Home

Elta Water Kettle User's Manual

1. PRZED PIERWSZYM U YCIEM e Zdejmij i zachowaj wszystkie elementy opakowania W celu oczyszczenia czajnika z ewentualnych pozosta o ci fabrycznych przegotuj w nim co najmniej dwa razy czyst wod patrz Korzystanie e Wyczy urz dzenie zgodnie z zaleceniami Czyszczenia i konserwacji Po zako czeniu okresu trwa o ci produktu nie wolno wyrzuca do mieci z gospodarstwa domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub mum opakowaniu Materia y nadaj si do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzi ki ponownemu przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maj Pa stwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska Prosz zapyta si w administracji gminnej o w a ciwe miejsce utylizacji GWARANCJA I ZAK ADY US UGOWE KORZYSTANIE e Zdejmij czajnik z podstawki 3 Odbezpiecz pokrywk 4 i otw rz j Nape nij czajnik po dan ilo ci wody Zwr uwag na wska nik poziomu wody MIN MAX 2 Uwa aj by poziom wody nie przekracza poziomu wskazywanego przez oznaczenia MIN MAX e Zamknij starannie pokrywk Umie czajnik na podstawce Pod cz wtyczk kabla zasilaj cego 8 do odpowiedniego gniazdka
2. Mil z kaznice mily z kazniku proct te si prosim pozorn n vod k pouziti predtim nez pristroj pripojite do sit abyste se vyvarovali Skod kv li nespr vn mu pou it Obzvl t dbejte bezpe nostn ch upozorn n Pokud budete tento p stroj p ed vat t et m osob m mus te p edat tak tento n vod k pou it Lees de veiligheidsinstructies aandachtig Trek de stekker altijd uit voordat u het basisstation schoonmaakt e Zorg ervoor dat de ketel volledig afgekoeld is voordat u de deze schoonmaakt e Maak het toestel schoon met een zachte vochtige doek en een zacht schoonmaakmiddel Gebruik in geen geval schuursponsjes of scherpe werktuigen om dit toestel schoon te maken e U kan de filter uit het toestel halen om schoon te maken door deze opwaards te trekken Spoel de filter onder stromend water en plaats de filter daarna weer in het toestel totdat de filter wastzit e Ontkalk het toestel regelmatig Gebruik hiervoor een ontkalkingsproduct dat u in een gespecialiseerde winkel kan kopen U kan ook azijn gebruiken in plaats van een ontkalkingsproduct Gebruik n derde azijn en twee derde water e Laat de azijn en water in de ketel gedurende n nacht en giet het de volgende ochtend uit Giet geen ontkalkingsproduct in een emaillen bak e Vul de ketel daarna met vers proper water en laat het opnieuw koken Giet dit water daarna uit de ketel zodat eventuele residus van ontkalkingsproduct of azijn met het
3. e Wasserkocher von der Basisstation 3 abnehmen Entriegelung des Deckels nach hinten ziehen und den Deckel 4 ffnen Die gew nschte Menge Wasser einf llen Dabei auf die Wasserstandanzeige MIN MAX 2 des Wasserkochers achten Die Mindestmarkierung MIN bzw die Maximalmarkierung MAX darf auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Den Deckel bis zum Einrasten schlie en Den Wasserkocher auf die Basisstation stellen Den Netzstecker 8 mit einer geeigneten Steckdose verbinden Den Ein Ausschalter 7 nach unten schalten Die Betriebsanzeige 5 leuchtet auf und das Ger t ist eingeschaltet Sobald das Wasser kocht schaltet sich der Wasserkocher automatisch aus und die Betriebsanzeige erl scht Den Wasserkocher von der Basisstation nehmen und das Wasser durch den Ausguss ausgie en Den Deckel dabei nicht ffnen und den Wasserkocher nur am Griff 6 halten Der Filter 1 verhindert dass Kalkreste etc mit ausgegossen werden D Um den Kochvorgang fr hze oben schalten zu beenden bzw kurzzeitig zu unterbrechen den Ein Ausschalter nach GB INSTRUCTION MANUAL WK400ALU DESIGN OF ALUMINIUM EDITION WATER KETTLE REINIGUNG UND PFLEGE e Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten e Vor Reinigung der Basisstation immer den Netzstecker ziehen Den Wasserkocher vor der Reinigung vollkommen abk hlen lassen e Das G
4. lmas ndan kaynaklan rsa garanti kapsam nda de ildir onayl d r C
5. e W cz urz dzenie Wska nik trybu dzia ania 5 za wieci si gdy urz dzenie jest w czone e Gdy woda zostanie zagotowana urz dzenie automatycznie si wy czy a wska nik trybu dzia ania zga nie Wszystkie nasze wyroby s starannie testowane jako ciowo przed przekazeniem na sprzeda W wypadku jednak uszkodze spowodowanych transportem lub fabrycznych nale y urz dzenie zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latni gwarancj pocz wszy od dnia zakupu W tym terminie ka de uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwo ci lub wadliwo ci material w usuwana b dzie bezp atnie poprzez wymian urz dzenia lub remont Gwarancja nie dotyczy uszkodze spowodowanzch nieprawid ow eksploatacj nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osob nie uprawnion 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Zatwierdzone C NL GEBRUIKSAANWIJZING WK400ALU DESIGN WATERKOKER ALUMINIUM EDITIE Beste Klant Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door Volg altijd de veiligheidsinstructies Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is ONDERDELEN 1 Filter 2 Waterpeil indicator MIN MAX
6. seguinte N o despeje o detergente descalcificante na pia s Preencha com gua limpa e fresca e deixe ferver novamente Despeje a gua para limpar os res duos do detergente descalcificante vinagre ou lima Enxag e a chaleira com gua limpa Guarde a chaleira em sua embalagem original DADOS T CNICOS Tens o de opera o H 230 V 50 Hz Consumo de pot ncia 2000 W Quantidade minima de gua 0 51 Quantidade maxima de agua 1 51 CONSELHOS PARA PROTEC O DO AMBIENTE Pol INSTRUKCJA OBSLUGI WK400ALU STYLOWY CZAJNIK WERSJA ALUMINIOWA Szanowny Kliencie W celu unikni cia niepo danych uszkodze i wypadk w spowodowanych przez nieprawid owe u ycie urz dzenia nale y przed uruchomieniem go uwa nie przeczyta poni sz instrukcj obs ugi Prosimy stosowa j zawsze i bez wyj tku Przekazuj c urz dzenie osobie trzeciej nale y do czy do niego instrukcj obs ugi ELEMENTY URZ DZENIA 1 Filtr 2 Wska nik poziomu wody MIN MAX 3 Podstawka 4 Pokrywka 5 Wska nik trybu dzia ania 6 R czka 7 W cznik wy cznik 8 Kabel zasilaj cy i wtyczka Este produto no fim do seu periodo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O simbolo no pr
7. zforral ba Soha ne meleg tsen m s folyad kot a v zforral ban csak vizet Figyelem g svesz ly Haszn lat k zben a v zforral rendk v l forr v v lik s a ny l son kereszt l forr g z t vozik Ez rt a vizforralot csak a foganty j n l fogva fogja meg Csak z rt fed llel haszn lja a v zforral t Miel tt levenn a v zforral t a tart llom sr l kapcsolja ki a k sz l ket e A k sz l ket csak sima fel leten haszn lja ELS HASZN LAT EL TT e T volitson el minden csomagol anyagot s tartsa meg az eredeti csomagol st Ahhoz hogy a lehets ges visszamaradt anyagokat elt vol thassa forraljon legal bb k t alkalommal tiszta vizet a k sz l kben l sd haszn lat e Ezut n tiszt tsa meg a k sz l ket a Tiszt t s s pol s r szben le rtak szerint HASZN LAT e Vegye le a vizforral t a tart llom sr l 3 Nyomja h tra a fed l biztos t j t s nyissa fel a fedelet 4 T ltse be a k v nt mennyis g vizet gyeljen a v zszintjelz re MIN MAX 2 Soha ne l pje t l vagy t lts n al a MIN MAX jelz snek Hajtsa le a fedelet am g az a hely re nem ugrik Helyezze a v zforral t a tart llom sra Csatlakoztassa a h l zati dugaszt 8 egy megfelel aljzattal Nyomja lefel a be kikapcsol gombot Mikor a k sz l k bekapcsol a m k d sjelz 5 vil g tani kezd e
8. 3 Basisstation 4 Deksel 5 Aan uit lichtje 6 Handvat 7 Aan uit schakelaar 8 Stroomkabel met stekker NL Zorg ervoor dat u de stroomkabel niet over scherpe randen schuurt en hou de stroomkabel uit de buurt van warme objecten en open vuren Trek de stekker enkel uit om het apparaat van het stroomnetwerk af te schakelen Voor extra veiligheid kan u een systeem installeren dat het constante in huis stroomgebruik nakijkt en dat uitgerust is met een functie die bij niet constant stroomgebruik van meer dan 30 mA de stroom zal uitschakelen Vraag een expert voor raad e Leg de stroomkabel en eventueel ook de verlengkabel zo dat er niet per ongeluk aan de kabels kan worden getrokken en dat er niet over de kabels kan worden gestruikeld s Indien u een verlengkabel gebruikt zorg er dan voor dat deze wat betreft stroomgebruik overeenkomt om oververhitting van de stroomkabel en of stekker te voorkomen Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Zorg dat u in de buurt blijft wanneer u dit apparaat gebruikt e Het is mogelijk dat kinderen en mentaal gehandicapte mensen niet steeds de risico s zien van onjuist gebruik van electrische apparaten Het is daarvoor aangeraden dat kinderen en mentaal gehandicapte mensen geen electrische apparaten gebruiken Zet het apparaat uit voordat u de stekker uittrekt Opgepast Zolang dit apparaat met het stroomnet is verbonden zal het electriciteit geleiden Hou
9. 5 se acender quando o aparelho estiver ligado e Assim que a gua come ar a ferver o aparelho se desligar automaticamente e a exibi o de modo de opera o se apagar Pt Remova a chaleira da esta o de base e despeje a gua pelo gargalo N o abra a tampa e segure o aparelho apenas pelo punho 6 O filtro 1 previne que res duos sejam despejados junto gua e Para parar a opera o de coc o da agua antes da hora ou para interromper temporariamente levante para cima o interruptor de liga desliga LIMPEZA E CUIDADOS Preste aten o aos conselhos de seguran a Sempre retire da tomada antes de limpar a esta o de base Deixe a gua da chaleira esfriar completamente antes de limpa la Limpe a parte exterior com um pano suave e h mido com um pouco de detergente Sob nenhuma circunstancia use utens lios abrasivos ou afiados para a limpeza e Voc pode retirar o filtro do aparelho para a limpeza puxando o para cima Passe gua corrente no filtro e coloque o novamente no aparelho at encaixa lo correctamente e Descalcifique o aparelho regularmente Use um detergente descalcificante do qual voc pode comprar de um vendedor especializado Voc pode tamb m usar vinagre no lugar de detergente descalcificante Use um ter o de vinagre para dois ter os de gua e Deixe a mistura de gua na chaleira por uma noite para que fa a efeito e despeje o na manh
10. Amint a v z forrni kezd a k sz l k automatikusan kikapcsol s a m k d sjelz kialszik e Vegye le a v zforral t a tart llom sr l s a ny l son kereszt l ntse ki a vizet Ne nyissa fel a fedelet s a k sz l ket a foganty j n l 6 fogva fogja meg A sz r 1 megg tolja hogy a m szmaradv nyok a v zzel egy tt t vozzanak e Ahhoz hogy a f z si folyamatot id el tt le ll tsa vagy ideiglenesen felf ggessze kapcsolja felfel a be kikapcsol gombot TISZT T S S POL S Vegye figyelembe a biztons gi utas t sok r szt is e A tart llom s tiszt t sa el tt mindig h zza ki a h l zati dugaszt az alzatb l e Tiszt t s el tt hagyja a vizforral t teljesen leh lni A k sz l ket puha nedves s enyh n tiszt t szeres rongydarabbal tiszt tsa Soha ne haszn ljon d rzs l vagy les tisztit eszk z ket Tiszt t shoz felfel ki is veheti a sz r t a k sz l kb l Mossa t a sz r t foly csapv zben s helyezze vissza a k sz l kbe gy hogy az rendesen a hely re ker lj n Gyakran vizk telenitse a k sz l ket Ehhez direkt erre szakosodott elad k v zk telen t szer t haszn lja V zk telen t szer helyett ecetet is haszn lhat Egyharmad ecetet s k tharmad vizet haszn ljon Hagyja ezt egy jszak ra a vizforral ban majd ntse ki bel le a k vetkez reggel Soha ne t ltse a v zk telen t szert zom ncozott mosd k
11. Limpie la tetera con agua limpia Guarde la tetera en su empaque original DATOS TECNICOS Voltaje de operaci n 230V 50 Hz Consumo de potencia 2000W Cantidad m nima de agua 0 51 Cantidad m xima de agua 1 51 INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE ANTES DEL PRIMER USO Remueva todos los materiales del empaque guarde el empaque original e En orden de remover cualquier residuo vierta en al aparato agua limpia por lo menos dos veces y haga hervir ver operaci n e Despu s limpie el aparato como se describe en Limpieza y cuidado No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida de funcionamiento depositelo en un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia BEE este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente GARANT A Y SERVICIO AL CLIENTE OPERACION Retire la tetera de la estaci n base 3 Mueva hacia atr s el dispositivo de
12. Verwijder verpakkingsmateriaal hou de originele verpakking bij e Vul de waterkoker tenminste twee maal met proper water en laat het water doorkoken om eventueel vuil te verwijderen zie gebruik e Maak het toestel na gebruik schoon zoals beschreven in schoonmaak en verzorging GEBRUIK Neem de ketel van het basisstation 3 Open het deksel 4 door het klikslot terug te duwen Vul de ketel met de gewenste hoeveelheid water Hou hierbij rekening met de waterpeil indicator MIN MAX 2 Vul de ketel niet met minder of meer water dan aangegeven op de waterpeil indicator MIN MAX e Sluit het deksel tot wanneer u een klik hoort Plaats de ketel op het basisstation Verbind de stekker 8 met een geschikt stopcontact s Duw de aan uit schakelaar in Het aan uit lichtje 5 zal oplichten wanneer u het toestel aanzet e Eens het water kookt zal het toestel automatisch worden uitgeschakeld en het aan uit lichtje zal niet meer branden NL Neem de ketel van het basisstation en giet het water uit de ketel door de teut Open het deksel niet en hou het toestel vast aan het handvat 6 De filter 1 zorgt ervoor dat residu wordt tegengehouden e Indien u het koken uit voorzorg wil stoppen of tijdelijk will stoppen duwt u de aan uit schakelaar naar boven CZ N VOD K POUZIT WK400ALU N CRTEK HLINIKOV VERZE VARNE KONVICE SCHOONMAAK EN VERZORGING
13. de la date d achat Pendant cette p riode nous nous engageons le r parer ou le remplacer La garantie ne s appliguera pas en cas d utilisation incorrecte de l appareil ou de d fauts r sultant d une intervention ou r paration par une tierce personne ou de remplacement par des pi ces autres que les pi ces originales 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Agr 9 Sz r Vizszintjelz MIN MAX Tart llom s Fed l M k d sjelz Foganty Be kikapcsol gomb H l zati kabel dugasszal WEN DO PWM BIZTONS GI UTAS T SOK Tegye el a kezel si tmutat t k s bbi felhaszn l s c lj b l s ha harmadik szem lynek adn at a k sz l ket a kezel si tmutat t is adja t azzal A nem megfelel haszn lat k sz l khib hoz vagy ak r m g szem lyi s r l sekhez is vezethet s A k sz l ket csak a kezel si tmutat nak megfelel en haszn lja A gy rt nem v llal felel ss get a nem megfelel kezel sb l ered meghib sod sok rt e Els haszn lat el tt ellen rizze hogy a elektromoss g s a f fesz ltseg megfelel a k sz l k t bl j n tal lhat rt keknek Soha ne meritse a k sz l ket s a h l zati dugaszt a v zbe Abban az esetben ha a k sz l k v zbe esne nyomban h zza ki a h l zati dugaszt az aljzatb l s vizsg ltassa meg azt egy k pzett sz
14. exclusivamente toque la tetera del agua por su mango Solamente use la tetera cuando la tapa esta completamente cerrada Apague la tetera antes de retirarla de la estaci n base Solamente use el aparato en una superficie plana Recuerde cuidadosamente las referencias de seguridad Siempre desconecte el enchufe de potencia antes de la limpieza se la estaci n base Deje que la tetera del agua se enfri completamente antes de la limpieza Limpie el cuerpo con un pa o suave humedecido con un detergente ligero Bajo ninguna circunstancia use instrumentos de fregar u objetos afilados para la limpieza e Usted puede retirar el filtro del aparato para la limpieza sacar hacia arriba Ponga el filtro bajo una corriente de agua y nuevamente ponga este en el aparato hasta que quede atrapado Descalcificar el aparato regularmente Use un detergente para la descalcificaci n que usted puede conseguir en las tiendas de un distribuidor especializado Usted tambi n puede usar vinagre en vez del detergente para la descalcificaci n Use un tercio de vinagre y dos tercios de agua e Deje la mezcla en la tetera del agua por una noche para que haga efecto y vierta esta en la ma ana siguiente No ponga el detergente para la descalcificaci n dentro del lavabo de esmalte e Ponga agua fresca y limpia y deje que esta hierva nuevamente Vierta el agua para limpiar los residuos del detergente para la descalcificaci n el vinagre o la cal
15. kolundan tutunuz Su kaynata cihaz n sadece iyi kapal kapak ile kullan n z e Su kaynatma cihaz n baz istasyonundan almadan ewel kapat n z Su kaynatma cihaz n sadece d z alanarda kullan n z LK KULLANIMDAN EVVEL e T m ambalajlar kart n z ve kartonu saklay n z e retimden kalan nesneleri cikartmak i in en az iki kere arka arkaya temiz su ile kaynatiniz kullanima bak n z ard ndan suyu d k n z e Cihaz ard ndan temizlik ve bak mda anlat ld gibi temizleyiniz KULLANIM e Su kaynatma cihaz n baz istasyonundan al n z 3 Kapa n kilidini arkaya do ru a n z ve kapa 4 a n z Istedi iniz miktar suyu doldurunuz Bu anda su doluluk g stergesini MIN veya maksimum g stergesini MAX seviyesinde doldurunuz En az seviyesi MIN ve en ok seviyesi MAX seviyesini kesinlikle ge meyiniz Kapa kitlenene kadar kapat n z Su kaynatma cihaz n baz istasyonuna yerle tiri Elektrik fi ini 8 uygun bir prize ba lay n z e A kapat tu unu 7 a a do ru bastinniz al ma g stergesi 5 yanar ve cihaz a l r Su kaynarken cihaz ken inden kapan r ve lamba s ner Su kaynatma cihaz n baz istasyonundan al n z ve suyu bo alt n z Kapa o anda a may n z ve cihaz sadece kolundan 6 tutunuz Filtre sayesinde 1 kirecin akmas nlenir e Kaynatma s resini erkenden sonland rmaki i in k saca durdu
16. posto na esta o de base Portanto sempre retire a chaleira da esta o de base Nunca exceda os limites da gua no indicador de MIN MAX Despeje apenas gua fria na chaleira N o aque a outros l quidos a n o ser gua na chaleira Aten o a perigo de inc ndios Durante o uso a chaleira ficar bem quente e vapor quente escapar pelo gargalo Portanto pegue a chaleira exclusivamente pelo punho Use a chaleira apenas quando a tampa estiver completamente fechada Desligue a chaleira antes de remove la da esta o de base Use este aparelho apenas em superf cies planas ANTES DO PRIMEIRO USO Remova todo material de embalagem mantenha a embalagem original Para remover poss veis res duos preencha o aparelho ao menos duas vezes com gua limpa e deixe ferver veja em uso e Limpe o aparelho ap s isto como escrito em Limpeza e cuidados USO e Retire a chaleira da esta o de base 3 Mova para tr s o dispositivo de fecho da tampa e abra a tampa 4 Preencha a quantidade desejada de gua Preste aten o ao indicador de n vel de gua MIN MAX 2 N o exceda nem deixe ficar abaixo do indicador de n vel de gua MIN MAX Feche e trave a tampa at que estale Posicione a chaleira novamente na esta o de base Conecte a tomada 8 um soquete de energia apropriado Vire para baixo o interruptor de liga desliga A exibi o de modo de opera o
17. qualsiasi altro modo In tal caso portare l apparecchio al Produttore o ad un esperto qualificato per un controllo e eventuali riparazioni In nessuna circostanza cercare di riparare l apparecchio da s stessi Attenzione pericolo di shock elettrico Usare il bollitore esclusivamente con la propria base allegata Non usare la base per altri scopi e Non riempire mai il bollitore se l apparecchio posto ancora sulla propria base Successivamente estrarre il bollitore dalla propria base Non eccedere o non stare mai al di sotto dei livelli MIN MAX Riempire il bollitore soltanto con acqua fresca Non riscaldare altri liquidi eccetto acqua in questo bollitore Attenzione pericolo di ustioni Durante l uso il bollitore diventa molto caldo ed emana getti di vapore dal becco Quindi impugnare il bollitore esclusivamente tramite la propria maniglia Usare il bollitore soltanto se il coperchio chiuso Spegnere il bollitore prima di estrarlo dalla propria base e Adoperare il dispositivo solamente su una superfice piana PRIMA DELL IMPIEGO INIZIALE Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e custodire la confezione originale AI fine di rimuovere qualsiasi residuo riempirlo almeno due volte con acqua pulita e lassciarla bollire vedi Funzionamento e Pulire l apparecchio come descritto in Pulizia e Cura UTILIZZO Rimuovere il bollitore dalla propria base 3 Gi
18. s v maddelere batirmayiniz Cihaz suya d t nde hemen fi ini ekiniz ve kullan mdan ewel bir uzman taraf ndan kontrol ettiriniz Elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r Cihaz n kaplamas n a maya al may n z Cihaz n i ine nesneler sokmay n z Cihaz slak eller ile slak yerde veya slak iken kullanmay n z e Prizi slak eller ile ellemeyiniz Elektrik fi ini ve kablosunu devaml ar zalara kar kontrol ediniz Ar zalar ger ekle ti inde elektrik kablosu ve prizi retici taraf ndan veya uzman tamirci taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir aksi takdirde tehlike ile kar kar yas n z Cihaz yere d t nde veya kabloda zarar meydana geldi inde veya ba ka t rl bir ar za meydana geldi inde cihaz kesinlikle kullanmay n z Bu durumda cihaz bak m i in ve tamir i in bir uzmana g steriniz e Cihaz kendiniz tamir etmeye al may n z Elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r e Elektrik kablosunu keskin k eler zerine yerlestirmeyiniz ve ayr ca s cak nesneler a k ate ler ve uzun s re do rudan g ne na maruz b rakmay n z Sadece kablonun kafas ndan tutarak prizden kart n z TR Art bir g venlik sistemi dahili elektrik yanl voltaj ayar sa lamaktad r ve 30 mA ev elektriginde meyana gelir Elektrik inizden daha fazla bilgi alabilirsiniz e Kabloyu veya gerekli olabilecek uzatma kablosunu yle yerle tirin
19. seguridad de la tapa y abra esta 4 Vierta la cantidad de agua deseada Observar el indicador del nivel del agua MIN MAX 2 No exceda ni baje el agua del nivel del indicador MIN MAX Cierre la tapa hasta que se escuche un chasquido Ponga la tetera de agua en la estaci n base Conecte el enchufe de potencia 8 a una toma corriente apropiada Ponga hacia abajo el interruptor encendido apagado La pantalla del modo de operaci n 5 se ilumina cuando el aparato se enciende Cuando el agua esta hirviendo el aparato autom ticamente se apaga y la pantalla del modo de operaci n se extingue Retire la tetera del agua de la estaci n base y ponga el agua a trav s del canal n No abra la tapa y sostenga el aparato por su mango 6 El filtro 1 previene que los residuos de cal sean vertidos conjuntamente con el agua Antes de la entrega nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad En el caso de que a pesar de una cuidada producci n se detecten da os tambi n como consecuencia del transporte le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante Adem s de los derechos de garant a que contempla la legislaci n el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garant a Para el aparato comprado ofrecemos una garant a de 2 a os a contar a partir de la fecha de compra Durante este per odo le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en
20. A t rv ny ltal meghat rozott jogokon k v l a v s rl a k vetkez garancia rtelm ben is k vetel ssel lhet A megv s rolt k sz l kekre 2 v garanci t biztos tunk a v s rl s napj t l sz m tva Ezalatt az id szak alatt ingyen v llalunk minden jav t st amely bizony that an gy rt si vagy anyaghib nak tudhat be Ekkor vagy kicser lj k k sz l k t vagy ingyen megjav tjuk Nem rv nyes a garancia azokra a meghib sod sokra melyek helytelen haszn lat vagy harmadik szem ly ltal t rt n jav t s beavatkoz s vagy nem gy ri alkatr sz behelyez se k zben vagy ut n j nnek l tre 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark ltal elismert LIBRETTO ISTRUZIONI WK400ALU BOLLITORE IN ALLUMINIO Gentile cliente Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l apparecchio Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza Se l apparecchio viene consegnato a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso PARTI 1 Filtro 2 Indicatore di livello MIN MAX 3 Base 4 Coperchio 5 Luce di funzionamento 6 Manico 7 Interruttore di accensione spegnimento 8 Cavo di alimentazione con spina e Fare attenzione a non sfregare il cavo di alimentazione contro bordi affilati e tenerlo lontano da oggetti caldi e fi
21. Elta Germany BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI _ HASZNALATI UTASITAS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJA OBSLUGI GEBRUIKSAANWIJZING NAVOD K POUZIT KULLANIM KLAVUZU DESIGN WASSERKOCHER ALU EDITION DESIGN OF ALUMINIUM EDITION WATER KETTLE BOUILLOIRE DESIGN EN ALUMINIUM ALUMINIUM TIPUSU VIZFORRALO BOLLITORE IN ALLUMINIO DISENO DE LA TETERA DE AGUA EDICION EN ALUMINIO CHALEIRA DE ALUMINIO EDICAO DESIGN STYLOWY CZAJNIK WERSJA ALUMINIOWA DESIGN WATERKOKER ALUMINIUM EDITIE NACRTEK HLINIKOVE VERZE VARNE KONVICE OZEL SU KAYNATICI ALU YAPIMI D BEDIENUNGSANLEITUNG WK400ALU DESIGN WASSERKOCHER ALU EDITION Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlieBen um Sch den durch nicht sachgemaBen Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden AUFBAU 1 Filter 2 Wasserstandanzeige MIN MAX 3 Basisstation 4 Deckel 5 Betriebsanzeige 6 Griff 7 Ein Ausschalter 8 Netzkabel mit Netzstecker D e Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstal
22. No deje el aparato sin vigilancia cuando se esta usando Los ni os y las personas con incapacidad mental no reconocen el riesgo de usar un dispositivo el ctrico de una manera inapropiada Por eso los ni os y las personas con problemas mentales no deben usar el aparato e Apague el aparato antes de desconectar el enchufe de potencia Atenci n El aparato conduce electricidad mientras esta conectado a la fuente principal Nunca sostenga el aparato por su cord n de potencia Desconecte el enchufe de potencia en el caso de que el aparato vaya ha ser limpiado o cuando no se lo va usar por largo tiempo E e Para terminar el proceso de cocci n del agua precozmente o para interrumpir este temporalmente ponga hacia arriba el interruptor encendido apagado LIMPIEZA Y CUIDADO REFERENCIAS ESPECIALES DE SEGURIDAD Solamente use la tetera de agua conjuntamente con la estaci n base que se proporciona No use la estaci n base para otros prop sitos Nunca llene la tetera con agua si el aparato esta sobre la estaci n base Por lo tanto siempre saque la tetera de la estaci n base No exceda ni baje el agua del nivel del indicador MIN MAX Solamente vierta agua fr a dentro de la tetera No hierva otros l quidos que no sea agua en la tetera Atenci n peligro de incineraci n Durante el uso de la tetera esta se pone muy caliente y vapor caliente sale a trav s del canal n Por lo tanto
23. Revise regularmente el cord n de energ a y el enchufe por posibles danos En caso de un da o del cord n de energ a o el enchufe contacte al fabricante o a un experto calificado para que reemplace este para evitar cualquier riesgo e No use el aparato si el cord n de energ a o el enchufe est n da ados si el aparato se ha ca do o si esta da ado de otra manera En este caso lleve el aparato donde el fabricante o hacia un experto calificado para que revise y efectu la eventual reparaci n e Bajo ninguna circunstancia trate de arreglar el aparato por su cuenta Atenci n peligro de descarga el ctrica Ponga atenci n de no frotar el cord n de energia en los bordes afilados y de mantenerle alejado de los objetos calientes y del fuego E Solamente tire del enchufe de potencia para desconectar el aparato La instalaci n de un dispositivo protector residual actual que funciona con una corriente convencional de no m s que 30 mA en la instalaci n de la casa agrega una protecci n suplementaria Pregunte a un electricista experto sobre este asunto Poner en un lugar seguro y retirado el cord n de potencia y la extensi n del cord n as se evita de un posible tropiezo y un accidental tirado Para el uso de un cord n de extensi n usted debe asegurarse que este esta de acuerdo al correspondiente consumo de energ a para evitar sobrecargas del cord n de potencia y o el enchufe Este aparato no es apropiado para uso comercial
24. V 50 Hz Leistungsaufnahme 2000 W Minimale Wasserf llmenge 0 51 Maximale Wasserf llmenge 1 51 Filter Water level indicator MIN MAX Powered base Cover Operating mode display Handle On Off switch Power cord and plug O NOO0RO DP HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht iber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der EM Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle SAFETY REFERENCES GARANTIE UND KUNDENDIENST Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Ger t zu Ihrem H ndler zur ckzubringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginne
25. a sua protec o Consulte seu electricista Deite o cabo de energia e eventualmente o cabo de extens o para que pux es ou trope es acidentais n o possam ocorrer Para o uso de cabos de extens o voc precisa assegurar que o mesmo estar de acordo com o consumo de pot ncia para evitar sobreaquecimento no cabo de energia ou tomada Este aparelho n o recomendado para uso comercial N o deixe este aparelho sem supervis o durante o uso e Crian as e pessoas com defici ncias mentais n o reconhecem o risco do uso de um aparelho el ctrico de maneira inapropriada Portanto crian as e pessoas com defici ncias mentais n o devem usar aparelhos el ctricos Desligue o aparelho antes de retirar a tomada Aten o este aparelho conduz electricidade enquanto estiver conectado fontes de energia Nunca carregue o aparelho pelo cabo de energia Desconecte a tomada se for lavar o aparelho ou se o aparelho n o for utilizado por longo per odo CONSELHOS ESPECIAIS DE SEGURAN A CONSELHOS DE SEGURAN A e Guarde o manual de instru es para consultas no futuro e se este aparelho for passado uma terceira pessoa o manual de instru es dever ser entregue juntamente Uso impr prio do aparelho pode causar danos ao aparelho e at les es Use este produto seguindo exclusivamente as instru es de uso A manufacturaria n o pode ser responsabilizada por danos
26. agyl ba e T ltse meg a k sz l ket friss s tiszta v zzel majd hagyja azt felforrni e Ezut n ntse ki a vizet ezzel is megszabadulva a visszamaradt v zk telen t szert l ecett l vagy m szt l Oblitse t a vizforral t tiszta v zzel A vizforral t az eredeti csomagol s ban t rolja M SZAKI ADATOK M k d si fesz lts g 230 V 50 Hz Energiafogyaszt s 2000 W Minimum v zmennyis g 0 51 Maximum vizmennyis g 1 51 KORNYEZETVEDELMI TANACSOK Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a normal h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a hasznalati tmutat vagy a csomagol s felirata erre h vja fel a figyelmet Ea A k sz l k anyagai a jel les knek megfelel en jrahasznos that ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhasznalasaval illetve a hasznalt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehet nk k rnyezet nk meg v s rt A megfelel hullad k tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk GARANCIAFELT TELEK S GYF LSZOLG LAT K sz l keinket sz ll t s el tt rendk v l pontos min s gi ellen rz snek vetj k al Ha ennek ellen re gy rt s vagy sz ll t s k zben k rosod s t rt nt k rj k juttassa vissza a k sz l ket a keresked nek
27. akemberrel Elektromos ram t s vesz ly Soha ne nyissa fel a k sz l ket Soha ne dugjon semmilyen t rgyat a k sz l kbe e Soha ne rjen a k sz l khez vizes k zzel ha nedves talajon ll vagy ha a k sz l k maga is nedves Soha ne rjen a h l zati dugaszhoz vizes k zzel A lehets ges s r l sek elker l se v gett ellen rizze gyakran a h l zati k belt s a dugaszt A k l nb z kock zatok elker l se rdek ben a h l zati kabel vagy dugasz hib ja eset n azok azonnali cser j hez l pjen kapcsolatba a gy rt val vagy k pzett szakemberrel s Soha ne zemeltesse a k sz l ket ha a h l zati k bel vagy dugasz s r lt illetve ha az leesett vagy b rmilyen m s k rosod s rte Ebben az esetben ellen rz sre s esetleges javittatasra vigye a k sz l ket a gy rt hoz vagy k pezett szakemberhez e Soha ne pr b lja meg nmaga megjav tani a k sz l ket Figyelmeztet s elektromos ram t s vesz ly e gyeljen r hogy a h l zati k bel ne d rzs l dj n les sarkokhoz illetve ne legyen forr t rgyak s ny lt t z mellett H A k sz l k lecsatlakoztat sakor csak a h l zati dugaszt h zza e Csak egy maximum 30 mA hagyom nyos megsz lal si rammal rendelkez marad ram v d k sz l k beszerel se ny jt megfelel biztons got e Tan cs rt forduljon elektromossagi szakemberhez A h l zati k belt rend
28. amme libere e Per scollegare l apparecchio basta semplicemente disconnetterlo dalla spina Per aumentare la protezione e stato installato un sistema di protezione da corrente residua con una tolleranza convenzionale non superiore a 30 mA Chiedere delucidazioni al Vostro tecnico elettrico di fiducia Posare in terra il cavo di alimentazione e eventualmente la prolunga per evitare di inciamparci e di far cadere l apparecchio o urtarlo Se viene utilizzata una prolunga verificare che essa sia compatibile con l assorbimento energetico richiesto per evitare rischi di surriscaldamento del cavo di alimentazione e della spina Questo apparecchio non adatto ad un uso commerciale Non lasciare l apparecchio incustodito durante l uso I bambini e le persone disabili non sono in grado di riconoscere i rischi derivanti da un uso improprio di un apparecchio elettrico Inoltre bambini e persone mentalmente disabili non devono usare apparecchi elettrici Spegnere l apparecchio prima di scollegarlo dalla spina e Attenzione Fino a che collegato ad una presa elettrica l apparecchio conduttore di elettricit e Non reggere mai l apparecchio tramite il cavo di alimentazione Scollegarlo dalla spina in caso che l apparecchio venga pulito o non utilizzato per lungo tempo INFORMAZIONI SPECIALI SULLA SICUREZZA INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA e Conservare le istruzioni d uso per futu
29. ase e Let the water kettle cool down completely before cleaning it Clean the kettle with a soft damp cloth and mild detergent Under no circumstances use scrubbing utensils or sharp objects for the cleaning e The filter may be removed from the device for the cleaning by moving it upwards Flush the filter under running water and return it to the device taking care that it is replaced correctly Decalcify the device regularly Use a commercially available decalcification detergent You also can also use vinegar instead of a decalcification detergent Use one third 1 3 vinegar and two thirds 2 3 water Leave the mixture in the water kettle overnight in order for it to take effect and pour it out the next morning Do not pour decalcification detergent into an enamel basin Refill the kettle with fresh clean water and let it boil again e Pour out the water in order to clear any residues of decalcification detergent vinegar or lime from the kettle Flush the water kettle with clean water Store the water kettle in its original packaging TECHNICAL DATA Operation voltage 230V 50 Hz Power consumption 2000 W Minimum water quantity 0 51 Maximum water quantity 151 INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION BEFORE FIRST USE Remove all packaging materials and keep the original packaging In order to remove possible residues fill t
30. brauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Vor Anschluss ans Netz pr fen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t dennoch einmal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen Keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses f hren Das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden anfassen Netzkabel und Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen berpr fen Im Falle von Besch digungen m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen oder falls das Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst n
31. causados por uso impr prio ou n o intencionais Antes do primeiro uso verifique se o tipo de electricidade e a tens o da fonte est o de acordo com este aparelho N o mergulhe este aparelho e a tomada em gua Em caso deste aparelho cair em gua retire imediatamente a tomada da fonte de energia e deixe que um perito examine o aparelho antes de voltar a us lo Perigo de vida por choque el ctrico Sob nenhuma circunstancia abra a parte externa sozinho N o insira nenhum objecto dentro do aparelho N o toque o aparelho com m os molhadas pisando em ch o molhado ou quando o aparelho em si estiver molhado Nunca toque o aparelho com m os molhadas Verifique regularmente o cabo de energia e a tomada por poss veis danos Em caso de danos no cabo de energia ou tomada entre em contacto com a manufacturaria ou um perito qualificado para a reposi o deste para evitar qualquer risco N o use este aparelho se o cabo de energia ou tomada estiverem danificados e se o aparelho foi derrubado ou se o aparelho estiver danificado Em tais casos leve o aparelho manufacturaria ou perito qualificado para uma vistoria e eventualmente repara o Sob nenhuma circunstancia tente concertar o aparelho sozinho Aten o perigo de choque el ctrico Use a chaleira apenas com a esta o de base fornecida N o use esta esta o de base para outros prop sitos Nunca despeje gua na chaleira se o aparelho estiver
32. cendido apagado 8 Cord n de potencia con enchufe AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE REFERENCIAS DE SEGURIDAD Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della cons gna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualit Nonostante ci se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto per favore restituite il dispositivo al venditore In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge l acquirente ha la possibilit di usufruire nei termini indicati della seguente garanzia Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente se dimostrato che tale anomalia dovuta a difetti del materiale o di fabbricazi ne provveder
33. den offenen Flammen und l ngerer direkter Sonneneinstrahlung fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen e Den Wasserkocher nur mit der mitgelieferten Basisstation verwenden Die Basisstation nicht f r andere Zwecke nutzen e Niemals Wasser in den Wasserkocher einf llen w hrend dieser auf der Basisstation steht Wasserkocher stets vorher von der Basisstation nehmen Wasserf llstandsanzeige MIN MAX auf keinen Fall unter bzw berschreiten e Nur kaltes Wasser in den Wasserkocker einfiillen Den Wasserkocher nur zum Erhitzen von Wasser und nicht f r andere Fl ssigkeiten verwenden e Achtung Verbrennungsgefahr Der Wasserkocher wird w hrend der Benutzung sehr hei und aus dem Ausguss tritt hei er Dampf aus Deshalb den Wasserkocher ausschlie lich an dessen Griff anfassen Den Wasserkocher nur mit fest verschlossenem Deckel benutzen Bevor der Wasserkocher von der Basisstation abgenommen wird ihn ausschalten Der Wasserkocher darf nur auf ebener Oberfl che benutzt werden VOR ERSTER INBETRIEBNAHME Alle Verpackungsmaterialien entfernen die Originalverpackung zur ckbehalten Um etwaige Produktionsr ckst nde zu entfernen diesen mindestens zwei Mal nacheinander mit klarem Wasser f llen dieses zum Sieden bringen siehe Bedienung und anschlie end wegsch tten Das Ger t anschlie end wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen BEDIENUNG
34. e la nettoyer Nettoyer la surface de la bouilloire avec un chiffon humide et un peu de savon e Nutiliser en au aucun cas d ustensiles r ches ou pointus pour la nettoyer Vous pouvez sortir le filtre de l appareil pour le nettoyer soulevez le Passer le filtre sous l eau et remettre dans la bouilloire en s assurant qu il soit bien enclench e D tartrer r guli rement l appareil Utiliser un produit d tartrant que vous trouverez dans un magasin sp cialis Au lieu du d tartrant vous pouvez aussi utiliser du vinaigre Verser un tiers de vinaigre pour deux tiers d eau e Laisser le liquide dans la bouilloire toute la nuit pour le laisser agir puis le d verser le lendemain matin Ne pas verser de produit d tartrant dans un vier en mail Faire bouillir de l eau propre et fraiche e D verser l eau pour rincer la bouilloire des restes de tartre et de produit d tartrant ou de vinaigre Rincer une derni re fois avec de l eau du robinet Ranger la bouilloire dans son emballage d origine HASZN LATI UTAS T S WK400ALU ALUM NIUM T PUS V ZFORRAL Tisztelt v s rl nk Miel tt a h l zathoz k tn a k sz l ket a nem rendeltet sszer haszn latb l sz rmaz k rok elker l se rdek ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a Haszn lati tmutat t K rj k ford tson k l n sen nagy figyelemet a biztons gi t j koztat ra Ha harmadik f lnek adja t a k sz l ket a Haszn lat
35. ebylo mo n za n n hodou zat hnout nebo o n zakopnout Pokud chcete pou t prodlu ovac kabel ujist te se e odpov d jeho energetick spot eba aby nedo lo k p eh t sitov ho kabelu a nebo z str ky P stroj nen vhodn pro komer n vyu it e P i pou v n p stroj nenech vejte bez dozoru D ti a du evn retardovan lid si nejsou v domi nebezpe vypl vaj c ze patn ho pou v n elektrick ho p stroje Proto d ti a du evn retardovan lid nesm pou vat elektrick p stroje P stroj vypnete tak e vyt hnete z str ku z elekt iny Pozor P stroj vede elekt inu po celou dobu co je zapojen do hlavn elektrick s t Nikdy nep emis ujte p stroj tak e ho dr te za s ov kabel e Vypojte p stroj z elekt iny pokud jej chcete istit nebo jej nebudete po del dobu pou vat CZ I T N A DR BA ZVL TN BEZPE NOSTN DOPORU EN e Varnou konvici pou vejte pouze spolu s dodan m podstavcem Podstavec nepou vejte k jin m el m e Nikdy nenal vejte vodu do varn konvice kdy je um st na na podstavci V tomto p pad v dy sejm te konvici z podstavce Hladina vody nesm nikdy p es hnout nebo b t n e ne ukazatel v ky vody MIN MAX Do konvice nal vejte pouze studenou vodou V konvici neoh vejte jin tekutiny pouze vodu Pozor nebe
36. eh use mit einem weichen feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen Niemals scheuernde Reinigungsmittel oder scharfe Gegenst nde benutzen Der Filter kann zur Reinigung nach oben aus den F hrungen herausgezogen werden Den Filter unter flieBendem Wasser aussp len und wieder in den Wasserkocher einsetzen so dass er festsitzt e Ger t in regelm igen Abst nden entkalken Dazu ein in Fachgesch ften erh ltliches Entkalkungsmittel verwenden und die entsprechenden Anweisungen befolgen Statt des Entkalkungsmittels kann auch eine Essigl sung mit einem Teil Essig und zwei Teilen Wasser verwendet werden e Die Mischung eine Nacht lang im Wasserkocher wirken lassen und am n chsten Morgen die Mischung ausleeren Entkalkungsmittel nicht in Emaillebecken sch tten Frisches sauberes Wasser einf llen und erneut sieden lassen e Wasser mit m glichen Entkalkungsmittel Essig und Kalkr ckst nden ausleeren Wasserkocher mit sauberem Wasser sp len Wasserkocher in der Originalverpackung aufbewahren Dear customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over PARTS TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230
37. el material o cualquier error de fabricaci n mediante su reparaci n o sustituci n Los defectos ocasionados por una manipulaci n incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervenci n de otros reparadores o la incorporaci n de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garant a 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Homologado C Pt MANUAL DE INSTRU ES WK400ALU CHALEIRA DE ALUM NIO EDI O DESIGN Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado leia cuidadosamente este manual de instru es antes de operar o aparelho Siga as instru es de seguran a todas as vezes que utilizar o aparelho Se este aparelho passer para as m os de uma outra pessoa certifique se de que as instru es de funcionamento da ventoinha aquecedor v o juntamente com o aparelho MONTAGEM 1 Filtro 2 Indicador de n vel de gua MIN MAX 3 Esta o base 4 Tampa 5 Exibi o de modo de uso 6 Punho 7 Liga Desliga o aparelho 8 Cabo de energia com tomada Pt Tome cuidado para n o esfregar o cabo de energia em superf cies afiadas e mantenha o longe de objectos quentes ou chamas Puxe o cabo de energia apenas para desligar o aparelho A instala o de aparelhos de protec o de corrente residual com um filtro de linha convencional de n o mais de 30 ma nas instala es de sua casa refor am ainda mais
38. emo alla riparazione o sostituzione del prodotto Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo o cattivo funzionam nto causato da riparazioni eseguite da terzi oppure all uso di parti non originali non sono coperti da questa garanzia 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Omologazione C E Guarde las instrucciones de operaci n para futuras referencias y si este aparato es traspasado a terceras personas las instrucciones de operaci n deben ir con este tambi n El uso inapropiado del aparato causa danos al dispositivo y tambi n causan lesiones e Use este aparato siguiendo exclusivamente las instrucciones de operaci n El fabricante no se responsabiliza por los danos causados por el uso incorrecto o involuntario Antes del primer uso revise que el tipo de electricidad y del voltaje principal sea el adecuado con el tipo del aparato No sumerja el aparato y el enchufe de potencia en el agua En caso que el aparato caiga en el agua inmediatamente desconecte el enchufe y deje que un experto examine el aparato antes de volver a usarlo nuevamente Peligro de la vida por descarga el ctrica e Bajo ninguna circunstancia abra el casco por usted mismo e No inserte ning n objeto dentro del aparato No toque el aparato con las manos h medas cuando usted esta parado en pisos mojadas o cuando el dispositivo esta mojado Nunca toque el enchufe de potencia con las manos mojadas e
39. er vznikly kv li z sah m a oprav m t et ch osob nebo mont ciz ch d l se tato z ruka nevztahuje 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark CE TR TALIMAT EL KITABI Sayin M sterimiz L tfen yanl kullan mdan do acak hasarlar nlemek i in ayg t ehir ebekesine ba lamadan nce t m Kullan m Talimatname sini dikkatlice okuyunuz L tfen g venlik bilgilerine azami dikkat g steriniz E er aleti 3 ki ilerin kullan m na verirseniz Kullan m Talimatname sini de o ki iye verini PAR ALAR Filtre Su seviyesi g stergesi MIN MAX Baz istasyonu Kapak al ma g stergesi Kol A Kapat tu u Elektrik fi i ve kablosu EW DO ROT G VENL K KURALLARI Cihaz n kullanma k lavuzunu gelecekte kullan m i in saklay n z ve gerekti i takdirde nc ki ilere cihaz ile beraber veriniz e Yanl kullan m cihazda ar zalara yol a abilir ve kullan c n n yarabanmas na sebep olabilir Cihaz sadece ng r ld ekilde kullan n z ng r ld nden de i ik ekilde kullan ld ndan do an ar zalardan retici sorumlu de ildir Prize ba lamadan evvel elektrik t r n n ve gerilimin uygun oldu unan emin olunuz cihaz n zerindeki ambleme bak n z Cihaz ve prizi suya veya ba ka
40. esen helyezze el elker lve ezzel is annak v letlen megr nt s t vagy kereszt les s t A h l zati k bel s vagy dugasz t lmeleged s t elker lend hosszabb t k bel haszn latakor gyeljen hogy az megfeleljen az aktu lis h l zati fogyaszt snak A k sz l k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra Haszn lat k zben soha ne hagyja a k sz l ket rizetlen l A gyermekek s a szellemi fogyat kosok nem k pesek felm rni az elektromos k sz l k nem megfelel haszn lat val j r vesz lyeket Ez rt gyermekek s szellemi fogyat kosok nem haszn lhatj k az elektromos k sz l ket e Miel tt m g lecsatlakoztatn a h l zati dugaszt az aljzatr l kapcsolja ki a k sz l ket Figyelem A k sz l k addig vezeti az elektromoss got am g az a f h l zathoz van csatlakoztatva Soha ne sz ll tsa a k sz l ket a h l zati k beln l fogva Ha a k sz l ket tiszt tani k v nn vagy hosszabb ideig nem haszn ln csatlakoztassa le a h l zati dugaszt az aljzatr l SPECI LIS BIZTONS GI UTAS T SOK A vizforral kann t csak a mell kelt tart llom ssal egy tt haszn lja Soha ne haszn lja a tart llom st m sra Soha ne t lts n vizet a vizforral ba ha az a tart llom son ll Ez rt ehhez mindig vegye le a vizforral t a tart llom sr l Soha ne t lts n t l vagy al a MIN MAX jelz snek Csak hideg vizet t lts n a v
41. fikowanym specjalist Nie korzystaj z urz dzenia gdy uszkodzone s kabel zasilaj cy lub wtyczka urz dzenie zosta o upuszczone lub w inny spos b uszkodzone e W tym przypadku oddaj urz dzenie na przegl d i ew napraw u producenta lub wykwalifikowanego specjalisty Pod adnym pozorem nie pr buj naprawia urz dzenia samodzielnie Pol Uwaga Niebezpieczenstwo porazenia pradem Uwazaj by kabel zasilajacy nie stykat sie z ostrymi krawedziami trzymaj go z dala od rozgrzanych przedmiotow i otwartego ognia e W celu od czenia od zasilania ci gnij tylko za wtyczk kabla zasilaj cego e Monta wy cznika r nicowopr doweg z wbudowanym zabezpieczeniem nadpr dowym 30 mA lub mniej w instalacji domowej stanowi b dzie dodatkowe zabezpieczenie e W tym celu zasi gnij rady specjalisty e Kabel zasilaj cy i ewentualny przed u acz rozwi tak aby nie zawadzaty i nie mo na by o by si o nie potkn Zanim pod czysz do urz dzenia przed u acz upewnij si co do jego przepustowo ci mocy aby unikn ewentualnego jego lub wtyczki zasilaj cej przegrzania Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa komercyjnych Nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Dzieci i osoby upo ledzone umys owo nie uzmys awiaj sobie ryzyka wynikaj cego z niew a ciwego korzystania z urz dze elektrycznych W zwi zku z tym dzieci ani osoby upo ledzone umys owo nie powin
42. g die op de dag van de verkoop begint te lopen Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal of fabricagefouten hetzij door herstelling hetzij door omruiling Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn vallen niet onder deze garantie 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Conform C 1 Filtr 2 Ukazatel hladiny vody MIN MAX 3 Podstavec 4 Viko 5 Displej pracovniho rezimu 6 Drzadlo 7 Spina zapnout vypnout 8 Sitow kabel se z str kou BEZPECNOSTN DOPORUCEN e Ponechte si manu l pro u ivatele pro budouc pou it pokud budete tento p stroj p ed vat t et osob mus te j spolu s n m p edat i tento manu l e Nevhodn m zach zen m m ete p stroj po kodit dokonce m e doj t k razu P i pou v n tohoto v robku se i te v hradn pokyny z n vodu k pou it V robce nen zodpov dn za kody zp soben nevhodn m nebo patn m zach zen m e P ed prvn m pou it m zkontrolujte zda nap t v elektrick s ti odpov d typu plot nky e P stroj ani z str ka nesm b t pono eny do vody Pokud by p stroj spadl do vody okam it jej odpojte z elekt iny a p ed dal m pou it m jej nechte zkon
43. he device at least twice consecutively with clean water and let it boil see operation Clean the device afterwards as described in Cleaning and care OPERATION Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inguire at the community administration for the authorized disposal location Remove the water kettle from the power base 3 Move back the unlocking device of the cover and open the cover 4 Fill with the desired guantity of water Mind the water level indicator MIN MAX 2 Do not exceed or fall below the water level indicator MIN MAX Lock the cover until it snaps into place Place the water kettle on the power base Connect the power plug 8 using a suitable socket Switch down the on off switch 7 The operating mode display 5 lights up when the device is turned on As soon as the water is boiling the device will automatically turn off and the operating light will extinguish Remove the water kett
44. het apparaat nooit vast aan de stroomkabel Trek de stekker uit indien u het toestel gaat schoonmaken of indien u het niet zal gebruiken voor lange tijd SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Hou deze handleiding bij zodat u deze ook in de toekomst nog kan raadplegen en indien dit toestel aan een derde persoon wordt doorgegeven moet de handleiding ook worden overgedragen Fout gebruik van dit toestel kan schade toebrengen aan het toestel en zelfs ongevallen veroorzaken e Gebruik dit toestel enkel volgens de instructies in deze handleiding De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor ongevallen veroorzaakt door al dan niet onopzettelijk fout gebruik Kijk voordat u dit apparaat de eerste keer gebruikt na of het stroomtype en het aantal volt compatibel zijn met dit apparaat e Plaats dit apparaat en de stekker niet in water Indien dit apparaat in het water zou vallen trek de stekker dan meteen uit en laat een expert het apparaat onderzoeken voordat u het opnieuw gebruikt Electrische schokken kunnen levensbedreigend zijn Open de buitenkant van het apparaat nooit zelf Steek geen objecten in het apparaat e Raak het apparaat niet aan met natte handen wanneer u op een natte vloer staat of wanneer het apparaat zelf nat is Raak de stekker nooit aan met natte handen Kijk de stroomkabel en de stekker regelmatig na op mogelijke schade Indie
45. i tmutat t is adja t R SZEK DONNEES TECHNIQUES Voltage 230V 50 Hz Puissance 2000 W Capacit minimum d eau 0 51 Capacit maximum d eau 1 51 INDICATIONS RELATIVES LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous EM indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment a leur marquage Vous apportez une large contribution a la protection de l environnement par le biais du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser a la municipalit pour connaitre la d chetterie comp tente GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Nos appareils ont fait l objet d un contr le qualit scrupuleux avant de quitter l usine S il arrivait malgr tout le soin apport la production et au transport que l appareil soit endommag nous vous prions de bien vouloir le retourner votre revendeur habituel Outre les garanties l gales nous accordons les garanties suivantes Nous garantissons l appareil contre tout d faut de fabrication ou vice de mati re pendant une p riode de 2 ans compter
46. ici po adovan m mno stv m vody D vejte pozor na ukazatele hladiny vody MIN MAX 2 Hladina vody nesm nikdy p es hnout nebo b t n e ne ukazatel v ky vody MIN MAX Zav ete v ko a usly te cvaknuti e Polo te konvici na podstavec e Zapojte z str ku 8 do vhodn z suvky e Zapn te spina Kdy je p stroj zapnut displej opera n ho re imu 5 se rozsv t e Jakmile se voda za ne va it p stroj se automaticky vypne a displej opera n ho re imu zhasne Vyjm te konvici z podstavce a vodu nal vejte skrze n levku Neotv rejte v ko p stroj dr te za dr adlo 6 Filtr 1 zabr n aby se spolu s vodou nalili i v penn usazeniny e Pokud chcete p ed asn nebo do asn ukon it proces va en vypn te sp na sm rem nahoru P ed expedic jsou na e p stroje podrobeny p sn kontrole kvality Pokud by se i p es v echnu p i p i v rob nebo p eprav objevila z vada pros me v s abyste p stroj p inesli zp t ke sv mu prodejci Krom z konn ch n rok na z ru n pln n m kupuj c n sleduj c n rok na z ruku dle sv volby Na prod van p stroj poskytujeme 2 roky z ruky za naj c dnem prodeje V tomto obdob odstra ujeme zdarma v echny nedostatky kter se prokazateln vztahuj na vady materi lu nebo v robn vady a to bu opravou nebo v m nou Na z vady v d sledku nespr vn ho zach zen s p strojem a vady kt
47. ikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz GARANTI VE MUSTERI SERVISI Da t mdan nce r n m z titiz bir kalite kontrol nden ge irilmektedir B t n bu zene ra men e er retimde yada nakliye s ras nda bir sorun olu mu sa l tfen sat n ald n z aleti sat c ya geri iade edin T ketici yasalarla belirlenmi a a daki garanti haklar na sahiptir Satt m z r nlerin 2 senelik garantisi vard r garanti r n n sat ld g n ba lar Bu s re boyunca ortaya kacak kusurlar taraf m zdan cretsiz olarak giderilir E er r nde noksan bir zellik ya da retici hatas varsa tamir veya de i tirme yap l r Kusur r n n uygunsuz ta nmas k t kullan m 3 ah slar taraf ndan orjinal olmayan uygunsuz par alarla tamire al
48. irandolo verso l alto Sciacquare il filtro sotto acqua corrente e inserirlo nuovamente nell apparecchio fino a che non completamente agganciato e Decalcificare l apparecchio regolarmente Usare soltanto anticalcari reperibili presso negozianti specializzati E anche possibile usare aceto al posto dellanticalcare Usare un terzo di aceto e due terzi di acqua e Laciare agire la miscela dentro il bollitore per tutta la notte e versarla via la mattina successiva Non versare l anticalcare nello scarico del lavandino e Riempirlo con acqua fresca e pulita e far bollire nuovamente e Versare via l acqua al fine di pulirlo dai residui di anticalcare aceto o succo di limone Sciacquare il bollitore con acqua pulita Riporre il bollitore nella sua confezione originale Estimado cliente Por favor lea las instrucciones de uso con atenci n antes de conectar su aparato a la red el ctrica para evitar da os que un uso no adecuado pudiese provocar Observe especialmente las indicaciones de seguridad Si cede este aparato a terceras personas deber entregar las instrucciones de uso con l DATI TECNICI Voltaggio operativo 230 V 50 Hz Assorbimento energetico 2000 W Quantit minima d acqua 0 51 Quantit massima d acqua 1 51 PARTES 1 Filtro 2 Indicador del nivel del agua MIN MAX 3 Estaci n base 4 Tapa 5 Pantalla del modo de operaci n 6 Mango 7 Interruptor en
49. iz ki yanl l kla ekmek veya zerine tak lmak m mk n olmas n e Uzatma kablosu kullan ld nda cihaz i in uygun oldu undan emin olunuz Aksi takdirde kablo veya priz fazla s nabilir Bu cihaz ticari kullan mlar i in veya d ar da kullan lmas i in uygun de ildir Cihaz kullan m esnas nda yanl z b rakmay n z ocuklar ve zeka z rl leri elektrik ile ilgili tehlikeleri kavr yamazlar Bu y zden elektrikli cihazlar ocuklar ve zeka z rl leri taraf ndan kuland rmay n z Fi i ekmeden ewel cihaz kapat n z Dikkat Cihaz n kablosu prize ba l oldu u s rece cihazda elektrik bulunmatad r Cihaz fi inden ta may n z e Cihaz temilerken veya uzun s re kullanmayacaksan z prizi ekiniz NEML G VENL K KURALLARI Su kaynatma cihaz n sadece baz istasyonu ile beraber kullan n z Baz istasyonunu ba ka nedenler i in kullanmay n z e Cihaza baz istasyonunda iken kesinlikle su doldurmay n z Su kaynatma cihaz n ewelden baz istasyonundan al n z e Su doluluk g stergesi MIN MAX al nda kalmay n z ve zerine kmay n z e Sadece so un suyu cihaza d k n z e Cihaz sadece su s tmak i in kullan n z ba ka s v maddeleri s tmak i in kullanmay n z Dikkat yanma tehlikesi Su kaynatma cihaz kullan m esnas nda ok s nmaktad r ve burundan s cak duman kmatad r Bu y zden su kaynatma cihaz n sadece
50. lateur beraten Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verlangerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist e Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein ansonsten kann es zu Uberhitzung von Kabel und oder Stecker kommen e Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet e W hrend des Gebrauchs das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen e Kinder und geistig Behinderte k nnen die Gefahren die im unsachgem en Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Deshalb elektrische Haushaltsger te nie von Kindern und geistig Behinderten ohne Aufsicht benutzen lassen Vor Ziehen des Netzsteckers das Ger t ausschalten e Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist e Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen Wird das Ger t gereinigt oder l ngere Zeit nicht gebraucht den Netzstecker ziehen BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE e Die Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen aufbewahren und bei Weitergabe des Ger tes an Dritte diese mitaush ndigen Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren e Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Ge
51. le from the power base and pour the water out through the spout Do not open the cover and only hold the device by its handle 6 The filter 1 prevents lime residues from being poured out with the water In order to stop the heating process at any time switch up the on off switch GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this period we will remedy all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark approved 6 F MODE D EMPLOI WK400ALU BOUILLOIRE DESIGN EN ALUMINIUM Ch re Cliente cher Client Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de respec
52. n de stroomkabel of de stekker beschadigd zijn neem dan contact op met de fabrikant of met een gekwalificeerd expert voor vervanging zo neemt u geen risico e Gebruik dit apparaat niet indien de stroomkabel of stekker beschadigd zijn indien het apparaat is gevallen of indien het apparaat op eender welke andere manier is beschadigd In bovenstaande gevallen laat het apparaat nakijken en eventueel herstellen door de fabrikant of een gekwalificeerd expert e Probeer dit apparaat in geen geval zelf te herstellen Opgepast gevaar voor electrische schokken Gebruik de waterkoker enkel samen met het bijgeleverde basisstation Gebruik het basisstation nergens anders voor e Vul de ketel nooit met water wanneer de ketel op het basisstation is geplaatst Neem de ketel van het basisstation voordat u het met water vult Vul de ketel niet met minder of meer water dan aangegeven door de waterpeil indicator MIN MAX e Vul de ketel met koud water e Warm enkel water en geen andere vloeistoffen op met deze waterkoker Gevaar voor verbranding Tijdens gebruik zal de ketel zeer heet worden en hete stoom zal ontsnappen uit de teut Neem de ketel daarom enkel vast aan het handvat Gebruik de ketel enkel wanneer het deksel volledig is gesloten e Zet de waterkoker af voordat u de ketel van het basisstation verwijdert Gebruik dit toestel enkel op een horizontaal oppervlak VOORBEREIDINGEN TE TREFFEN VOOR EERSTE GEBRUIK
53. nd mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem er Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R dermark Das Ger t ist mit dem CE Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den einschl gigen europ ischen Richtlinien e Retain the operating instructions for future reference If the device is passed to a third person the operating instructions should be handed over too e Improper use of the device can damage the device and even cause injury Use this product only according to the operating instructions The manufacturer cannot be held responsible for damages caused by improper or unintended use Before first use check if the electricity type and the mains voltage agree with the type plate Do not immerse the device or the power plug in water In case the device falls into the water immediately remove the power plug from the mains socket and let an expert examine the device before using it again Danger of Electrocution Under no circumstances open the case by yourself Do not insert any objects inside the device Do not touch the device with wet hands while standing on wet ground or
54. ny z urz dze tych korzysta e Przed od czeniem kabla zasilaj cego wy cz urz dzenie Uwaga Urz dzenie przewodzi pr d przez ca y czas gdy jest pod czone do gniazdka e Nigdy nie przeno urz dzenia trzymaj c je za przew d Je eli planujesz czy ci urz dzenie lub nie korzysta z niego przez d u szy czas od cz je od zasilania Pol e Zdejmij czajnik z podstawki i nalej wod przez dzi bek Nie otwieraj pokrywki a czajnik trzymaj wy cznie za r czk 6 Filtr 1 zapobiega przedostawaniu si osad w kamienia wraz z wod Aby samodzielnie wy czy czajnik podczas gotowania wody skorzystaj z wy cznika CZYSZCZENIE I KONSERWACJA SPECJALNE ZALECENIA BEZPIECZE STWA e Zapoznaj sie z Zaleceniami bezpiecze stwa e Przed czyszczeniem podstawki zawsze od czaj urz dzenie od zasilania e Przed czyszczeniem czajnika pozw l mu ca kowicie ostygn Obudowe czy mi kk wilgotn szmatk z delikatnym detergentem Po adnym pozorem nie korzystaj przy czyszczeniu z narz dzi do szorowania lub ostrych Aby wyczy ci filtr wyci gnij go ci gn c ku g rze Op ucz filtr pod bie c wod i umie go z powrotem w czajniku lekko dociskaj c a zaskoczy Regularnie usuwaj z urz dzenia osadzaj cy si kamie W tym celu korzystaj z dost pnych u sprzedawcy specjalnych rodk w Dopuszczalne jest r wnie u y
55. oduto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas sco reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que dz um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes ZALECENIA BEZPIECZE STWA GARANTIA E SERVICO P S VENDA Antes da entrega os nossos aparelhos s o submetidos a um severo controlo de gualidade Se apesar de todos os cuidados tanto no processo de produc o como no transporte o aparelho apresentar algum defeito agradecemos o favor de o devolver ao vendedor Independentemente de todos os direitos de garantia legais o comprador tem os seguintes prorrogativas em relac o a garantia Para o aparelho adquirido oferecemos uma garantia de 2 anos a comegar no dia da aquisic o Durante este per odo eliminamos gratuitamente qualquer defici ncia provadamente atribuivel a defeitos de materiais ou de fabricac o quer por meio de reparac o quer por troca As defici ncias provocadas por utiliza o inadequada do aparelho por interven o ou repara o por parte de terceiros ou pela montagem de pe as estranhas n o s o cobertas pelo mbito desta garantia 0602 WK400ALU elta GmbH Carl Zeiss Str 8 63322 R derma
56. rancher l appareil avant de le nettoyer ou lorsqu il ne va pas tre utilis pendant longtemps CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE e Conserver le mode d emploi au cas vous auriez besoin de le consulter plus tard ou dans le cas o vous c deriez l appareil quelqu un car vous devez aussi transmettre le manuel e Utiliser l appareil de mani re incorrecte peu l endommager ou blesser quelqu un Cet appareil doit tre utilis uniquement l aide de ce mode d emploi Le fabricant n est pas responsable des incidents l utilisation incorrecte ou improvis e de l appareil Avant la premi re utilisation v rifier que le type de voltage que consomme l appareil correspond celui de la prise murale e Ne pas plonger l appareil ou sa prise dans l eau Si l appareil tombe dans l eau d branchez le et attendez de le faire r viser par du personnel qualifi avant toute nouvelle utilisation Danger d lectrocution N ouvrir en aucun cas le bo tier vous m me Ne pas introduire d objets dans l appareil Ne pas manipuler l appareil avec les mains mouill es ou lorsque l appareil est mouill Ne jamais toucher la fiche lorsque vous avez les mains mouill es V rifier r guli rement que le fil lectrique et la prise ne soit pas abim s e Si le fil lectrique ou la prise sont endommag s un remplacement est n cessaire en contactant soit le fabricant soi
57. rare indietro la serratura del coperchio 4 e aprirlo e Riempire con la quantit desiderata di acqua Fare attenzione al livello d acqua MIN MAX 2 Non eccedere o non stare mai al di sotto dei livelli MIN MAX Girare il coperchio fino a che non scatta Disporre il bollitore sopra la propria base Collegare la spina 8 ad una presa di corrente adatta Accendere l interruttore Acceso Spento La luce di accensione 5 si accende non appena viene acceso anche il bollitore e Appena l acqua bollita l apparecchio si spegne automaticamente e la luce di accensione si spegne e Rimuovere il bollitore dalla base e versare l acqua dal becco Non aprire il coperchio e reggere l apparecchio tramite la maniglia 6 Il filtro 1 trattiene i residui di limone in modo che non vengano versati insieme all acqua Per interrompere la bollitura anticipatamente o sospenderla momentaneamente girare l interruttore Acceso Spento MANUAL DE INSTRUCCIONES WK400ALU DISENO DE LA TETERA DE AGUA EDICI N EN ALUMINIO PULIZIA E CURA Guardare inoltre le Informazioni sulla Sicurezza Scollegare sempre la spina prima di pulire la base e Lasciare raffreddare il bollitore prima di pulirlo e Pulire il corpo principale con un panno morbido e leggermente inumidito con detergenti Non usare mai oggetti raschianti o affilati per la pulizia e E possibile rimuovere il filtro per pulirlo t
58. re consultazioni e se questo dispositivo viene ceduto a terzi allegare anche le presenti istruzioni Un uso improprio del dispositivo potrebbe danneggiare il medesimo e provocare ferite e Per l utilizzo di questo prodotto seguire esclusivamente queste istruzioni Il Produttore non responsabile per qualsiasi danno provocato da un uso improprio o scorretto Prima dell impiego iniziale verificare se la tensione elettrica e il voltaggio sono compatibili con il dispositivo e Non immergere il dispositivo e il cavo di alimentazione nell acqua e Nell eventualita che il dipositivo cada nell acqua scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e far controllare il dispositivo da un esperto prima di usarlo nuovamente Rischio mortale di shock elettrico e Non aprire mai e in nessuna circostanza l involucro da s stessi Non inserire nessun oggetto nell apparecchio Non toccare l apparecchio con mani bagnate o mentre si sta su superfici bagnate o quando l apparecchio stesso bagnato Non toccare mai il cavo di alimentazione con mani bagnate Controllare regolarmente il cavo di alimentazione e la spina per verificare eventuali danni In caso di danni al cavo di alimentazione o alla spina contattare immediatamente un tecnico per la sostituzione al fine di evitare qualsiasi rischio e Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o se l apparecchio ha subito urti o se danneggiato in
59. rk Aprovada pela C e Zachowaj niniejsz instrukcj na wypadek konieczno ci skorzystania z niej w przysz o ci Je li opiekacz zosta by przekazany osobom trzecim niezb dne jest r wnie przekazanie instrukcji Niezgodne z instrukcj korzystanie z urz dzenia mo e doprowadzi do jego uszkodzenia lub urazu u ytkownika e Korzystaj z urz dzenia zgodnie z zaleceniami instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z dzia a z ni niezgodnych lub do kt rych urz dzenie nie jest przeznaczone Przed pierwszym u yciem sprawd czy pr d twojej sieci zgadza si z wymaganiami urz dzenia umieszczonymi na jego tabliczce znamionowej e Nie zanurzaj urz dzenia ani kabla zasilaj cego w wodzie W przypadku gdyby urz dzenie wpad o do wody natychmiast od cz je od zasilania i przed dalszym korzystaniem oddaj je do sprawdzenia specjali cie Niebezpiecze stwo miertelnego pora enia pr dem Pod adnym pozorem nie otwieraj obudowy urz dzenia samodzielnie Nie wtykaj do wn trza urz dzenia adnych przedmiot w Nie dotykaj urz dzenia mokrymi r koma stoj c na mokrej powierzchni lub gdy samo urz dzenie jest mokre Nigdy nie dotykaj wtyczki kabla zasilaj cego mokrymi r koma Regularnie sprawdzaj kabel zasilaj cy pod k tem ew uszkodze W przypadku uszkodzenia kabla zasilaj cego lub wtyczki aby unikn ryzyka w celu ich wymiany skontaktuj si z producentem lub wykwali
60. rmak i in a kapat tu unu kullan n z TEMIZLIK VE BAKIM e Bunun icin mutlaka G venlik kurallarini okuyunuz e Baz istasyonunu temizlemek icin hep prizi cekiniz Su kaynatma cihaz n temizlikten ewel tamamen so umas n bekleyiniz e Kapa yumu ak slak bir bir bezel ve hafif bir deterjan ile temizleyiniz Kesinlikle kesikin temizlik malzemesi veya nesneler kullanmay n z Filtre temizlik i in yukar do ru kar labilir Filtreyi akan su alt nda temizleyiniz ve terkar cihaza tak n z ve s k t r n z Cihaz belirli aral klarda kire ten ar nd r n z Bunun i in d kkanlarda sat lan kire z c kullan n z ve kullanma k lavuzunu okuyunuz Kire ar nd rma ilac yerine sirke kar m da kullan labilir Bir par a sirkeye iki par a su kullan n z Kar m bir gece cihazda b rak n z ve ertesi g n kar m d k n z Kar m porselen lavoboya d kmeyiniz e Temiz su kullanarak suyu kaynat n z Suyu kire ile beraber tamamen d k n z Cihaz temiz su ile y kay n z Cihaz original ambalaj nda saklay n z TEKN K B LG LER al ma voltaj 280V 50Hz G al m 2000 W Minimum su doluluk seviyesi 0 51 Maksimum su doluluk seviyesi i 4 81 EVRE KORUMA ILE ILGILI A IKLAMALAR Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birl
61. rver le e Pour retirer toute salet ou reste du la fabrication veuillez mettre de l eau bouillir deux reprises avant de l utiliser Voir utilisation e Nettoyer l appareil comme l indique la section Nettoyage et entretien UTILISATION e Oter la bouilloire de son socle 3 D placer le cran qui maintient le couvercle en place et soulever le Remplir de la quantit d sir e d eau Observer la jauge et l indication MIN MAX 2 Ne jamais remplir moins ou plus que l indique la jauge MIN MAX Refermer le couvercle jusqu ce qu il s enclenche Placer la bouilloire sur son socle Brancher la fiche 8 sur une prise ad quate Allumer l aide de l interrupteur Marche Arr t 7 Le t moin lumineux 5 s allumera aussit t que la bouilloire se met en marche D s que l eau bout l appareil et le t moin s teindront automatiquement Retirer la bouilloire de son socle et verser l eau l aide du bec verseur Ne pas soulever le couvercle et tenir l appareil par sa poign e 6 Le filtre 1 que le calcaire reste dans l eau que vous buvez F e Pour teindre la bouilloire avant la fin ou pour interrompre son op ration temporairement remonter interrupteur Marche Arr t H NETTOYAGE ET ENTRETIEN Lire attentivement les Consignes de S curit e Toujours d brancher l appareil avant de nettoyer son socle e Laisser la bouilloire refroidir avant d
62. t une personne qualifi e afin d viter tout risques Ne pas utiliser l appareil apr s une chute ou tout autre incident ou si le cable ou la fiche lectrique sont endommag s e En cas d incident apporter l appareil un atelier de r paration lectrique pour un contr le et une r paration ventuelle e N essayez dans aucun cas de r parer l appareil seul Attention Danger d lectrocution Ne pas laisser le fil en contacte avec une surface coupante des objets d gageant de la chaleur ou un feu La bouilloire doit tre uniquement utilis avec le socle fourni Ne pas utiliser le socle d une autre mani re e Ne jamais remplir la bouilloire d eau lorsqu elle est pos e sur son socle Syst matiquement soulever la bouilloire de sa Socle pour la remplir Ne jamais remplir moins ou plus que l indique la jauge MIN MAX Remplir la bouilloire uniquement d eau froide Ne jamais faire bouillir d autres liquides que de l eau dans cette bouilloire Attention risques de br lures Durant l utilisation la bouilloire chauffe norm ment et de la vapeur s chappe du bec verseur Cons quemment manipuler la bouilloire que par sa poign e Utiliser la bouilloire uniquement lorsque son couvercle est bien en place e Toujours teindre la bouilloire avant de ter de son socle e Seulement utiliser l appareil sur une surface plate AVANT LA PREMIERE UTILISATION Enlever tout emballage mais conse
63. tally handicapped people do not recognize the risk of using an electric device in an improper way Therefore children and mentally handicapped people must not use electric devices Turn the device off before removing the power plug e Attention The device conducts electricity as long as it is connected to the mains supply e Never carry the device by its power cord Remove the power plug if the device is to be cleaned or will not be used for a longer term GB CLEANING AND CARE SPECIAL SAFETY REFERENCES Only use the water kettle together with the delivered power base Do not use the power base for any other purpose e Never fill the water kettle with water while the device is attached to the power base Therefore always remove the water kettle from the power base Do not exceed nor fall below the water level indicator MIN MAX Only use cold water when filling the water kettle Do not use the water kettle to heat any liquids except water Attention Danger of Burns During use the water kettle gets very hot and hot steam escapes through the spout Therefore only touch the water kettle by its handle e Only use the water kettle when the cover is completely closed e Turn the water kettle off before removing it from the power base e Only use the device on a flat surface e Pay careful attention to the safety references Always remove the power plug before cleaning the power b
64. ter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est c d a des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi PIECES 1 Filtre 2 Jauge MIN MAX 3 Socle 4 Couvercle 5 T moin Lumineux 6 Poign e 7 Bouton Marche Arr t 8 Fil et fiche lectrique F e D brancher seulement a l aide de la prise e Un disjoncteur courant de d faut dans l installation lectrique domestique offre une protection suppl mentaire avec un courant diff rentiel de d clenchement ne d passant pas 30 mA Demander l avis d un lectricien Etendre le fil et la rallonge s il y en a une pour ne pas sy prendre les pieds ou faire tomber l appareil Si vous utiliser une rallonge veuillez vous assurer que le courant est compatible pour viter que le fil ou et la prise lectrique surchauffent Cet appareil n est pas fait pour une utilisation commerciale Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance Les enfants et les handicap s mentaux peuvent ignorer les risques encourus lorsqu ils utilisent incorrectement un appareil lectrique En cons quence les enfants et les handicap s mentaux ne doivent pas utiliser d appareils lectriques e Toujours teindre l appareil avant de d brancher la fiche de sa prise Attention e L appareil est conducteur d lectricit lorsqu il est branch sur le courant e Ne jamais transporter l appareil a l aide du fil lectrique D b
65. trolovat od odborn ka Nebezpe ivota razem elektrick m proudem V dn m p pad sami neotv rejte kryt p stroje Nevkl dejte dn p edm ty dovnit p stroje Nedot kejte se p stroje mokr ma rukama kdy stoj te na mokr zemi nebo kdy je p stroj mokr Nikdy se nedot kejte z str ky mokr ma rukama Pravideln kontrolujte zda s ov kabel a z str ka nejsou po kozeny V p pad po kozen s ov ho kabelu nebo z str ky kontaktujte v robce nebo kvalifikovan odborn ky aby je vym nily e Nikdy p stroj nepou vejte pokud je s ov kabel nebo z str ka po kozen pokud p stroj upadl na zem nebo je jinak po kozen V takov m p pad p stroj odneste k v robci nebo kvalifikovan mu odborn kovi aby jej zkontroloval pop pad opravil e V dn m p pad se nepokou ejte p stroj opravit sami e Pozor nebezpe razu elektrick m proudem D vejte pozor abyste neod eli s ov kabel na ostr ch hran ch neumistujte jej do bl zkosti hork ch p edm t a otev en ho ohn e Za z str ku tahejte pouze tehdy kdy chcete p stroj vypojit z elekt iny CZ e Instalovani ochrann ho p stroje s konven n m vypinacim proudem v t m ne 30 mA funguj c ho na zbytkov proud dod dopl kovou ochranu Po dejte sv ho elektrik e o radu Rozlo te s ov kabel pop pad prodlu ovac kabel tak aby n
66. u vodou Konvici skladujte v origin ln m obalu TECHNICK DAJE Pracovn nap t 230 V 50 Hz Spot eba energie 2000 W Minim ln mno stv vody 0 51 Maxim ln mno stv vody 151 UPOZORNEN K OCHRANE ZIVOTN HO PROSTRED PRED PRVN M POUZIT M Odstra te v echny obaly origin ln obalov materi ly si ponechte Abyste odstranili mo n usazeniny nejm n dvakr t po sob napl te konvici istou vodou a nechte ji va it podivejte se do odd lu obsluha Pot p stroj vy ist te jak je pops no v odd le i t n a dr ba Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Z RUKA A Z KAZNICK SERVIS OBSLUHA Vyjm te varnou konvici z podstavce 3 Zatla te sm rem dozadu odji tovaci za zen v ka a v ko otev ete 4 e Napl te konv
67. wanie w tym celu octu zmieszaj go z wod w proporcjach 1 cz octu 2 cz ci wody Pozostaw mieszank w czajniku przez noc po czym wylej j rano Srodk w usuwaj cych kamie nie wylewaj do emaliowanych zlew w e Nape nij czajnik wie wod i przegotuj j e Wylej przegotowana wod usuwaj c w ten spos b pozosta o ci rodka usuwaj cego kamie octu lub kamienia e Op ucz czajnik czyst wod Przechowuj czajnik w jego oryginalnym opakowaniu e Korzystaj z czajnika jedynie w po czeniu z oryginaln podstawk Nie u ywaj podstawki do innych cel w Nie nape niaj czajnika wod je li ustawiony jest on na podstawce W tym celu zawsze zdejmuj czajnik z podstawki e Uwa aj by poziom wody nie przekracza poziomu wskazywanego przez oznaczenia MIN MAX e Czajnik napetniaj wy cznie ch odn wod e Nie gotuj w czajniku cieczy innych ni woda Uwaga niebezpiecze stwo poparze Podczas gotowania wody czajnik bardzo si nagrzewa i gor ca para wydobywa si z dzi bka Czajnik chwytaj wy cznie za r czk e Korzystaj z czajnika tylko przy dok adnie zamkni tej Przed zdj ciem czajnika z podstawki wy cz go e Ustawiaj czajnik wy cznie na p askich powierzchniach CHARAKTERYSTYKA Napi cie 230 V 50 Hz Pobor mocy 2000 W Minimalny poziom wody A 0 51 Maksymalny poziom wody 1 51 WSKAZ WKI DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA
68. water mee wegstromen Spoel de ketel met proper water Berg de waterkoker op in de originele verpakking TECHNISCHE INFORMATIE SOUC STI Aantal volt 230 V 50 Hz Stroomgebruik 2000W Minimum watergebruik 0 51 Maximum watergebruik 1 51 AANWIJZINGEN INZAKE DE MILIEUBESCHERMING Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de Esa gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt GARANTIE EN KLANTENDIENST Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties Wij bieden op het gekocht apparaat 2 jaar waarbor
69. when the device itself is wet Never touch the power plug with wet hands Check the power cord and power plug regularly for possible damage In case of damage to the power cord or the power plug contact the manufacturer or a qualified expert for their replacement in the order to avoid any risk Do not operate the device if the power cord or power plug becomes damaged if the device was dropped or if the device is otherwise damaged In such cases take the device to the manufacturer or to a qualified expert in order to check and repair it as required Under no circumstances try to fix the device by yourself Attention danger of electric shock Take care not to rub the power cord on sharp edges and keep it away from hot objects and open fire Only remove the power plug to switch off the device Supplementary protection may be achieved by the installation of a residual current operated protective device with a conventional tripping current of not more than 30 mA Ask your electric expert for advice GB e Lay out the power cord and any extension cord so that accidental pulling or stumbling across it will not be possible e When using an extension cord you must ensure that it is specified to handle the corresponding power consumption in order to avoid overheating of the power cord and or the power plug The device is not suitable for commercial use Do not leave the device unattended while it is in operation e Children and men
70. zpe pop len B hem pou v n je konvice velmi hork a hork p ra unik p es n levku Proto se konvice dot kejte pouze za dr adlo Pou vejte konvici pouze pokud je v ko dn uzav eno e Konvici vypn te d ve ne ji vyjmete z podstavce P stroj pou vejte pouze na rovn m povrchu e Dbejte pozorn pokyn z odd lu bezpe nost doporu en e P ed i t n m p stroj v dy vypojte z elekt iny e P ed i t n m nechte konvici pln vychladnout Trup konvice ist te pomoc m kk ho vlhk ho hadru a jemn ho ist c ho prost edku e V dn m p pad pro i t n nepou vejte brusn n in nebo ostr p edm ty e Pro i t n m ete odstranit filtr tak Ze jej vyjmete sm rem nahoru Propl chn te filtr pod tekouc vodou pot jej vra te zp t do konvice a pevn jej tam um st te e P stroj pravideln odv p ujte Pou vejte odv p ovac prost edky kter m ete zakoupit u specializovan ch prodejc M sto odv p ovac ch prost edk m ete pou t ocet Ocet u ijte v pom ru jeden d l octa a dva d ly vody Nechte roztok v konvici p sobit p es noc druh den r no jej vylijte Odv p ovac prost edek nelijte od smaltovan ho umyvadla e Konvici napl te erstvou istou vodou a nechte znovu va it e Vodu pot vylijte abyste odstranili zbytky octa odv p ovac ho prost edku nebo v penn ch usazenin Vypl chn te konvici isto

Elta Water Kettle User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents