Logitech M325 User's Manual
Contents
1. EEI OLOKELE Eivat e0KoAo va Av EIOTE TOIHOL VA AVTIOTOIXIOETE TIG OUOKEU G HEOW Unifying Seite T va K VETE 1 n o Unifying eivat OUV E ELEVO 2 Mpayuatorromote Nwn xou Unifying ng Logitech tn te von www logitech com unifying av dev To k ve n 3 EKIV OTE TO Aoyiopik Unifying TIG o ny ec Eu aviCovtat o06vn yia va AVTIOTOIXIOETE TN v a AOUPLATN ouokeur pe TOV KTN Unifying diabete MetaBette oro pevov Evap n ta Logitech Unifying Aoyiouik Unifying mc Logitech Logitech Wireless Mouse M325 Tiirkce Logitech Unifying alici Takin Unutun Ekleyin Yeni Logitech r n n z ile birlikte Logitech Unifying al c verilmektedir Mevcut Logitech Unifying r n n zle ayn al c y kullanan uyumlu bir Logitech kablosuz cihaz ekleyebilece inizi biliyor muydunuz Unifying i in haz r m s n z Unifying kullanmaya haz r bir Logitech kablosuz cihaz n z varsa bu cihaz ba ka Unifying cihazlarla e le tirebilirsiniz Tek yapman z gereken yeni cihaz zerinde veya ambalajinda turuncu Unifying logosu Bir eyler ekleyin Bir eyleri de i tirin ok kolay Altiya kadar cihaz i in tek bir USB ba lant noktas kullanacaksiniz Baslamak kolay Unifying ile cihazla2. etta uudessa aitteessasi tai sen pakkauksessa on oranssi Unifying logo Yhdist haluamasi tuotteet Lis tuotteita Korvaa niit toisilla tuotteilla T m kaikki on vaivatonta ja yhden USB portin avulla voit k ytt jopa kuutta laitetta Aloittaminen on helppoa os haluat parittaa laitteesi Unifying tekniikan avulla noudata seuraavia ohjeita 1 Varmista ett Unifying vastaanotin on kytkettyn 2 Lataa tarvittaessa Logitech Unifying ohjelmisto osoitteesta www logitech com unifying 3 K ynnist Unifying ohjelmisto ja noudata n ytt n tulevia ohjeita parittaaksesi uuden langattoman laitteesi ja Unifying vastaanottimen Siirry kohtaan K ynnist Kaikki ohjelmat Logitech Unifying Logitech Unifying ohjelmisto 27 Logitech Wireless Mouse M325 Portugu s Receptor Logitech Unifying Ligue Esque a Adicione O seu novo produto Logitech inclui um receptor Logitech Unifying Sabia que pode adicionar um dispositivo sem fios Logitech compativel que utiliza o mesmo receptor do actual produto Logitech Unifying Esta pronto para o Unifying Se tiver um dispositivo sem fios Logitech compativel com Unifying pode emparelha lo com dispositivos Unifying adicionais Basta procurar o log tipo cor de laranja Unifying no novo dispositivo ou na respectiva embalagem Construa a combinac o ideal Acrescente qualquer coisa Substitua qualquer coisa E facil e necessitara de utilizar apena
3. nnen den Ihr aktuelles Logitech Unifying Produkt verwendet Sind Sie bereit fiir Unifying Wenn Sie ein kabelloses Logitech Ger t haben das die Unifying Technologie unterst tzt k nnen Sie es mit anderen Unifying Geraten pairen Achten Sie auf das orangefarbene Unifying Logo auf dem neuen Gerat oder der Verpackung Stellen Sie Ihre ideale Kombination zusammen F gen Sie ein Ger t hinzu Ersetzen Sie ein anderes Die Einrichtung ist unkompliziert und Sie ben tigen nur einen USB Anschluss f r bis zu sechs Gerate Es ist ganz einfach Wenn Sie eines oder mehrere Ger te ber Unifying einrichten m chten f hren Sie folgende Schritte aus 1 Vergewissern Sie sich dass Ihr Unifying Empfanger eingesteckt ist 2 Laden Sie die Logitech Unifying Software unter www logitech com unifying herunter wenn Sie dies nicht bereits getan haben 3 Starten Sie die Unifying Software und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm um das neue kabellose Gerat mit Ihrem vorhandenen Unifying Empfanger zu verbinden Wahlen Sie Start Programme Logitech Unifying Logitech Unifying Software 23 Logitech Wireless Mouse M325 Francais R cepteur Logitech Unifying Branchez le Oubliez le Ajoutez d autres p riph riques Votre nouveau produit Logitech est livr avec un r cepteur Logitech Unifying Saviez vous qu il est possible d ajouter un dispositif sans fil Logitech compatible utilisant le m me r cepteu
4. Logitech Wireless Mouse M325 English The Logitech Unifying receiver Plug it Forget it Add to it Your new Logitech product ships with a Logitech Unifying receiver Did you know you can add a compatible Logitech wireless device that uses the same receiver as your current Logitech Unifying product Are you Unifying ready If you have a Logitech wireless device that s Unifying ready you can pair it with additional Unifying devices Just look for the orange Unifying logo on the new device or its packaging Build your ideal combo Add something Replace something It s easy and you ll use only one USB port for up to six devices Getting started is easy If you re ready to pair your device s via Unifying here s what you need to do 1 Make sure your Unifying receiver is plugged in 2 If you haven t already download the Logitech Unifying software from www logitech com unifying 3 Start the Unifying software and follow the onscreen instructions to pair the new wireless device with your existing Unifying receiver Go to Start All Programs Logitech Unifying Logitech Unifying Software Deutsch Der Logitech Unifying Empfanger Empf nger anschlie en Eingesteckt lassen Ger te hinzuf gen Im Lieferumfang Ihres neuen Logitech Produkts ist ein Logitech Unifying Empfanger enthalten Wussten Sie dass Sie ein kompatibles kabelloses Logitech Gerat ber denselben Empfanger hinzuf gen k
5. e Par exemple si vous naviguez sur Internet sous Windows et cliquez sur un lien l aide du bouton central ce lien ouvre g n ralement un nouvel onglet 3 Navigation Internet nclinez la roulette de d filement vers la droite pour passer a la page suivante nclinez la roulette de d filement vers la gauche pour revenir a la page pr c dente 4 Commutateur Marche Arr t 5 Bouton d ouverture du compartiment des piles 6 Compartiment de stockage du r cepteur Unifying Lorsque vous n utilisez pas a souris vous pouvez laisser e r cepteur Unifying dans a souris La fonction de navigation Internet n est pas prise en charge sur Mac Vous pouvez attribuer les fonctions Dashboard Expos ou Spaces a la roulette de d filement dans les preferences systeme Espanol Componentes 1 Bot n rueda 2 Bot n central La funci n de este bot n varia seg n el sistema operativo y la aplicaci n que se use Por ejemplo si esta navegando por Internet en Windows y hace clic en un vinculo mediante el bot n central normalmente el vinculo se abre en una ficha nueva Avance retroceso en Internet Incline el bot n rueda hacia la derecha para avanzar una pagina Incline el bot n rueda hacia la izquierda para retroceder una pagina 4 Conmutador de encendido apagado 5 Bot n de compartimento de pilas 6 Almacenamiento de receptor Unifying Puede guardar el receptor Unifying en el raton cuando no u
6. ovv s gu vo OE vav Siavop a USB va Tov ouv oere anteudelac ce USB Tou UMOAOYIOTN EM y amp re TOV urratap as Bp okexat oro TIOVTIKI ATEVEPYOTONOTE kat ET EVEPYOTTOINOTE KAI HOM TO TIOVTIKI yia va EAEYEETE TNV t y priatapiac EdV n EV EIKTIKI Auyvia inc urrataplac av e oe r dev avaBet AVTIKATAOTIOTE urrarap ec AOKIHAOTE va HETAKIVNOETE Tov KTN Unifying os USB kovt rtovtikt Av xpnoiuonoigite PC TT OYO XPNOLLOTTOLNOTE ripo kcaon USB AOKILGOTE va petap pete TO VAVOS KTN GE BUPA USB nou Bpioketa kovt OTO Trovtiki E v TO tou UrTONOYLOTI Eiva rr pyoc uevapetre otn dteU8uvon www logitech com usbextender yia va TIpounBeute te mpo ktaon USB Nokiudote va ETTAVAOUV EOETE TO TIOVTIKI Kal TO EKTN Unifying oyiopik Logitech Unifying avatp amp re otnv ev rnta Unifying auto tou odnyov Logitech Wireless Mouse M325 Tiirkce Kurulum yard m Fare calismiyor 1 2 3 Fare a k m Unifying al c USB ba lant noktas na tam tak lm m Try changing USB ports Unifying al c USB hub ina tak l ysa do rudan bilgisayar n zdaki bir USB ba lant noktas na takmay deneyin Farenin i inde
7. Getting started with 2 Logitech Wireless Mouse M325 Logitech unifying Logitech Wireless Mouse M325 ardi Getting started with Gone wesen Logitech Logitech Wireless Mouse M325 Logitech Wireless Mouse M325 3 English Plug the Unifying receiver into a computer USB port Your mouse is now ready for use Mac OS X Users When plugging in the Unifying receiver the Keyboard Assistant window may appear Please close this window Deutsch Schlie en Sie den Unifying Empf nger an einen USB Port Ihres Computers an Die Maus ist jetzt betriebsbereit OS X Benutzer Beim Einstecken des Unifying Empf ngers wird m glicherweise das Fenster des Setup Assistenten f r die Tastatur angezeigt Schlie en Sie dieses Fenster Francais Branchez le r cepteur Unifying sur un port USB de l ordinateur Votre souris est pr te l emploi Utilisateurs Mac OS X lorsque vous branchez le r cepteur Unifying la fen tre de l assistant de configuration du clavier peut s afficher Fermez cette fen tre Espanol Conecte el receptor Unifying a un puerto USB del ordenador El rat n esta listo para usar Usuarios de Mac OS X al conectar el receptor Unifying es posible que aparezca la ventana del asistente para el teclado Debe cerrarla Logitech Wireless Mouse M325 Nederlands Sluit de Unifying ontvanger op een USB poort van
8. IXIOETE Aettoupyiec Dashboard Expos 1 Spaces pe TIG UVAT TINTEG K MONG TIOU XEL TO pod ki 13 Logitech Wireless Mouse M325 14 T rk e zellikler 1 Kayd rma tekerle i 2 Orta d me Bu d menin i levi i letim sisteminize ve kullan lan uygulamaya ba l d r rne in Windows da nternet te geziniyorsan z ve Orta d meyi kullanarak bir ba lant ya t klarsan z genel likle ba lant yeni bir sekmede a l r 3 nternet gerijileri Bir sayfa i leri gitmek i in kayd rma tekerle ini sa a do ru e in Bir sayfa geri gitmek i in kayd rma tekerle ini sola do ru egin 4 A ma Kapama kayd rma anahtar 5 Pil kapa n serbest birakma d mesi 6 Unifying al c saklama b lmesi Fare kullan lmad nda Unifying al c y farenin i inde saklayabilirsiniz Mac te nternet geri ileri zelli i desteklenmez Sistem Tercihleri nde tekerle i e me zelliklerine Dashboard Expose veya Spaces atamas yapabilirsi iniz dual cx es 1 s l Us das sn huoll 5 2 Leta al Jo JUL Jas Je 8 gias CAS 15 caa Windows us awel 55 pluszab bl 355 gole S oU VI p en Bade Gaga delle A Meli A ayaz les Ul p Az jayl Jas pls USW igal l b p pW broly izio sla j saml as balg J
9. Internett Du kan tilordne Dashboard Expos eller Spaces til vippehjulfunksjonen i Systemvalq Logitech Wireless Mouse M325 Suomi Toiminnot 1 Vierityspy ra 2 Keskipainike T m n painikkeen toiminto riippuu k ytt j rjestelm st ja k ytetyst sovelluksesta Jos esimerkiksi napsautat linkki keskipainikkeella selatessasi interneti Windowsin v lityksell linkki aukeaa tavallisesti uudessa v lilehdess Seuraava edellinen verkkosivu Voit siirty seuraavalle sivulle kallistamalla py r oikealle Voit siirty edelliselle sivulle kallistamalla py r vasemmalle 4 P ll pois liukukytkin 5 Paristolokeron kannen vapautin 6 Unifying vastaanottimen s ilytyspaikka Unifying vastaanotinta voi s ilytt hiiren sis ll kun hiirt ei k ytet m Mac tietokoneissa internetin seuraava edellinen ominaisuutta ei tueta Voit m ritt kojelaudan paljastamisen tai valit tilt wheel toimintoihin J rjestelm asetuksissa Portugu s Caracteristicas 1 Roda de desloca ao 2 Bot o central A fun ao deste botao depende do sistema operativo e aplica ao utilizados Por exemplo se estiver a navegar na Internet no Windows e clicar numa hiperligac o com o botao central a hiperliga ao abre num novo separador 3 Retrocesso avan o da Internet incline a roda de deslocamento para a direita para avan ar uma pagina Incline a roda de deslocamento para a esquerda p
10. MADE IN CHINA MADE IN CHINA CNC C 8941 SUBTEL 2217 CFT RCPLOCU10 1356 CNC C 9341 CFT RCPLOCU11 0321 899 113 ANATEL 01 7898940473489 PAL ANATEL 01 07898940473243 2205 10 3229 MODELO C U0008 2011 Logitech All rights reserved Logitech the Logitech logo and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered Microsoft Windows Vista Windows and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies Mac and the Mac logo are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries All other trademarks are the property of their respective owners Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without notice 620 003120 007
11. Si le t moin de niveau des ou reste teint remplacez Essayez une autre surface m tallique se trouvant ent le r cepteur Unifying proche de la souris Si vous acc dez au site www logi pour vous procurer une ext Essayez de reconnecter la e des piles en mettant sous tension piles s allume en rouge les piles D placez tout objet re la souris et Branchez le Nano r cepteur sur un port USB plus utilisez un PC tour tech com usbextender ension USB souris et le r cepteur Unifying l aide du logiciel Logitech Unifying reportez vous la section Unifying de ce guide 1 2 3 Ha encendido el rat n Est el nano receptor conectado correctamente a un puerto USB Pruebe otros puertos USB Si el nano receptor est conectado aun concentrador USB con ctelo directamente a un puerto USB del ordenador Compruebe la orientaci n de la pila dentro del rat n Para comprobar la carga de las pilas apague y encienda el rat n Si el indicador de estado de las pilas se ilumina de color rojo o no se ilumina cambie las pilas Pruebe el rat n en otra superficie Retire cualquier objeto met lico situado entre el rat n y el nano receptor Lleve el nano receptor a un puerto USB m s cercano al rat n Si utiliza una torre de PC en www logitech com usbextender encontrar un extensor USB Vuelva a conectar el rat n y el receptor Unifying mediante el software Logite
12. ara retroceder uma p gina 4 Interruptor Ligar Desligar 5 Botdo para desbloquear a tampa do compartimento das pilhas 6 Armazenamento do receptor Unifying Quando n o estiver a utilizar o rato pode guardar o receptor Unifying dentro do rato A funcionalidade retroceder avan ar da Internet nao suportada em Mac Pode atribuir Dashboard Expos ou Spaces a funcionalidade de roda de inclina ao nas Prefer ncias do Sistema EMnyvix Aettoupy ec 1 Tpox c KUMONG 2 Meoa o koyun H Aettoupyia ALTOU Tou KOUUMO EfapTatat To AEITOUPYIK ovotn ua Kal arto TNV amp pappoyr Na rrap etyua K VETE TIEPINYNON oto Internet ota Windows kat ETIINEEETE K TTOIOV OUV EOHO Xpnc Horro d vro to Meoaio Koupyti OLVNOWG O OUV EOLOG OVO YEL OE v a 3 Niow eunp g oro Internet Awote k ion y q va petapeite otnv er uevn oehida AWOTE apiotepri KAlon po k yia va petapeite otnv riponyo pevn OEM A 4 K vnt lak rmn 5 Ane eud pwon umatap wv 6 XWPOG aricOrjkeuonc Unifying Av to dev Xonotuorrotetrd urropsire va arroBnkevoete Unifying OTO EOWTEPIK TOU TTOVTIKIO De n ertoupyia Internet Sev ur ootnpiletau Mrropeire va AVTIOTO
13. at du kan legge til en kompatibel tr dlos Logitech enhe som bruker samme mottaker som dette Logitech Unifying produktet D Er du klar for Unifying Dersom du har en tr dl s Logitech enhet som st tter Unifying kan du kople den sammen med andre Unifying enheter Se etter den oransje Unifying logoen pa enheten eller emballasjen Sett sammen din egen kombinasjon Legg til noe Bytt ut noe Det er enkelt og du kan bruke opptil seks enheter fra bare n usb port Det er enkelt komme i gang Gjor folgende for a kople enheten e dine til Unifying mottakeren 1 S rg for at Unifying mottakeren er satt i datamaskinen 2 Last ned Logitech Unifying programvaren ra www logitech com unifying hvis du ikke har gjort det allerede 3 Start Unifying programmet og folg instruksjonene pa skjermen for a kople den nye tr dlose enheten il Unifying mottakeren Ga til Start Alle programmer Logitech Unifying Logitech Unifying Software Suomi Logitech Unifying vastaanotin Liita Unohda Lis Uuden Logitech tuotteesi mukana toimitetaan Logitech Unifying vastaanotin Tiesitk ett voit isata yhteensopivan Logitechin langattoman laitteen jolla on sama vastaanotin kuin nykyisella Logitech Unifying tuotteellasi Oletko valmis kokeilemaan Unifying tekniikkaa os sinulla on Logitechin langaton laite joka on yhteensopiva Unifying tuotteen kanssa voit parittaa sen Unifying laitteiden kanssa Tarkista
14. ch Unifying consulte la secci n Unifying de esta gu a Logitech Wireless Mouse M325 Nederlands Hulp bij de set up De muis werkt niet 1 2 3 Staat de muis aan s de nano ontvanger goed aangesloten op een USB poort Probeer een andere USB poort Als de Nano ontvanger op een USB hub is aangesloten sluit de ontvanger dan eens direct op een USB poort van uw computer aan Controleer of de batterij correct in de muis is geplaatst Controleer het batterijvermogen door de muis UIT en dan weer AAN te zetten Vervang de batterijen als het batterijlampje rood brandt of helemaal niet brandt Probeer een ander oppervlak Verwijder metalen objecten tussen de muis en de nano ontvanger Verplaats de nano ontvanger naar een USB poort die zich dichter bij de muis bevindt Gebruikt u een pc ga dan naar www logitech com usbextender voor een USB extender Probeer de muis en de Unifying ontvanger opnieuw te verbinden via de Logitech Unifying software zie de sectie Unifying van deze handleiding italiano Problemi di installazione il mouse non funziona 1 2 3 Verificare che il mouse sia acceso Il ricevitore Unifying collegato correttamente a una porta USB Provare a utilizzare un altra porta USB Se il ricevitore Unifying collegato a un hub USB provare a collegarlo direttamente al computer Controllare il posizionamento della batteria all interno del mouse Controllare il livello di carica del
15. de computer aan Uw muis is nu klaar voor gebruik Gebruikers van Mac OS X Wanneer u de Unifying ontvanger aansluit kan het venster met de configuratie assistent voor het toetsenbord verschijnen Dit venster kunt u sluiten Italiano Collegare il ricevitore Unifying a una porta USB del computer Il mouse 6 pronto all uso Utenti di Mac OS X se quando si inserisce il ricevitore Unifying viene visualizzata la finestra dell assistente di installazione per la tastiera chiuderla Svenska Anslut Unifying mottagaren till en USB port pa datorn Musen ar nu klar att anvandas Mac OS X Nar du ansluter Unifying mottagaren visas eventuellt tangentbordshjdlpen Keyboard Assistant pa skarmen Stang det f nstret Dansk Slut Unifying modtageren til en USB port pa computeren Musen er klar til brug Mac OS X brugere Nar du tilslutter Unifying modtageren vises vinduet med installationsguiden til tastaturet muligvis Luk vinduet Logitech Wireless Mouse M325 3 Norsk Kople Unifying mottakeren til en usb pori pa datamaskinen Musen er na klar til bruk Mac OS X Nar du setter inn Unifying mottakeren kan det hende at vinduet Tastaturoppsettassistent kommer opp Lukk dette vinduet Suomi Kytke Unifying vastaanotin tietokoneen USB porttiin Hiiri on nyt k ytt valmis nappaimist n apuohjelman viestiruutu saattaa ilmesty naytt n Sulje tama ikkuna Portugu s Ligue o receptor Unifying a uma po
16. ecessario scaricare il software Logitech Unifying da www logitech com unifying 3 Avviare il software Unifying e seguire le istruzioni visualizzate per eseguire il pairing del nuovo dispositivo wireless e del ricevitore Unifying esistente Accedere a Start gt Programmi gt Logitech gt Unifying gt Logitech Unifying Software 25 Logitech Wireless Mouse M325 Svenska Logitech Unifying mottagare Koppla in Gl m bort Lagg till Din nya Logitech produkt levereras med en Logitech Unifying mottagare Visste du att du kan lagga till en kompatibel tradl s Logitech enhet som anvander samma mottagare som din nuvarande Logitech Unifying produkt Ar du Unifying redo Om du har en tradl s Logitech enhet som ar Unifying redo kan du lagga till ytterligare Unifying enheter Hall utkik efter den orangefargade Unifying logotypen pa din nya produkt eller pa dess f rpackning Vali den perfekta kombinationen Lagg till Byt ut Sa enkelt ar detl Och du beh ver bara en USB port r upp till sex enheter Kom igang pa nolltid Sa har g r du nar du ar redo att ansluta dina enheter via Unifying 1 Se till att Unifying mottagaren ar ansluten 2 Om du inte har gjort det redan laddar du ner Logitech Unifying programmet fran www logitech com unifying 3 Starta Unifying programmet och anslut nya tradl sa enheter till Unifying mottagaren genom att f lja anvisningarna pa skarmen Ga till Start Alla
17. ejarlo con otros dispositivos Unifying Busque el logotipo naranja de Unifying en el nuevo dispositivo o en su embalaje Cree la combinaci n ideal Agregue algo Sustituya algo Es sencillo s lo utilizar un puerto USB para hasta seis dispositivos Es muy sencillo Si est listo para emparejar los dispositivos mediante Unifying siga estos pasos 1 Compruebe que el receptor Unifying est conectado 2 Sino lo ha hecho a n descargue el software Logitech Unifying desde www logitech com unifying 3 Inicie el software Unifying y siga las instrucciones en pantalla para emparejar el nuevo dispositivo inal mbrico con el receptor Unifying existente Vaya a Inicio Todos los programas Logitech Unifying Software Logitech Unifying Logitech Wireless Mouse M325 Nederlands De Logitech Unifying ontvanger Aansluiten Vergeten Toevoegen Uw nieuwe Logitech product wordt geleverd met een Logitech Unifying ontvanger Wist u dat u een compatibel draadloos Logitech apparaat kunt toevoegen dat dezelfde ontvanger gebruikt als uw huidige Logitech Unifying product Bent klaar voor Unifying Als u een draadloos Logitech apparaat hebt dat klaar is voor Unifying kunt u het koppelen aan andere Unifying apparaten Kijk gewoon of u het oranje Unifying logo ziet op het nieuwe apparaat of de verpakking Stel uw ideale combinatie samen Voeg er iets aan toe Vervang iets Het is heel eenvoudig en u hebt maar
18. h com support 4 Belgi Belgique Dutch 32 0 2 200 64 44 South Africa 0800 981 089 French 32 0 2 200 64 40 Suomi 358 0 9 725 191 08 Ceska Republika 420 239 000 335 Sverige 46 0 8 501 632 83 Danmark 45 38 32 31 20 Turkiye 00800 44 882 5862 Deutschland 49 0 69 51 709 427 United Arab 8000 441 4294 Espana 34 91 275 45 88 Emirates France 33 0 1 57 32 32 71 United Kingdom 44 0 203 024 81 59 Ireland 353 0 1 524 50 80 European English 41 0 22 761 40 25 Midakast amp Fax 41 0 21 863 54 02 Italia 39 02 91 48 30 31 African Hq Magyarorsz g 436 177 74 853 Morges i Switzerland Nederland 31 0 20 200 84 33 Eastern Europe English 41 0 22 761 40 25 Norge 47 0 24 159 579 United States 1 646 454 3200 Osterreich 43 0 1 206 091 026 Argentina 0800 555 3284 Polska 00800 441 17 19 Brasil 0800 891 4173 Portugal 351 21 415 90 16 Canada 1 866 934 5644 7 495 641 34 60 Chile 1230 020 5484 Schweiz Suisse D 41 0 22 761 40 12 Svizzera 41 0 22 761 40 16 Latin America 55 11 3444 6761 41 0 22 761 40 20 E 41 0 22 761 40 25 Mexico 001 800 578 9619 Logitech www logitech com 2855 FECE MEN 3 LISTED laz LTE ACCESSORY 8K89 M N C U0007 M N C U0008 Rating 5V 100mA Rating 5V 100mA FCC ID JNZCU0007 FCC ID JNZCU0008 IC 4418A CU0007 IC 4418A CU0008
19. ie AH Aal eas A ob 2 Unifying Ae dew 6 eg lli pas Als A ULALIYI 54 gt 9 53355 i Unifying rt e Mac di esas Y Dashboard yamass esce ts A Ans lbs Spaces si EXPOSE i ollaa Zell oaa System Preferences Logitech Wireless Mouse M325 English Help with setup Mouse is not working 1 Is the mouse powered on 2 Is the Unifying receiver securely plugged into a computer USB port Try changing USB ports 3 If the Unifying receiver is plugged into a USB hub try plugging it directly into a USB port on your computer 4 Check the orientation of the batteries inside the mouse To check battery power turn the mouse OFF and then ON If the battery indicator light glows red or does not glow at all replace the batteries 5 Try using the mouse on a different surface Remove metallic objects between the mouse and the Unifying receiver 6 Try moving the Unifying receiver to a USB port closer to the mouse If you are using a tower PC go to www logitech com usbextender for a USB extender 7 Try reconnecting the mouse and Unifying receiver using the Logitech Unifying software refer to the Unifying section of this guide Deutsch Probleme bei der Einrichtung Die Maus funktioniert nicht 1 Ist die Maus eingeschaltet 2 Ist der Unifying Empfanger fest in einen USB Anschluss eingesteckt Verwenden Sie ei
20. ki pilin y n n kontrol edin Fareyi KAPALI duruma sonra A IK duruma getirerek pil g c n denetleyin Pil g stergesi k rm z yan yorsa veya hi yanm yorsa t m pilleri de i tirin Farkl bir y zey deneyin Fareyle Nano al c aras ndaki metal nesneleri kald r n Nano al c y fareye yak n bir USB ba lant noktas na a may deneyin Tower PC kullan yorsan z USB uzat c i in www logitech com usbextender adresini ziyaret edin Logitech Unifying yaz l m n kullanarak fareyi ve Unifying al c s n yeniden ba lamay deneyin bu k lavuzun Unifying b l m ne bak n dy a Jos Y yasli olasyl darla Serial ai ell USB poh Unifying L t Logi Je USB sale xa figo Jos dos are Unifying 96 18 s l gigi USB hire seg 528 USB 0 28 ga Gard ell J la dy thu oll z j n agd yang 5 ali p ya la Cob lag All Je yang sl sa VI dall dio USB At l Unifying qazel y Gye JI Y nl Sousa p n CUS 15 ell USB aus dans Yi USB date JI Nano o95bl Jill JB 952 agas Aasch Me potus CUS 15 alll d Jaan www logitech com usbextender J USB 8405 Jo Unifying yards wall Log Solel dl ez l Logitech o Unifying eb a La Us ti Unifying 2 21 Logitech Wireless Mouse M325
21. kinen i stedet 4 Kontroller at batteriet i musen er satt inn riktig Kontroller at batteriet fungerer ved a sla musen av og deretter pa igjen Hvis batterilampen lyser rodt eller ikke lyser i det hele tatt ma du skifte ut batteriene 5 Prov a bruke musen pa en annen overflate Flytt metallobiekter som befinner seg mellom musen og Unifying mottakeren 6 Prov a sette nanomottakeren inn i en usb port naermere musen Hvis du bruker en stasjonaer pc ga til www logitech com usbextender for en usb forlenger 7 Prov a kople sammen musen og Unifying mottakeren pa nytt ved hjelp av Logitech Unifying programmet se Unifying avsnittet i denne veiledningen Suomi Vinkkeja kaytt nottoon hiiri ei toimi 1 Onko hiireen kytketty virta 2 Onko Unifying vastaanotin liitetty tiukasti USB liit nt n Kokeile eri USB liit nt 3 Jos Unifying vastaanotin on liitetty USB keskittimeen yrit liitt vastaanotin suoraan tietokoneen USB liit nt n 4 Tarkista ett paristot on asetettu oikein p in hiireen Tarkista paristojen varaus kytkem ll hiiri pois p lt ja sitten takaisin p lle Jos paristojen merkkivalo palaa punaisena tai ei pala lainkaan vaihda paristot 5 Kokeile k ytt hiirt eri alustalla Poista metalliset esineet hiiren ja Unifying vastaanotin v lilt 6 Siirr nanovastaanotin l hemp n hiirt olevaan USB liit nt n Jos k yt t tornitietokonetta voit hankkia USB jatkojohdon o
22. le batterie spegnendo e accendendo il mouse Se l indicatore delle batterie diventa rosso o non acceso sostituire le batterie Provare a utilizzare una superficie diversa Rimuovere eventuali oggetti metallici presenti nella traiettoria tra il mouse e il ricevitore Unifying Provare a spostare il ricevitore Nano su un altra porta USB pi vicina al mouse Se si utilizza un PC da tavolo ordinare una prolunga USB all indirizzo www logitech com usbextender Provare a riconnettere il mouse e il ricevitore Unifying utilizzando il software Logitech Unifying consultare la sezione Unifying del presente manuale 17 Logitech Wireless Mouse M325 Svenska Installationshjalp Musen fungerar inte 1 Ar musen paslagen 2 Ar Unifying mottagaren ansluten till en USB port Prova att ansluta till en annan port 3 Om Unifying mottagaren ar ansluten till en USB hubb kan du f rs ka ansluta den direkt till en USB port pa datorn ist llet 4 Kontrollera att musens batterier har satts i pa ratt satt Kontrollera batteristyrkan genom att stanga av och sla pa musen Om batteriindikatorn lyser r tt eller inte lyser alls maste du byta batterier 5 Prova pa ett annat underlag Ta bort metallf rem l som finns mellan musen och Unifying mottagaren 6 Flytta nano mottagaren till en USB port narmare musen Om du beh ver en USB f rlangare till en upprattstaende dator kan du skaffa en pa www logitech com usbextender 7 Pro
23. lehiul 2 Midterste knap Denne knaps funktion afhaenger af hvilket styresystem og program du bruger Hvis du fx bruger en internetbrovvser i Windows og klikker pa et link med midterste knap abnes linket typisk under en ny fane 3 Tilbage Frem i browseren Nar du skubber hiulet til hojre kan du ga en side frem Nar du skubber hjulet til venstre kan du ga en side tilbage 4 Taend sluk skydeknap 5 Knap til at abne daekslet til batterihuset 6 Opbevaringsrum til Unifying modtageren Nar musen ikke bruges kan du opbevare Unifying modtageren i musen Frem og tilbageknapperne til webbrowsing understottes ikke pa Mac Du kan knytte vippehjulet til funktionerne Dashboard Expos eller Spaces i Systemindstillinger Norsk Funksjoner 1 Rullehiul 2 Midtknapp Funksjonene til denne knappen avhenger av operativsystemet og hvilket program den brukes i Hvis du for eksempel surfer pa nternett i Windows og klikker pa en lenke ved a bruke den midterste knappen vil denne siden som oftest apnes i en ny fane 3 Fram tilbake funksjon il Internett Vipp pa rullehiulet il hayre for a ga en side framover Vipp pa rullehiulet til venstre for a ga en side tilbake 4 Av pa glidebryter Knapp for a apne batteriluken 6 Oppbevaringsplass for Unifying mottaker Nar du ikke bruker musen kan Unifying mottakeren lagres inni musen Mac stotter ikke fram tilbake funksjon til
24. n USB poort nodig voor zes apparaten U kunt binnen een handomdraai aan de slag Als u er klaar voor bent om uw apparaat of apparaten via Unifying te koppelen gaat u als volgt te werk 1 Zorg dat uw Unifying ontvanger is aangesloten 2 Download de Logitech Unifying software van www logitech com unifying als u dat nog niet gedaan hebt 3 Start de Unifying software en volg de instructies op het scherm om het nieuwe draadloze apparaat te koppelen aan uw bestaande Unifying ontvanger Ga naar Start Alle programma s Logitech Unifying Logitech Unifying software Italiano Ricevitore Logitech Unifying Collega Dimentica Aggiungi nuovo prodotto Logitech viene fornito con un ricevitore Logitech Unifying Adesso possibile aggiungere i dispositivi wireless Logitech compatibili che utilizzano lo stesso ricevitore del prodotto Logitech Unifying in uso Sei pronto per Unifying Se possiedi un dispositivo wireless Logitech compatibile con Unifying puoi utilizzarlo insieme ad altri dispositivi Unifying Assicurati che sul nuovo dispositivo o sulla sua confezione sia riportato il logo Unifying arancione Crea la tua combinazione ideale Aggiungi e sostituisci E facile e con una sola porta USB puoi utilizzare fino a sei dispositivi Iniziare 6 semplice Esegui i seguenti passaqqi per eseguire il pairing dei dispositivi tramite Unifying 1 Verificare che il ricevitore Unifying sia collegato 2 Se n
25. nclinare lo Scroller verso destra per passare alla pagina successiva Inclinarlo verso sinistra per passare alla pagina precedente Interruttore scorrevole di accensione spegnimento Rilascio del coperchio del vano batteria Alloggiamento ricevitore Unifying Quando il mouse non in uso possibile riporre il ricevitore Unifying al suo interno Nei computer Mac la funzione di visualizzazione della pagina Web Svenska Specifikation 1 Rullningshjul 2 Mittenknappen Den h r knappens funktion beror dels p vilket operativsystem du anvander och dels p vilket program du k r Om du ex klickar p en l nk med mittenknappen nar du surfar p nternet i Windows s ppnas i en ny flik 3 Bak t fram tfunktion p nternet Luta rullningshjulet at h ger f r att ga framat en sida Luta rullningshjulet at vanster r att ga bakat en sida 4 Av p spak 5 Batterilucka 6 F rvaringsutrymme f r Unifying mottagaren Nar du inte anvander musen kan du f rvara Unifying mottagaren inuti musen Internetfunktionen f r bakat framat st ds inte pa Mac datorer Funktionen kan tilldelas Dashboard Expos eller Spaces i Systeminst llningar successiva o precedente non supportata possibile assegnare Dashboard Expos o Spaces allo scroller inclinabile tramite Preferenze di Sistema 11 Logitech Wireless Mouse M325 Dansk Oversigt 1 Scrol
26. nen anderen USB Anschluss 3 Wenn der Unifying Empfanger an einen USB Hub angeschlossen ist stecken Sie ihn direkt in einen USB Anschluss des Computers ein 4 berpr fen Sie die Ausrichtung der Batterie in der Maus Prtifen Sie die Batterie indem Sie die Maus aus und wieder einschalten Wenn die LED rot oder berhaupt nicht leuchtet m ssen die Batterien ausgetauscht werden 5 Versuchen Sie es mit einer anderen Unterlage Entfernen Sie Metallgegenstande zwischen der Maus und dem Unifying Empfanger 6 Stecken Sie den Nano Empfanger in einen USB Anschluss der sich naher bei der Maus befindet Wenn Sie einen Tower PC verwenden k nnen Sie auf www logitech com usbextender ein USB Verlangerungskabel bestellen 7 Verbinden Sie die Maus erneut mit dem Unifying Empfanger mithilfe der Unifying Software von Logitech weitere Informationen finden Sie in diesem Handbuch im Abschnitt zu Unifying Logitech Wireless Mouse M325 Francais Aide a la configuration La souris ne fonctionne pas 1 2 3 Espanol Ayuda con la instalaci n El rat n no funciona V rifiez l orientation de la La souris est elle sous tensi Le r cepteur Unifying est i on branch sur un port USB R essayez en changeant de port USB Si le r cepteur Unifying es USB branchez le directem branch dans un hub ent sur l ordinateur pile dans la souris V rifiez le niveau de charg la souris hors tension puis
27. program Logitech Unifying Logitech Unifying Software 26 Dansk Logitech Unifying modtageren Slut den til glem alt om den og tilfoj flere enheder Der falger en Logitech Unifying modtager med dit nye Logitech produkt Vidste du at du kan tilfoje en kompatibel tr dlos enhed fra Logitech som bruger samme modtager som dit nuvaerende Logitech Unifying produkt Er du klar til Unifying Hvis du har en tr dlos enhed fra Logitech understotter Unifying kan du knytte den til yderligere Unifying enheder Du skal bare se efter det orange Unifying pa den nye enhed eller pa emballagen Byg dit ideelle saet Tilfoj et eller andet Udskift et eller andet Det er nemt og du skal kun bruge n USB port til op til seks enheder Det er let at komme i gang Du skal gare falgende hvis du vil tilknytte din e enhed er via Unifying 1 Kontroller at Unifying modtageren er tilsluttet 2 Hvis du ikke allerede har gjort det skal du hente Logitech Unifying softwaren pa www logitech com unifying 3 Start Unifying softwaren og falg anvisningerne pa skaermen for hvordan du knytter den nye tr dl se enhed til din Unifying modtager Klik pa Start Alle programmer Logitech Unifying Logitech Unifying software Logitech Wireless Mouse M325 Norsk Logitech Unifying mottakeren Plugg den inn Glem den Bruk den til alt Det nye Logitech produktet ditt leveres med en Logitech Unifying mottaker Visste du
28. r que votre produit Logitech Unifying Etes vous compatible Unifying Si vous disposez d un dispositif sans fil Logitech compatible Unifying il est possible de l associer a d autres dispositifs Unifying Recherchez le logo Unifying de couleur orange sur le nouveau dispositif ou son emballage Cr ez votre combinaison parfaite Ajoutez un dispositif Remplacez en un Cest facile et un seul port USB peut permettre de connecter jusqu a six dispositifs Installation facile Si vous etes pr t a associer votre ou vos dispositifs via le recepteur Unifying voila comment proc der 1 Assurez vous que votre r cepteur Unifying est connect 2 Si vous ne l avez pas encore fait t l chargez e logiciel Logitech Unifying l adresse www logitech com unifying 3 Lancez le logiciel Unifying et suivez les instructions a Pecran de fa on a associer le nouveau dispositif sans fil avec le recepteur Unifying existant Cliquez sur Demarrer Tous les programmes Logitech Unifying Logiciel Logitech Unifying 24 Espanol Receptor Logitech Unifying Con ctelo Olvidese de l Agregue mas Su nuevo producto Logitech se entrega con un receptor Logitech Unifying Sab a que puede agregar un dispositivo inalambrico Logitech compatible que utiliza el mismo receptor que su producto Logitech Unifying actual Est listo para Unifying Si tiene un dispositivo inalambrico compatible con Unifying puede empar
29. rinizi eslestirmeye hazirsaniz iste size gerekenler 1 Unifying alicinizin tak l oldu undan emin olun 2 Daha nce y klemediyseniz vvvvvv logitech com unifying adresinden Logitech Unifying yaz l m n y kleyin 3 Unifying yaz l m n baslatin ve yeni kablosuz cihaz mevcut Unifying al c n zla e le tirmek i in ekrandaki talimatlar uygulay n Ba lat T m Programlar Logitech Unifying Logitech Unifying Softvvare esine gidin olup olmad na bakmak ideal kombinasyonu olu turun dy yal Logitech Unifying JS Glass vil Ba salig lis Y Alo ga p Logitech Unifying Juzz M 10915930 Logitech gua gl p t Logitech silos SUN lye 2812 LSe ail plo Ja Logitech Unifying gate ls Lau Bas pu SU obo sse sl sUnifying is s 3954 yaz deii Ja Unifying zz jams Logitech a SLY li AEN Unifying xi ge had Cou s st t Unifying 3 45 41 5 54 COMDO Lab p sigue Je si ai jlgedl dall JUS e U da oly USB j is paleas J pal Es Es AS J Ja Jail Dogue au Unifying 2 8542 I sla OL SY Mirino cus 15 doled delos La Unifying dsr duos ya SG 1 Logitech Unifying gb Jo p 2 www logitech com unifying A LI Je 8 albi 243 gsl Unifying aay asas hal 5350 90 UNIFYING Quizas az aal FL Jed A Logitech Unifying Logitech etj 485 bul detail JJ Unifying Software 29 www logitec
30. rta USB do computador O rato est pronto a ser utilizado Utilizadores do Mac OS X Ao ligar o receptor Unifying pode aparecer a janela Keyboard Setup Assistant Assistente de Configuracao do Teclado Feche a janela EMnyvix 2uvd ote tov EKTI Unifying oe B pa USB Tou To TIOVTIKI EIVAI ETOIUO xprjon Xprjotec Mac OS X ouvd oete tov d ktn Unifying ows EUPAVIOTEI To Tou O nyo MANKTEOAOYIOU KAgiote vo T rk e Unifying al c y bilgisayar n USB ba lant noktas na tak n Klavyeniz art k kullan ma haz r OS X Kullan c lar Unifying al c tak ld nda Keyboard Assistant Klavye Yard mc s ileti im kutusu g r nt lenebilir L tfen bu pencereyi kapat n CNET USB dats Unifying Juss Jos p plaza OS zal elo Lola Gaal Unifying Juoss us Mac OS X stl os gotico BE Ge do seu Keyboard Assistant AN as A ley lio Logitech Wireless Mouse M325 English Features 1 Scroll wheel 2 Middle button The function of this button depends on your operating system and the application being used For example if you are browsing he Internet in Windows and click on a link using the Middle button typically the link opens in anew tab 3 Internet back forward Tilt he scroll wheel right to move orvvard one page Tilt the scroll wheel left to mo
31. s uma porta USB para um maximo de seis dispositivos Comecar facil Se est pronto para emparelhar o s dispositivo s atrav s do Unifying basta fazer o seguinte 1 Certifique se de que o receptor Unifying est ligado 2 Se ainda nao o fez transfira o software Logitech Unifying a partir de www logitech com unifying 3 Inicie o software Unifying e siga as instru es no ecra para emparelhar o novo dispositivo sem fios com o receptor Unifying existente Va a Iniciar Todos os Programas Logitech Unifying Logitech Unifying Software 28 EAAnv xd Unifying tnc Logitech ZUV EOTE Tov ZEX OTE tov IPOOBEOTE OUOKELE To v o Logitech OUVO E ETOL Evav d ktn Unifying tng Logitech vwpiGate rt unopeite va ripoo8 oere uia cuya AGUPLATN cuokeurj Logitech n oroia Ba k vet xprjon Tou Dou KTN ue TO Tp xov Unifying Logitech Eiote Zrouo va xpnoiuonoii ogte to Unifying Av xete cuokeur Logitech n ortoia eivat Erolun yia pe Unifying urropsire va TNV AVTIOTOIIOETE ue ETTITINEOV ovokeu c Unifying avalntrjote To roprokaX orjua Unifying om v a OTN OLOKELAOIA ANUIOUPYHOTE Tov I AVIK OLV LOAOJIO AVTIKATAOTI OTE KATI AMO KOQO Kal Oa TIPETTEL va YONOILOTTOINOETE vo pia B pa USB
32. soitteesta www logitech com usbextender 7 Yrit yhdist hiiri fa Unifying vastaanotin uudelleen Logitechin Unifying ohielmiston avulla katso lis ohjeita t m n oppaan Unifying osiosta Logitech Wireless Mouse M325 Portugu s Ajuda com a configurac o O rato nao funciona 1 O rato esta ligado 2 O receptor Unifying est ligado a uma porta USB Experimente mudar de porta USB 3 Se o receptor Unifying estiver ligado a um concentrador USB tente liga lo directamente a uma porta USB no seu computador 4 Verifique a orientac o da pilha do rato Verifique a carga das pilhas desligando o rato e ligando o novamente Se o indicador de pilhas acender a luz vermelha ou nao acender luz nenhuma substitua as pilhas 5 Experimente uma superficie diferente Remova objectos met licos entre o rato e o receptor Unifying 6 Experimente deslocar o nano receptor para uma porta USB mais pr xima do rato Se estiver a um PC de torre aceda a vvvvvv logitech com usbextender para obter uma extensao USB 7 Tente voltar a ligar o rato e o receptor Unifying com o software Logitech Unifying consulte a sec ao Unifying deste manual 20 EAAnv xd BorjGeia ue nv eykat otaon To dev Aerroupyet 1 2 3 Eival TO TTOVTIKI Cac EVEPYOTIOINUEVO Eiva o Unifying ouv s suevo oe uia B pa USB Tou LFTOAOYIOTN Aokipi ote va aM gete O0pec USB F v o Unifying eivat
33. tilice este ultimo w En los equipos Mac no se admite la funci n de avance retroceso en Internet Es posible asignar Dashboard Expos o Spaces a las funciones de bot n rueda inclinable en Preferencias del Sistema Logitech Wireless Mouse M325 Nederlands Functies 1 Scrollwiel 2 Middelste knop De functie van deze knop hangt af van uw besturingssysteem en de toepassing die u gebruikt Als u bijvoorbeeld in Windows op internet surft en met de middelste knop op een koppeling klikt wordt deze koppeling doorgaans in een nieuw tabblad geopend 3 Internetknoppen Vorige Volgende Kantel het wiel naar rechts om n pagina verder te gaan Kantel het wiel naar links om n pagina terug te gaan 4 Aan uit schuifschakelaar Vrijgaveknop voor batterijklepje 6 Unifying ontvangeropslag Wanneer de muis niet in gebruik is kunt u de Unifying a ontvanger in de muis opbergen Op een Mac wordt de internetfunctie Volgende Vorige niet ondersteund In Systeemvoorkeuren kunt u Dashboard Expos of Spaces aan de kantelwielfuncties toewijzen Italiano Caratteristiche 1 2 Scroller Pulsante centrale La funzione di questo pulsante dipende dal sistema operativo e dall applicazione in uso Ad esempio se si sta navigando su Internet con un sistema Windows e si fa clic su un link con il pulsante centrale il link viene solitamente aperto in una nuova scheda Avanti indietro in Internet I
34. va att ateransluta musen och Unifying mottagaren med hialp av Logitech Unifying programmet se avsnittet om Unifying i den har bruksanvisningen Dansk Hjeelp til installationen Musen virker ikke 1 Er musen taendt 2 Er Unifying modtageren sluttet til en USB port Prov at bruge en anden USB port 3 Hvis Unifying modtageren er sluttet til en USB hub kan du prove at saette den direkte i en USB port pa computeren 4 Sorg for at batterierne er vendt rigtigt i musen Kontroller at der er strom pa batteriet ved at slukke og derefter taende musen Hvis batteriindikatoren lyser r dt eller slet ikke lyser skal du udskifte batterierne 5 Pr v at bruge musen p et andet underlag Fjern eventuelle metalgenstande som er placeret mellem musen og Unifying modtageren 6 Pr v at slutte modtageren til en anden USB port helst n der er t ttere p musen Hvis computeren har et h jt kabinet kan du f tilsendt en USB forl nger ved at bes ge www logitech com usbextender 7 Pr v at tilslutte musen og Unifying modtageren vha Logitech Unifying softwaren l s mere i afsnittet om Unifying i denne vejledning Logitech Wireless Mouse M325 Norsk Hielp med konfigureringen Musen fungerer ikke 1 Er musen slatt pa 2 Er Unifying mottakeren satt helt inn i en usb port Prov en annen usb port 3 Hvis Unifying mottakeren er koplet til en usb hub kan du pr ve a kople mottakeren direkte til datamas
35. ve back one page 4 On Off slider switch 5 Battery door release 6 Unifying receiver storage When he mouse is not in use you can store the Unifying receiver inside the mouse On a Mac the Internet back forward feature is not supported You can assign Dashboard Expos or Spaces to the tilt wheel features within System Preferences Deutsch Funktionen 1 Scrollrad 2 Mittlere Taste Die Funktion dieser Taste hangt von Ihrem Betriebssystem und der aktiven Anwendung ab Wenn Sie beispielsweise unter Windows im Internet surfen und mit der mittleren Taste auf einen Link klicken wird dieser r gew hnlich auf einer neuen Registerkarte ge ffnet 3 Internet Vor und Zur ck Tasten Dr cken Sie das Scrollrad nach rechts um eine Seite weiterzublattern Dr cken Sie das Scrollrad nach links um eine Seite zurtickzublattern 4 Ein Ausschalter Batteriefachdeckel 6 Unifying Empfangerfach Wenn die Maus nicht verwendet wird k nnen Sie den Unifying Empfanger in diesem Fach verstauen m Unter Mac wird die Vor Zur ck Funktion f rs Internet nicht unterst tzt Sie k nnen dem 4 Wege Scrollrad in den Systemeinstellungen Dashboard Expos oder Spaces zuweisen O Logitech Wireless Mouse M325 10 Francais Fonctions 1 Roulette de d filement 2 Bouton central La fonction de ce bouton d pend de votre systeme d exploitation et de l application utilis
Download Pdf Manuals
Related Search