kontrollera att inga h rlurar r anslutna eftersom h gtalarljudet i s dana fall st ngs av Se till att sladden mellan ljudkortet och huvudh gtalaren r ordentligt ansluten MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Valfri sladd och enhet Vit R d 33 Svenska Logitech H rdvaruprodukt Garanti Logitech garanterar att er Logitech h rdvaruprodukt r fri fr n defekter i material och tillverkning under 2 r fr n och med ink psdatum F rutom var s f rbjudes i lag r denna garanti icke
109. stupn ho konektora po ta a alebo zvukov ho zariadenia Ak je k dispoz cii konektor pre sl chadl vezmite do vahy nasleduj ce upozornenie Nadmern alebo dlhodob tlak zvuku zo sl chadiel m e sp sobi po kodenie alebo stratu sluchu Zariadenie preto pou vajte pri primeranej hlasitosti V pr pade prenosn ho zariadenia alebo zariadenia s hmotnos ou 7 kg alebo ni ou t tok produktu m e by umiestnen pod vekom na spodnej stranu krytu zariadenia alebo na stojane zariadenia Zariadenie m e by odpojen od elektrick ho zdroja prepnut m vyp na a nap jania do polohy pohotovostn ho re imu a odpojen m nap jacieho k blu zariadenia zo z suvky so striedav m pr dom V bl zkosti zariadenia by mala by k dispoz cii ahko dostupn stenov z suvka a z str ka na odpojenie zariadenia od elektriny by mala zosta pr stupn UPOZORNENIE Toto zariadenie obsahuje intern nab jate n l tiov bat riu ktor NIE JE ur en na v menu pou vate om Pri pokuse o v menu bat rie hroz riziko v buchu Nepok ajte sa o v menu bat rie Pri likvid cii bat ri s ukon enou ivotnos ou postupujte pod a pokynov na ich recykl ciu ktor ber oh ad na ochranu ivotn ho prostredia V pr pade nespr vnej v meny bat rie v dia kovom ovl da i hroz riziko v buchu Bat riu vyme te len za rovnak alebo ekvivalentn typ UPOZORNENIE AK CHCETE
110. subwoofera priklju ite Logitech Squeezebox DVD reproduktor ili igra u konzolu u RCA utore putem dvokanalnog RCA kabela ne isporu uje se Ako koristite izlaz za slu alice na ure aju provjerite je li razina glasno e postavljena na 80 ili vi e Da biste ugodili glasno u zvu nika poslu ite se kontrolama s prednje strane desnog zvu nika Otklanjanje pote ko a Rje enja za naj e e pote ko e potra ite u nastavku Ako imate dodatnih pitanja o zvu nicima tvrtke Logitech posjetite web mjesto www logitech com support Ako jedan zvu nik ne reproducira zvuk odspojite zvu nike i ponovno ih priklju ite Provjerite je li lijevi zvu nik priklju en u uti RCA utor na subwooferu Provjerite jesu li zvu nici priklju eni u uti nicu za napajanje jesu li uklju eni te jesu li glasno a i glasno a izvora poja ane Zvu nike priklju ite na neki drugi izvor zvuka primjerice na MP3 ili CD reproduktor Zvuk se ne reproducira iz zvu nika kada su priklju ene slu alice Poku ajte ih odspojiti da biste zvuk vratili u zvu nike Provjerite je li kabel koji vodi iz zvu ne kartice do kraja priklju en u glavni zvu nik MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Dodatni kabel i komponenta Bijeli Crveni 81 Hrvatski Ograni ena garancija Logitech hardver proizvoda Logitech jam i da e va Logitech hardverski proizvod biti slobodan od kvarova
111. u i robocizny przez okres 2 lat pocz wszy od dnia zakupu Tam gdzie nie jest to zakazane przez ustaw niniejsza gwarancja nie podlega cesji i przys uguje tylko pierwszemu nabywcy Nabywcy przys uguj okre lone uprawnienia z tytu u gwarancji jak te mog mu przys ugiwa inne uprawnienia zale nie od przepis w miejscowych Ca kowita odpowiedzialno Logitech i przys uguj ce nabywcy rodki prawne z powodu wszelkich narusze gwarancji ograniczaj si wy cznie wed ug uznania Logitech do 1 naprawy lub wymiany sprz tu lub 2 zwrotu zap aconej ceny kupna pod warunkiem e sprz t zostanie zwr cony do punktu sprzeda y lub do innego wskazanego przez Logitech miejsca wraz z kopi pokwitowania sprzeda y lub datowanego pokwitowania ze spisem zakup w Nabywca mo e zosta obci ony kosztami transportu i kosztami manipulacyjnymi je eli odno ne przepisy tego nie zabraniaj Logitech mo e wed ug swego uznania zastosowa do naprawy lub wymiany sprz tu nowe wyremontowane lub u ywane cz ci w dobrym stanie u ytkowym Wszelki sprz t zamienny b dzie obj ty gwarancj na pozosta y okres pierwotnej gwarancji lecz nie kr tszy ni 30 trzydzie ci dni albo na dodatkowy okres wymagany na obszarze prawnym nabywcy Niniejsza gwarancja nie obejmuje usterek ani uszkodze b d cych skutkiem 1 wypadku niew a ciwego u ytkowania niew a ciwego zastosowania lub wszelkich dokonanych bez upowa nienia napraw mod
112. u materijalu i izradi tijekom 2 godine po ev i od datuma kupnje Ovo jamstvo je neprenosivo i ograni eno na izvornog kupca osim u slu ajevima zabranjenim primjenjivim zakonom Ovo vam jamstvo daje specifi na prava a mo ete imati i druga prava koja variraju ovisno o lokalnim zakonima Logitechova potpuna odgovornost i va ekskluzivni pravni lijek za bilo kakvo kr enje jamstva bit e prema izboru Logitecha 1 popravak ili zamjena hardvera ili 2 povrat pla enog iznosa pod uvjetom da je hardver vra en na mjesto kupnje ili drugo mjesto na koje Logitech mo e uputiti s potvrdom o kupnji ili datiranim ra unom s popisom stavaka Tro kovi transporta i rukovanja mogu se primijeniti osim u slu ajevima zabranjenima primjenjivim zakonom Logitech mo e prema vlastitom izboru uporabiti nove obnovljene ili kori tene dijelove u dobrom radnom stanju za popravak ili zamjenu bilo kojeg hardverskog proizvoda Svi zamjenski hardverski proizvodi bit e pod jamstvom za preostalo originalno vremensko razdoblje ili trideset 30 dana to god je dulje ili za bilo koje dodatno vremensko razdoblje koje mo e biti primjenjivo u va oj pravnoj nadle nosti Ovo jamstvo ne pokriva probleme ili o te enja uzrokovana 1 nezgodama zlorabom krivom primjenom ili bilo kakvim neovla tenim popravcima izmjenama ili rastavljanjima 2 nepravilnim rukovanjem ili odr avanjem kori tenjem na na in koji nije u skladu s uputama proizvoda ili spajanjem na k
113. vigore la presente garanzia non trasferibile ed limitata all acquirente originale La presente garanzia attribuisce all acquirente diritti legali specifici e l acquirente pu a sua volta vantare altri diritti che variano a seconda delle leggi locali L intera responsabilit di Logitech ed il rimedio esclusivo dell acquirente per qualsiasi violazione di garanzia sar a discrezione di Logitech 1 riparazione o sostituzione dell hardware oppure 2 rimborso del prezzo pagato a condizione che l hardware sia stato restituito al punto di acquisto o al luogo eventualmente indicato da Logitech accompagnato dalla copia della ricevuta d acquisto o dalla ricevuta dettagliata e datata Possono essere applicate spese di spedizione e di movimentazione fatta eccezione per i casi in cui ci proibito dalla legge in vigore Per riparare o sostituire un prodotto hardware Logitech ha la facolt a propria discrezione di utilizzare parti nuove rinnovate o usate in buone condizioni di funzionamento Qualsiasi prodotto hardware di sostituzione sar garantito per tutto il tempo rimanente del periodo di garanzia originale o per trenta 30 giorni quale dei due periodi sia il pi lungo oppure per qualsiasi periodo di tempo aggiuntivo che sia conforme alle disposizioni di legge in vigore localmente La presente garanzia non copre problemi o danni risultanti da 1 incidente abuso applicazione impropria riparazione modifica o disassemblag
114. AGATI KI I NI VLAZI OBJA NJENJE SIMBOLA Postavljen na proizvod sa sljede im zna enjem Oprez prije nego nastavite pogledajte dokumentaciju koju ste dobili uz proizvod Ovaj e se simbol tada nalaziti u dijelu priru nika pored oznake koja se odnosi na podru je o kojem je rije Postavljen na proizvod sa sljede im zna enjem Upozorenje pristup ovom podru ju je ograni en Ako ne poslu ate upozorenje moglo bi do i do elektri nog udara 79 Hrvatski Hvala Zahvaljujemo vam na kupnji sustava zvu nika Logitech Speaker System Z523 tvrtke Logitech Zvu nici tvrtke Logitech brzo se instaliraju jednostavni su za kori tenje i proizvode odli an zvuk Dodatne pojedinosti o proizvodima i zvu nicima tvrtke Logitech potra ite na web mjestu www logitech com Sadr aj 3 4 L R 2 1 Postavljanje uti Kori tenje slu alica Da biste sa svojim zvu nicima Z523 koristili slu alice priklju ite ih u utor za slu alice na desnom zvu niku Da biste ugodili glasno u slu alica poslu ite se kontrolama s prednje strane desnog zvu nika Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 80 Hrvatski Kori tenje pomo nog ulaza Da biste koristili pomo ni ulaz na desnom zvu niku priklju ite MP3 reproduktor ili neki drugi ure aj u pomo ni utor putem 3 5 milimetarskog kabela ne isporu uje se Da biste koristili RCA pomo ne ulazne utore sa stra nje strane
115. Chra te s ovou ru p ed mechanick m po kozen m zejm na u z str ek z suvek a v m st v stupu z p stroje Pou vejte pouze dopl ky a p slu enstv ur en v robcem Odpojte p stroj ze z suvky p i bou ce nebo nepou v te li ho del dobu Ve ker opravy sv te kvalifikovan m servisn m pracovn k m Dojde li k jak mukoli po kozen p stroje je po kozena s ov ra nebo z str ka p stroj byl polit tekutinou nebo do n ho zapadly p edm ty p stroj byl vystaven de ti nebo vlhku nefunguje spr vn nebo spadl na zem je nutn servisn z sah Nevkl dejte p edm ty do otvor a t rbin proto e hroz nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem Nepokl dejte na p stroj ani do jeho bl zkosti zdroje otev en ho ohn nap klad zap len sv ky Za zen bylo testov no pouze pro pou it v tropick m a m rn m podneb P stroj chra te p ed pokap n m a polit m Nepokl dejte na p stroj ani do jeho bl zkosti p edm ty napln n tekutinou nap klad v zy Um st te p stroj do stabiln pozice aby nespadl a nepo kodil se nebo nezp sobil zran n Pou vejte p stroj p ipojen pouze k v stupn mu zvukov mu konektoru po ta e nebo zvukov ho za zen s n zkou rovn nap t Je li k dispozici zd ka pro sluch tka je t eba v novat pozornost n sleduj c
116. DAN DOLAYLI VEYA DOLAYSIZ S Z KONUSU ZARAR OLASILI I LOGITECH E B LD R LM DAH OLSA SORUMLU OLMAYACAKTIR Z mni Garantilerin S resi GE ERL YASALARCA KISITLANMADIK A BU DONANIM R N N N BELL B R AMACA UYGUNLU UNA A T HERHANG B R ZIMN GARANT SATILAB L RL NE Y NEL K B R A IKLAMA VEYA UYGUNLU U KONUSUNDAK HER T RL GARANT LER N S RES R N N ZE A T SINIRLI GARANT S RES YLE SINIRLIDIR Ek Haklar Baz yarg mercileri z mni garantilerin ge erli oldu u s reyle ilgili herhangi bir s n rlamaya izin vermedi i i in veya ar zi ya da sonu sal zararlar n hari tutulmas na veya s n rlanmas na izin verdi i i in yukar daki s n rlamalar veya hari tutma sizin i in ge erli olmayabilir Bu garanti size belirli hukuki haklar tan r ve eyaletten eyalete veya lkelere ya da di er bir yarg merciine g re de i en ba ka haklar n z da olabilir Ulusal Yasalardan Kaynaklanan Haklar T keticiler t ketim r nlerinin sat n d zenleyen ulusal yasalardan kaynaklanan baz yasal haklara sahiptirler Bu haklar bu S n rl Garanti kapsam ndaki garantilerden etkilenmeyecektir Ba ka Herhangi Bir Garanti Yoktur Hi bir Logitech sat c s temsilcisi veya al an bu garanti anla mas nda herhangi bir de i iklik geni letme veya eklemede bulunamaz Garanti S releri Avrupa Birli i nde iki y ldan az her garanti s resinin iki y la kar laca
117. DE RECETTES OU DE DONN ES DIRECTE OU INDIRECTE OU DE TOUT PR JUDICE COMMERCIAL POUR RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE CONCERNANT VOTRE PRODUIT M ME SI LOGITECH A T INFORM DE L VENTUALIT DE CES PR JUDICES Dur e des garanties implicites HORMIS LORSQUE CELA EST INTERDIT PAR LES LOIS EN VIGUEUR TOUTE GARANTIE IMPLICITE OU CONDITION DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER EST LIMIT E EN TEMPS POUR UNE DUR E CORRESPONDANT LA DUR E DE LA P RIODE DE GARANTIE LIMIT E APPLICABLE VOTRE PRODUIT Droits suppl mentaires Certaines juridictions ne reconnaissent pas les limitations de dur e des garanties implicites ou n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou cons cutifs il est donc possible que les limitations ou l exclusion susmentionn e ne s applique pas votre cas La pr sente garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques qui peuvent varier selon l Etat le pays ou la juridiction Droits nationaux pr vus par la loi Les consommateurs b n ficient de droits reconnus par la loi en vertu de la l gislation nationale applicable r gissant la vente de biens de consommation Ces droits ne sont pas affect s par les garanties mentionn es dans cette garantie limit e Aucune autre garantie Aucun distributeur repr sentant ou employ de Logitech n est autoris modifier ou tendre la pr sente garantie ni y ajouter des l ments Dur e de g
118. DNYCH OKOLNOST NEDOPOVED ZA IADNE ZVL TNE NEPRIAME N HODN ALEBO N SLEDN KODY V TANE OKREM IN HO ZA STRATU ZISKU PR JMOV LEBO D T PRIAMU AJ NEPRIAMU ALEBO OBCHODN STRATU Z PORU ENIA AKEJKO VEK V SLOVNEJ ALEBO PREDPOKLADANEJ Z RUKY NA VA OM PRODUKTU AJ V PR PADE E SPOLO NOS LOGITECH BOLA NA MO NOS VZNIKU TAK CH K D UPOZORNEN Trvanie predpokladan ch z ruk S V NIMKOU ROZSAHU PR SLU N M Z KONOM ZAK ZAN HO TRVANIE AKEJKO VEK PREDPOKLADANEJ Z RUKY ALEBO PODMIENKY PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI TOHTO HARDWAROV HO PRODUKTU PRE UR IT EL JE OBMEDZEN NA DOBU TRVANIA PR SLU NEJ OBMEDZENEJ Z RUKY V HO PRODUKTU al ie pr va Niektor jurisdikcie neumo uj obmedzenie trvania implicitn ch z ruk alebo vyl enie alebo obmedzenie n hodn ch alebo n sledn ch k d tak e vy ie uveden obmedzenia alebo vyl enia sa na v s nemusia vz ahova Na z klade tejto z ruky z skavate konkr tne pr va Okrem nich m ete ma al ie pr va ktor sa od seba m u l i v z vislosti od pr slu nej krajiny alebo jurisdikcie Pr vne n roky pod a miestnych z konov Pod a pr slu n ch miestnych z konov maj spotrebitelia pri n kupu spotrebn ho zbo ia ur it pr vne n roky Tieto pr va nie s ustanoveniami obsiahnut mi v tejto obmedzenej z ruke ovplyvnen iadne in z ruky iadny z predajcov z stupcov alebo zamestnancov spolo nosti Lo
119. ECH ZOSTA A POINFORMOWANA O MO LIWO CI TAKICH SZK D Okres obowi zywania r kojmi O ILE OBOWI ZUJ CE PRAWO TEGO NIE ZAKAZUJE WSZELKIE ODNOSZ CE SI DO TEGO SPRZ TU R KOJMIE JAK TE WARUNKI NADAWANIA SI DO U YTKU LUB ZDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU S OGRANICZONE W CZASIE DO OKRESU WA NO CI ODNO NEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI NA ZAKUPIONY PRODUKT Dodatkowe prawa Niekt re prawodawstwa nie zezwalaj na ograniczenia okresu wa no ci gwarancji dorozumianych ani nie zezwalaj na wy czanie lub ograniczanie odpowiedzialno ci za szkody przypadkowe lub wt rne w zwi zku z czym powy sze ograniczenia lub wykluczenie mog nie dotyczy konkretnego u ytkownika Niniejsza gwarancja przyznaje okre lone prawa nie wykluczaj c przy tym innych praw kt re wynikaj z lokalnie obowi zuj cych przepis w Uprawnienia ustawowe w poszczeg lnych krajach Konsumentom przys uguj okre lone uprawnienia na mocy odno nych przepis w reguluj cych obr t towarami konsumpcyjnymi Gwarancje przyznane w niniejszej ograniczonej gwarancji nie uszczuplaj tych uprawnie Brak innych gwarancji aden przedstawiciel handlowy agent ani pracownik Logitech nie jest uprawniony do wprowadzania zmian rozszerze ani dodatk w do niniejszej gwarancji Okresy gwarancji Nale y pami ta e w Unii Europejskiej okresy gwarancji kr tsze ni dwa lata ulegaj wyd u eniu do dw ch lat Adres Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Mor
120. EMMILYEN SPECI LIS K ZVETETT V LETLENSZER VAGY K VETKEZM NYES K R RT BELE RTVE KORL TOZ S N LK L AZ ELMARADT HASZNOT BEV TELT VAGY ELVESZETT ADATOKAT AK R K ZVETLEN AK R K ZVETETT ILLETVE AZ N TERM K RE VONATKOZ KIFEJEZETT VAGY V LELMEZETT GARANCIA MEGSZEG S B L SZ RMAZ A KERESKEDELMI VESZTES GET M G HA A LOGITECH KAPOTT IS T J KOZTAT ST AZ ILYEN K ROK LEHET S G R L A v lelmezett garancia tartama AZ ALKALMAZAND T RV NYEK LTAL MEGENGEDETT M RT KBEN A JELEN HARDVERTERM KRE VONATKOZ AN AZ ELADHAT S GRA S AZ EGY BIZONYOS C LRA VAL ALKALMASS GRA VONATKOZ V LELMEZETT GARANCIA VAGY FELT TEL ID TARTAMA KORL TOZVA VAN A TERM KRE ALKALMAZOTT KORL TOZOTT GARANCI LIS ID SZAK ID TARTAM RA Tov bbi jogok N h ny orsz g t rv nyei tiltj k a k zvetett j t ll s id tartam nak korl toz s t illetve a v letlen vagy k vetkezm nyes k rok kiz r s t vagy korl toz s t gy el fordulhat hogy a fenti korl toz s nem vonatkozik nre A j t ll s meghat rozott jogokat biztos t a v s rl nak melyek a vonatkoz helyi orsz gonk nt megy nk nt vagy m s joghat s gonk nt elt r t rv nyi szab lyoz s alapj n egy b jogokkal is kieg sz lhetnek Nemzeti t rv nyes jogok A fogyaszt k a fogyaszt i cikkek rt kes t s t szab lyoz alkalmazand nemzeti jogszab lyok alapj n t rv nyes jogokkal rendelkeznek Ezeket a jogokat a jele
121. ENO NA TRAJANJE PRIMJENJIVOG OGRANI ENOG JAMSTVENOG RAZDOBLJA ZA VA PROIZVOD Dodatna prava Neke vlasti ne dopu taju ograni enje trajanja podrazumijevanog jamstva ili pak dopu taju isklju ivanje ili ograni avanje slu ajnih ili posljedi nih o te enja pa se gore navedena ograni enja ili isklju enja mo da ne odnose na vas Ovo vam jamstvo daje posebna zakonska prava a mo ete imati i druga prava koja ovise o dr avi ili jurisdikciji Nacionalna statutarna prava Korisnici imaju zakonska prava u skladu s odgovaraju im nacionalnim zakonima koji upravljaju prodajom potro a kih dobara Takva prava nisu pogo ena jamstvima u ovom Ograni enom jamstvu Nema drugih jamstava Niti jedan Logitech prodava agent ili zaposlenik nema ovlasti izmijeniti produljiti ili napraviti dodatak na ovom jamstvu Razdoblje jamstva Imajte u vidu da se u Europskoj uniji sva razdoblja jamstva kra a od dvije godine moraju produljiti na dvije godine Logitechova adresa Logitech Europe S A CH 1110 Morges vicarska 82 Srpski VA NA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA PA NJA OPASNOST OD ELEKTRI NOG UDARA Pro itajte ova uputstva Sa uvajte ova uputstva Pridr avajte se svih upozorenja Sledite sva uputstva Nemojte koristiti ure aj u blizini vode istite samo sa suvom krpom Nemojte blokirati ventilacione otvore Izvr ite instalaciju u skladu sa uputstvima proizvo a a Nemojte postavljati ure aj blizu
122. KEVAN VOIMASSA OLEVAN LAINS D NN N MUKAISEKSI AJAKSI PAITSI SIIN TAPAUKSESSA ETT PAIKALLINEN VOIMASSA OLEVA LAKI KIELT T LLAISEN RAJOITUKSEN Lis oikeudet Jotkin oikeusj rjestykset eiv t salli ilmoitettua takuuaikaa koskevia rajoituksia tai hyv ksy satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista tai rajoittamista joten saattaa olla ett yll oleva rajoitus tai poissulkeminen ei koske k ytt j T m takuu antaa k ytt j lle tietyt lailliset oikeudet muut mahdolliset oikeudet m r ytyv t osavaltion maan tai jonkin muun lains d nt alueen mukaan Kansalliset lakis teiset oikeudet Kuluttajilla on lakis teisi oikeuksia joista on m r tty voimassa olevissa kulutustavaroiden myynti koskevissa kansallisissa laeissa T m rajoitettu takuu ei vaikuta sellaisiin oikeuksiin Ei muuta takuuta Logitechin kauppiaat edustajat ja ty ntekij t eiv t ole oikeutettuja tekem n muutoksia pidennyksi eiv tk lis yksi t h n takuuseen Takuuajat Huomaa ett Euroopan unionin sis ll kaikki alle kahden vuoden pituiset takuukaudet pidennet n kahden vuoden mittaisiksi Logitechin osoite Logitech Europe S A CH 1110 Morges Sveitsi 46
123. LAW ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THIS HARDWARE PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD FOR YOUR PRODUCT Additional Rights Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from State to State or by country or other jurisdiction National Statutory Rights Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods Such rights are not affected by the warranties in this Limited Warranty No Other Warranties No Logitech dealer agent or employee is authorized to make any modification extension or addition to this warranty Warranty Periods Please note that in the European Union any warranty period less than two years shall be increased to two years Logitech address Logitech Europe S A CH 1110 Morges Switzerland 6 Deutsch WICHtIGe SICHerHeItSHInWeISe VorSICHt eLeKtroSCHoCKGefaHr Lesen Sie diese Anweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen und Hinweise Befolgen Sie s mtliche Anweisungen Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he von Wasser Reinigen Sie das G
124. Quick start guide Logitech Speaker System Z523 2 English Important Safety InStrUCtIonS CaUtIon eLeCtrIC SHoCK HaZarD Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or ob
125. ROFITTI DI INTROITI O DI DATI SIA DIRETTAMENTE CHE INDIRETTAMENTE O PERDITE COMMERCIALI PER LA VIOLAZIONE DI QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA SUL PRODOTTO ACQUISTATO ANCHE NEL CASO IN CUI LOGITECH SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILIT DI TALI DANNI Durata delle garanzie implicite FATTA ECCEZIONE PER QUANTO PROIBITO DALLA LEGGE IN VIGORE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILIT O DI IDONEIT AD UN USO PARTICOLARE RELATIVA A QUESTO PRODOTTO HARDWARE LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA LIMITATA SPECIFICO PER IL PRODOTTO ACQUISTATO Diritti addizionali Alcune giurisdizioni non ammettono limitazioni sulla durata delle garanzie implicite o l esclusione o la limitazione per danni incidentali o consequenziali e pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabile ovunque La presente garanzia conferisce diritti legali specifici all utente che potr inoltre godere di altri diritti che variano da stato a stato o in base alla giurisdizione Diritti legali nazionali I consumatori godono dei diritti legali sanciti dalle leggi nazionali in vigore relative alla vendita di prodotti destinati ai consumatori Tali diritti non sono influenzati dalle garanzie contenute nella presente garanzia Assenza di altre garanzie Nessun venditore agente o dipendente Logitech autorizzato ad apportare modifiche estensioni o aggiunte alla presente garanzia Periodi di garanzia Tenere presente che nell Unione eur
126. TE PRODUCTO DE HARDWARE ESTAR LIMITADA A LA DURACI N DEL PER ODO CORRESPONDIENTE A LA GARANT A LIMITADA DE SU PRODUCTO Derechos adicionales Dado que en algunas jurisdicciones no se permiten las limitaciones de duraci n de una garant a impl cita o no se permiten las exclusiones o limitaciones de responsabilidad por da os resultantes o fortuitos puede que las limitaciones o exclusiones expuestas arriba no le sean aplicables Esta garant a otorga al usuario derechos legales espec ficos puede que posea otros derechos que variar n de acuerdo con la legislaci n de cada estado pa s o jurisdicci n Derechos legales nacionales Los consumidores poseen derechos legales establecidos por la legislaci n nacional vigente con respecto a la venta de bienes de consumo Dichos derechos no se ven afectados por las garant as establecidas en esta Garant a Limitada Ninguna otra garant a Ning n distribuidor representante o empleado de Logitech tiene autorizaci n para realizar modificaciones extensiones o adiciones a esta garant a Periodos de garant a Tenga en cuenta que en la Uni n Europea cualquier periodo de garant a inferior a dos a os deber ampliarse a dos a os Direcci n de Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Morges Suiza 22 Portugu s Informa eS ImportanteS SoBre SeGUran a CUIDaDo perIGo De CHoQUe eL CtrICo Leia estas instru es Guarde estas instru es Preste aten o a todos os
127. U LA UMEZEAL EXLIPCAREA SIMBOLURILOR Plasat pe produs pentru a nsemna Aten ie consulta i documenta ia furnizat mpreun cu aparatul nainte de a continua Simbolul se va g si n acest caz n sec iunea manualului corespunz toare semnului care se refer la zona respectiv Plasat pe produs pentru a nsemna Avertisment accesul la aceast zon este restric ionat Nerespectarea avertismentului poate duce la pericol de electrocutare 95 Rom n V mul umim V mul umim pentru achizi ionarea produsului Logitech Speaker System Z523 Difuzoarele Logitech se instaleaz rapid sunt u or de utilizat i emit un sunet excelent Pentru a afla mai multe informa ii despre produsele Logitech sau mai multe informa ii despre difuzoarele Logitech v rug m s vizita i site ul www logitech com Cuprins 3 4 L R 2 1 Instalarea Galben Utilizarea c tilor Pentru a utiliza c ti mpreun cu difuzoarele Z523 conecta i le la mufa pentru c ti n difuzorul din partea dreapt Pentru a regla volumul c tilor utiliza i controlerele de pe partea frontal a difuzorului din partea dreapt Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 96 Rom n Utilizarea intr rii auxiliare Pentru a utiliza intrarea auxiliar din difuzorul din partea dreapt conecta i player ul MP3 sau un alt dispozitiv n mufa auxiliar utiliz nd u
128. VAN UW PRODUKT ZELFS IN GEVAL LOGITECH OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE IS GE NFORMEERD Duur van Impliciete Garanties BEHOUDENS DAAR WAAR VERBODEN OP GROND VAN TOEPASBARE WETGEVING ZAL IEDERE IMPLICIETE GARANTIE DAN WEL VOORWAARDE AANGAANDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL AANGAANDE DE GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKING TOT DIT HARDWARE PRODUKT BEPERKT ZIJN IN DUUR TOT DE DUUR VAN DE TOEPASBARE BEPERKTE GARANTIE PERIODE MET BETREKKING TOT UW PRODUKT Extra rechten Aangezien sommige rechtsgebieden geen beperkingen over de duur van een stilzwijgende garantie toestaan of geen uitsluiting of beperkingen van bijkomende of gevolgschade toestaan kan het zijn dat bovenstaande beperking of uitsluitingen niet op u van toepassing zijn Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en u kunt ook andere rechten hebben die per staat land of ander rechtsgebied vari ren Nationale Rechten op grond van de Wet Consumenten hebben bepaalde rechten op grond van toepasbare nationale wetgeving aangaande de verkoop van consumptiegoederen Dergelijke rechten worden niet aangetast door de garanties vervat in deze Beperkte Garantie Geen Andere Garanties Geen enkele Logitech handelaar tussenpersoon dan wel werknemer is bevoegd enige wijziging verlenging dan wel toevoeging in te voeren met betrekking tot deze garantie Garantieperioden In de Europese Unie wordt een garantieperiode van minder dan twee jaar verlengd tot twee jaar Logitech Adre
129. VD nebo hern konzoly pomoc dvoukan lov ho kabelu RCA nen sou st balen Pokud pou v te v stup za zen pro sluch tka nastavte rove hlasitosti za zen na 80 nebo v ce Hlasitost reproduktor nastav te pomoc ovl dac ch prvk na p edn stran prav ho reproduktoru Odstra ov n pot V n sleduj c sti m ete naj t e en b n ch pot Dal informace o reproduktorech spole nosti Logitech naleznete na webu www logitech com support Pokud jeden reproduktor nevyd v zvuk odpojte reproduktory a znovu je p ipojte Kabel lev ho reproduktoru mus b t zapojen do lut zd ky RCA na subwooferu P esv d te se e jsou reproduktory p ipojeny k elektrick s ti jsou zapnuty a hlasitost reproduktor a zdroje je zes lena P ipojte reproduktory k jin mu zdroji zvuku nap klad k p ehr va i MP3 nebo disk CD Po p ipojen sluch tek se reproduktory automaticky ztlum Odpojte sluch tka a zkontrolujte zda z reproduktor op t vych z zvuk Konektory kabelu ze zvukov karty do hlavn ho reproduktoru mus b t pln zasunuty MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Voliteln kabel a za zen B l erven 61 esk verze Omezen z ruka na hardwarov produkty spole nosti Logitech Logitech ru za to e v hardwarov v robek Logitech bude bez vad mater
130. ZN I RIZIKO PO IARU ALEBO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM NEVYSTAVUJTE TENTO PR STROJ DA U ANI VLHKOSTI VYSVETLENIE SYMBOLOV Umiestnen na produkte znamen V straha pred pokra ovan m si prezrite sprievodn dokument ciu Tento symbol by sa mal potom nach dza v sekcii pr ru ky venovanej inform ci m t kaj cim sa pr slu nej oblasti Umiestnen na produkte znamen Pozor pr stup k tejto oblasti je zak zan Nedodr anie tohto pokynu m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom 91 Sloven ina akujeme akujeme e ste si k pili syst m reproduktorov Logitech Speaker System Z523 od spolo nosti Logitech In tal cia reproduktorov je r chla jednoducho sa pou vaj a vyd vaj pi kov zvuk al ie inform cie o produktoch spolo nosti Logitech alebo o reproduktoroch spolo nosti Logitech z skate na lokalite www logitech com Obsah 3 4 L R 2 1 Nastavenie lt Pou itie sl chadiel Ak chcete s reproduktormi Z523 pou i sl chadl zapojte ich do konektora sl chadiel na pravom reproduktore Ak chcete upravi hlasitos sl chadiel pou ite ovl dacie prvky na prednej strane prav ho reproduktora Logitech Speaker System Z523 Quick start guide Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 92 Sloven ina Pou itie pr davn ho vstupu Ak chcete pou i pr davn vstup prav ho reproduktor
131. a pomocou 3 5 mm k bla nie je s as ou balenia zapojte do pr davn ho konektora prehr va MP3 alebo in zariadenie Ak chcete pou i pr davn vstupn konektory RCA na zadnej strane subwoofera pomocou dvojkan lov ho k bla RCA nie je s as ou balenia zapojte do konektorov RCA prehr va Squeezebox od spolo nosti Logitech prehr va diskov DVD alebo hern konzolu Ak pou vate v stup zariadenia pre sl chadl uistite sa e rove hlasitosti zariadenia je nastaven na 80 alebo viac Ak chcete upravi hlasitos reproduktorov pou ite ovl dacie prvky na prednej strane prav ho reproduktora Rie enie probl mov Ni ie s uveden rie enia be n ch probl mov Ak m te al ie ot zky t kaj ce sa reproduktorov od spolo nosti Logitech nav t vte lokalitu www logitech com support Ak jeden z reproduktorov nevyd va zvuk odpojte reproduktory a znova ich zapojte Uistite sa e av reproduktor je zapojen do lt ho konektora RCA subwoofera Uistite sa e reproduktory s zapojen do elektrickej z suvky s zapnut a je nastaven dostato n rove hlasitosti reproduktorov a zdroja zvuku Sk ste reproduktory pripoji k in mu zdroju zvuku napr klad k prehr va u MP3 alebo prehr va u diskov CD Ak s pripojen sl chadl zvuk z reproduktorov je stlmen Ak chcete obnovi zvuk z reproduktorov odpojte sl chadl Skon
132. aS Cet appareIL a La pLUIe nI a L HUmIDIte eXpLICatIon DeS SymBoLeS Signification Attention reportez vous la documentation accompagnant le produit avant de continuer Vous trouverez ce symbole dans la section du manuel adjacente la marque se rapportant la zone concern e Signification Attention l acc s cette zone est soumis restriction Le non respect des instructions pourrait provoquer un risque d lectrocution 11 Fran ais merci Vous venez d acheter le syst me de haut parleurs Z523 de Logitech et nous vous en f licitons Ce syst me de haut parleurs Logitech est rapide installer facile utiliser et produit un son de qualit sup rieure Pour plus d informations sur les produits ou les haut parleurs Logitech visitez notre site Web l adresse suivante www logitech com Contenu Utilisation des couteurs Si vous souhaitez utiliser des couteurs avec votre syst me de haut parleurs Z523 branchez les sur la prise casque situ e sur le haut parleur droit Pour r gler le volume des couteurs utilisez les commandes situ es l avant du haut parleur droit 3 4 L R 2 1 Installation Jaune Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 12 Fran ais Utilisation de l entr e auxiliaire Pour utiliser l entr e auxiliaire sur le haut parleur droit branchez votre lecteur MP3 ou un autre dispositif sur la prise correspondante l a
133. amal d r Ayg t d erek zarar g rmeyece i veya darbe almayaca sabit bir yere koyun Ayg t yaln zca bir bilgisayar n veya ses ayg t n n d k d zeyli ses hatt k jak ndan al t r n Kulakl k giri i varsa a a daki uyar dikkate al nmal d r Kulakl klardan gelen a r ses bas nc duyma bozuklu una veya kayb na neden olabilir Makul bir ses d zeyinde dinleyin 7 kg 16 lbs veya daha hafif olan ta nabilir ayg tlar veya ayg tlar i in r n etiketi bir kapa n alt na ayg t n alt b l m ne veya ayaklar na yap t r lm olabilir Ayg t n g bekleme d mesi bekleme konumuna getirilip g kablosu AC prizden kart larak ana kablo ba lant s s k lmelidir Fi k priz ayg t n yak n na tak lmal kolayca eri ilebilir olmal ve AC priz ba lant s kesme ayg t n n prizin kullan ma haz r olmas gerekir UYARI Bu ayg t arj edilebilen bir dahili lityum pil i erir ve bu pil kullan c taraf ndan de i tirilemez Pil de i tirilmeye al l rsa patlama riski olu ur Pili de i tirmeye al may n evreye duyarl olmak i in r n mr sona erdi inde pilleri geri d n t rmeye uygun ekilde elden karma y nergelerini izleyin Uzaktan kumanda pilleri do ru yerle tirilmezse patlama riski olabilir Yaln zca ayn veya e de er t rde pille de i tirin UYARI
134. amento irregular N o force objectos para o interior das ranhuras ou aberturas de ventila o do aparelho uma vez que tal poder resultar em perigos de inc ndio ou choque el ctrico N o coloque fontes de chama abertas sem protec o tais como velas acesas sobre ou perto do aparelho O dispositivo foi testado para utiliza o apenas em climas tropicais e moderados O aparelho n o dever ser exposto a gotejamentos ou derramamentos de l quidos N o dever ser colocado qualquer objecto contendo l quidos como por exemplo vasos sobre ou perto do aparelho Coloque o aparelho num local est vel de modo a que n o caia causando danos no produto ou les es corporais Opere o aparelho apenas a partir da ficha de sa da de linha de udio de n vel baixo do computador ou de um dispositivo de udio Se a ficha dos auscultadores for fornecida dever observar o seguinte aviso A press o sonora excessiva ou alargada dos auriculares e auscultadores podem provocar problemas na audi o ou surdez Escolha um n vel de volume razo vel Para aparelhos port teis ou aparelhos que pesam 7Kg ou menos a etiqueta do produto dever ser afixada debaixo de uma tampa no exterior da parte inferior ou nas bases do aparelho O aparelho deve ser desligado da rede el ctrica colocando o interruptor de alimenta o suspens o na posi o de suspens o e desligando o cabo de alimenta o do aparelho do recept culo
135. antiiaja puhul kaheaastane garantii Logitechi aadress Logitech Europe S A CH 1110 Morges veits 70 Latviski SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI UZMAN BU ELEKTRISK S STR VAS TRIECIENA RISKS Izlasiet os nor d jumus Saglab jiet os nor d jumus emiet v r visus br din jumus Izpildiet visus nor d jumus Nelietojiet ier ci dens tuvum T riet tikai ar sausu dr ni u Neaizsedziet ventil cijas atveres Uzst diet atbilsto i ra ot ja nor d jumiem Neuzst diet blakus karstuma avotiem piem ram radiatoriem sild t jiem pl t m vai cit m ier c m tostarp pastiprin t jiem kas rada karstumu Iev rojiet polariz ta vai ar zem jumu apr kota kontaktspraud a dro bas m r i Polariz tam kontaktspraudnim ir divas spailes no kur m viena ir plat ka nek otra Kontaktspraudnim kas apr kots ar zem jumu ir tr s spailes no kur m viena ir zem juma spaile Plat spaile vai tre zem juma spaile ir paredz ta j su dro bai Ja eso ais kontaktspraudnis nav piem rots kontaktligzdai sazinieties ar elektri i un nomainiet to veco kontaktligzdu pret citu Aizsarg jiet str vas kabeli lai uz t nevar tu uzk pt vai to saspiest it pa i kontaktspraud u elektr bas kontaktligzdu tuvum k ar ier ces kabe u izejas viet Lietojiet tikai ra ot ja ieteikt s pal gier ces piederumus P rkona negaisa vai ilgsto
136. arantie Veuillez noter que dans l Union europ enne toute p riode de garantie inf rieure deux ann es doit tre rallong e pour atteindre une dur e de deux ann es compl tes Adresse de Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Morges Suisse 14 Italiano ImportantI InformaZIonI In materIa DI SICUreZZa attenZIone perICoLo DI SCoSSe eLettrICHe Leggere le istruzioni Conservare le istruzioni Rispettare tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare il dispositivo in prossimit di acqua Pulire soltanto con un panno asciutto Non bloccare le aperture per la ventilazione Eseguire l installazione secondo le istruzioni del produttore Non installare vicino a fonti di calore quali termosifoni stufe e altri apparecchi che producono calore inclusi gli amplificatori Non manomettere il dispositivo di sicurezza della spina polarizzata e della messa a terra Una spina polarizzata presenta due lamine una pi larga dell altra Una spina dotata di messa a terra presenta due lamine e uno spinotto per la messa a terra La lamina larga o lo spinotto vengono forniti per garantire maggiore sicurezza Se la spina fornita in dotazione non compatibile con la presa di corrente esistente contattare un elettricista per sostituire la presa obsoleta Evitare che il cavo di alimentazione costituisca un intralcio o rimanga schiacciato in particolare in corrispondenza di spine prese i
137. arsiakalbiai nutildomi jei prijungiamos ausin s Pabandykite jas atjungti kad garsas sklist garsiakalbiais sitikinkite kad laidas i garso plok t s prie pagrindinio garsiakalbio prijungtas tinkamai MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Papildomas laidas ir komponentas Baltas Raudonas 77 Lietuvi Ribota Logitech technin s kompiuteri rangos garantija Logitech garantuoja kad j s technin kompiuteri ranga bus be dideli ir pagaminimo kokyb s defekt 2 met laikotarp kuris prasideda nuo pirkimo datos I skirtiniai yra tie atvejai kai tai draud ia galiojantis statymas tuomet i garantija yra neperduodama ir priklauso pradiniam pirk jui J s galite naudotis ios garantijos suteiktomis konkre iomis juridin mis teis mis ir vairiomis kitomis vietos statym nustatytomis teis mis Logitech nuo i ra visa Logitech atsakomyb ir j s i imtin teisi gynimo priemon bet kokio garantijos pa eidimo atveju apima 1 technin s kompiuteri rangos remont arba pakeitim arba 2 sumok tos kainos kompensavim jeigu technin kompiuteri ranga bus gr inta pirkimo viet arba kit viet kuri gali nurodyti Logitech kartu pateikus pardavimo kvito arba detalaus kvito su jame nurodyta data kopij Gali b ti taikomi gaminio ve imo ir tvarkymo mokes iai jeigu to nedraud ia galiojantis statymas Technin s kompiuterin s
138. assering av uttj nta batterier n r du inte l ngre anv nder produkten Om fj rrkontrollens batteri byts ut p fel s tt f religger risk f r explosion Batteriet f r endast bytas mot ett batteri av samma eller likv rdig typ VarnInG f r att mInSKa rISKen f r eLDSV Da eLLer eLeKtrISKa St tar B r UtrUStnInGen eJ UtS ttaS f r reGn eLLer fUKt SymBoLf rKLarInG Produktdekalens inneb rd OBS Se den medf ljande dokumentationen innan du forts tter Den h r symbolen hittar du ocks vid det relevanta textavsnittet i anv ndarhandboken Produktdekalens inneb rd Varning tkomsten till det h r omr det r f rbjudet Om detta inte f ljs finns det risk f r elektriska st tar 31 Svenska tack Tack f r att du har valt Logitech Speaker System Z523 Logitech h gtalarna g r snabbt att installera r anv ndarv nliga och ger ett fantastiskt ljud Mer information om Logitech h gtalare och andra produkter finns p www logitech com Inneh ll H rlurar H rlursuttaget sitter p h ger h gtalare Volymen f r h rlurarna justeras med hj lp av reglagen framtill p samma h gtalare 3 4 L R 2 1 Installation Gul Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 32 Svenska Extraing ngen Du kan ansluta en mp3 spelare eller en annan enhet till extraing ngen p h ger h gtalare med en 3 5 mm sladd s ljs separat Anslut Logitech Squeezebox
139. az ilyen jelleg korl toz st az alkalmazand t rv ny nem tiltja a jelen garancia nem ruh zhat t s az eredeti v s rl ra van korl tozva Ez a garancia meghat rozott t rv nyes jogokkal ruh zza fel nt ezen fel l m s a helyi jogszab lyok alapj n v ltoz jogokkal is rendelkezhet A Logitech teljes felel ss ge s az n kiz r lagos jogorvoslata a garancia b rminem megszeg se eset n a Logitech saj t bel t sa szerint 1 a hardver megjav t sa vagy cser je illetve 2 a kifizetett v tel r visszat r t se azzal a felt tellel hogy a hardvert visszajuttatja a v s rl s hely re vagy m s a Logitech ltal esetlegesen megadott ilyen helyre a v s rl skor kapott nyugta vagy keltezett t teles nyugta m solat val egy tt A sz ll t si s kezel si k lts gek esetlegesen felsz m t sra ker lnek kiv ve ahol ezt az alkalmazand t rv ny tiltja A Logitech saj t bel t sa szerint j fel j tott vagy j llapotban l v haszn lt alkatr szeket is felhaszn lhat b rmilyen hardverterm k jav t s hoz vagy cser j hez B rmilyen csere hardverterm kre vonatkozik a garancia az eredeti garanci lis id szak fennmarad r sz ig vagy harminc 30 napig ha ez a hosszabb illetve b rmilyen tov bbi id tartamig amely az n joghat s g ban esetlegesen alkalmazand A jelen garancia nem leli fel azokat a probl m kat vagy k rokat amelyek a k vetkez k k vetkezm nyei 1 bal
140. b olla kinnitatud kaane alla p hja v lispinnale v i seadme alusele Seadme vooluv rgust lahti hendamiseks tuleb l kata toite ootere iimi l liti ootere iimi asendisse ja seej rel seadme toitejuhe vahelduvvoolu pesast lahti hendada Pistikupesa peab asuma seadme l heduses ja peab olema kergesti ligip setav ning vahelduvvooluv rgust lahti hendamise seadis pistik peab j ma t valmis HOIATUS K esolev seadmestik sisaldab sisemist laetavat liitiumakut mis EI OLE kasutaja poolt vahetatav Aku vahetamise ritamisel on oht plahvatuse tekkeks rge ritage akut vahetada Keskkonnakaalutlustel j rgige toote eluea l pul ja aku k rvaldamisel taask itlemise juhiseid Valesti paigaldatud kaugjuhtimispuldi patarei v ib p hjustada plahvatusohtu Vahetage ainult sama v i samav rset t pi patarei vastu HOIATUS TULEKAHJU JA ELEKTRIL GIOHU V HENDAMISEKS RGE J TKE SEDA SEADET VIHMA EGA NIISKUSE K TTE S MBOLITE SELETUS 67 Eesti T name T name teid et ostsite Logitech k laris steemi Logitech Speaker System Z523 Teie Logitech k larid on kiirelt installitavad lihtsalt kasutatavad ja tagavad suurep rase heli Lisateavet teiste ettev tte Logitech toodete v i Logitech k larite kohta saate veebiaadressilt www logitech com Sisukord 3 4 L R 2 1 Seadistamine Kollane K rvaklappide kasutamine K rvaklappide kasutamise
141. bra e cia a Aparatur pod czaj jedynie do wyj cia liniowego karty d wi kowej komputera lub innego urz dzenia audio Korzystaj c ze z cza s uchawkowego miej stale na uwadze e d u sze s uchanie bardzo g o nych d wi k w w s uchawkach mo e si przyczyni do uszkodzenia lub nawet utraty s ychu Muzyki s uchaj na umiarkowanym poziomie g o no ci Co do urz dze przeno nych i tych kt re wa 7 i mniej kilogram w etykieta produktu mo e by umieszczona pod pokryw lub na zewn trz dolnej cianki aparatu b d na jego podstawce Aby od czy aparatur od r d a pr du najpierw przestaw g wny wy cznik na tryb gotowo ci po czym wyjmij z gniazdka sieciowego wtyczk kabla zasilaj cego Gniazdo wtykowe powinno si znajdowa blisko sprz tu i by atwo dost pne a wy cznik zasilania z sieci elektrycznej musi by zawsze sprawny i gotowy do u ytku UWAGA w urz dzeniu jest adowalna bateria litowa kt rej u ytkownikowi NIE wolno wymienia Wymiana tej baterii wi e si niebezpiecze stwem eksplozji Nawet nie pr buj wymienia tej baterii Maj c na uwadze ochron rodowiska zu ytych baterii pozbywaj si zgodnie z przepisami dotycz cymi utylizacji i recyklingu Istnieje ryzyko eksplozji je li bateria w pilocie zostanie zast piona bateri niew a ciwego typu Do wymiany u ywaj tylko baterii tego samego lub r wnowa nego typu
142. ch com support Haftungsbeschr nkung LOGITECH IST IN KEINEM FALL HAFTBAR F R JEGLICHEN SCHADENERSATZ F R BESONDERE SCHADENSFOLGEN F R INDIREKTEN SCHADEN F R NEBEN UND FOLGESCH DEN EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHR NKT AUF DEN VERLUST VON GEWINNEN EINNAHMEN ODER DATEN OB DIREKT ODER INDIREKT ODER KOMMERZIELLEN VERLUST AUF GRUND EINER VERLETZUNG EINER BELIEBIGEN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIE F R IHR PRODUKT UND ZWAR SELBST DANN WENN LOGITECH AUF DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN AUFMERKSAM GEMACHT WURDE Laufzeit von stillschweigenden Zusagen und Gew hrleistungen AUSSER IN DEM VOM ANWENDBAREN RECHT ZUGELASSENEN UMFANG IST JEDE STILLSCHWEIGENDE ZUSAGE ODER GEW HRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN BEZUG AUF DIESES HARDWAREPRODUKT ZEITLICH AUF DIE LAUFZEIT DER ANWENDBAREN BESCHR NKTEN GARANTIE F R IHR PRODUKT BEGRENZT Zus tzliche Rechte Da in manchen L ndern die Einschr nkung der G ltigkeit einer stillschweigenden Garantie und der Ausschluss oder die Beschr nkung der Haftung f r zuf llige oder Folgesch den nicht gestattet sind gelten die oben genannten Einschr nkungen unter Umst nden nicht f r Sie Diese Garantie gew hrt Ihnen bestimmte Rechte Je nach Land und Gesetzgebung stehen Ihnen unter Umst nden noch weitere Rechte zu Nationale gesetzliche Rechte Verbraucher besitzen Rechte nach anwendbarer nationaler Gesetzgebung die sich auf den Verka
143. co bateria oryginalna UWAGA ABY UNIKN RYZYKA PO ARU LUB PORA ENIA PR DEM NIE WYSTAWIAJ URZ DZENIA NA DESZCZ ANI NA DZIA ANIE WILGOCI OBJA NIENIA SYMBOLI 63 Po polsku Dzi kujemy Dzi kujemy za zakup zestawu g o nik w Logitech Speaker System Z523 Te atwe do instalacji i proste w obs udze g o niki emituj urzekaj co pi kne d wi ki Je li chcesz wiedzie wi cej o produktach firmy Logitech lub szukasz szczeg owych informacji o g o nikach Logitech odwied witryn pod adresem www logitech com Zawarto 3 4 L R 2 1 Instalacja ty Korzystanie ze s uchawek Aby korzysta ze s uchawek wraz z zestawem g o nik w Z523 pod cz je do odpowiedniego gniazda na prawym g o niku Do ustawienia g o no ci w s uchawkach s u regulatory na przedniej ciance prawego g o nika Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 64 Po polsku Wykorzystanie wej cia dodatkowego Aby u y wej cia dodatkowego na prawym g o niku pod cz odtwarzacz MP3 lub inne urz dzenie do gniazda dodatkowego za pomoc kabla ze z czami 3 5 mm sprzedawanego oddzielnie Aby korzysta z gniazd wej cia dodatkowego RCA znajduj cych si na tylnej ciance subwoofera pod cz do nich urz dzenie Logitech Squeezebox odtwarzacz DVD lub konsol do gier za pomoc 2 kana owego kabla RCA sprzedawanego oddzielnie Je li u ywasz w
144. den af det Anbring telefonen et sikkert sted s den ikke kan falde ned og blive beskadiget og s du ikke selv kommer til skade Apparatet m kun tilsluttes en lydkilde med lav udgangseffekt fx en computer Hvis der er et stik til hovedtelefoner skal du ogs huske f lgende Hvis du bruger re eller hovedtelefoner i lang tid og eller med h jt lydtryk kan det g ud over h relsen Lad derfor v re med at skrue for h jt op Hvis apparatet er b rbart og vejer under 7 kg Etiketten er muligvis anbragt under et l g eller d ksel eller i bunden af apparatet eller p holderen foden til det N r du afbryder str mmen til apparatet skal du f rst s tte afbryderknappen p standby og derefter tr kke ledningen til lysnettet ud af stikkontakten Du b r benytte en stikkontakt s n r ved udstyret som muligt og den skal v re let at komme til ADVARSEL Dette apparat indeholder et genopladeligt litium ion batteri som IKKE kan udskiftes af brugeren Hvis du fors ger at udskifte batteriet kan det eksplodere Lad derfor v re med at udskifte batteriet Af hensyn til milj et b r du aflevere batterier til genbrug n r de ikke dur mere Hvis batterierne i fjernbetjeningen udskiftes med nogen af en forkert type kan de eksplodere De m kun udskiftes med batterier af samme type aDVarSeL UnDG at UDS tte enHeDen for reGn oG fUGt Det mInDSKer rISIKoen for St D oG BranD SymBoLforKLarInG Hvis
145. dikcijas nepie auj garantiju darb bas ilguma ierobe ojumus vai pie auj iz mumus vai ierobe ojumus attiec b uz nejau iem vai izrieto iem boj jumiem t p c min tie ierobe ojumi vai iz mumi var uz jums neattiekties garantija sniedz pa as juridiskas ties bas bet jums var b t ar citas da du tatu valstu vai citu jurisdikciju likumdo an paredz tas ties bas Nacion l s ar likumu noteikt s ties bas Pat r t jiem ir likum gas ties bas piem rojam s nacion l s likumdo anas ietvaros kas nosaka pre u p rdo anu pat r t jam s ierobe ot s garantijas neierobe o das ties bas Nek das citas garantijas Neviens Logitech pilnvarotais pre u izplat t js p rst vis vai darbinieks nav pilnvarots veikt s garantijas modifik ciju pagarin jumu vai papildin jumu Garantijas termi L dzu emiet v r ka Eiropas Savien b jebkur garantijas termi kas ir maz ks par diviem gadiem tiks pagarin ts l dz diviem gadiem Logitech adrese Logitech Europe S A CH 1110 Morges veice 74 Lietuvi SVARBI SAUGOS INSTRUKCIJA SP JIMAS ELEKTROS SM GIO PAVOJUS Perskaitykite i instrukcij Saugokite i instrukcij B kite atid s Laikykit s vis instrukcij Nenaudokite io prietaiso arti vandens Valykite tik sausu audiniu Neu ki kite ventiliacini ang Montuodami laikykit s gamintojo instrukcij Negal
146. e est fournie pour votre s curit Si la fiche fournie n est pas adapt e votre prise consultez un lectricien pour la remplacer Evitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer en particulier au niveau des prises des socles de prises d alimentation et du point de sortie de l appareil N utilisez que les l ments annexes et les accessoires sp cifi s par le fabricant D branchez cet appareil en cas d orage ou si vous ne l utilisez pas pendant des p riodes prolong es Les r parations doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s L appareil doit tre r par d s qu il a t endommag par exemple au niveau du cordon d alimentation ou de la prise si un liquide a t renvers si des objets sont tomb s dessus s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb N introduisez aucun objet dans les vents et les fentes de l appareil vous vous exposeriez un risque d lectrocution Tenez l appareil loign de toute source incandescente ou flamme nue telle qu une bougie allum e Le dispositif a t con u pour fonctionner dans les r gions au climat tropical et temp r uniquement N exposez pas l appareil aux projections ni aux claboussures Ne placez aucun objet contenant des liquides sur ou pr s de l appareil Placez l appareil sur un support stable p
147. e hace referencia al motivo de preocupaci n Aparece en el producto para indicar Advertencia se proh be el acceso a esta rea El incumplimiento de esta advertencia podr a producir descargas el ctricas 19 Espa ol Gracias Gracias por la compra del sistema de altavoces Logitech Speaker System Z523 de Logitech Los altavoces de Logitech son f ciles de instalar y de usar y producen un sonido de gran calidad Si necesita m s informaci n sobre altavoces u otros productos de Logitech visite la p gina Web www logitech com Contenido Uso de los auriculares Para usar auriculares con los altavoces Z523 con ctelos a la toma de auriculares del altavoz derecho Para ajustar el volumen de los auriculares utilice los controles de la parte frontal del altavoz derecho 3 4 L R 2 1 Instalaci n Amarillo Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 20 Espa ol Uso de la entrada auxiliar Para usar la entrada auxiliar en el altavoz derecho conecte el reproductor de MP3 u otro dispositivo a la toma de entrada auxiliar mediante un cable con clavija de 3 5 mm a la venta por separado Para usar las entradas auxiliares RCA en la parte posterior del subwoofer conecte Logitech Squeezebox l reproductor de DVD o la consola de videojuegos a las tomas RCA mediante un cable RCA de dos canales no incluido Si usa la salida de auriculares del dispositivo aseg rese de que el
148. e voordat u doorgaat U vindt dit symbool dan in de handleiding naast de markering die naar de betreffende locatie verwijst Duidt op het volgende Waarschuwing toegang tot deze locatie is beperkt Niet inachtneming kan tot gevaar op een elektrische schok leiden 27 Nederlands Dank u Dank u wel voor de aanschaf van het Logitech Z523 speakersysteem van Logitech Uw Logitech speakers kunnen snel ge nstalleerd worden zijn gebruiksvriendelijk en bieden uitstekend geluid Ga naar www logitech com voor meer informatie over Logitech speakers of andere Logitech producten Inhoud Een hoofdtelefoon gebruiken Als u een hoofdtelefoon wilt gebruiken in combinatie met uw Z523 speaker sluit u deze op de daarvoor bestemde aansluiting op de rechterspeaker aan Gebruik de bedieningsknoppen aan de voorkant van de rechterspeaker om het volume van uw hoofdtelefoon aan te passen 3 4 L R 2 1 Set up Geel Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 28 Nederlands De extra ingang gebruiken Sluit uw MP3 speler of een ander apparaat op de extra aansluiting aan met een draad van 3 5 mm niet inbegrepen om de extra ingang op de rechterspeaker te gebruiken Sluit uw Logitech squeezebox dvd speler of gameconsole op de RCA aansluitingen aan met een RCA tweekanaalsdraad niet inbegrepen om de extra RCA aansluitingspunten te gebruiken Zorg ervoor dat het volumeniveau is ingesteld op 80
149. eito Para ajustar o volume dos auscultadores utilize os controlos na frente do altifalante direito 3 4 L R 2 1 Configura o Amarelo Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 24 Portugu s Utilizar a entrada auxiliar Para utilizar a entrada auxiliar no altifalante direito ligue o leitor de MP3 ou outro dispositivo na ficha auxiliar utilizando um fio de 3 5 mm n o inclu do Para utilizar a entrada auxiliar RCA na parte posterior do subwoofer ligue o Logitech Squeezebox leitor de DVD ou consola de jogos s fichas RCA utilizando o fio RCA de 2 canais n o inclu do Se estiver a utilizar a sa da de auscultador no dispositivo certifique se de que o n vel do volume no dispositivo est definido para 80 ou superior Para ajustar o volume dos altifalantes utilize os controlos na frente do altifalante direito Resolu o de problemas Consulte abaixo para obter solu es para problemas comuns Para esclarecer outras d vidas sobre os altifalantes Logitech visite www logitech com support Se um altifalante n o reproduzir som desligue os altifalantes e volte a lig los Certifique se de que o altifalante esquerdo est ligado ficha RCA no subwoofer Certifique se de que os altifalantes est o ligados tomada de CA que o altifalante est ligado e o volume do altifalante e volume de origem est o ligados Tente ligar os altifalantes a uma origem de ud
150. en rajoituksen Kuinka saan takuussa m ritelty tukea Hyv ksytyt korvausvaatimukset k sitell n normaalisti tuotteen ostopaikan kautta ensimm isten kolmenkymmenen 30 vuorokauden kuluessa ostop iv st luettuna T m ajanjakso saattaa kuitenkin vaihdella riippuen siit mist asiakas on ostanut tuotteensa tarkista ostopaikkaa koskevat yksityiskohdat Logitechilt tai j lleenmyyj lt si Sellaiset korvausvaatimukset ja kaikki muut tuotetta koskevat kysymykset joita ei voida k sitell ostopaikassa tulee osoittaa suoraan Logitechille Logitechin osoitteet ja asiakaspalveluiden yhteystiedot ovat n ht viss tuotteen mukana tulleessa dokumentaatiossa sek Logitechin verkkosivustolla osoitteessa www logitech com support Vastuuta koskeva rajoitus LOGITECH EI VASTAA MIST N ERITYISEST EP SUORASTA ONNETTOMUUDEN AIHEUTTAMASTA TAI ONNETTOMUUDEN J LKISEURAUKSENA ILMENEV ST VAURIOSTA MUKAAN LUKIEN MUTTA EI RAJOITTUEN SEURAAVIIN TALOUDELLISEN TUOTON TULOJEN JA TIETOJEN SUORAT TAI EP SUORAT MENETYKSET JA KAUPALLINEN MENETYS SEN SEURAUKSENA ETT TUOTTEEN KUNTO EI VASTAA SUORASTI TAI VIITTEELLISESTI ILMAISTUN TAKUUN M RITTELEM KUNTOA VAIKKA LOGITECHI OLISI VAROITETTU SELLAISEN VAURION MAHDOLLISUUDESTA Ep suorasti ilmaistun takuun kesto EP SUORASTI ILMAISTU TAKUU TAI TAKUU JOKA KOSKEE T M N LAITTEISTON K YTT KELPOISUUTTA TAI SOVELTUVUUTTA ERITYISEEN K YTT TARKOITUKSEEN ON RAJOITETTU KESTOLTAAN TUOTETTA KOS
151. eneste rettsmiddel i tilfelle garantibrudd skal v re etter Logitechs valg 1 reparere eller skifte maskinvaren eller 2 refundere kj pesummen forutsatt at maskinvaren leveres tilbake til forhandleren eller et annet sted som angis av Logitech sammen med en kopi av kvitteringen eller en datert detaljert kvittering Frakt og ekspedisjonsutgifter kan p legges unntatt der det ikke tillates i gjeldende lovgivning Logitech kan etter eget skj nn bruke nye overhalte eller brukte deler i god stand n r et maskinvareprodukt skal repareres eller skiftes Alle skiftede maskinvareprodukter dekkes av garanti i resten av den opprinnelige garantiperioden eller i tretti 30 dager avhengig av hvilket alternativ som varer lengst eller i en eventuell lengre tidsperiode hvis dette kreves i lokal lovgivning Denne garantien dekker ikke problemer eller skade som f lge av 1 ulykke misbruk feilbruk eller uautorisert reparasjon modifikasjon eller demontering 2 feil bruk eller vedlikehold bruk som strider mot produktanvisningene eller tilkopling til feil type spenning eller 3 bruk av forbruksvarer for eksempel ekstra batterier som ikke er levert av Logitech unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning Slik skaffer du garantist tte Gyldige garantikrav behandles som regel gjennom forhandleren de f rste tretti 30 dagene etter kj pet men denne tidsperioden kan variere avhengig av hvor du kj pte produktet Be om mer info
152. er t nur mit einem trockenen Tuch Verdecken Sie keine L ftungs ffnungen Installieren Sie das Ger t gem den Anweisungen des Herstellers Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen Heizk rpern fen Herden oder anderen W rme abgebenden Ger ten z B Verst rkern auf Umgehen Sie die Schutzfunktion des polarisierten oder Schukosteckers nicht Bei den in den USA blichen polarisierten Steckern ist ein Leiter breiter als der andere Ein geerdeter Stecker hat zwei Leiter und einen dritten Erdungskontakt Der breitere Leiter oder der Erdungskontakt dienen Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt ist diese veraltet Lassen Sie sie von einem Elektriker auswechseln Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht geknickt oder gequetscht wird Achten Sie besonders auf Kabelenden an Steckern Mehrfachsteckdosen und Ger tebuchsen Verwenden Sie nur vom Hersteller genehmigtes Zubeh r Ziehen Sie bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen den Netzstecker Lassen Sie die Wartung nur von Fachpersonal vornehmen Das Ger t muss gewartet werden wenn es auf irgendeine Weise besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt wurde wenn Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind oder wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde F h
153. er du forslag til l sning p en del vanlige problemer Hvis du har flere sp rsm l om Logitech h yttalerne kan du g til www logitech com support Hvis det bare kommer lyd fra n h yttaler kan du pr ve kople fra h yttalerne og s kople dem til igjen Kontroller at venstre h yttaler er koplet til den gule RCA inngangen p bassh yttaleren Kontroller at st pselet til h yttalerne st r skikkelig i at h yttalerne er sl tt p og at h yttalervolumet og kildevolumet er satt til et h rbart niv Fors k kople h yttalerne til en annen lydenhet for eksempel en mp3 eller cd spiller Lyden fra h yttalerne blokkeres n r hodetelefonene er koplet til Du m kople fra hodetelefonene for kunne bruke h yttalerne P se at ledningen fra lydkortet til hovedh yttaleren er ordentlig tilkoplet MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Valgfri kabel og komponent Hvit R d 41 Norsk Begrenset garanti for Logitech maskinvareprodukt Logitech garanterer at maskinvareproduktet fra Logitech er uten mangler i materialer og utf relse i to r fra kj pedatoen Denne garantien kan ikke overf res og gjelder bare for den opprinnelige kj peren unntatt der slike restriksjoner ikke tillates i gjeldende lovgivning Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter Du kan ogs ha andre rettigheter som varierer med lokal lovgivning Logitechs eneste erstatningsansvar og ditt
154. er p produktet betyr det OBS Tilgang til dette omr det er begrenset Fare for elektrisk st t dersom restriksjonen ikke overholdes 39 Norsk takk Takk for at du valgte Logitech Speaker System Z523 fra Logitech H yttalerne er lette installere og bruke og de gir storsl tt lyd Hvis du vil vite mer om Logitech produkter eller Logitech h yttalere kan du bes ke hjemmesiden v r p www logitech com Innhold Slik kopler du til hodetelefoner Hvis du vil bruke hodetelefoner med Z523 h yttalerne kopler du dem til uttaket p den h yre h yttaleren Bruk volumkontrollene foran p den h yre h yttaleren til regulere lydstyrken i hodetelefonene 3 4 L R 2 1 Konfigurering Gul Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 40 Norsk Slik bruker du den ekstra lydinngangen Hvis du vil bruke den ekstra lydinngangen p h yre h yttaler kopler du en mp3 spiller eller annen enhet til ekstrainngangen med en 3 5 mm kabel selges separat Hvis du vil bruke RCA inngangene p baksiden av bassh yttaleren kopler du en Logitech Squeezebox dvd spiller eller spillkonsoll til RCA inngangene med en 2 kanals RCA kabel selges separat Hvis du bruker hodetelefonutgangen p enheten m du forsikre deg om at enhetens lydstyrke er satt til minst 80 Du kan regulere lydstyrken i h yttalerne med volumkontrollene foran p den h yre h yttaleren Feils king Nedenfor finn
155. er som radiatorer varmem lere ovne eller andre varmeudviklende apparater som fx en forst rker Pas p ikke at underminere hensigten med det s rlige sikkerheds eller jordstik Det har to flade tapper hvoraf den ene er bredere end den anden Et jordstik har to ben og et tredje jordben Det brede ben og jordbenet er der af sikkerhedsgrunde Hvis stikket ikke passer til stikkontakten skal du kontakte en elektriker der kan skifte det ud Anbring ledningerne s dan at de ikke bliver tr dt p og s rg for at de ikke bliver klemt i stikkene kabeltromlerne og hvor de kommer ud af enheden Benyt kun tilbeh r der er anbefalet af producenten Tr k stikket ud n r appatatet ikke bruges i l ngere tid og n r det er tordenvejr Lad et autoriseret v rksted fortage eventuelle reparationer Hvis enheden p nogen m de bliver beskadiget skal den efterses Det g lder fx hvis ledningen fra str mforsyningen er beskadiget hvis der er spildt vand p den noget er faldet ned p den den har v ret udsat for regn eller fugt ikke fungerer normalt eller er blevet tabt p gulvet Undg at s tte ting ind i apparatets bninger pga faren for brand og st d Undg at placere stearinlys og andre ting med flammer i n rheden af enheden Enheden er kun testet til brug i tropiske og tempererede klimazoner Undg at spr jte eller dryppe p apparatet Undg at placere beholdere med v ske fx vaser p eller i n rhe
156. eset rong l s helytelen haszn lat vagy b rmilyen illet ktelen jav t s m dos t s vagy sz tszerel s 2 nem megfelel zemeltet s vagy karbantart s a term k haszn lati tmutat j val nem sszhangban l v haszn lat vagy nem megfelel fesz lts g t pforr shoz val csatlakoztat s illetve 3 nem a Logitech ltal sz ll tott fogy eszk z k p ld ul csere elemek haszn lata kiv ve ahol az ilyen korl toz st az alkalmazand t rv ny tiltja A garanci lis t mogat s megszerz se Miel tt garanci lis ig ny t beny jtan javasoljuk hogy keresse fel a t mogat si szekci t a www logitech com c men m szaki seg ts gny jt s rt Az rv nyes garanci lis ig nyek ltal ban a v s rl s hely n kereszt l ker lnek feldolgoz sra a v s rl st k vet els harminc 30 nap sor n azonban ez az id szak v ltozhat annak f ggv ny ben hogy hol v s rolta a term ket k rj k n zzen ut na a r szleteknek a Logitechn l vagy ann l a kereked n l ahol a term ket v s rolta A v s rl s hely n nem feldolgozhat garanci lis ig nyeket valamint b rmilyen m s a term kre vonatkoz k rd seket k zvetlen l a Logitechhez kell tov bb tani A Logitech c mei s vev szolg lati kapcsolatfelv teli inform ci i megtal lhat k a term khez mell kelt dokument ci ban s a weben a www logitech com support c men A felel ss g korl toz sa A LOGITECH NEM TEHET FELEL SS S
157. ettigheder Visse lande og jurisdiktioner tillader ikke begr nsninger i varigheden af underforst ede garantier eller en udelukkelse eller begr nsning af tilf ldige skader eller f lgeskader s den ovenfor anf rte begr nsning g lder muligvis ikke for dig Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder men du kan have andre rettigheder i henhold til dansk lovgivning Nationale lovf stede rettigheder Forbrugere har lovm ssige rettigheder if lge den g ldende nationale lovgivning vedr rende salg af forbrugsgoder Disse rettigheder p virkes ikke af garantierne i denne begr nsede garanti Ingen andre garantier Ingen Logitech forhandler agent eller medarbejder er autoriseret til at foretage ndringer eller udvide eller tilf je betingelser til denne garanti Garantiperioder Bem rk at i EU skal alle garantiperioder som er angivet til mindre end to r ges til to r Logitech adresse Logitech Europe S A CH 1110 Morges Svejts 38 Norsk VIKtIGe SIKKerHetSanVISnInGer forSIKtIG fare for eLeKtrISK St t Les disse instruksjonene Ta vare p instruksjonene V r oppmerksom p alle advarsler F lg alle instruksjoner n ye Ikke bruk enheten i n rheten av vann eller annen v ske Rengj r med en t rr klut Ikke blokker lufte pningene Installer enheten i samsvar med produsentens instruksjoner Enheten m ikke oppbevares i n rheten av varmekilder som radiatorer panelovner
158. fornito il connettore per cuffie tenere presente la seguente avvertenza un volume eccessivo o per un periodo prolungato impostato per le cuffie o gli auricolari pu danneggiare l udito Regolare il volume su un livello ragionevole per l ascolto Per le apparecchiature portatili o di peso fino a 7 kg l etichetta del prodotto pu trovarsi sotto un coperchio sul lato esterno della parte inferiore o sul supporto dell apparecchiatura Per scollegare dispositivo posizionare il pulsante di accensione standby su standby e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente CA La presa di corrente deve trovarsi nelle vicinanze del dispositivo e deve essere facilmente accessibile Il dispositivo di disconnessione dall alimentazione CA deve essere sempre facilmente raggiungibile Per la difesa dell ambiente smaltire le batterie in conformit alle disposizioni per il riciclaggio Rischio di esplosione se si utilizzano batterie di altro tipo Utilizzare esclusivamente batterie identiche o dello stesso tipo aVVISo per rIDUrre IL rISCHIo DI InCenDIo o SCoSSe eLettrICHe non eSporre IL DISpoSItIVo a pIoGGIa o UmIDIt SpIeGaZIone DeI SImBoLI applicato al prodotto significa Attenzione prima di continuare consultare il manuale allegato al prodotto Questo simbolo appare nella sezione del manuale accanto a quelli che si riferiscono all area interessata applicato al prodotto significa Attenzione l
159. ga asenduseks kasutatud riistvara toode saab garantiiajaks esialgse garantii kasutamata j nud perioodi v i kolmk mmend 30 p eva ksk ik kumb on pikem v i mingi muu lisaperioodi mis on kohaldatav Teie jurisdiktsioonis K esolev garantii ei kata rikkeid v i kahjustusi mille p hjuseks on 1 nnetus kuritarvitus v rkasutus v i mingi omavoliline remont muudatus v i demontaa 2 vale kasutamine v i hooldus toote kasutujuhendile mittevastav kasutamine v i hendamine vale toitepingega v i 3 selliste laiatarbekaupade nagu Logitechi poolt mittepakutavate asenduspatareide kasutamine v lja arvatud seal kus selline piirang on kohaldatava seaduse alusel keelatud Kuidas saada garantii tuge N uetekohased garantiin uded t deldakse ldiselt ostmiskoha vahendusel siis kui ostust on m das esimesed kolmek mmend 30 p eva see ajaperiood v ib siiski k ikuda s ltudes sellest kust Te oma toote ostsite palun t psustage kas Logitechist v i jaem ja juures kelle k est Te toote ostsite Need garantiin uded mida ei saa t delda ostukohas ning muude tootega seotud k simuste korral tuleks p rduda otse Logitechi Logitechi aadressid ja klienditeeninduse kontaktandmed leiate tootega kaasasolevast dokumentatsioonist ning veebist aadressil www logitech com support Kohustuste piirang LOGITECH EI VASTUTA HELGI JUHUL SPETSIIFILISTE KAUDSETE JUHUSLIKE P HJUSLIKE EGA MUUDE KAHJUDE EEST KAASA ARVATUD
160. ges Szwajcaria 66 Eesti Paigaldatud tootele et t histada hoiatust ligip s sellele alale on piiratud Hoiatusele vastupidiselt toimimise korral v ib tagaj rjeks olla elektril gioht Paigaldatud tootele et t histada ohtu enne edasi tegutsemist vaadake kaasasolevaid dokumente See s mbol asub juhendi osas t histuse juures mis viitab asjassepuutuvale alale OLULISED OHUTUSJUHISED HOIATUS ELEKTRIL GIOHT Lugege need juhised l bi Hoidke need juhised alles Pange t hele k iki hoiatusi J rgige k iki juhiseid rge kasutage seda seadet vee l hedal Puhastage vaid kuiva riidelapiga rge blokeerige htegi hutusava Paigaldage vastavalt tootja juhistele rge paigaldage soojusallika nagu n iteks radiaatori soojusregulaatori ahju v i muu soojust eraldava seadme kaasa arvatud v imendi l hedusse rge takistage polariseeritud v i maandusega pistiku turvaotstarvet Polariseeritud pistikul on kaks kontakti millest ks on laiem kui teine Maandusega pistikul on kaks kontakti ja lisaks kolmas maanduskontakt Laiem kontakt v i maanduskontakt on pistikul teie turvalisuse eesm rgil Kui kaasasolev pistik ei sobi pistikupesaga p rduge sobimatu pistikupesa v ljavahetamiseks elektriku poole Kaitske toitekaablit tallamise ja pitsitamise eest eriti pistikuid pistikupesasid ja kohta kust kaablid v ljuvad seadmest Kasutage ainult tootja
161. ges til andre parter Garantien g lder kun den oprindelige k ber Garantien giver dig specifikke lovm ssige rettigheder Du kan desuden have andre rettigheder som varierer i henhold til g ldende lokale love Logitech s fulde ansvar og dit eneste retsmiddel i tilf lde af overtr delser af garantien vil efter Logitech s valg v re 1 at reparere eller erstatte hardwaren eller 2 at refundere k bsprisen forudsat at hardwaren returneres til k bsstedet eller til et af Logitech udpeget sted sammen med en kopi af k bskvitteringen eller en anden specificeret og dateret k bskvittering Omkostninger i forbindelse med transport og forsendelse vil muligvis blive opkr vet medmindre andet specificeres af g ldende lov Logitech kan efter eget sk n anvende nye eller brugte materialer der i ydelse og driftssikkerhed svarer til nye ved reparation eller erstatning af ethvert hardwareprodukt Ethvert erstattet hardwareprodukt garanteres i resten af den oprindelige garantiperiode eller i tredive 30 dage afh ngigt af hvilken periode der er den l ngste eller i den periode der er foreskrevet af loven i dit omr de Garantien d kker ikke problemer eller skader som er opst et som et resultat af 1 uheld misbrug forkert anvendelse eller uautorisede reparationer ndringer eller adskillelse af dele 2 ukorrekt betjening eller vedligeholdelse anvendelse der ikke er i overensstemmelse med produktanvisningerne eller tilslutning til den forkerte st
162. gg till r ttigheter I vissa jurisdiktioner r det inte till tet att begr nsa giltighetstiden f r en underf rst dd garanti eller medge undantag eller begr nsningar f r of rutsedda tillf lliga eller speciella f ljdskador och d rf r kanske inte ovanst ende ansvarsbegr nsning g ller dig Denna garanti ger dig vissa lagenliga r ttigheter samt eventuella ytterligare r ttigheter som varierar fr n land till land eller fr n jurisdiktion till jurisdiktion Nationella Lagstadgade R ttigheter Konsumenter har lagliga r ttigheter under till mplig nationell lag g llande f rs ljning av konsumtionsvaror S dana r ttigheter p verkas inte av garantier i denna Begr nsade Garanti Inga Andra Garantier Ingen Logitech terf rs ljare handlare eller anst lld r auktoriserad att g ra ndringar utvidgningar eller till gg till denna garanti Garantiperioder Observera att inom EU f r inte en garantiperiod vara kortare n tv r Logitech Adress Logitech Europe S A CH 1110 Morges Schweiz 34 Dansk VIGtIGe SIKKerHeDSanVISnInGer aDVarSeL fare for St D L s f lgende anvisninger Gem denne vejledning Efterkom alle advarsler F lg alle anvisninger Brug ikke apparatet i n rheden af vand Reng r det kun med en t r klud Undg at blokere ventilations bningerne F lg producentens anvisninger ved installation og tilslutning Anbring ikke produktet i n rheden af varmekild
163. gio non autorizzati 2 operazione impropria di manutenzione utilizzo non conforme alle istruzioni relative al prodotto o collegamento ad una tensione di alimentazione impropria oppure 3 utilizzo di accessori non forniti da Logitech quali ad es batterie di ricambio fatta eccezione per i casi in cui tali restrizioni siano proibite dalla legge in vigore Come ottenere assistenza per la garanzia Le richieste di intervento in garanzia valide vengono di norma gestite attraverso il punto di acquisto del prodotto nel caso vengano presentate nei primi trenta 30 giorni dopo l acquisto stesso questo periodo di tempo pu tuttavia variare a seconda del luogo in cui stato effettuato l acquisto Si prega di accertare questo particolare con Logitech o con il dettagliante presso il quale si acquistato il prodotto Le richieste di intervento in garanzia che non possono essere gestite attraverso il punto di acquisto nonch qualsiasi altra domanda relativa al prodotto dovranno essere rivolte direttamente a Logitech Gli indirizzi e le informazioni di contatto per il servizio di assistenza clienti Logitech sono rinvenibili nella documentazione che accompagna il prodotto acquistato nonch sul Web all indirizzo www logitech com support Esclusione di responsabilit LOGITECH NON SAR RESPONSABILE PER ALCUN DANNO SPECIALE INDIRETTO INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI GENERE COMPRESE A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E SENZA LIMITAZIONI PERDITE DI P
164. gitech nie je opr vnen urobi ak ko vek zmeny roz renia alebo dodatky k tejto z ruke Z ru n doby Upozor ujeme e v r mci Eur pskej nie by sa v etky z ru n doby ktor boli krat ie ako dva roky mali pred i na dva roky Adresa Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Morges vaj iarsko 94 Rom n INSTRUC IUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURAN A ATEN IE PERICOL DE ELECTROCUTARE Citi i aceste instruc iuni P stra i aceste instruc iuni ine i cont de toate avertismentele Respecta i toate instruc iunile Nu utiliza i aparatul n apropierea apei Cur a i numai cu un material textil uscat Nu bloca i nicio deschidere de ventila ie Instala i conform instruc iunilor produc torului Nu instala i n apropierea surselor de c ldur cum ar fi radiatoare guri de c ldur sobe sau alte aparate inclusiv amplificatoarele care produc c ldur Nu ignora i scopul de siguran al tec rului polarizat sau al celui de mp m ntare Un tec r polarizat are dou lame una dintre acestea fiind mai lat dec t cealalt Un tec r de tipul celor de mp m ntare are dou lame i un dinte de mp m ntare Lama lat sau dintele este furnizat pentru siguran a dvs Dac tec rul furnizat nu intr n priz consulta i un electrician pentru nlocuirea prizei de tip vechi Proteja i cablul de alimentare astfel nc t s
165. i lerin g venlik gereklerine uyun Kutuplanm fi te biri di erinden daha geni olan iki b ak vard r Toprak hatl fi te ise iki b ak ve nc bir topraklama atal vard r Geni b ak veya nc atal g venli iniz i in kullan l r Ayg tla birlikte gelen fi prizinize uymazsa bir elektrik iye ba vurarak prizinizi de i tirin G kablosunun zerine bas lmas n engelleyin veya zellikle de prizlerde duylarda ve ayg ttan kt noktalarda ezilmeye kar koruyun Yaln zca retici taraf ndan belirtilen ba lant lar aksesuarlar kullan n Bu ayg t y ld r ml havalarda veya uzun zaman boyunca kullan lmayacaksa s k n Servis i in nitelikli servis personeline ba vurun G kablosu veya fi hasar g r rse ayg t n zerine s v d k l rse veya ba ka bir nesne d erse ayg t ya mur veya toza maruz kal rsa d zg n al m yorsa ya da yere d erse ayg t n servise g nderilmesi gerekebilir Yang n veya elektrik oku tehlikeleri olu abilece i i in ayg t n havaland rma deliklerine herhangi bir nesne sokmay n Yanan mum gibi a k ate kaynaklar ayg t n zerine veya yak n na koyulmamal d r Ayg t n yaln zca tropik ve l man iklimlerde kullan m s nanm t r Ayg ta s v damlat lmamal ve s rat lmamal d r Vazo gibi s v i eren nesneler ayg t n zerine veya yak n na konulm
166. i lu a proveden po dobu 2 roku po naje dnem n kupu Krom p pad kdy to zakazuj p slu n z kony je tato z ruka nep evoditeln a omezuje se na p vodn ho kupuj c ho Tato z ruka V m d v specifick pr va m ete v ak m t je t dal pr va kter z visej na m stn ch z konech Ve ker odpov dnost spole nosti Logitech a Va e v lu n opravn prost edky v p pad poru en z ruky budou dle uv en spole nosti Logitech 1 oprava nebo v m na hardwaru nebo 2 vr cen zaplacen ceny za p edpokladu e hardware byl vr cen do p vodn prodejny nebo do jin ho m sta ur en ho spole nost Logitech a byla p edlo ena kopie kupn stvrzenky nebo stvrzenky s rozveden m jednotliv ch polo ek a opat en datem Krom p pad kde to zakazuje p slu n z kon se mohou na produkt vztahovat p epravn a manipula n poplatky Podle vlastn ho rozhodnut m e spole nost Logitech k oprav nebo v m n hardwarov ho produktu pou t nov i regenerovan i pou it sou stky v dobr m provozn m stavu Eventu ln vym n n hardwarov produkt bude kryt z rukou po zbytek p vodn z ru n lh ty nebo t icet 30 dn podle toho kter doba je del nebo po jinou dodate nou dobu kter je z konem p edepsan ve va em pr vn m du Tato z ruka se nevztahuje na probl my nebo po kozen zp soben 1 nehodou n siln m pou it m pou it m
167. i izlo en kapljanju ili prskanju te nosti Predmeti sa te no u npr vaze ne smeju biti postavljani na ure aj ili blizu njega Ure aj postavite stabilno tako da ne padne i ne izazove o te enje proizvoda ili povredu korisnika Ure ajem upravljajte samo pomo u izlaznog audio konektora slabije snage ili audio ure aja Ukoliko se isporu uju slu alice treba imati na umu slede e upozorenje preterani ili dugotrajni pritisak iz bubica ili slu alica mo e da izazove o te enje ili gubitak sluha Ja inu zvuka postavite na odgovaraju i nivo Za prenosne ure aje ili ure aje te ine od 7kg 15 funti ili manje oznaka proizvoda mo e biti pri vr ena ispod poklopca sa spoljne strane donjeg dela ili na bazi Napajanje ure aja se isklju uje prebacivanjem prekida a za napajanje stanje pripravnosti na poziciju stanja pripravnosti i iskop avanjem kabla za napajanje iz uti nice sa naizmeni nom strujom Uti nica razvodnik treba da se nalazi blizu opreme i da bude lako dostupna a konektor naizmeni ne struje priklju ak treba da je uklju en UPOZORENJE Ovaj ure aj sadr i internu litijumsku bateriju za punjenje koju korisnik NE mo e da zameni U slu aju zamene baterije postoji opasnost od eksplozije Nemojte poku avati da zamenite bateriju Radi za tite ivotne sredine sledite uputstva za recikliranje baterije na kraju ivotnog veka Postoji opasnost od eksplozije u slu aj
168. ide d un c ble de 3 5 mm vendu s par ment Pour utiliser les prises auxiliaires RCA l arri re du subwoofer branchez la Squeezebox le lecteur DVD ou la console de jeux sur l une des prises RCA l aide d un c ble RCA deux canaux non fourni Si vous utilisez la sortie casque sur votre dispositif v rifiez que le niveau du volume est r gl sur 80 au minimum Pour r gler le volume des haut parleurs utilisez les commandes situ es l avant du haut parleur droit D pannage Vous trouverez ci dessous les solutions aux probl mes les plus courants Pour toute autre question concernant les haut parleurs Logitech visitez le site www logitech com support Si l un des haut parleurs n met aucun son d branchez puis rebranchez le syst me Assurez vous que le haut parleur gauche est branch dans la prise jaune du subwoofer V rifiez que les haut parleurs sont branch s sur une prise secteur et sous tension et que le volume est ajust sur un niveau d coute sur les haut parleurs et le syst me source Connectez les haut parleurs une autre source audio un lecteur de CD ou un lecteur MP3 par exemple Les haut parleurs n mettent pas de son lorsque les couteurs sont branch s Retirez les pour constater si les haut parleurs mettent du son ou non V rifiez le branchement du c ble reliant la carte son au haut parleur principal MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Plays
169. ima montuoti alia ilumos altini pvz radiatori v dinimo groteli virykli ar kit prietais skaitant stiprintuvus kurie skleid ia ilum D l saugumo ki tukas privalo b ti poliarizuotas arba emintas Poliarizuotas elektros ki tukas turi du kontaktus kuri vienas yra platesnis nei kitas eminim turintis ki tukas turi du paprastus kontaktus ir tre i plat eminimo kontakt Platusis arba eminimo kontaktas u tikrina j s saugum Jei pateiktas ki tukas netinka j s elektros lizdui pasitarkite su elektriku d l netinkamo ki tukinio lizdo pakeitimo Venkite mind ioti laidus steb kite kad jie neb t priverti ypa prie pat ki tukinio lizdo prietais jung i ir toje vietoje kur jie i eina i prietaiso Naudokite tik gamintojo nurodytus papildomus renginius ir arba priedus I junkite prietais perk nijos metu arba jei jos nenaudojate ilg laik D l aptarnavimo kreipkit s kvalifikuot techninio aptarnavimo mon Prietais taisyti reikia jei jis apgadinamas pvz pa eid iamas maitinimo laidas ar ki tukas apipilamas skys iu arba j krenta koks nors daiktas prietaisas pateko liet arba sudr ko blogai veikia arba buvo nukrit s Neki kite joki daikt prietaiso angas ar ply ius nes galite sukelti gaisr ar patirti elektros sm g Ant prietaiso ar alia jo negalima d ti jokio atvira ugnimi liepsn
170. io alternativa por exemplo um leitor de CD ou de MP3 O som do altifalante silenciado quando os auscultadores est o ligados Tente remov los para restaurar o som aos altifalantes Certifique se de que o cabo da placa de som ao altifalante principal est introduzido adequadamente MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Cabo opcional e componente Branco Vermelho 25 Portugu s Garantia Limitada de Produto de Hardware da Logitech A Logitech garante que este produto de hardware Logitech estar isento de defeitos de material e fabrico durante 2 anos a partir da data da compra Salvo proibi o pela lei aplic vel a presente garantia n o transfer vel e limitada ao comprador original A presente garantia concede direitos legais espec ficos ao utilizador e o mesmo poder igualmente possuir outros direitos que variam consoante as leis locais Toda a responsabilidade da Logitech e o exclusivo recurso do utilizador relativamente a qualquer viola o da garantia consistir o discri o da Logitech 1 na repara o ou substitui o do hardware ou 2 na devolu o do montante pago desde que o hardware seja devolvido ao ponto de compra ou outro local indicado pela Logitech juntamente com uma c pia do recibo de venda ou recibo discriminado e datado Poder se o aplicar custos de expedi o excepto se tal for proibido pela legisla o aplic vel A Logitech poder sua discri o
171. jects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not push objects into apparatus vents or slots because fire or electric shock hazards could result No naked open flame sources such as lighted candles should be placed on or near the apparatus The device has been evaluated for use in tropical and moderate climates only The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases shall be placed on or near the apparatus Place apparatus in a stable location so it will not fall causing product damage or bodily harm Operate the apparatus only from the low level audio line output jack of the computer or of an audio device If headphone jack is provided the following warning should be observed Excessive or extended sound pressure from earphones and headphones can cause hearing damage or loss Listen at reasonable volume level For portable apparatus or apparatus weighing 7kg 15 lbs or less the product label may be affixed under a lid on the exterior of the bottom or on the stands of the apparatus The apparatus shall be disconnected from the mains by placing the power standby switch in the standby position and unplugging the power cord of the apparatus from the AC mains receptacle The socket outlet receptacle shall be installed near the equipment and shall be ea
172. jo garsiakalbio priekyje Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 76 Lietuvi Pagalbin s vesties naudojimas Jei norite naudoti pagalbin de iniojo garsiakalbio vest prijunkite MP3 grotuv arba kit rengin prie pagalbinio lizdo naudodami laid su 3 5 mm ki tuku nepridedama Jei norite naudoti em da ni kolon l s nugar l je esan ius pagalbinius RCA vesties lizdus prijunkite Logitech Squeezebox DVD leistuv ar aidim konsol prie RCA lizd naudodami 2 kanal RCA kabel nepridedama Jei renginyje naudojate ausini i vest sitikinkite kad jame nustatytas 80 ar didesnis garsumo lygis Nor dami reguliuoti garsiakalbi gars naudokite valdiklius esan ius de iniojo garsiakalbio priekyje Problem alinimas Kaip spr sti da nai pasitaikan ias problemas r toliau Jei turite daugiau klausim apie Logitech garsiakalbius apsilankykite www logitech com support Jei vienas garsiakalbi neveikia atjunkite garsiakalbius ir prijunkite juos dar kart Patikrinkite ar kairysis garsiakalbis prijungtas prie geltono em da ni kolon l s RCA lizdo Patikrinkite ar garsiakalbiai jungti kintamosios srov s lizd jungtas garsiakalbi maitinimas bei garsiakalbio ir altinio garsas Pabandykite prijungti garsiakalbius prie kito garso altinio pvz kompaktini disk grotuvo ar MP3 grotuvo G
173. kadar je dalj asa ne uporabljajte napravo iztaknite iz vti nice Vsa popravila naj izvede ustrezno usposobljen serviser Popravila so potrebna e je naprava na kakr en koli na in po kodovana na primer e se po koduje napajalni kabel ali vti ali v napravo razlije kakr na koli teko ina ali vanjo padejo predmeti in e je naprava izpostavljena de ju ali vlagi ne deluje kot obi ajno ali je padla na tla V re e in ventilacijske odprtine naprave ne vstavljajte ni esar ker lahko pride do po ara ali elektri nega udara Na napravo ali v njeno bli ino ne postavljajte odprtega ognja npr sve e Naprava je bila presku ena samo za uporabo v tropskih in zmernih klimatskih okoli inah Naprave ne izpostavljajte kapljanju ali pljuskanju Na napravo ali v njeno bli ino ne postavljajte predmetov napolnjenih s teko ino npr vaze Napravo postavite na stabilno mesto da ne bo padla in povzro ila po kodb izdelkov ali telesne po kodbe Napravo uporabljajte samo s priklju kom za zvo ni izhod nizke ravni na ra unalniku ali zvo ni napravi e je naprava opremljena s priklju kom za slu alke upo tevajte naslednje opozorilo Izpostavljenost ezmerni ali dolgotrajni ravni zvoka iz slu alk lahko povzro i po kodbe ali izgubo sluha Poslu ajte pri razumnih glasnostih Za prenosne naprave ali naprave ki tehtajo manj kot 7 kg nalepka izdelka je lahko nalepljena pod pokrovom na
174. kevia lis kysymyksi k y osoitteessa www logitech com support Jos kaiuttimesta ei kuulu nt irrota kaiuttimet ja liit ne uudelleen Varmista ett vasen kaiutin on liitetty subwooferin keltaiseen RCA liit nt n Varmista ett kaiuttimet on liitetty verkkovirtaan ett kaiuttimissa on virta ja ett nenvoimakkuus on asetettu riitt v n voimakkaaksi sek kaiuttimissa ett nil hteess Liit kaiuttimet vaihtoehtoiseen nil hteeseen esimerkiksi CD tai MP3 soittimeen Kaiuttimet mykistyv t jos kuulokkeet ovat k yt ss Kun irrotat kuulokkeet ni alkaa taas kuulua kaiuttimista Varmista ett johto nikortista p kaiuttimeen on liitetty kunnollisesti MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Vaihtoehtoinen kaapeli ja komponentti Valkoinen Punainen 45 Suomi Logitech laitteiston rajoitettu takuu Logitech takaa ett ostamassasi Logitech laitteistossa ei ilmene materiaali eik valmistusvirheit 2 vuoden aikana alkaen tuotteen hankintap iv st Takuu ei ole siirrett viss toiselle henkil lle vaan se on rajoitettu alkuper isen ostajan nimiin mik li paikallinen voimassa oleva laki ei kiell t llaista rajoitusta Takuu antaa asiakkaalle erityisi oikeuksia ja asiakkaalla saattaa olla my s muita oikeuksia jotka vaihtelevat paikallisten lakien mukaan Logitechin koko korvausvastuu ja asiakkaan ainoa takuuoikeus siin tapauk
175. kryt z rukou po dobu zbytku p vodn ho z ru n ho obdobia alebo po dobu tridsiati 30 dn pod a toho ktor obdobie je dlh ie alebo po ak ko vek al ie asov obdobie platn vo Va ej jurisdikcii T to z ruka nekryje probl my alebo kody sp soben 1 nehodou zneu it m nespr vnym pou it m alebo akouko vek neautorizovanou opravou modifik ciou alebo rozmontovan m 2 nevhodn m pou van m alebo dr bou u van m v rozpore s pokyny pre v robok alebo zapojen m do nespr vneho zdroja elektrick ho pr du lebo 3 pou it m pom cok ako s v menn bat rie nedod van spolo nos ou Logitech okrem pr padov kde tak obmedzenie pr slu n z kony zakazuj Ako z ska slu by v r mci z ruky Opr vnen n roky zo z ruk s v priebehu tridsiati 30 dn od n kupu obvykle rie en prostredn ctvom miesta n kupu toto obdobie sa v ak m e l i pod a lokality kde ste produkt k pili Pros m overte si podrobnosti u Logitech alebo u predajcu kde ste produkt k pili N roky zo z ruky ktor nem u by rie en v mieste n kupu a ak ko vek in ot zky spojen s produktom by mali by zasielan priamo spolo nosti Logitech Adresy a kontaktn inform cie na servis pre z kazn kov spolo nosti Logitech n jdete v dokument cii prilo enej k V mu produktu a na webov ch str nkach na adrese www logitech com support Obmedzenie zodpovednosti SPOLO NOS LOGITECH ZA IA
176. ks oma Z523 k laritega hendage need parempoolse k lari k rvaklapipessa Oma k rvaklappide helitugevuse reguleerimiseks kasutage juhtnuppe parempoolse k lari esik ljel Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 68 Eesti Lisasisendi kasutamine Parempoolse k lari lisasisendi kasutamiseks hendage oma MP3 m ngija v i muu seade lisapesasse kasutades 3 5 mm kaablit pole tootega kaasas Bassik lari tagapoolel asuvate RCA lisasisendipesade kasutamiseks hendage oma Logitech Squeezebox DVD m ngija v i m ngukonsool RCA pesadesse kasutades 2 kanalilist RCA kaablit pole tootega kaasas Kui kasutate oma seadme k rvaklapiv ljundit veenduge et seadme helitugevus on 80 v i k rgem Oma k larite helitugevuse reguleerimiseks kasutage juhtnuppe parempoolse k lari esik ljel T rkeotsing Tavap rasematele probleemidele lahenduste leidmiseks vaadake j rgnevat teavet Kui teil on oma Logitech k larite kohta t iendavaid k simusi k lastage veebilehte www logitech com support Kui hest k larist heli ei kostu hendage oma k larid lahti ja seej rel taas hendage need Veenduge et vasakpoolne k lar on hendatud bassik lari kollasesse RCA pesasse Veenduge et k larid on hendatud vahelduvvooluv rku k lari toide on sissel litatud ning k lari helitugevus ja allika helitugevus on kuuldaval tasemel Proovige k lareid hendada alternatiivse heliallikaga n
177. ld voor uw veiligheid Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past raadpleeg dan een elektricien voor vervanging van het verouderde stopcontact Bescherm de stroomdraad om te voorkomen dat eroverheen gelopen wordt of dat deze bekneld raakt vooral bij stekkers stopcontacten en het uitgangspunt van de draad Gebruik alleen toebehoren accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd Ontkoppel dit apparaat tijdens onweersbuien of wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt Laat al het onderhoud aan deskundig servicepersoneel over Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op enigerlei wijze beschadigd is zoals wanneer de stroomdraad of stekker beschadigd is er vloeistof in het apparaat gemorst is of voorwerpen in gevallen zijn het blootgesteld is aan regen of vocht niet normaal werkt of is gevallen Stop geen voorwerpen in openingen of gleuven van het apparaat vanwege risico op brand of elektrische schokken Plaats geen naakte open vlammen zoals brandende kaarsen op of dicht bij het apparaat Het apparaat is alleen beoordeeld voor gebruik in tropische en gematigde klimaten De apparatuur mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters Plaats geen objecten die met vloeistof gevuld zijn zoals vazen op of nabij de apparatuur Zet het apparaat op een stabiele plaats zodat het niet kan vallen wat tot beschadiging van het product of lichamelijk letsel zou kunnen leiden Gebruik
178. le and component White Red 5 English Logitech hardware product limited warranty Logitech warrants to the original purchaser that your Logitech hardware product shall be free from defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase Except where prohibited by applicable law this warranty is nontransferable and is limited to the original purchaser This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary under local laws Logitech s entire liability and your exclusive remedy for any breach of warranty shall be at Logitech s option 1 to repair or replace the hardware or 2 to refund the price paid provided that the hardware is returned to the point of purchase or such other place as Logitech may direct with a copy of the sales receipt or dated itemized receipt Shipping and handling charges may apply except where prohibited by applicable law Logitech may at its option use new or refurbished or used parts in good working condition to repair or replace any hardware product Any replacement hardware product will be warranted for the remainder of the original warranty period or thirty 30 days whichever is longer or for any additional period of time that may be applicable in your jurisdiction This warranty does not cover problems or damage resulting from 1 accident abuse misapplication or any unauthorized repair modification or disassembly 2 improper operation or maintenance
179. li druga vpra anja v zvezi z izdelkom naslovite neposredno na Logitech Naslovi in kontakni podatki za pomo strankam so navedeni v dokumentaciji ki je prilo ena k va em izdelku in na spletni strani www logitech com support na internetu Omejitev odgovornosti LOGITECH NE PREVZEMA ODGOVORNOSTI ZA KAKR NE KOLI POSEBNE POSREDNE NENAMERNE ALI POSLEDI NE OKVARE VKLJU NO Z VENDAR NE OMEJENO NA IZGUBO DOBI KA PRIHODKOV ALI PODATKOV NEPOSREDNO ALI POSREDNO ALI KOMERCIALNO IZGUBO ZARADI KR ENJA KATERE KOLI IZRECNE ALI VSEBOVANE GARANCIJE ZA VA IZDELEK TUDI E JE BIL LOGITECH OBVE EN O MO NOSTI TAK NIH OKVAR Trajanje vsebovanih garancij RAZEN E JE TO PREPOVEDANO Z VELJAVNO ZAKONODAJO SO VSAKA VSEBOVANA GARANCIJA ALI PRODAJNO JAMSTVO ALI USTREZNOST ZA DOLO EN NAMEN ZA TO STROJNO OPREMO ASOVNO OMEJENI NA DOBO VELJAVNE OMEJENE GARANCIJE KI VELJA ZA VA IZDELEK Dodatne pravice Nekateri zakonodajni sistemi ne dovoljujejo omejitev trajanja zakonsko dolo ene garancije oziroma izklju itev ali omejitev od kodnin za nepredvideno ali posledi no kodo zato zgornje omejitve za va primer morda ne veljajo Ta garancija vam daje posebne zakonske pravice in morda imate tudi druge pravice ki se razlikujejo od dr ave do dr ave oziroma v drugih zakonodajnih sistemih Pravice iz lokalne zakonodaje Kupci imajo zakonite pravice v okviru nacionalne zakonodaje ki ureja prodajo izdelkov Garancije v omejeni garanciji na vplivajo
180. mus Der gas garantijas pras bas parasti tiek izskat tas ieg des viet pirmo tr sdesmit 30 dienu laik p c ieg des tom r is laika periods var b t at ir gs atkar b no t kur j s ieg d j ties savu produktu inform ciju l dzu p rbaudiet pie Logitech vai tirgot ja no kura j s nopirk t o produktu Sakar ar garantijas pras b m kuras nevar izskat t ieg des viet un jebkuriem citiem ar produktu saist tiem jaut jumiem l dzam v rsties tie i pie Logitech Logitech adreses un klientu apkalpo anas kontaktinform ciju var atrast dokument cij kas ir pievienota j su produktam un t mek a vietn www logitech com support Atbild bas ierobe o ana LOGITECH NEUZ EMAS ATBILD BU NE PAR K DIEM PA IEM NETIE IEM NEJAU IEM VAI SEC GIEM BOJ JUMIEM IESKAITOT BET NEIEROBE OJOTIES AR PE AS IE MUMU VAI DATU ZUDUMU TIE U VAI NETIE U VAI KOMERCI LIEM ZAUD JUMIEM KO IZRAIS JUSI JEBK DA NOTEIKTAS VAI IZRIETO AS GARANTIJAS NEIEV RO ANA ATTIEC B UZ J SU PRODUKTU PAT T D GAD JUM JA LOGITECH IR BIJIS INFORM TS PAR DU BOJ JUMU IESP JAM BU Izrieto o garantiju ilgums JEBKURA UZ O IER CI ATTIECIN MA IZRIETO GARANTIJA VAI P RDO ANAS GATAV BA VAI PRODUKTA ATBILST BA NOTEIKTAM M R IM TIEK IEROBE OTA P C ILGUMA ATBILSTO I J SU PRODUKTA IEROBE OT S GARANTIJAS PERIODAM IZ EMOT JA ESO IE LIKUMI NOSAKA CIT D K Papildu ties bas Atsevi as juris
181. n Korl tozott garanci ban szerepl garanci k nem m dos tj k Egy b garanci k kiz r sa Semmilyen Logitech keresked gyn k vagy alkalmazott nem jogosult a jelen garancia semmilyen m dos t s ra kiterjeszt s re vagy kieg sz t s re J t ll si id tartam Az Eur pai Uni ter let n a k t vn l r videbbnek jelzett j t ll si id tartamok k t vre hosszabbodnak Logitech c me Logitech Europe S A CH 1110 Morges Sv jc 58 esk verze D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORN N NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM P e t te si tyto pokyny Pokyny si uschovejte Dbejte v ech varov n Dodr ujte ve ker pokyny Nepou vejte p stroj v bl zkosti vody i t n prov d jte pouze such m had kem Neblokujte v trac otvory Instalaci prove te podle pokyn v robce Neum s ujte za zen bl zko tepeln ch zdroj nap klad radi tor kamen a jin ch za zen v etn zesilova kter produkuj teplo Vyu ijte bezpe nostn polarizovanou z str ku nebo z str ku s ochrann m kontaktem Polarizovan z str ka m dva r zn irok kol ky Z str ka s ochrann m kontaktem m dva kol ky a t et uzem ovac kol k ir nebo uzem ovac kol k je zde z bezpe nostn ch d vod Pokud se dodan z str ka do z suvky nevejde obra te se na elektrik e aby zastaralou z suvku vym nil
182. n cablu de 3 5 mm nu este inclus Pentru a utiliza mufele de intrare RCA auxiliare din spatele subwoofer ului conecta i dispozitivul dvs Logitech Squeezebox player ul DVD sau consola de jocuri la mufele RCA utiliz nd un cablu RCA cu dou canale nu este inclus Dac utiliza i ie irea pentru c ti la dispozitivul dvs asigura i v c nivelul volumului pentru dispozitivul dvs este setat la minimum 80 Pentru a regla volumul difuzoarelor utiliza i controlerele de pe partea frontal a difuzorului din partea dreapt Depanarea Pentru solu ii pentru probleme frecvente citi i mai jos Dac mai ave i ntreb ri despre difuzoarele Logitech accesa i www logitech com support Dac un difuzor nu emite sunet deconecta i i conecta i din nou difuzoarele Asigura i v c difuzorul din partea st ng este conectat la mufa RCA galben a subwoofer ului Asigura i v c difuzoarele sunt conectate la o priz de c a c sunt alimentate i c volumul difuzoarelor i al sursei nu este la minim ncerca i s conecta i difuzoarele la o alt surs audio de exemplu la un player MP3 sau la un CD player Sunetul difuzoarelor este oprit ori de c te ori c tile sunt conectate ncerca i s scoate i c tile pentru a restabili sunetul difuzoarelor Asigura i v c a i introdus complet cablul de la placa audio la difuzorul principal MENU 80 DVD
183. n is deze beperkt tot de oorspronkelijke aankoper Deze garantie verschaft u specifieke juridische rechten en voorts kunt u eveneens aanspraak maken op andere rechten afhankelijk van lokale wetgeving De volledige aansprakelijkheid van Logitech en uw exclusieve rechtsmiddelen in geval van enige inbreuk op de garantie zullen als door Logitech bepaald omvatten 1 het repareren dan wel vervangen van de hardware dan wel 2 het terugbetalen van de aankoopprijs op voorwaarde dat de hardware teruggebracht wordt naar het punt van aankoop dan wel naar een andere lokatie als door Logitech aangegeven tezamen met een kopie van de aankoopbon dan wel een kopie van een gedateerde gespecificieerde ontvangstbon Verzend en administratiekosten kunnen van toepassing zijn behoudens daar waar verboden op grond van toepasbare wetgeving Logitech kan naar eigen goeddunken gebruikmaken van nieuwe opgeknapte en gebruikte onderdelen welke goed functioneren om uw hardware produkt te repareren dan wel te vervangen Ieder vervangend hardware produkt zal voor de resterende periode van de oorspronkelijke garantie dan wel een periode van dertig 30 dagen gegarandeerd zijn afhankelijk van welke periode langer is dan wel gedurende een additionele periode zoals van toepasbaar binnen uw rechtsgebied Deze garantie strekt zich niet uit tot problemen dan wel schade welke het resultaat zijn van 1 een ongeluk misbruik foutieve toepassing dan wel ongeautoriseerde reparatie wijzigi
184. nch Eingangsbuchse auf der R ckseite des Subwoofers k nnen ber ein 2 Kanal Cinchkabel nicht im Lieferumfang enthalten eine Squeezebox von Logitech ein DVD Player oder eine Spielekonsole angeschlossen werden Wenn Sie den Kopfh rerausgang des Ger ts verwenden muss die Lautst rke des Ger ts auf mindestens 80 eingestellt sein Stellen Sie die Wiedergabelautst rke ber die Regler auf der Vorderseite des rechten Lautsprechers ein Fehlerbehebung Nachfolgend finden Sie L sungswege f r h ufige Probleme Zus tzliche Informationen zu den Lautsprechern von Logitech finden Sie unter www logitech com support Falls ein Lautsprecher keinen Ton erzeugt trennen Sie die Verbindung der Lautsprecher und schlie en Sie sie erneut an Achten Sie darauf den linken Lautsprecher an der gelben Cinch Buchse des Subwoofers anzuschlie en Stellen Sie sicher dass die Lautsprecher ber eine Steckdose mit dem Stromnetz verbunden und eingeschaltet sind und dass die Lautst rke der Lautsprecher und des Quellger ts aufgedreht ist Schlie en Sie die Lautsprecher an einer anderen Audioquelle z B einem CD bzw MP3 Player oder Radio an Sobald ein Kopfh rer angeschlossen wird erfolgt keine Tonausgabe mehr ber die Lautsprecher Um diese Tonausgabe wiederherzustellen trennen Sie die Kopfh rerverbindung Stellen Sie sicher dass der Hauptlautsprecher ordnungsgem an die Soundkarte angeschlossen ist MENU 80
185. neS eLeKtrISCHen SCHLaGS oDer eIneS BranDS ZU reDUZIeren SCH tZen SIe DaS Ger t Vor reGen UnD feUCHtIGKeIt erKL rUnG Der SymBoLe Auf dem Produkt bedeutet Vorsicht beachten Sie die Hinweise in der Dokumentation bevor Sie fortfahren Dieses Symbol findet sich dann in dem Abschnitt zum entsprechenden Teil in der Dokumentation wieder Auf dem Produkt bedeutet Warnung der Zugriff auf diesen Bereich ist eingeschr nkt Es besteht Stromschlaggefahr 7 Deutsch Vielen Dank Vielen Dank dass Sie sich f r Logitech Speaker System Z523 von Logitech entschieden haben Die benutzerfreundlichen Logitech Lautsprecher sind einfach zu installieren und erzeugen einen hervorragenden Klang Weitere Informationen zu Lautsprechern und anderen Produkten von Logitech finden Sie auf unserer Website www logitech com Inhalt Einsatz von Kopfh rern Wenn Sie einen Kopfh rer mit den Z523 Lautsprechern verwenden m chten schlie en Sie diesen an der Kopfh rerbuchse des rechten Lautsprechers an Die Lautst rke der Kopfh rer wird ber die Regler auf der Vorderseite des rechten Lautsprechers eingestellt 3 4 L R 2 1 Installation Gelb Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 8 Deutsch AUX Eingang An der AUX Buchse des rechten Lautsprechers k nnen ber ein 3 5 mm Kabel nicht im Lieferumfang enthalten ein MP3 Player oder ein anderes Ger t angeschlossen werden An der AUX Ci
186. ner Garantie versehen je nachdem welcher Zeitraum l nger ist oder f r solch eine zus tzliche Zeitspanne die in Ihrer Gerichtsbarkeit Anwendung findet Diese Garantie deckt keine Probleme oder Sch den ab die durch Folgendes entstanden sind 1 unvorhergesehenes Ereignis Missbrauch falsche Anwendung oder jedwede nicht genehmigte Reparatur Modifikation oder Demontage 2 unsachgem e Bedienung oder unvorschriftsm ige Wartung eine von den Produktanweisungen abweichende Nutzung oder Anschluss an eine ungeeignete Spannungsversorgung oder 3 Gebrauch von Verbrauchsmaterialien wie Ersatzbatterien die nicht von Logitech geliefert wurden au er dort wo eine solche Beschr nkung vom anwendbaren Recht untersagt ist Erhalt des durch die Garantie gew hrten Supports G ltige Garantieanspr che werden normalerweise innerhalb der ersten drei ig 30 Tage nach dem Kauf ber den Kaufort abgewickelt abh ngig von dem Ort an dem Sie das Produkt gekauft haben kann diese Zeitspanne jedoch unterschiedlich sein bitte erkundigen Sie sich diesbez glich bei Logitech oder dem H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben nach Einzelheiten Bei Garantieanspr chen die nicht ber den Kaufort abgewickelt werden k nnen oder sonstigen produktbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte direkt an Logitech Die Adressen und Kontaktinformationen f r den Kundendienst von Logitech finden Sie in den Begleitunterlagen zum Produkt und im Internet unter www logite
187. ng dan wel demontage 2 onjuist gebruik dan wel onderhoud gebruik in strijd met de produkt instructies dan wel verbinding met onjuiste spanningstoevoer dan wel 3 gebruik van comsumptieartikelen zoals vervangende batterijen welke niet door Logitech zijn geleverd behoudens daar waar een dergelijke restrictie op grond van toepasbare wetgeving is verboden Hoe verkrijgt u Assistentie op basis van de Garantie Geldige garantie aanspraken worden gedurende de eerste dertig 30 dagen na de aankoop normaal gesproken via het aankooppunt in behandeling genomen deze periode kan echter afwijken afhankelijk van het aangekochte produkt dan wel van het aankooppunt neem contact op met Logitech dan wel met de detailhandelaar waar u het produkt heeft aangekocht voor nadere informatie Garantie aanspraken die niet via het aankooppunt in behandeling kunnen worden genomen dienen direct aan Logitech gericht te worden De Logitech adressen en klantenservice contact informatie kunnen in de documentatie die u bij uw produkt heeft ontvangen gevonden worden dan wel via het web op www logitech com support Beperking van Aansprakelijkheid LOGITECH ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE INDIRECTE INCIDENTELE DAN WEL GEVOLGSCHADE WAARONDER MAAR NIET BEPERKT TOT WINSTDERVING DERVING VAN INKOMEN DAN WEL VERLIES VAN INFORMATIE DIRECT DAN WEL INDIRECT DAN WEL COMMERCIEEL VERLIES ALS GEVOLG VAN ENIGE INBREUK OP EEN EXPLICIETE DAN WEL IMPLICIETE GARANTIE TEN AANZIEN
188. nivel de volumen del dispositivo sea del 80 o superior Para ajustar el volumen de los altavoces utilice los controles de la parte frontal del altavoz derecho Resoluci n de problemas A continuaci n se detallan posibles soluciones a problemas habituales Para otras preguntas relacionadas con los altavoces Logitech visite la p gina www logitech com support Si uno de los altavoces no produce sonido desconecte los altavoces y vuelva a conectarlos Aseg rese de que el altavoz izquierdo est conectado a la toma RCA amarilla del subwoofer Los altavoces deben estar conectados a la toma de corriente de CA y encendidos y el volumen de los altavoces y de la fuente en un nivel alto Conecte los altavoces a una fuente de audio alternativa por ejemplo un reproductor de CD o de MP3 El sonido del altavoz se silencia cuando se conectan los auriculares Ret relos para restablecer el sonido de los altavoces Aseg rese de que el cable de la tarjeta de sonido al altavoz principal est conectado correctamente MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Cable y componente opcionales Blanco Rojo 21 Espa ol Garant a Limitada de Productos de Hardware Logitech Logitech garantiza que sus productos de hardware Logitech no presentar n defectos materiales ni de fabricaci n durante 2 a os a partir de la fecha de compra Salvo disposici n legal contraria esta garant a no es transferible y
189. no proporcionados por Logitech salvo disposici n legal contraria a esta restricci n C mo obtener respaldo de la garant a Los reclamos de garant a v lidos generalmente son procesados a trav s del punto de venta durante los primeros treinta 30 d as posteriores a la compra Sin embargo dicho per odo podr variar de acuerdo con el lugar donde usted adquiri el producto consulte con Logitech o con el minorista donde usted adquiri el producto para obtener m s detalles al respecto Los reclamos de garant a que no puedan ser procesados a trav s del punto de venta y toda inquietud relacionada con el producto adquirido deber n ser enviados a Logitech Usted podr encontrar las direcciones y la informaci n de contacto del servicio al cliente de Logitech en la documentaci n adjunta al producto y en la p gina web www logitech com support Limitaciones de responsabilidad LOGITECH NO ASUMIR NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS ESPECIALES INDIRECTOS FORTUITOS O CONSIGUIENTES A SABER ENTRE OTROS LA P RDIDA DE GANANCIAS INGRESOS O INFORMACI N YA SEA DIRECTA O INDIRECTA O LA P RDIDA COMERCIAL POR VIOLACI N DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE SU PRODUCTO A N CUANDO LOGITECH HAYA SIDO ASESORADO CON RESPECTO A LOS POSIBLES DA OS Duraci n de las garant as impl citas SALVO DISPOSICI N LEGAL CONTRARIA LA DURACI N DE TODA GARANT A O CONDICI N IMPL CITA DE APTITUD E IDONEIDAD QUE TENGA UN PROP SITO ESPEC FICO PARA ES
190. ntegrate e punti in cui i cavi escono dal dispositivo Utilizzare soltanto collegamenti o accessori specificati dal produttore Scollegare il dispositivo durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo Tutti gli interventi di assistenza dovranno essere effettuati da personale specializzato necessario ricorrere a interventi di riparazione per qualsiasi tipo di guasto ad esempio quando vengono danneggiati il cavo di alimentazione o la spina stato versato del liquido o sono caduti degli oggetti sul dispositivo oppure quando il dispositivo stato esposto a pioggia o acqua non funziona correttamente o caduto Non inserire oggetti nelle aperture per la ventilazione o in altre fessure del dispositivo al fine di evitare qualsiasi rischio di incendio o di scosse elettriche Non posizionare fonti di fiamme libere non riparate quali candele accese sul dispositivo o vicino a esso Questo dispositivo idoneo a essere utilizzato solo in climi tropicali e temperati Non esporre il dispositivo a schizzi o spruzzi di liquidi Non collocare oggetti contenenti liquidi ad esempio vasi sul dispositivo o nelle immediate vicinanze Collocare il dispositivo in posizione stabile per evitare che possa cadere danneggiandosi o causando lesioni personali Collegare il dispositivo solo al connettore di uscita linea audio di basso livello del computer oppure di un dispositivo audio Se
191. ogitech je mogo e hitro namestiti preprosto uporabljati in proizvajajo odli en zvok e elite izvedeti ve o izdelkih Logitech ali elite ve informacij o zvo nikih Logitech obi ite spletno mesto www logitech com Vsebina 3 4 L R 2 1 Namestitev Rumena Uporaba slu alk e elite uporabljati slu alke z zvo niki Z523 jih priklju ite na vti nico za slu alke na desnem zvo niku Glasnost zvo nikov nastavite z gumbi na sprednji strani desnega zvo nika Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 88 Sloven ina Uporaba dodatne vhodne naprave e elite uporabiti pomo ni vhod na desnem zvo niku s 3 5 milimetrskim kablom ni vklju en priklju ite predvajalnik MP3 ali drugo napravo na pomo no vti nico e elite uporabiti pomo ne vhode RCA na zadnji strani globokotonca z 2 kanalnim kablom RCA ni vklju en priklju ite predvajalnik Logitech Squeezebox ali DVD oz igralno konzolo na vti nice RCA e uporabljate izhod za slu alke na napravi se prepri ajte da je raven glasnosti na napravi nastavljen na 80 ali ve Glasnost zvo nikov nastavite z gumbi na sprednji strani desnega zvo nika Odpravljanje te av Spodaj so navedene re itve za najpogostej e te ave e imate dodatna vpra anja povezana z zvo niki Logitech obi ite spletno stran www logitech com support e v enem zvo niku ne sli ite zvoka izklopite zvo
192. ogitech Europe S A CH 1110 Morges 102
193. ogitech Hardware Logitech Logitech 2 Logitech Logitech 1 2
194. ojan io daikto pvz vaki is renginys yra tinkamas naudoti tik tropinio ir vidutinio klimato juostose Steb kite kad ant prietaiso nevarv t vanduo arba jis neb t apta komas vandeniu Ant prietaiso ar alia jo nestatykite joki skys io pripildyt daikt pvz vaz Pad kite prietais ant stabilaus pavir iaus nuo kurio jis nenukris ir nieko nesu eis Prietais naudokite prijung tik prie kompiuterio ar garso prietaiso linijinio garso i jimo Jei komplekte yra ausini lizdas b tina vadovautis iuo sp jimu i ausini sklindantis per stiprus garsas gali pa eisti klaus Klausykite nustat tinkam garsum Jei ne iojamas prietaisas arba stacionarus prietaisas sveria 7 kg arba ma iau gaminio etiket gali b ti pritvirtinta po dang iu i orin je dugno pus je arba ant prietaiso pakylos Prietais atjungti nuo maitinimo tinklo galima pasukus maitinimo bud jimo jungikl iki bud jimo pad ties ir i jungus prietaiso maitinimo laid i kintamosios srov s lizdo Ki tukinis lizdas rengiamas netoli prietaiso ir tod l bus lengvai pasiekiamas o atjungimo nuo kintamosios srov s maitinimo tinklo prietaisas ki tukas liks parengtas naudoti kai tik reik s SP JIMAS iame prietaise yra vidin kraunama li io baterija kurios NEGALIMA keisti patiems naudotojams Bandant patiems keisti baterij gali vykti sprogimas Nebandykite keis
195. on ste e ba l kablo ve bile en Beyaz K rm z 109 T rk e Logitech Donan m r nleri S n rl Garantisi Logitech Logitech donan m r nlerinizin sat n alma tarihinden ba layarak 2 y l s reyle malzemelerde veya i ilik konular nda kacak bozukluklara kar garanti vermektedir Yasalarca s n rlanmad s rece bu garanti ba kalar na temlik edilemez ve sadece ilk sat n alanla s n rl d r Bu garanti size baz zel haklar tan makta olup yerel yasalara ba l olarak ba ka haklara da sahip olabilirsiniz Garanti kapsam nda Logitech in t m sorumlulu u ve sizin haklar n z n tamam Logitech in karar na ba l olarak unlard r 1 donan m n tamir edilmesi veya bir ba kas yla de i tirilmesi veya 2 donan m n sat faturas veya tarih yaz l ve mal n g sterildi i faturayla beraber ilk sat n al nd yere veya Logitech taraf ndan belirtilecek ba ka bir yere iade edilmesi durumunda denen miktar n iade edilmesi G nderim masraflar uygulanabilir yasalarca yasaklanmayan yerlerde Logitech kendi alaca karar do rultusunda bir donan m n yerine yenisini verirken yeni onar lm veya iyi al an kullan lm k s mlar tedarik edebilir De i tirilen her donan m r n ilk garanti s resinden geride kalan s re veya otuz 30 g nl k s relerden daha uzun olan s re boyunca veya bulundu unuz yer yasalar nca tan nan daha uzun bir s re varsa o s
196. onsumidores t m direitos legais ao abrigo da legisla o nacional aplic vel que rege a venda de bens de consumo Estes direitos n o s o afectados pelas garantias na presente Garantia Limitada Nenhuma outra garantia Nenhum comerciante agente ou funcion rio da Logitech tem autoriza o para efectuar qualquer modifica o extens o ou adi o presente garantia Per odos de Garantia Tenha em aten o que na Uni o Europeia qualquer per odo de garantia inferior a dois anos deve ser aumentado para dois anos Endere o da Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Morges Su a 26 Nederlands BeLanGrIJKe VeILIGHeIDSInStrUCtIeS WaarSCHUWInG GeVaar op eLeKtrISCHe SCHoK Lees deze instructies Bewaar deze instructies Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle instructies op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Veeg het alleen af met een droge doek Blokkeer geen ventilatieopeningen Voer de installatie uit volgens de instructies van de fabrikant Installeer de apparatuur niet in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren hitteroosters fornuizen of andere warmte producerende apparatuur inclusief versterkers Doe het veiligheidsdoel van de gepolariseerde of geaarde stekker niet teniet Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen waarvan de ene pen breder is dan de andere Een geaarde stekker heeft twee pennen en een derde aardingspen De brede pen of derde pen is bedoe
197. opea periodi di garanzia inferiore a due anni verranno aumentati a tale periodo Indirizzo Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Morges Svizzera 18 Espa ol InStrUCCIoneS De SeGUrIDaD ImportanteS preCaUCI n rIeSGo De DeSCarGa eL CtrICa Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Haga caso de todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este dispositivo cerca del agua Limpie el dispositivo s lo con un pa o seco No bloquee las aberturas de ventilaci n Realice la instalaci n de acuerdo con las instrucciones del fabricante No realice la instalaci n cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que generen calor No anule bajo ninguna circunstancia las prestaciones de seguridad del enchufe polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una conexi n a tierra La clavija ancha o la conexi n a tierra representan su seguridad Si el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente encargue a un electricista la sustituci n de la toma de corriente antigua Evite que el cable de alimentaci n quede expuesto a pisadas o excesivamente doblado especialmente cerca de la clavija puntos de conexi n y el punto desde el que sale del dispositivo Utilice nicamente adaptadores o accesori
198. os espec ficamente recomendados por el fabricante Desenchufe este dispositivo durante tormentas el ctricas o si no va a utilizarlo durante periodos de tiempo prolongados Asigne las posibles operaciones de mantenimiento y reparaci n a personal t cnico cualificado El dispositivo requerir servicio t cnico en aquellos casos en los que haya sufrido alg n desperfecto como da os en el cable o en la clavija de alimentaci n contacto con l quidos o introducci n de objetos en el interior del dispositivo exposici n a lluvia o humedad excesiva funcionamiento incorrecto o golpes o ca das No introduzca objetos en las ranuras u orificios de ventilaci n del dispositivo ya que podr an existir riesgos de incendios o descargas el ctricas No coloque el dispositivo cerca de fuentes de luz o calor con llama al descubierto El dispositivo se ha sometido a pruebas de funcionamiento s lo en entornos de clima tropical y moderado Evite que el dispositivo entre en contacto con cualquier l quido No coloque objetos que contengan l quidos como vasos o tazas sobre el dispositivo o cerca del mismo Coloque el dispositivo en un lugar seguro para evitar posibles ca das que pudieran ocasionar lesiones f sicas o da ar el producto Utilice el dispositivo conect ndolo exclusivamente a la toma de salida de audio de bajo nivel del ordenador o de un dispositivo de audio Si existe una toma de auriculares tenga en cuenta
199. our pr venir toute chute qui pourrait endommager son bo tier ou son m canisme Branchez les haut parleurs uniquement sur la prise de sortie audio de faible niveau de l ordinateur ou d un p riph rique audio Si une prise casque est fournie observez les consignes de s curit suivantes une coute prolong e ou avec un volume sonore trop lev dans les couteurs ou le casque peut entra ner des troubles de l audition Choisissez un niveau sonore raisonnable Pour les appareils portables ou pesant moins de 7kg l tiquette du produit peut tre fix e sous un couvercle l ext rieur de la face inf rieure de l appareil ou sur le socle de l appareil L appareil doit tre d connect de l alimentation secteur en pla ant le commutateur d alimentation en position ferm e et en d branchant le cordon d alimentation de la prise secteur L quipement r ceptacle doit tre plac proximit de la prise d alimentation qui doit tre facilement accessible et le dispositif de d connexion prise doit rester facilement utilisable Reportez vous aux instructions relatives la mise au rebut ou au recyclage des batteries usag es Remplacez la pile de la t l commande correctement afin d viter tout risque d explosion Remplacez les piles uniquement par des piles de type identique ou quivalent aVertISSement poUr reDUIre Le rISQUe D InCenDIe oU D eLeCtroCUtIon n eXpoSeZ p
200. ower standby standby
201. pak da vai uz ier ces stat viem Ier ce j atvieno no elektrot kla p rsl dzot baro anas gaidst ves sl dzi gaidst ves st vokl un atvienojot ier ces str vas kabeli no mai str vas kontaktligzdas Kontaktligzda ir j uzst da blakus apr kojumam un tai ir j b t rti pieejamai mai str vas atvieno anas ier cei kontaktspraudnim ir j b t viegli lietojamai BR DIN JUMS aj ier c ir iek js atk rtoti uzl d jams litija akumulatoru ko lietot js NEVAR nomain t M inot nomain t akumulatoru var rasties spr dziena risks Nem iniet nomain t akumulatoru Vides aizsardz bas apsv rumu d produkta dz ves cikla beig s izpildiet nor d jumus saist b ar akumulatora izn cin anu vair kk rt ju izmanto anu Ja t lvad bas pults baterija ir nepareizi nomain ta var tikt izrais ts spr dziens Nomainiet tikai pret t da pa a vai l dzv rt ga tipa bateriju BR DIN JUMS LAI MAZIN TU UGUNSGR KA VAI ELEKTRISK S STR VAS TRIECIENA RISKU NETURIET IER CI LIET VAI MITRUM SIMBOLU APRAKSTS Tiek piestiprin ts pie izstr d juma lai nor d tu Uzman bu Pirms darba turpin anas skatiet komplekt cij iek auto dokument ciju is simbols var b t ievietots ar rokasgr matas sada blakus apz m jumam kas attiecas uz konkr to jaut jumu Tiek piestiprin ts pie izstr d juma lai nor d tu Br din jums piek uve ai vietai ir ai
202. poolt t psustatud lisaseadmeid tarvikuid hendage seade vooluv rgust lahti ikesetormide ajal v i kui seadet pikka aega ei kasutata Hooldust de vajadusel p rduge kvalifitseeritud teenindust tajate poole Seade vajab hooldust id kui seda on mingil viisil kahjustatud n iteks kui toitejuhe v i pistik on vigastatud kui seadmele on sattunud vedelikke v i kukkunud esemeid kui seade on sattunud vihma v i niiskuse k tte kui seade ei t ta korralikult v i on maha kukkunud rge l kake esemeid seadme avadesse ega piludesse kuna see v ib p hjustada elektril giohu Seadme l hedusse ei tohi asetada htegi lahtise leegiga allikat nagu n iteks k nlad Seadme kasutuskeskkonnaks on m ratud ainult troopiline ja m dukas kliima Seadmele ei tohi tilkuda ega pritsida vedelikke Seadme l hedusse ei tohi asetada htegi vedelikuga t idetud eset nagu n iteks vaas Asetage seade tasasele kohale et see ei kukuks ega p hjustaks kahjustusi seadmel v i kehavigastusi Kasutage seadet ainult arvuti v i heliseadme madala taseme audiov ljundi pesaga hendatult Juhul kui on olemas k rvaklappide pesa tuleb arvesse v tta j rgmist hoiatust k rvaklappidest tulev liiga suur v i k rge helir hk v ib kahjustada kuulmist v i p hjustada kuulmise kadu Kuulake m istliku helitugevusega Kaasaskantava seadme v i alla 7 kg 15 lb kaaluva seadme korral tootesilt v i
203. probl mes ou les pr judices r sultant 1 d un accident d un abus d une mauvaise utilisation d une modification ou d un d sassemblage 2 d une utilisation ou d un entretien incorrect d une utilisation non conforme aux instructions fournies avec le produit ou d un branchement une alimentation dont la tension est inadapt e ou 3 de l utilisation de consommables piles de remplacement par exemple non fournis par Logitech hormis l o une telle restriction est interdite par les lois en vigueur Comment b n ficier de la garantie Les r clamations fond es et qui sont li es la garantie sont en g n ral trait es par l interm diaire du point de vente dans les trente 30 jours suivant l achat Cette dur e peut toutefois varier en fonction du lieu d achat Veuillez vous renseigner aupr s de Logitech ou de la boutique qui vous a vendu le produit pour plus de d tails Les r clamations qui ne peuvent tre trait es par l interm diaire du point de vente et les autres questions li es au produit doivent tre adress es directement Logitech Les adresses et les coordonn es du service client de Logitech sont mentionn es dans la documentation qui accompagne votre produit et sur Internet l adresse www logitech com support Limite de responsabilit LOGITECH NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE DE TOUT PR JUDICE SP CIAL INDIRECT CONS CUTIF OU ACCIDENTEL Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION DE TOUT MANQUE GAGNER DE TOUTE PERTE
204. r mforsyning eller 3 anvendelse af forbrugsvarer som f eks batterier der ikke stammer fra Logitech undtagen hvor den g ldende lov ikke omfatter s danne begr nsninger Teknisk support Gyldige krav behandles normalt p k bsstedet inden for de f rste tredive 30 dage efter k bet men dette tidsrum kan variere afh ngigt af hvor du k bte produktet Kontakt venligst Logitech eller forhandleren p k bsstedet vedr rende detaljer Krav som ikke kan behandles p k bsstedet og andre produktrelaterede sp rgsm l b r sendes direkte til Logitech Adresse og kontaktinformation til Logitechs kundeserviceafdeling findes i dokumentationen der er vedlagt produktet og p www logitech com support Ansvarsbegr nsning LOGITECH ER IKKE ANSVARLIG FOR NOGEN SOM HELST S RLIGE INDIREKTE TILF LDIGE ELLER F LGESKADER HERUNDER MEN IKKE BEGR NSET TIL TAB AF FORTJENESTE INDT GTER ELLER DATA HVERKEN DIREKTE ELLER INDIREKTE ELLER KOMMERCIELLE TAB SOM F LGE AF OVERTR DELSE AF ENHVER UDTRYKT ELLER UNDERFORST ET GARANTI AF PRODUKTET SELV OM LOGITECH ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR S DANNE SKADER Varighed af underforst ede garantier UNDTAGEN I DEN UDSTR KNING DET FORBYDES AF DEN G LDENDE LOV ER ENHVER UNDERFORST ET GARANTI ELLER BETINGELSE VEDR RENDE SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L AF DETTE HARDWAREPRODUKT BEGR NSET MED HENSYN TIL VARIGHED TIL DEN I DEN BEGR NSEDE PRODUKTGARANTI G LDENDE PERIODE Yderligere r
205. r o ser directamente dirigidas Logitech Os endere os e dados de contacto do Servi o de Apoio ao Cliente da Logitech poder o ser encontrados na documenta o fornecida com o produto bem como na Internet em www logitech com support Limita o de responsabilidade A LOGITECH N O SER CONSIDERADA RESPONS VEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL INDIRECTO INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A PERDAS DIRECTAS OU INDIRECTAS DE LUCROS RECEITAS OU DADOS OU PERDAS COMERCIAIS RESULTANTES DA VIOLA O DE QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA NO PRODUTO MESMO QUE A LOGITECH TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS Dura o das garantias impl citas SALVO PROIBI O DA LEGISLA O APLIC VEL A DURA O DE QUALQUER GARANTIA IMPL CITA OU CONDI O DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A UM DETERMINADO FIM NESTE PRODUTO DE HARDWARE LIMITADA DURA O DO PER ODO DE GARANTIA LIMITADA APLIC VEL AO PRODUTO Direitos Adicionais Algumas jurisdi es n o permitem limita es na dura o de uma garantia impl cita nem permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequenciais pelo que as limita es acima referidas poder o n o ser aplic veis ao utilizador A presente garantia confere direitos espec ficos ao utilizador e o mesmo poder igualmente possuir outros direitos que variam de Estado para Estado de pa s para pa s ou de outra jurisdi o Direitos estatut rios nacionais Os c
206. r sprut av v ske Ikke plasser v skefylte beholdere f eks vaser p eller n r enheten Plasser enheten p et stabilt underlag slik at den ikke faller ned og skades eller skader andre Enheten m kun koples til lavniv utganger p datamaskiner eller andre lydenheter Dersom det f lger med uttak til hodetelefoner merk f lgende Kraftig eller langvarig lydtrykk fra retelefoner og hodetelefoner kan f re til h rselsskade eller h rselstap Hold lydstyrken p et fornuftig niv B rbare apparater eller apparater som veier 7 kg eller mindre produktmerket kan v re under et lokk p undersiden av apparatet eller p soklene H yttalerne m sl s av med hovedbryteren p standby og deretter skal st pselet trekkes ut av kontakten Utstyret m plasseres i n rheten av en stikkontakt og frakoplingsbryteren m v re lett tilgjengelig Ta hensyn til milj et f lg instruksjonene for kassering og resirkulering av utbrukte batterier Eksplosjonsfare ved bruk av feil type batteri i fjernkontrollen Du m bruke samme eller tilsvarende type aDVarSeL for reDUSere faren for Brann eLLer eLeKtrISK St t m enHeten aLDrI UtSetteS for reGn eLLer fUKtIGHet HVa SymBoLene Betyr Dersom det er p produktet betyr det Forsiktig Se i medf lgende instruksjoner f r du fortsetter Dette symbolet er da i brukerh ndboken ved siden av merket som viser til det gjeldende problemomr det Dersom det
207. ra unalu ili audioure aju Ako imate priklju ak za slu alice obratite pa nju na sljede a upozorenja pretjerani pritisak zvuka iz u nih i naglavnih slu alica ili previ e dugotrajan pritisak zvuka iz njih mo e izazvati o te enje ili gubitak sluha Pri slu anju koristite razumnu glasno u Za prijenosne ure aje ili ure aje s masom od 7 kg 15 funti ili manje oznaka proizvoda mo da je pri vr ena ispod poklopca na vanjskoj strani donje plohe ili na postolju ure aja Ure aj isklju ite iz izvora napajanja tako da prekida za uklju ivanje stavljanje u stanje ekanja postavite u polo aj za stanje ekanja a zatim kabel za napajanje ure aja odspojite iz uti nice napajanja Uti nica tj izvor napajanja mora se nalaziti blizu opreme i biti lako dostupna a ure aj za isklju ivanje napajanja utika mora uvijek biti spreman za upotrebu UPOZORENJE Ovaj aparat sadr i internu litijsku punjivu bateriju koju NIJE mogu e zamijeniti U slu aju poku aja zamjene postoji opasnost od eksplozije Nemojte mijenjati bateriju Na kraju ivotnog ciklusa proizvoda slijedite upute za odlaganje i recikliranje baterija radi za tite okoli a U slu aju nepravilne zamjene baterije daljinskog upravlja a postoji opasnost od eksplozije Zamijenite je samo baterijom iste ili jednakovrijedne vrste UPOZORENJE DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD PO ARA ILI ELEKTRI NOG UDARA NEMOJTE OVAJ URE AJ IZL
208. rat ne dva roky prodlou ena na dva roky Adresa spole nosti Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Morges v carsko 62 Po polsku Umieszczony na produkcie oznacza Ostrze enie dost p do tego miejsca jest ograniczony Zlekcewa enie tego ostrze enia wi e si z ryzykiem pora enia pr dem Umieszczony na produkcie oznacza Uwaga przed dalszym post powaniem zapoznaj si z do czon dokumentacj Symbol ten b dzie umieszczony zwykle w tej cz ci podr cznika kt ra odnosi si do poruszanego zagadnienia WA NE INFORMACJE O BEZPIECZE STWIE OSTRZE ENIE RYZYKO PORA ENIA PR DEM Uwa nie przeczytaj poni sze instrukcje Miej te instrukcje pod r k Powa nie traktuj wszystkie ostrze enia ci le stosuj si do wszystkich zalece Nie u ywaj urz dzenia w pobli u wody Do czyszczenia u ywaj tylko suchej szmatki Nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych Instalacj przeprowad zgodnie z zaleceniami producenta Nie instaluj aparatury w pobli u r de ciep a takich jak grzejniki piece czy inne urz dzenia wytwarzaj ce ciep o do kt rych nale te wzmacniacze Skorzystaj z zabezpiecze jakie daje wtyczka ze stykiem zeruj cym Taka wtyczka ma dwa p askie z cza o r nej szeroko ci Tak samo zbudowana jest wtyczka ze stykiem uziemiaj cym To w a nie ten styk stanowi o bezpiecze stwie u ytkownika Je li dostarczona wtyczka
209. re a no ica postoje radi va e sigurnosti Ako utika koji ste dobili s ure ajem ne pristaje u va u uti nicu obratite se elektri aru radi zamjene zastarjele uti nice Za titite kabel za napajanje od ga enja ili stiskanja pogotovo kod utika a dvostrukih uti nica i na mjestima na kojima izlazi iz ure aja Koristite samo nastavke dodatnu opremu koje je naveo proizvo a Odspojite ure aj tijekom oluja s grmljavinom ili kada ga dulje vrijeme ne ete koristiti Servisiranje prepustite kvalificiranom osoblju servisa Servisiranje je potrebno kada je ure aj na neki na in o te en npr ako je do lo do o te enja kabela za napajanje ako se po ure aju prolila teku ina ili su u njega upali neki predmeti ako je bio izlo en ki i ili vlazi ako ne radi kako treba ili ako vam je ispao Nemojte gurati nikakve predmete u otvore ili utore ure aja jer mo e do i do po ara ili elektri nog udara Na ure aj i pored njega nemojte stavljati izvore otvorenog plamena kao to su zapaljene svije e Ure aj se smije koristiti samo u podru ju tropske i umjerene klime Ure aj ne izla ite kapanju ni prskanju vodom Na njega i pored njega nemojte odlagati predmete u kojima se nalazi voda npr vaze Postavite ure aj na stabilno mjesto da ne bi pao to bi moglo izazvati o te enje proizvoda ili ozljedu S ure ajem radite samo putem uti nice za audioizlaz niske razine koja se nalazi na
210. ren Sie zur Vermeidung von Elektroschock oder Brand keine Gegenst nde in die Ger te ffnungen ein Stellen Sie in der N he des Ger ts keine Feuerquellen z B brennende Kerzen auf Das Ger t ist nur f r den Einsatz in tropischen und gem igten Klimazonen geeignet Lassen Sie das Ger t nicht nass werden und vermeiden Sie Kontakt mit Fl ssigkeiten Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Beh lter z B Vasen auf das Ger t oder in dessen N he Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Unterlage um zu verhindern dass es herunterf llt und dabei Personen oder das Ger t zu Schaden kommen Schlie en Sie das Ger t nur an der Niederpegel Audiobuchse des Computers oder eines Audioger ts an Beachten Sie folgenden Warnhinweis wenn eine Kopfh rerbuchse vorhanden ist Zu laute Ohr und Kopfh rer k nnen zu H rsch den oder H rverlust f hren Stellen Sie den Kopfh rer auf eine angemessene Lautst rke ein Sie sollten das Ger t von der Stromversorgung trennen indem Sie den Netz Standbyschalter auf Standby schalten und den Netzstecker des Ger ts ziehen Die Steckdose muss leicht zug nglich sein und sich in der N he des Ger ts befinden Beachten Sie die Umweltschutzrichtlinien zur Entsorgung bzw zum Recycling des Produkts Explosionsgefahr bei falscher Ersatzbatterie in der Fernbedienung Immer nur durch dieselbe oder eine gleichartige Batterie ersetzen aCHtUnG Um DaS rISIKo eI
211. rivi dovod napona ili 3 kori tenjem potro ne robe poput zamjenskih baterija koja nije dobijena od Logitecha osim kada su takva ograni enja zabranjena primjenjivim zakonom Kako dobiti jamstvenu potporu Valjani jamstveni zahtjevi uobi ajeno se obra uju preko mjesta kupnje tijekom prvih trideset 30 dana nakon kupnje me utim ovo vremensko razdoblje mo e varirati ovisno o mjestu kupnje va eg proizvoda za detalje molimo provjerite kod Logitecha ili trgovca gdje ste kupili svoj proizvod Jamstveni zahtjevi koji se ne mogu obraditi preko mjesta kupnje i sva ostala pitanja vezana uz proizvod trebaju se uputiti izravno Logitechu Adrese i kontakt informacije slu be za korisnike za Logitech mogu se prona i u dokumentaciji koja se nalazi uz va proizvod i na Internet stranici www logitech com support Ograni enje odgovornosti LOGITECH NE E PREUZETI ODGOVORNOST ZA BILO KAKVA POSEBNA NEIZRAVNA SLU AJNA ILI POSLJEDI NA O TE ENJA UKLJU UJU I ALI NE OGRANI ENO NA GUBITAK DOBITI DOHOTKA ILI PODATAKA BILO IZRAVNA ILI NEIZRAVNA ILI KOMERCIJALNI GUBITAK ZBOG KR ENJA BILO KAKVOG IZRI ITOG ILI IMPLICIRANOG JAMSTVA NA VA EM PROIZVODU AK I KADA JE LOGITECH BIO OBAVIJE TEN O MOGU NOSTI NASTANKA TAKVIH O TE ENJA Trajanje impliciranih jamstava OSIM U MJERI KOJA JE ZABRANJENA PRIMJENJIVIM ZAKONOM IMPLICIRANO JAMSTVO ILI UVJET UTR IVOSTI ILI PODOBNOSTI ZA ODRE ENU SVRHU NA OVOM HARDVERSKOM PROIZVODU U TRAJANJU JE OGRANI
212. rmasjon hos Logitech eller forhandleren der du kj pte produktet Garantikrav som ikke kan behandles gjennom forhandleren og andre produktrelaterte sp rsm l skal rettes direkte til Logitech Adresser og kontaktinformasjon for kundeservice hos Logitech finnes i dokumentasjonen som fulgte med produktet og p nettstedet www logitech com support Ansvarsbegrensning LOGITECH ER IKKE ERSTATNINGSANSVARLIG FOR SPESIELL INDIREKTE ELLER P L PEN SKADE ELLER F LGESKADE INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL TAP AV FORTJENESTE INNTEKT ELLER DATA DIREKTE OG INDIREKTE ELLER KOMMERSIELT TAP FOR BRUDD P UTTRYKKELIGE ELLER UNDERFORST TTE GARANTIER P PRODUKTET SELV OM LOGITECH ER BLITT UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIK SKADE Varigheten av underforst tte garantier UNDERFORST TTE GARANTIER ELLER VILK R FOR SALGBARHET ELLER EGNETHET TIL ET BESTEMT FORM L FOR DETTE MASKINVAREPRODUKTET ER TIDSBEGRENSET TIL VARIGHETEN AV DEN GJELDENDE BEGRENSEDE GARANTIEN FOR PRODUKTET UNNTATT I DEN UTSTREKNING EN SLIK RESTRIKSJON FORBYS I GJELDENDE LOVGIVNING Andre rettigheter Enkelte rettsomr der tillater ingen form tidsbegrensning p garantier eller fraskrivelse eller begrensing av ansvar som f lge av uhell eller f lgeskader s det er mulig at begrensningene eller utelatelsen som er nevnt ovenfor ikke gjelder deg Denne garantien gir deg s rskilte juridiske rettigheter Det er ogs mulig at du har andre rettigheter avhengig av hvilken stat hvilket land eller h
213. s Logitech Europe S A CH 1110 Morges Zwitserland 30 Svenska VIKtIG S KerHetSInformatIon VarnInG rISK f r eLeKtrISKa St tar L s igenom nedanst ende anvisningar F rvara anvisningarna p s ker plats Var uppm rksam p alla varningsmeddelanden F lj alla anvisningar Anv nd inte utrustningen i n rheten av vatten Reng r endast med hj lp av en torr trasa Blockera inte eventuella ventilations ppningar Montera enheten i enlighet med tillverkarens anvisningar Montera inte enheten n ra v rmek llor som element spisar eller annan v rmealstrande utrustning inklusive f rst rkare Anv nd en s kerhetskontakt eller jordad kontakt S kerhetskontakten har tv platta stift ett bredare n det andra En jordad kontakt har tv blad och ett tredje jordstift Det breda bladet och stiftet r till f r din s kerhet Kontakta en elektriker om kontakten inte passar i v gguttaget Se till att n tkabeln inte r i v gen eller kommer i kl m i synnerhet vid kontakt ndar skarvdon och utg ngar fr n utrustningen Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Koppla ur utrustningen vid skv der eller n r den st r oanv nd under l ngre tid verl t all service och reparation till kvalificerade servicetekniker Service kan vara n dv ndig om utrustningen har skadats t ex om sladden eller kontakten r trasig om v tska har spillts ut ver eller f
214. sessa ett tuotteen kunto ei vastaa takuussa m ritelty kuntoa on Logitechin valinnan mukaan 1 korjata tai vaihtaa laitteisto tai 2 hyvitt maksettu summa sill edellytyksell ett laitteisto palautetaan ostopisteeseen tai muuhun Logitechin vastaavaan pisteeseen ostokuitin tai p iv tyn ja eritellyn kuitin mukaan Toimitus ja k sittelykulut saattavat langeta asiakkaan maksettaviksi paitsi siin tapauksessa ett voimassa oleva paikallinen laki kielt niiden langettamisen Logitech saattaa k ytt valintansa mukaan uusia kunnostettuja tai hyv kuntoisia k ytettyj osia laitteiston korjauksen tai vaihdon yhteydess Kaikilla vaihdetuilla laitteistoilla on takuu joka kest alkuper isen takuuajan j ljell olevan ajan tai kolmekymment 30 vuorokautta n ist on voimassa pitempi vaihtoehto tai muun ajan jonka asiakkaan maan lains d nt m r Takuu ei kata ongelmia eik vaurioita jotka aiheutuvat 1 onnettomuudesta liiallisesta k yt st v rink yt st tai valtuuttamattoman henkil n suorittamasta korjaus muunnos tai purkamistoimenpiteest 2 asiattomasta k ytt tavasta tai huollosta tuotteen k ytt ohjeiden vastaisesta k yt st tai laitteiston kytkemisest v r nlaiseen j nnitel hteeseen tai 3 sellaisten kulutustavaroiden kuten esim paristojen k yt st jotka eiv t ole Logitechin toimittamia paitsi siin tapauksessa ett paikallinen voimassa oleva laki kielt t llais
215. sily accessible and the AC mains disconnect device plug shall remain readily operable Due to environmental concerns please follow battery disposal recycling instructions following at the end of the product life Danger of explosion if the remote control battery is incorrectly replaced replace only with the same or equivalent type WarnInG to reDUCe tHe rISK of fIre or eLeCtrIC SHoCK Do not eXpoSe tHIS apparatUS to raIn or moIStUre eXpLanatIon of SymBoLS Placed on the product to mean Caution refer to accompanying documentation before proceeding This symbol would then be located in the manual section adjacent to the marking that refers tothe area of concern Placed on the product to mean Warning access to this area is restricted Failure to comply could result in an electrical shock hazard 3 English thank you Thank you for purchasing the Logitech Speaker System Z523 from Logitech Your Logitech speakers are quick to install easy to use and produce great sound To learn more about Logitech products or for more information about Logitech speakers please visit www logitech com Contents Using headphones To use headphones with your Z523 speakers plug them into the headphone jack on the right speaker To adjust the volume for your headphones use the controls on the front of the right speaker 3 4 L R 2 1 Setup Yellow Logitech Speaker System Z523
216. ste koristili RCA pomo ne ulazne konektore sa zadnje strane sabvufera priklju ite Logitech Squeezebox DVD plejer ili konzolu za igre u RCA konektore pomo u RCA kabla sa dva kanala nije uklju en Ako koristite izlaz za slu alice na ure aju uverite se da je nivo ja ine zvuka na ure aju pode en na 80 ili vi e Za prilago avanje ja ine zvuka na zvu nicima koristite kontrole na prednjoj strani desnog zvu nika Re avanje problema Pogledajte navedene stavke za re enja uobi ajenih problema Ako imate jo pitanja u vezi sa Logitech zvu nicima posetite lokaciju www logitech com support Ako jedan zvu nik ne reprodukuje zvuk isklju ite zvu nike iz struje i ponovo ih uklju ite Uverite se da je levi zvu nik priklju en u uti RCA konektor na sabvuferu Uverite se da su zvu nici uklju eni u uti nicu za naizmeni nu struju da je napajanje zvu nika uklju eno i da su ja ina zvuka zvu nika i izvora poja ane Poku ajte da pove ete zvu nike sa drugim izvorom zvuka na primer sa MP3 ili CD plejerom Zvuk iz zvu nika se isklju uje kada se pove u slu alice Poku ajte da iskop ate slu alice da bi zvu nici ponovo reprodukovali zvuk Uverite se da je kabl koji povezuje zvu nu karticu i glavni zvu nik uklju en do kraja MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Opcionalni kabl i komponenta Belo Crveno 85 Srpski Ograni ena
217. ta yhteytt s hk asentajaan Suojaa virtajohto niin ett sen p ll ei k vell ja ett se ei joudu puristuksiin erityisesti pistokkeen pistorasian tai laitteeseen johtavan liit nn n kohdalta K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi lis laitteita ja tarvikkeita Irrota laite virtal hteest ukonilman aikana tai jos se on k ytt m tt pitki aikoja J t huolto ammattitaitoisen huoltoliikkeen teht v ksi Toimita laite huoltoon jos se on mill n tavoin vahingoittunut jos esimerkiksi virtajohto tai pistoke on vaurioitunut laitteen p lle on kaatunut nestett tai pudonnut esineit laite on altistunut sateelle tai kosteudelle laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut l ty nn esineit laitteen ilmanvaihtoaukkoihin koska t m saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun vaaran Laitteen p ll tai l hell ei saa olla palavia tulenl hteit kuten kynttil it Laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain trooppisissa tai lauhkeissa ilmastoissa l altista laitetta tippuville tai roiskuville nesteille Laitteen p lle tai l helle ei saa asettaa nestett sis lt vi esineit esimerkiksi maljakkoa Sijoita laite vakaalle alustalle niin ett se ei p se kaatumaan ja aiheuttamaan vaurioita tai vammoja Kytke laite vain tietokoneen tai nilaitteen nen linjal ht liit nt n Jos laitteen mukana toimitetaan kuulokeliit nt tulee huomioida
218. tation Composant et c ble en option Blanc Rouge 13 Fran ais Garantie limit e du mat riel Logitech Logitech garantit que votre produit Logitech exempt de tout d faut de mat riel et de construction pour 2 ans partir de sa date d achat Hormis lorsque les lois en vigueur l interdisent cette garantie n est pas transf rable et elle est limit e l acheteur initial Cette garantie vous octroie un certain nombre de droits et vous b n ficiez galement d autres droits qui varient selon les lois locales en vigueur En cas de rupture de garantie la seule obligation de Logitech et votre seul recours consistent la discr tion de Logitech 1 r parer ou remplacer le mat riel ou 2 rembourser le montant pay sous r serve qu il soit renvoy au point de vente ou tout autre lieu indiqu par Logitech accompagn d un justificatif d achat ou d un re u d taill et dat Des frais de port et de traitement peuvent tre demand s sauf si cela est contraire aux lois applicables Logitech se r serve le droit d utiliser des pi ces neuves remises neuf ou d j utilis es mais en tat de marche pour r parer ou remplacer le produit Tout mat riel de remplacement sera garanti pour le reste de la p riode de garantie initiale ou pour trente 30 jours selon la p riode la plus longue ou pour toute dur e suppl mentaire ventuellement requise par la loi dans votre juridiction Cette garantie ne couvre pas les
219. ti baterijos Tausodami aplink pasibaigus baterijos eksploatacijos laikui pa alinkite j laikydamiesi utilizavimo instrukcij Neteisingai kei iama nuotolinio valdymo pulto baterija gali sprogti Keiskite tik tokio paties arba ekvivalenti ko tipo baterija SP JIMAS KAD SUMA INTUM TE ELEKTROS SM GIO PAVOJ SAUGOKITE APARAT NUO LIETAUS AR DR GM S SIMBOLIAI Nurodytas ant gaminio ir rei kia Atsargiai prie imdamiesi veiksm perskaitykite pridedamus dokumentus is simbolis bus parodytas instrukcij skyriuje greta ym s nurodan ios konkre i srit Nurodytas ant gaminio ir rei kia sp jimas ribojamas pri jimas prie ios srities Jei nesilaikysite io sp jimo galite patirti elektros sm g 75 Lietuvi D kojame D kojame kad i Logitech sigijote Logitech Speaker System Z523 garsiakalbi sistem J s Logitech garsiakalbius paprasta diegti lengva naudoti ir i gauti puik gars Nor dami daugiau su inoti apie Logitech gaminius arba gauti daugiau informacijos apie Logitech garsiakalbius apsilankykite www logitech com Turinys 3 4 L R 2 1 S ranka Geltona Ausini naudojimas Jei su Z523 garsiakalbiais norite naudoti ausines prijunkite jas prie ausini lizdo esan io garsiakalbio de in je Nor dami koreguoti ausini gars naudokite valdiklius esan ius de inio
220. trolujte i je k bel zo zvukovej karty do hlavn ho reproduktora spr vne zapojen MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Volite n k bel a s as Biela erven 93 Sloven ina Obmedzen z ruka na hardwarov produkt Logitech Logitech V m poskytuje z ruku e V hardwarov produkt Logitech bude bez v robn ch a materi lov ch ch b 2 roky po naj c d tumom n kupu Okrem pr padov kde to je pr slu n mi z konmi zak zan t to z ruka je neprenosn a je obmedzen na p vodn ho kupuj ceho T to z ruka V m d va pecifick pr vne n roky M ete ma aj in pr va ktor sa pod a miestnych z konov m u odli ova Jedin m z v zkom spolo nosti Logitech a jedin m Va m n rokom z poru enia tejto z ruky bude pod a uv enia spolo nosti Logitech nasleduj ce 1 oprava lebo v mena hardwaru lebo 2 vr tenie zaplatenej k pnej ceny s t m e hardware bude vr ten do miesta n kupu alebo na in miesto pod a pokynov Logitech spolo ne s k piou potvrdenia o n kupu alebo predajn ho potvrdenia opatren ho d tumom Okrem pr padov kde je to z konom zak zan kupuj ci plat poplatky za prepravu a manipul ciu Spolo nos Logitech m e pod a svojho uv enia pou i k oprave alebo n hrade hardwarov ho produktu nov alebo opraven s iastky ktor s v dobrom stave Ak ko vek hardwarov produkt poskytnut ako n hrada bude
221. u nepravilne zamene baterije daljinskog upravlja a Zamenite samo sa baterijom istog tipa UPOZORENJE DA BISTE SMANJILI RIZIK OD ELEKTRI NOG UDARA NEMOJTE IZLAGATI URE AJ KI I ILI VLAZI OBJA NJENJE SIMBOLA na proizvodu ozna ava Pa nja pogledajte prate u dokumentaciju pre nego to nastavite sa radom Ovaj simbol potom treba prona i u priru niku zajedno sa oznakom koja se odnosi na problem na proizvodu ozna ava Upozorenje pristup ovoj oblasti je ograni en Ukoliko nastavite postoji opasnost od elektri nog udara 83 Srpski Hvala Vam Hvala vam to ste kupili Logitech Speaker System Z523 preduze a Logitech Logitech zvu nici se brzo instaliraju lako koriste i daju odli an zvuk Da biste saznali vi e o Logitech proizvodima ili za vi e informacija o Logitech zvu nicima posetite lokaciju www logitech com Sadr aj 3 4 L R 2 1 Pode avanje uto Kori enje slu alica Da biste koristili slu alice sa Z523 zvu nicima priklju ite ih u konektor za slu alice na desnom zvu niku Za prilago avanje ja ine zvuka slu alica koristite kontrole na prednjoj strani desnog zvu nika Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 84 Srpski Kori enje pomo nog ulaza Da biste koristili pomo ni ulaz na desnom zvu niku priklju ite MP3 plejer ili drugi ure aj u pomo ni konektor pomo u kabla od 3 5 mm nije uklju en Da bi
222. uf von Konsumg tern beziehen Diese Rechte sind von den in dieser beschr nkten Garantie enthaltenen Zusicherungen nicht betroffen Keine anderen Garantien Kein H ndler Vertreter oder Mitarbeiter von Logitech ist befugt an dieser Garantie etwaige Modifikationen Erweiterungen oder Zus tze vorzunehmen Gew hrleistungszeitraum In der EU sind Gew hrleistungszeiten von weniger als zwei Jahren auf zwei Jahre zu verl ngern Adresse von Logitech Logitech Europe S A CH 1110 Morges Schweiz 10 Fran ais ConSIGneS De SeCUrIte ImportanteS attentIon rISQUe D eLeCtroCUtIon Veuillez lire ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte de tous les avertissements Suivez toutes les instructions la lettre N utilisez pas l appareil proximit d une source d eau Nettoyez le uniquement l aide d un chiffon sec Ne bloquez pas les vents de ventilation Proc dez l installation en respectant les instructions du fabricant N installez pas l appareil proximit d un radiateur d un po le ou de toute autre source de chaleur y compris les amplificateurs Ne supprimez pas la fonction de s curit de la fiche polaris e ou de mise la terre Une fiche polaris e poss de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche de mise la terre poss de deux broches et une troisi me de mise la terre La broche large ou la troisi me broch
223. uger stikket til hovedtelefoner p den tilsluttede afspiller skal du s rge for at der mindst er skruet 80 op for lyden p den Du kan justere lydstyrken via h jtalerne vha knapperne p den h jre h jtaler Probleml sning Nedenfor finder du l sninger p de mest almindelige problemer Hvis du har flere sp rgsm l om Logitech h jtalerne kan du kigge ind p www logitech com support Hvis der ikke er lyd i den ene h jtaler skal du tr kke ledningerne fra h jtalerne til computeren ud og s tte dem i igen Kontroller at ledningen fra venstre h jtaler er sat i det gule RCA stik p subwooferen Kontroller at h jtalerne er sluttet til lysnettet at der er t ndt for str mmen og at der er skruet op for lydstyrken p b de h jtaleren og afspilleren Pr v at slutte h jtalerne til en anden lydkilde fx en cd afspiller eller en mp3 afspiller Lyden bliver sl et fra n r der tilsluttes hovedtelefoner Tr k stikket til dem ud s kommer der lyd i h jtalerne igen Kontroller at ledningen mellem lydkortet og hovedh jtaleren er sat ordentligt i MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Kabel og enhed medf lger ikke Hvid R d 37 Dansk Logitech hardware Begr nset garanti Logitech garanterer at dit Logitech hardwareprodukt er fri for fejl i materialer og udf relse i 2 r fra k bsdatoen Undtagen i det omfang hvor loven forbyder det m denne garanti ikke overdra
224. vassa el az utas t sokat Mindig az utas t soknak megfelel en j rjon el gyeljen a figyelmeztet sekre Tartsa be az sszes utas t st Ne haszn lja a k sz l ket v z k zel ben Csak sz raz ruh val tiszt tsa a k sz l ket Ne takarja le a k sz l k szell z ny l sait A telep t st v gezze a gy rt tmutat sai szerint Ne helyezze a k sz l ket h forr s p ld ul radi tor t zhely vagy m s olyan k sz l k k zel be amely h t termel bele rtve az er s t ket is Ne sz ntesse meg a polariz lt vagy f ldelt csatlakoz biztons gi funkci j t A polariz lt csatlakoz n k t f melem tal lhat amelyek k l nb z sz less g ek a f ldelt csatlakoz pedig a k t rintkez mellett egy harmadik f ldel vill t is tartalmaz A sz lesebb f melem illetve a villa biztons gi c lokat szolg l Ha a csatlakoz nem illeszkedik a h l zati aljzatba cser ltesse ki azt egy villanyszerel vel gyeljen arra hogy a t pvezet kre ne l pjenek r s a vezet k ne szoruljon be els sorban a csatlakoz kn l az aljzatokn l s azon a ponton ahol a k sz l khez csatlakozik Csak a gy rt ltal meghat rozott csatlakoz kat s kieg sz t ket haszn ljon Hosszabb haszn laton k v li id szakban vagy vill ml ssal j r zivatar idej n h zza ki az elektromos aljzatb l a k sz l ket A jav t st mindig b zza szakszervizre
225. vilken rettskrets du befinner deg i Nasjonale lovbestemte rettigheter Forbrukere har juridiske rettigheter i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning om salg av forbrukervarer Slike rettigheter p virkes ikke av garantiene i denne begrensede garantien Ingen andre garantier Ingen forhandlere representanter eller ansatte for eller hos Logitech er autorisert til foreta endringer i utvidelser av eller tillegg til denne garantien Garantiperioder Merk Innenfor EU utvides enhver garantiperiode p under to r til to r Logitechs adresse Logitech Europe S A CH 1110 Morges Sveits 42 Suomi t rKeIt tUrVaLLISUUStIetoJa VaroItUS S HK ISKUVaara Lue n m ohjeet S ilyt n m ohjeet Huomioi kaikki varoitukset Noudata kaikkia ohjeita l k yt laitetta veden l hell Puhdista pyyhkim ll kuivalla liinalla l tuki ilmanvaihtoaukkoja Asenna valmistajan ohjeiden mukaan l asenna l mm nl hteiden kuten l mp patterin l mp venttiilin hellan tai muiden l mp tuottavien laitteiden my sk n vahvistimien l heisyyteen Huomioi polaroidun tai maadoitetun pistokkeen merkitys turvallisuudelle Polaroidussa pistokkeessa on kaksi erilevyist piikki Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikki ja kolmantena maadoituspiikki Leve piikki tai maadoituspiikki on turvallisuuttasi varten Jos toimitettu pistoke ei sovi k yt ss si olevaan pistorasiaan o
226. web la www logitech com support Limitarea garan iei LOGITECH NU VA FI R SPUNZ TOARE DE NICIO DAUN SPECIAL INDIRECT ACCESORIE SAU DE ALT NATUR INCLUSIV DAR F R A SE LIMITA LA PIERDEREA DE PROFIT DE VENITURI SAU DE DATE DIRECT SAU INDIRECT SAU PIERDERILE COMERCIALE CA URMARE A NECONFORMIT II PRODUSULUI CU ORICE GARAN IE EXPLICIT SAU IMPLICIT PENTRU PRODUSUL DVS CHIAR DAC LOGITECH A FOST INFORMAT DE POSIBILITATEA UNOR ASEMENEA DAUNE Durata garan iei implicite CU EXCEP IA CAZURILOR N CARE LEGEA APLICABIL INTERZICE ACEST LUCRU ORICE GARAN IE IMPLICIT SAU CONDI IE DE VANDABILITATE ORI APLICABILITATE PENTRU UN ANUMIT SCOP AFERENT ACESTUI PRODUS HARDWARE ARE O DURAT LIMITAT LA PERIOADA APLICABIL DE GARAN IE LIMITAT PENTRU PRODUSUL DVS Drepturi suplimentare Unele jurisdic ii nu permit limit ri cu privire la durata unei garan ii implicite sau permit excluderea sau limitarea deterior rilor accidentale sau subsecvente prin urmare este posibil ca limit rile sau excluderile de mai sus s nu fie aplicabile n cazul dvs Aceast garan ie v ofer anumite drepturi legale fiind posibil s ave i i alte drepturi care variaz n func ie de stat ar sau jurisdic ie Drepturi statutare na ionale Consumatorii au drepturi legale conform legisla iei na ionale aplicabile care reglementeaz comercializarea de bunuri de consum Aceste drepturi nu sunt afectate de garan iile
227. woofer n arkas ndaki RCA ek giri prizlerini kullanmak i in Logitech Squeezebox DVD oynat c veya oyun konsolunuzu 2 kanall RCA kablosu kullanarak birlikte verilmez RCA prizlerine ba lay n Ayg t n z n kulakl k k n kullan yorsan z ayg t n ses d zeyinin 80 veya zerinde oldu undan emin olun Hoparl rlerin ses d zeyini ayarlamak i in sa hoparl r n n k sm nda bulunan denetimleri kullan n Sorun giderme A a da s k kar la lan sorunlar n z mleri yer almaktad r Logitech hoparl rleriniz hakk nda daha fazla sorunuz varsa www logitech com support adresini ziyaret edin Hoparl rlerin birinden ses gelmiyorsa hoparl rlerinizin ba lant s n kar n ve yeniden tak n Sol hoparl r n subwoofer zerindeki sar RCA prize tak l oldu undan emin olun Hoparl rlerin bir AC elektrik prizine ba l oldu undan hoparl r g c n n a k oldu undan ve hoparl r ses d zeyinin ve kaynak ses d zeyinin a k oldu undan emin olun Hoparl rleri bir CD alar MP3 alar ya da radyo gibi alternatif bir ses kayna na ba lamay deneyin Kulakl k tak ld nda hoparl rden gelen ses kapat l r Hoparl re yeniden ses gelmesini sa lamak i in kulakl karmay deneyin Ses kart ndan ana hoparl re giden kablonun tam olarak tak ld ndan emin olun MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstati
228. yfikacji lub demonta u 2 niew a ciwej obs ugi lub konserwacji wykorzystania niezgodnego z instrukcj obs ugi lub pod czenia do pr du o niew a ciwym napi ciu lub 3 u ycia materia w eksploatacyjnych takich jak baterie wymienne nie dostarczonych przez Logitech chyba e odno na ustawa zakazuje takiego ograniczenia Jak uzyska obs ug gwarancyjn Uzasadnione reklamacje zg oszone w ci gu pierwszych 30 trzydziestu dni od dokonania zakupu s zwykle za atwiane za po rednictwem punktu sprzeda y jednak ten okres mo e by r ny zale nie od miejsca nabycia produktu prosimy sprawdzi szczeg y w firmie Logitech lub w punkcie detalicznym w kt rym produkt zosta zakupiony Reklamacje w ramach gwarancji kt rych nie mo na za atwi za po rednictwem punktu sprzeda y jak te wszelkie inne pytania zwi zane z produktem nale y kierowa bezpo rednio do Logitech Adresy i informacje kontaktowe dotycz ce obs ugi klient w Logitech mo na znale w dokumentacji do czonej do produktu lub w internecie w witrynie www logitech com support Ograniczenie odpowiedzialno ci cywilnej LOGITECH NIE PRZYJMUJE ODPOWIEDZIALNO CI ZA ADNE SZKODY SZCZEG LNE PO REDNIE DODATKOWE ANI NAST PCZE W TYM M IN ZA UTRAT ZYSK W DOCHOD W LUB DANYCH ZAR WNO BEZPO REDNIO JAK I PO REDNIO ANI ZA STRATY HANDLOWE Z POWODU NARUSZENIA WSZELKICH GWARANCJI LUB R KOJMI NA ZAKUPIONY PRODUKT NAWET JE ELI FIRMA LOGIT
229. yj cia s uchawkowego g o no urz dzenia ustaw na poziomie nie ni szym ni 80 skali Do ustawiania g o no ci g o nik w s u regulatory na przedniej ciance prawego g o nika Rozwi zywanie problem w Poni ej zosta y om wione rozwi zania najcz ciej spotykanych problem w Je li masz wi cej pyta dotycz cych g o nik w firmy Logitech odwied witryn pod adresem www logitech com support Je li jeden z g o nik w nie emituje d wi ku od cz g o niki i pod cz je ponownie Sprawd czy lewy g o nik jest pod czony do tego gniazda RCA na subwooferze Sprawd czy g o niki s pod czone do gniazda sieci elektrycznej i w czone a g o no g o nik w i r d a d wi ku jest na odpowiednim poziomie Spr buj pod czy g o niki do innego r d a d wi ku na przyk ad do odtwarzacza MP3 lub CD Je li s pod czone s uchawki g o niki nie mog emitowa d wi k w Od cz s uchawki i sprawd czy d wi k pop ynie z g o nik w Sprawd czy wtyczka kabla cz cego kart d wi kow z g wnym g o nikiem jest w o ona na ca d ugo MENU 80 DVD Microsoft XBox SONY Playstation Opcjonalne kable i komponenty Bia y Czerwony 65 Po polsku Ograniczona gwarancja na sprz t Logitech Logitech gwarantuje e zakupiony sprz t Logitech b dzie wolny od usterek materia
230. zliegta Nor d jumu neiev ro ana var izrais t elektrisk s str vas triecienu 71 Latviski Paldies Paldies ka ieg d j ties Logitech ska ru u sist mu Logitech Speaker System Z523 Logitech ska ru i ir vienk r i uzst d mi rti lietojami un sniedz teicamu ska as kvalit ti Lai ieg tu papildinform ciju par Logitech produktiem vai Logitech ska ru iem l dzu apmekl jiet vietni www logitech com Saturs 3 4 L R 2 1 Uzst d ana Dzelten kr s Austi u lieto ana Lai lietotu austi as ar ska ru iem Z523 pievienojiet t s austi u ligzdai kas atrodas lab s puses ska run Lai piel gotu austi u ska umu izmantojiet vad bas pogu lab ska ru a priek pus Logitech Speaker System Z523 Quick start guide 72 Latviski Papildu ieeju izmanto ana Lai izmantotu lab ska ru a papildu ieeju pievienojiet MP3 atska ot ju vai citu ier ci papildu ligzdai izmantojot 3 5 mm kabeli komplekt nav iek auts Lai izmantotu RCA papildu kontaktligzdas zemfrekvences ska ru a aizmugur pievienojiet Logitech Squeezebox DVD atska ot ju vai sp u konsoli RCA ligzd m izmantojot 2 kan lu RCA kabeli komplekt nav iek auts Ja izmantojat ier ces austi u izeju p rbaudiet vai ska uma l menis ir iestat ts uz 80 vai vair k Lai piel gotu ska ru u ska umu izmantojiet vad bas pogu lab ska ru a priek pus
231. zunanjosti spodnje strani ali na stojalih naprave Povezavo naprave z elektri nim napajanjem prekinite tako da stikalo za vklop stanje pripravljenosti preklopite v polo aj za stanje pripravljenosti in napajalni kabel naprave iztaknete iz elektri ne vti nice Elektri na vti nica mora biti v bli ini naprave in preprosto dostopna prav tako pa tudi naprava za prekinitev elektri nega napajanja vti OPOZORILO V tej napravi je litijeva akumulatorska baterija ki je uporabnik NE more zamenjati Pri poskusu zamenjave lahko pride do eksplozije Ne posku ajte je zamenjati Varujte okolje in po poteku ivljenjske dobe izdelka upo tevajte navodila za odlaganje in recikliranje baterij e v daljinski upravljalnik vstavite napa no baterijo utegne priti do eksplozije Izpraznjeno baterijo nadomestite le z enako ali enakovredno vrsto baterije OPOZORILO DA ZMANJ ATE MO NOST PO ARA ALI ELEKTRI NEGA UDARA TE NAPRAVE NE IZPOSTAVLJAJTE DE JU ALI VLAGI RAZLAGA ZNAKOV Na izdelku da ozna uje Previdno pred nadaljevanjem preberite prilo eno dokumentacijo Ta znak bo nato tudi v razdelku priro nika zraven besedila ki se nana a na zadevno temo Na izdelku da ozna uje Opozorilo dostop do tega obmo ja je omejen Neupo tevanje lahko povzro i nevarnost elektri nega udara 87 Sloven ina Hvala Zahvaljujemo se vam ker ste kupili zvo nike Logitech Speaker System Z523 Zvo nike L

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Paxar 4 User's Manual  Operation Manual Mode d'emploi  ADL 110 Weather Uplink User Guide  VSwebSHOP  OS4000-T - OCEAN SERVER  取扱説明書  Samsung 931C Manual de utilizare  User Manual - Praxtour BV  IFU Praxiject™ Héparine 1000 iu  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file