Extech Instruments Thermometer 445715 User's Manual
Contents
1. Einleitung EXTECH Ir INSTRUMENTS Hygro thermom tre avec sonde distance et grands chiffres mod le 445715 cE 445715 Pr sentation Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Extech Hygro Thermometers mit gro er Digitalanzeige und externer Messsonde Dieses Messger t zeigt Luftfeuchtigkeits und Temperaturmesswerte an und kann mit optionalen Kalibrierungssalzflaschen Best Nr 445580 C kalibriert werden Die externe Messsonde kann einfach am Ger t angeschlossen oder kann f r Messungen in R hren oder an anderen abgelegenen Orten verl ngert werden Bedienung Toutes nos f licitations pour votre acquisition de l hygro thermom tre avec sonde distance et grands chiffres de Extech Il pr sente un affichage de l humidit et de la temp rature et peut tre calibr l aide de bouteilles de solution saline de calibrage 445580 C en option La sonde distance se monte facilement sur l appareil 1 ou sur des rallonges pour effectuer des mesures dans des conduites ou tous autres endroits loign s Fonctionnement 1 ffnen Sie das Batteriefach 7 indem Sie die Deckel 11 auf der R ckseite des Messger ts in Pfeilrichtung herunterschieben Entfernen Sie auch das Batteriesicherheitsband 2 Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom LCD Display 2 und nehmen Sie die Sonde aus dem Sondenfach 6 heraus Das Messger t ist nun einsatzbereit 3 Die Temperatureinheiten2. F C k nnen mithilfe des Schalters 9 im Batteriefach gew hlt werden 4 Die obere Displayh lfte zeigt die gemessene Temperatur und die untere zeigt die Luftfeuchtigkeit an 5 Anzeigen der minimalen und maximalen Werte a Dr cken Sie MAX MIN 3 Das h chste Messergebnis seit letztem Dr cken von RESET 4 wird auf dem Display angezeigt b Zeigen Sie mit einem erneuten Tastendruck auf MAX MIN den niedrigsten Messwert seit dem letzten Dr cken von RESET 4 an c Kehren Sie mit einem erneuten Tastendruck auf MAX MIN zur normalen Displayanzeige zur ck 6 R cksetzen L schen des MAX MIN Speichers Halten Sie w hrend der MAX MIN Anzeige RESET 4 f r 1 Sekunde gedr ckt um den Speicher zu l schen und um neue MAX MIN Messwerte aufzuzeichnen 7 Das Messger t kann mit der Wandbefestigung 5 an einer Wand montiert oder mit dem ausklappbaren Standfuf auf ebenen Fl chen aufgestellt werden 8 Wenn die Batteriespannung niedrig ist wird auf dem Display das Symbol f r eine ersch pfte Batterie angezeigt Tauschen Sie in diesem Falle die Batterie aus Austausch der Batterie Schieben Sie den Batteriefachdeckel 11 auf der R ckseite in Pfeilrichtung nach unten Ersetzen Sie die 1 5 V AAA Batterie und schlie en Sie den Deckel wieder Kalibrierung 1 Ouvrez le compartiment pile 7 en poussant le couvercle 11 situ au dos de l appareil vers le bas dans le sens de la fl che puis retirez la languette de s curi
3. apr s chaque ajustement jusqu ce que la lecture se situe dans la gamme des sp cifications de pr cision 4 R p tez la proc dure de v rification de la pr cision d HR Remarque Remplacez la bouteille si la solution saline au fond de la bouteille de calibrage semble tre s che Calibrage de temp rature 1 Placez le capteur dans un environnement stabilis d environ 70 F 21 C 2 V rifiez la lecture au bout d une heure 3 Ajustez le pot de calibrage d HR 10 par incr ments d tour en attendant la mise jour de l affichage apr s chaque ajustement jusqu ce que la lecture se situe dans la gamme des sp cifications de pr cision Donn es techniques Gamme Pr cision Temp rature 14 140 F 1 8 F dans la gamme de 14 122 F 10 60 C 1 0 C dans la gamme de 10 50 C Humidit 10 99 4 d HR dans la gamme de 25 85 d HR et de 32 122 F 0 50 C Pile Pile AAA de 1 5 V Messbereich Genauigkeit Temperatur 14 bis 140 F 1 8 F im Bereich von 14 F bis 122 F 10 bis 60 C 1 0 C im Bereich von 10 C bis 50 C Feuchtigkeit 10 bis 99 4 RH im Bereich von 25 bis 85 RH und 32 bis 122 F 0 bis 50 C Batterie 1 5 V AAA Zelle Als Endbenutzer sind Sie gesetzlich dazu verpflichtet Batterieverordnung alle verbrauchten Batterien und Akkus E zur ckzugeben Entsorgung im Hausm ll ist verboten Sie K nne
4. EXTECH INSTRUMENTS 445715 Big Digit Remote Probe Hygro Thermometer Introduction Congratulations on your purchase of the Extech Big Digit Remote Probe Hygro Thermometer It features Humidity and Temperature readouts and can be calibrated using the optional calibration salt bottles order no 445580 C The remote probe conveniently mounts on the meter 1 or extends for measurements in ducts or other remote locations Operation 1 Open the battery compartment 7 by pushing the cover 11 on the rear of the instrument downward as indicated by the arrow and remove battery safety strip 2 Remove the protective cover on the LCD display 2 and take the Probe out of the probe compartment 6 The meter is now ready for use 3 The temperature units F C can be selected via the switch 9 located in the battery compartment 4 The upper display indicates the temperature The lower display indicates humidity 5 Displaying the minimum and maximum values a Press the MAX MIN button 3 The highest value measured since the Reset button 4 was last pressed appears on the display b Press the MAX MIN button again to display the lowest value measured since the Reset button was last pressed c Press the MAX MIN button again to return to normal display operation 6 Resetting clearing the MAX MIN memory Press and hold the RESET button 4 for 1 second while in the MAX MIN display mode to clear the memory an
5. ading after 1 hour 3 Adjust the temperature calibration pot 10 in turn increments waiting for the display to update after each adjustment until the reading is within specification Specifications Range Accuracy Temperature 14 to 140 1 8 F within 14 F to 122 F 10to60 C 1 0 C within 10 C to 50 C Humidity 10 to 99 4 RH within 25 to 85 RH and 32 to 122 F 0 to 50 C Battery 1 5V AAA cell You as the end user are legally bound Battery ordinance to return all used batteries ZA and accumulators disposal in the household garbage is prohibited You can hand over your used batteries accumulators at collection points in your community or wherever batteries accumulators are sold Disposal Follow the valid legal stipulations in respect of the disposal of the device at the end of its lifecycle Copyright O 2013 FLIR Systems Inc All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form 150 9001 Certified www extech com EXTECH INSTRUMENTS Higro Term metro de Grandes D gitos Modelo 445715 Introducci n Agradecemos su compra del Higro Term metro de grandes d gitos con sonda remota de Extech Humedad y temperatura ajustables m s botellas de sal opcionales para calibraci n 445580 C Sensor remoto con cable de 45 cm con montaje en el medidor o extendido para medidas en conductos o sitios alejados Con el cuidado apro
6. compartiment pile 11 vers le bas dans le sens de la fl che Remplacez la pile de 1 5 V de type AAA puis remettez le couvercle en place Calibrage Die folgenden Verifizierungs und Kalibrierungsverfahren ben tigen eine Feuchtigkeitskammer oder die optionalen Referenzflaschen mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von 33 und 75 Best Nr 445580 C RH Genauigkeitsverifizierung relative Luftfeuchtigkeit berpr fung der 33 oder 75 RH Kalibrierung 1 Halten Sie den Messger tesonde 1 in eine 33 oder 75 Salzreferenzflasche oder Feuchtigkeitskammer Hinweis Durch langsames Drehen der Flasche kann diese m helos ber dem Sensor platziert werden 2 Warten Sie 1 Stunde bis ein stabiles Messergebnis innerhalb der Referenz RH erreicht wurde berpr fen Sie anschliefend ob der Messwert innerhalb der Genauigkeitsgrenzen liegt RH Kalibrierung relative Luftfeuchtigkeit 1 Halten Sie den Messger tesonde in eine 75 Salzreferenzflasche oder Feuchtigkeitskammer 2 Lesen Sie den Messwert nach 1 Stunde ab 3 Stellen Sie das RH Kalibrierungspotentiometer 8 schrittweise um eine halben Drehung ein Warten Sie nach jeder Drehung bis die Bildschirmanzeige aktualisiert wurde F hren Sie die Einstellung solange durch bis sich der Messwert innerhalb der Spezifikationen befindet 4 Wiederholen Sie das RH Genauigkeits Verifizierungsverfahren Hinweis Falls das Salz am Boden der Kalibrierungsflasche eingetrock
7. d start recording new max min values 7 User can select wall mounting 5 or flat surface use with fold out footing 7 8 The low battery icon will appear on the display when the battery voltage is low Replace the battery when this occurs Battery Replacement Slide the rear battery cover 11 downward as indicated by the arrow Replace the 1 5V AAA battery and replace the cover Calibration The following verification and calibration procedure requires a humidity chamber or the optional 33 and 75 RH reference bottles order no 445580 C RH Accuracy Verification Checking the 33 or 75 RH Calibration 1 Insert meter s sensor 1 into the 33 or 75 salt bottle or humidity chamber Note Slowly rotating the bottle will assist in placing it over the sensor 2 Allow the meter to stabilize for 1 hour at the reference RH and then verify that the reading is within the accuracy specification RH Calibration 1 Insert meter s sensor into a 75 salt reference bottle or humidity chamber 2 Check the reading after 1 hour 3 Adjust the RH calibration pot 8 in tum increments waiting for the display to update after each adjustment until the reading is within specification 4 Repeat the RH accuracy verification procedure Note Replace bottle if the salt at the bottom of the calibration bottle appears dry Temperature Calibration 1 Place the sensor in a stabilized environment of approximately 70 F 21 C 2 Check the re
8. e m ximos y m nimos 7 6 Puede montar la unidad sobre la pared o colocarla sobre una superficie plana con el soporte plegable 8 7 Cuando el voltaje de la bater a est bajo en pantalla aparecer un indicador de bater a d bil Cuando esto suceda reemplace la bater a Reemplazo de la bater a Abra el compartimiento de la bater a empujando la tapa posterior hacia abajo como indica la flecha Reemplace la bater a AAA de 1 5 V y reinstale la tapa Usted como usuario final est legalmente obligado Reglamento de bater as a regresar todas las bater as y acumuladores usados el desecho en el desperdicio o basura de la casa est prohibido Usted puede entregar las bater as o acumuladores usados gratuitamente en los puntos de recolecci n de nuestras sucursales en su comunidad o donde sea que se venden las bater as o acumuladores Desecho Cumpla las estipulaciones legales vigentes respecto al desecho del dispositivo al final de su vida til Calibraci n El procedimiento de verificaci n y calibraci n requiere una c mara de humedad o las botellas optativas de referencia 33 y 75 RH 445580 C Verificaci n de precisi n HR Revisar la calibraci n de HR 33 75 1 Inserte el sensor del medidor en la botella de referencia de sal al 33 75 o c mara de humedad Nota Gire lentamente la botella para facilitar la colocaci n sobre el sensor 2 Permita que el medidor se estabilice durante 1 hora en la HR de r
9. eferencia y enseguida verifique que la lectura est dentro de la especificaci n de precisi n Calibraci n HR 1 Inserte el sensor del medidor en la botella de referencia de sal al 75 o c mara de humedad 2 Revise la lectura despu s de 1 hora 3 Ajuste el pot de calibraci n HR en incrementos de vuelta espere a que la pantalla se actualice despu s de cada ajuste hasta que la lectura est dentro de la especificaci n de precisi n 4 Repita el proceso de verificaci n de precisi n HR Nota Si la sal en el fondo de las botellas de calibraci n parece seca deber reemplazar las botellas Calibraci n de temperatura 1 Coloque el sensor en un ambiente estabilizado aprox a 21 C 70 F 2 Revise la lectura despu s de 1 hora 3 Ajuste el pot de calibraci n de temperatura en incrementos de vuelta espere a que la pantalla se actualice despu s de cada ajuste hasta que la lectura est dentro de la especificaci n de precisi n Especificaciones Escala Precisi n ZOO Temperatura 10 a 60 C 1 0 C dentro de 10 C a 50 C A PAP EA 0 a 50 C 32 a 122 F Copyright 2013 FLIR Systems Inc Reservados todos los derechos incluyendo el derecho de reproducci n total o parcial en cualquier medio Certificado 150 9001 www extech com Model 445715 EN SP FR DE v1 6 9 13 EXTECH INSTRUMENTS Hygro Thermometer mit gro er Digitalanzeige und externer Messsonde Modell 445715
10. n Ihre verbrauchten Batterien Akkus an den Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Entsorgung Befolgen Sie die g ltigen rechtlichen Vorschriften bez glich der Entsorgung des Ger tes am Ende seiner Lebensdauer Copyright 2013 FLIR Systems Inc Alle Rechte vorbehalten einschlie lich des Rechts auf Vervielf ltigung im Ganzen oder in Teilen in jeglicher Form ISO 9001 zertifiziert www extech com Vous en tant qu utilisateur final tes l galement tenu Ordonnance relative l limination des piles X usag es de retourner tous piles et accumulateurs usag s Il est interdit de les jeter avec les ordures domestiques Vous pouvez remettre vos piles accumulateurs usag s aux points de collecte de votre quartier ou tout point de vente de piles accumulateurs Mise au rebut Suivez les dispositions l gales en vigueur relatives la mise au rebut de cet appareil la fin de son cycle de vie Copyright 2013 FLIR Systems Inc Tous droits r serv s y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit Certifi ISO 9001 www extech com Model 445715 EN SP FR DE v1 6 9 13
11. net ist ersetzen Sie die Flasche Temperatur Kalibrierung 1 Bringen Sie die Sonde in eine Umgebung mit einer konstanten Temperatur von ungef hr 70 F 21 C 2 Lesen Sie den Messwert nach 1 Stunde ab 3 Stellen Sie das Temperatur Kalibrierungspotentiometer 10 schrittweise um eine halben Drehung ein Warten Sie nach jeder Drehung bis die Bildschirmanzeige aktualisiert wurde F hren Sie die Einstellung solange durch bis sich der Messwert innerhalb der Spezifikationen befindet Technische Daten La proc dure de v rification et de calibrage suivante n cessite une chambre d humidit ou les bouteilles de r f rence 33 et 75 d HR en option 445580 C V rification de la pr cision d HR V rification du calibrage d HR 33 ou 75 1 Ins rez le capteur de l appareil 1 dans la bouteille de r f rence de solution saline 33 ou 75 ou dans la chambre d humidit Remarque La rotation lente de la bouteille vous aide la placer au dessus du capteur 2 Laissez l appareil se stabiliser pendant 1 heure sur IHR de r f rence puis v rifiez si la lecture se situe dans les limites des sp cifications de pr cision Calibrage d HR 1 Ins rez le capteur de l appareil dans la bouteille de r f rence de solution saline 75 ou dans la chambre d humidit 2 V rifiez la lecture au bout d une heure 3 Ajustez le pot de calibrage d HR 8 par incr ments d tour en attendant la mise jour de l affichage
12. piado este medidor profesional le proveer muchos a os de servicio confiable y seguro Descripci n del medidor 1 Sensor de temperatura humedad 2 Pantalla LCD 3 M X MIN 4 Restablecer M x M n 5 Montaje en pared 6 Repositorio del cable del sensor 7 Soporte 8 Humedad ajuste de calibraci n 9 Conmutador unidades de temp 10 Ajuste de calibraci n de temperatura 11 Tapa del compartimiento de la bater a Operaci n 1 Abra el compartimiento de la bater a empujando la tapa posterior hacia abajo como indica la flecha Retire la tira de seguridad de la bater a y la cubierta protectora de la pantalla LCD El instrumento est habilitado 2 Puede seleccionar las unidades de temperatura F C por medio del conmutador ubicado en el compartimiento de la bater a 3 La pantalla superior indica la temperatura La pantalla inferior indica humedad 4 Indicaci n de los valores m nimos y m ximos a Presione el bot n MAX MIN En la pantalla aparece el valor m s alto medido desde la ltima vez que oprimi el bot n Reset b Presione de nuevo el bot n M X MIIN para mostrar el valor m s bajo medido desde la ltima vez que presion el bot n Reset c Presione de nuevo el bot n MAX MIN para regresar a operaci n normal 5 5 Restablecer borrar la memoria MAX MIN 6 Presione y sostenga el bot n RESET durante 1 segundo en modo M X MIN del indicador para borrar la memoria y comenzar a registrar los valores nuevos d
13. t de la pile 2 Retirez le couvercle de protection de l cran LCD 2 puis sortez la sonde de son compartiment 6 L appareil est pr sent pr t l emploi 3 Les unit s de temp rature F C peuvent tre s lectionn es l aide du commutateur 9 situ dans le compartiment pile 4 L affichage sup rieur indique la temp rature L affichage inf rieur indique l humidit 5 Affichage des valeurs maximales et minimales a Appuyez sur le bouton MAX MIN 3 L cran affiche la valeur maximale enregistr e depuis la derni re pression exerc e sur le bouton Reset 4 b Appuyez nouveau sur le bouton MAX MIN pour afficher la valeur minimale relev e depuis la derni re pression exerc e sur le bouton Reset R initialisation c Appuyez de nouveau sur le bouton MAX MIN pour revenir l affichage normal 6 R initialisation Suppression du contenu de la m moire MAX MIN En mode d affichage MAX MIN appuyez sur le bouton RESET 4 et maintenez le enfonc pendant une seconde pour supprimer le contenu de la m moire et commencer l enregistrement de nouvelles valeurs maximales minimales 7 l utilisateur peut choisir d utiliser le montage mural 5 ou une surface plane l aide du support escamotable 7 8 L indicateur de pile faible s affiche l cran lorsque la tension de la pile est faible Remplacez la pile d s que cette ic ne s affiche Remplacement de la pile Faites coulisser le couvercle du
Download Pdf Manuals
Related Search