Home

JVC DX-E55EV User's Manual

1. 38 Reprodukce magnetofonov ch 38 P jem rozhlasov ho vys l n 40 74 P 48 Obsluha asova e vypnut pomoc d lkov ho ovlada e 4 52 O Do EA 54 Probl my a jejich odstran n 56 Technick daje iecit ie a iz did aa Pe ve ee don 58 POZOR ABYSTE SNIZILI NEBEZPECI VZNIKU PO ARU NEBO URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM NEVYSTAVUJTE TOTO ZARIZENI DESTI NEBO NADMERNE VLHKOSTI The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of elec tric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance K sz nj k hogy megv s rolta e JVC term ket Miel tt zembe helyezn a k sz l ket k rj k olvassa el figyelmesen e kezel si tmutat t a
2. WAZNE DLA PRODUKT W LASEROWYCH OSTRO NO CI PRODUKT LASEROWY KLASY 1 2 NIEBEZPIECZE STWO Gdy urz dzenie zostanie otwarte a blokady zosta y sforsowane lub nie dzia aj nast puje emisja niewidzialnego promieniowania laserowego Nale y unika bezpo redniego dzia ania wi zki promieni 3 UWAGA Nie zdejmowa tylnej obudowy Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci kt re u ytkownik m g by naprawi samodzielnie Wszelkie naprawy nale y zleca jedynie wykwalifikowanemu personelowi 4 UWAGA Odtwarzacz p yt kompaktowych wykorzystuje niewidzialne promieniowanie laserowe i jest wyposa ony w blokady bezpiecze stwa kt re zapobiegaj emisji promieniowania gdy kiesze p yty kompaktowej jest otwarta Sforsowanie blokad jest niebezpieczne 5 UWAGA Niezgodne z instrukcj obs ugi u ycie kontrolek urz dzenia oraz wykonywanie operacji innych ni opisane w instrukcji obs ugi mo e spowodowa niebezpiecze stwo napromieniowania PLAKIETKI OSTRZEGAWCZE I ICH ROZMIESZCZENIE T pus jelz s Oszt lybasorol s t bla Tabliczka znamionowa Figyelem Ez a term k az 1 oszt lyn l magasabb l zerkateg ri ba tartoz alkatr szeket DANGER Invisible laser radiation when open and interlock ta ed or defeated AVOID DIRECT EXPOSURE ADVARSEL Usyn g l
3. PRO SOUND REMOTE CONTROL RM SPCX570U Przycisk Najpierw w cz przycisk STANDBY ON na g wnym urz dzeniu nast pnie rozpocznij operacje Przycisk SLEEP Przyciski numer w cie ek utwor w Nr 1 do Nr 10 10 Przyciski wprowadzonych do pami ci stacji Nr 1 do Nr 10 10 0 Przyciski operacyjne CD RANDOM Przycisk tasowanego odtwarzania PROGRAM Przycisk trybu programu REPEAT Przycisk powtarzania m CLEAR Przycisk zatrzymywania kasowania CD l Przycisk trybu CD odtwarzania pauzy gt Aby przej do pocz tku utworu i aby przeszuka do przodu lub do ty u Przycisk ACTIVE HYPER BASS PRO Przycisk SOUND Przyciski operacyjne radia TUNER TUNER BAND Aby nastawi tryb radia i aby nastawi pasmo FM eoo AM TUNING DOWN UP Aby nastroi stacj 0 Przyciski VOLUME Przyciski operacyjne magnetofonu Naci nij aby odtworzy ta m gt gt gt Naci nij aby przewin ta m do przodu m CLEAR Naci nij aby zatrzyma ta m Naci nij aby przewin ta m do ty u 21 SWITCHING THE POWER ON STANDBY ZAPNUT PR STROJE REZIM POHOTOVOSTI STANDBY CD H button Tla tko CD in button Tla tko TAPE
4. TUNER BAND button Tla tko TUNER BAND STANDBY ON button Tla tko 0 1 STANDBY ON Ficcive Hyper Bass Pro Switching the power on STANDBY Zapnut p stroje re im pohotovosti STANDBY Switching on e Zapnut STANDBY The red indicator goes off erven indik tor zhasne e Switching to STANDBY e Vypnut do re imu pohotovosti STANDBY The red indicator lights erven indik tor se rozsv t 22 STANDBY GOTOWO CI STANDBY A KESZULEK BE KESZENLETBE KAPCSOLASA W CZANIE ZASILANIA WY CZANIE DO STANU CD Il gomb Przycisk CD ll TAPE gomb Przycisk TAPE TUNER BAND gomb Przycisk TUNER BAND 0 1 STANDBY ON kapcsol Przycisk 1 STANDBY ON A k sz l k be k szenl tbe kapcsol sa STANDBY W czanie zasilania wy czanie do stanu gotowo ci STANDBY Bekapcsol s Wlaczanie STANDBY A piros kijelz kialszik Czerwony wska nik zga nie e K szenl ti llapotba kapcsol s STANDBY Wy czanie do stanu gotowo ci STANDBY A piros kijelz vilagit Czerwony wska nik zapali si 23 COMPU PLAY Even when the power is set to STANDBY pressing the button shown below switches on the power and select
5. Hats oldal 0006 P yta tylna o URH antenna DC IN 12 V egyen ram csatlakoz A AC IN v lt ram csatlakoz SPEAKER hangsz r csatlakoz k A mell kelt hangsz r kat ide csatlakoztassa BEAT CUT kapcsol NORM 1 2 3 00060 Prosta antena FM Gniazdo DC IN 12 V wej cie pr du sta ego 6 Gniazdo AC IN wej cie pradu zmiennego Z cza zespo w g o nikowych SPEAKER Pod cz zespo y g o nikowe z wyposa enia do tych z czy Prze cznik BEAT CUT NORM 1 2 3 A T VIR NY T EGYS G PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Haszn lat el tti el k sz letek 1 2 Az elemek behelyez se t vir ny t egys gbe T vol tsa el a t vir ny t egys g h tulj n l v fedelet Helyezzen be 2 15F m ret elemet Azelemtart belsej ben tal lhat jelz snek megfelel en ir ny tva helyezze be az elemeket Helyezze vissza a fedelet Elemek cser je Ha a t vir ny t m k d se bizonytalann v lik vagy a hat t vols ga cs kken akkor cser lje ki az elemeket jakra Przygotowanie przed u yciem 1 2 Wk adanie baterii do pilota Zdejmij pokryw
6. A magn kazetta 1 A kazett ban a meglazult szalag gondot okozhat Fesz ts k meg a szalagot finoman egy ceruza haszn lat val az al bbi br n l that m don Hogy elej t vegy k a kazetta v letlen let rl s nek t vol tsuk el a felv telt lehet v tev biztons gi lapokat egy csavarh z val Id az br t Ha t r lni vagy ism telten felvenni k v nunk a kazett ra akkor takarjuk le a kit rt biztons gi lapok hely t ragaszt szalaggal A kazetta behelyez se 1 Nyomjuk meg a EJECT gombot hogy kiny ljon a kazettatart fedele kasetach Lu na ta ma mo e by przyczyn k opot w Naci gnij delikatnie ta m za pomoc o wka tak jak pokazano na rysunku 2 Aby zapobiec przypadkowemu skasowaniu nagrania usu rubokr tem p ytki zabezpieczaj ce kasety Aby skasowa nagranie na ta mie i nagra j ponownie zaklej otwory po p ytkach ta m samoprzylepn Wk adanie kasety 1 Naci nij przycisk A EJECT aby otworzy kiesze kasety 2 W kaset tak jak pokazano na rysunku 2 Helyezz k be a kazett t az br n l that m don 3 Zamknij kiesze kasety naciskaj c j delikatnie D wi k lekkiego 3 A fed l enyhe nyom s val z rjuk a kazettatart t gyelj nk a zatrza ni cia wiadczy o tym e kiesze zosta a zamkni ta kattanasra amely azt jelzi hogy megfelel en lez rtuk a kazettatart t prawidtowo A cer
7. gt hM NE ES Volba 2 skladby PF OCIRAM 1117 1111 LI FLI I PROGRAM The 12th tune To designate the 6th tune To designate the 12th tune 12 skladba Volba 6 skladby Volba 12 skladby 6 10 2 CD gt 121 IL 14144411 D Set the CD mode D Nastavte re im reprodukce CD 2 Press the H CLEAR button 2 Stiskn te tla tko W CLEAR 3 Press the PROGRAM button to set to the programming mode 3 Stiskn te tla tko PROGRAM abyste nastavili programovac re im 4 Press to designate the reguired track number 4 Stiskn te pro zvolen po adovan ho sla skladby Designate the remaining tunes by pressing the track number but 5 Zvolte zb vaj c skladby stisknut m tla tek s slem skladby tons 6 Po ukon en programov n stiskn te tla tko CD Il Za ne Press the CD IIl button when programming is completed Pro grammed playback starts To confirm the details of a program Press the PROGRAM button the tunes making up the program will be displayed in programmed order To clear the programmed tunes Press the CLEAR button before playing a disc During programmed playback press this button twice You can also press the PLAY MODE button to set a mode besides PROGRAM mode When the CD holder is opened programmed tunes are cleared automatically 34 programovan reprodukce Potvrzen napr
8. Lej tsz s ut n vegy k ki a lemezt s z rjuk le a lemeztart fedel t Ha lej tsz s alatt a m sor id nk nt megsz nik ugr l akkor cs kkents k a hanger t Ugr l s tapasztalhat akkor ha a k sz l ket er s l k s ri vagy ha olyan helyen haszn ljuk ahol rezg snek van kit ve pl egyenetlen tfel leten halad g pkocsiban Dalok tugr sa lej tsz s k zben e Lej tsz s k zben lehet s g van arra hogy el re ugorjunk a k vetkez dal kezdet re vagy vissza az ppen hallgatott vagy az el z dal kezdet re s amikor a k v nt dal kezdete megtal l sra ker l a lej tsz s automatikusan elkezd dik A k vetkez dal hallgat sa Nyomjuk meg egyszer a gombot ha a k vetkez dal elej re k v nunk ugrani Az el z dal hallgat sa Nyomjuk meg egyszer a 4 gombot ha az ppen hallgatott illetve m g egyszer ha az el z leg hallgatott dal elej re k v nunk ugrani Keresett r szlet lej tsz sa a k v nt poz ci megkeres se a lemezen e A k v nt poz ci be ll t sa lej tsz s k zben a gyors keres s el re illetve a gyors keres s h tra gombok seg ts g vel t rt nik Nie u ywaj niniejszego urz dzenia w nadmiernie wysokich lub niskich temperaturach Zalecane temperatury mieszcz si w zakresie od 5 do 35 e Po zako czeniu odtwarzania wyjmij p yt i zamknij kiesze Je li podczas odtwarzania nast
9. TUZESET ILLETVE AZ ARAMUTES ELKERULESE ERDEKEBEN NE TEGYUK KI A KESZULEKET ES VAGY NEDVESSEG HATASANAK ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PO ARU LUB PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM NIE NARAZAJ NINIEJSZEGO URZ DZENIA NA DZIA ANIE DESZCZU LUB WILGOCI IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS PRECAUTIONS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 DANGER Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 3 CAUTION Do not open the rear cover There are no user service able parts inside the unit leave all servicing to qualified service per sonnel 4 CAUTION The compact disc player uses invisible laser radiation and is equipped with safety switches which prevent the emission of radiation when the disc holder is open It is dangerous to defeat the safety switches 5 CAUTION Use of controls for adjustments and the performance of procedures other than those specified herein may result in exposure to hazardous radiation REPRODUCTION OF LABELS AND THEIR LOCATION DANGER Invisible laser radiation when open and interlock ta ed or defeated AVOID DIRECT EXPOSURE 10 BEAM 6 VARNING Osyniig laser str lning nar denna del ar Oppnad och sparren r urkopplad Betrakta ej str len s VARO Avattaessa ja suo jalukitus ohitettaessa olet alttiina n kym ttom lle lasersateitylie l katso s
10. B A CD LEMEZEK LEJATSZASA ODTWARZANIE P YT KOMPAKTOWYCH A teljes lemez lej tsz sa Az al bbi p ld ban felt telezt k hogy a CD lemez nk 12 dalt sz mot tartalmaz amelyek teljes m sorideje 48 perc 57 m sodperc V gezz k el a m veleteket az al bbi sorrendben ld az br t Odtwarzanie ca ej p yty Nastepujacy przyk ad dotyczy p yty zawieraj cej 12 utwor w o ca kowitym czasie odtwarzania 48 minut 57 sekund Post puj we wskazanej kolejno ci Nyomja meg a CD tart kinyit s hoz Helyezze be a CD lemezt a cimk zett oldal val felfel Z rja be k zzel a lemeztart t Nyomja meg a lej tsz s megkezd s haz 9 ll tsa be Naci nij aby otworzy kiesze p yty W p yt stron z napisami skierowan do g ry Zamknij r cznie kiesze p yty Naci nij aby rozpocz odtwarzanie e e Wyreguluj E k sz l kben adapter n lk l 8 cm es CD lemezek is haszn lhat k P yty o rednicy 8 mog by u ywane w niniejszym urz dzeniu bez potrzeby u ycia adaptera A lej tsz s le ll t sa Le ll t s a lemez lej tsz sa k zben Lej tsz s k zben nyomjuk meg a I stop jel gombot hogy le lljon a lej tsz s o CD A lej t
11. hrac as naprogramovan ch skladeb a do 99 minut 59 sekund P klad naprogramov n 2 skladby pro reprodukci jako prvn v po ad 6 skladby pro reprodukci jako druh v po ad a pot 12 skladby jako dal atd PLAY MODE PFOdR M 5 For setting the 2nd tune Ulo en 2 skladby ENTER MEMORY r1 LL PROGRAM For setting the 6th tune Ulo en 6 skladby ENTER MEMORY 1 LILI PROGRAM For setting the 12th tune Ulo en 12 skladby 4 4 18 m i Mi E ENTER MEMORY 121 IL PROGRAM Nastavte re im reprodukce CD Stiskn te tla tko M Stiskn te tla tko PLAY MODE a nastavte programovac re im Stiskn te pro zvolen po adovan ho sla skladby Stiskn te tla tko ENTER MEMORY abyste ulo ili do pam ti po adovan slo skladby Zvolte zb vaj c skladby stisknut m tla tek s slem skladby a tla tka Po ukon en programov n stiskn te tla tko CD il Za ne programovan reprodukce Programozott lej tsz s a f egys g vez rl s vel Maximum 20 zenesz m tetsz leges sorrend lej tsz sa programozhat A beprogramozott zenesz mok teljes m sorideje ker l kijelz sre maximum 99 perc s 59 m sodperc P lda Amikor a m sodik sz mot programozzuk az els helyre k vetkez helyre a
12. reprodukce s opakov n m v ech skladeb lt ALL gt programovan reprodukce nahodil reprodukce b n reprodukce B hem reprodukce CD B n reprodukce gt reprodukce s opakov n m jedn skladby reprodukce s opakov n m v ech skladeb ALL b n reprodukce Tla tka hlasitosti VOLUME Pou ijte pro zv en hlasitosti Pou ijte pro sn en hlasitosti ovl dac rozsah od VOL 0 do VOL 25 a tka pro obsluhu CD a tko reprodukce pauzy CD P ll a tka vyhled v n pp ac tko zastaven vymaz ni M rz k CD a tko otev r n dr ku CD a itko ENTER MEMORY oto tla itko je pouz v no pro naprogramov n pofadi ve kter m aj byt skladby na CD reprodukov ny a itko SOUND PRESET EQ a itko ACTIVE HYPER BASS PRO Zapnuto Na displeji se objev indikace AHB PRO Nastavte do t to polohy pro poslech zvuku s funkc Active Hyper Bass Pro Vypnuto Zmizi indikace AHB PRO Nastavte do t to polohy pokud nevy adujete poslech zvuku s funkc Active Hyper Bass Pro Zd ka pro p ipojen sluch tek PHONES pr m r 3 5 mm stereo mini Do t to zd ky p ipojte sluch tka s impedanc 16 Q 1 ko P i zapojen sluch tek se automaticky vypnou reprosoustavy idlo d lkov ho ovl d n displeje Indikace SLEEP Zobrazen sla skladby Zobrazen asu reprodukce Zobrazen asu asov
13. v programu To clear the programmed tunes Press the button before playing a disc During programmed play back press this button twice You can also press the PLAY MODE but ton to set a mode besides PROGRAM mode When the CD holder is opened programmed tunes are cleared automatically Programmed play using the remote control Up to 20 tunes can be programmed to be played in any required order The total playing time of programmed tunes is displayed up to 99 minutes 59 seconds Example When programming the 2nd tune to be played first the 6th tune next and then the 12th tune etc Vymaz n naprogramovanych skladeb Drive ne za nete p ehr vat disk stiskn te tla tko M B hem programovan reprodukce stiskn te toto tla tko dvakr t Takt lze stisknout tla tko PLAY MODE abyste nastavili jin re im ne je re im PROGRAM Jestli e otev ete dr k CD naprogramovan skladby jsou automaticky vymaz ny Programovan reprodukce pomoc d lkov ho ovlada e e Lze naprogramovat a 20 skladeb pro reprodukci v jak mkoli po adovan m po ad Je zobrazen celkov hrac as naprogramovan ch skladeb a do 99 minut 59 sekund P klad naprogramov n 2 skladby pro reprodukci jako prvn v po ad 6 skladby pro reprodukci jako druh v po ad a pot 12 skladby jako dal atd SDM m CLEAR PROGRAM VI 2 To designate the 2nd tune
14. Kondensacja W nast puj cych wypadkach mo e doj do kondensacji pary wodnej w urz dzeniu czego rezultatem b dzie nieprawid owe dzia anie e pomieszczeniu gdzie w a nie w czono ogrzewanie e W pomieszczeniu zadymionym lub o du ej wilgotno ci Gdy urz dzenie zosta o przeniesione z zimnego do gor cego pomieszczenia W takich wypadkach nastaw przycisk 0 1 STANDBY ON ON i odczekaj godzin lub dwie przed u yciem urz dzenia Nastawianie g o no ci Przy odtwarzaniu p yt kompaktowych nie s ycha szum w tak jak przy odtwarzaniu p yt analogowych Je li poziom g o no ci zostanie ustawiony dla szum w tak jak jest to w zwyczaju dla p yt analogowych g o niki mog zosta uszkodzone przez nag y wzrost poziomu g o no ci gdy rozpocznie si odtwarzanie partii muzycznych W zwi zku z tym nastaw g o no na niski poziom przed rozpocz ciem odtwarzania i wyreguluj do danego poziomu s uchaj c p yty kompaktowej Mechanizm bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie wyposa one jest w mechanizm bezpiecze stwa w czaj cy i wy czaj cy wi zk promieni laserowych tak wi c gdy kiesze p yty kompaktowej zostanie otwarta laser wy czy si automatycznie Nie umieszczaj ta m itp w pobli u g o nik w Poniewa g o niki wyposa one s w magnesy nie umieszczaj ta m ani kart magnetycznych w pobli u g o nik w gdy zapisane dane mog ulec zniszczeniu
15. To save power and for safety when not using the unit for an extended period of time disconnect the power cord from the household AC outlet Do not handle the power cord with wet hands When unplugging from the wall outlet always grasp and pull the plug not the power cord Consult your nearest dealer when damage disconnection or con tact failure is found with the cord Do not bend the cord sharply or pull or twist it Do not modify the power cord in any manner Do not remove screws to disassemble the unit and do not touch anything inside the unit to avoid accidents Do not insert any metallic objects into the unit Unplug the power cord when there is a possibility of lightning If water gets inside the unit unplug the power cord from the outlet and consult your dealer Do not block the ventilation holes of the unit so that heat can es cape Do not install the unit in a badly ventilated place 97 STANDBY ON button Prevence razu elektrickym proudem poz ru a poSkozen qs P stroj odeb r mal mno stv el proudu i p esto Ze je tla tko 0 1 STANDBY ON nastaveno v poloze STANDBY re im pohotovosti Jetli e nebudete p stroj del dobu pou vat odpojte jej ze s t abyste et ili elektrickou energi a tak z bezpe nostn ch d vod 2 Nesahejte na s ov p vod mokr ma rukama 3 P i odpojov n s ov ho p vodu ze s t jej v dy uchopte za vidlici nikoli za
16. V gezz k el a m veleteket az al bbi sorrendben ld az br t Uwaga Niniejsze urzadzenie posiada charakterystyke nagrywania odtwarzania w a ciw dla ta m normalnych Charakterystyka dla ta m normalnych r ni si od charakterystyki dla ta m chromowych CrO2 lub metalowych Nagrywanie zsynchronizowane z odtwarzaczem CD W tym systemie odtwarzacz CD zaczyna odtwarzanie gdy magnetofon wejdzie w tryb nagrywania Post puj we wskazanej kolejno ci 9 lt JVC lt F Helyezze be a lemezt a CD tart ba ll tsa be a CD zemm dot Nyomja meg a stop gombot a stop zemm d kiv laszt s hoz Tegye be a kazett t a magn ba az A oldallal felfel Cs v lje t l a szalag kezdeti felv telre alkalmatlan r sz t miel tt megkezdi a felv telt Nyomja meg ONE TOUCH REC gomb felv tel rint kapcsol j t s az sszehangolt felv tel elkezd dik A felv tel kijelz je a m szerfalon kigyullad Ha programozott felv telt k v n k sz teni el sz r programozza be a k v nt m sorsz mokat l sd a 33 35 oldalakon Majd hajtsa v gre a fenti pontban foglaltakat e Ism telt lej tsz sra ll tott CD r l is k sz thet felv telt coco Felv telmentes sz netek kb 4 m sodperc maradnak automatikusan
17. above after tuning to the required station 44 D LU MHz Stiskn te tla tko TUNER BAND Zvolte p smo FM pomoc tla tka TUNER BAND Nala te po adovanou stanici Stiskn te tla tko pro nastaven sla p edvolby 10 a pot 5 na v ce ne 2 sekundy Kdy za ne na displeji p edvoleb blikat 15 stanice byla ulo ena do pam ti p edvolby coco Opakujte vy e uvedeny postup pro ulo eni 246 dal i stanice do pam ti p edvoleb s t m e poka d pou ijete jin slo p edvolby Opakujte v e uveden postup pro p smo AM Zm na stanic ulo en ch do pam ti p edvoleb Po nalad n na po adovanou stanici prove te v e uveden krok Ad sok el re programoz sa a f egys g vez rl s vel Hull ms vonk nt URH FM s AM 15 llom s ll that be el re a k vetkez m don Hangolja be a k v nt llom st Nyomja meg az ENTER MEMORY gombot ENTER MEMORY mo V lassza ki a sz mot az el reprogramoz shoz s a P gombbal Nyomja meg az gombot a sorszam elraktarozasahoz ENTER MEMORY m gt pontban le rt elj r ssal kiv lasztott llom s P 1 k nt ker lt be ll t sra M s hull mhosszon s m s llom sokat azonos m don lehet el programozni Ad sok el re programoz sa a t vir ny t egys g vez r
18. c ACIN AC Input jack Zd ka AC IN vstup st d nap jen SPEAKER terminals 0 Koncovky reprosoustav SPEAKER Connect the provided speakers to these terminals P ep na BEAT CUT NORM 1 2 3 BEAT CUT switch NORM 1 2 3 REMOTE CONTROL UNIT DALKOVY OVLADA Preparation before use 1 2 18 Installing batteries in the remote control unit Remove the battery cover from the back of the remote control unit Insert two R6 AA 15F size batteries e Insert the batteries with the and terminals matching the indication inside the battery compartment Replace the cover Battery replacement When the remote control operation becomes unstable or the dis tance from which remote control is possible becomes shorter re place the batteries with new ones Priprava pred pouz v n m 1 2 Vkl d n baterii do d lkov ho ovlada e Vysufite kryt prostoru pro baterie na zadn stran d lkov ho ovlada e Vlo te dv baterie velikosti R6 AA 15F e Vlo te baterie tak aby jejich polarita a odpov dala indikac m uvnit prostoru pro baterie Zasu te zp t kryt prostoru pro baterie V m na bateri Kdy za ne b t obsluha d lkov m ovlada em nespolehliv a nebo vzd lenost na kterou je mo n p stroj d lkov ovl dat se zkr t vym te baterie za nov Insert the ends first Nejprve vlo te konec 222
19. d lkov ho ovlada e 1 Stiskn te tla tko TUNER BAND d Pomoci tla itka TUNER BAND zvolte pasmo FM nebo AM Stiskn te tla tka s po adovan m slem p edvolby 1 a 10 10 e Zobraz se slo p edvolby a kmito et odpov daj c stisknut mu tla tku Figyelem e Amennyiben egy j csatorna ker l a mem ri ba amelynek a frekvenci ja megegyezik a egy kor bbi ad s val az el z leg a mem ri ba helyezett csatorna t rl dik e AM ad s hallgat sakor z rej v lhat hallhat v ha a a t vir ny t egys get haszn lja Az sszes el reprogramozott llom s t rl dhet amennyiben ramkimarad s keletkezik t bb mint 24 r n kereszt l illetve a csatlakoz k bel t bb mint 24 r n kereszt l nincs csatlakoztatva Ezekben az esetekben programozza jra az llom sokat Uwagi Poprzednio wprowadzona do pami ci stacja zostaje skasowana gdy nowa stacja zostaje wprowadzona na jej miejsce poniewa cz stotliwo nowej stacji zast puje cz stotliwo starej stacji w pami ci programowej Podczas odbioru stacji AM u ywanie pilota mo e powodowa zak cenia w odbiorze Wszystkie zaprogramowane stacje zostan skasowane gdy nast pi d u sza ni 24 godzinna awaria sieci lub gdy przew d zasilania zostanie od czony od sieci przez ponad 24 godziny W takim wypadku wykonaj ponownie programowanie stacji El reprogramozott hangol s Az
20. llom soket el re be kell programozni ennek m k dtet s hez f egys g vez rl s vel D Nyomja meg a TUNER BAND gombot 2 V lassza ki a hull ms vot FM AM a TUNER BAND gombot haszn lva 8 Nyomja meg a PRESET TUNING gombot a k v nt el reprogramozott llom s kiv laszt s hoz a t vir ny t egys g vez rl s vel D Nyomja meg a TUNER BAND gombot 2 V lassza ki a hull ms vot FM AM a TUNER BAND gombot haszn lva 8 Nyomja meg a k v nt llom s gombj t 1 t l 10 ig illetve 4 10 Anyom gombhoz tartoz llom s sz ma s frekvenci ja kijelz sre ker l Strojenie zaprogramowanych stacji Zanim przyst pisz do wykonywania tej operacji musisz zaprogramowa stacje Przy u yciu regulator w na urz dzeniu g wnym D Naci nij przycisk TUNER BAND Nastaw pasmo FM lub AM za pomoc przycisku TUNER BAND Naci nij przycisk PRESET TUNING aby nastawi dan zaprogramowan stacj Przy u yciu pilota zdalnego sterowania D Naci nij przycisk TUNER BAND 2 Nastaw pasmo FM lub pomoc przycisku TUNER BAND Naci nij przyciski danej zaprogramowanej stacji Nr 1 Nr 10 10 Numer zaprogramowanej stacji oraz cz stotliwo odpowiadaj ca naci ni temu przyciskowi zostan wy wietlone 47 RECORDING ZAZNAM recording the ALC circuit automatically optimizes the recording level adjustment of the recording level is
21. lyhangkiemel t Active Hyper Bass Pro 3 Wielofunkcyjny odtwarzacz CD 3 T bbfunkci s CD j tsz Odtwarzacz CD z funkcjami programowanego odtwarzania do 20 zenesz mig be ll that programozhat j tsz s ism telt 20 utwor w powtarzania odtwarzania tasowanego lej tsz s v letlenszer lej tsz s funkci kkal ell tott CD j tsz 4 Catkowicie elektroniczne sterowanie magnetofonu 4 Teljesen automatiz lt magn mechanika 5 3 pasmowy cyfrowy syntezator tuner o pojemno ci pami ci 5 3 s vos digit lis r di 30 el reprogramozhat 15 URH s 15 do 30 stacji 15 FM UKF i 15 AM rednie d ugie k z p hossz hull m llom slehet s ggel e Strojenie z przeszukiwaniem reczne e automatikus keres s k zi hangol s Automatyczne strojenie zaprogramowanych stacji el re be l tott automatikus hangol s 6 Obw d Active Hyper Bass Pro do odtwarzania d wi ku niskich 6 Melyhangkiemel Active Hyper Bass Pro aramk r az cz stotliwo ci alacsony frekvenci j hangok visszaad s ra 7 Funkcja timera 7 Id z t s Timer na dobranoc z wyprzedzeniem do 2 godzin e Id z tett kikapcsol s be ll that maximum 2 rahossz ra 8 Prze cznik eliminacji zak ce Beat Cut 8 Beat Cut kapcsol SAFETY PRECAUTIONS BEZPECNOSTN UPOZORNENI Prevention of Electric Shocks Fire Hazards and Damages 200 NOM R om Even when the STANDBY ON button is set to STANDBY a very small current will flow
22. ms v kijelz R di frekvencia kijelz je El re be ll tott llom s kijelz je MONO mon ad s kijelz je STEREO sztere ad s kijelz je Kazettatart Kazettatart nyit gombja a EJECT GOODS 99 Magnetofon Tuner radiowy i T ETET LNM 011111 INC III STEREO Przycisk ONE TOUCH REC Przyciski operacyjne kasety Naci nij aby odtworzy ta m Naci nij aby przewin ta m do ty u u Naci nij aby zatrzyma ta m gt gt Naci nij aby przewin ta m do przodu Przycisk TUNER BAND Naci nij aby nastawi tryb TUNER Naci nij aby nastawi pasmo FM AM 0 Przycisk PRESET TUNING Przycisk AUTO PRESET Przyciski TUNING gt gt Wy wietlacz Wy wietlenie trybu ta my Wska nik nagrywania REC Wska nik Odtwarzanie Wska nik pasma FM AM Wy wietlenie cz stotliwo ci radiowej Wy wietlenie stacji wprowadzonej do pami ci Wska nik MONO Wska nik STEREO Kiesze kasety Przycisk otwierania kieszeni kasety EJECT 4 3 99 17 Zadni strana pr stroje Simple FM antenna Jednoduch FM ant na DCIN 12V jack Zd kaDCIN12V amp
23. pi przeskok cie ki zmniejsz poziom g o no ci s Przeskoki cie ki mog wyst pi je li urz dzenie zostanie poddane silnemu uderzeniu lub znajduje si w miejscu nara onym na wstrz sy lub wibracje np w samochodzie jad cym po wyboistej drodze Odtwarzanie z omini ciem Podczas odtwarzania mo liwe jest przej cie do pocz tku nast pnego utworu pocz tku utworu aktualnie odtwarzanego lub pocz tku poprzedniego utworu Gdy pocz tek danego utworu zostanie odnaleziony odtwarzanie rozpocznie si automatycznie Aby odtworzy nast pny utw r Naci nij przycisk m raz aby przej do pocz tku nast pnego utworu Aby odtworzy poprzedni utw r Naci nij przycisk raz aby przej do pocz tku aktualnie odtwarzanego utworu naci nij ponownie aby przej do pocz tku poprzedniego utworu Odtwarzanie z przeszukiwaniem aby odnale dany frag ment na p ycie Zadany fragment mo e zosta odnaleziony przy u yciu funkcji przeszukiwania do przodu lub do ty u podczas odtwarzania MULTI CONTROL gt Tartsuk lenyomva ha h trafel k v nunk keresni Trzymaj wcisniety aby szybko przeszuka do tytu Tartsuk lenyomva a gombot A keres s lassan kezd dik majd a sebess ge egyre fokoz dik e Mivel a keres s zemm dban halkan a norm l hanger kb egynegyed vel hallhat a zene figyelj nk r s engedj k fel a gombot ha el rt k a k v nt poz ci
24. rs klet magas p ratartalom illetve por hat s nak 4 ACD lemez tiszt t sa A k sz l kbe t rt n behelyez se el tt puha text li val t r lj nk le minden port piszkot ujjlenyomatot a lemezr l A lemezt sug rir nyban a k zep t l kifel haladva kell let r lgetni Soha ne haszn ljunk fest khig t t benzint hagyom nyos lemeztiszt t t vagy antisztatiz l spray t Poniewa brudne uszkodzone lub spaczone p yty mog uszkodzi urz dzenie nale y przestrzega nast puj cych zasad 1 Uzywalne rodzaje p yt kompaktowych U ywaj tylko p yt oznaczonych tak jak pokazano powy ej 2 Uwagi o obchodzeniu si z p ytami Nie dotykaj odbijaj cej wiat o nagranej powierzchni Nie przyklejaj niczego ani nie pisz na etykiecie p yty Nie zginaj p yty kompaktowej 3 Przechowywanie wyj ciu p yty z urz dzenia w ja do jej futera u Nie nara aj p yt na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego wysokich temperatur wilgoci lub kurzu 4 Czyszczenie p yt kompaktowych Przed w o eniem p yty do kieszeni p yty wytrzyj kurz brud lub odciski palc w mi kk ciereczk P yta powinna by czyszczona w kierunku od rodka ku brzegowi Nigdy nie u ywaj rozpuszczalnika benzyny rodk w do czyszczenia p yt analogowych ani rodk w antystatycznych CD lemez kiv tele s visszahelyez se a tart j ba Wyjmowanie p yty kompaktowej z futera u i
25. t K zvetlen hozz f rhet s g lej tsz s a t vir ny t egys g haszn lat val e B rmely zenesz m sorsz m nak megnyom s val a lej tsz s megkezd dik a kijel lt zenesz m elej r l an lk l hogy a CD gt u gombot megnyomn Ez az zemm d nem el rhet programozott lej tsz s alatt Nyomja meg M CLEAR gombot a CD zemm dba val kapcsol shoz Jel lje ki a k v nt zenesz mot a sz mozott gombokkal 1 t l 10 ig t rt n kijel l shez nyomja meg a zenesz m sorsz m nak megfelel sz mozott gombot 11 vagy ann l magasabb sz m kijel l s hez nyomja meg a 10 gombot a k v nt sz m alkalommal majd pedig nyomja meg a sorsz mot kijel l gombot P ld ul a 20 as sorsz m zenesz m kijel l s hez nyomja meg a 10 gombot el sz r majd nyomja meg a sorsz mot kijel l 10 gombot 10 gomb Valah nyszor megnyomja ezt a gombot a zenesz m sorsz ma t zes vel emelkedik El sz r ezt a gombot nyomja meg a t zes helyi rt k be ll t s hoz majd nyomja meg a sorsz mot kijel l sz mozott gombot az egyes helyi rt k be ll t s hoz e Ugr s egy m sik zenesz mra lej tsz s k zben Amikor a k v nt zenesz m sorsz m t megnyomja a kijelz mutatja a kijel lt zenesz m sorsz m t s a lej tsz s elkezd dik a kijel lt zenesz m elej r l Tartsuk lenyomva ha el re k v nunk keresni Trzymaj wci ni ty aby szybko przeszuka do przodu Trzy
26. te testovac z znam abyste se p esv d ili e magnetofon atd spr vn pracuje HIBAELHARITASI UTMUTAT W RAZIE TRUDNO CI Ami els pillant sra komoly probl m nak t nik nem mindig az El sz r bizonyosodjunk meg r la 1 A k sz l ket nem tudjuk bekapcsolni Ellen rizz k hogy nincs e kih zva a csatlakoz k bel a fali aljzatb l 2 Nem j n hang a hangsz r kb l Van fejhallgat csatlakoztatva j tsz r sz 3 ACD j tsz nem j tszik le Alemez fejjel lefel van Alemez szennyezett 4 Alemez bizonyos r sz t nem j tssza le rendesen Alemez karcolt e Magn r sz 5 Alej tsz s hangja nagyon alacsony szint Afej szennyezett 6 A ONE TOUCH REC gomb nem m k dik megfelel en Ki lettek t rve a kazetta biztons gi lapocsk i e R di r sz 7 A v tel zajos Pr b lja meg be ll tani az antenn t d z t r sz 8 Azid z tett kikapcsol nem indul L that az id z tett kikapcsol zemm d kijelz s e T vir ny t egys g 9 Lehetetlen a t vir ny t s A t vir ny t egys g elemei lemer ltek A t vir ny t rz kel egys ge ki van t ve er s f nynek k zvetlen napf ny stb Figyelem Miel tt fontos felv telt k sz t gy z dj n meg el sz r egy teszt felv tellel hogy a k sz l k stb megfelel en m k dik e To co wydaje sie powaznym problemem nie za
27. ti STANDBY ll sban van Gdy niniejsze urz dzenie jest pod czone do sieci lub do r d a pr du sta ego EXT DC zu ywa ono niewielkie ilo ci pr du do zasilania pilota i programatora lub do wspierania pami ci mikroprocesora nawet je eli przycisk 6 1 STANDBY ON nastawiony jest na STANDBY HANDLING PRECAUTIONS PROVOZN UPOZORN N Do not use this unit in direct sunlight or leave the unit in closed auto mobiles or yachts etc where it would be exposed to high tempera tures above 40 Avoid installing in the following places Where it could be subject to vibrations Where it is excessively humid such as in a bathroom Where it could be magnetized by a magnet or speaker Pay attention to dust Be sure to close the CD holder so that dust does not collect on the lens Condensation In the following cases condensation may occur in the unit in which case the unit may not operate correctly naroom where a heater has just been switched on In a place where there is smoke or high humidity When the unit is moved directly from a cold to a warm room In these cases set the 0 1 STANDBY ON button to ON and wait 1 or 2 hours before use Volume setting Compact discs produce very little noise compared with analog records When the volume control of an amplifier is adjusted by lis tening to the noise as is done with analog records the speakers could be
28. PRODUCT FEATURES FUNKCE One touch operation COMPU PLAY When a source button CD tape or tuner is pressed the units power is turned on and initiates playback even when the power is set to STANDBY 26 key remote control unit operates the usual CD and tuner func tions remote control controls power ON OFF switching volume control sound control and Active Hyper Bass Pro ON OFF switch ing Multi function CD player e CD player with program play of up to 20 tunes repeat play ran dom play function Full logic cassette mechanism 3 Band digital synthesizer tuner with 30 station 15 FM and 15 AM MW LW preset capability Seek manual tuning Auto preset tuning Active Hyper Bass Pro circuit for low frequency sound repro duction Timer function Sleep timer can be set for up to 2 hours Beat cut switch Spust n jedn m stiskem COMPU PLAY e Jestli e je stisknuto tla tko zdroje CD magnetofon nebo tuner p stroj se zapne a je spu t na reprodukce i kdy byl p stroj vypnut v re imu pohotovosti STANDBY 26 tla tkov d lkov ovlada ovl d obvykl funkce CD a tuneru e D lkov ovlada ovl d zap n n vyp n n p stroje hlasitost zabarven zvuku a zap n n a vyp n n funkce Active Hyper Bass Pro Multi funk n CD p ehr va e GD p ehr va s funkc programovan reprodukce a 20 skladeb opakovan reprodukce nahodil rep
29. TUNER BAND bude p stoj nastaven na poslech t to posledn nalad n stanice Automatick lad n p edvoleb stiskn te na jeden nebo dva okam iky Tato funkce scanuje st vaj c p smo FM nebo AM p i em detekuje kmito ty pou van pro vys l n a automaticky ukl d prvn ch 15 nalezen ch kmito t do pam ti e Dr te stisknut tla tko AUTO PRESET na v ce ne 2 sekundy Kmito ty vys lac ch stanic Ize automaticky ulo it do p edvoleb v po ad stoupaj c ch kmito t 15 stanic pro ka d p smo FM a AM Pozn mka e P edch zej c stanice ulo en do p edvolby bude vymaz na jestli e je nastavena nov stanice proto e kmito et nov ulo en stanice vym n v pam ti kmito et p vodn ulo en stanice SZTERE AUTO MONO zemm d Automata zemm d All tsa ebbe a izemm dba amennyiben URH FM ad st k v n hallgatni vagy felvenni A kijelz n a STEREO felirat jelenik meg ha sztere URH ad st vesz Mono ll tsa ebbe a zemm dba amennyiben URH FM ad s zajoss v lik Ha m sik llom st hangol be mono zemm dban a k sz l k automatikus zemm dba kapcsol t Keres hangol s Nyomja meg a P vagy a 44 gombot legal bb egy m sodpercig s a k sz l k a keres hangol zemm dba kapcsol majd magasabb vagy alacsonyabb frekvenci kat keres Amikor az ad s foghat v v lik automatikusan meg ll a hangol s s az ad s hallhat
30. baterii z ty u pilota W dwie baterie rozmiaru R6 AA 15F W baterie tak aby bieguny i wskazaniom wewn trz pomieszczenia baterii Zamknij pokryw odpowiada y Wymiana baterii Gdy operowanie pilotem napotyka na trudno ci lub gdy zmniejszy si odleg o z jakiej operowanie pilotem jest mo liwe wymie baterie na nowe Az elem v g t helyezze be el sz r Wk adaj najpierw bieguny t 19 Using the remote control unit To use the remote control unit point it at the remote sensor section and press the buttons gently and firmly Remote control operation is possible within about 7 m However since the remote control range is less when the unit is used at an angle use directly in front of the remote sensor section as far much possible Do not expose the remote sensor section to strong light direct sunlight or artificial lighting and make sure that there are no obstacles between the remote sensor section and the remote control unit The following operations can be performed using the remote con trol unit Check the functions of the operation buttons carefully and op erate them correctly AHB PRO SOUND REMOTE CONTROL o RM SPCX570U button Switch on the 07 STANDBY ON button of the main unit first then
31. broadcast In such a case set this switch after setting the deck to record mode so that the beats are eliminated Normally set this switch to NORM 1 Erasing When recording on a pre recorded tape the previous recording is auto matically erased and only the new material can be heard when the tape is played To erase a tape without making a new recording Press the TAPEP button of the deck to set to the mode and press the ONE TOUCH REC button after pressing the M stop button 50 Vlo te kazetu do magnetofonu stranou A nahoru D ve ne kazetu vlo te a za nete z znam odto te zav d c p sek Stiskn te tla tko TUNER BAND Nala te po adovanou stanici Stiskn te tla tko ONE TOUCH REC e Za ne z znam e Funk n p ep na je uzam en a nelze jeho polohu zm nit P ep na BEAT CUT na zadn m panelu P i z znamu AM vys l n m e doj t ke vzniku z zn j kter nelze p i poslechu tohoto vys l n sly et V tomto p pad po nastaven magnetofonu do re imu z znamu nastavte tento p ep na do t polohy ve kter jsou z zn je eliminov ny B n se tento p ep na nastavuje do polohy NORM 1 Vymaz v n P i prov d n z znamu na d ve nahranou kazetu je p vodn z znam automaticky vymaz n a p i reprodukci kazety Ize poslouchat u pouze nov z znam Vymaz n kazety bez proveden nov ho z znamu Stiskn te na mag
32. doj t ke zmagnetizov n magnetem nebo reproduktorem Chra te p stroj p ed prachem V dy zav ete dr k CD aby se na o ce neusazoval prach Kondenzace Ke kondenzaci uvnit p stroje m e doj t v n sleduj c ch p padech p i nich nemus p stroj spr vn fungovat e V m stnosti kde se pr v zapnulo vyt p n e m st kde je p ra nebo vysok vlhkost e Jestli e je videorekord r p em st n ze studen do vytopen m stnosti V t chto p padech nastavte tla tko 0 1 STANDBY ON do polohy ON a p stroj nepou vejte po dobu 1 nebo 2 hodin Nastaven hlasitosti V porovn n s analogov mi nahr vkami je um p i reprodukci kompaktn ch disk na velice n zk rovni Jestli e je rove hlasitosti zesilova e nastavena poslechem umu jak je to prov d no u analogov ch p stroj m e doj t n hl m n r stem v stupu p i spu t n hudby k po kozen reproduktor Z tohoto d vodu sni te hlasitost p ed za tkem reprodukce a nastavte ji na po adovanou rove b hem reprodukce CD Bezpe nostn mechanizmus Tento p stroj zahrnuje bezpe nostn blokovac mechanizmus kter zap n a vyp n laserov paprsek tak e p i otev en dr ku CD je laserov paprsek automaticky vypnut Nepokl dejte magnetofonov kazety atd bl zko reprosoustav Nepokl dejte kazety nebo magnetick karty na reprosoustavy proto e reproduktory obsa
33. e Stisknut m kter hokoli tla tka s slem skladby Ize spustit reprodukci zvolen skladby od jej ho za tku ani byste museli stisknout tla tko CD Tuto funkci nelze pou t b hem programovan reprodukce Stiskn te tla tko M CLEAR abyste nastavili re im reprodukce CD Zvolte po adovanou skladbu pomoc tla tek s slem skladby e Pro volbu sel od 1 do 10 stiskn te tla tko s slem kter odpov d slu po adovan skladby stopy e Provolbu sla 11 a vy ho stiskn te tla tko 10 tolikr t podle toho kter slo po adujete a pot tla tko s slem skladby P klad pro zvolen 20 skladby stiskn te jednou tla tko 10 a pot stiskn te tla tko s slem skladby 10 e Tla tko 10 P i ka d m stisknut tohoto tla tka se slo skladby zvy o 10 Nejprve stiskn te toto tla tko abyste nastavili des tky a pot stiskn te tla tko s slem skladby abyste nastavili jednotky P esko en na jinou skladbu b hem reprodukce P i stisknut po adovan ho tla tka s slem skladby se na displeji uk e zvolen slo skladby a reprodukce za ne od za tku zvolen skladby AHB 30 VOLUME Ne haszn ljuk a k sz l ket t ls gosan magas vagy alacsony h m rs kleten Az aj nlott h m rs klet tartom ny 5 s 35 C k z tt van
34. hatodik sz mot majd a tizenkettediket stb o CD 4 A m sodik zenesz m kijel l s re 8 Aby wyznaczy 2 gi utw r gt na 4 X n d 6 A hatodik zenesz m kijel l s re Aby 6 ty utw r LI ICI PROGRAM Uno A tizenkettedik zenesz m kijel l s re Aby wyznaczy 12 ty utw r UTE PROGRAM o CD ll tsa be a CD zemm dot Nyomja meg a H gombot Nyomja me a PLAY MODE gombot s ll tsa be a programoz si m dot Nyomja meg a k v nt zenesz m sz m t Nyomja meg a gombot a k v nt zenesz m beprogramoz s hoz Jel lje ki a marad k zenesz mokat a sz mozott gombok s az EN TER MEMORY gombok megnyom s val Nyomja meg a CD gombot ha a programoz st elv gezte Kezd dik a programozott lej tsz s Odtwarzanie programu przy u yciu regulator w na urz dzeniu g wnym Mo esz zaprogramowa odtwarzanie do 20 utwor w w dowolnej danej kolejno ci Ca kowity czas odtwarzania zaprogramowanych utwor w zostaje wy wietlony do 99 minut i 59 sekund Przyk ad Zaprogramowa odtworzenie najpierw 2 go utworu nast pnie utworu 6 go potem utworu 12 go itd PLAY MODE N a PFdiR M 5 A m sodik zenesz m beprogramoz s ra Wprowadzi do pami ci
35. k vagy csavargassuk Semmilyen m don ne v ltoztassunk a csatlakoz k belen A balesetek elker l se v gett ne t vol tsunk el csavarokat ne szerelj k sz t a k sz l ket s ne rints k meg a k sz l k bels r szeit Ne dugjunk f m t rgyakat a k sz l k belsej be H zzuk ki a h l zati csatlakoz dug t ha vill ml s vesz lye ll fenn 0 Ha a k sz l k belsej be v z ker lt h zzuk ki a h l zati csatlakoz dug t s forduljunk a szak zlet szakembereihez A k sz l k belsej ben fejl d h elvezet s nek biztos t sa rdek ben ne takarjuk le a burkolat szell z ny l sait Ne helyezz k a k sz l ket rosszul szell z helyre Zapobieganie pora eniu pr dem elektrycznym po arowi i uszkodzeniom 1 500 OOP des A k 6 Nawet gdy przycisk 0 STANDBY ON jest ustawiony w pozycji STANDBY niewielkie napi cie zasila urz dzenie Gdy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y od czy przew d zasilania od gniazda ciennego w celach bezpiecze stwa i oszcz dno ci energii elektrycznej Nie dotykaj przewodu zasilania mokrymi r kami Od czaj c od gniazda ciennego zawsze chwytaj za wtyczk nigdy za sam przew d Gdy przew d zostanie uszkodzony przerwany lub nast pi brak kontaktu skonsultuj si z najbli szym dealerem JVC Nie zginaj nie ci gnij ani nie skr caj przewodu zasilania Nie dokonuj adnych przer bek prz
36. kabel 4 Pokud dojde k po kozen p eru en dod vky el proudu nebo ke patn mu kontaktu u s ov ho p vodu v dy se obra te na nejbli ho prodejce t chto za zen 5 Kabel s ov ho p vodu p li neohybejte netahejte za n j a nekrutte jej 6 Nem te s ov p vod dn m zp sobem 7 Abyste se vyhnuli nehod neodstra ujte rouby abyste mohli p stroj rozebrat a nedot kejte se dn ch vnit n ch sou st p stroje 8 Nevkl dejte do p stroje dn kovov p edm ty 9 Odpojte p stroj od s t pokud hroz nebezpe blesku 10 Jestli e se do p stroje dostane voda odpojte p stroj od s t a pora te se s prodejcem Va eho p stroje 11 Neblokujte ventila n otvory p stroje aby bylo zaji t no spr vn chlazen p stroje Neumistujte p stroj na patn v tran m m st Tla tko STANDBY ON When the power cord is connected to a household AC outlet the power indicator is lit red indicating STANDBY mode When the power is switched on the STANDBY indicator goes out and the backlight in the display window lights up Jestli e je p stroj p ipojen k s ti sv t indik tor zapnut erven aby signalizoval e je p stroj v re imu pohotovosti STANDBY Jakmile je p stroj zapnut indik tor STANDBY zhasne a rozsv t se podsv cen ok nka displeje When this unit is plugged into an AC outlet or c
37. kg kabel s tov ho pr vodu 1 dalkovy ovlada RM SPCX570U x 1 baterie R6 AA 15F x 2 pro dalkovy ovlada Sekce reprosoustav ka d reprosoustava Reproduktor 10cmx1 Impedance 30 Rozm ry 160 x 240 v x 230 h mm Hmotnost p ibl 1 5 kg Zm na designu a technick ch daj vyhrazena bez p edchoz ho upozorn n A KESZULEK MUSZAKI ADATAI DANE TECHNICZNE Kompakt lemez lej tsz r sz T pus Jelfog rendszer Csatorn k sz ma Frekvencia tviteli tartom ny Jel zaj ar ny Torz t s R di r sz Frekvenciatartom ny Antenn k Kazett s magn Rendszer Motor Fejek Frekvencia tviteli tartom ny Torz t s Ny vog s Gyors cs v l s id tartama ltal nos jellemz k Kimen teljes tm ny Kimeneti csatlakoz k Energiaell t s Teljes tm ny felv tel M retek T meg Mell kelt tartoz kok CD lemezj tsz Erintkez smentes optikai pickup 22 20 Hz 20 000 Hz 90 dB M rhet szint alatt 87 5 108 Mhz AM MW 522 1629 kHz LW 144 288 kHz URH k bel antenna Ferritmag antenna AM v telre 4 s vos 2 csatorn s sztereo Egyen ram elektromos fordulatsz m szab lyoz s motor Kem ny mag tv zet fej a felv telhez lej tsz shoz 2 luk ac l fej a t rl shez 63 12 500 Hz 0 2 WRMS Kb 180 mp 60 perces kazetta Max 14 W 7 W 7
38. ma a gt gt Stop clear button M CD holder CD holder open button ENTER MEMORY button This is used to program the sequence in which the CD tracks are to be played SOUND PRESET EQ button ACTIVE HYPER BASS PRO button On The AHB PRO indicator lights in the display window Set to this position to listen to Active Hyper Bass Pro sound Off The AHB PRO indicator goes out Set to this position when Active Hyper Bass Pro sound is not required Headphones jack PHONES 3 5 mm dia stereo mini Connect headphones with impedance 16 Q 1 to this jack The speakers are automatically switched off when the headphones are connected Remote sensor section Display window SLEEP indicator Track number display 3 Playback time display Sleep time display AHB PRO indicator PROGRAM mode indicator oo gt All tunes repeat play eo 6000 e eo BOD RANDOM playback indicator Repeat playback indicator C ALL 14 CD p ehr va v eobecn sekce eo 60600 e OGR M RANDOM GALL b e Tla tko 0 1 STANDBY ON Indik tor vypnut do pohotovostn ho rezimu STANDBY Tla tko PLAY MODE Toto tla tko je pou v no k volb re imu reprodukce CD P i ka d m stisknut tla tka se re im m n v n sleduj c m po ad Jestli e je reprodukce CD zastavena B n reprodukce reprodukce s opakov n m jedn skladby
39. na m st kde doch z k vibrac m nap v aut jedouc m po nerovn silnici P eskakov n b hem reprodukce e B hem reprodukce je mo n p eskakovat vp ed na za tek n sleduj c skladby nebo zp t na za tek pr v reprodukovan skladby a nebo na p edchoz skladbu Reprodukce za ne automaticky p i nalezen za tku po adovan skladby Poslech n sleduj c skladby Stiskn te jednou tla tko abyste p esko ili na za tek dal skladby Poslech p edchoz skladby Stiskn te tla tko abyste p esko ili na za tek pr v reprodukovan skladby a pot jej stiskn te je t jednou abyste p esko ili na za tek p edchoz skladby Vyhled v n b hem reprodukce pro vyhled n po adovan ho m sta na disku e Po adovan m sto na disku lze vyhledat pomoc rychl ho vyhled v n vp ed nebo vzad b hem reprodukce disku MULTI CONTROL Keep pressing for fast reverse search Dr te stisknut pro rychl vyhled v n vzad Hold down the button search play starts slowly and then gradually increases in speed e Since low volume sound at about one quarter of the normal level can be heard in the search mode monitor the sound and release the button when the required position is located Direct access playback using the remote control Pressing any of the track number buttons will start play from the beginning of the desig
40. perform operations SLEEP button Track tune number buttons No 1 to No 10 10 Preset station buttons No 1 to No 10 10 CD operation buttons RANDOM Random playback button PROGRAM Program mode button REPEAT Repeat playback button m CLEAR Stop clear button CD CD mode play pause button aa gt gt To scan to the beginning of a tune and to start forward or reverse search ACTIVE HYPER BASS PRO button SOUND button TUNER operation buttons TUNER BAND To select tuner mode and to select the band eoo FM AM TUNING DOWN UP To tune to a broadcast VOLUME buttons Cassette operation buttons gt Press to play the tape gt Press to wind the tape forward rapidly m CLEAR Press to stop the tape Press to rewind the tape rapidly 20 Pou v n d lkov ho ovlada e P i pou it d lkov ho ovlada e jej nami te na idlo d lkov ho ovl d n a stiskn te tla tka jemn a ust len D lkov ovl d n je mo n do vzd lenosti p ibli n 7 m Proto e se v ak dosah d lkov ho ovl d n zkracuje se zv t uj c m se hlem mezi d lkov m ovlada em a p strojem sna te se co nejv ce pou vat d lkov ovlada p mo p ed idlem d lkov ho ovl d n Nevystavujte idlo d lkov ho ovl d n siln mu zdroji sv tla p m slune n svit nebo um l osv tlen a zajist te aby nebyly dn p ek ky mezi idlem
41. programu naci nij przycisk PROGRAM utwory sk adaj ce si na program zostan wy wietlone w zaprogramowanej kolejno ci Aby skasowa zaprogramowane utwory Naci nij przycisk W CLEAR przed odtworzeniem p yty Podczas odtwarzania programu naci nij ten przycisk dwukrotnie Mo esz tak e nacisn przycisk PLAY MODE aby nastawi tryb inny ni tryb PRO GRAM Gdy kiesze p yty zostanie otwarta zaprogramowanie utwor w zostanie automatycznie skasowane 35 Notes 1 If the total playing time of the programmed tunes exceeds 99 min utes 59 seconds the total playing time indication will go out 2 When programming a track tune whose number is 21 or above the total playback time is not displayed 3 n performing CD synchro recording step above is not re quire Repeat play using the controls of the main unit Before and during playback you can use the PLAY MODE button to select a single tune repeat play or all tunes repeat play ALL mode A single tune or all the tunes can be repeated Pozn mky 1 Jestli e celkov hrac as p es hne 99 minut 59 sekund indikace celkov ho hrac ho asu zmiz 2 P i programov n skladby p sn jej slo je 21 a vy nebude celkov hrac as zobrazen 3 P i prov d n synchronn ho z znamu z CD nen t eba prov d t krok uveden v e Opakovan reprodukce pomoc ovl dac ch prvk na hlavn m p stroji P ed
42. spu t n m a nebo b hem reprodukce Ize pou t tla tko PLAY MODE pro zvolen re imu opakovan reprodukce jedn skladby a nebo opakovan reprodukce v ech skladeb cz ALL Lze opakovat jednu nebo v echny skladby rH nr E MI nr LI I c LI A 111 414 c C ALL Repeat playback of a single tune Opakovan reprodukce jedn skladby The tune being played back will be heard repeatedly Budete opakovan poslouchat pr v reprodukovanou skladbu Repeat playback of all tunes ALL Opakovan reprodukce v ech skladeb lt ALL When playing back an entire disc all tunes will be heard repeatedly P i reprodukci cel ho CD budete opakovan poslouchat v echny skladby Random playback using the controls of the main unit Nahodil reprdukce pomoc ovl dac ch prvk na hlavn m To use RANDOM playback select RANDOM mode using the PLAY p stroji MODE button when the CD mode is at CD play stop With the RANDOM Abyste mohli pou vat funkci nahodil reprodukce zvolte RANDOM mode setting every tune in a disc is played back once in random order pomoc tla tka PLAY MODE kdy je reprodukce CD zastavena P i nastaven m re imu RANDOM jsou v echny skladby na disku reprodukov ny pr v jednou v nahodil m po ad RANDOM Repeat play using the remote control Opakovan reprodukce pomoc d lkov ho ovlada e Press the REPEAT button before or during play A single tune
43. synchronized recording will start The REC indicator in the display window lights When you want to do programmed recording first program the required tracks see pages 32 34 Then perform the proce dure in step above You can also record with the CD in repeat play 00060 Non recorded sections of approx 4 seconds are automatically left between tunes When the CD player stops the tape deck stops automatically stop recording in the middle press the stop button When automatic spacing between tunes is not required Perform the following after finishing the previous operation to D Press the CD 1 button of the CD player twice The CD player enters the pause mode 2 Press the ONE TOUCH REC button Now the CD player starts playback simultaneously 48 Vlo te disk a uzav ete dr k CD Nastavte re im CD Stiskn te tla tko I stop abyste nastavili re im zastaven Vlo te kazetu do magnetofonu stranou A nahoru D ve ne kazetu vlo te a za nete z znam odto te zav d c p sek Stiskn te tla tko ONE TOUCH REC za ne synchronizovan z znam Na displeji se rozsv t indikace REC e Jestli e chcete prov st programovan z znam nejprve naprogramujte po adovan skladby viz str 32 34 Pot prove te postup uveden v kroku v e e Lzetak prov d t z znam s CD v re imu opakovan reprodukce 0006 e
44. sz m m sorsz mot programozzuk els k nt lej tszand nak majd a 6 sz m t ut na a 12 sz m t stb A beprogramozott zenesz mok teljes m sorideje ker l kijelz sre Ca kowity czas odtwarzania zaprogramowanych utwor w zostanie wy wietlony Aby potwierdzi szczeg y programu Po wykonaniu programu naci nij przycisk ENTER MEMORY utwory sk adaj ce si na program zostan wy wietlone w zaprogramowanej kolejno ci PROGRAM Aby skasowa zaprogramowane utwory Naci nij przycisk przed odtworzeniem p yty Podczas odtwarzania programu naci nij ten przycisk dwukrotnie Mo esz tak e nacisn przycisk PLAY MODE aby nastawi tryb inny ni tryb PROGRAM Gdy kiesze p yty zostanie otwarta zaprogramowanie utwor w zostanie automatycznie skasowane Odtwarzanie programu przy u yciu pilota Mo esz zaprogramowa odtwarzanie do 20 utwor w w dowolnej danej kolejno ci Ca kowity czas odtwarzania zaprogramowanych utwor w zostaje wy wietlony do 99 minut i 59 sekund Przyk ad Zaprogramowa odtworzenie najpierw 2 go utworu nast pnie utworu 6 go potem utworu 12 go itd CD P Il CLEAR PROGRAM aM i A m sodik zenesz m 2 beprogramoz s ra 2 Aby wyznaczy 2 gi utw r A hatodik zeneszam A tizenkettedik zenesz m kijel l s re beprogramoz s ra Aby wyznaczy 12 ty utw r Aby wyznaczy 6 ty u
45. 0 Ism telje meg e folyamatot a t bbi llom ssal is mindig m s el programoz si sz mot haszn lva Ism telje meg a folyamatot az AM hull ms von Az el reprogramozott llom sok cser je Hajtsa v gre a fenti sz m l p st a k vant llom s behangol sa ut n l I M mi MHz Naci nij przycisk TUNER BAND Nastaw pasmo FM za pomoc przycisku TUNER BAND Nastaw na dan stacj Naci nij przycisk programu 10 nast pnie 5 przez ponad 2 sek Gdy na wy wietleniu zaczyna pulsowa 15 oznacza to e stacja zosta a zaprogramowana Powt rz powy sz procedur dla ka dej z innych stacji wykorzystuj c za ka dym razem inny przycisk programu Powt rz powy sz procedure dla pasma AM Aby zmieni wprowadzone do pami ci stacje Wykonaj krok powy ej po nastrojeniu na dan stacj 45 Notes The previous preset station is erased when a new station is set as the new station s frequency replaces the previous frequency in memory When listening to an AM broadcast noise may be heard if the re mote control is used e preset stations will be erased when a power failure occurs for more than 24 hours or the power cord is unplugged for more than 24 hours In such cases preset the stations again Preset tuning The stations must be preset before this operation can be per
46. 2 gi utw r ENTER MEMORY m A hatodik zenesz m beprogramoz s ra Wprowadzi do pami ci 6 ty utw r PROGRAM ENTER MEMORY 1121 1102 LILI LIL LI 1 PROGRAM A tizenkettedik zenesz m beprogramoz s ra Wprowadzi do pami ci 12 ty utw r ENTER MEMORY 121 PROGRAM Nastaw tryb CD Naci nij przycisk M Naci nij przycisk PLAY MODE i nastaw na tryb programowania Naci nij aby wyznaczy dany numer cie ki Naci nij przycisk ENTER MEMORY aby wprowadzi do pami ci dany numer cie ki Wyznacz pozosta e utwory naciskaj c numer cie ki i przyciski ENTER MEMORY Naci nij przycisk CD gdy zako czysz programowanie Rozpocznie si odtwarzanie programu 33 To confirm the details of a program After setting the program press the ENTER MEMORY button the tunes making up the program will be displayed in programmed order Potvrzeni naprogramovan informace Po nastaven programu stiskn te tla tko skladby vytv ej c program se zobraz v naprogramovan m po ad ENTER MEMORY The total playback time of programmed tunes is 7 A 7 41 Je zobrazen celkov hrac as naprogramovan ch PRO RAM skladeb PROGRAM Tune number Program order number C slo skladby C slo po ad
47. AND tisknut m zvol te re im TUNER tisknut m zvol te p smo FM AM a tko PRESET TUNING lad n p edvoleb a tko AUTO PRESET auto lad n a tka TUNING lad n P k nko displeje Zobrazen re imu kazety Indikace REC Indikace Play Indikace p sma FM AM Zobrazen rozhlasov ho kmito tu Zobrazen stanice p edvolby Indikace MONO Indikace STEREO Dr k kazety Tla tko EJECT pro odklopen dr ku kazety 4 1 4 400 99 Magn R di r szegys g 06 oo 9 ONE TOUCH REC egy rint sre t rl gomb A magn m k dtet gombjai Nyomja meg a hangszalag lej tsz s hoz aa Nyomja meg a hangszalag gyors visszacs v l s hez m Nyomja meg a hangszalag meg ll t s hoz gt gt Nyomja meg a hangszalag gyors el recs v l s hez TUNER BAND hangol s vv lt gomb Nyomja meg a r di TUNER m d kiv laszt s hoz Nyomja meg a hull ms v FM AM kiv laszt s hoz PRESET TUNING el re be l tott hangol s gomb AUTO PRESET automata be ll t s gomb TUNING hangol s gombok Pb Miszerfal ablak Magn zemm d kijelz je REC felv tel kijelz je lej tsz s kijelz je Hull
48. EPEAT przed lub podczas odtwarzania Mo na powt rzy jeden lub wszystkie utwory Mo na wybra czy powtarzany ma by jeden czy wszystkie utwory Za ka dym naci ni ciem przycisku REPEAT tryb odtwarzania zmienia si kolejno od powtarzania jednego utworu c powtarzania wszystkich utwor w gt ALL do normalnego odtwarzania T rl s Ga nie Az ism telt lej tsz s t rl sre ker l Powtarzane odtwarzanie zostato anulowane KT V letlen sorrend lej tsz s a t vir ny t egys g vez rl s vel Ha a RANDOM gombot megnyomja a lemez sszes zenesz ma egyszer lej tsz sra ker l v letlenszer sorrendben Odtwarzanie z tasowaniem przy u yciu pilota Gdy przycisk RANDOM zostanie naci ni ty ka dy utw r na p ycie zostanie odtworzony jeden raz w losowej kolejno ci 37 CASSETTE TAPE MAGNETOFONOV P SEK Cassette tape Loose tape may cause trouble With a pencil gently tighten the tape as shown To prevent recordings from being erased accidentally remove the tab s with a screwdriver Reseal the slots with adhesive tape to erase and re record after the tabs have been broken off Cassette loading 1 Pressthe EJECT button to open the cassette holder 2 Load a cassette as shown 3 Close the cassette holder by pressing it gently Listen for the click that tells you that you ve closed the holder securely Magnetofonov p sek 1 Uvoln ny pasek m ze zp sobit prob
49. JVC M MINI COMPONENT SYSTEM KOMPONENTN MINISYST M MINI SZTEREO R DI MAGN CD J TSZ MINIWIE A MUZYCZNA DX E55 COMPACT DIGITAL AUDIO INSTRUCTIONS N VOD K POUZIT KEZEL SI TMUTAT INSTRUKCJA OBSEUGI LVT0250 001A EV ENGLISH Thank you for purchasing this JVC product Please read these instruc tions carefully before starting operation to be sure to obtain optimum performance and a longer service life from the unit ESKY D kujeme za zakoupen v robku firmy JVC D ve ne za nete p stroj pou vat p e t te si pros m pozorn n vod k pou it abyste mohli toto za zen optim ln m zp sobem pou vat a zajistili tak jeho del ivotnost CONTENTS OBSAH coepere 4 lt 4 Safety precautiOhs 1 orn cnrne rn m eater erede 6 Bezpe nostn upozorn n 6 Handlirig precalltoris 8 Provozn UDOZOKN N ZPO EYE EA ACE hradsk 8 ferien 10 Zapojen 10 Even n ada Ee 12 Zdi j NAP JEN zwan 12 Names of parts and their functions Remote Control Ulla ni Doce ro obe eere o Rte rrr ael 18 Switching th
50. Mezi skladbami jsou automaticky ponech ny p ibli n 4 sekundy bez z znamu tich interval e Jestli e se CD p ehr va zastav magnetofon je tak automaticky zastaven e Abyste zastavili z znam b hem jeho prov d n stiskn te tla tko m stop Jestli e nen po adov n tich interval mezi skladbami Po proveden p edchoz ch krok a prove te n sleduj c operace D Stiskn te dvakr t tla tko CD na CD p ehr va i CD p ehr va je uveden do re imu pauzy 2 Stiskn te tla tko ONE TOUCH REC CD p ehr va nyn sou asn za ne reprodukci FELVETEL NAGRYWANIE e Felv tel k zben az ALC automatikus jelszint szab lyoz ramk r optim lja a felv teli jelszintet ez rt a jelszint be ll t s sz ks gtelen e Ellen rizze hogy a biztons gi lapka a kazett n nincs e kit rve Wbudowany uk ad kontroli poziomu nagrywania ALC automatycznie optymalizuje jego poziom regulacja poziomu nagrywania nie jest wi c konieczna Sprawd czy p ytka zabezpieczaj ca na kasecie nie zosta a oderwana Figyelem Ennek a k sz l knek a jellemz i a normal hangszalagoknak megfelel ek A norm l hangszalagok tulajdons gai k l nb znek a CrO2 s met l hangszalagok it l A CD j tsz val sszehangolt felv tel Ebben a rendszerben a CD akkor kezdi a lej tsz st amikor a magn felv tel zemm dba ker lt
51. Nie umieszczaj niniejszego urz dzenia w pobli u odbiornika TV Gdy u ywasz niniejszego urz dzenia w pobli u odbiornika TV obraz telewizyjny mo e zosta zniekszta cony Je li to nast pi odsu urz dzenie od odbiornika TV Je li to nie pomo e unikaj u ywania urz dzenia gdy odbiornik TV jest w czony Czyszczenie obudowy Gdy obudowa ulegnie zabrudzeniu wytrzyj j such mi kk ciereczk Nigdy nie u ywaj benzyny ani rozpuszczalnik w poniewa mog one uszkodzi wyko czenie obudowy S uchaj c przez s uchawki nastawiaj urz dzenia zbyt g o no poniewa mo e to doprowadzi do uszkodzenia s uchu Zewzgled w bezpiecze stwa nie u ywaj niniejszego urz dzenia podczas prowadzenia samochodu CONNECTIONS ZAPOJENI Do not switch the power on until all connections are completed e P stroj nezap nejte dokud nejsou provedena v echna zapojen rra Sor 000 When connecting the speaker cords connect the black one marked with a red line to the terminal first P i zapojov n kabel reprosoustav nejprve zapojte ern kabel ozna en ervenou rou do koncovky V N SEE BOTTOM KEFLET 69 2 Black wire marke
52. Po wykonaniu poprzednich operacji od do wykonaj nast puje Naci nij przycisk CD II na odtwarzaczu CD dwa razy Odtwarzacz CD wejdzie w tryb pauzy Naci nij przycisk ONE TOUCH REC W tym momencie odtwarzacz CD rozpocznie jednocze nie odtwarzanie 49 Note e During CD synchro recording the CD i1 and SEARCH Ww buttons do not function It may be unlawful to record or playback copyrighted material without the consent of the copyright owner Recording from the radio Operate in the order shown Pozn mka e B hem synchronn ho z znamu z CD nejsou tla tka CD gt a SEARCH gt funk n Z znam nebo reprodukce materi l chr n n ch autorsk mi pr vy bez souhlasu jejich majitele m e b t nez konn Z znam z r dia Obsluhu prov d jte v uveden m po ad JVC TAPE Load a cassette with side A facing up Wind past the leader tape before starting recording Press the TUNER BAND button Tune to the reguired station Press the ONE TOUCH REC button Recording will start The function switch is locked and its position cannot be changed 00 BEAT CUT switch on the rear panel When recording an AM broadcast beats may be produced which are not heard when listening to the
53. RY A NEBO NEHODL TE P STROJ PO DEL DOBU POU VAT 12V 9 6 DC IN e Nejprve zapojte adapt r do zd ky DC IN 12 V u p stroje nikoli do z suvky zapalova e cigaret proto e zkratov n konektoru m e u automobilu v st k p ep len pojistky Nav c dbejte na to abyste konektory vz jemn nezkratovali P i pou v n automobilov baterie v dy pou ijte doporu en automobilov adapt r model JVC CA R120E abyste zabr nili nehod m nebo po kozen z d vodu odli n ho proveden polarit Pozn mka Jestli e je sou asn provedeno zapojen do zd ek AC IN a DC IN pak m p ednost zapojen do zd ky DC IN ENERGIAELLATAS ZASILANIE A M k dtet s a h ztart si v lt ram h l zatr l Dugjuk be a csatlakoz dug t a h l zati csatlakoz ba Miut n az sszes t bbi cstalakoztat st elv gezte csatlakoztassa a v lt ram h l zati k belt B Aut akkuml torr l t rt n zemeltet s DC 12 FIGYELEM GY Z DJ NK MEG ARR L HOGY A H L ZATI CSATLAKOZ KI VAN H ZVA HA A LAK ST ELHAGYJUK VAGY HOSSZABB IDEIG NEM K V NJUK HASZN LNI A K SZ L KET Az aut szivargy jt aljzat hoz 12 V Do gniazdka zapalniczki samochodowej 12 V K l n me
54. W 3 Q n l 10 W 5 W 5 W 3 Q nal 10 THD Fejhallgat 0 20 mw 32 terhel impedancia 16 0 1 230 V V lt ram 50 Hz vagy Egyen ram DC 12 V aut akkuml torr l m k dtethet CA R120E aut adapter nem tartoz k 17 W Ha a 6 1 STANDBY ON gomb benyomott llapotban van 3 W Ha a 4 1 STANDBY ON gomb STANDBY llapotban van 551 x 259 x 267 mm a gombokkal egy tt Kb 6 4 kg 1 db V lt ram AC h l zati k bel A t vir ny t egys g RM SPCX570U 1 2 R6 AA 15F elem a t vir ny t hoz Hangsz r k minden egys g Sug rz Ellen ll s M retek T meg 10em x 1 160 sz les 240 magas 230 m ly mm Kb 1 5 kg A k sz l k form j t s m szaki adatait illet en a gy rt fenntartja a k l n rtes t s n lk li v ltoztat s jog t Sekcja odtwarzacza CD p Detekcja sygnatu Ilo kana w Pasmo przenoszenia Stosunek sygna u do szumu Ko ysanie i dr enie d wi ku Sekcja radia Zakresy Anteny Sekcja magnetofonu System cie ek Silnik G owice Pasmo przenoszenia Ko ysanie i dr enie d wi ku Czas przewijania Og lne Moc wyj ciowa Gniazda wyj cia Zasilanie Pob r mocy Wymiary Masa Wyposa enie 14W 7W 7W Odtwarzacz p yt kompaktowych Bezkontaktowa optyczna g owica 2 kana y 20 Hz 20 000 Hz 90 dB Poni ej poziomu mierzaln
55. Wska nik d wi ku AHB PRO 5 Wska nik trybu PROGRAM 6 Wska nik odtwarzania tasowanego RANDOM 7 Wska nik powtarzania cz ALL 15 Deck Tuner section 00 00 16 Sekce magnetofonu tuneru WO 9 kHz MHz MONO STEREO gt E Li ONE TOUCH REC button Cassette operation buttons TAPE Press to play the tape had Press to rewind the tape rapidly m Press to stop the tape gt gt Press to wind the tape forward rapidly TUNER BAND button Press to select TUNER mode Press to select the band FM AM PRESET TUNING button AUTO PRESET button TUNING buttons lt lt gt gt gt Display window Tape mode display REC indicator gt Play indicator Band indicator FM AM Radio frequency display Preset station display MONO indicator 7 STEREO indicator Cassette holder Cassette holder EJECT button 4 GO 99900 oo eoo Tla tko ONE TOUCH REC z znam jedn m stiskem Tla tka pro obsluhu magnetofonu gt Stisknut m za ne reprodukce kazety aa Stisknut m se provede rychl p ev jen kazety vzad Stisknut m se p sek zastav Stisknut m se provede rychl p ev jen kazety vp ed a tko TUNER B
56. a e vypnut Indikace AHB PRO Indikace re imu PROGRAM Indikace nahodil reprodukce RANDOM Indikace opakovan reprodukce ALL A303 4 333 9868 eso AZ EGYSEGEK NEVEI ES MUK DESUK NAZWY CZ CI I ICH FUNKCJE CD j tsz ltal nos r sz 09 eo 000 e 00000 99 STANDBY ON kapcsol H l zati k szenl ti STANDBY kijelz Lej tsz si m d gomb PLAY MODE Ez a gomb haszn latos a CD lej tsz si m d kiv laszt s hoz Valah nyszor e gombot megnyomja a lej tsz si m d a k vetkez sorrendben v ltozik Ha a CD lej tsz s meg llt Norm l lej tsz s egy zenesz m ism tl se Cz gt az sszes zenesz m ism tl se ALL programozott lej tsz s gt v letlenszer sorrend lej tsz s 5 norm l lej tsz s CD lej tsz s alatt Norm l lej tsz s egy zenesz m ism tl se Cz az sszes zenesz m ism tl se ALL norm l lej tsz s Hanger szab lyoz gombok VOLUME A hanger n vel s hez haszn latos A hanger cs kkent s hez haszn latos a szab lyoz s 0 t l 25 ig terjed CD m k dtet gombok Lej tsz s sz net gomb CD ll Keres gombok 44 pp Stop t rl s gomb CD tart CD tart nyit g
57. a trzy fabrycznie zaprogramowane tryby d wi ku BEAT POP CLEAR Tryby podkre laj charakter odtwarzanej muzyki Naci nij przycisk SOUND aby nastawi tryb d wi ku Za ka dym naci ni ciem przycisku SOUND tryb d wi ku zmieni si nast puj co BEAT gt POP CLEAR gt FLAT Nastawianie trybu d wi ku BEAT Nastaw na t pozycj dla muzyki w rodzaju rocka lub disco Nastaw na t pozycj dla muzyki lekkiej popularnej i wokalnej CLEAR Nastaw na t pozycj aby uzyska wie y i czysty d wi k o przejrzystych tonach wysokich FLAT Bez efektu d wi kowego p aska charakterystyka Nastaw na t pozycj dla muzyki klasycznej A LEZER CD LEMEZZEL KAPCSOLATOS TUDNIVAL K O P YTACH KOMPAKTOWYCH ISE DIGITAL AUDIO Mivel a szennyezett s r lt s hajlott lemezek k rt okozhatnak a k sz l kben gyelj nk az al bbiakra 1 Haszn lhat lemez t pus Csak olyan lemezeket haszn ljunk amelyeken az al bbi br n l that jelz s van 2 Alemezek kezel s vel kapcsolatos megjegyz sek e Ne rints k meg a lemez f nyes felv telt tartalmaz fel let t e Ne rjunk vagy ragasszunk semmit a lemez feliratozott fel let re Ne hajlitgassuk a CD lemezt 3 Alemezek t rol sa ACD lemezt a k sz l kb l t rt n kiv tele ut n mindig tegy k vissza a tokj ba Ne tegy k ki a CD lemezt k zvetlen napsug rz s f t testt l sz rmaz magas h m
58. a zenesz mok k z tt Haa CD j tsz meg ll a magn is automatikusan le ll e Felv tel k zbeni meg ll t shoz nyomja meg a m stop e Ha nincs sz ks g az automatikus sz netekre __ Tegye a k vetkez ket miut n a fenti l p seket megtette D Nyomja meg a j tszt il gombj t k tszer Ekkor a CD j tsz a sz net zemm dba kapcsol 2 Nyomja meg a ONE TOUCH REC gombot Ekkor a CD j tsz egyidej leg elkezdi a lej tsz st Wi p yt i zamknij kiesze p yty Nastaw tryb CD Naci nij przycisk zatrzymywania aby nastawi tryb stop W kaset do magnetofonu stron A skierowan ku g rze Przewi czo wk ta my przed rozpocz ciem nagrywania Naci nij przycisk ONE TOUCH REC rozpocznie si synchronizowane nagrywanie Wska nik REC na wy wietlaczu zapali si e Je eli chcesz wykona nagrywanie programu zaprogramuj najpierw dane cie ki zobacz strony 33 35 Nast pnie wykonaj czynno ci opisane w kroku powy ej Mo esz tak e nagrywa przy nastawieniu p yty na powtarzane odtwarzanie Pomi dzy utworami pozostawiane s automatycznie przerwy o przybli onej d ugo ci 4 sekund odtwarzacz CD zatrzyma si magnetofon tak e zatrzyma sie automatycznie e Aby zatrzyma w trakcie nagrywania naci nij przycisk m zatrzymywania Gdy automatyczne przerwy pomi dzy utworami nie s potrzebne
59. adiowego lub p yty kompaktowej D Nastaw dane r d o oraz nastaw na stacj tuner radiowy lub na odtwarzanie p yty kompaktowej lub ta my 2 Naci nij przycisk SLEEP aby nastawi czas zasypiania m 1211 ILL LU ra Ua x LS a Uzemm d kijelz Az id zitett kikapcsol hat stalan t sa Wy wietlenie trybu r d a Zwalnianie trybu timera na dobranoc Az id z tett kikapcsol st 30 60 90 120 percre lehet be ll tani Ha elengedi a SLEEP gombot az zemm d 5 m sodperc m lt n ker l kijelz sre Mozesz nastawi czas zasypiania wytaczenia sie na 30 60 90 lub 120 minut Gdy zwolnisz przycisk SLEEP r d o zostanie wy wietlone po 5 sek e Az id z tett kikapcsol m k d sbe l p majd a meghat rozott id eltelte ut n a k sz l k kikapcsol e Id z tett kikapcsol si id ellen rz se A SLEEP gomb jb li megnyom s val a marad k id jelenik meg Ha m g egyszer megnyomja a gombot j id rt k ll that be Id z tett kikapcsol hat stalan t sa Nyomja meg a 0 1 STANDBY ON gombot a k szenl ti llapotba kapcsol shoz vagy tartsa nyomva a SLEEP gombot am g a kijelz r l elt nik az id z t s W czy sie timer na dobranoc i zasilanie zostanie wy czone po up ywie wyznaczonego czasu Sprawdzanie czasu zasypiania wy czenia Gdy naci niesz przycisk SLEEP pozosta y do wy czenia czas zostan
60. an v audio prodejn ch P i demagnetizov n hlavy by m lo b t tla tko STANDBY ON nastaveno v poloze STANDBY 2 Pro ist n pou vejte pouze l h Redidlo a benz n po kod gumu p tla n ho v le ku A KESZULEK KARBANTARTASA KONSERWACJA A k sz l k tiszt t sa fontos A szalag mozg sakor a term szetes kop s eredm nyek nt m gneses r szecsk k s por halmoz dik fel a fejeken az szalagtov bb t tengelyen s g rg k n Amikor ezek elszennyez dnek az al bbi rendelleness gek tapasztalhat k romlik a hangmin s g e cs kken a hanger e j felv teln l az el z hanganyag nem t rl dik t k letesen nem megfelel a felv tel A fentiek miatt a fejeket stb rendszeresen pl 10 r nyi haszn lat ut n tiszt tani kell hogy t k letes min s g felv teleket tudjunk k sz teni A fejek a szalagtov bb t tengely s g rg tiszt t sa Nyissuk ki a kazettatart t Tiszt tsuk meg a fejeket a szalagtov bb t tengely s g rg t A hat kony tiszt t s rdek ben haszn ljunk elektromos szak zletben kaphat tiszt t k szletet Tiszt t s ut n ellen rizz k hogy a tiszt t folyad k t k letesen elp rolgott e miel tt kazett t tenn nk a k sz l kbe Felvev lej tsz fej Gtowica nagrywajaco odtwarzajaca Czyszczenie jest wa ne Podczas przesuwania si ta my na g owicach kabestanie i rolkach dociskowych
61. and the power will be switched off after the specified time Checking the sleep time When the SLEEP button is pressed the remaining sleep time is dis played If it is pressed again a new sleep time can be set cancel the sleep timer operation Press the 1 STANDBY ON button to switch to STANDBY or press the SLEEP button until the sleep time indicator disappears 52 T mto je aktivov n asova vypnut kter p stroj vypne po uplynut nastaven ho asu Kontrola asu vypnut as zb vaj c do vypnut p stroje se zobraz p i stisknut tla tka SLEEP Jestli e stisknete tla tko SLEEP je t jednou Ize nastavit nov as vypnut Zru en asova e vypnut Stiskn te tla tko 0 1 STANDBY ON abyste p stroj p epnuli do re imu pohotovosti STANDBY a nebo tiskn te tla tko SLEEP a zmiz indikace asu vypnut ID ZITETT KIKAPCSOL MUK DTETESE a t vir ny t egys g vez rl s vel OPEROWANIE TIMEREM NA DOBRANOC przy u yciu pilota e Haszn lja ezt az zemm dot ha magn r di vagy CD hallgat sa k zben szeretne elaludni D V lassza ki a k v nt funkci t hangoljon r di vagy kezdje el a lej tsz st CD magn 2 Nyomja meg a SLEEP gombot az id z t be ll t s hoz RE felirat megjelenik a kijelz n Na wy wietleniu pojawi si Wykorzystaj timer gdy chcesz zasn przy d wi kach ta my programu r
62. aroseri mo e spowodowa spalenie bezpiecznika Pami taj tak e aby nie spowodowa zwarcia mi dzy wtyczkami Wykorzystuj c akumulator samochodowy pami taj o zastosowaniu wymienionego wcze niej adaptora samochodowego JVC model CA R120E aby unikn niepowodze lub uszkodze wynik ych z nieodpowiedniej biegunowo ci Uwaga Je eli pod czysz zar wno pr d zmienny gniazdo AC IN jak i pr d sta y gniazdo DC IN gniazdo DC IN b dzie mia o pierwsze stwo 13 NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS NAZVY PRVKU A JEJICH FUNKCE CD player General section 0 9999 PxX E55 7 gt Active Hyper Bass STANDBY ON button Power STANDBY indicator PLAY MODE button This is used to select the CD play mode Each time it is pressed the mode changes in the following sequence When CD play has stopped Normal play Single tune repeat play gt All tunes repeat play ALL Program play gt Random play Normal play During CD play Normal play gt Single tune repeat play lt ALL gt Normal play VOLUME buttons Use to increase the volume Use to decrease the volume control range from VOL 0 to VOL 25 CD operation buttons Play pause button CD 1I Search buttons
63. aser str ling ved bning n r VARNING Osynlig laser Str lning nar denna del r Oppnad och sp rren r urkopplad Betrakta ej VARO Avattaessa ja suo jelukitus ohitettaessa olet alttiina nakymatt malie lasers teilylle Ala katso 10 BEAM e rin str len s sitemsem 0 tartalmaz Ostrze enie Niniejszy produkt wyposa ony jest w komponent laserowy o klasie przewy szaj cej Klas 1 PRODUCT A KESZULEK JELLEMZOI CECHY OGOLNE 1 rint sre indul m k d s COMPU PLAY 1 Odtwarzanie jednym dotknieciem COMPU PLAY Ha a funkci v lt gombot CD magn r di megnyomja a Gdy przycisk r d a CD ta ma radio zostanie naci ni ty k sz l k ram ala helyez dik s megkezdi a lej tsz st m g zasilanie urz dzenia w czy si i rozpocznie si odtwarzanie abban az esetben is ha a h l zati kapcsol k szenl ti ll sban nawet jesli zasilanie nastawione byto na STANDBY van 2 26 przyciskowy pilot zdalnego sterowania obs uguje normalne 2 26 nyom gombos t vir ny t egys g m k dteti a funkcje odtwarzacza CD i radia hagyom nyos CD s r di funkci kat e Pilotobstuguje w czanie wy czanie zasilania ON OFF regulacj A t vir ny t egys g ir ny tja a h l zati kapcsol t a g o no ci nastawianie d wi ku oraz w czanie wy czanie Ac hanger szab lyoz t a hangszinszabalyoz t s a tive Hyper Bass Pro wzmacnianie d wi k w niskich m
64. ation radio features 522 to 1 629 kHz coverage for MW and 144 to 288 kHz coverage for LW Using antennas Extend the simple FM antenna Look for the optimum location for reception and then secure to a wall or other stable structure Vyt hn te jednoduchou FM ant nu Nalezn te polohu s optim ln m p jmem a p ipevn te ant nu ke zdi nebo jin stabiln konstrukci 40 Stiskn te tla tko TUNER BAND e P stroj se zapne a na displeji se zobraz p smo a rozhlasov kmito et Zvolte p smo FM Auto FM MONO L I Nala te po adovanou stanici AM r dio pracuje v rozsahu od 522 do 1629 kHz pro MW SV a v rozsahu od 144 do 288 kHz pro LW DV Pou it ant n R DI AD S V TELE ODBI R RADIOWY V gezz k el a m veleteket az al bbi sorrendben ld az br t Postepuj we wskazanej kolejnosci Fccivs Hyper Bass Nyomja meg a TUNER BAND gombot Naci nij przycisk TUNER BAND Ak sz l k ram ala ker l s a kijelz n megjelenik a hull ms v e Zasilanie w czy sie i na wy wietlaczu uka e si pasmo oraz s a frekvencia cz stotliwo radio
65. casting too weak a signal press the P or kaa button mo mentarily to perform manual tuning When the power is set to STANDBY or another mode TAPE or CD is selected the last tuned frequency is stored in memory When the power is switched on again and TUNER BAND button is pressed the same station will be heard Auto preset tuning Press for a moment or two This function scans the current band FM or AM detecting frequencies used to broadcast signals and stores the first 15 frequencies in memory automatically e Press the AUTO PRESET button for more than 2 seconds The frequencies of stations broadcasting signals can be preset automati cally in the order of increasing frequency 15 stations in each band FM and AM Note The previous preset station is erased when a new station is set as the new station s frequency replaces the previous frequency in memory 42 m Press to move to higher freguency Stiskn te pro lad n vy ch kmito t Pozn mky e Jestli e nen mo n prov st lad n s vyhled v n m pro po adovanou stanici z d vodu slab ho vys lac ho sign lu stanice kr tce stiskn te tla tko gt nebo 44 abyste provedli manu ln nalad n e Jestli e je p stroj p epnut do pohotovostn ho re imu STANDBY a nebo je zvolen jin re im TAPE nebo CD je posledn nalad n kmito et ulo en do pam ti P i n sledovn m zapnut p stroje a stisknut tla tka
66. ck sprej Removing the disc from its storage case and loading it e Vyj m n a vkl d n disku z a do jeho ochrann ho krytu Press the center and lift out e Stla te st ed a vyjm te disk sm rem ven e Press to secure the CD e Zatla te abyste zajistili CD v ochrann m krytu Handling Zach zen s diskem Incorrect Nespr vn Cleaning e ist n Correct Incorrect Spr vn Nespr vn 26 Hangszin izemm d kapcsol Ez a k sz l k h rom el reprogramozott hangsz n zemm ddal rendelkezik BEAT POP CLEAR Ezek az zemm dok v laszthat k a zene st lus nak kiemel s hez Nyomja meg a SOUND gombot a hangsz n zemm d kiv laszt s hoz Valah nyszor a SOUND gombot megnyomja a hangsz n zemm d a k vetkez k ppen v ltozik Hangsz nek kiv laszt sa BEAT ll tsa ebbe az zemm dba ha olyan stilus zen t k v n hallgatni melyben er s tem van mint pl rock vagy diszk zene POP ll tsa ebbe az zemm dba ha olyan stilus zen t k v n hallgatni melyben nekhang n pszer dallamok vannak CLEAR ll tsa ebbe az zemm dba ha olyan stilus zen t k v n hallgatni melyben tiszta hangz sok ttetsz magas hangok cseng sek vannak FLAT Nincs hangsz nhat s s k karakterisztika ll tsa ebbe az zemm dba ha klasszikus zen t k v n hallgatni Przycisk trybu d wieku Niniejsze urzadzenie posiad
67. csolashoz e Amikor a h l zati kapcsol k szenl ti llpotban STANDBY van vagy elt r zemm dba TAPE vagy CD van helyezve a legutols behangolt frekvenci t a mem ria t rolja Amikor a k sz l k ism telten ram al ker l s megnyomja a TUNER BAND gombot ugyanaz az llom s lesz ism t hallhat Automatikus el reprogramoz hangol s Nyomja meg egy vagy k t m sodpercig Ez a funkci tvizsg lja az aktu lis hull ms vot FM AM megkeresi a r di ad sok ltal haszn lt frekvenci kat s az els 15 llom st automatikusan elrakt rozza a mem ri ban e Nyomja meg az AUTO PRESET gombot legal bb k t m sodpercig A r di llom sok ad sai ltal haszn lt frekvenci k n vekv sorrendben t rol dnak mind az URH mind az AM eset ben hull ms vonk nt 15 csatorna Figyelem e Amennyiben egy j csatorna ker l a mem ri ba amelynek a frekvenci ja megegyezik a egy kor bbi ad s val az el z leg a mem ri ba helyezett csatorna t rl dik Nyomja meg a frekvencia n vel s hez Naci nij aby przej do wy szej cz stotliwo ci Uwagi Gdy strojenie z przeszukiwaniem nie jest mo liwe dla danej stacji ze wzgl du zbyt s aby sygna nadawczy naciskaj przycisk P lub i nastaw stacj r cznie Gdy zasilanie jest nastawione na STANDBY lub gdy nastawiony jest inny tryb TAPE lub CD ostatnio nastawiona cz stotliwo zostaje zachowana w pami ci Gd
68. ctive recorded surface 00 not stick anything to or write anything on the label side Do not bend compact discs 3 Storage e After removing a disc from the unit be sure to put it back in its case Donotexpose discs to direct sunlight high temperatures from a heater etc high humidity or dust 4 Cleaning discs Before loading a disc wipe off any dust dirt or fingerprints with a soft cloth Discs should be cleaned by wiping radially from the center to the edge Never use thinner benzine record cleaner or antistatic spray Proto e pinav po kozen a zkroucen disky mohou po kodit p stroj v nujte pozornost n sleduj c m v cem Pou iteln kompaktn disky Pou vejte kompaktn disky s v e uveden m ozna en m 2 Pozn mky pro zach zen s disky e Nedot kejte se nahran ho zrcadlov ho povrchu e Nelepte nebo nepi te nic na stranu s etiketou e Kompaktn disky neoh bejte 3 Ukl d n e Po vyjmut disku z p stroje jej v dy vra te do jeho ochrann ho krytu e Nevystavujte disky p m mu slune n mu svitu vysok m teplot m od vyt p n atd vysok vlhkosti nebo prachu 4 ist n disk P ed vlo en m disku z n j ot ete v echen prach p nu nebo otisky prst pomoc m kk ho had ku Disky by m ly b t ist ny radi ln m ut r n m sm rem od st edu ven k okraji disku Nikdy nepou vejte edidlo benz n isti desek nebo antistati
69. d lkov ho ovl d n a d lkov m ovlada em Pomoc d lkov ho ovlada e Ize prov st n sleduj c operace Pe liv si prov te funkce opera n ch tla tek a spr vn je pou vejte REMOTE CONTROL RM SPCX570U Tla tko e Nejprve zapn te p stroj pomoc tla tka STANDBY ON a pot prov d jte po adovan operace Tla tko SLEEP Tla tka sel skladeb p sn 1 a 10 10 Tla tka p edvoleb 1 a 10 10 Tla tka obsluhy CD 08 RANDOM tla ftko nahodil reprodukce PROGRAM tla tko programov ho re imu REPEAT tla tko opakovan reprodukce m CLEAR tla tko zastaven vymaz n CD pl tla tko re imu CD reprodukce pauzy ad gt gt gt Pro scanov n na za tek skladby a pro spu t n vyhled v n vp ed i vzad Tla tko ACTIVE HYPER BASS PRO Tla tko SOUND Tla tka pro obsluhu TUNER TUNER BAND pro volbu re imu tuneru a pro volbu p sma eoo FM AM TUNING DOWN UP pro nalad n vys l n Tla tka VOLUME Tla tka pro obsluhu magnetofonu TAPE Stisknutim za ne reprodukce kazety gt gt Stisknut m se provede rychl p ev jen kazety vp ed m CLEAR Stisknut m se p sek zastav Stisknutim se provede rychl pfevijeni kazety A t vir ny t egys g haszn lata A
70. d with red line S kabel ozna en V evenou rou N Simple FM antenna Jednoduch FM ant na Extend the black wire here in the direction that provides the best reception and secure it to a wall or other object Zde nat hn te kabel ve sm ru ktery poskytuje nejlep p jem a p ipevn te jej na ze nebo jin p edm t 10 CSATLAKOZASOK PO CZENIA Ne kapcsolja be a k sz l ket am g a megfelel csatlakoztatasokat Nie w czaj zasilania dop ki nie zako czysz wszystkich po cze nem v gezte el Amikor a hangsz r k beleit csatlakoztatja el sz r a piros vonallal el tott fekete vezet ket k sse be a csatlakoz hoz Podiaczajac przewody zestaw w g o nikowych najpierw pod cz czarny przew d oznaczony czerwon lini do z cza c 000 uz NS SEE BOTTOM 5 Piros vonallal ell tott fekete vezet k Czarny przew d z czerwona linia Norm l URH antenna Prosta antena FM H zza ki a fekete vezet ket abba az ir nyba amely a legjobb v telt biztos tja s r gz tse a falhoz vagy m s t rgyhoz Skieruj czarny przew d w kierunku zapewniaj cym na
71. damaged by the sudden increase of output when the music starts Therefore turn down the volume before starting and adjust as required while playing a CD Safety mechanism This unit incorporates a safety interlock mechanism which switches the laser beam on or off so that when the disc holder is open the laser beam stops automatically Do not place cassette tapes etc near the speakers Since there are magnets in the speakers do not place tapes or mag netic cards on them as recorded data could be erased Keep this unit away from your TV When this unit is used near a TV the TV picture could be distorted If this happens move this unit away from the TV If this does not cor rect the situation avoid using this unit when the TV is turned on Cleaning the cabinet If the cabinet gets dirty wipe it with a soft dry cloth Never use ben zine or thinner as these could damage the surface finish When listening with headphones e Do not listen at high volumes as it could damage your hearing For safety do not drive while listening to this unit Nepou vejte tento p stroj na p m m slune n m svitu nebo jej nenech vejte v uzav en m automobilu nebo jacht atd kde by mohl b t vystaven vysok m teplot m p es 40 C Neumis ujte p stroj na n sleduj c ch m stech kde by mohl b t vystaven vibrac m e m stech s p li nou vlhkost nap koupelna kde by mohlo
72. dstup sign l um Pomal a rychl kol s n v ky t nu Sekce r dia Kmito tov rozsah Ant ny Sekce magnetofonu Syst m stop Pohon Hlavy Kmito tov charakteristika Pomal a rychl kol s n v ky t nu Doba trv n rychl ho p ev jen V eobecn daje V kon V stupn zd ky Nap jen Spot eba Rozm ry Hmotnost Dod van p slu enstv p ehr va kompaktn ch disk bezkontaktn optick sb r 2 kan ly 20 Hz 20 000 Hz 90 dB pod hranic m itelnosti FM 87 5 108 MHz AM MW SV 522 1629 kHz LW DV 144 288 kHz dratova ant na pro FM feritov ant na pro AM 4 stopy 2 kan lov stereo elektronicky zen DC stejnosm motorek pro pohon poh n c h delky tuh z znamov reproduk n permalloy hlava dvou t rbinov feritov mazac hlava 63 Hz 12 500 Hz 0 296 WRMS p ibl 180 sekund kazeta C 60 max 14 W 7W 7W pii3 0 10W 5W 5W p i 30 10 celk harmon zkreslen sluch tka 0 20 mW ch 32 odpov daj c imped ance 16 Q 1kQ 230 V st d 50 Hz externi zdroj 12 V stejnosm automobilov baterie nap jen p es voliteln automobilov adapt r CA R120E 17 W p i tla tku 0 1 STANDBY ON v poloze ON 3 W p i tla tku 0 1 STANDBY ON v poloze STANDBY 551 x 259 v x 267 h mm v etn knofl k p ibl 6 4
73. e power on STANDBY 22 Volume sound and other controls 24 Concerning compact 565 5552 ii ree reet rester paret tps 26 Playing compact disGs rrr tnn tinte 28 Cassette tape 38 Cassette playback otn reote biza beds 38 fadioeeceptiOz soni enam dd o itc oaa 40 Recorditig rrt ern n Eo enter 48 Sleep timer operations using the remote control unit 4 52 Maintenance 5 ont eem ttt GRO 54 Troubleshooting cm 56 Specifications rei e roe Pe REAR APE A AWS 58 WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL N zvy prvk a jejich funkce D lkov ovlada 18 Zapnut p stroje re im pohotovosti 22 Hlasitost zvuk a ostatn ovl dac 24 Co se t e kompaktn ch disk 26 Reprodukce kompaktn ch disk 28 Magnetofonov
74. ednego utworu gt Powtarzanie wszystkich utwor w ALL gt Odtwarzanie programu Tasowane odtwarzanie Normalne odtwarzanie Podczas odtwarzania p yty Normalne odtwarzanie Powtarzanie jednego utworu gt Powtarzanie wszystkich utwor w CALL gt Normalne odtwarzanie Przyciski g o no ci VOLUME Zwi kszanie g o no ci Zmniejszanie g o no ci zakres regulacji od VOL 0 do VOL 25 Przyciski operacyjne CD Przycisk odtwarzania pauzy CD I Przyciski przeszukiwania 44 gt Przycisk zatrzymywania kasowania M Kiesze p yty kompaktowej Przycisk otwierania kieszeni p yty amp Przycisk ENTER MEMORY Przycisk ten u ywany jest do programowania sekwencji w jakiej utwory na p ycie maj zosta odtworzone Przycisk SOUND PRESET EQ Przycisk ACTIVE HYPER BASS PRO W czony Wska nik AHB PRO zaczyna si wieci na wy wietlaczu Nastaw na t pozycj aby s ucha d wi ku Active Hyper Bass Pro Wy czony Wska nik AHB PRO ga nie Nastaw na t pozycj gdy d wi k Active Hyper Bass Pro nie jest wymagany Gniazdo s uchawek PHONES 3 5 mm r stereo mini Pod cz s uchawki o impedancji 16 Q 1 kQ do tego gniazda Gdy s uchawki zostan pod czone g o niki automatycznie si wy cz Czujnik zdalnego sterowania Wy wietlacz 1 Wska nik SLEEP Wy wietlenie numeru cie ki Wy wietlenie czasu odtwarzania Wy wietlenie czasu wy czenia na dobranoc
75. ego FM 87 5 108 MHz AM rednie 522 1 629 kHz d ugie 144 288 kHz Antena przewodowa dla FM Antena z rdzeniem ferytowym do odbioru AM 4 cie ki 2 kana y stereo Elektroniczny silnik regulowany na pr d sta y dla kabestanu Twarda g owica permalojowa do nagrywania odtwarzania 2 g owice ferytowe Gap do kasowania 68 12 500 Hz 0 2 WRMS W przybli eniu 180 sekund kaseta 60 przy 3 2 maks 10 W 5 W 5 W przy 3 10 THD Stuchawki 0 20 mW 32 pasuj ca odporno 16 Q 1 kQ 230 V pr du zmiennego 50 Hz Zewn pr d sta y 12 V Akumulator samochodowy przez opcjonalny adaptor samochodowy CA R120E 17 W przycisk 6 1 STANDBY ON ON W przycisk 5 1 STANDBY ON STANDBY 551 szer x 259 wys x 267 g b mm w czaj c pokr t a W przybli 6 4 kg Przew d zasilania 1 Pilot zdalnego sterowania RM SPCX570U x1 Baterie R6 AA 15F x 2 dla pilota zdalnego sterowania Sekcja zespo w g o nikowych ka da kolumna Zesp g o nikowy Impedancja Wymiary Masa 0 1 80 160 528 240 wys x 230 g b mm W przybli 1 5 kg Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia 59 g EN CZ HU PO VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED e Printed in China 0299IMMIDEHIT WALSAS LN3NOdMWOO ININ SS4 XQ
76. elyezz nk kazett kat vagy m gneses k rty kat r juk mert a r gz tett adatok t rl sre ker lhetnek Helyezz k el a k sz l ket a TV k sz l kt l t vol Ha a k sz l ket a TV k sz l k k zel ben haszn ljuk az ut bbin a k p torzulhat Ilyen esetben helyezz k a k sz l ket t volabb a telev zi t l Ha ez nem jav t a helyzet n akkor ne haszn ljuk a k sz l ket amikor a TV k sz l k be van kapcsolva A k sz l k tiszt t sa Ha a k sz l k k ls fel lete elpiszkol dik t r lgess k le puha sz raz textiliaval Soha ne haszn ljunk benzint vagy fest khig t t mivel ezek t nkre tehetik a fel let t A fejhallgat haszn lata e Nehaszn ljuk nagy hanger n mivel ez k ros thatja a hall sunkat e Biztons gunk rdek ben ne haszn ljuk a fejhallgat t g pj rm vezet s k zben Nie u ywaj niniejszego urz dzenia w miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie wiat a AE ani nie zostawiaj go w zamkni tym samochodzie ani na jachcie itp gdzie by oby nara one na zbyt wysokie temperatury powy ej 40 0 Unikaj instalowania urz dzenia w nast puj cych miejscach Gdzie by oby nara one na wstrz sy i wibracje miejscach o wysokiej wilgotno ci takich jak np azienka Gdzie mog oby zosta namagnesowane przez magnes lub g o nik Uwa aj na kurz Pami taj o zamykaniu kieszeni p yty kompaktowej aby na soczewce nie osiada kurz
77. eratures The recommended temperature range is from 5 to 35 After playback unload the disc and close the CD holder If mistracking occurs during play lower the volume Mistracking may occur if a strong shock is applied to the unit or if it is used in a place subject to vibrations i e in a car travelling on a rough road Skip playback During playback it is possible to skip forward to the beginning of the next tune or back to the beginning of the tune being played or the previous tune when the beginning of the required tune has been located play starts automatically To listen to the next tune Press the gt button once to skip to the beginning of the next tune To listen to the previous tune Press the button to skip to the beginning of the tune being played back and press again to skip to the beginning of the previous tune Search playback to locate the required position on the disc The required position can be located using fast forward or reverse search while playing a disc e Nepou vejte p stroj p i p li vysok ch Gi n zk ch teplot ch Doporu en provozn teplota je od 5 do 35 e 800 ukon en reprodukce vyjm te disk a uzav ete dr k CD e Jestli e dojde p i reprodukci k necht n mu p eskakov n stop sni te hlasitost K necht n mu p esko en stopy m e doj t p i siln m n razu p stroj a nebo je li p stroj pou van
78. ettas MAGN aaas iaa aaa ra a 39 Kazett k lejatsz sa miseire wy terere rictus 39 R di ad s v tele 41 Felv tel 6 52 25 52 222 2222122222 222242212 22202222222122233 21220 02 13 Nazwy cz ci i ich 15 Pilot zdalnego sterowania 19 W czanie zasilania wy czanie do stanu gotowo ci STANDBY 23 Regulatory g o no ci d wi ku i inne 25 O piytach kompaktOWYCh ua ez di i aaa nane 27 Odtwarzanie p yt kompaktowych 29 kasetach ie coe pg ie te FA E eeu REL UK DURAS ARE ELM EUH 39 Odtwarzanie taSm rines rnit erii trien EBAY OEG nh 39 T 41 Nagrywanie Id z tett kikapcsol m k dtet se Operowanie timerem na dobranoc przy u yciu pilota 53 a t vir ny t egys g vez rl s vel ue WO Edd eta 55 O gt W razie trudn Ci eite ted etenim 57 Hibaelh rit si UtMmUtat 5 erre 57 Dane technICZNE 59 A k sz l k m szaki adatai neret 59 FIGYELEM OSTRZE ENIE
79. ewodu zasilania Nie odkr caj rub aby rozmontowa urz dzenie ani nie dotykaj cz ci wewn trz urz dzenia bowiem grozi to niebezpiecze stwem Nie wk adaj adnych metalowych przedmiot w do rodka urz dzenia Podczas wy adowa atmosferycznych od cz przew d zasilania od gniazda ciennego Je li do rodka urz dzenia dostanie si woda od cz przew d zasilania i skonsultuj si z dealerem Nie zas aniaj otwor w wentylacyjnych urz dzenia aby nagromadzone ciep o mog o uj na zewn trz Nie instaluj urz dzenia w miejscach o s abej wentylacji 0 1 STANDBY ON h l zati kapcsol Ha a csatlakoz kabel h ztart si v lt ramhoz van csatlakoztatva a h l zati jelz l mpa pirosan vil g t jelezve a k szenl ti llapotot Ha a k sz l ket zembe helyezi a k szenl ti llapot kijelz je elalszik s a m szerfal h tt rvil g t sa bekapcsol Przycisk 0 1 STANDBY ON Gdy przew d zasilania jest pod czony do sieci pr du zmiennego wska nik zasilania wieci si na czerwono wskazuj c na stan gotowo ci STANDBY Gdy zasilanie zostanie w czone wska nik STANDBY ga nie a w cza si o wietlenie okienka wy wietlacza Ha e k sz l k v lt ram aljzathoz vagy egyen ram adapterhez csatlakozik kis mennyis g ramot fogyaszt a t vir ny t egys g s az id z t m k dtet s hez valamint a mikroprocesszor STANDBY ON kapcsol k szenl
80. formed Using the controls of the main unit Press the TUNER BAND button 2 Select the band FM or AM using the TUNER BAND button 3 Press the PRESET TUNING button to select the required preset sta tion Using the remote control unit Press the TUNER BAND button 2 Select the band FM or AM using the TUNER BAND button Press the required preset station buttons No 1 No 10 10 The preset station number and frequency corresponding to the but ton pressed are shown 46 Pozn mky e P edch zej c stanice ulo en do p edvolby bude vymaz na jestli e je nastavena nov stanice proto e kmito et nov ulo en stanice vym n v pam ti kmito et p vodn ulo en stanice e Jestli e je p i poslechu AM vys l n pou v n d lkov ovlada m e doj t ke sly iteln mu ru en e V echny stanice ulo en do pam ti p edvoleb budou vymaz ny jestli e dojde k v padku elektrick ho proudu nebo je odpojen s ov p vod na dobu del ne 24 hodin V t chto p padech stanice znovu vlo te do pam ti p edvoleb Nalad n p edvolby e D ve ne Ize prov st tento postup mus b t stanice ulo eny do pam ti p edvoleb Pomoc ovl dac ch prvk na hlavn m p stroji Stiskn te tla tko TUNER BAND Pomoc tla tka TUNER BAND zvolte p smo FM nebo AM Stiskn te tla tko PRESET TUNING abyste zvolili po adovanou p edvolbu Pomoc
81. grendelhet aut adapter JVC CA R120E t pus Opcjonalny specjalny adaptor samochodowy JVC model CA R120E El sz r csatlakoztassa az aut adaptert a DC IN 12 V jel csatlakoz hoz s nem pedig a szivargyujt aljzathoz mert a dug z rlata a g pj rm ben a biztos t k kiolvad s t okozhatja Amennyiben aut akkuml tort haszn l gy z dj n meg arr l hogy az el rt aut adaptert JVC CA R120E alkalmazza megel zend a k rosod sokat vagy balesetet amely a k l nb z polarit sb l eredhet Figyelem Amennyiben a v lt ram h l zati csatlakoz s s vele egy id ben az egyen ram csatlakoz s mind a kett l abban az esetben az egyen ram csatlakoz s fog m k dni c A Zasilanie z sieci pr du zmiennego Pod cz przew d zasilania Pod cz przew d zasilania po zako czeniu wszystkich innych po cze B Zasilanie z akumulatora samochodowego pr d sta y 12 V UWAGA PRZED WYJ CIEM Z DOMU LUB GDY URZ DZENIE NIE B DZIE U YWANE PRZEZ D U SZY CZAS OD CZ PRZEW D ZASILANIA OD GNIAZDA CIENNEGO m 12V 9 6 DC IN 2 y 00 00 Najpierw pod cz adaptor samochodowy do gniazda DC IN 12 V a nie do gniazdka zapalniczki samochodowej poniewa zwarcie wtyczki z k
82. gromadz si cz steczki py u magnetycznego i kurz Gdy stan si one zbyt brudne Obni a si jako d wi ku Obni a si poziom d wi ku Poprzednie nagranie nie zostanie skasowane ca kowicie e Jako nowego nagrania jest niska Ze wzgl du na to aby osi gn wysok jako nagra nale y czy ci g owice itp co 10 godzin u ytkowania magnetofonu Czyszczenie g owic kabestanu i rolek dociskowych Otw rz kiesze kasety Wyczy g owice rolki dociskowe i kabestan Aby wyczy ci dok adnie u ywaj zestawu czyszcz cego dost pnego w sklepach ze sprz tem audio wideo Przed w o eniem kasety upewnij si e p yn czyszcz cy wysech dok adnie T g rg Podstawa y kabestanu T rl fej Glowica kasujaca Szalag tov bb t g rg Rolka i dociskowa e Figyelem 1 Tartsunk t vol minden m gneses vagy f mes t rgyat a fejekt l Ha a fej felm gnesez dik akkor a zaj feler s dik s romlik a hangmin s g M gnesezz k le a fejet rendszeresen 20 30 r nyi haszn lat ut n demagnetiz l kazett val beszerezhet az elektromos szak zletekben A fej lem gnesez se k zben a k sz l k zemi kapcsol j t amp 1 STANDBY ON k szenl ti STANDBY helyzetbe kell ll tani 2 Alkoholon k v l m s old szert ne haszn ljunk a k sz l k tiszt t s ra Benzin vag
83. huj magnety a mohlo by doj t k vymaz n nahran ch dat Nepou vejte tento p stroj v bl zkosti televizoru Jestli e je tento p stroj pou v n v bl zkosti televizoru m e doj t k ru en obrazu Jestli e k tomuto dojde p em st te p stroj do v t vzd lenosti od televizoru Jestli e tento krok nevede k n prav nepou vejte p stroj p i zapnut m televizoru Cisteni sk ky p stroje Jestli e je sk ka p stroje za pin na ot ete ji m kk m such m had kem Nikdy nepou vejte k i t n benz n nebo edidlo proto e by mohlo doj t k po kozen povrchov pravy P i poslechu se sluch tky Neposlouchejte hudbu p i vy hlasitosti proto e by mohlo doj t k po kozen Va eho sluchu e Pro Va i bezpe nost ne i te p i poslechu tohoto p stroje KEZELESI VINTEZKEDESEK ZASADY EKSPLOATACJI URZ DZENIA Ne haszn ljuk a k sz l ket olyan helyen ahol k zvetlen napsug rz s ri illetve ne hagyjuk olyan z rt j rm ben vagy haj stb ahol a h m rs klet meghaladhatja a 40 C ot Ne haszn ljuk a k sz l ket olyan helyen ahol e rezg s hat s nak van kit ve nagyon magas a p ratartalom mint pl f rd szoba magnes illetve hangsz r m gneses hat s nak lehet kit ve gyeljen a porra Gy z dj n meg arr l hogy a CD j tsz fedele csukott llapotban van e s hogy a por ne rak d
84. ie wy wietlony Je eli naci niesz ponownie mo esz nastawi nowy czas zasypiania wy czy timer na dobranoc Naci nij przycisk 0 1 STANDBY ON aby nastawi na STANDBY lub naciskaj przycisk SLEEP tyle razy aby wska nik czasu zasypiania znikn 53 MAINTENANCE DRZBA Cleaning is important When the tape is running magnetic powder and dust naturally accumu late on the heads capstan and pinch roller When they become too dirty sound quality deteriorates e output sound level drops the previous sound is not completely erased recording is not performed satisfactorily Because of this you should clean the heads etc every 10 hours of use So that perfect recording is possible Cleaning the heads capstan and pinch roller Open the cassette holder Clean the heads pinch roller and capstan For effective cleaning use a cleaning kit available from an audio store After cleaning be sure that the cleaning fluid has dried completely be fore loading a cassette Record play head Z znamov reproduk n hlava Cist n je d lezit P i b hu pasku se p irozen akumuluje magnetick pudr a prach na hlav ch h delce a p tla n m v le ku v le c ch Jestli e jsou tyto sti p li za pin n e kvalita zvuku se zhor e rove v stupn ho zvuku se sn e p edchoz z znam nen zcela vymaz n e z znam nen us
85. ion when Active Hyper Bass Pro sound is not reguired 24 A Tla tko ACTIVE HYPER BASS PRO ON Rozsv t se indik tor AHB PRO Nastavte do t to polohy jestlize chcete poslouchat zvuk s funkc Active Hyper Bass Pro OFF Zhasne indik tor AHB PRO Nastavte do t to polohy jestli e zvuk s funkc Active Hyper Bass Pro nen po adov n COMPU PLAY Az al bbi gombok megnyom sakor a k sz l k ram ala ker l s a megfelel zemm d ker l kiv laszt sra m g akkor is ha a k sz l k k szenl ti STANDBY zemm dban volt zemm d Tryb funkcji Dzia anie COMPU PLAY Nawet gdy zasilanie jest wy czone do stanu gotowo ci STANDBY naci ni cie przycisku wskazanego poni ej w cza zasilanie i nastawia r d o M velet Operacje Ha ezt a gombot megnyomjuk amikor a lemeztart ban CD lemez van akkor elkezd dik a CD lemez lej tsz sa Je eli ten przycisk zostanie naci ni ty gdy w kieszeni p yty znajduje si p yta rozpocznie si jej odtwarzanie Ha ezt a gombot megnyomjuk amikor a kazettatart ban kazetta van akkor elkezd dik a kazetta lej tsz sa Je eli ten przycisk zostanie naci ni ty gdy w kieszeni kasety znajduje si ta ma rozpocznie si jej odtwarzanie Figyelem A t vir ny t egys gen tal lhat COMPU PLAY gombnak ugyanaz a funkci ja mint a f egys gen Ha ezt a gombot megnyomjuk akkor a r di ker l zembe Jezeli ten przyc
86. isk zostanie nacisniety wtaczy sie radio Uwagi Przycisk COMPU PLAY na pilocie ma te sama funkcje HANGER HANGSZ N S EGY B BE LL T SOK REGULATORY G O NO CI D WI KU I INNE VOLUME hanger szab lyz gombok Haszn lja a henger n vel s hez Haszn lja a henger cs kkent s hez 0 t l 25 ig terjed sk l n szab lyozhat Przyciski VOLUME Zwi kszanie g o no ci Zmniejszanie g o no ci zakres regulacji od VOL 0 do VOL 25 VOLUME ACTIVE HYPER BASS PRO gomb Az AHB PRO kijelz vil g t a m szerfal ablakban ll tsa ebbe helyzetbe a kapcsol t az Active Hyper Bass Pro hanghat s hallgat s hoz Ki Az AHB PRO kijelz kialszik ll tsa ebbe a helyzetbe a kapcsol t ha az Active Hyper Bass Pro hanghat s nem sz ks ges Przycisk ACTIVE HYPER BASS PRO W czony Wska nik AHB PRO zaczyna si wieci Nastaw na t pozycj aby s ucha d wi ku Active Hyper Bass Pro Wy czony Wska nik AHB PRO ga nie Nastaw na t pozycj gdy d wi k Active Hyper Bass Pro nie jest wymagany 25 Sound mode button This unit has three preset sound modes BEAT POP CLEAR These modes can be selected to enhance the type of music being played e Press the SOUND button to select the sound mode Each time the SOUND button is pressed the sound mode changes as follows Sound mode selection BEAT Set to this
87. j tsz s sz net gomb lt a gt gt gt Az adott zenesz m elej nek megkeres s re s az el re illetve h tra t rt n keres s megkezd s re ACTIVE HYPER BASS PRO gomb SOUND gomb R di vez rl gombjai TUNER TUNER BAND A r di zemm d kiv laszt s ra s a hull ms v kiv laszt s ra 000 TUNING hangol s DOWN UP Az ad s hangol s hoz VOLUME hanger szab lyz gombok Magn vez rl gombjai Nyomja meg a hangszalag lej tsz s hoz gt Nyomja meg a hangszalag gyors visszac s v l s hez m CLEAR Nyomja meg a hangszalag meg ll t s hoz meg a hangszalag gyors el rec s v l s hez U ywanie pilota Skieruj pilota w stron czujnika zdalnego sterowania i naciskaj przyciski delikatnie lecz pewnie Sterowanie za pomoc pilota jest mo liwe z odleg o ci do oko o 7 m Poniewa jednak zakres pilota zmniejsza si podczas u ywania pod k tem staraj si u ywa pilota na wprost czujnika zdalnego sterowania na tyle na ile jest to mo liwe Czujnik zdalnego sterowania nie powinien by nara ony na silne wiat o s oneczne lub sztuczne nale y tak e pami ta aby pomi dzy czujnikiem zdalnego sterowania i pilotem nie by o przeszk d Nast puj ce czynno ci mog by wykonane za pomoc pilota zdalnego sterowania Dok adnie sprawd funkcje przycisk w i u ywaj je zgodnie z przeznaczeniem see O I
88. jlepszy odbi r i przymocuj go do ciany itp 11 POWER SUPPLY ZDROJ NAPAJENI A Operation on household AC Connect the AC power cord e Connect the AC power cord after all other connections have been made B Operation on car battery DC 12 V CAUTION BE SURE TO UNPLUG THE POWER CORD FROM THE OUTLET WHEN GOING OUT OR WHEN THE UNIT IS NOT IN USE FOR AN EXTENDED PERIOD OF TIME To car s cigarette lighter socket 12 V Optional exclusive car adapter JVC model CA R120E Volitelny exkluzivni automobilovy adapt r model JVC CA R120E First connect the car adapter to the DC IN 12 V jack not the ciga rette lighter socket because shorting of a plug on the car may cause the fuse to blow out In addition be careful not to make a short circuit between the plugs When using a car battery be sure to use the specified car adapter JVC model CA R120E to prevent mishaps or damage result ing from different polarity design Note If the AC IN jack and the DC IN jack are both connected at the same time the DC IN jack connection takes precedence 12 Do z suvky automobilov ho zapalova e cigaret 12 V o e 9 A Provoz pri nap jen ze s t Zapojte s ov p vod e S ov p vod zapojte a pot co byla provedena v echna ostatn zapojen B Provoz p i nap jen z automobilov baterie 12 V POZOR V DY ODPOJTE S OV P VOD ZE S T KDY JDETE P
89. jok keletkezhetnek melyek nem hallhat k a m sor hallgat sakor Ezekben az esetekben kapcsolja be ezt a kapcsol t miut n a magn t felv tel zemm dba helyezte s gy a zajok kik sz b lhet k ltal noss gban ll tsa e kapcsol t NORM 1 ll sba T rl s Ha m r el z leg felvett kazett ra vesz fel akkor az el z felv tel automatikusan t rl dik s csak az jonnan felvett anyag lesz hallhat a kazetta lej tsz sakor Uj felv tel k sz t se n lk li kazettat rl s Nyomja meg a k sz l k gombj t a magn zemm dba val ll t shoz majd nyomja meg a ONE TOUCH REC gombot miut n megnyomta a IE stop gombot W kaset stron A skierowan ku g rze Przewi czo wk ta my przed rozpocz ciem nagrywania Naci nij przycisk TUNER BAND Nastaw na dan stacj Naci nij przycisk ONE TOUCH REC Rozpocznie si nagrywanie Prze cznik funkcji b dzie zablokowany i zmiana jego ustawienia nie b dzie mo liwa Prze cznik BEAT CUT na p ycie tylnej Podczas nagrywania programu AM mog powsta dudnienia kt rych nie s ycha podczas zwyk ego odbioru programu W takim wypadku po nastawieniu magnetofonu na tryb nagrywania nastaw ten prze cznik co wyeliminuje dudnienie Normalnie utrzymuj ten prze cznik nastawiony na NORM 1 Kasowanie Podczas nagrywania na uprzednio nagranej ta mie poprzednie nagranie zostaje automatycz
90. jon le a lencs n P ralecsap d s A k vetkez esetekben p ralecsap d s keletkezhet melynek k vetkezt ben a k sz l k val sz n leg nem m k dhet megfelel en e K zvetlen l a f t s bekapcsol sa ut n abban a helyis gben ahol a k sz l ket haszn ljuk e F st s vagy magas p ratartalm helyis gben Ha a k sz l ket hideg helyr l k zvetlen l meleg helyis gbe vissz k Ilyen esetekben kapcsoljuk a 0 STANDBY ON jel gombot ll sba bekapcsolt llapot s v rjunk 1 vagy 2 r t miel tt a k sz l ket val j ban haszn lni kezdj k A hanger be ll t sa A CD lemezek a hagyom nyos anal g hanglemezekhez k pest igen csek ly zajt hordoznak Ha az er s t hangerej t az anal g lemezek eset ben szok sos m don a zaj hallgat sa k zben ll tjuk be akkor a hangsz r k a kimen teljes tm ny hanger ugr sszer megv ltoz sa k vetkezt ben k rosodhatnak amikor a zene hirtelen megsz lal Ez rt a CD lemez lej tsz s nak elind t sa el tt cs kkents k le a hanger t s lej tsz s k zben ll tsuk be a megfelel szintet Biztons gi mechanizmus A k sz l k egy olyan biztons gi mechanizmust tartalmaz amely automatikusan ki s bekapcsolja a l zernyal bot s gy amikor a lemeztart nyitva van a l zernyal b automatikusan kialszik Ne helyezz nk kazett t stb a hangsz r k k zel be Mivel a hangsz r kban m gnesek vannak ne h
91. k sz l k optim lis teljes tm ny nek s hossz lettartam nak biztos t sa rdek ben POLSKI Bardzo Ci dziekujemy za zakupienie niniejszego sprzetu firmy JVC Prosimy aby uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem u ywania zestawu Pozwoli Ci to na optymalne wykorzystanie Twojego zestawu i na wyd u enie okresu jego eksploatacji TARTALOM SPIS TRE CI A k sz l k z erre ner tiene 5 6 5 Biztons gi Ovint zked s k ciiin eei antena nd 7 rodki ostrozno ci 7 Kezel si vint zked sek 9 Zasady eksploatacji urz dzenia 9 GsatlaKCZASOK 11 POI CZONIA zany zy ara oka dla wi pia 11 Energiaell t s 18 Az egys gek nevei s m k d s k A t vir ny t 19 A k sz l k be k szenl tbe kapcsol sa STANDBY 23 Hanger hangsz n s egy b be ll t sok 25 A l zer CD lemezzel kapcsolatos tudnival k 27 A CD lemezek lej tsz sa rris 29 A kaz
92. l my Lehce p sek ut hn te pomoc tu ky tak jak je uk z no Abyste zabr nili necht n mu vymaz n z znamu vylomte roubov kem ochrann jaz ek z znamu Pro vymaz n a p ehr n kazety p elepte otvory po vylomen ch jaz c ch lepic p skou Vkl d n kazety 1 Stiskn te tla tko EJECT abyste otev eli dr k kazety 2 Vlo te kazetu tak jak je uk z no 3 Lehk m zatla en m uzav ete dr k kazety Kdy usly te zacvaknuti je dr k kazety bezpe n uzav en a Turn the pencil to tighten the tape Side A Ot ejte tu kou abyste pasek ut hli ide Strana Tab Jaz ek A Side Strana Tab Jazy ek Adhesive tape Lepici paska CASSETTE PLAYBACK REPRODUKCE MAGNETOFONOVYCH KAZET Operate in the order shown Obsluhu prov d jte v uveden m po ad Load a cassette tape Press to start playback The power is switched on TAPE mode is engaged and tape playback starts Adjust 38 Vlo te kazetu Stiskn te abyste spustili reprodukci P stroj je zapnut je aktivov n re im TAPE a za ne reprodukce kazety Nastavte hlasitost A KAZETTAS MAGN O KASETACH
93. l s vel Hull mhosszonk nt FM s AM 15 llom s programozhat be el re a k vetkez m don P lda amikor az FM 103 5 Mhz en sug rz llom st programozza a 15 helyre see l Programowanie stacji przy u yciu regulator w na urz dzeniu g wnym 15 stacji w ka dym pa mie FM i AM mo na wprowadzi do pami ci w nast puj cy spos b Nastaw na dan stacj Naci nij przycisk ENTER MEMORY Nastaw numer na kt ry chcesz zaprogramowa stacj u ywaj c przyciski aa P 0 Naci nij przycisk ENTER MEMORY aby wprowadzi zaprogramowanie do pami ci Stacja nastawiona za pomoc procedury zosta a wprowadzona na pozycj P 1 Inne pasma i stacje mog zosta wprowadzone do pami ci w ten sam spos b Programowanie stacji przy u yciu pilota zdalnego sterowania 15 stacji w ka dym pa mie FM i AM mo esz wprowadzi do pami ci w nast puj cy spos b Przyk ad programuj c stacj FM nadaj c na 103 5 MHz na przycisku programu 15 Nyomja meg a TUNER BAND gombot V lassza ki az FM hull ms vot a TUNER BAND gombot haszn lva Hangolja be a k v nt llom st El programozashoz nyomja meg a 10 majd az 5 gombot t bb mint kett masodpercig Ha a 15 sz m villog a az el reprogramoz s kijelz j n akkor az llom s be lett programozva 0006
94. maj przycisk wci ni ty przeszukiwanie rozpoczyna si wolno nast pnie pr dko stopniowo wzrasta Poniewa cichy d wi k jest s yszalny podczas przeszukiwania ok 1 4 normalnej g o no ci s uchaj uwa nie i zwolnij przycisk gdy dany fragment zostanie odnaleziony Bezpo redni dost p do odtwarzania za pomoc pilota e Naci ni cie dowolnego przycisku z numerem cie ki spowoduje rozpocz cie odtwarzania od pocz tku danego utworu bez konieczno ci naciskania przycisku CD ll Funkcja ta nie mo e by u ywana podczas odtwarzania programu Naci nij przycisk CLEAR aby nastawi tryb CD Wyznacz dany utw r za pomoc przycisk w z numerami cie ek e wyznaczy numery utwor w od 1 do 10 naci nij przycisk odpowiadaj cy numerowi utworu cie ki e Aby wyznaczy numer 11 lub wy szy naci nij przycisk 10 dan ilo razy nast pnie naci nij przycisk z numerem cie ki Na przyk ad aby wyznaczy 20 ty utw r naci nij raz przycisk 10 nast pnie naci nij przycisk z numerem cie ki 10 Przycisk 10 Za kazdym naci nieciem tego przycisku numer zwiekszy sie o 10 Najpierw naci nij ten przycisk aby nastawi liczb dwucyfrowa nast pnie naci nij przycisk z numerem cie ki aby nastawi liczb jednocyfrow e Aby przej do innego utworu podczas odtwarzania Gdy naci niesz przycisk z danym numerem cie ki wy wietlacz uka e wyznaczony
95. mote control is impossible Are the batteries in the remote control exhausted Is m remote sensor section exposed to bright light direct sunlight etc Note Before making an important recording be sure to make a test recording first to check that the deck etc is working correctly 56 vypad jako probl m nemusi byt vzdy tak v zn Nejprve si projd te n sleduj ci informaci 1 Pristroj nelze zapnout Nen s tovy p vod odpojen ze s t 2 Zreprosoustav nen slySet Z dny zvuk Nejsou zapojena sluch tka e CD p ehr va e CD p ehr va nepracuje Nen disk vlo en obr cen Nen disk za pin n Cast disku nelze spr vn reprodukovat Nen disk po kr b n A HW Sekce magnetofonu Zvuk je reprodukov n s velmi n zkou rovn hlasitosti Nen za pin na hlava Nepracuje tla tko ONE TOUCH REC Nejsou vylomeny ochrann jaz ky z znamu o 00 Sekce tuneru P jem je ru en Zkuste nastavit ant nu e asova e vypnut Nelze aktivovat asova vypnut Je zobrazena indikace asova e vypnut o D lkov ovlada 9 Obsluha d lkov m ovlada em nen mo n Nejsou vybit baterie d lkov ho ovlada e Nen idlo sign lu d lkov ho ovlada e vystaveno siln mu zdroji sv tla p m slune n svit atd Pozn mka P ed prov d n m d le it ho z znamu nejprve prove
96. nated tune without your having to press the CD 1 button This function cannot be used during programmed play 9 Press the W CLEAR button to set to the CD mode Designate the required tune using the track number buttons To designate tune numbers 1 to 10 press the track number but ton corresponding to the tune track number To designate tune number 11 or higher press the 10 button the required number of times then the track number button Exam ple To designate the 20th tune press the 10 button once then press track number button 10 10 button Each time this button is pressed the number increases by 10 First press this button to set the 10 s digit then press the track number button to set the 1 s digit To skip to another tune during play When the required track number buttons is pressed the display shows the designated track number and play starts from the beginning of the designated tune jge m Keep pressing for fast forward search Dr te stisknut pro rychl vyhled v n vpfed Dr te stisknut tla tko reprodukce s vyhled v n m za ne nejprve pomalu a pot postupn zvy uje rychlost e Jeliko je b hem re imu vyhled v n sly et zvuk s ni hlasitost p ibl jedna tvrtina b n rovn hlasitosti dob e tento zvuk poslouchejte a uvoln te tla tko po nalezen po adovan ho m sta Reprodukce p m m vstupem pomoc d lkov ho ovlada
97. netofonu tla tko TAPE abyste nastavili re im TAPE a pot po stisknut tla tka I stop stiskn te tla tko ONE TOUCH REC Figyelem Az sszehangolt CD felv tel alkalm val a CD il s a SEARCH 4 gt gombok nem m k dnek Uwaga Podczas zsynchronizowanego nagrywania z CD nie dzia aj przyciski CD gt ll oraz SEARCH P Szerz i jogv delem alatt ll anyagoknak a szerz i jog tulajdonos nak beleegyez se n lk l t rt n felv tele vagy lej tsz sa t rv nybe tk z lehet Nagrywanie lub odtwarzanie materia w obj tych ochron praw autorskich bez zgody w a ciciela tych praw mo e by niezgodne z prawem R di b l t rt n felv tel V gezz k el a m veleteket al bbi sorrendben ld az br t Nagrywanie z radia Postepuj we wskazanej kolejnosci Active Hyper Bass Helyezzen be egy kazett t az A oldal val felfel Cs v lje t l a szalag kezdeti felv telre alkalmatlan r sz t miel tt megkezdi a felv telt Nyomja meg a TUNER BAND gombot Hangolja be a k v nt llom st Nyomja meg a ONE TOUCH REC gombot A felv tel elkezd dik e Az zemm d kapcsol ja z rol dik a be ll t sa nem v ltoztathat 00 BEAT CUT kapcsol a h ts oldalon Amikor AM ad st vesz fel za
98. nie skasowane i tylko nowy materia b dzie s yszalny przy odtwarzaniu Aby skasowa ta m bez wykonywania nowego nagrania Naci nij przycisk TAPE na magnetofonie aby nastawi na tryb TAPE i naci nij przycisk ONE TOUCH REC po naci ni ciu przycisku m zatrzymywania 51 SLEEP TIMER OPERATIONS using the remote control unit OBSLUHA CASOVACE VYPNUT pomoc d lkov ho ovlada e Use this when you want to fall asleep while listening to a tape broadcast or CD D Set the required source and tune tuner or playback CD or tape 2 Press the SLEEP button to set to the sleep time me is shown in the display Na displeji se objevi indikace Tuto funkci pou ijte chcete li us nat poslechu kazety rozhlasu nebo CD 0 Nastavte po adovan zdroj a nala te po adovanou stanici tuner a nebo za n te reprodukci CD nebo kazeta 2 Stiskn te tla tko SLEEP abyste nastavili as vypnut Li cz e _ C p JIM LI 11 LI u Source mode display Releasing the sleep mode Zobrazen re imu zdroje Zru en re imu asovan ho vypnut Sleep times of 30 60 90 120 minutes can be set When you release the SLEEP button the source is displayed after 5 sec Cas vypnut Ize nastavit na 30 60 90 nebo 120 minut Zdroj zvuku je zobrazen za 5 sekund po uvoln n tla tka SLEEP The sleep timer operation will start
99. numer cie ki i rozpocznie si odtwarzanie od pocz tku wyznaczonego utworu AH m m D m gt Aa Tel m CLEAR VOLUME 31 Programmed play using the controls of the main unit Up to 20 tunes can be programmed to be played in any required order The total playing time of programmed tunes is displayed up to 99 minutes 59 seconds Example When programming the 2nd tune to be played first the 6th tune next and then the 12th tune etc o CD 4 To designate the 2nd tune Volba 2 skladby 8 lt lt gt MI Y O LI PROGRAM To designate the 6th tune Volba 6 skladby IL DIE O 1111 PROGRAM To designate the 12th tune Volba 12 skladby a 1 15 Tad o CD Set the CD mode Press the M button Press the PLAY MODE button and set to the programming mode Press to designate the required track number Press the ENTER MEMORY button to set the required track number Designate the remaining tunes by pressing the track number and ENTER MEMORY buttons Press the CD i1 button when programming is completed Pro grammed playback starts 995950 32 Programovan reprodukce e Lze naprogramovat a 20 skladeb pro reprodukci v jak mkoli po adovan m po ad Je zobrazen celkov
100. ogramovan informace Stiskn te tla tko PROGRAM skladby vytv ej c program se zobraz v naprogramovan m po ad Vymaz n naprogramovan ch skladeb D ve ne za nete p ehr vat disk stiskn te tla tko B CLEAR B hem programovan reprodukce stiskn te toto tla tko dvakr t Takt Ize stisknout tla tko PLAY MODE abyste nastavili jin re im ne je re im PROGRAM Jestli e otev ete dr k CD naprogramovan skladby jsou automaticky vymaz ny Egy program r szleteinek meger s t se A program be ll t sa ut n nyomja meg az ENTER MEMORY gombot A programot alkot zenesz mok a programozott sorrendben ker lnek kijelz sre ENTER MEMORY Ma mor C LUC 017 LIL PROGRAM Zenesz m sorsz ma Programozott sorsz m Numer ciezki Kolejny numer programu A programozott zenesz mok t rl se Nyomja meg a H gombot miel tt CD lemezt lej tszan Programozott lej tsz s alatt k tszer nyomja meg ezt a gombot A PROGRAM zemm d mellett lej tsz si zemm d be ll t s hoz nyomja meg a PLAY MODE gombot Amennyiben a CD lemeztart nyitott llapotban van a programozott m sorsz mok automatikusan t rl dnek Programozott lej tsz s a t vir ny t egys g haszn lat val Maximum 20 zenesz m tetsz leges sorrend lej tsz sa programozhat A beprogramozott zenesz mok teljes m sorideje ker l kijelz sre maximum 99 perc s 59 m sodperc p lda a 2
101. ombja ENTER MEMORY gomb E gomb haszn latos a lej tszand CD zenesz mok sorrendj nek programoz s hoz SOUND PRESET EG gomb ACTIVE HYPER BASS PRO m lyhang kiemel gomb Be Az AHB PRO kijelz vil g t a m szerfal ablakban All tsa ebbe a helyzetbe a kapcsol t az Active Hyper Bass Pro hanghat s hallgat s hoz Ki Az AHB PRO kijelz kialszik ll tsa ebbe a helyzetbe a kapcsol t ha az Active Hyper Bass Pro hanghat s nem sz ks ges Fejhalgat csatlakoz PHONES 3 5 mm tm mini Csatlakoztassa a fejhallgat t ellen ll s 16 Q 1 kQ ehhez a csatlakoz hoz A hangsz r k automatikusan kikapcsol dnak amint a fejhallgat kat csatlakoztatja T vir ny t rz kel egys ge M szerfal ablak SLEEP automata kikapcsol si m d kijelz je Zenesz m sorsz mjelz je Lej tsz si id kijelz je Automata kikapcsol si id kijelz je AHB PRO kijelz PROGRAM programoz s m d kijelz je RANDOM v letlenszer lej tsz s kijelz je Ism telt lej tsz s kijelz je C ALL SODA Odtwarzacz CD Cz og lna AHB PRO Przycisk 0 1 STANDBY ON Wska nik zasilania STANDBY Przycisk trybu PLAY MODE eo 6000 e eo Uzywany jest do nastawiania trybu odtwarzania CD Za kazdym naci ni ciem tryb zmienia si w nast puj cej kolejno ci Gdy odtwarzanie p yty jest zako czone Normalne odtwarzanie Powtarzanie j
102. onnected with EXT DC power it consumes a small current to operate the remote control and timer or to back up the memory of the microprocessor even when the amp 1 STANDBY ON button is set to STANDBY Jestli e je tento p stroj p ipojen k s ti a nebo k extern mu stejno sm rn mu zdroji odeb r mal mno stv el proudu pro zaji t n innosti d lkov ho ovlad n a asova e a nebo pro z lohov n pam ti mikroprocesoru i kdy je tla tko 0 1 STANDBY ON nastaveno v poloze STANDBY BIZTONSAGI VINTEZKEDESEK RODKI OSTRO NO CI Elektromos ram t s t zvesz ly illetve a k sz l k k rosod s nak megel z se 1 No Qv BR GN 0 00 11 A k sz l ken kereszt l akkor is folyik igen kismennys g elektromos ram ha az zemi kapcsol 0 I STANDBY ON STANDBY k szenl ti ll sban van Ha hosszabb ideig nem haszn ljuk a k sz l ket akkor a biztons g illetve az energiatakar koss g rdek ben h zzuk ki a h l zati csatlakoz t a fali csatlakoz aljzatb l Ne rints k a h l zati csatlakoz k belt nedves k zzel Mindig a csatlakoz dug t fogjuk meg ne a k belt amikor a h l zati csatlakoz t ki akarjuk h zni a fali csatlakoz aljzatb l Forduljunk a legk zelebbi szak zlet szakember hez ha a csatlakoz k bel megs r lt vagy rintkez si hib ja van Ne t rj k meg a k belt les sz gben illetve ne fesz ts
103. or all the P ed spu t n m a nebo b hem reprodukce stiskn te tla tko REPEAT tunes can be repeated Lze opakovat jednu nebo v echny skladby Whether a single tune or all tunes are to be repeated can be specified Lze specifikovat opakov n jedn nebo v ech skladeb P i ka d m Each time the REPEAT button is pressed the mode will change from a stisknut tla tka REPEAT se re im zm n z opakovan reprodukce jedn single tune to all the tunes ALL to the clear mode in this skladby na opakovanou reprodukci v ech skladeb Cz ALL a na order b nou reprodukci v n sleduj c m po ad Goes off C C ALL Indikace zhasne Single tune All tunes Jedna skladba V echny skladby Repeat playback is released A Opakovan reprodukce je zru ena LI Random playback using the remote control When the RANDOM button is pressed every tune in a disc is played back once in random order 36 Nahodil reprodukce pomoc d lkov ho ovlada e Jestli e je stisknuto tla tko RANDOM budou v echny skladby na disku reprodukov ny pr v jednou v nahodil m po ad Figyelem 1 Amennyiben a programozott sz mok teljes m sorideje meghaladja a 99 perc s 59 m sodpercet a teljes m sorid kijelz se megsz nik 2 Ha olyan m sorsz mot programoz be amelynek sorsz ma 21 vagy ann l t bb a teljes m sorid kijelz se megsz nik 3 Ha CD r l k sz t automatikus felv telt akkor a 6 sz m l p
104. pokojiv proveden Z t chto d vod byste m li hlavy atd istit po ka d ch 10 hodin ch provozu tak aby bylo mo n prov d t kvalitn z znam ist n hlav h delky a p tla n ho v le ku Otev ete dr k kazety Vy ist te hlavy p tla n v le ek a h delku Pro efektivn vy ist n pou ijte soupravu na ist n kter je k dost n v audio prodejn ch D ve ne po vy ist n vlo te kazetu p esv d te se e ist c tekutina je zcela vyschl Capstan shaft s H delka y Erase head Mazac hlava Pinch roller s P tla n v le ek v le ky Cautions 1 Keep magnets and metallic objects away from the head If the head becomes magnetized noise will increase and the tone will deterio rate Demagnetize the head every 20 30 hours of use with a head eraser available from an audio store When demagnetizing the head the STANDBY ON button should be set to STANDBY 2 Do not use anything other than alcohol for cleaning Thinner and benzine will damage the rubber pinch roller 54 Pozor 1 Dr te hlavu z dosahu magnet a kovov ch p edm t Jestli e dojde ke zmagnetizov n hlavy zv se um a zhor se zabarven zvuku Prov d jte demagnetizaci hlavy po ka d ch 20 30 hodin ch provozu pomoc demagnetiz toru hlav k dost
105. position for music with a heavy beat such as rock or disco music POP position for light music including popular and vocal music Set to this position for crisp and clear sounding music with transparent highs FLAT No sound effect flat characteristics Set to this position when listening to classical music Tla tko re imu zvuku Tento p stroj m t i p ednastaven zvukov re imy BEAT POP CLEAR Tyto re imy lze jednotliv zvolit pro zv razn n typu p ehr van hudby e Stiskn te tla tko SOUND abyste zvolili po adovan zvukov re im e P i ka d m stisknut tla tka SOUND se zvukov re im m n n sledovn BEAT gt POP CLEAR gt FLAT Volba zvukov ho re imu BEAT Nastavte do t to polohy pro poslech hudby s vyraznymi bicimi jako je rokov nebo disko hudba POP Nastavte do t to polohy pro poslech popularni a vok ln hudby CLEAR Nastavte do t to polohy pro poslech ostr a ist zn j c hudby s pr hledn mi v kami FLAT bez zvukov ho efektu ploch charakteristika Nastavte do t to polohy pro poslech klasick hudby CONCERNING COMPACT DISCS CO SE T E KOMPAKTN CH DISK ISE DIGITAL AUDIO Since dirty damaged and warped discs may damage the unit care should be taken of the following 1 Usable compact discs Use compact discs with the mark shown 2 Notes on handling discs Do not touch the refle
106. r frequencies and when the broadcast is received it stops tuning automatically and the broadcast can be heard Manual tuning Each time the gt or aa button is pressed the unit steps through the current frequency band Tuning is in steps of 50 kHz for FM and 9 kHz for AM Rezim STEREO AUTO MONO Auto re im Nastavte do t to polohy pii poslechu nebo prov d n z znamu z FM vys l n Jestli e je p ij m no FM stereo vys l n rozsv t se indik tor STEREO MONO Nastavte na tento re im jestli e je FM stereo vys l n ru eno Jestli e je b hem re imu monofonn ho p jmu nalad na jin stanice p stroj se automaticky p epne do re imu Auto Lad n s vyhled v n m Stiskn te tla tko Bp i nebo na v ce ne jednu sekundu p stroj se uvede do re imu lad n s vyhled v n m a p ela uje se na vy nebo ni kmito ty P i nalezen vys l n se vyhled v n automaticky zastav a p stroj se nastav na poslech nalezen stanice Manu ln lad n P i ka d m stisknut tla tka Bp i nebo se po kroc ch m n st vaj c kmito et nastaven ho p sma Lad n je prov d no po 50 kHz kroc ch pro p smo FM a po 9 kHz kroc ch pro p smo AM MULTI CONTROL Press to move to lower frequency Stiskn te pro lad n ni ch kmito t Notes When seek tuning to the required station is not possible because it is broad
107. requency response Wow and flutter Fast wind time General Power output Output jacks Power supply Power consumption Dimensions Mass Accessories provided Compact disc player Non contact optical pickup 2 channels 20 Hz 20 000 Hz 90 dB Less than measurable limit FM 87 5 108 MHz AM MW 522 1 629 kHz LW 144 288 kHz Wire antenna for FM Ferrite core antenna for AM 4 track 2 channel stereo Electronic governor DC motor for capstan Hard permalloy head for recording playback 2 Gap ferrite head for erasure 163 12 500 Hz 0 2 WRMS Approx 180 sec C 60 cassette Max 14 W 7W 7W at3Q 10W 5W 5W at30 10 THD Headphones 0 20 mW ch 32 matching impedance 16 1 AC 230 50 Hz Ext DC 12 V Car battery via optional CA R120E car adapter 17 W with 0 1 STANDBY ON button ON 3 W with STANDBY ON button STANDBY 551 W x 259 H x 267 D mm including knobs Approx 6 4 kg AC power cord x 1 Remote control unit RM SPCX570U x 1 R6 AA 15F batteries x 2 for the remote control Speaker Section each unit Speaker Impedance Dimensions Mass 10cmx1 30 160 W x 240 H x 230 D mm Approx 1 5 kg Design and specifications are subject to change without notice 58 Sekce p ehr va e kompaktn ch disk DP o Sb r sign lu Po et kan l Kmito tov charakteristika O
108. rodukce Kazetov mechanizmus Full logic Tuner s 3 p smov m digit ln m syntetiz torem s kapacitou p edvolen 30 stanic 15 FM VKV a 15 AM SV DV Vyhled vac manu ln lad n e Autonalad n p edvoleb Obvod funkce Active Hyper Bass Pro pro reprodukci zvuku n zkych kmitoct Funkce asova e e Casova vypnut Ize nastavit a do 2 hodin P ep na potla en z zn j A LEZER TERMEKEKKEL KAPCSOLATOS TUDNIVAL K 2 AZ 1 OSZT LYBA TARTOZ L ZER TERM KEK VESZ LY L thatatlan l zer sug rz s keletkezhet amikor a k sz l k nyitott llapotban van s a biztons gi retesz meghib sodott vagy kikapcsolt llapotban van Ker lj k a sug rz s k zvetlen hat s t FIGYELMEZTET S Ne t vol tsuk el a k sz l k h ts bor t lapj t A k sz l k nem tartalmaz a felhaszn l ltal jav that alkatr szeket A jav t st b zzuk szakemberre FIGYELMEZTET S A CD lemezj tsz l thatatlan l zer sugarakat haszn l ez rt ell ttuk olyan biztons gi kapcsol kkal amelyek megakad lyozz k a sugarak kibocs t s t amikor a lemeztart fedele nyitott llapotban van A biztons gi kapcsol k kiiktat sa vesz lyes FIGYELMEZTET S Az tmutat ban le rtakt l elt r be ll t sok illetve m veletek alkalmaz sa azt eredm nyezheti hogy vesz lyes sug rz s hat s nak tessz k ki magunkat FELIRATOK S ELHELYEZKED S K A K SZ L KEN
109. rzycisku PLAY MODE nastawi tryb powtarzania jednego utworu lub wszystkich utwor w Cz ALL Pojedy czy utw r lub wszystkie utwory zostan powt rnie odtworzone ri LI I LI c LL Odtwarzanie z powtarzaniem jednego utworu Odtwarzany utw r b dzie powtarzany wielokrotnie Odtwarzanie z powtarzaniem wszystkich utwor w ALL Ca a p yta b dzie odtwarzana wielokrotnie Odtwarzanie z tasowaniem przy u yciu regulator w urz dzenia g wnego Aby wykona odtwarzanie tasowane RANDOM nastaw tryb RANDOM przyciskiem PLAY MODE podczas gdy odtwarzacz CD znajduje si w trybie zatrzymanego odtwarzania Przy nastawieniu trybu RANDOM ka dy utw r na p ycie zostanie odtworzony jeden raz w losowej kolejno ci RANDOM Ism telt lej tsz s a t vir ny t egys g haszn lat val Nyomjuk meg a REPEAT jel gombot lej tsz s el tt vagy k zben Egyetlen dal vagy ak r az sszes dal ism telhet Megadhat hogy egyetlen dalt vagy az sszes dalt k v njuk e ism telni Valah nyszor megnyomjuk a jel gombot az zemm d sorban v ltozik az egy dal ism tl se az sszes dal ism tl se ALL illetve az ism tl s t rl se zemm dok k z tt Egyetlen dal Pojedy czy utw r ALL sszes dal Wszystkie utwory Odtwarzanie z powt rzeniem za pomoc pilota Naci nij przycisk R
110. s the source Function mode Re im Spu t ni jednim stiskem COMPU PLAY I kdy je p stroj vypnut v re imu pohotovosti STANDBY stisknut m n e uveden ch tla tek se p stroj zapne a je zvolen odpov daj c zdroj Operations Operace When this button is pressed with a CD loaded CD playback begins Jestli e je stisknuto toto tla tko p i vlo en m CD za ne reprodukce CD When this button is pressed with a tape loaded tape playback begins Jestli e je stisknuto toto tla tko p i vlo en kazet za ne reprodukce kazety Note The COMPU PLAY button on the remote control has the same function as this unit When this button is pressed the tuner is engaged Jestli e je stisknuto toto tla tko zapne se tuner Pozn mka Tla tko COMPU PLAY na d lkov m ovlada i m stejnou funkci jako na p stroji VOLUME SOUND AND OTHER CONTROLS HLASITOST ZVUK A OSTATN OVL DAC PRVKY VOLUME buttons Use to increase the volume Use to decrease the volume control range from VOL 0 to VOL 25 Tla tka VOLUME Pou ijte pro zv en hlasitosti Pou ijte pro sn en hlasitosti ovl dac rozsah od VOL 0 do VOL 25 VOLUME HEG ACTIVE HYPER BASS PRO button ON The AHB PRO indicator lights Set to this position when listening to Active Hyper Bass Pro sound OFF The PRO indicator goes out Set to this posit
111. sre nincs sz ks g Ism telt lej tsz s a f egys g vez rl s vel A lej tsz s el tt s alatta PLAY MODE gomb haszn lat val kiv laszthatja egy zenesz m vagy a teljes m sor Cz ALL ism telt lej tsz s nak m dj t Egy zenesz m vagy az eg sz m sor megism telhet zenesz m ism telt lej tsz sa C A lej tsz s alatt l v zenesz m ism telten hallhat lesz e Az sszes zenesz m ism telt lej tsz sa lt ALL A lej tsz s alatt l v CD lemez sszes zenesz ma ism telten hallhat lesz V letlen sorrend lej tsz s a f egys g vez rl s vel A v letlen sorrend lej tsz si m d haszn lat hoz a PLAY MODE gombbal v lassza ki a RANDOM zemm dot amikor CD befelyezte a lej tsz st A RANDOM zemm d kiv laszt s val a lemez sszes zenesz ma egyszer ker l lej tsz sra v letlen sorendben LAI FILUM vagy LI I lub lt Uwagi 1 Je eli ca kowity czas odtwarzania zaprogramowanych utwor w przekroczy 99 minut i 59 sekund wskazanie ca kowitego czasu odtwarzania zga nie 2 Podczas programowania cie ki utworu o numerze 21 lub wy szym ca kowity czas odtwarzania nie zostanie wy wietlony 3 Podczas synchronizowanego nagrywania z CD nie ma potrzeby wykonywania czynno ci powy ej Odtwarzanie z powt rzeniem przy u yciu regulator w urz dzenia g wnego Przed odtwarzaniem i w czasie odtwarzania mo esz za pomoc p
112. sz s ideiglenes le ll t sa Nyomjuk meg a CD jel gombot hogy ideiglenesen le lljon a lej tsz s A gomb ism telt megnyom sakor a lej tsz s att l a pontt l folytat dik ahol abbamaradt Megjegyz sek Az al bbi kijelz s jelenhet meg abban az esetben ha a lemez szennyezett karcos vagy ford tva ker lt behelyez sre Ilyen esetben ellen rizz k a lemezt s tiszt t s ut n tegy k be jra vagy ford tsuk t a megfelel helyzetbe vagy lub Aby zatrzyma odtwarzanie zatrzyma w po owie p yty Aby zatrzyma p yt podczas odtwarzania naci nij przycisk M zatrzymywania I lt NE 11 L 121 A zenesz mok teljes sz ma s a teljes m sorid ker l kijelz sre e Ca kowita liczba cie ek utwor w oraz ca kowity czas odtwarzania zostaj wy wietlone Aby na chwil zatrzyma odtwarzanie Naci nij przycisk CD il aby na chwil zatrzyma odtwarzanie Gdy naci niesz ten przycisk jeszcze raz odtwarzanie rozpocznie si w punkcie w kt rym zosta o zatrzymane Uwagi p yta jest brudna porysowana lub zosta a w o ona odwrotn stron niniejsze wskazanie mo e pojawi si na wy wietlaczu W takim wypadku sprawd p yt i w j ponownie po wyczyszczeniu lub odwr ceniu w a ciw stron do g ry L 29 Do not use the unit at excessive high or cold temp
113. t vir ny t egys g haszn lat hoz ir ny tsa azt az rz kel fel majd nyomja meg a gombokat finoman de biztosan A t vir ny t hozz vet leg 7 m teres t vols gon bel l m k dik Mivel a t vir ny t hat t vols ga kevesebb enn l ha azt sz gben haszn lja amennyire lehets ges a t vir ny t t az rz kel vel szemben elhelyezkedve haszn lja Az rz kel t ne tegye ki er s f nyhat snak k zvetlen napf ny vagy mesters ges megvil g t s s gy z dj n meg r la hogy nincsenek akad lyok a t vir ny t egys g s az rz kel egys g k z tt A t vir ny t egys g haszn lat val a k vetkez funkci k m k dtethet k e Tanulm nyozza figyelmesen a m k dtet gombok funkci it s haszn lja ket annak megfelel en REMOTE CONTROL RM SPCX570U kapcsol e Kapcsolja be a f egys gen a 0 1 STANDBY ON kapcsol t el sz r majd csak ezut n m k dtesse a k sz l ket SLEEP automata kikapcsol si m d gomb Zeneszam sorsz mgombjai 1 t l 10 ig 10 El re programozott llom sok gombjai 1 t l 10 ig 10 CD lej tsz si m d vez rl gombjai 00 RANDOM V letlen sorrend lej tsz s gombja PROGRAM Programoz si m d gombja REPEAT Ism telt lej tsz s gombja m CLEAR Stop t rl s gomb CD zemm d le
114. teeseen 1 ADVARSEL Usyn g ser str ling bning n r D LE IT UPOZORN N PRO V ROBKY VYU VAJ C LA SER UPOZORNENI 22 1 LASEROVY VYROBEK PRVNI TRIDY 2 NEBEZPE P i otev en p stroje a p i selh n nebo vy azen z funkce blokovac ho za zen m e doj t k neviditeln mu laserov mu z en Chra te se p ed p m m oz en m laserov m paprskem 3 POZOR Neotev rejte zadn kryt Uvnit p stroje nejsou dn sti kter by u ivatel mohl s m opravit Pro servis se v dy obra te na autorizovan odborn servis 4 POZOR P ehr va kompaktn ch disk vyu v neviditeln laserov z en a je vybaven bezpe nostn mi sp na i kter zabra uj emisi radiace p i otev en dr ku pro disk Vy azen t chto bezpe nostn ch sp na z funkce je nebezpe n 5 POZOR Pou v n ovl dac ch prvk pro nastavov n a prov d n procedur jin m zp sobem ne je uvedeno v tomto n vodu k pou it m e v st k oz en nebezpe nou radiac ZOBRAZEN NA N LEPK CH A JEJICH UM ST N Name Rating plate Etiketa s N zvem Za azen m Caution This production contains a laser component of higher laser class than Class 1 Pozor Tento vyrobek obsahuje laserov komponent vy laserov t dy ne je 1 t da LASER
115. ting an FM station broadcasting at 103 5 MHz to preset button 15 Ukl d n stanic do pam ti p edvoleb pomoc ovl dac ch prvk na hlavn m p stroji V ka d m p smu FM a AM ulo it do pam ti p edvoleb 15 stanic n sledovn Nala te po adovanou stanici Stiskn te tla tko Zvolte slo p edvolby pomoc tla tka W a P ad N ZIN Stiskn te tla tko ENTER MEMORY abyste ulo ili slo p edvolby Stanice nalad n v kroku je ulo ena do pam ti p edvolby P 1 Ostatni p sma a stanice Ize ulo it stejn m zp sobem Ukl d n stanic do pam ti p edvoleb pomoc d lkov ho ovlada e V ka d m p smu FM a AM Ize ulo it do pam ti p edvoleb 15 stanic n sledovn e P klad ulo en FM stanice vys laj c 103 5 MHz do p edvolby 4157 8 Press the TUNER BAND button Select the FM band using the TUNER BAND button Tune to the required station Press preset button 10 then 5 for more than 2 sec When 15 blinks in the preset station display the station has been preset Repeat the above procedure for each of the other stations using a different preset button each time Repeat the above procedure for the AM band change preset stations Perform step
116. top play temporarily When pressed again play resumes from the point where it was paused Notes The following indication may be shown when a disc is dirty or scratched or when the disc is loaded upside down In such a case check the disc and insert again after cleaning the disc or turning it over 28 or nebo Stiskn te abyste otevfeli dr ak CD Vlo te disk etiketou nahoru Rukou zavfete dr ak CD Stiskn te abyste za ali reprodukci Nastavte hlasitost 9 9 0 e 8cmkompaktn disky Ize u tohoto p stroje pou vat bez adapt ru Zastaven reprodukce Zastaven b hem reprodukce disku B hem reprodukce stiskn te tla tko stop abyste reprodukci zastavili 11 LL 147 g Thetotal number of tracks tunes and total playing time are displayed e Je zobrazen celkov po et skladeb p sn a celkov hrac as Kr tkodob p eru en reprodukce disku Stiskn te tla tko CD abyste p eru ili reprodukci P i op tovn m stisknut tohoto tla tka se reprodukce spust v m st kde byla p eru ena Pozn mky e Jestli e je disk pinav po kr ban a nebo vlo en obr cen m e se zobrazit n sleduj c indikace V tomto p pad disk zkontrolujte a po jeho o ist n i obr cen jej vlo te zp t d ai al 4 E
117. tw r 10 2 D Dd Q Allitsa be a CD zemm dot Nyomja meg a H CLEAR gombot Nyomja me a PROGRAM gombot s ll tsa be a programoz si m dot Nyomja meg a k v nt zenesz m sz m t Jel lje ki a marad k zenesz mokat a sz mozott gombok megnyom s val Nyomja meg a CD p H gombot ha a programoz st elv gezte Kezd dik a programozott lej tsz s GS Egy program r szleteinek meger s t se Nyomja meg a PROGRAM gombot A programot alkot zenesz mok a programozott sorrendben ker lnek kijelz sre A programozott zenesz mok t rl se Nyomja meg a H CLEAR gombot miel tt CD lemezt lej tszana Programozott lej tsz s alatt k tszer nyomja meg ezt a gombot A PRO GRAM zemm d mellett lej tsz si zemm d be ll t s hoz nyomja meg a PLAY MODE gombot Amennyiben a CD lemeztart nyitott llapotban van a programozott m sorsz mok automatikusan t rl dnek MMA LI VILI 1 PROGRAM A tizenkettedik zenesz m 12 ty utw r CD gt 1 PROGRAM Q 2 3 8 Nastaw tryb CD Naci nij przycisk W CLEAR Naci nij przycisk PROGRAM i nastaw na tryb programowania Naci nij aby wyznaczy dany numer cie ki Wyznacz pozosta e utwory naciskaj c przyciski z numerami cie ek Naci nij przycisk CD gdy zako czysz programowanie Rozpocznie si odtwarzanie programu Aby potwierdzi szczeg y programu Po wykonaniu
118. unnecessary e Check that the safety tab on the cassette tape is not broken off Note This unit has recording playback characteristics suitable for normal tapes Normal tapes have different characteristics from CrO2 and metal tapes Synchronized recording with the CD player Inthis system the CD player starts playback when the cassette deck enters the recording mode Operate in the order shown e obvod automaticky optimalizuje rove nahr v n b hem prov d n z znamu rove nahr v n nen tedy t eba nastavovat e P esv d te se e na kazet nen vylomen ochrann jaz ek z znamu Pozn mka Tento p stroj m z znamov reproduk n charakteristiky vhodn pro p sek typu normal Charakteristiky p sku typu normal jsou odli n od GrO2 p sku a p sku typu metal Synchronizovan z znam z CD p ehr va e e Utohoto syst mu za n reprodukce CD jakmile se na magnetofonu spust z znamov re im Obsluhu prov d jte v uveden m po ad Active Hyper Bass Load a disc and close the CD holder Set CD mode Press the M stop button to set stop mode Load a cassette in the deck with side A facing up Wind past the leader tape before starting recording Press the ONE TOUCH REC button
119. uz t forgatva fesz ts k meg PR a szalagot A adal Obr o wek aby naci gn ta m Strona 5 7 B biztons gi lap B oldal A biztons gi Ragaszt szalag P ytka B Strona B P ytka A Ta ma samoprzylepna KAZETT K LEJ TSZ SA ODTWARZANIE TA M V gezz k el a m veleteket az al bbi sorrendben ld az br t Post puj we wskazanej kolejno ci Active Hyper Bass Tegye be a kazettat Nyomja meg a lej tsz s elkezd s hez A k sz l k h l zat al van helyezve a TAPE zemm d van bekapcsolva s a kazetta lej tsz sa elkezd dik Be ll t s W kaset Naci nij aby rozpocz odtwarzanie Zasilanie zostanie w czone w czy si tryb TAPE i rozpocznie si odtwarzanie ta my Wyreguluj 39 RADIO RECEPTION PR JEM ROZHLASOV HO VYS L N Operate in the order shown Obsluhu prov d jte v uveden m po ad Press the TUNER BAND button The power is switched on and a band and radio frequency will be shown in the display Select the band FM Auto gt FM MONO u Tune to the required st
120. v v lik K zi hangol s Valah nyszor a gt i vagy 44 gombot megnyomja a k sz l k l p egyet az adott frekvencias von A hangol si l p sk z 50 kHz az URH FM s 9 kHz az AM hull ms von Tryb STEREO AUTO MONO Tryb Auto Nastaw na ten tryb podczas odbioru lub nagrywania programu FM UKF stereo Wska nik STEREO wy wietlaczu zapali si gdy odebrany zostanie program FM MONO Nastaw na ten tryb gdy odbi r FM UKF stereo jest nieczysty Gdy nastrojona zostanie inna stacja w trybie mono urz dzenie automatycznie zmieni tryb na Auto Strojenie z przeszukiwaniem Naci nij przycisk gt lub przez co najmniej jedn sekund urz dzenie wejdzie w tryb strojenia z przeszukiwaniem i nastroi si na wy sze lub ni sze cz stotliwo ci Nast pnie gdy odebrana zostanie stacja nadaj ca program strojenie automatycznie si zatrzyma i pro gram b dzie s yszalny R czne strojenie Za ka dym naci ni ciem przycisku pi lub urz dzenie wykona jeden krok przez aktualnie nastawione pasmo cz stotliwo ci Strojenie odbywa si w krokach 50 kHz dla FM oraz 9 kHz dla AM MULTI CONTROL Nyomja meg a frekvencia cs kkent s hez Naci nij aby przej do ni szej cz stotliwo ci Megjegyz s Amikor a keres hangol s nem lehets ges a k v nt adas gyenge jeler ss ge miatt egy pillanatra nyomja meg a gt vagy a gombot a k zi hangolasba kap
121. wa V lassza ki a hull ms vot Nastaw pasmo FM Auto gt FM MONO AM FM Auto gt FM MONO Hangolja be a k v nt llom st Nastaw na adana stacje Ak z phull m 522 kHz t l 1629 kHz ig terjed a hossz hull m pedig Radio AM posiada zakres od 522 do 1 629 kHz dla MW pasmo fal 144 kHz t l 288 kHz ig rednich oraz od 144 do 288 kHz dla LW pasmo fal d ugich Az antenn k haszn lata Jak u ywa anteny FM URH s v AM k z p hossz hull m FM UKF rednie d ugie anaa H zza ki a normal URH FM antenn t Keresse meg az optim lis elhelyezked st a v telhez s r gz tse az antenn t a falhoz vagy egy b stabil szerkezethez Rozciagnij prosta antene FM Odszukaj optymalne potozenie dla odbioru nastepnie przymocuj antene do ciany lub innego nieruchomego miejsca 41 STEREO AUTO MONO mode Auto mode Set to this mode when listening to or recording an FM stereo broadcast The STEREO indicator in the display window lights when the FM stereo broadcast is received MONO Set to this mode when FM stereo reception is noisy When another station is tuned to in mono mode the unit automatically enters Auto mode Seek tuning Press the P or aa button for one second or more the unit enters the seek tuning mode and tunes to higher or lowe
122. wk adanie jej do odtwarzacza A lemez kezel se e Obchodzenie sie z plyta Nyomjuk le a k z ps r szt s emelj k ki a lemezt e Naci nij rodek i unie Nyomjuk le a k z ps r szt hogy r gz ts k a lemezt Wci nij aby zabezpieczy p yt Helytelen m dszer Nieprawid owo Tiszt t s e Czyszczenie Helyes m dszer Helytelen m dszer Prawidtowo Nieprawidtowo 27 PLAYING COMPACT DISCS REPRODUKCE KOMPAKTNICH DISKU Playing an entire disc The following example assumes a com pact disc with 12 tunes and a total playing time of 48 minutes 57 sec onds Operate in the order shown Reprodukce cel ho disku N sleduj c p klad p edpokl d pou it kompaktn ho disku s 12 skladbami a celkov m hr c m asem 48 minut 57 sekund Prov d jte obsluhu v uveden m po ad JVC TAPE Press to open the CD holder Load a disc with the label side facing up Close the CD holder with your hand Press to start play 9 9 Adjust 8 cm compact discs can be used in this unit without an adapter To stop play Tostop in the middle of a disc During playback press the m stop button to stop play o CD stop a disc temporarily Press the CD I button to s
123. wsze musi nim by Sprawd przede wszystkim N ta A o O Nie mo na w czy zasilania Czy nie jest od czony przew d zasilania Brak d wi ku z g o nik w Czy s uchawki nauszne nie s pod czone Odtwarzacz CD Odtwarzacz CD nie odtwarza Czy p yta nie jest w o ona odwrotn stron Czy p yta nie jest zabrudzona Fragment p yty nie jest odtwarzany w a ciwie Czy p yta nie jest porysowana Magnetofon Odtwarzany d wi k jest bardzo cichy Czy g owica nie jest zabrudzona Przycisk ONE TOUCH REC nie dzia a Czy p ytki zabezpieczaj ce na kasecie nie zosta y oderwane Tuner radiowy Odbi r nie jest czysty Spr buj wyregulowa anten Timer Timer na dobranoc nie dzia a Czy tryb timera na dobranoc jest wy wietlany Pilot zdalnego sterowania Nie jest mo liwe zdalne sterowanie Czy baterie w pilocie nie s wyczerpane Czy na czujnik zdalnego sterowania nie pada silne wiat o bezpo rednie wiat o s oneczne itp Uwaga Przed wykonaniem wa nego nagrania wykonaj nagranie pr bne sprawdzaj c czy magnetofon itp pracuje w a ciiwie 57 SPECIFICATIONS TECHNICKE UDAJE Compact disc player section Type Signal detection Number of channels Frequency response Signal to noise ratio Wow amp flutter Radio section Frequency ranges Antennas Tape deck section Track system Motor Heads F
124. y fest khig t t nkreteszi a gumib l k sz lt szalag tov bb t g rg t Uwagi 1 Nie zbli aj do g owicy magnes w ani metalowych przedmiot w Je li g owica zostanie namagnesowana s yszalne b d zak cenia i jako d wi ku si obni y Demagnetyzuj g owic dost pnym w sprzeda y demagnetyzatorem co 20 30 godzin u ytkowania magnetofonu Podczas demagnetyzacji przycisk amp 1 STANDBY ON powinien by ustawiony w pozycji STANDBY 2 Doczyszczenia nie u ywaj adnych innych rodk w poza alkoholem Rozpuszczalnik i benzyna zniszcz gumowe rolki dociskowe 55 TROUBLESHOOTING PROBLEMY A JEJICH ODSTRANENI What appears to be trouble is not always serious Make sure first N W e Power cannot be turned on Is the power cord unplugged No sound from the speakers Are headphones connected CD Player Section The CD player does not play Is the disc upside down Is the disc dirty A certain portion of the disc does not play correctly Is the disc scratched Cassette Deck Section Playback sound is at a very low level Is the head dirty The ONE TOUCH REC button does not function Have the safety tabs of the cassette been broken off Tuner Section Reception is noisy Try adjusting the antenna Timer Section Sleep timer operation does not start Is the sleep timer mode displayed Remote Control Re
125. y zasilanie zostanie ponownie w czone i gdy przycisk TUNER BAND zostanie naci ni ty us yszysz t sam stacj Strojenie z automatycznym programowaniem Naciskaj przez chwil Funkcja ta przeszukuje aktualnie nastawione pasmo FM lub AM odnajduj c cz stotliwo ci na kt rych programy s nadawane i automatycznie wprowadzaj c pierwsze 15 cz stotliwo ci do pami ci Naci nij przycisk AUTO PRESET przez ponad 2 sekundy Cz stotliwo ci stacji nadaj cych sygna y zostan automatycznie zaprogramowane w kolejno ci wzrastaj cej cz stotliwo ci 15 stacji w ka dym pa mie FM AM Uwaga Poprzednio wprowadzona do pami ci stacja zostanie skasowana gdy na to miejsce wprowadzona zostanie nowa stacja kt rej cz stotliwo zast pi cz stotliwo poprzedniej stacji 43 Presetting stations using the controls of the unit 15 stations in each band FM and AM can be preset as follows Tune to the required station Press the ENTER MEMORY button ENTER MEMORY Select the number to be preset using the maa and gt gt buttons B Q Press the ENTER MEMORY button to set the preset No ENTER MEMORY e The station chosen using procedure 0 is preset to P 1 Other bands and stations can be preset in the same way Presetting stations using the remote control unit 15 stations in each band FM and AM can be preset as follows Example when preset

JVC DX-E55EV User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents