Home

Epson (ELPSP02) User's Guide

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. A
8. A
9. A A
10. 65 66 A
11. 97 98 A
12. e e He e e o
13. ce o o m
14. A A He
15. N A Romana Instructiuni pentru lucrul in siguranta a nainte de utilizare V multumim pentru achizitionarea acestui produs Pentru siguranta dvs cititi cu atentie documentele atasate pentru utilizarea corect a acestui produs Dup ce ati citit toate instructiunile p strati aceste informatii pentru consultare ulterioar t Pentru a
16. K A OnacHo B BbICOKUX HA A
17. bn ox pn AC n ma jan mo EPSON DAND bm yan DN AC
18. A N vn anr boy om ony Tapa NAN NMK
19. EPSON
20. EAAnvika A TO EPSON E v e TOU npoiov EXEL TO H rj HE
21. A DN 103 his de sb bal DTN Eu dall AAS db Jie x buza LL SLY GLE J o lier ds ASL cell J
22. e He e e He e Epson x o x I m JE x gt a o 99 100 A cnia
23. N S 5 lt e 5 gt VO e UNO Toixo Y H EPSON TOU va
24. pe HE TO ard va TI TPOTIOTIOLEITE Bpeypeva rj rj KATI
25. HTO BEI A OnacHo o x x E m YKa3biBaeT Ha A A OnacHo
26. A o I m pe x 2 a I A N EPSON
27. pm E 2 E E PR Nn pina ND op mont AN nmn pan NM 101 TAX PTI
28. ano TO 9 navi APALWTIKO Ta A artayoy A ano To T rk e G venlik Talimatlari Kullanimdan nce Bu r n satin aldiginiz gok tesekk r G venliginiz agisindan r n dogru kullanmak ekteki bel
29. 3 5 x E o x I m JE x 2 o A Mae EPSON
30. OTL Bida Exel EXEL avoiyete ano rou TIC 9 va TI oro AMEVEPYOTIOINOTE
31. A N
32. A N OnacHo He Ha
33. qubl dido dr SI grus Vy hiw el publ Glide sl bl Call siz Jhe div 106 User s Guide Included Items ELPSPO2
34. Epson 102 E 2 E 5 mima nya PITA PN EPSON
35. A OnacHo He K EPSON
36. va va rj TA ro Mnv Bpeyu va Mnv TIP TTEL va e n KATI HE T
37. EPSON 93 94 A OnacHo He B
38. Epson S 5 lt e o c gt vo e 75 76 A wpa akon A Evtaon akon NXOU
39. piBeHb He A
40. va va N TO va H KAL A ot A OTEKEOTE AUTO
41. AC man nm PN 555 AC yan nnb px px AC n PN AC AC n px am quan 525 pin PN 5552 nnn
42. deso hi Vo u ie je U WL Ve LS e dza losti LIS de Epson Y 105
43. 5 SI qx daily ds AJUJI 39 Jb EPSON s dy sb Jes gt ako LIS LIS MI S 3545 dado L st LIS ELA be quali
44. de s g p ill bile bile Quik di EPSON g egw el ll Solo
45. x 2 a I 67 68 A N
46. 107 108 Connection ICO 6 6 DC18V ToR Line out inputi input2 O N Installation B Installing the Safety Wire Commercially available z en 4mm 4 mm 8 10 mm 8 10 mm 109 Installation to the wall max 10mm 2 14mm min 30mm Commercially available 110 Specifications except for protrusion NEN E 15 W 15 W7 10 THD 80 Hz to 20 kHz Sound Pressure Level 100 db at 1 Wim Normal Impedance Operating temperature 5 C to 35 C Non condensing Storage temperature 10 C to 60 C Non condensing Power supply 100 240 V AC 50 60 Hz Power o AC adapter PE602 180300D Input power 00 240 V AC 50 60 Hz 1 5 A Output power BV External Dimensions 229 28 CTS VA ITH TI EVEN IIL j o B O m amp 3 O 155 79 Units mm 111
47. va va KAL TI va aro ATHO va 78 74 A TO va
48. l jata laitetta paikkoihin joissa se voi kuumentua eritt in kuumaksi kuten sellaisen ajoneuvon sis n jonka ikkunat ovat kiinni tai suoraan auringonvaloon tai l helle ilmastointilaitteen poistoputkea A Huomautus Kytke virta pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen siirtamista Varmista etta kaikki kaapelit on irrotettu Norsk Sikkerhetsinstruksjoner For bruk Takk for at du har dette produktet For din egen sikkerhet les de vedlagte dokumentene neye og bruk dette produktet en korrekt mate Etter at du har lest alle anvisningene ta vare p denne informasjon for referanse senere F lgende symboler er brukt i denne h ndboken for vise farlig h ndtering eller betjening Pass p at du forst r dem for du leser h ndboken Dette symbolet angir informasjon som hvis den N Advarsel overses muligens kan fore til personskade eller til og med d dsfall p grunn av feil h ndtering Dette symbolet angir informasjon som hvis den A Forsiktig overses muligens kan fore til personskade eller fysisk skade p grunn av feil h ndtering 3 n 2 o 9 x n Merknader om installasjon A Advarsel Ved installasjon av produktet veggen ha nok b rekraft Ikke installer produktet i vinkel en vegg eller en ustabil vegg Ellers kan produktet falle som kan fgre til personskade eller en ulyk
49. F st produkten n got mellanrum mot v ggen Se till s att skruvarna inte skruvas i vinklat Kontrollera s att skruvarna sitter fast ordentligt Observera om anv ndningen A Varning e St inte p produkten och h ng inga tunga f rem l p den e Lossa inte p skruvarna efter installationen Rontrollera deras skick med j mna mellanrum och se till s att ingen skruv sitter l st Om n gon g r det skruva t den igen ordentligt e Oppna inte n gra delar av h ljet p produkten utom s som specifikt f rklaras i anv ndarmanualen och f rs R inte ta is r eller g ra ndringar p produkten Om du g r detta kan det orsaka brand elst t eller olyckor eftersom det anv nds h gsp nning till en del av de inre delarna Overl t all reparation t kvalificerad servicepersonal e Se till att inte spilla n gon dryck som te kaffe eller juice p produkten och spreja inte n got insektsmedel p den Detta kan orsaka tekniska fel brand eller elst t Om n gon v tska spillts ut p produkten st ng av str mmen och koppla ur AC adaptern direkt och kontakta sedan din terf rs ljare Fortsatt anv ndning kan resultera i brand eller elst t Under f ljande omst ndigheter ska du st nga av str mmen direkt koppla ur produkten koppla ur alla kablar och sedan kontakta din terf rs ljare eller ditt EPSON kundservicecenter Om r k konstig lukt eller konstiga ljud kommer fr n produkten
50. Om v tska eller frammande f rem l hamnar i produkten Om produkten tappats eller h ljet skadats Fortsatt anv ndning kan resultera i brand eller elst t F rs k inte reparera produkten sj lv Str mkabeln som medf ljde produkten ar gjord f r att overensstamma med str mf rs rjningskraven ink pslandet Se till att anv nda str mkabeln som medf ljde denna produkt Svenska A Varning e Anv nd inte n gon AC adapter som inte medf ljde produkten och anv nd inte AC adaptern med n gon annan sp nning n den specificerade Detta kan i s fall orsaka skada verhettning brand eller elst t e Dra inte i AC adaptersladden och placera inga tunga f rem l p den G r inga ndringar p str mkabeln heller Om du g r det kan det orsaka brand eller elst t R r inte produkten AC adaptern kontakten eller kablarna med v ta h nder Om du g r detta kan det orsaka skada brand eller elst t Anv nd inte AC adaptern ett litet utrymme och tack inte ver den med en duk eller liknande AC adaptern kan i s fall bli varm och bli i s mre skick Vidta f ljande f rsiktighets tg rder n r du hanterar kontakten Om dessa f rsiktighets tg rder inte vidtas kan det orsaka brand eller elst t Overbelasta inte v gguttag f rl ngningskablar eller kopplingsboxar F r inte in kontakten i uttaget om den dammig e S tt i kontakten ordentligt i uttaget Hall inte i
51. e Jos tuote on pudotettu tai kotelo on vaurioitunut Jatkuva k ytt saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Al yrit korjata laitetta itse Tuotteen mukana toimitettava virtajohto on ostomaan virranl hteit koskevien vaatimusten mukainen Varmista ett k yt t t m n laitteen kanssa toimitettua virtakaapelia Suomi A Varoitus Ala k yt AC adapteria jota ei ole toimitettu laitteen mukana ja ala k yt AC adapteria joka toimii esitetyst poikkeavalla j nnitteell Muussa tapauksessa saattaa seurata vaurioita ylikuumeneminen tulipalo tai s hk isku N Ala ved AC adapterin johtoa tai aseta painavaa esinett sen p lle Ala my sk n muunna virtajohtoa Muuntaminen saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Al kosketa tuotetta AC adapteria pistoketta tai kaapeleita m rin k sin T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vaurioita tulipalon tai s hk iskun Ala k yt AC adapteria pieness tilassa tai peit sit liinalla tai vastaavalla Muussa tapauksessa AC adapteri saattaa kuumentua ja hajota Noudata seuraavia varotoimia pistokkeen k sittelyss N iden varoitusten laiminly nti voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Al ylikuormita sein pistokkeita jatkojohtoja tai jakorasioita Ala pane p lyist pistoketta pistorasiaan Pane pistoke lujasti pistorasiaan Al pitele pistoketta m rin k sin Al irrota pistoketta vet m ll vir
52. rodk w smarnych lub oleju W innym wypadku mo e to doprowadzi p kni cia obudowy lub cz ci mocuj cej i uszkodzenia produktu W innym wypadku produkt mo e spa i by przyczyn obra e cia a lub wypadku A Przestroga Produkt nalezy zamocowa do Sciany tak aby nie byto Zadnej szczeliny miedzy nim a upewni sie Ze ruby nie sa wkrecane pod katem Nalezy sprawdzi czy ruby sa dobrze dokrecone Uwagi dotyczace uzytkowania A Ostrzezenie Na produkcie nie wolno stawia ani wiesza nim ciezkich przedmiot w Nie wolno poluzowywa rub zainstalowaniu Sprawdza co jaki czas stan ich dokrecenia i upewnia sie Ze nie sa poluzowane W razie potrzeby dokreci je mocno Nie wolno zdejmowa pokryw produktu wyjatkiem sytuacji wyraZnie opisanych w Podreczniku uzytkownika Nie wolno pr bowa demontowa ani modyfikowa produktu W innym wypadku moze dojs do pozaru porazenia elektrycznego lub wypadku poniewaz niekt re czesci znajdujg sie pod wysokim napieciem Naprawa sprzetu zajmuja sie wytacznie wykwalifikowani pracownicy serwisu Polski A Ostrzezenie Nalezy uwaza aby nie rozla na produkt napoj w jak np herbata lub sok ani nie opryska go aerozolem ze rodkiem owadob jczym Moze to spowodowa usterke pozar lub porazenie elektryczne Jesli produkt zostanie zalany jakimkolwiek ptynem nal
53. Pred isten m zariadenia odpojte v etky k ble Pri isten zariadenia nepou vajte mokr utierky ani rozp stadl ako alkohol riedidlo alebo benz n Reproduktory nie s magneticky tienen Pozn mky k usklad ovaniu a preprave A Vystraha Zariadenie nenech vajte na miestach ktor m u by mimoriadne hor ce napr klad vo vozidle so zatvoren mi oknami na priamom slnku alebo v bl zkosti v fukov ho potrubia alebo klimatiz cie A Upozornenie Pred pren an m zariadenia vypnite nap janie vytiahnite pr pojku zo z suvky a skontrolujte i s odpojen v etky k ble
54. a kmas kopma veya benzeri durumlar sat c n za veya Epson m teri hizmetlerine ba vurun e Kulak t rmalay c sesleri y ksek ses d zeyinde ve uzun s reli olarak dinlemeyin Yoksa i itme yetene inizi olumsuz olarak etkileyebilir G S E v gt 5 A Dikkat Ses d zeyini bastan cok fazla agmayin Yoksa aniden kulak tirmalayici y ksek ses cikarak isitme yeteneginize zarar verebilir olan aygittan ses girisi almadan nce mutlaka ses d zeyini yeterince al altin ve sonradan yavas yavas agin Hoparl rleri s rekli olarak y ksek ses d zeyinde kullanmayin Yoksa hoparl rlerin ozellikleri bozulabilir veya m rleri b y k lg de kisalabilir e r n d zenli aral klarla temizleyin r n uzun bir s re temizlenmezse zerinde toz birikerek yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir Temizlemeden nce r n n zerindeki b t n kablolar kart n r n temizlerken nemli bez ya da alkol tiner veya benzin gibi herhangi bir z c madde kullanmay n Hoparl rlerde manyetik koruma yoktur 79 80 Depolama ve Tasima Hakkinda Notlar N e r n s zgelimi camlar kapal bir ta t do rudan g ne veya klima k gibi a r s nabilece i yerlerde b rakmay n A Dikkat r n tasimadan mutlaka g c kapatip prizden cikartin ve b
55. lljon ra vagy helyezzen neh z t rgyat a k sz l kre Ne laz tsa meg csavarokat zembe helyez s ut n Rendszeresen ellen rizze az llapotukat s gy z dj n meg r la hogy a csavarok nem lazultak meg Ha valamelyik kilazult szor tsa meg ism t Sehol ne nyissa fel a k sz l ket csak ha a haszn lati tmutat ban szerepel Emellett ne szerelje sz t vagy alak tsa t a k sz l ket K l nben t zet ram t st vagy balesetet okozhat mert n h ny bels alkatr sz magasfesz lts get alatt van Minden szerel si munk t bizzon k pzett szakemberre Vigy zzon hogy a term kre ne folyjon tea k v gy m lcsl vagy b rmilyen m s ital illetve ne f jjon r rovarirt t Ezeknek a k vetkezm nye hib s m k d s t z vagy ram t s lehet Ha a k sz l kre folyad k ker lt azonnal kapcsolja ki s h zza ki a h l zati adaptert majd l pjen kapcsolatba a m rkakeresked vel A haszn lat folytat sa t zzel vagy ram t ssel j rhat A k vetkez helyzetekben azonnal kapcsolja a k sz l ket h zza ki a h l zati adaptert s az sszes t bbi k belt majd vegye fel a kapcsolatot a m rkakeresked vel vagy az EPSON szervizk zponttal e A k sz l kb l f st furcsa szag vagy hang jon e A k sz l kbe folyad k vagy idegen t rgy ker lt A k sz l k leesett vagy a burkolat megs r lt Tov bbi haszn lata t zet vagy ram t st okozhat Ne pr b lja meg saj t
56. Se o fizer as suas caracter sticas poder o ficar estar danificadas ou o seu tempo de dura o poder ser extremamente reduzido Limpe o produto periodicamente Se o produto n o for limpo durante um longo per odo de tempo o p pode acumular se e pode causar um inc ndio ou choque el ctrico Desligue todos os cabos do produto antes de o limpar Para limpar o produto n o utilize um pano h mido nem solventes como por exemplo lcool diluente ou benzina Os altifalantes n o est o blindados magneticamente Notas sobre Armazenamento e Transporte N Aviso e N o deixe o produto em locais onde possa ficar extremamente quente como por exemplo no interior de um ve culo com as janelas fechadas sob luz solar directa ou pr ximo das aberturas de sa da de ar de um aparelho de ar condicionado N Aten o Antes de mover o produto desligue o desligue a ficha da tomada e certifique se de que todos os cabos est o desligados Nederlands Veiligheidsvoorschriften V r gebruik Dank u voor uw vertrouwen in ons bij het aanschaffen van dit product Lees voor uw veiligheid de meegeleverde documentatie grondig door voordat u dit product gebruikt Bewaar de documentatie na het lezen op een handige plaats zodat u deze gemakkelijk nog eens kunt raadplegen De volgende symbolen duiden op een gevaar of gevaarlijke handeling Maak u met deze symbolen vertrouwd voordat u de handleidin
57. er gev eyen vida varsa yeniden iyice s k t r n Kullan m K lavuzu nda zellikle belirtilen durumlar d nda r n n zerindeki herhangi bir kapa a may n ve r n s kmeye veya zerinde de i iklik yapmaya al may n Yoksa r n n i indeki baz par alarda y ksek voltaj kullan ld ndan dolay yang n elektrik arpmas veya kaza meydana gelebilir B t n tamir i lemleri i in yetkili servis personeline ba vurun r n n zerine ay kahve veya meyve suyu gibi herhangi bir i ecek d kmemeye veya b cek spreyi s kmamaya dikkat edin Bunlar r n n bozulmas na yang na veya elektrik arpmas na neden olabilir r n n zerine herhangi bir s v d k l rse hemen g c kapat p AC adapt r prizden kart n ve sat c n za ba vurun S rekli kullan m yang na veya elektrik arpmas na yol a abilir A a daki durumlardan biri meydana gelirse hemen g c kapat p r n n fi ini prizden kart n b t n kablolar n kart n ve sat c n za veya EPSON m teri hizmetlerine ba vurun r nden duman garip kokular veya garip sesler gelirse r n n i ine s v veya yabanc maddeler ka arsa r n d erse veya kasas zarar g r rse S rekli kullan m yang na veya elektrik arpmas na yol a abilir r n kendiniz tamir etmeye al may n r nle birlikte verilen elektrik kablosu r n sat n ald n z lken
58. ned eller kabinettet har blitt skadet Hvis du fortsetter bruke det kan det fgre til brann eller elektrisk stot Du ikke prove reparere produktet egen h nd Stromledningen som f lger med produktet er beregnet tilfredsstille kravene til stromforsyninger for landet det ble kjopt i Pass p at du bruker stromledningen som felger med produktet Norsk A Advarsel Ikke bruk en stromadapter som ikke f lger med produktet og du m ikke bruke stromadapteren med en annen spenning enn den som er spesifisert Ellers kan skade overoppheting brann eller elektrisk stot forekomme Ikke trekk i ledningen for stromadapteren eller plasser et tungt objekt Stramledningen m heller ikke modifiseres Det kan fere til brann eller elektrisk stot Ikke beror produktet stromadapteren kontakten eller kabler med v te hender Det kan f re til skade brann eller elektrisk st t Ikke bruk stromadapteren et lite omr de eller dekk den til med stoff eller lignende Ellers kan stremadapteren bli varm og forringes Ta folgende forholdsregler ved h ndtering av kontakten Hvis du ikke felger disse forholdsreglene kan det fere til brann eller elektrisk stot Veggstopsler skjetekabler eller grenuttak m ikke overbelastes Ikke sett inn en stovet kontakt i et stopsel Sett kontakten godt inn i stopselet Ikke hold kontakten med v te hender kke trekk i stremle
59. ni tok s druga no napetostjo V nasprotnem primeru lahko povzro ite kodo pregrevanje po ar ali elektri ni udar Sloven ina A Opozorilo e Ne vlecite za kabel napajalnika na izmeni ni tok ali nanj postavljate teZke predmete Prav tako ne modificirajte napajalnega kabla S tem lahko povzro ite pozar ali elektri ni udar Ne dotikajte se izdelka napajalnika na izmeni ni tok vtika a ali kablov z mokrimi rokami S tem lahko povzro ite okvaro pozar ali elektri ni udar Ne uporabljajte napajalnika na izmeni ni tok v zaprtem prostoru ali ga ne pokrivajte s krpo ali podobnim predmetom V nasprotnem primeru se lahko napajalnik na izmeni ni tok segreje in prekomerno obrabi Pri ravnanju z vtika em pazite na naslednje Neupo tevanje naslednjih varnostnih napotkov lahko povzro i po ar ali elektri ni udar e Ne preobremenjujte stenskih vti nih podalj kov ali razdelilnikov e V vti nico ne vstavljajte pra nega vtika a e Vtika vstavite v vti nico vrsto e Vtika a ne dr ite z mokrimi rokami e Pri odklapljanju vtika a tega ne dr ite za kabel Pri odklapljanju vedno dr ite vtika Ne uporabljajte po kodovanih napajalnih kablov V nasprotnem primeru lahko povzro ite po ar ali elektri ni udar Ce je napajalni kabel po kodovan izpostavljen prevodnik prelom ali se obrnite vasega prodajalca ali klicni center za uporabnike pson Ne uporabljajte slusalk
60. x x E 5 a 95 96 A OnacHo He Ha A
61. z str ky ani kabel se nedot kejte mokryma rukama Mohlo by to v st k po kozen ke vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem S t ovy adapt r nepou vejte v t sn m prostoru nezakr vejte jej hadrem nebo jin mi p edm ty S ov adapt r by se tak mohl zah t a po kodit P i manipulaci se z str kou dodr ujte tyto z sady Pokud je nedodr te m e vzniknout po r nebo raz elektrick m proudem e Nep et ujte elektrick z suvky prodlu ovac kabely nebo rozdvojky Zapr enou z str ku nezapojujte do z suvky e Zasu te z str ku zcela do z suvky Nemanipulujte se z str kou pokud m te vlhk ruce e P i odpojov n z str ky z elektrick z suvky netahejte za kabel P i odpojov n v dy uchopte z str ku Nepou vejte dn po kozen nap jec kabely Mohlo by tak doj t ke vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem Je li nap jec kabel po kozen odizolovan elektrick vodi p eru en apod obrat te se na sv ho prodejce nebo call centrum z kaznick ho st ediska Epson Neposlouchejte hlasit pronikav zvuk p li dlouho Mohlo by tak doj t k po kozen va eho sluchu A Upozorn ni P i prvn m pou it nenastavujte hlasitost na p li vysokou rove Mohlo by tak doj t k n hl hlasit reprodukci pronikav ho zvuku co by mohlo v st k po kozen va eho sluchu P ed zapnut m zvuk
62. EPSON e Ak zo zariadenia vych dza dym nezvy ajny z pach alebo nezwy ajne zvuky e Ak sa do zariadenia dostane tekutina alebo cudzie predmety e Ak zariadenie spadlo alebo m poskoden puzdro Pokra ovanie v pou van m e viest k poziaru alebo razu elektrick m pr dom Nepok sajte sa sami opravovat toto zariadenie Nap jac kabel dodan so zariaden m je v s lade s predpismi pre elektrick nap janie v krajine k py Pou vajte len nap jac k bel dodan so zariaden m Nepou vajte in nap jac adapt r ako ten ktor bol prilo en k zariadeniu a nepou vajte nap jac adapt r s in m ako predp san m nap t m Mohlo by to sp sobit poruchu prehriatie po iar alebo raz elektrick m pr dom Ne ahajte za k bel nap jacieho adapt ra a nekla te na taZk predmety Nap jac k bel neupravujte V opa nom pripade m e d jst k po iaru alebo razu elektrick m pr dom Nedot kajte sa zariadenia nap jacieho adapt ra pr pojky alebo k blov mokrou rukou V opa nom pr pade m e d jst k po kodeniu po iaru alebo razu elektrick m pr dom Nepou vajte nap jac adapt r v tesnom priestore nezakr vajte ho utierkou a podobne V opa nom pr pade sa m ze prehriat poSkodit nap jac adapt r Po as manipul cie s pripojkou dodr ujte nasleduj ce opatrenia Nedodr anie t chto bezpe nostn ch opatren m e vies k po iaru alebo k razu e
63. IST 104 ade ES 94 dj tuo Sole ASL gS s Ge JI J o di davo alga gli dl
64. a kontaktujte sv ho prodejce Nep etr it pou it m e v st ke vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem Dojde li k n sleduj c m situac m neprodlen vypn te nap jen odpojte za zen od s t vypojte v echny kabely a pot kontaktujte sv ho prodejce nebo call centrum z kaznick ho st ediska EPSON e pokud ze za zen vych z kou divn z pach nebo podez el zvuky e pokud do za zen pronikla kapalina nebo ciz p edm ty e pokud za zen spadlo na zem nebo do lo k po kozen pl t Nep etr it pou it m e v st ke vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem Nepokou ejte se za zen opravovat sv pomoc Cesky N Varov ni Nap jec kabel kter byl se za zen m dodan mus spl ovat po adavky na zdroj nap jen dan zem kde bylo za zen zakoupeno Pou vejte nap jec kabel dod van s t mto za zen m Nepou vejte takov s ov adapt r kter nen dod van se za zen m a s ov adapt r nepou vejte s jin mi ne jmenovit mi hodnotami nap t V opa n m p pad m e doj t k po kozen p eh t vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem Netahejte za kabel s t ov ho adapt ru ani na n j nepokl dejte t k p edm ty Nap jec kabel neupravujte Mohlo by tak doj t ke vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem Za zen sit ov ho adapt ru
65. atrage atentia asupra operatiilor sau manevrelor periculoase se utilizeaz simbolurile de mai jos Asigurati va intelegeti aceste simboluri inainte de a citi manualul Acest simbol se foloseste pentru informatii care a dac sunt ignorate ar putea duce la r nirea N Avertisment persoanelor sau chiar la deces din cauza manipul rii incorecte Acest simbol se foloseste pentru informatii care N Atentie dac sunt ignorate ar putea duce la r nirea persoanelor sau chiar la deces din cauza manipul rii incorecte gt 2D o o gt 5 a gt o gt ud 9 Note despre instalare A Avertisment e Atunci c nd instalati acest produs asigurati v c peretele este suficient de rezistent Nu instalati produsul in unghi pe perete sau pe un perete instabil In caz contrar produsul poate c dea si cauza r niri sau accident ri EPSON nu si asum nicio responsabilitate pentru accidentele cauzate de insuficienta rezistent a peretelui sau a elementului de fixare a produsului e Urmati cu atentie instructiunile din acest manual atunci c nd instalati produsul si dispozitivul de fixare In caz contrar produsul poate c dea si cauza r niri sau accident ri e Instalarea pe perete necesit o procedur special Dac nu este instalat in mod corect produsul poate c dea si cauza r niri sau accident ri e Nu plasati produsul in locuri
66. b el producte pot caure i provocar lesions o un accident e Fixeu el producte a la paret sense cap separaci Comproveu que els caragols no s hagin collat torts Comproveu que els caragols s hagin collat fermament Notes sobre l s A Advert ncia e No us recolzeu sobre el producte i no hi pengeu cap objecte pesant e No afluixeu els caragols despr s de la instal laci Comproveu ne l estat peri dicament i assegureu vos que no s hagi afluixat cap caragol Si s ha afluixat algun caragol torneu a collar lo fermament e No obriu cap coberta del producte tret que s expliqui espec ficament als documents que s inclouen i no intenteu desmuntar o modificar el producte Si ho feu podeu provocar un incendi una desc rrega el ctrica o un accident perqu algunes peces interiors fan servir alta tensi Totes les reparacions les ha de realitzar personal de servei t cnic qualificat e Tingueu cura de no vessar cap l quid com ara t caf o un suc al producte o cap aerosol insecticida Es pot provocar una avaria un incendi o una desc rrega el ctrica Si s ha vessat un l quid al producte apagueu lo desendolleu l adaptador de CA immediatament i poseu vos en contacte amb el distribuidor Un s continu pot provocar un incendi o una desc rrega el ctrica Quan es donin les condicions seg ents apagueu l aparell immediatament desendolleu el producte desconnecteu tots els cables i despr s poseu vos e
67. de l installation de ce produit v rifiez que la r sistance du mur est suffisante N installez pas le produit sur un mur pr sentant un angle ou sur un mur instable Le produit peut alors tomber et provoquer ainsi des blessures ou un accident EPSON d cline toute responsabilit en cas d accident li une chute due une r sistance insuffisante du mur ou des fixations du produit e Veillez suivre les instructions du pr sent manuel lors de l installation de ce produit et des fixations Le produit peut alors tomber et provoquer ainsi des blessures ou un accident e L installation sur un mur exige une technique sp cifique S il n est pas install correctement le produit peut tomber et provoquer ainsi des blessures ou un accident e Ne placez pas le produit dans des endroits tr s humides ou poussi reux proximit d appareils de cuisson ou de chauffage ou encore dans des endroits o il risque d entrer en contact avec des substances huileuses de la fum e de cigarette ou de la vapeur e Ne placez pas le produit dans des endroits o il peut tre soumis des vibrations ou des chocs Les vis peuvent alors se rel cher et le produit peut tomber et provoquer ainsi des blessures ou un accident 13 14 A Avertissement e Veillez bien mettre ce produit hors tension ainsi que les quipements connect s pendant l installation e Veillez fixer fermement les c bles de s curit Pour l
68. die Schrauben l sen und das Produkt k nnte herunterfallen was zu Verletzungen oder einem Unfall f hren k nnte 10 A Warnung Schalten Sie das Produkt und andere angeschlossene Ger te vor der Installation aus Es m ssen Sicherheitsdr hte angebracht werden Achten Sie bei der Installation der Sicherheitsdr hte auf eine geeignete Wandst rke Die Schrauben m ssen fest angezogen werden Ziehen Sie sie zur Best tigung erneut an Anderenfalls k nnte das Produkt herunterfallen und Verletzungen oder einen Unfall verursachen N Tragen Sie keinen Gewindekleber Schmiermittel oder Ol an den Befestigungsbereich des Produkts auf Anderenfalls k nnte das Geh use oder die Befestigungsteile zerplatzen und zu einer Fehlfunktion des Produkts f hren Alternativ dazu k nnte das Produkt herunterfallen und Verletzungen oder einen Unfall verursachen A Achtung e Befestigen Sie das Produkt ohne einen Zwischenspalt an der Wand Stellen Sie sicher dass die Schrauben nicht schr g eingedreht sind Uberpr fen Sie zudem dass die Schrauben fest angezogen sind Gebrauchshinweise A Warnung Stellen Sie sich nicht auf das Produkt oder befestigen Sie keine schweren Objekte daran L sen Sie die Schrauben nicht nach der Installation Uberpr fen Sie ihren Zustand und festen Sitz regelmaBigen Abst nden Ziehen Sie sie falls notwendig erneut an Offnen Sie keine anderen
69. estiver a instalar o produto e o suporte Se n o o fizer o produto poder cair e causar ferimentos ou um acidente instala o numa parede requer uma t cnica especial Se n o for instalado correctamente o produto poder cair e causar ferimentos ou um acidente N o instale o produto em locais onde houver muita humidade ou p pr ximo de aparelhos de cozinha ou aquecimento ou em locais onde possa entrar em contacto com fumo oleoso ou de cigarro ou ainda vapor N o instale o produto em locais onde possa ficar sujeito a vibra es ou choques Se o fizer os parafusos poder o soltar se e o produto pode cair e causar ferimentos ou um acidente Certifique se de que desliga o produto e todo o equipamento a ele ligado durante a instala o Instale os fios de seguran a Para instala o dos fios de seguran a mantenha a for a suficiente do tecto 25 26 A Aviso e Aperte totalmente os parafusos Volte a apert los para confirmar se est o bem apertados Se os parafusos n o estiverem bem apertados o produto pode cair e causar ferimentos ou um acidente N o aplique vedador de rosca lubrificante nem leo na rea de fixa o do produto Se o fizer a caixa externa ou a rea de fixa o poder quebrar e o produto pode ter problemas de funcionamento O produto poder tamb m cair e causar ferimentos ou um acidente N Aten o Fixe o produto parede sem deixa
70. kontakten med vata hander Dra inte i str mkabeln n r du kopplar ur kontakten Se till att h lla i kontakten n r du kopplar ur den Anv nd inte en skadad str mkabel Detta kan i s fall orsaka brand eller elst t Om str mkabeln r skadad oskyddad ledning bruten eller liknande kontakta din terf rs ljare eller ditt Epson kundservicecenter yssna inte p ronbed vande ljud med h g volym under en l ngre tid Om du g r det kan det inverka negativt p din h rf rm ga 7 lt 5 ES 7 E E je o x n A F rsiktighet Vrid inte upp volymen f r h gt b rjan ronbed vande h ga ljud kan i fall komma pl tsligt och skada din h rf rm ga Se till att s nka volymen tillr ckligt innan du matar in ljud den anslutna enheten och vrid upp den gradvis Anv nd inte h gtalarna med en h g ljudvolym kontinuerligt Deras ljudegenskaper kan i fall f rs mras och deras livsl ngd kan f rkortas extremt mycket Reng r produkten med j mna mellanrum Om produkten inte rengjorts under en l ngre tid kan damm ansamlas vilket kan orsaka brand eller elst t Koppla ur alla kablar fr n produkten f re reng ring Nar du reng r produkten anv nd inte en fuktad trasa eller l sningsmedel som alkohol thinner eller tv ttbensin H gtalarna r inte magnetiskt skyddade 47 48 Observera om f rvaring och transp
71. lumi re directe du soleil ou proximit de l vacuation d un climatiseur N Attention Avant de d placer le produit mettez le hors tension d branchez le de la prise murale et v rifiez que tous les c bles sont d branch s For Canadian Users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 16 Italiano Istruzioni sulla sicurezza Prima dell uso Grazie per aver acquistato questo prodotto Per salvaguardare la propria sicurezza leggere attentamente i documenti allegati al fine di utilizzare il prodotto in modo corretto Dopo aver letto tutte le istruzioni conservare la documentazione per consultazioni future seguenti simboli segnalano la pericolosit d uso o di maneggio Si raccomanda di comprenderne appieno il significato prima di leggere la guida Questo simbolo indica informazioni per un uso A t corretto del prodotto che se ignorate potrebbero vvertenza provocare gravi lesioni personali o il decesso dell utente Questo simbolo indica informazioni per un uso A Attenzione corretto del prodotto che se ignorate potrebbero provocare lesioni personali o danni fisici N N gt 2 7 ES 3 7 N p go Note sull installazione A Avvertenza e Quando si installa il prodotto verificare la robustezza della parete Non insta
72. maga megszerelni a k sz l ket A k sz l khez mell kelt t pk bel a v s rl si hely t pell t si k vetelm nyeinek felel meg A term khez mell kelt t pk belt haszn lja Magyar A Figyelmeztet s Ne haszn ljon m sik h l zati adaptert s ne haszn ljon m s fesz lts g adaptert K l nben k rt t lmeleged st t zet vagy ram t st okozhat Ne h zza ki a h l zati adaptert a zsin rn l fogva s ne tegyen r neh z t rgyakat Ne v gezzen m dos t sokat a t pk belen mert t zet vagy ram t st okozhat Nedves k zzel ny ljon a k sz l khez a h l zati adapterhez a dug hoz vagy a k belhez K l nben k rt t zet vagy ram t st okozhat Ne haszn lja a h l zati adaptert sz k helyen s ne takarja le ruh val vagy hasonl val K l nben a h l zati adapter felmelegedhet s megs r lhet dug haszn lat val kapcsolatban tartsa be a k vetkez ket Ha nem tartja be a k vetkez ket t zet vagy ram t st okozhat Ne terhelje t l a csatlakoz aljzatokat vagy hosszabbit kat e Poros dug t ne csatlakoztasson fali csatlakoz aljzathoz Er sen helyezze bele dug t a csatlakoz aljzatba e Ne rjen a dug hoz nedves k zzel Amikor kih zza a dug t t pk belt ne h zza A dug t fogja amikor a csatlakoz aljzatb l kih zza Ne haszn ljon s r lt t pk belt mert ez t zet vagy ram t st okozhat Ha
73. na izravnoj sun evoj svjetlosti ili blizu ispuSnog otvora uredaja za klimatizaciju A Oprez Prije premjeStanja proizvoda isklju ite napajanje i isklju ite iz zidne uti nice te provjerite jesu li svi Rabeli odspojeni Catal Instruccions de seguretat Abans d utilitzar el producte Gr cies per comprar aquest producte Per la vostra seguretat llegiu amb atenci els documents que es proporcionen per fer servir aquest producte correctament Un cop llegides totes les instruccions conserveu aquesta informaci per a consultes posteriors Es fan servir els s mbols seg ents per indicar les accions o les manipulacions perilloses Assegureu vos que els compreneu abans de llegir la guia Aquest s mbol indica informaci que si s ignor s A Advert ncia podria ocasionar ferides personals o perill de mort degut a una manipulaci incorrecta Aquest s mbol indica informaci que si s ignor s A Precauci podria ocasionar ferides personals o danys materials deguts a una manipulaci incorrecta Notes sobre la instal laci A Advert ncia e Quan instal leu aquest producte assegureu vos que la paret sigui prou resistent No instal leu el producte a una paret inclinada o que no sigui estable En cas contrari el producte pot caure i provocar lesions o un accident EPSON no assumeix cap responsabilitat per cap accident per caiguda provocat per una paret que no sigui prou robusta
74. ncia t cnica da EPSON nas seguintes situa es Se o produto emitir fumo odores ou ru dos invulgares Se se tiver introduzido l quido ou um objecto estranho no produto e Se o produto tiver ca do ou a caixa externa estiver danificada Se continuar a utilizar o produto poder ocorrer um inc ndio ou choque el ctrico Nunca tente reparar o produto O cabo de alimenta o fornecido com o produto foi concebido para estar em conformidade com os requisitos de alimenta o el ctrica do pa s onde o produto adquirido Certifique se de que utiliza o cabo de alimenta o fornecido com este produto e N o utilize um transformador de CA que n o tenha sido fornecido com _ este produto nem utilize o transformador de CA com outra tens o que n o a especificada _ Se o fizer poder o ocorrer danos sobre aquecimento inc ndio ou choque el ctrico N o puxe o cabo do transformador de CA nem coloque um objecto pesado sobre ele Tamb m n o modifique o cabo de alimenta o Se o fizer poder provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o toque no produto no transformador de CA ficha ou nos cabos com as m os molhadas Se o fizer poder provocar danos inc ndio ou choque el ctrico N o utilize o transformador de CA num espa o pequeno nem o cubra com um pano ou semelhante Se o fizer o transformador de CA pode ficar demasiado quente e danificar Tome as precauc es apresentadas em segu
75. ponovno zategnite Ne odpirajte pokrovov na izdelku razen e je to navedeno v navodilih za uporabo in izdelka ne posku ajte razstaviti ali modificirati S tem lahko povzro ite po ar elektri ni udar ali nesre o ker so nekateri deli v notranjosti pod visoko napetostjo Vsa popravila mora opraviti usposobljen serviser Pazite da po izdelku ne polijete kakr nekoli pija e kot je aj kava ali sok ter po njem ne razpr ite insekticidov S tem lahko povzro ite okvaro po ar ali elektri ni udar Ce po izdelku polijete kakr nokoli teko ino ga izklopite in nemudoma odklopite napajalnik na izmeni ni tok in se nato obrnite na va ega prodajalca Nadaljnja uporaba lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Pri naslednjih pogojih nemudoma odklopite napajanje odklopite izdelek odklopite vse kable in se nato obrnite na va ega prodajalca ali pokli ite EPSON klicni center za uporabnike e e iz izdelka prihaja dim nenavaden vonj ali hrup e e v izdelek prodre teko ina ali tuji objekti e e je izdelek padel ali ohi je po kodovano Nadaljnja uporaba lahko povzro i po ar ali elektri ni udar Izdelka ne posku ajte popraviti sami Napajalni kabel prilo en izdelku je v skladu z zahtevami napajanja z elektri no energijo v dr avi nakupa Uporabite napajalnik kabel ki je prilo en temu izdelku e Ne uporabljajte napajalnika na izmeni ni tok ki ni prilo en izdelku in ne uporabljajte napajalnika na izmeni
76. pot acumular pols i es pot provocar un incendi o una desc rrega el ctrica e Desconnecteu tots els cables del producte abans de netejar lo o xx 3 o 7 2 5 7 91 92 A Precauci e Quan netegeu el producte no feu servir un drap humit o dissolvents com ara alcohol diluents o benz e Els altaveus no tenen blindatge magn tic Notes sobre l emmagatzematge i el transport A Advert ncia e No deixeu el producte a llocs que es puguin escalfar molt com ara un vehicle amb les finestres tancades sota la llum directa del sol o a prop d un conducte de sortida d un aparell d aire condicionat A Precauci e Abans de moure el producte desconnecteu l alimentaci desendolleu lo i assegureu vos que els cables estiguin desconnectats
77. quan manipuleu la clavilla Si no preneu aquestes precaucions es poden provocar incendis o desc rregues el ctriques e No sobrecarregueu els endolls de paret els cables d extensi o els endolls m ltiples e No inseriu la clavilla a l endoll quan tingui pols e Inseriu fermament la clavilla a l endoll e No toqueu la clavilla amb les mans mullades e No desendolleu la clavilla estirant el cable el ctric Agafeu sempre la clavilla amb la m per desendollar la e No feu servir un cable d alimentaci danyat En cas contrari es pot provocar un incendi o una desc rrega el ctrica Si el cable d alimentaci est danyat es pot veure el fil conductor s ha trencat o ha patit un danys semblant poseu vos en contacte amb el vostre distribuidor o el centre telef nic d assist ncia t cnica d Epson e No escolteu udio amb auriculars a nivells elevats de volum durant per odes de temps llargs Si ho feu podeu patir danys auditius greus e No poseu el volum massa alt al principi Es pot emetre un so molt alt sobtadament i podeu patir danys auditius Assegureu vos que el volum s hagi baixat abans de reproduir l udio del dispositiu connectat i pugeu lo gradualment e No feu servir altaveus amb un nivell de volum alt cont nuament Les seves caracteristiques es poden deteriorar o la seva vida til es pot reduir molt e Netegeu el producte peri dicament Si el producte no es neteja durant un per ode de temps llarg es
78. r deres tilstand regelm ssigt og serg for at ingen skruer er g et los Stram dem grundigt igen hvis det er tilf ldet e Du m ikke bne nogen afd kninger p produktet medmindre det udtrykkelig er forklaret i brugervejledningen og du m ikke fors ge at adskille eller modificere produktet Dette kan for rsage brand elektrisk st d eller en ulykke fordi visse indvendige dele bruger h jsp nding Overlad alle reparationer til kvalificeret servicepersonale e V r forsigtig ikke at spilde drikkevarer som te kaffe eller juice p produktet eller at spr jte insektmiddel p det Det kan medf re funktionsfejl brand eller elektrisk st d Hvis der er blevet spildt v ske produktet skal du straks slukke for str mmen og tr kke stikket ud og derefter kontakte forhandleren Fortsat brug kan medf re brand eller elektrisk st d e Under nedenst ende omst ndigheder skal du straks slukke for str mmen tr kke stikket til produktet ud frakoble alle kabler og derefter kontakte forhandleren eller EPSON s kundeservice Hvis der kommer r g underlige lugte eller underlige lyde fra produktet Hvis der kommer v ske eller fremmedlegemer ind i produktet Hvis produktet er blevet tabt eller huset er blevet beskadiget Fortsat brug kan medf re brand eller elektrisk st d Pr v ikke at reparere produktet selv e Str mkablet der leveres sammen med produktet er beregnet til at overholde kravene til str mforsyning i landet hv
79. schok of een ongeval veroorzaken omdat sommige onderdelen onder hoge spanning staan Doe voor alle reparaties aan het product een beroep op gekwalificeerde technici Zorg dat er geen dranken bijvoorbeeld thee koffie of sap of andere vloeistoffen op het product gemorst worden en er geen spuitbussen bijvoorbeeld insecticide op gericht worden Dit kan storingen brand of een elektrische schok veroorzaken Als er vloeistof op het product terechtkomt schakel dan onmiddellijk de stroom uit trek de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw verdeler Verder gebruik van het toestel kan brand of een elektrische schok veroorzaken Nederlands A Waarschuwing In de volgende situaties moet u onmiddellijk het toestel uitschakelen de stekker uittrekken alle kabels verwijderen en contact opnemen met uw verdeler of de klantendienst van EPSON e Als er rook een vreemde geur of een vreemd geluid uit het product komt Als vloeistof of een voorwerp in het product is binnengedrongen e Als het product gevallen is of de behuizing ervan beschadigd is Verder gebruik van het toestel kan brand of een elektrische schok veroorzaken Probeer het product niet zelf te repareren e De voedingskabel die bij het product geleverd wordt zou moeten overeenstemmen met de netvoedingsvereisten in het land van aankoop Gebruik de voedingskabel die met het product wordt geleverd Gebruik alleen de lichtnetadapter die met h
80. sz ll t sa el tt ellen rizze hogy lekapcsolta e k sz l ket s kih zta e a tapkabelt illetve az ssze tobbi k belt Polski Instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Przed rozpoczeciem pracy Bardzo dziekujemy za zakupienie tego produktu Dla wtasnego bezpieczenstwa nalezy doktadnie zapozna sie doktadnie z dotaczonymi dokumentami Umozliwi to wta ciwe korzystanie z produktu Po zapoznaniu sie z wszystkimi instrukcjami nale y zachowa je celem wykorzystania przysztosci Poni sze symbole wskazuja na niebezpieczne sytuacje podczas obstugi urzadzenia Nale y sie z nimi zapozna aby rozumie je podczas czytania instrukcji obstugi Ten symbol oznacza informacje kt rych A Ostrzezenie zignorowanie moze by przyczyna obrazen ciata lub nawet mierci w wyniku niewtasciwej obstugi Ten symbol oznacza informacje kt rych zignorowanie moze by przyczyna obrazen ciata N Przestroga lub zniszczenia mienia w wyniku niewta ciwej obstugi projektora G E 0 N 5 N 0 o o o N 5 2 e sa L gt s del n Uwagi dotyczace instalacii A Ostrze enie Podczas instalowania tego produktu nale y dobra ciane o odpowiedniej wytrzymatosci Nie wolno instalowa produktu niestabilnej cianie lub pod katem W innym wypadku produkt mo e spas i by przyczyna ciata lub wypadku Firma EPSON nie ponosi odpowiedzialnosc
81. t n kablolarini gikartin T rkiye deki kullanicilar EEE Y netmeligine Uygundur Sloven ina Varnostna navodila Pred uporabo Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka Za va o varnost in pravilno uporabo tega izdelka skrbno preberite prilo ene dokumente Ko preberete vsa navodila shranite te informacije za kasnej o referenco Naslednji simboli se uporabljajo za prikaz nevarnega delovanja ali uporabe Pred branjem navodil se seznanite z njimi Ta simbol opozarja na informacije ki lahko e jih A Opozorilo ne boste upo tevali povzro ijo telesno po kodbo ali celo smrt zaradi nepravilnega ravnanja ne boste upo tevali povzro ijo telesno po kodbo ali fizi no okvaro zaradi nepravilnega ravnanja Ko 8 gt c 0 c S gt Ta simbol opozarja na informacije ki lahko e jih Opombe o namescanju N Opozorilo Pri nameS anju izdelka mora biti nosilna stena dovolj mo na Izdelka ne nameS ajte na steno pod kotom ali nestabilno steno nasprotnem primeru lahko izdelek pade in povzro i telesno poSkodbo ali EPSON ne odgovarja za padce ki jin je povzro ila Sibka stena ali nosilci za izdelek Upo tevajte navodila v tem priro niku pri name anju izdelka in nosilcev V nasprotnem primeru lahko izdelek pade in povzro i telesno po kodbo ali nesre o Namestitev na steno zahteva posebno tehniko Nepr
82. th du caf ou du jus de fruit et pas vaporiser de l insecticide en a rosol sur le produit Ceci peut provoquer un dysfonctionnement un incendie ou une lectrocution Si du liquide est renvers sur le produit mettez le hors tension et d branchez imm diatement l adaptateur secteur Prenez ensuite contact avec votre fournisseur Si vous continuez utiliser le produit cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution Fran ais A Avertissement e Dans les cas suivants mettez imm diatement le produit hors tension d branchez le d branchez tous les c bles puis prenez contact avec votre fournisseur ou avec le centre d appel du service client le EPSON e Si le produit laisse chapper de la fum e des odeurs ou des bruits inhabituels e Si du liquide ou des corps trangers p n trent l int rieur du produit En cas de chute du produit ou si le bo tier a t endommag Si vous continuez utiliser le produit cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution N essayez pas de r parer vous m me ce produit Le cordon secteur fourni avec le produit est pr vu pour tre conforme la r glementation en vigueur dans le pays d achat du produit Veillez utiliser le cordon secteur fourni avec ce produit N utilisez pas un adaptateur secteur qui n est pas fourni avec le produit et n utilisez pas un adaptateur secteur dont la tension est diff rente celle sp cifi e Ceci p
83. veya toz bulunan yerlere pisirme veya isitma cihazlarinin yakinina yag buharina sigara dumanina veya su buharina maruz kalabilecegi yerlere kurmayin r n titresime sarsintiya veya darbeye maruz kalabilece i yerlere kurmayin Yoksa vidalari gevseyebilir ve r n d g p kazaya veya yaralanmaya neden olabilir Kurulum i lemi s ras nda r n n ve ba l olan donan m n kapal oldu undan emin olun G venlik telleri takmay unutmay n G venlik tellerini tutturmak i in tavan n yeterince sa lam oldu undan emin olun 77 78 Vidalari iyice sikistirin lyice sikistigindan emin olmak yeniden sikistirin Yoksa r n d sebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol a abilir r n n tak laca yere sivi vida sabitleyici gres veya ya s rmeyin Yoksa kasas veya tespit par as atlayabilir ve r n bozulabilir Yoksa r n d ebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol a abilir A Dikkat r n duvara arada hic bosluk kalmayacak sekilde tespit edin Vidalarin duvara bir a iyla takilmamasina dikkat edin Vidalarin iyice sikismis olmadidini kontrol edin Kullanim Hakkinda Notlar A Uyari e r n n st ne ikmayin veya agir bir sey asmayin Kurulumdan sonra vidalar gev etmeyin D zenli aral klarla vidalar n durumunu kontrol edin ve hi bir vidan n gev ememi oldu undan emin olun E
84. Active Speaker ELPSPO2 EPSON EXCEED YOUR VISION Safety Instructions Safety Instructions Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Sicherheitshinweise Bezpe nostn pokyny aede aa tas 61 Consignes de s curit 65 Istruzioni sulla sicurezza Instruc iuni pentru lucrul in sigurant 69 Instrucciones de seguridad 73 Instru es de Seguran a G venlik Talimatlar Veiligheidsvoorschriften 29 Varnostna navodila Sikkerhedsinstruktioner Sigurnosne upute Turvaohjeet PE Instruccions de seguretat 89 Sikkerhetsinstruksjoner 93 Sakerhetsinstruktioner 97 Bezpe nostni pokyny 4 Biztons gi el r sok 53 BELI niin User s Guide User s Guide English Safety Instructions Before use Thank you very much for purchasing this product For your safety read the attached documents carefully to use this product correctly After you have read all instructions keep this information for later reference The f
85. Das dem Produkt beiliegende Netzkabel entspricht den Netzanforderungen f r das Erwerbsland Stellen Sie sich dass mit diesem Produkt mitgelieferte Netzkabel zu verwenden Verwenden Sie keinen Netzadapter eines anderen Produkts bzw mit einer anderen als der angegebenen Spannung Anderenfalls kann es zu Sch den Uberhitzung Brand oder Stromschl gen kommen Ziehen Sie nicht am Netzadapterkabel oder stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf ab Modifizieren Sie zudem nicht das Netzkabel Anderenfalls kann es zu Br nden oder Stromschl gen kommen Ber hren Sie das Produkt den Netzadapter den Stecker oder das Kabel nicht mit nassen H nden Anderenfalls kann es zu Besch digungen Br nden oder Stromschl gen kommen Verwenden Sie den Netzadapter nicht auf kleinem Raum und bedecken Sie in nicht mit einem Tuch o A Anderenfalls kann sich der Netzadapter erhitzen und seine Leistung nachlassen Beachten Sie die folgenden VorsichtsmaBnahmen beim Umgang mit dem Stecker Ein Nichtbeachten dieser VorsichtsmaBnahmen kann zum Brand oder Stromschlag f hren Uberlasten Sie die Steckdosen Verl ngerungskabel oder Steckerleisten nicht Stecken Sie keinen verstaubten Stecker in die Steckdose SchlieBen Sie den Stecker fest an der Steckdose an Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen H nden an Ziehen Sie beim Herausziehen des Steckers nicht am Netzkabel sondern halten Sie den Stecker direkt fest Ver
86. For du flytter produktet skal du slukke for strammen tr kke stikket ud af stikkontakten og sorge for at alle kabler er taget ud Suomi Turvaohjeet Ennen k ytt Kiitos t m n tuotteen hankkimisesta Lue t m asiakirja huolellisesti N in varmistat sen turvallisen ja oikean k yt n Kun olet lukenut kaikki ohjeet s ilyt n m tiedot mahdollista my hemp tarvetta varten Seuraavat symbolit kuvataan vaarallista k ytt tai k sittely Varmista ett ymm rr t ne ennen oppaan lukemista T m symbolin huomiotta j tt minen saattaa V it johtaa laitteen virheelliseen k sittelyyn jolloin ATOILUS seurauksena voi olla henkil vahinko tai jopa kuolema T m symbolin huomiotta j tt minen saattaa H johtaa laitteen virheelliseen k sittelyyn jolloin uomautus seurauksena voi olla henkil vahinko tai fyysinen vaurio Asennukseen liittyvi huomautuksia A Varoitus e Kun asennat laitetta varmista ett sein on riitt v n vahva asenna laitetta sein lle kulma asentoon Al my sk n asenna sit ep vakaalle sein lle T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa vaurioita tuotteen putoamisen ja t st saattaa aiheutua vammoja tai onnettomuus EPSON ei ota vastuuta mist n laitteen putoamisonnettomuudesta joka johtuu sein n tai kiinnikkeen lujuusominaisuudesta Varmistu t m n ohjeen noudattamisesta tuotetta ja kiinnikett asennettaessa Muussa tapauk
87. a t pk bel s r lt szabadon ll vezet k elt rt vezet k vagy hasonl forduljon a keresked h z vagy az Epson gyf lszolg lat hoz Ne hallgasson f ls rt hangot magas hanger n hosszabb ideig mert k ros thatja a hall s t A Vigy zat Ne ll tsa a hanger t t l magas rt kre az elej n K l nben hirtelen f ls rt en er s hang keletkezhet ami k ros thatja a hall s t Bizonyosodjon meg r la hogy a hanger t levette miel tt a k sz l khez kapcsoln a m sik k sz l ket s fokozatosan hangositsa fel Na haszn lja hangsz r kat folyamatosan magas hanger n mert romolhat a min s ge vagy jelent sen cs kkenhet az lettartama Rendszeresen tisztitsa meg a k sz l ket Ha a k sz l ket nem tiszt tja meg a felgy leml por t zet vagy ram t st okozhat Tisztit s el tt h zza ki az sszes k belt k sz l kb l A k sz l k tisztit sakor ne haszn ljon nedves rongyot alkoholt old szert vagy benzint hangsz r k m gnesesen nem rny koltak x o 7 0 M m 55 56 T rol sra s sz ll t sra vonatkoz megjegyz sek A Figyelmeztet s Ne t rolja a k sz l ket olyan helyen ahol a h m rs klet nagyon magas lehet p ld ul j rm ben z rt ablakokkal k zvetlen napf nyben vagy l gkondicion l leveg kimenet n l A Vigy zat A k sz l k
88. abgeschirmt Hinweise zur Lagerung und zum Transport A Warnung agern Sie das Produkt nicht an Orten an denen es sich UbermaBig erhitzen kann wie in Fahrzeugen bei geschlossenen Fenstern in direktem Sonnenlicht oder in der N he von Abluft ffnungen von Klimaanlagen A Achtung Schalten Sie das Produkt vor dem Versetzen aus trennen Sie es von der Stromversorgung und allen anderen Kabeln Fran ais Consignes de s curit Avant l utilisation Merci d avoir choisi ce produit Pour votre s curit lisez attentivement les documents joints afin d utiliser ce produit de mani re appropri e Apr s avoir pris connaissance de toutes les instructions conservez ces informations pour r f rence ult rieure Les symboles suivants sont utilis s pour indiquer une op ration ou manipulation dangereuse Veillez bien en comprendre le sens avant de lire le guide Ce symbole indique des informations qui si elles Averti t sont ignor es peuvent provoquer des blessures vertissement voire la mort en raison d une manipulation incorrecte xz 3 o o n 7 symbole indique des informations qui si elles A a sont ignor es peuvent provoquer des blessures ttention ou des d g ts physiques en raison d une manipulation incorrecte Remarques concernant l installation A Avertissement e Lors
89. als die im Benutzerhandbuch erl uterten Produktabdeckungen und versuchen Sie nicht das Produkt auseinander zu bauen oder zu modifizieren Da im Inneren des Ger ts Hochspannung anliegt k nnte dies sonst zu einem Brand oder Stromschlag f hren oder einen Unfall verursachen Uberlassen Sie alle Reparaturarbeiten qualifizierten Servicepersonal Achten Sie darauf keine Getr nke wie Tee Kaffee oder Saft auf das Produkt zu versch tten oder es mit Insektenspray zu bespr hen Dies kann zu Fehlfunktionen Brand oder Stromschl gen f hren Sollten Fl ssigkeiten auf das Produkt gelangt sein schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie unverz glich den Netzadapter von der Stromversorgung Wenden Sie sich anschlieBend an Ihren Handler Bei einer weiteren Verwendung besteht die Gefahr von Br nden oder Stromschl gen Deutsch N Warnung Unter den folgenden Umst nden schalten Sie sofort das Ger t aus trennen Sie die Stromversorgung und alle anderen Kabel und wenden Sie sich dann an Ihren H ndler oder rufen Sie den EPSON Kundendienst an e Wenn Rauch ungew hnlicher Geruch oder Ger usche aus dem Produkt austreten Wenn Fl ssigkeiten oder andere Fremdk rper in das Produktinnere gelangt sind e Wenn das Ger t heruntergefallen ist oder das Geh use besch digt wurde Bei einer weiteren Verwendung besteht die Gefahr von Br nden oder Stromschl gen Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren
90. ati produsul in locuri in care se poate incinge cum ar fi un vehicul cu geamul inchis sub actiunea directa a soarelui sau aproape de conducta de evacuare a unui aparat de aer conditionat A Atentie inainte de a deplasa produsul intrerupeti alimentarea scoateti l din priz Si asigurati v c toate cablurile sunt deconectate EAAnvika va va TIG A
91. ause damage fire or electric shock e Do net use the AC adapter in a small space or cover it with a cloth and such Otherwise the AC adapter may become hot and may be deteriorated Take the following precautions when handling the plug un to comply with these precautions could result in fire or electric shock Do not overload wall outlets extension cables or power strips Do not insert the dusty plug into an outlet Insert the plug firmly into the outlet Do not hold the plug with wet hands Do not pull the power cable when disconnecting the plug Be sure to hold the plug when disconnecting it Do not use any damaged power cable Otherwise it may cause fire or electric shock If the power cable is damaged exposed conductor breaking or the like contact your dealer or Epson customer service call center Do not keep listening ear piercing sound at high volume for long time Doing so may adversely affect your hearing ability N Caution Do not turn the volume too high at the beginning Otherwise ear piercing loud sound may come out suddenly and may damage your hearing ability Make sure to turn the volume down enough before inputting audio from the connected device and turn it up gradually e Do not use the speakers at a high volume level continuously Otherwise their characteristics may be deteriorated or their life may be extremely shortened Clean the product periodically If the produc
92. avilna namestitev lahko povzro i padec izdelka in posledi no telesno po kodbo ali nesre o izdelka ne name ajte v prostorih kjer je prisotno veliko vlage ali prahu v bli ini kuhinjskih ali grelnih aparatov kjer je lahko prisoten oljnat ali cigaretni dim ali para izdelka ne name ajte v prostoru kjer je lahko izpostavljen vibracijam ali udarcem V nasprotnem primeru se lahko vijaki odtegnejo in izdelek lahko pade ter povzro i telesno po kodbo ali nesre o Med namestitvijo izklopite izdelek in priklju eno opremo e Pritrdite varnostne vrvice Pri name anju varnostnih vrvic ne obremenjujte stropa Temeljito zategnite vijake Ponovno zategnite za potrditev V nasprotnem primeru lahko izdelek pade in povzro i telesno po kodbo ali nesre o 81 82 A Opozorilo Na mesto pritrditve izdelke ne nanaSajte preparatov za utore maziva ali olja V nasprotnem primeru se lahko na ohi ju ali nosilcu pojavijo razpoke ki povzro ijo okvaro izdelka ali pa izdelek pade in povzro i telesno po kodbo ali nesre o N Pozor izdelek morate namestiti tik ob steno Vijaki ne smejo biti zategnjeni pod kotom Preverite ali so le ti ustrezno zategnjeni Opombe o uporabi A Opozorilo Ne stojte ali obeSajte teZkih predmetov na izdelek Po namestitvi ne odtegujte vijakov Redno preverjajte njihovo stanje in preglejte ali je kateri od njih odvit Ce je ga
93. ci W innym wypadku moze dojs do uszkodzenia stuchu A Przestroga Nie wolno ustawia na pocz tku zbyt du ej g o no ci W innym wypadku nagle odtworzone nieprzyjemne dla ucha d wi ki mog by przyczyn uszkodzenia s uchu Przed pod czeniem r d a d wi ku z urz dzenia zewn trznego nale y zmniejszy g o no a nast pnie zwi ksza j stopniowo Nie wolno u ywa w spos b ci g y i przez d ugi czas g o nik w z wysokim poziomem g o no ci W innym wypadku mo e doj do pogorszenia osi g w lub skr cenia ywotno ci g o nik w Co jaki czas nale y czy ci produkt Je eli produkt nie b dzie czyszczony przez d u szy czas zebrany na nim kurz mo e spowodowa po ar lub pora enie pr dem e Przed czyszczeniem nale y od czy wszystkie kable od produktu Do czyszczenia produktu nie wolno u ywa zwil onej szmatki lub rozpuszczalnik w jak np alkohol rozcie czalnik czy benzyna e G o niki nie s ekranowane magnetycznie Uwagi dotycz ce przechowywania i transportowania A Ostrzezenie Produktu nie wolno zostawia vv miejscach kt re moga by skrajnie gorace jak np wnetrze samochodu z zamknietymi oknami miejscach wystawionych na dziatanie bezpo redniego wiatta stonecznego lub w poblizu wylotu powietrza klimatyzatora Przestroga Przed przesunieciem produktu nalezy wytaczy zasilanie odtaczy kabel z gn
94. cu umiditate sau cantitate de praf ridicat aproape de aparatele de g tit sau de inc lzit deoarece poate intra in contact cu fum uleios sau fum de tigar sau cu aburi e Nu plasati produsul in locuri in care poate suferi vibratii sau socuri In caz contrar suruburile se pot desprinde iar produsul poate c dea cauz nd astfel r niri sau accident ri e in timpul instal rii opriti acest produs si echipamentul conectat e Atasati cabluri de sigurant Pentru instalarea acestor cabluri asigurati v c plafonul este suficient de rezistent 69 70 N Avertisment Strangeti bine suruburile Pentru mai mult siguran str ngeti le din nou In contrar produsul poate c dea si cauza r niri sau accident ri Nu aplicati o pies de blocare a filetului lubrifiant sau ulei in zona de atasare a produsului In caz contrar carcasa sau piesa de fixare poate cr pa iar produsul se poate defecta sau poate c dea si cauza r niri sau accident ri N Atentie Fixati produsul f r a l sa distan ntre acesta si perete Asigura i v c suruburile sunt str nse perpendicular Verificati dac suruburile sunt str nse ferm Note despre utilizare N Avertisment Nu urcati pe produs si nu suspendati obiecte grele de acesta Nu sl biti suruburile dup instalare Verificati starea acestora periodic si asigurati v c niciun surub nu este sl bit Dac
95. dios descargas el ctricas o accidentes ya que algunas partes internas funcionan con alta tensi n Todas las reparaciones las deber llevar a cabo personal t cnico cualificado e Tenga cuidado de no derramar bebidas como t caf o zumo en el producto ni pulverizar aerosoles o insecticidas De hacerlo podrian producirse aver as incendios o descargas el ctricas Si se derrama l quido en el producto ap guelo desenchufe el adaptador de CA inmediatamente y a continuaci n p ngase en contacto con el distribuidor Si se deja encendido podrian producirse incendios o descargas el ctricas Espa ol A Advertencia e Si se dan las siguientes condiciones apague el producto inmediatamente desench felo desconecte todos los cables y p ngase en contacto con su distribuidor o llame al servicio de atenci n al cliente de EPSON e Si el proyector emite humo olores extrafios o ruidos no habituales e Si entran l quidos o cuerpos extra os en el producto e Si el producto se cae o se dafia la carcasa Si se sigue usando en estos casos se pueden provocar incendios o descargas el ctricas No intente reparar el producto por su cuenta e El cable de alimentaci n suministrado con el proyector est preparado para cumplir con los requisitos de suministro de alimentaci n del pa s donde se compr Utilice el cable de alimentaci n suministrado con este producto e No utilice un adaptador de CA distinto del suministrad
96. dningen n r du kobler fra kontakten Pass p at du holder i kontakten n r du kobler fra Du m ikke bruke en skadet str mledning Ellers kan det f re til brann eller elektrisk st t Hvis str mledningen er skadet synlige ledere brudd eller lignende ta kontakt med forhandleren eller Epsons kundesenter Du b r ikke lytte til lyd med h yt volum over lengre tid Det kan p virke h rselen A Forsiktig Ikke skru opp volumet for hoyt i begynnelsen Ellers kan lyd plutselig komme ut og skade herselen Pass at du skrur ned volumet nok for du bytter til lydinngangen fra den tilkoblede enheten og skru det opp gradvis Ikke bruk hoyttalerne kontinuerlig med hoyt volum Ellers kan egenskapene forringes og levetiden kan reduseres betydelig Gjor jevnlig rent produktet Hvis produktet ikke rengjeres en stund kan det bygge seg opp stov som kan fere til brann eller elektrisk stot Koble fra alle kabler fra produktet for rengjering Ikke bruk en fuktig klut eller lesemidler som alkohol tynner eller benzen n r du rengjer produktet Hoyttalerne er ikke skjermet magnetisk 7 n x 3 p n 2 o 9 x n 43 44 Merknader om lagring og transport A Advarsel Produktet m ikke plasseres p steder der kan bli ekstremt varmt som for eksempel i et kjeretey med lukkede vinduer i direkte sollys eller i n rheten av utsli
97. elocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING The connection of a non shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC Certification or Declaration of this device and may cause interference levels which exceed the limits established by the FCC for this equipment It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded equipment interface cable with this device If this equipment has more than one interface connector do not leave cables connected to unused interfaces Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment Deutsch Sicherheitshinweise Vor dem Gebrauch Vielen Dank f r den Erwerb dieses Produkts Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit die beiliegenden Dokumente sorgf ltig um das Produkt korrekt zu verwenden Bewahren Sie diese Informationen nach dem Lesen zur sp teren Bezugnahme auf Die folgenden Symbole dienen zum Verweis auf gef hrliche Bedienschritte oder Handhabung Machen Sie sich vor dem Lesen der Anleitung mit diesen Symbolen vertraut Dieses Symbol verweist auf Informationen die bei W Nichtbeachtung und daraus resultierender arnung taischer Handhabung zu schweren eigenen Ve
98. en spadnout a zp sobit zran n nebo nehodu Spole nost EPSON nep eb r dnou zodpov dnost za nehody zp soben spadnut m za zen z d vodu nedostate n pevnosti st ny nebo upev ovac ch prvk za zen P i instalaci tohoto za zen a upev ovac ho prvku dodr ujte pokyn v t to p ru ce V opa n m p pad by mohlo za zen spadnout a zp sobit zran n nebo nehodu Instalaci ke st n je nutn prov d t podle zvl tn ho postupu Nen li za zen spr vn nainstalovan m e spadnout a zp sobit zran n nebo nehodu Neinstalujte za zen do m st s vysokou vlhkost nebo pra nost do bl zkosti varn ch nebo topn ch za zen nebo do m st ve kter ch m e p ij t do kontaktu s kou em z oleje nebo cigaret nebo p rou Za zen neinstalujte do m st kter mohou b t vystavena vibrac m nebo n raz m Mohlo by tak doj t k povolen roub a spadnut za zen co by mohlo v st ke zran n nebo nehod Toto za zen a p ipojen p stroje mus b t b hem instalace vypnut Nezapome te p ipevnit zaji ovac dr ty K upevn n zaji ovac ch dr t je vy adov no zachov n dostate n pevnosti stropu 49 50 A Varov n Srouby dostate n ut hn te Uta eni roub zkontrolujte jejich dotazen m Za izeni by jinak mohlo spadnout a zp sobit zran n nebo nehodu V m stech upev
99. et product is meegeleverd en gebruik de lichtnetadapter alleen als deze voor de netspanning geschikt is Anders kan het toestel beschadigd of oververhit raken en brand of een elektrische schok veroorzaken Trek niet aan de kabel van de lichtnetadapter en plaats er geen zware voorwerpen op Wijzig of verstel de kabel ook niet Dat kan brand of een elektrische schok veroorzaken Raak het product de lichtnetadapter stekker en kabels nooit aan met natte handen Dat kan beschadigingen brand of een elektrische schok veroorzaken Gebruik de lichtnetadapter niet in een kleine ruimte en zorg dat hij niet door een doek of iets anders afgedekt wordt Anders kan de adapter heet worden en beschadigd raken Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht als u de stekker hanteert Als u dat niet doet kunt u brand of een elektrische schok veroorzaken Zorg dat stopcontacten verlengkabels en stekkerdozen niet overbelast worden Steek de stekker niet in het stopcontact als deze stoffig is Zorg dat de stekker goed in het stopcontact vastzit Raak de stekker niet aan met natte handen Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de draad te trekken Houd de stekker zelf vast wanneer u deze uittrekt Gebruik de voedingskabel niet als hij beschadigd is Dat kan brand of een elektrische schok veroorzaken Als de kabel beschadigd is geknakt blootliggende stroomdraad enz neemt u contact op met uw verdeler of de kla
100. eut provoquer une d t rioration une surchauffe un incendie ou une lectrocution Ne tirez pas sur le cordon de l adaptateur secteur ni ne posez d objet lourd sur celui ci Ne modifiez pas le cordon secteur non plus Cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution Ne touchez pas le produit l adaptateur secteur la fiche ou les c bles avec des mains humides Cela peut provoquer une d t rioration un incendie ou une lectrocution N utilisez pas l adaptateur secteur dans un espace confin et ne le recouvrez pas d un v tement ou similaire L adaptateur secteur peut devenir chaud et tre endommag Prenez les pr cautions suivantes en manipulant la fiche Si vous n y prenez pas garde vous risquez un incendie ou l lectrocution Ne surchargez pas les prises les c bles de prolongation ou les blocs multiprises N ins rez pas une fiche poussi reuse dans une prise murale Ins rez fermement la fiche secteur dans la prise murale Ne saisissez pas la fiche secteur avec des mains humides Ne d branchez pas la fiche secteur en tirant sur le cordon d alimentation Veillez tenir la fiche secteur lorsque vous la d branchez N utilisez pas un cordon secteur endommag Cela peut provoquer un incendie ou une lectrocution Si le cordon secteur est endommag conducteur d nud coupure ou similaire prenez contact avec votre fournisseur ou avec le centre d appel du service client le Epso
101. exist suruburi sl bite str ngeti le din nou ferm Nu desfaceti niciun capac al produsului dec t dac acest lucru este specificat in manualul de utilizare si nu incercati s dezasamblati sau s modificati produsul In caz contrar exist pericolul de incendiu electrocutare sau accidentare deoarece unele piese interne utilizeaz inalt tensiune Pentru reparatii apelati la personalul calificat al unui service Nu v rsati precum ceai cafea sau suc si nu pulverizati insecticid pe produs In caz contrar pot ap rea defectiuni incendii sau electrocut ri Dac s a v rsat lichid pe produs opriti alimentarea cu energie electric scoateti imediat din priz adaptorul c a si contactati v distribuitorul Utilizarea in continuare a produsului poate cauza incendiu sau electrocutare In urm toarele conditii opriti alimentarea imediat scoateti produsul din priz deconectati toate cablurile si apoi contactati v distribuitorul sau centrul de asistent tehnic pentru clienti al EPS N e Daca produsul fum sau miros neobisnuit sau daca acesta produce zgomote neobisnuite Dac in produs p trund lichide sau obiecte str ine e Dac produsul a fost sc pat din m ini sau carcasa s a deteriorat Utilizarea in continuare produsului poate cauza incendiu sau electrocutare Nu incercapi s reparapi dvs produsul Romana A Avertisment e Cablul de alimentare livrat
102. ezy natychmiast wytaczy zasilanie i wyciagna z gniazdka zasilacz sieciowy a nastepnie skontaktowa sie z dealerem Dalsze uzytkowanie moze doprowadzi do porazenia pradem lub pozaru Jesli wystapi kt rakolwiek wymienionych ponizej sytuacji nalezy natychmiast wytaczy zasilanie odtaczy wszystkie kable a nastepnie skontaktowa sie z dealerem lub z centrum obstugi klienta firmy EPSON e Jesli z produktu wydobywa sie dym silny zapach lub stycha dziwne odgtosy e Je li do wn trza produktu dostan p yny lub obce przedmioty e Je li produkt zosta upuszczony lub uszkodzono jego obudow Dalsze u ytkowanie mo e doprowadzi do pora enia pr dem lub po aru Nie wolno pr bowa naprawia produktu na w asn r k e Dostarczony razem z produktem kabel zasilania jest zgodny z wymaganiami zasilania w kraju w kt rym dokonano zakupu Nale y u ywa kabla zasilania kt ry zosta dostarczony razem z tym produktem Nie wolno u ywa zasilacza sieciowego kt ry nie zosta dostarczony razem z produktem Nale y przestrzega wymaganego napi cia zasilania zasilacza sieciowego W innym wypadku mo e to doprowadzi do uszkodzenia przegrzania pora enia pr dem lub po aru Nie wolno ci gn zasilacza sieciowego za kabel lub stawia na nim ci kich przedmiot w Nie wolno tak e modyfikowa kabla zasilania Takie post powanie mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar Nie wo
103. g raadpleegt Dit symbool wijst op een situatie die zware W huwi verwondingen of zelfs de dood tot gevolg kan aarschuwing hebben als u de betreffende informatie niet naleeft E E o 0 dm 8 gt a 3 o D gt Dit symbool wijst op een situatie die P verwondingen of materi le schade tot gevolg as OP hebben als de betreffende informatie niet naleeft Opmerkingen over de installatie A Waarschuwing Controleer of de muur voldoende sterk is voordat u dit product installeert Installeer het product niet aan een hellende of onstabiele muur Anders kan het product vallen en verwondingen of schade veroorzaken EPSON aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongevallen waarbij het product valt als gevolg van een gebrekkige installatie of installatie aan een te zwakke muur e Volg altijd de aanwijzingen in deze handleiding voor het installeren en bevestigen van het product Anders kan het product vallen en verwondingen of schade veroorzaken Muurinstallatie vereist een speciale techniek Als het product niet correct ge nstalleerd wordt kan het vallen en verwondingen of schade veroorzaken Plaats het product niet in een ruimte die erg vochtig of stoffig is nabij een plaats waar gekookt of verwarmd wordt of ergens waar het in contact kan komen met dampen sigarettenrook of stoom Plaats het product niet op plaatsen waar het kan blootstaan aan trillingen of schokken Ande
104. geleri dikkatle okuyun B t n talimatlari okuduktan sonra sonradan gerekmesi durumunda kullanabilmek i in bu bilgileri saklay n Tehlikeli i letim ekillerini ve tehlikeli i lemleri g stermek i in u semboller kullan lm t r K lavuzu okumadan nce bunlar iyice anlad n zdan emin olun Bu sembol uyulmamas durumunda yanl A Uyari kullanimdan t r muhtemel bir kisisel yaralanma veya hatta l me neden olabilecek bilgileri belirtir Bu sembol uyulmamasi durumunda yanlis Dikkat kullanimdan t r muhtemel bir kisisel yaralanma Ikka veya fiziksel hasara neden olabilecek bilgileri belirtir Ku E o 2 o Kurulum Hakk nda Notlar Bu r n kurarken takildigi duvarin yeterince saglam oldugundan emin olun Ur n duvara olarak veya yeterince saglam olmayan bir duvara monte etmeyin Yoksa r n d sebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol a abilir EPSON duvarin veya r n kullanilan tespit parcalarinin zayifligindan kaynaklanabilecek herhangi bir disme kazasindan dolayi sorumlu tutulamaz Bu r n ve tespit pargasini kurarken bu kilavuzdaki talimatlara mutlaka uyun Yoksa r n d sebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol a abilir Duvara takilmasi icin 6zel bir teknik gereklidir sekilde takilmazsa r n d sebilir ve kazaya veya yaralanmaya yol a abilir r n y ksek miktarda nem
105. hock Otherwise the screws may be loosened and the product may fall which may cause injury or an accident Make sure to turn off this product and the connected equipment during installation e Be sure to attach safety wires For installation of the safety wires keep the enough strength of the ceiling N Warning Tighten the screws thoroughly Be sure to re tighten them for confirmation Otherwise the product may fall and cause injury or an accident Do not apply threadlocker lubricant or oil to the attachment area of the product Otherwise the housing or fixing part may crack and the product may malfunction Or the product may fall and cause injury or an accident A Caution Secure the product without any gap against the wall Make sure the screws are not secured at an angle Check if the screws are tightened firmly Notes on Usage A Warning e Do not stand on the product or hang a heavy object on it Do not loosen the screws after installation Check their condition periodically and confirm no screw is loosened If any re tighten it securely Do not open any covers on the product except as specifically explained in the User s Guide and do not attempt to disassemble or modify the product Doing so may cause fire electric shock or an accident because some inner parts use a high voltage Refer all repairs to qualified service personnel Take care not to spi
106. i In caso contrario l adattatore CA potrebbe surriscaldarsi e guastarsi Attenersi alle precauzioni riportate di seguito quando si tocca la spina di corrente Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe causare incendi o Scosse elettriche Non sovraccaricare le prese a muro i cavi di prolunga o le prese multiple Non inserire una spina con molta polvere in una presa di corrente Inserire la spina fino in fondo nella presa Non tenere la spina con le mani bagnate Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina Impugnare sempre la spina per scollegarla Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati Ci potrebbe causare incendi o scosse elettriche Se il cavo di alimentazione danneggiato visibilit del conduttore rotture o problemi simili contattare il proprio rivenditore o il call center del servizio clienti Epson Evitare di ascoltare l audio con le cuffie ad alto volume per molto tempo Ci potrebbe danneggiare l udito N 3 2 7 a 3 7 o N 3 p JE 19 20 A Attenzione e Non alzare troppo il volume all accensione del prodotto Se l audio nelle cuffie fosse improvvisamente troppo alto potrebbero verificarsi problemi all udito Assicurarsi di abbassare il volume a sufficienza prima di trasmettere l audio dal dispositivo collegato quindi alzarlo gradualmente e Non utilizzare gli altoparlanti a un volume costante tr
107. i n Antes de mover el producto ap guelo desench felo de la toma de corriente y compruebe que todos los cables est n desconectados Portugu s Instru es de Seguran a Antes de utilizar Obrigado por ter adquirido este produto Para sua seguran a leia cuidadosamente os documentos fornecidos para utilizar este produto de forma correcta Ap s ter lido todas as instru es guarde estas informa es para refer ncia futura Os s mbolos seguintes s o utilizados para mostrar opera es e manuseamentos perigosos Certifique se de que os compreende antes de ler o guia Este s mbolo assinala informa es que se Avi ignoradas podem resultar em ferimentos pessoais VISO graves ou morte devido a manuseamento incorrecto Este s mbolo assinala informa es que se N Atenc o ignoradas podem resultar em ferimentos pessoais danos fisicos devido manuseamento incorrecto amp 5 5 n o o ul Notas sobre a Instala o A Aviso e Quando instalar este produto mantenha a for a suficiente da parede N o instale o produto numa parede inclinada ou numa parede inst vel Se o fizer o produto poder cair e causar ferimentos ou um acidente A EPSON n o assume quaisquer responsabilidades por acidentes de queda provocados por uma parede ou suporte pouco resistentes para o produto Siga as instru es deste manual quando
108. i za wszelkie wypadki kt re spowodowane niedostateczna wytrzymatoscia ciany lub element w mocujacych produktu Podczas instalowania tego produktu i mocowania nale y przestrzega instrukcji podanych w tym podreczniku W innym wypadku produkt mo e spas i przyczyna obrazen ciata lub wypadku Instalacja na cianie wymaga specialnej techniki Je li produkt nie zostanie zainstalowany prawidtowo mo e 50856 i przyczyna obrazen ciata lub wypadku Nie wolno mocowa produktu w miejscach o wysokim stopniu zanieczyszczenia lub wilgotnosci w pobli u kuchenek lub urzadze grzewczych a tak e w miejscach w kt rym jest ono nara one na kontakt z dymem lub para 57 58 Ostrzezenie Nie wolno mocowa produktu w miejscach w kt rych mo e by nara ony na drgania lub uderzenia W innym wypadku ruby mog ulec poluzowaniu a produkt mo e spa i by przyczyn obra e cia a lub wypadku Podczas instalacji nale y wy czy te produkt i od czy pod czone do niego wyposa enie e Nale y za o y linki bezpiecze stwa Podczas instalowania linek bezpiecze stwa nale y dobra sufit o odpowiedniej wytrzyma o ci e Nale y dobrze dokr ci ruby Nale y je dokr ci ponownie celem upewnienia si W innym wypadku produkt mo e spa i by przyczyn obra e cia a lub wypadku W obszarze mocowania produktu nie wolno stosowa kleju do gwint w
109. iazdka i upewni sie Ze wszystkie kable zostaty odtaczone Sloven ina Bezpe nostne pokyny Pred pou itim Dakujeme Vam za kupu tohto zariadenia V zaujme va ej bezpe nosti si pozorne pre itajte prilo ene dokumenty aby ste toto zariadenie mohli pou ivat spravne Po pre itani v etkych pokynov si tieto informacie ulo te na neskor ie pou itie Nasledovne symboly sa pou ivaju na znazornenie nebezpe nych konov alebo nebezpe nej manipulacie Dokladne sa s nimi oboznamte skor ako za nete itat tuto priru ku Tento symbol ozna uje ktor by 2 pr pade jej ignorovania mohla viest k v Znemu A V straha zraneniu alebo a mrtiu os b z d vodu nespr vnej manipul cie gt gt S n o N 0 m Tento symbol ozna uje inform ciu ktor by v pr pade jej ignorovania mohla vies k zraneniu N Upozornenie alebo tyzick mu po kodeniu z dovodu nespr vnej manipul cie Pozn mky k instal cii Vystraha Pre instal ciu tohto zariadenia zabezpe te dostato ne siln stenu NeinStalujte zariadenie stenu alebo nestabilnu stenu Zariadenie by mohlo spadn t a sp sobit tym zranenie alebo nehodu EPSON nenesie zodpovednost za nehody sp soben p dom v d sledku nedostato nej sily steny alebo nevhodn ho upevnenia zariadenia Pri inStal cii a mont Zi tohto zariadenia sa vZdy riad
110. ida quando manusear a ficha Se n o tomar estas precau es pode dar origem a um inc ndio ou choque el ctrico N o sobrecarregue as tomadas de parede os cabos de extens o ou as tomadas m ltiplas N o introduza a ficha com p numa tomada e Introduza a ficha firmemente na tomada e N o manuseie a ficha com as m os molhadas N o puxe o cabo de alimenta o para desligar a ficha Certifique se de que segura a ficha quando a desligar N o utilize um cabo de alimenta o danificado fizer inc ndio ou choque el ctrico de alimenta o estiver danificado no caso de os fios condutores estarem expostos ou quebrados contacte o seu revendedor ou o servi o de assist ncia t cnica da Epson e N o ou a sons estridentes em alto volume durante um longo per odo de tempo Se o fizer poder prejudicar a sua capacidade de audi o O c 5 o n o n 5 7 27 28 N Aten o N o defina o volume para um n vel demasiado alto no in cio Se o fizer poder ser emitido um som estridente em alto volume repentinamente e isso poder prejudicar a sua capacidade de audi o Defina o volume para um n vel suficientemente baixo antes de receber udio do dispositivo ligado e aumente o volume gradualmente N o utilize os altifalantes num n vel elevado de volume de forma continua
111. ika Ne koristite o te eni kabel za napajanje To bi moglo uzrokovati po ar ili elektri ni udar Ako je kabel za napajanje o te en ogoljeni vodi prekid ili sli no obratite se prodava u ili pozivnom centru Epson slu be za korisnike e Ne slu ajte dugo prodorne piskave zvukove velike glasno e To mo e lo e utjecati na va sluh Na po etku sluSanja ne postavljajte glasno u na najjace Mogu a je nagla pojava prodornog piskavog zvuka koji zbog velike ugodene glasno e moze o tetiti va sluh Dobra je praksa smanjiti ja inu prije uklju ivanja zvuka sa priklju enog uredaja i zatim postepeno poja avati zvuk do eljene razine Ne koristite zvu nike stalno pod velikim optere enjem zbog velike glasno e zvuka Ina e bi se mogle pogor ati karakteristike ili izrazito smanjiti radni vijek zvu nika Povremeno o istite proizvod Ako proizvod nije dugo i en mogu e je talo enje pra ine to mo e uzrokovati po ar ili elektri ni udar Prije i enja odvojite sve kabele iz proizvoda e Prilikom i enja proizvoda ne koristite mokru krpu ili otapala poput alkohola razrjediva a ili benzina Zvu nici nisu magnetski oklopljeni gt a 5 n o c gt gt n 87 88 BiljeSke o pohrani prijenosu A Upozorenje Ne ostavljajte proizvod na mjestima na kojima se mo e jako zagrijati poput zatvorenog automobila
112. in g kayna gereklerine uyacak ekilde retilmi tir Mutlaka r nle birlikte verilen elektrik kablosunu kullan n T rk e A Uyari Ur nle birlikte verilmeyen herhangi bir AC adapt r kullanmayin ve AC adapt r belirtilen voltajin disinda bir voltajla kullanmayin Yoksa r n hasar g rebilir asiri isinma yangin veya elektrik garpmas meydana gelebilir e AC adapt r kablosunu ekmeyin veya zerine a r bir cisim koymay n Elektrik kablosu zerinde de de i iklik yapmay n Yoksa yang n kabilir veya elektrik arpabilir r ne AC adapt re fi e veya kablolara slak elle dokunmay n Yoksa hasar meydana gelebilir yang n kabilir veya elektrik arpabilir e AC adapt r dar bir alanda kullanmay n veya st n kuma vb bir eyle rtmeyin Yoksa AC adapt r s nabilir ve bozulabilir e Fi i tak p kart rken a a daki nlemleri al n Bu nlemlere uyulmamas durumunda yang n kabilir veya elektrik arpabilir Duvar prizlerine uzatma kablolar na veya oklu prizlere a r y klenmeyin Fi tozland ysa prize takmay n Fisi prize s k ca tak n Fisi slak elle tutmay n Fi i kart rken elektrik kablosundan tutup ekmeyin Prizden kart rken kabloyu de il fi i tutun Hasar g rm bir elektrik kablosu kullanmay n Yoksa yang n kabilir veya elektrik arpabilir Elektrik kablosu hasar g r rse iletken telin a
113. installation des c bles de s curit v rifiez que la r sistance du plafond est suffisante e Serrez fermement les vis Veillez les serrer de nouveau pour confirmation Le produit peut alors tomber et provoquer des blessures ou un accident e N appliquez pas d adh sif frein filet de lubrifiant ou d huile sur la zone de fixation du produit Le bo tier ou la pi ce de fixation peut alors se fissurer et entra ner un dysfonctionnement du produit Le produit peut galement tomber et provoquer des blessures ou un accident A Attention e Fixez le produit sans laisser d espace entre celui ci et le mur V rifiez que les vis sont viss es sans pr senter d angle V rifiez si les vis sont serr es fermement Remarques concernant l utilisation A Avertissement e Ne posez aucun objet sur le produit ni ne suspendez d objet lourd celui ci Ne desserrez pas les vis apr s l installation V rifiez leur serrage r guli rement et qu aucune vis n est rel ch e Si n cessaire resserrez fermement N ouvrez aucun couvercle du produit sauf dans les cas explicitement pr vus dans le guide de l utilisateur et n essayez pas de d monter ou de modifier le produit Ceci peut provoquer un incendie une lectrocution ou un accident car certains composants internes pr sentent une tension lev e Confiez toutes les r parations un technicien qualifi Veillez ne pas renverser de boisson telle que du
114. istribuidor o llame al servicio de atenci n al cliente de Epson e No permanezca demasiado tiempo escuchando un pitido ensordecedor Puede perjudicar su capacidad auditiva 5 7 o 3 m 7 23 24 N Precauci n No ajuste el volumen demasiado alto al iniciar Si lo hace es posible que suene un pitido ensordecedor que perjudique su capacidad auditiva Baje siempre el volumen antes de enviar el audio desde el dispositivo que est conectado y vaya subi ndolo poco a poco No use los altavoces a un volumen demasiado alto durante un tiempo prolongado N Si lo hace pueden deteriorarse o su tiempo de vida til puede reducirse considerablemente Limpie peri dicamente el producto Si pasa mucho tiempo sin que se limpie puede acumularse el polvo provocando incendios o descargas el ctricas Antes de limpiar el producto desconecte todos los cables del mismo e Al limpiar el producto no utilice pa os h medos ni solventes como alcohol disolventes o benceno Los altavoces no poseen blindaje antimagn tico Notas sobre el almacenamiento y el transporte N Advertencia No deje el producto en lugares que puedan alcanzar temperaturas muy elevadas como un veh culo con las ventanas cerradas lugares expuestos ala luz solar directa o cerca del conducto de escape de un aparato de aire acondicionado N Precauc
115. je e Kabel za napajanje dostavljen s proizvodom namijenjen je i odgovara zahtjevima za napajanje u drzavi u kojoj je proizvod Rupljen Provjerite je li Rabel za napajanje isporu en s proizvodom Ne koristite AC adapter za napajanje koji nije isporu en s proizvodom i ne koristite AC adapter drugih nazivnih vrijednosti napona U suprotnome postoji opasnost od o te enja pregrijavanja poZara ili elektri nog udara Ne vucite kabel adaptera za napajanje niti ne stavljajte te ke predmete na nj Takoder ne preinacujte kabel napajanja To bi moglo uzrokovati pozar ili elektri ni udar Ne dirajte proizvod AC adapter za napajanje utika ili kabele mokrim ili vlaznim rukama moze uzrokovati o te enja po ar ili elektri ni udar Ne koristite AC adapter za napajanje u premalom prostoru niti ga ne pokrivajte tkaninom ili sli nim materijalom U suprotnome se AC adapter za napajanje moze jako zagrijati i pokvariti Prilikom rukovanja utika em poduzmite sljede e mjere opreza ps se ne pridr avate mjera opreza mo e do i do po ara ili elektri nog udara Ne preoptere ujte zidne uti nice produ ne kabele ili vi estruke uti nice Ne uklju ujte pra njav ili prljavi utika u uti nicu Utika vrsto utaknite u uti nicu Ne dr ite utika mokrim ili vla nim rukama Prilikom va enja utika a ne pote ite za kabel za napajanje Prilikom va enja utika a iz uti nice dr ite za ut
116. k st d Hvis str mkablet er beskadiget blotlagt leder brud eller lignende skal du kontakte forhandleren eller Epson s kundeservice e Du m ikke lytte til gennemtr ngende lyd ved h j lydstyrke i l ngere tid Dette kan skade h reevnen A Pas p Du m ikke indstille lydstyrken for hojt til at begynde med Ellers kan der forekomme pludselige gennemtreengende lyd der kan beskadige horeevnen Sorg for at skrue lydstyrken langt nok ned for der modtages lyd fra den tilsluttede enhed og skru gradvist op for den Du m ikke bruge h jttalerne kontinuerligt ved en h j lydstyrke Ellers kan det g ud over deres karakteristika eller levetiden kan blive markant forkortet Renger produktet regelm ssigt Hvis produktet ikke er blevet rengjort i l ngere tid kan der ophobes st v hvilket kan for rsage brand eller elektrisk st d e Fjern alle kabler fra produktet f r reng ring e N r du reng r produktet m du ikke anvende en fugtig klud eller opl sningsmidler som sprit fortynder eller rensebenzin e H jttalerne er ikke magnetisk afsk rmede x 5 0 5 15 5 x n 35 36 Noter om opbevaring og transport A Advarsel e Du m ikke efterlade produktet p steder hvor det kan blive ekstremt varmt f eks i et k ret j med lukkede vinduer i direkte sollys eller i n rheden af udbleesningsabningen p et airconditionanl g A Pas p e
117. ke EPSON p tar seg ikke noe ansvar for fallulykker p grunn av styrken til veggen eller feste av produktet Det er viktig at du folger anvisningene i denne h ndboken ved installasjon av produktet og festet Ellers kan produktet falle som kan f re til personskade eller en ulykke Installasjon p vegg krever en spesiell teknikk Hvis produktet ikke monteres skikkelig kan det falle som kan fere til personskade eller en ulykke Ikke plasser produktet p steder der det er mye fuktighet eller stov i n rheten av komfyrer eller varmeapparater eller der det kan komme i kontakt med olje sigarettrayk eller damp Ikke plasser produktet p steder der det kan utsettes for vibrasjoner eller stot Ellers kan skruene l sne og produktet falle som kan fore til personskade eller en ulykke Pass p at produktet og tilkoblet utstyr er avsl tt under installasjon Pass p at du fester sikkerhetsvaiere For installasjon av sikkerhetsvaiere m taket ha nok beerekraft 41 42 Stram skruene godt Stram nytt for sikkerhets skyld Ellers kan produktet falle og f re til personskade eller en ulykke Ikke bruk gjengelim sm remidler eller olje festeomr det til produktet Ellers kan kabinettet eller festet sl sprekker og det kan bli feil p produktet Eller produktet kan falle og fore til personskade eller en ulykke Forsiktig Fest
118. kke installeres korrekt kan det falde ned hvilket kan for rsage skader eller en ulykke Produktet ikke s ttes op steder hvor der er meget fugt eller stov n rheden af koge eller varmeapparater eller det kan komme i kontakt med olie eller cigaretrag eller damp Produktet m ikke s ttes op steder hvor det kan blive udsat for vibration eller stod Ellers kan skruerne g los og produktet kan falde ned hvilket kan for rsage skader eller en ulykke Sgrg for at slukke for dette produkt og det tilsluttede udstyr under installationen Sgrg for at montere sikkerhedswirer Sorg for at overholde loftets styrke ved montering af sikkerhedswirerne 33 34 A Advarsel e Stram skruerne grundigt Sorg for at stramme dem igen for en sikkerheds skyld Ellers kan produktet falde ned og for rsage skader eller en ulykke Der m ikke anvendes gevindlim sm remiddel eller olie p produktets monteringsflade Ellers kan huset eller opseetningsdelen revne og produktet kan svigte Eller produktet kan falde ned og for rsage skader eller en ulykke A Pas p e Fastgor produktet uden nogen afstand til veeggen Sorg for at skruerne ikke skrues i i en vinkel Rontroll r at skruerne er strammet ordentligt Noter om brug A Advarsel Du m ikke st p produktet eller h nge tunge genstande p det Du m ikke losne skruerne efter installationen Rontroll
119. lektrick m pr dom Nepreta ujte z suvky predl ovacie kable alebo rozbo ova e e Nezas vajte zapr en pripojku do z suvky e Pripojku pevne zasu te do z suvky e Pripojku nechytajte mokr mi rukami e Pri odp jan pr pojky ne ahajte za nap jac k bel Pri odp jan v dy dr te pr pojku Nepou ivajte poSkodeny napajaci kabel V opa nom pripade mo e d jst k po iaru alebo razu elektrickym prudom Ak sa po kodi napajaci kabel odhaleny alebo zlomeny vodi a podobne obr tte sa na svojho dod vatela alebo zavolajte islo zakaznickeho centra spolo nosti Epson Neprehravajte prenikavy zvuk vysokou hlasitostou na dlh as Mohlo by to po kodit va sluch a gt x o c 4 o 0 o N 0 t 63 64 A Upozornenie Pri spusten nenastavujte prili vysok hlasitost Zariadenie by mohlo ne akane vydat hlasny zvuk ktory by mohol poSkodit va sluch Pred pusten m zvuku z pripojen ho zariadenia vZdy dostato ne znizte hlasitost a postupne ju zvySujte Nepou vajte reproduktory vysokou hlasitostou na dlh as V opa nom pr pade sa m e zhor i ich charakteristika a ich ivotnos sa m e dramaticky skr ti Pravidelne istite zariadenie Ak nie je zariadenie dlh iu dobu isten m e sa na om nahromadi prach ktor m e sp sobi po iar alebo raz elektrick m pr dom
120. ll any beverage such as tea coffee or juice onto the product or spray aerosol insecticide It may cause malfunction fire or electric shock If any liquid has been spilled on the product turn off the power and unplug the AC adapter immediately and then contact your dealer Continuous use may result in fire or electric shock Under the following conditions turn off the power immediately unplug the product disconnect all cables and then contact your dealer or EPSON customer service call center f smoke strange odors or strange noises come from the product f liquid or foreign objects get inside the product e f the product has been dropped or the housing has been damaged Continuous use may result in fire or electric shock Do not try to repair the product for yourself The power cable supplied with the product is intended to comply with power supply requirements for the country of purchase Be sure to use the power cable supplied with this product English A Warning Do not use the AC adapter that is not supplied with the product and do not use the AC adapter with other than the specified voltage Otherwise damage overheating fire or electric shock may occur Do not pull the AC adapter cord or put a heavy object on it Do not modify the power cable either Doing so may cause fire or electric shock Do not touch the product AC adapter plug or cables with wet hands Doing so may c
121. llare il prodotto su una parete inclinata o instabile In caso contrario il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali o incidenti EPSON declina ogni responsabilit per eventuali incidenti dovuti alla caduta del prodotto a causa di un montaggio errato o della fragilit della parete e Leggere attentamente le istruzioni di questo manuale quando si installano il prodotto e gli elementi di fissaggio In caso contrario il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali o incidenti e L installazione a parte richiede particolare attenzione Se l installazione errata il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali o incidenti e Non installare il prodotto in luoghi con molta umidit o polvere vicino ad apparecchiature per cucinare o di riscaldamento o in locali con molto fumo o vapore e Non installare il prodotto in luoghi in cui potrebbe essere soggetto a vibrazioni o urti Le viti potrebbero allentarsi e il prodotto potrebbe cadere causando lesioni personali o incidenti e Spegnere il prodotto e le apparecchiature collegate durante l installazione 17 18 A Avvertenza e Fissare con attenzione i cavi di sicurezza Per la loro installazione verificare che il soffitto sia sufficientemente solido e Stringere a fondo le viti Assicurarsi di controllarne il fissaggio riavvitandole In caso contrario il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali o incidenti e Non applicare f
122. lno dotyka produktu zasilacza sieciowego lub kabli mokrymi r kami Takie post powanie mo e spowodowa uszkodzenie pora enie pr dem elektrycznym lub po ar Nie wolno u ywa zasilacza sieciowego w ciasnym miejscu lub nakrywa go szmatk itp W innym wypadku zasilacz sieciowy mo e ulec przegrzaniu i uszkodzeniu e Obchodz c si z wtyczk nale y zwr ci uwag na poni sze ostrze enia Nieprzestrzeganie tych ostrze e mo e doprowadzi do pora enia pr dem lub po aru e Nie wolno dopuszcza do przeci ania gniazdek ciennych przed u aczy lub listew zasilaj cych e Nie nale y wk ada wtyczki do gniazda w kt rym zgromadzi si kurz e Wtyczk nale y mocno w o y do gniazda e Nie nale y trzyma wtyczki mokrymi r koma e Nie nale y wyjmowa wtyczki kabla zasilania ci gn c za kabel Podczas od czania zawsze nale y trzyma za wtyczk o e o o N a o N gt 0 x 5 2 0 59 60 A Ostrzezenie Nie wolno uzywa uszkodzonego kabla zasilania W wypadku mo e do do porazenia pradem elektrycznym lub pozaru Jesli kabel zasilania zostanie uszkodzony odstoniety przewodnik ztamanie lub podobne uszkodzenie nalezy skontaktowa sie z dealerem lub z centrum obstugi klienta firmy Epson Nie wolno stucha przez dtuzszy czas nieprzyjemnych dla ucha d wiekow z wysokim poziomem gtosnos
123. n N coutez pas un son trop lev dans des couteurs pendant une p riode prolong e Ceci peut affecter votre capacit auditive de mani re irr versible o n o n 2 W c je O 15 N Attention Ne d marrez pas avec un volume trop lev Le volume dans les couteurs peut tre soudain et entra ner des probl mes auditifs Veillez r duire suffisamment le volume avant d mettre de audio partir du p riph rique connect et augmentez le progressivement N utilisez pas les haut parleurs avec un volume lev en permanence Leurs fonctionnalit s peuvent tre endommag es ou leur dur e de vie peut tre consid rablement r duite Nettoyez r guli rement le produit Si le produit n est pas nettoy r guli rement de la poussi re peut s accumuler et provoquer ainsi un incendie ou une lectrocution D branchez tous les c bles du produit avant de le nettoyer Lors du nettoyage du produit n utilisez pas de chiffons humides ou de solvants comme de l alcool du diluant ou du benz ne Les haut parleurs ne sont pas blind s magn tiquement Remarques concernant l entreposage et le transport A Avertissement e Ne laissez pas le produit dans des endroits o il peut devenir extr mement chaud comme l int rieur d un v hicule dont les vitres sont ferm es dans un endroit expos la
124. n n za zen nepou vejte lepidla na z vity maziva ani oleje Kryt nebo upev ovac st by tak mohly prasknout a za zen by nemuselo spr vn pracovat Za zen by tak mohlo spadnout a zp sobit zran n nebo nehodu A Upozorn n Za zen p ipevn te he st n tak aby nevznikla mezera rouby nesm b t za roubovan ikmo Zkontrolujte zda jsou rouby pevn uta en Pozn mky k pou it N Varov ni Na zafizeni nestoupejte ani na n j nezav ujte t Zk predm ty Po instalaci nepovolujte Srouby Pravideln kontrolujte jejich stav a ov rujte zda neni Z dny Sroub povoleny Je li n jaky Sroub povoleny pevn jej dot hn te Neotv rejte Z dn kryty krom t ch kter jsou presn popsan v u ivatelsk p ru ce a nepokou ejte se za zen demontovat ani upravovat Mohlo by tak doj t ke vzniku poZ ru razu elektrickym proudem nehod nebot jsou n kter vnit n sou sti pod vysok m nap t m Ve ker opravy p enechejte kvalifikovan m servisn m technik m D vejte pozor abyste na za zen nevylili n poje jako jsou aj kafe nebo d us nebo nenast kali aerosolov prost edky na huben hmyzu Mohlo by tak doj t k poru e ke vzniku po ru nebo razu elektrick m proudem Pokud se na za zen vylije n jak tekutina neprodlen vypn te nap jen vypojte s t ovy adapt r
125. n contacte amb el distribuidor o el centre telef nic d assist ncia t cnica d EPSON e Si surten fum olors estranys o sorolls estranys del producte e Si un l quid o objectes estranys han entrat al producte e Si el producte ha caigut o la carcassa ha patit danys Un s continu pot provocar un incendi o una desc rrega el ctrica No intenteu reparar el producte vosaltres mateixos Catal A Advert ncia e El cable d alimentaci que es proporciona amb el producte compleix els requisits d alimentaci el ctrica del pa s de compra Comproveu que feu servir el cable d alimentaci proporcionat amb aquest producte e No feu servir un adaptador de CA que no s hagi proporcionat amb el producte i no feu servir l adaptador de CA amb una tensi diferent de l especificada En cas contrari es poden produir danys sobreescalfaments incendis o desc rregues el ctriques e No tireu del cable de l adaptador de CA i no hi poseu cap objecte pesant a sobre Tampoc modifiqueu el cable d alimentaci Si ho feu es pot provocar un incendi o una desc rrega el ctrica e No toqueu el producte l adaptador de CA l endoll o els cables amb les mans humides Si ho feu podeu provocar danys un incendi o desc rregues el ctriques e No feu servir l adaptador de CA en un espai petit ni el cobriu amb un drap o un element similar En cas contrari l adaptador de CA es pot escalfar i es pot deteriorar e Preneu les precaucions seguents
126. ncendi o scosse elettriche Italiano A Avvertenza e Nei casi descritti di seguito spegnere immediatamente il prodotto scollegarlo dalla presa di corrente scollegare tutti i cavi e contattare il proprio rivenditore o il call center del servizio clienti EPSON e Se il prodotto emette fumo odori insoliti o rumori strani e Se liquidi o corpi estranei sono entrati nel prodotto e Se il prodotto caduto o se l alloggiamento danneggiato Se si continua a utilizzare il prodotto in queste condizioni si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche Non cercare di riparare il proiettore da soli e Il cavo di alimentazione fornito con il prodotto risponde ai requisiti per l alimentazione del paese di acquisto Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito con il prodotto Non utilizzare un adattatore CA diverso da quello fornito con il prodotto o con una tensione diversa da quella specificata In caso contrario si potrebbero verificare danni surriscaldamento o Scosse elettriche Non tirare eccessivamente l adattatore CA n porre oggetti pesanti sopra di esso Evitare inoltre di manomettere il cavo di alimentazione Ci potrebbe causare incendi o scosse elettriche Non toccare il prodotto l adattatore CA la spina o i cavi con le mani bagnate Ci potrebbe causare danni incendi o scosse elettriche Non utilizzare l adattatore CA in luoghi angusti n coprirlo con panni o oggetti simil
127. nordning anvants f r denna produkt Se till att instruktionerna denna manual n r du installerar denna produkt och f stanordningen Produkten kan annars falla ner och orsaka skador och olyckor Installation mot en v gg kr ver en speciell teknik Om produkten inte installeras riktigt kan den falla ner vilket kan orsaka skador och olyckor Installera inte produkten platser d r det f rekommer mycket fuktighet eller damm n ra matlagnings eller uppv rmningsapparater d r den kan komma i kontakt med oljer k cigarettr k eller nga Installera inte produkten platser d r den kan uts ttas vibrationer eller st tar Skruvarna kan i s fall lossna och produkten kan falla ner vilket kan orsaka skador och olyckor Se till att st nga av denna produkt och den anslutna utrustningen under installationen Se till att f sta s kerhetsvajrar du installerar s kerhetsvajrarna se till att taket r tillr ckligt starkt 45 46 A Varning e Dra t skruvarna ordentligt Se till att dra t dem en extra g ng f r att vara s ker Annars kan produkten falla ner och orsaka skador och olyckor Anvand inte lasningsmedel sm rjmedel eller olja f r produktens f styta H ljes eller f stdelen kan i s fall g s nder och produkten kan sluta fungera riktigt Produkten kan i sa fall ven falla ner och orsaka skador och olyckor A F rsiktighet
128. ntare deteriorate In caz contrar exist pericolul de incendiu sau electrocutare Atunci c nd cablul de alimentare este deteriorat conductor expus intrerupt sau cauze similare contactati v distribuitorul sau centrul de asistent tehnic pentru clienti al Epson Nu ascultati sunete asurzitoare la volum ridicat un timp indelungat Acest lucru v poate afecta in mod negativ capacitatea auditiv A Atentie La inceput nu reglati la volum prea ridicat in caz contrar produsul poate emite brusc sunete asurzitoare puternice care v pot afecta capacitatea auditiva Reduceti volumul suficient fnainte ca dispozitivul conectat sa emit sunete si m riti l gradual Nu utilizati difuzoarele la volum ridicat in mod constant In caz contrar calit tile acestora se pot deteriora iar durata lor de viat de poate reduce extrem de mult Cur tati produsul periodic Dac produsul nu este cur tat o perioad indelungat se pot forma depuneri de praf care pot cauza incendiu sau electrocutare Deconectati toate cablurile produsului inainte de cur tare t In siguran 3 o 5 iuni pen EJ Instruct 71 72 Atentie Atunci cand cur tati produsul nu utilizati o sau solventi precum alcool diluanti sau benzin Difuzoarele nu sunt ecranate magnetic Note despre depozitare si transport A Avertisment e Nu l s
129. ntendienst van Epson Luister niet langdurig naar hard geluid Daardoor wordt uw gehoor wellicht beschadigd o 0 dm 8 gt a 3 o D gt 31 32 N Pas op Zet het geluid aanvankelijk niet te hard Anders kan er onverwachts onaangenaam hard geluid geproduceerd worden en kan uw gehoor beschadigd worden Voordat u een ander audioapparaat aansluit moet u de geluidssterkte eerst voldoende verminderen en daarna pas weer harder zetten indien nodig Gebruik de luidsprekers niet gedurende langere tijd op een hoog volume Daardoor kunnen hun karakteristieken aangetast worden en neemt hun levensduur mogelijk aanzienlijk af Reinig het product regelmatig Als het product gedurende langere tijd niet gereinigd wordt kan er zich stof ophopen waardoor brand of een elektrische schok kan ontstaan Trek alle kabels uit voordat u het product reinigt Gebruik voor reiniging geen vochtige doek en geen oplosmiddelen zoals alcohol verdunner of benzeen De luidsprekers zijn niet magnetisch afgeschermd Opmerkingen over opslag en transport N Waarschuwing Bewaar het product niet op plaatsen waar het erg warm kan worden bijvoorbeeld in een gesloten voertuig in zonlicht of nabij de uitlaat van een airconditioner A Pas op e Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u het product verplaatst Controleer of alle kabels ver
130. o con el producto ni use dicho adaptador con una tensi n distinta a la que se indica Si lo hace podr an producirse dafios sobrecalentamiento incendios o descargas el ctricas e No tire del cable del adaptador de CA ni apoye objetos pesados sobre l No modifique el cable de alimentaci n Si lo hace podr an producirse incendios o descargas el ctricas e No toque el producto el adaptador de CA el enchufe ni los cables con las manos mojadas Si lo hace podr a provocar dafios incendios o descargas el ctricas e No use el adaptador de CA en lugares pequefios ni lo cubra con pafios o tejidos Si lo hace el adaptador de CA puede calentarse y deteriorarse e Tome las siguientes precauciones al manipular el enchufe Si no se cumplen estas precauciones pueden producirse incendios o descargas el ctricas e No sobrecargue las tomas de corriente los alargadores ni los adaptadores de m ltiples tomas e No inserte en la toma de corriente un enchufe que tenga polvo e El enchufe debe quedar correctamente insertado en la toma de corriente e No sujete el enchufe con las manos mojadas e No tire del cable de alimentaci n al desconectar el enchufe Tire siempre del enchufe al desconectarlo e No utilice un cable de alimentaci n dafiado Si lo hace podr a dar lugar a incendios o descargas el ctricas Si el cable de alimentaci n resulta dafiado se ve el hilo conductor presenta roturas etc p ngase en contacto con su d
131. o pro itajte prilo ene dokumente da biste proizvod koristili na ispravan na in Nakon to ih prou ite spremite ove upute ako ih kasnije ponovno zatrebate Oznake u nastavku koriste se kao upozorenje za rad ili rukovanje na opasni na in Provjerite razumijete li ih potpuno prije itanja priru nika Ova oznaka ukazuje na informacije koje ako ih zanemarite mogu dovesti do tjelesnih ozljeda pa A Upozorenje ak i do smrtnog ishoda zbog neispravnog rukovanja Ova oznaka ukazuje na informacije koje ako ih A oprez gt a 5 n o c gt gt n zanemarite mogu dovesti do tjelesnih ozljeda ili o te enja imovine zbog neispravnog rukovanja Napomene o ugradnji A Upozorenje e Prilikom ugradnje proizvoda pazite na dovoljnu snagu zida Ne ugradujte proizvod na zid pod kutom niti ne ugradujte na nestabilni slabi zid U suprotnome proizvod moze pasti i uzrokovati tjelesne ozljede ili nezgodu EPSON ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakvu nezgodu uzrokovanu padom proizvoda zbog nedovoljne ja ine zida ili naprave za u vr ivanje proizvoda Prilikom ugradnje ovog proizvoda svih dijelova za u vr ivanje uvijek se pridr avajte uputa iz ovog priru nika U suprotnome proizvod mo e pasti i uzrokovati tjelesne ozljede ili nezgodu Ugradnja na zid zahtijeva posebne tehnike Ako nije ispravno ugraden proizvod mo e pasti i uzrokovati tjelesne ozljede ili nezg
132. o una fixaci deficient del producte e Seguiu les instruccions d aquest manual quan instal leu aquest producte i la fixaci En cas contrari el producte pot caure i provocar lesions o un accident e Per instal lar lo a una paret cal una t cnica especial Si no s instal la correctament el producte pot caure i provocar lesions o un accident e No instal leu el producte a llocs on hi hagi molta humitat o pols a prop d aparells per cuinar o de calefacci perqu pot entrar en contacte amb vapors d oli fum de cigarretes o vapor d aigua e No instal leu el producte a llocs on pugui estar sotm s a vibracions o sotragades En cas contrari els caragols es poden afluixar i el producte pot caure i provocar lesions o un accident e Apagueu aquest producte i l equip connectat durant la instal laci e Assegureu vos de connectar els cables de seguretat Per a la instal laci dels cables de seguretat comproveu que el sostre sigui prou resistent xx 5 7 7 5 7 89 90 A Advert ncia e Colleu els caragols fermament Torneu a collar los per confirmar si han quedat fixats En cas contrari el producte pot caure i provocar lesions o un accident e No apliqueu cap adhesiu per a rosques lubricant o oli a l rea de fixaci del producte En cas contrari la carcassa o la part de fixaci es pot esquerdar i es pot produir una avaria al producte O
133. odat cu produsul trebuie s fie compatibil cu cerintele referitoare la alimentarea cu energie electric din tara in care s a efectuat achizitia Utilizati numai cablul de alimentare livrat odat cu acest produs e Utilizati numai adaptorul c a furnizat odat cu produsul si numai cu tensiunea specificat In caz contrar se pot produce deterior ri suprainc lzire incendii sau electrocut ri e Nu trageti de cordonul adaptorul c a si nu asezati obiecte grele pe acesta De asemenea nu modificati cablul de alimentare cu energie electric Pericol de incendiu sau electrocutarel e 3 atingeti produsul adaptorul c a stecherul sau cablurile cu m inile ude Pericol de deteriorare incendiu sau electrocutare Nu utilizati adaptorul c a intr un spatiu restr ns si il acoperiti cu o sau alte obiecte similare In caz contrar adaptorul se poate ncinge si deteriora Luati urm toarele m suri de precautie atunci c nd manipulati stecherul Nerespectarea acestora poate cauza incendiu sau electrocutare Nu suprainc rcati prizele de perete cablurile prelungitoare sau blocurile de prize e Nu introduceti stecherul pr fuit ntr o priz e Introduceti stecherul priz cu fermitate e Nu tineti stecherul n m inile ude e Nu trageti de cablul de alimentare atunci c nd doriti s scoateti stecherul din priz Trageti de stecher atunci c nd scoateti din priz Nu utilizati cabluri de alime
134. odr a dar lugar a da os personales o A Advertencia incluso la muerte como consecuencia de una manipulaci n incorrecta Este s mbolo se aplica a informaci n que si se P ignora podr a dar lugar a dafios personales o FECAUCION lesiones f sicas como consecuencia de una manipulaci n incorrecta o 5 5 D o o o c o o gt a Notas sobre la instalaci n Advertencia La pared sobre la que instale este producto debe ser lo suficientemente resistente No instale el producto en una pared inclinada o inestable Si lo hace el producto podr a caer y provocar lesiones o accidentes EPSON no ser responsable de ning n accidente provocado por la debilidad de la pared o la sujeci n del producto Siga al pie de la letra las instrucciones de este manual al instalar este producto y su sujeci n De lo contrario el producto podr a caerse causando lesiones o accidentes Es preciso emplear una t cnica espec fica para el montaje en la pared Si el montaje no se lleva a cabo adecuadamente el producto puede caerse y causar lesiones o accidentes No instale el producto en lugares con mucha humedad o polvo cerca de aparatos de cocina o calentadores ni en lugares donde pueda entrar en contacto con aceites humo de tabaco o vapor No instale el producto en lugares donde pueda estar sometido a vibraciones o golpes Si lo hace los tornillos pueden aflojar
135. odu Ne postavljajte proizvod na jako vla na ili pra njava mjesta blizu opreme za kuhanje ili grijanje jer mo e do i u dodir s masnim ili duhanskim dimom ili vodenom parom Ne postavljajte proizvod na mjesta koja su podlo na vibracijama ili okovima U suprotnome mogu e je opu tanje vijaka za u vr ivanje to mo e dovesti do pada proizvoda i uzrokovati tjelesne ozljede ili nezgodu e Tijekom ugradnje provjerite jesu li proizvod i sva priklju ena oprema isklju eni Provjerite jeste li spojili sigurnosne kabele Za ugradnju sigurnosnih kabela potrebna je dovoljna ja ina stropa 85 86 A Upozorenje e Cvrsto zategnite vijke Da biste bili sigurni u to zategnite ih opet U suprotnome proizvod moze i uzrokovati tjelesne ozljede ili nezgodu Ne stavljajte sredstvo za blokiranje navoja vijaka sredstvo za podmazivanje ili ulje na spojna podru ja proizvoda U suprotnome ku i te ili dijelovi za u vr ivanje mogu puknuti i uzrokovati kvar proizvoda U suprotnome proizvod mo e pasti i uzrokovati tjelesne ozljede ili nezgodu U vrstite proizvod bez praznog prostora izmedu proizvoda i zida Provjerite vijke koji ne smiju biti u vr eni pod kutom Provjerite jesu li vijci vrsto zategnuti Napomene o uporabi A Upozorenje Ne stojite na proizvodu niti na njega ne vje ajte te ke predmete Ne opu tajte vijke nakon ugradnje Pov
136. ollowing symbols are used to show dangerous operation or handling Make sure you understand them before reading the guide This symbol indicates information that if ignored A Warning could possibly result in serious personal injury or even death due to incorrect handling This symbol indicates information that if ignored Caution n 2 2 7 2 2 U n could possibly result in personal injury or physical damage due to incorrect handling Notes on Installation Warning When installing this product keep the enough strength of the wall Do not install the product to a wall at an angle or an unstable wall Otherwise the product may fall and which may cause injury or an accident EPSON takes no responsibility for any fall accident due to strength poverty of the wall or fixture for the product Be sure to follow the instructions of this manual when installing this product and the fixture Otherwise the product may fall and which may cause injury or an accident Installation to a wall requires a special technique If not installed properly the product may fall and which may cause injury or an accident e Do not set up the product in places where there is a lot of humidity or dust near cooking or heating appliances may come in contact with oily or cigarette smoke or steam e Do not set up the product in places where it might be subjected to vibration or s
137. olyan helyre ahol nagy a p ratartalom vagy sok a por P ld ul s t vagy melegit k sz l kek k zel be ahol olajjal vagy cigarettaf sttel illetve g zzel rintkezhet Ne helyezze a k sz l ket olyan helyre ahol r zk d s vagy vibr ci rheti M s k l nben meglazulhatnak a csavarok s leeshet k sz l k mely s r l seket vagy balesetet okozhat zembe helyez skor mindenk pp kapcsolja le a k sz l ket s a hozz csatlakoztatott eszk z ket Mindenk pp szereljen fel biztons gi huzalokat A biztons gi huzalok felszerel sekor megfelel en r gzitse azokat a plafonhoz 53 54 A Figyelmeztet s Minden csavart er sen h zzon meg Meger s t shez mindenk pp h zza meg ket jb l K l nben a k sz l k leeshet s s r l st vagy balesetet okozhat A k sz l k r gzit si fel let n ne haszn ljon csavarragaszt t ken anyagot vagy olajat K l nben megs r lhet a k sz l kh z vagy a r gzit si fel let ami a term k hib s m k d s hez vezethet A k sz l k ak r le is eshet ezzel s r l st vagy balesetet okozhat N Vigy zat A k sz l ket gy r gzitse hogy ne legyen h zag a k sz l k s a fal k z tt Ellen rizze hogy a csavarok nem ferd k e Ellen rizze hogy a csavarokat megfelel en megh zta e A k sz l k haszn lat val kapcsolatos megjegyz sek N Figyelmeztet s Ne
138. onko ruuvit kiristetty lujasti K ytt koskevia huomautuksia A Varoitus Ala seiso tuotteen p ll tai ripusta siihen raskaita esineita Al l ys ruuveja asennuksen j lkeen Tarkasta niiden ajoittain ja varmistu ett yksik n ruuvi ei ole l ystynyt Jos jokin on l ystynyt kirist se uudelleen Ala avaa mit n tuotteen suojia lukuun ottamatta K ytt j n oppaassa esitettyj ja ala yrit purkaa tai muuttaa tuotetta Avaaminen saattaa aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai onnettomuuden koska er t sis osat k ytt v t korkeaj nnitett Anna p tevien huoltohenkil iden suorittaa kaikki korjaukset Varo l ikytt m st laitteelle mit n nestett kuten tee kahvi tai mehu my sk n ruiskuta aerosolihy nteismyrkky N iden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa toimintah iri n tulipalon tai s hk iskun Jos laitteelle on l ikytetty mit n nestett kytke virta pois p lt ja irrota AC adapteri sein st v litt m sti Ota sitten yhteytt j lleenmyyj n Mik li k ytt jatketaan t st saattaa aiheutua tulipalo tai s hk isku e Seuraavassa esitetyiss tilanteissa kytke virta pois p lt v litt m sti irrota virtajohto laitteesta irrota kaikki kaapelit ja ota sitten yhteytt j lleenmyyj n tai EPSONIN huoltopalveluun e Laitteesta tulee savua outoa hajua tai vieraita ni e Jos laitteeseen p see nestett tai vieraita esineit
139. oppo alto In caso contrario le caratteristiche degli altoparlanti potrebbero deteriorarsi e la loro durata potrebbe ridursi sensibilmente e Pulire il prodotto periodicamente Se il prodotto non viene pulito per molto tempo la polvere potrebbe accumularsi e provocare incendi o scosse elettriche e Scollegare tutti i cavi prima di procedere alla pulizia e Per la pulizia del proiettore non utilizzare panni bagnati o soluzioni come alcol solventi o benzina e Gli altoparlanti non sono schermati magneticamente Note su conservazione e trasporto A Avvertenza e Non lasciare il prodotto in luoghi in cui potrebbe surriscaldarsi ad esempio in un veicolo con i finestrini chiusi a contatto diretto con la luce solare o accanto a un tubo di scarico di un condizionatore d aria A Attenzione e Prima di spostare il prodotto spegnerlo e scollegarlo dalla presa di corrente e assicurarsi di scollegare tutti i cavi Espa ol Instrucciones de seguridad Antes de usar el producto Gracias por adquirir este producto Por su seguridad lea detenidamente los documentos adjuntos para el correcto uso de este producto Una vez leidas todas las instrucciones guarde esta informaci n para poderla consultar posteriormente Los simbolos siguientes indican una operaci n o manejo peligroso Debe comprender su significado antes de leer gu a Este s mbolo se aplica a informaci n que si se ignora p
140. or produktet er k bt S rg for at bruge str mkablet der leveres sammen med produktet Dansk A Advarsel Du m ikke bruger en vekselstr madapter der ikke er leveret sammen med produktet vekselstromadapteren ma kun anvendes ved den specificerede sp nding Ellers kan der forekomme skader overophedning brand eller elektrisk st d e Du m ikke tr kke i ledningen til vekselstr madapteren eller stille tunge genstande p den Du m heller ikke modificere str mkablet Dette kan for rsage brand eller elektrisk st d e Du m ikke r re ved produktet vekselstr madapteren stik eller kabler med v de h nder Dette kan for rsage skader brand eller elektrisk st d e Du m ikke bruge vekselstr madapteren p trange steder eller d kke den med en klud eller lignende Ellers kan den blive varm og blive svagere e Tr f f lgende forholdsregler ved h ndtering af stikket Hvis disse forholdsregler ikke overholdes kan det medf re brand eller elektrisk st d Du m ikke overbelaste stikkontakter forl ngerledninger eller fordelerd ser e Du m ikke s tte et st vet stik i en stikkontakt S t stikket godt fast i stikkontakten Du m ikke holde stikket med v de h nder e Du m ikke tr kke i str mkablet n r du tr kker stikket ud S rg for at holde i stikket n r du tr kker det ud e Du m ikke bruge et beskadiget str mkabel Ellers kan det for rsage brand eller elektris
141. ort A Varning L mna inte produkten p platser den kan bli extremt varm som i ett fordon med f nstren st ngda i direkt solljus eller n ra en luftkonditionerares utlopp A F rsiktighet Innan du flyttar produkten st ng av str mmen och koppla ur den fr n uttaget och se till att alla kablar urkopplade Cesky Bezpe nostn pokyny Pred pouzit m D kujeme Ze jste si zakoupili toto zafizeni Pro va i bezpe nost a spr vn pou ivani tohoto pe liv prect te prilo ene dokumenty Po p e ten v ech pokyn uchovejte tyto dokumenty pro pozd j pou it N sleduj c symboly jsou pou ity k upozorn n na nebezpe n provoz nebo manipulaci Ne za nete p ru ku st ujist te se e symbol m rozum te Tento symbol ozna uje pokyny jejich Varov n nedodrzen m mohlo doj t zran n nebo dokonce smrti z d vod nespr vn manipulace Tento symbol ozna uje pokyny jejichz v nedodr en m by mohlo doj t ke zran n nebo A Upozorn n poskozen majetku z d vod nespr vn manipulace gt gt 0 7 N 0 m Pozn mky k instalaci A Varov n e P i instalaci tohoto za zen zajist te aby byla st na dostate n silna Neinstalujte toto za zen na ikmou nebo nestabiln st nu V jin m p pad m e za z
142. ppsventilen til et luftkj lingsanlegg A Forsiktig For du flytter produktet sl av stremmen koble fra stremledningen og s rg for at alle kabler er koblet fra Svenska S kerhetsinstruktioner F re anv ndning Tack f r att du k pt denna produkt F r din egen s kerhet l s de bifogade dokumenten noggrant f r att anv nda denna produkt korrekt Efter att du l st alla instruktioner beh ll denna information f r framtida referens F ljande symboler abv nds f r att visa anv ndningen eller hanteringen medf r fara Se till att ha f rst tt dem innan du l ser anvisningarna Denna symbol indikerar information som om den ignoreras kan resultera i allvarlig personskada A Varning eller till och med d dsfall till f ljd av inkorrekt hantering Denna symbol indikerar information som om den N F rsiktighet ignoreras kan resultera i personskada eller fysisk skada till f ljd av inkorrekt hantering 7 lt 5 7 E da o x x n Observera om installationen N Varning N r du installerar denna produkt se till att g ra det p en tillr ckligt stark v gg Installera inte denna produkt p en v gg en vinkel eller p en instabil v gg Produkten kan i s fall falla ner och orsaka skador och olyckor EPSON tar inte p sig ansvar f r fallolyckor till f ljd av att en inte tillrackligt stark vagg eller f sta
143. produktet uten mellomrom mot veggen Pass p at skruene ikke festes i vinkel Kontroller at skruene er skrudd godt til Merknader om bruk Advarsel Ikke st produktet eller heng et tungt objekt det Skruene m ikke losnes etter installasjon Sjekk tilstanden jevnlig og kontroller at ingen skruer har l snet Hvis de har l snet stram dem godt p nytt Du m ikke pne noen deksler p produktet bortsett fra der det er beskrevet i brukerh ndboken og du m ikke forsgke demontere eller modifisere produktet Hvis du gjor det kan det for rsake brann elektrisk stot eller en ulykke fordi enkelt av de interne delene bruker en hoy spenning Alle reparasjoner skal utfores av kvalifiserte serviceteknikere Pass p at du ikke soler v sker som te kaffe eller jus produktet eller sprayer det med insektmidler Det kan fore til feilfunksjon brann eller elektrisk stot Hvis v ske har blitt solt produktet sl det av og trekk ut stromadapteren med n gang og kontakt deretter forhandleren Hvis du fortsetter bruke det kan det fgre til brann eller elektrisk stot folgende tilfeller sl av produktet med n gang trekk ut stromadapteren koble fra alle kabler og kontakt deretter forhandleren eller Epsons kundeservice Hvis det kommer royk rare lukter eller rare lyder fra produktet Hvis v sker eller fremmedlegemer kommer inn i produktet Hvis produktet har
144. r qualquer espa o entre ambos Certifique se de que os parafusos n o est o encaixados com inclina o Verifique se os parafusos est o apertados firmemente Notas sobre a Utiliza o N Aviso N o se ponha em cima do produto nem pendure nenhum objecto pesado nele N o desaperte os parafusos ap s a instala o Verifique o seu estado periodicamente e confirme se algum parafuso est solto Se estiver volte a apert lo devidamente Nunca abra nenhuma das tampas do produto excepto como explicado especificamente no Guia do Utilizador e n o tente desmontar ou modificar o produto Se o fizer poder provocar inc ndio choque el ctrico ou um acidente pois algumas pe as internas utilizam alta tens o Todas as repara es devem ser efectuadas por pessoal t cnico qualificado Tenha cuidado para n o derramar bebidas tais como ch caf ou sumo ou ainda insecticida aerossol em spray no produto Tais subst ncias poder o causar um mau funcionamento inc ndio ou choque el ctrico Se algum l quido for derramado no produto desligue imediatamente o produto desligue o do transformador de CA e contacte o seu revendedor Se continuar a utilizar o produto poder ocorrer um inc ndio ou choque el ctrico Portugu s A Aviso e Desligue imediatamente o produto desligue o da corrente desligue todos os cabos e em seguida contacte o seu revendedor ou o servi o de assist
145. remeno provjerite stanje zategnutosti vijaka i uvjerite se da se niti jedan nije opustio Ako jest ponovno ga vrsto zategnite Ne otvarajte poklopce ni pokrove na proizvodu osim onih koji su izri ito navedeni u korisni kom priru niku te ne poku avajte rasklopiti niti preina iti proizvod Time biste mogli uzrokovati po ar elektri ni udar ili nezgodu jer su neki unutarnji dijelovi uredaja pod visokim naponom Sve popravke povjerite za kvalificiranom servisnom osoblju Pazite da ne biste prolili bilo kakvo pi e poput aja kave ili soka na proizvod a isto tako nemojte po proizvodu raspr ivati sredstva poput insekticida u spreju To e uzrokovati kvar po ar ili elektri ni udar Ako se teku ina slu ajno prolije po proizvodu isklju ite napajanje i odmah izvadite AC adapter za napajanje iz uti nice a zatim se obratite dobavlja u Ako nastavite koristiti proizvod to mo e uzrokovati po ar ili elektri ni udar U sljede im uvjetima odmah isklju ite napajanje kabel za napajanje izvadite iz uti nice odvojite sve kabele i obratite se dobavlja u ili pozivnom centru EPSON korisni ke slu be e Ako iz proizvoda izlazi dim udan miris ili umovi e Ako u proizvod dospije teku ina ili strani predmeti e Ako je proizvod pao ili je ispu ten ili je ku i te o te eno Nastavak uporabe mo e uzrokovati po ar ili elektri ni udar Ne poku avajte sami popraviti proizvod Hrvatski A Upozoren
146. renafiletti lubrificanti o olio alla zona in cui viene attaccato il prodotto L alloggiamento o la parte di fissaggio potrebbe incrinarsi e il prodotto potrebbe guastarsi Inoltre il prodotto potrebbe cadere e causare lesioni personali o incidenti A Attenzione e Fissare il prodotto senza che vi siano spazi vuoti tra di esso e la parete Fissare le viti spingendole in direzione verticale e verificare che siano ben strette Note sull uso A Avvertenza e Evitare di stare in piedi sul prodotto o di porre oggetti pesanti su di esso e Non allentare le viti dopo l installazione Controllare periodicamente che siano ben strette Se qualcuna non lo riavvitarla e Non aprire alcun coperchio del prodotto a meno che non sia specificamente indicato nei documenti allegati e non cercare di smontare o modificare il prodotto Ci potrebbe causare incendi scosse elettriche o incidenti poich alcuni componenti interni solo alimentati ad alta tensione Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale di assistenza qualificato e Fare attenzione a non versare bevande come t caff o succhi sul prodotto e a non spruzzarvi insetticida spray Ci potrebbe causa guasti incendi o scosse elettriche In caso di versamento di liquidi sul prodotto spegnerlo e scollegare immediatamente l adattatore CA quindi contattare il proprio rivenditore Se si continua a utilizzare il prodotto in queste condizioni si potrebbero verificare i
147. rletzungen oder zum Tod f hren k nnten 2 3 E dm n Dieses Symbol verweist auf Informationen die bei Ach Nichtbeachtung und daraus resultierender tung falscher Handhabung zu eigenen Verletzungen oder Besch digungen f hren k nnten Hinweise zur Installation A Warnung Achten Sie bei der Installation dieses Produkts auf eine geeignete Wandst rke Bringen Sie das Produkt nicht schr g oder an einer instabilen Wand an Anderenfalls k nnte das Produkt herunterfallen und Verletzungen oder einen Unfall verursachen EPSON bernimmt keinerlei Verantwortung bei Unf llen aufgrund einer unzureichenden Wandst rke oder Befestigung des Produkts Befolgen Sie bei der Installation dieses Produkts und der Halterung die Anleitungen in diesem Handbuch Anderenfalls k nnte das Produkt herunterfallen und Verletzungen oder einen Unfall verursachen e F r die Wandinstallation ist eine spezielle Technik notwendig Wird das Ger t nicht korrekt installiert k nnte es herunterfallen und Verletzungen oder einen Unfall verursachen Installieren Sie das Produkt nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub in der N he von Kochstellen oder Heizger ten oder an Orten an denen das Produkt lhaltigen oder Zigarettenrauch sowie Dampf ausgesetzt ist Installieren Sie das Produkt nicht an Orten an denen es Vibrationen oder St Ben ausgesetzt ist Anderenfalls k nnten sich
148. rs kunnen de schroeven losraken en kan het product vallen en verwondingen of een ongeval veroorzaken Schakel het product en aangesloten apparatuur uit tijdens installatiewerkzaamheden 29 30 A Waarschuwing Zorg dat veiligheidskabels aangebracht worden Controleer bij het aanbrengen van de veiligheidskabels de sterkte van het plafond Draai de schroeven goed aan Controleer nogmaals of de schroeven goed aangedraaid zijn Anders kan het product vallen en verwondingen of een ongeval veroorzaken e Breng geen borgmiddel smeermiddel of olie aan op de bevestigingsplaatsen van het product Als u dat wel doet kan de behuizing of bevestiging barsten met storingen tot gevolg Ook kan het product vallen en verwondingen of een ongeval veroorzaken A Pas op e Monteer het product aan de muur zonder tussenruimte te laten Zorg dat de schroeven niet onder een hoek vastgedraaid worden Controleer of de schroeven stevig aangedraaid zijn Opmerkingen over het gebruik A Waarschuwing Sta niet op het product en hang er geen zware voorwerpen aan Draai de schroeven na de installatie niet los Controleer regelmatig of er geen schroeven losgekomen zijn Draai de schroeven indien nodig goed aan e Open de afdekkingen van het product niet tenzij dit specifiek wordt uitgelegd in de gebruikershandleiding Haal het product niet uit elkaar en wijzig het niet Dat kan brand een elektrische
149. se y el producto podr a descolgarse provocando lesiones o accidentes Durante la instalaci n debe apagar el producto y los equipos conectados al mismo Instale siempre cables de seguridad Al instalar los cables de seguridad mantenga la sujeci n del techo lo suficientemente fuerte 21 22 A Advertencia e Apriete firmemente los tornillos Apri telos una vez m s para estar seguro Si no lo comprueba el producto puede caerse causando lesiones o accidentes e No aplique fijador de roscas lubricantes ni aceite en la zona de acoplamiento del producto Si lo hace la carcasa o la parte de sujeci n del producto podr a agrietarse produciendo una aver a Asimismo el producto podr a caer provocando lesiones o accidentes A Precauci n e Asegure el producto sin dejar ning n espacio entre el mismo y la pared Los tornillos no deben apretarse inclinados Compruebe que los tornillos est n firmemente apretados Notas sobre la utilizaci n A Advertencia e No se suba al producto ni cuelgue objetos pesados e No afloje los tornillos despu s de la instalaci n Compruebe los tornillos con regularidad y cerci rese de que no hay ninguno aflojado Si encuentra alguno apri telo firmemente e No abra cubiertas del producto excepto aquellas que se especifican claramente en la Gu a del usuario ni intente desmontar o modificar el producto Si lo hace podr a provocar incen
150. sessa tuote saattaa pudota ja aiheuttaa vammoja tai onnettomuuden Sein asennus vaatii erityisen tekniikan Jos asennusta ei suoriteta asianmukaisesti tuote saattaa pudota ja aiheuttaa vammoja tai onnettomuuden Al k yt tuotetta paikoissa joissa on paljon kosteutta tai p ly keitti tai l mmityslaitteiden l heisyydess tai paikoissa joissa se voi joutua alttiiksi ljylle tupakansavulle tai h yrylle Ala asenna tuotetta paikkoihin jossa se voi altistua t rin lle tai iskulle Muutoin ruuvit saattavat l ysty ja laite voi pudota ja aiheuttaa vammoja tai onnettomuuden Varmistu ett laite ja siihen liitetty laitteisto on sammutettuna asennuksen ajan 8 gt 5 37 38 A Varoitus Varmista etta varmuuslangat on asennettu Kun asennat varmuuslankoja varmista seina on riittavan vahva Kirist ruuvit perusteellisesti Kirist varmuuden vuoksi uudelleen Muutoin tuote saattaa pudota ja aiheuttaa vammoja tai onnettomuuden Al levit kierrelukitsinta voiteluainetta tai ljy tuotteen kiinnitysalueelle T m n ohjeen laiminly nti voi aiheuttaa kotelon tai kiinnitysosan halkeamisen ja tuotteen toimintah iri n Tai tuote voi pudota ja aiheuttaa loukkaantumisen tai onnettomuuden Varmista ett laitteen ja sein n valissa ei ole tyhjaa Varmista ett ruuveja ei kiristeta kulmassa Tarkista
151. ssa el a mell kelt dokumentumokat Miut n elolvasta tegye el az tmutat t k s bbi haszn latra A k sz l k vesz lyes kezel s t a k vetkez szimb lumokkal jel lt k Az tmutat elolvas sa el tt tanulm nyozza ezt a r szt A szimb lummal jel lt inform ci figyelmen kiv l hagy sa megfelel kezel s miatt A Figyelmeztet si szem lyi s r l shez vagy ak r hal lhoz is vezethet S o sU 7 0 M m A szimb lummal jel lt inform ci figyelmen D k v l hagy sa a nem megfelel kezel s miatt A Vigy zat szem lyi s r l shez vagy anyagi k r okoz s hoz vezethet A k sz l k telepit s vel kapcsolatos megjegyz sek A Figyelmeztet s Gondoskodjon k sz l k megfelel falhoz r gzit s r l Ne r gzitse a k sz l ket ferd n vagy instabil fel letre Mert a k sz l k leeshet s s r l st balesetet okozhat Az EPSON nem v llal felel ss get a nem megfelel fel let vagy r gz t s miatt leesett k sz l k ltal okozott k rok rt Mindenk pp a k zik nyvben leirt utasit sokat k vesse k sz l k zembe helyez sekor s r gzit sekor M sk l nben a k sz l k leeshet mely s r l st s balesetet okozhat falra szerel s speci lis m dszert ig nyel Ha nem megfelel en van felszerelve a k sz l k leeshet s s r l st balesetet okozhat Ne helyezze a k sz l ket
152. t has not been cleaned for a long time dust may build up which may cause fire or electric shock Disconnect all cables from the product before cleaning When cleaning the product do not use a moistened cloth or solvents such as alcohol thinner or benzine The speakers are not magnetically shielded n 2 o gt ES 7 2 2 U n Notes on Storage and Transportation A Warning e Do not leave the product in places where it may become extremely hot such as in a vehicle with the windows closed in direct sunlight or nearthe exhaust duct of an air conditioner Caution Before moving the product turn off the power and unplug from the outlet and make sure all the cables are disconnected For Canadian Users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada English DECLARATION of CONFORMITY According to 47CFR Part 2 and 15 Class B Personal Computers and Peripherals and or CPU Boards and Power Supplies used with Class B Personal Computers We Epson America Inc Located at 3840 Kilroy Airport Way MS 3 13 Long Beach CA 90806 Tel 562 290 5254 Declare under sole responsibility that the product identified herein complies with 47CFR Part 2 and 15 of the FCC rules as a Class B digital device Each product marketed is identical to the representati
153. tajohdosta Varmista ett pid t kiinni _pistokkeesta sit irrottaessasi Ala k yt vaurioitunutta virtajohtoa Se saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Jos virtajohto on vaurioitunut johdin on paljaana murentunut tai muuten hajonnut ota yhteytt j lleenmyyj si tai Epson asiakaspalvelun puhelintukeen kuuntele korvia s rkev voimakkaalla nenvoimakkuudella pitk aikaa T m saattaa vahingoittaa kuuloasi 5 2 5 gt A Huomautus l aseta alussa nenvoimakkuutta suureksi Muussa tapauksessa aanekas s rkev saattaa yhtakkia vaurioittaa kuuloasi Varmistu ett asetat nenvoimakkuuden alhaiseksi ennen liitett v n laitteen yhdist mist ja asetat lis nenvoimakkuutta asteittain Al k yt kaiuttimia korkealla nenvoimakkuudella jatkuvasti Muussa tapauksessa niiden ominaisuudet saattavat heiket tai k ytt ik v henty huomattavasti Puhdista tuote m r ajoin Jos tuotetta ei ole puhdistettu pitk n aikaan siihen saattaa kerty p ly joka saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Irrota kaikki kaapelit laitteesta ennen puhdistusta Kun puhdistat tuotetta l k yt kostutettua kangasta tai liuotteita kuten alkoholi tinneri tai bensiini o Kaiuttimia ei ole suojattu magneettisesti 39 40 Varastointiin ja kuljetukseen liittyvi huomautuksia N Varoitus
154. te pokynmi v tomto n vode Zariadenie by mohlo spadn t a sp sobit tym zranenie alebo nehodu K in talacii stenu je potrebna pecialna technika V pripade nespravnej in talacii by mohlo zariadenie spadn t a sposobit tym zranenie alebo nehodu Zariadenie nein talujte na miestach so zvySenou vlhkostou alebo pra nostou v bl zkosti spotrebi ov na varenie alebo vykurovanie ani na miestach kde sa m e dosta do kontaktu s dymom alebo parou Zariadenie ned vajte na miesta kde m e by vystaven vibr ci m alebo n razom Skrutky by sa mohli uvo ni zariadenie by mohlo spadn a sp sobi t m zranenie alebo nehodu Skontrolujte i s zariadenie a pripojen pr slu enstvo vypnut po as in tal cie Nezabudnite pripoji aj bezpe nostn k ble Pre in tal ciu bezpe nostn ch k blov zabezpe te dostato ne siln stenu 61 62 Vystraha Pevne utiahnite skrutky Opakovane ich dotiahnite kv li bezpe nosti V opa nom pr pade by mohlo zariadenie spadn t a sp sobit zranenie alebo nehodu V oblasti monta e zariadenia nepouZivajte lepidl na zabezpecenie skrutiek pred uvolnen m ani maziv a oleje Puzdro alebo mont zny prvok by mohol praskn t a zariadenie by sa mohlo po kodit Alebo by mohlo zariadenie spadnut a sp sobit zranenie alebo nehodu N Upozornenie Zariadenie pripevnite na stenu tesne bez akychkolvek medzier Uisti
155. te sa Ze istiace skrutky nesmeruj nasikmo Skontrolujte s skrutky pevne utiahnut Poznamky k pou ivaniu A Vystraha Na zariadenie nest pajte neveSajte nan taZk predmety Po instal cii nepovolujte skrutky Pravidelne kontrolujte ich stav a dbajte aby nebola Ziadna skrutka voln V takomto pripade ich bezpe ne dotiahnite Nikdy neotv rajte kryty zariadenia ak to nie je vyslovne vysvetlen v Pou ivatelskej priru ke a nepoku ajte sa rozmontovat alebo upravovat zariadenie Mohlo by d jst k razu elektrickym pr dom alebo nehode lebo niektor su iastky vn tri zariadenia pracuju s vysokym nap tim V etky prenechajte kvalifikovanym servisnym pracovnikom Dbajte na to aby sa zariadenie nepolialo nejakym n pojom ako napriklad ajom k vou alebo ovocnou Stavou alebo sa nepostriekalo aerosolov m prostriedkom na hubenie hmyzu Mohlo by to sp sobit poruchu po iar alebo raz elektrick m pr dom Ak sa na zariadenie vyleje nejak kvapalina okam ite ho vypnite odpojte nap jac adapt r a pora te sa s va im predajcom Pokra ovanie v pou van m e vies k po iaru alebo razu elektrick m pr dom Sloven ina A Vystraha V nasleduj cich pr padoch okam ite vypnite zariadenie vytiahnite nap jacie k ble odpojte vsetky k ble a obr tte sa na svojho predajcu alebo zavolajte na z kazn cke centrum spolo nosti
156. u z p ipojen ho za zen dostate n ztlumte hlasitost kterou postupn zvy ujte Hlasitost zvuku z reproduktor nem jte nep etr it nastavenou na vysokou rove M e doj t ke zhor en charakteristik reproduktor nebo zna n mu zkr cen jejich ivotnosti 6 Za zen ist te pravideln Pokud se za zen ne isti del dobu m e se usadit prach kter m e zp sobit vznik po ru nebo raz elektrick m proudem P ed i t n m odpojte od za zen v echny kabely gt gt o E 7 o N m 51 52 Upozorn n K i t ni za zen nepou vejte vlh en ut rky nebo rozpou t dla jako jsou alkohol edidlo nebo benz n Reproduktory nejsou magneticky st n n Pozn mky ke skladov n a p eprav A Varov ni Neponech vejte za izeni v m stech ve kterych mohou vznikat vysok teploty jako jsou nap klad vozidla s uzav en mi okny na p m m slune n m sv tle nebo v bl zkosti v fukov ho kan lu vzduchov klimatizace A Upozorn n P ed p em st n m za zen vypn te nap jen vypojte jej ze z suvky a zkontrolujte zda jsou odpojen v echny kabely Magyar Biztons gi el r sok Haszn lat el tt K sz nj k hogy ezt a term ket v lasztotta Biztons ga s a term k megfelel haszn lata rdek ben figyelmesen olva
157. ve unit tested and found to be compliant with the standards Records maintained continue to reflect the equipment being produced can be expected to be within the variation accepted due to quantity production and testing on a statistical basis as required by 47CFR 2 909 Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation n o o 2 ES 7 2 rel 2 n Trade Name EPSON Type of Product Active Speaker Model ELPSPO2 FCC Compliance Statement For United States Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio and television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or r
158. wenden Sie kein besch digtes Netzkabel Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages Wurde das Netzkabel besch digt Kabel liegen frei sind gebrochen usw wenden Sie sich an Ihren H ndler oder das Epson Kundendienst Callcenter N H ren Sie nicht f r l ngere Zeit stechende Ger usche o A bei hoher Lautst rke an Dies kann einen negativen Einfluss auf Ihr H rverm gen haben 2 3 dm n 11 12 A Achtung Stellen Sie am Anfang keine zu hohe Lautst rke ein Anderenfalls k nnten unerwartet stechende Gerausche ausgegeben werden und m glicherweise Ihr H rverm gen besch digen Stellen Sie deshalb sicher dass die Lautst rke vor der Audioeingabe eines angeschlossenen Ger tes reduziert und erst allm hlich erh ht wird Verwenden Sie die Lautsprecher nicht fortw hrend bei einer sehr hohen Lautst rke Anderenfalls k nnten ihre Klangeigenschaften nachlassen oder ihre Betriebsdauer extrem verk rzt werden Reinigen Sie das Produkt regelm Big Wenn das Produkt f r einen langen Zeitraum nicht gereinigt wurde kann sich Staub darauf ansammeln was zu einem Brand oder Stromschlag f hren kann Trennen Sie vor der Reinigung alle Kabel vom Produkt Verwenden Sie bei der Reinigung des Produkts keine befeuchteten T cher oder L sungsmittel wie Alkohol Verd nner oder Waschbenzin Die Lautsprecher sind nicht magnetisch
159. wijderd zijn Dansk Sikkerhedsinstruktioner For brug Mange tak fordi du kobte dette produkt Lees for din sikkerheds skyld det vedlagte dokument omhyggeligt for at bruge produktet korrekt N r du har leest alle anvisningerne skal du gemme disse oplysninger til senere brug F lgende symboler anvendes til at vise farlig betjening eller h ndtering Sorg for at du forst r dem for du leeser vejledningen Dette symbol angiver oplysninger som hvis de A Advarsel ignoreres kan medfgre alvorlig personskade og endda dodsfald grund af forkert h ndtering ignoreres kan medfore personskade og fysiske skader p grund af forkert h ndtering L c 2 7 x gt E o is 5 x x n Dette symbol angiver oplysninger som hvis de A Pas p Noter om installation A Advarsel Sorg for at v ggen er st rk nok ved installation af dette produkt Produktet m ikke installeres i en vinkel p veeggen eller p en ustabil veeg Ellers kan produktet falde ned hvilket kan for rsage skader eller en ulykke EPSON p tager sig intet ansvar for faldulykker p grund af ringe styrke af veeggen eller beslaget til produktet Sorg for at folge vejledningen i denne h ndbog ved installation af dette produkt og beslaget Ellers kan produktet falde ned og for rsage skader eller en ulykke Installation en veeg kr ver en s rlig teknik Hvis produktet i
160. za poslusanje glasnih zvokov dlje To lahko vpliva na va e slu ne zmo nosti amp 5 gt G o o gt N Pozor Na za etku ne zvi ujte jakost zvoka Obstaja nevarnost predvajanja zelo glasnega zvoka ki lahko po koduje va e slu ne zmo nosti Pred preklopom na zvok s priklju ene naprave zni ajte jakost zvoka in ga nato postopoma zvi ujte Zvo nikov ne uporabljajte neprekinjeno pri visoki jakosti V nasprotnem primeru lahko poslaba te njihove zmogljivosti ali skraj ate ivljenjsko dobo E izdelek redno istite Ce izdelka niste o istili dlje asa se lahko njem nabere prah ki lahko povzro i po ar ali elektri ni udar e Pred i enjem odklopite vse kable z izdelka Pri i enju izdelka ne uporabljajte mokre krpe ali istil kot so alkohol razred evalca ali bencina Zvo niki niso za iteni pred magneti 83 84 Napotki za shranjevanje in prevoz Opozorilo izdelka ne pu ajte prostorih ki se lahko prekomerno segrejejo kot primer v vozilu z zaprtimi okni na neposredni son ni svetlobi ali v bli ini izpu ne odprtine klimatske naprave A Pozor Preden izdelek prestavite ga izklopite odklopite vira napajanja in odklopite vse ostale kable Hrvatski Sigurnosne upute Prije uporabe Zahvaljujemo vam na odabiru i kupnji ovog proizvoda Radi sigurne uporabe pa ljiv

Epson (ELPSP02) User's Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents