Home

Elta 4518 User's Manual

1. 02 4518 EN qxp 12 4 06 3 02 PM Page 11 NE MODEL 4518 Projection clock radio with thermometer and infrared sensor snooze WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE WARNING DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER INSIDE THE UNIT THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE lightning Bolt warns the user to the REPAIRED ADJUSTED BY THE USER points of which the user should refer presence of dangerous non PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS to the manual regarding maintenance isolated voltage on the inside of and repair this device which may cause an electric sh The triangular symbol with the The triangular symbol with the exclamation highlights important SAFETY INSTRUCTIONS 1 READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated 2 RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instruction should be retained for future reference 3 HEED WARNINGS All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to 4 FOLLOW INSTRUCTIONS All operating instructions should be followed 5 WATER AND MOISTURE The appliance should not be used near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink laundrytub swimming pool or in a wet basement 6 VENTILA
2. 04 4518 HU gxp 12 1 06 11 46 AM Page 22 NIEJ MODELLSZAM 4518 Kivetit s r s radio h m r vel s infrav r s rz kel vel szundit ssal FIGYELMEZTETES TUZ VAGY ARAMUTES KOCK ZAT T ELKERULHETI HA NEM TESZI KI A KESZ LEKET ES NEK VAGY EGYEB FIGYELEM ARAMUTES VESZELYE NE NYISSA FEL FIGYELEM AZ ARAMUTES VESZELYENEK ELKERULES ERDEKEBEN NE TAVOLITSA ELA FEDELET VAGY A HATLAPOT ITT NINCSENEK A FELHASZN L SZAMARA HOZZAFERHETO ALKATRESZEK A JAV T ST Az egyenl oldalu haromsz gben l v felkialt jel szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l kkel Az egyenl oldalu haromsz gben nyilban v gz d vill m szimb lum arra figyelmeztet hogy a k sz l k BIZZA SZAKEMBERRE sz ll tott dokumentumokban a belsej ben nem leszigetelt haszn lattal s karbantart ssal vesz lyes magasfesz lts g ram javitassal kapcsolatos fontos tal lhat amely komoly ram t st utmutatasok talalhatok okozhat BIZTONSAGI ELOIRASOK 1 OLVAS SI EL R SOK Olvasson el minden biztons ggal s m k d ssel kapcsolatot el ir st a k sz l k haszn lata el tt 2 MEG RZESI EL R SOK A biztons gi s m k d si eldirasokat tartsa meg a j v beni hivatkoz sok miatt 3 OVATOSSAGRA VAL FIGYELMEZTETES A k sz l kkel kapcsolatos minden figyelmeztet st s m k d ssel kapcsolatos utasit st szigor an be kell tartani 4 K VESSE AZ UTAS T
3. an VU Se muestra el icono DST Activo P 06 4518 ES qxp 12 1 06 4 37 PM Page 52 NE 5 CAMBIAR EL CONTENIDO DE LA PANTALLA Pulse 9 8 en modo normal para mostrar Mes y Dia Despu s de 5 segundos se volver a mostrar la hora Se muestra Mes y Dia 6 FUNCI N DORMIR En modo Radio pulse Snooze Sleep 10 para ponerse en modo Dormir El tiempo de dormir parpadear durante 5 segundos Durante estos 5 segundos pulse el bot n Sleep para cambiar la duraci n entre 90 min y 10 min Pulse Power 9 para cancelar la funci n Dormir Se muestra la Duraci n de Dormir Pantalla en Modo Dormir Radio en Funcionamiento DST Horario de verano Mantenga pulsado PPI 8 durante 5 segundos para cambiar entre Funci n DST habilitada dehabilitada 7 FUNCI N DE TERM METRO Remarcar Rango de temperaturas para Interior O a 50 C o 32 a 122 F FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO Pulse Power On Off 9 para encender la radio Seleccione la banda de frecuencias AM o FM con el selector de banda 15 Sintonice una emisora con el control de sinton a 16 Gire el control de volumen 14 para ajustar el volumen que se requiera Pulse Power On Off 9 para apagar la radio Nota La banda AM usa una antena direccional Gire la radio para una mejor recepci n Aseg rese que la antena FM 20 est completamente desenrollada para la mejor recepci n REINICIAR El bot n de reiniciar 17 est
4. manna m 16 R DI BEHANGOL 17 RESET GOMB 18 HOMERSEKLETERZEKELO BELT RI 19 AC ELEKTROMOS VEZET K 20 FM ANTENNAHUZAL 21 ERTEKISMERTETO C MKE 22 ELEMTART 23 HANGFAL 24 A KIVET T MINUTE PERC BE LL T GOMBJA 25 A KIVET T HOUR RA BE LL T GOMBJA 26 A KIVET T TIME SET ID BE LL T GOMBJA 27 A KIVET T F KUSZ LL T JA 28 KIVET T S KI BE 29 KIVET T 30 AUTOMATA F NYER SZAB LYOZ RZ KEL 04 4518 HU qxp 12 1 06 11 46 AM Page 314 ELEKTROMOS CSATLAKOZ S Csatlakoztassa az AC elektromos vezet ket egy h zi AC konnektorba A k sz l k elemr l is m k dtethet 3 db 3 Voltos CR2025 tipus l tium elem sz ks ges Nincs mell kelve Helyezze be az elemeket az elemtart ba s bizonyosodjon meg hogy az elemtart n bel l az elemek helyes polarit ssal ill illeszkednek a megfelel r szhez Ha b rmi zavar t mad az AC aramellatasban az ora s az breszt automatikusan atall elemr l val m k d sre s mem ria sem t rl dik Ha visszat r az az ra vissza ll a h l zati ramell t sra UZEMBE HELYEZES Nyomja meg a reset gombot 17 ak sz l k h tulj n miut n a h l zati ramra csatlakoztatta a k sz l ket A k sz l k 2 m sodpercre aktiv lja a teljes kijelz t majd bel p norm l m dba A kijelz felvillan UZEMBE HELYEZES Az id s a napt r be ll t sa Nyomja meg n
5. 6 INSTRUKCJE Przed przystapieniem do pracy nalezy zapozna sie z instrukcja obstugi oraz regulacjami dotyczacymi bezpieczenstwa ZACHOWANIE INSTRUKCJI Instrukcja obs ugi powinna zosta zachowana do wgl du OSTRZE ENIE Wszystkie ostrze enia oraz uwagi dotycz ce urz dzenia powinny by przestrzegane PRZESTRZEGANIE INSTRUKCJI Wszystkie instrukcje odno nie obs ugi powinny by przestrzegane WODA ORAZ WILGO Urz dzenie nie powinno by odtwarzane blisko wody na przyk ad wanny zlewu basenu oraz w mokrym pomieszczeniu WENTYLACJA Urz dzenie powinno by umieszczone w miejscu kt re nie blokuje odpowiedniej wentylacji Nie nale y umieszcza urz dzenia na ku sofie dywanie oraz na podobnej powierzchni kt ra mo e zablokowa odpowiedni wentylacje oraz w miejscach zabudowanych gdy mo e to blokowa przep yw powietrza przez otwory wentylacyjne 7 CIEP O Urz dzenie powinno by umieszczone z dala od grzejnik w piecyk w w czaj c wzmacniacze oraz innych urz dze produkuj cych ciep o 8 R D O PR DU Urz dzenie powinno by pod czone wy cznie do er dta pr du opisanego w instrukcji obs ugi bade wyszczeg lnionego na urz dzeniu 9 UZIEMIENIE Upewnij si e urz dzenie jest odpowiednio uziemione 10 ZABEZPIECZENIE KABLA ZASILANIA Kabel zasilania powinien by umieszczony w miejscu gdzie nie jest on nara ony na przygniecenie zerwanie b d nadepni cie 11 L
6. L apparecchio caduto o l involucro esterno stato danneggiato e L apparecchio non sembra funzionare correttamente 14 ASSISTENZA Lutente non dovr tentare di riparare l apparecchio oltre i limiti specificati nel manuale d uso per l utente Qualsiasi altra riparazione dovr essere effettuata da personale di assistenza qualificato Note a Dischi CD sporchi o graffiati possono causare salti durante la riproduzione Pulire o sostituire il CD b Se viene visualizzato un messaggio di errore o malfunzionamento disconnettere il cavo AC e rimuovere le batterie Quindi ricollegare e riaccendere 05 4518 IT qxp 12 1 06 12 30 PM Page gt CONTROLLI wi ah 10 12 13 14 15 16 TASTO MODE SET TASTO SET BUTTON TASTO ALARM 1 BUZZER RADIO SELECT TASTO ALARM 2 BUZZER RADIO SELECT TASTO C F INFRAROSSO SENSORE 44 TASTO SET gt gt TASTO SET TASTO POWER ON OFF ALARM OFF TASTO SNOOZE SLEEP LED DISPLAY DIAL SCALE AND POINTER ENTRATA AUDIO JACK CONTROLLO VOLUME LEVA BANDA AM FM CONTROLLO RADIO manna m 9 17 TASTO RESET 18 SENSORE DELLA TEMPERATURA INTERNA 19 CAVO ALIMENTAZIONE 20 CAVO ANTENNA FM 21 ETICHETTA RATING 22 COMPARTIMENTO BATTERIE 23 ALTOPARLANTE 24 TASTO MINUTE PER IL DISPOSITIVO DI PROIEZIONE 25 TASTO HOUR PER IL DISPOSITIVO DI PROIEZIONE 26 TASTO TIME SET PER IL DISPOSITIVO DI PROIEZIONE 27
7. Quanto o alarme estiver a tocar pressione o bot o SNOOZE soneca 10 para ligar a fun o soneca e o alarme sera interrompido Os intervalos do modo soneca s o de 9 minutos desconsiderando se os segundos modo soneca continuar a menos que se pressione o bot o liga desliga desliga alarme 9 ou que passem os 30 minutos do tempo do alarme 4 MUDE O QUE EST A SER MOSTRADO NO VISOR Pressione o bot o 44 7 durante o modo normal para mostrar o ano por 5 segundos e depois mostrar novamente a data o m s O visor mostra o ano 07 4518 12 1 06 4 39 PM Page 61 NE 5 MUDE O QUE EST A SER MOSTRADO NO VISOR Pressione o bot o 19 8 durante o modo normal para mostrar o m s e a data por 5 segundos depois mostrar novamente a hora O visor mostra o m s e a data 6 FUN O DORMIR Quando o r dio estiver ligado pressione o bot o Soneca Dormir 10 para ligar o modo Dormir e a hora de desligar piscar por 5 segundos Pressione o bot o Dormir para mudar a dura o de 90 a 10 minutos Pressione o bot o liga desliga 9 para cancelar a fun o dormir O visor mostra o tempo at o aparelho desligar se 0000 r O visor mostra sob o modo dormir o r dio agora ser ligado 0000 2 DST de Pressione o bot o PPI 8 e mantenha o pressionado por 5 segundos para ligar e desligar esta fun o O visor mostre o cone DST
8. REGLAGE DE LA SORTIE DE LALARME ON OFF DE LALARME A Changer la sortie de alarme Appuyez sur les boutons AL1 3 AL2 4 pour la position musique s lectionnez r veil par radio r gler sur Buzzer s lectionner un r veil avec une sonnerie r gler sur Alarme position Off pour d sactiver toutes les alarmes N L cran affiche Alarme 1 r veil par sonnerie L cran affiche Alarme 1 r veil par radio L cran affiche Alarme 2 r veil par sonnerie L cran affiche Alarme 2 r veil par radio B Mod le de sonnerie 1er 8 secondes de sonnerie 1 bip 2 me 8 secondes de sonnerie 2 bip 3 me 8 secondes de sonnerie 4 bip puis le m me sch ma se r p te la minute suivante DUREE DE ALARME ET FONCTION SIESTE Dur e de l alarme Sonnerie ou radio continuent pendant 30 secondes si aucun bouton n est appuy puis s arr tent et attendent la m me heure le jour d apr s Action pour la sieste Pendant l alarme appuyez sur le bouton sieste 10 et l alarme s arr te Lintervalle de sieste est de 9 minutes sans inclure la seconde pression La sieste continue jusqu a ce que vous appuyiez sur le bouton On Off 9 alarme Off ou jusqu a ce que 30 minutes se soient coul es 4 CHANGER LE CONTENU DE Appuyez sur 44 7 pendant normal peut changer et passer l affichage de l ann e apr s 5 secondes sans toucher retour l affichage de la date et du mois L cran affiche l
9. kelimesini g r l r Uyku zaman 10 90 dakikad r Uyku poziayonu na ba vurmak i in uyku zaman ayarlar na ihityac vard r Uyku fonksiyonunu iptal etmek i in 9 a bas n z 3 Alarm modunda Snooze tekrarlama zelli ini a mak i in k z l tesi al c s n kullan n Tekrarlama snooze 9 dakikada 1 ba a devreder CD D J TAL SAAT VE PROJEKS YON SAAT AYARLARI MUTLAKA AYRI AYARLANMAK ZORUNDA PROJEKS YON ZAMAN AYARI SAATLER ayar ayn zamanda HOUR Saat d mesine 25 ve TIME zaman d mesine 26 bas n z Saat ekranda belirene kadar bas l tutunuz Dakikay nceden ayarlamak i in e zamanl olarak MINUTE Dakika 24 ve T ME Zaman 26 d mesine bas n z Dakika rakamlar ekranda ayarlanana kadar onlar bas l tutun Odak ayar Sadece bir izd m saatinin parlakl k odak ayar tavanda veya duvarda a k a g sterilen plan zaman na kadar parlakl k odakl n ayarlama d ner tekerle in d nd r lmesiyle yap l r NOT EKRANDAK ZAMAN G R NT S KARANLIK ODADA TAVANDA YA DA DUVARDA G R N R MAKS MUM ZD M MESAFES 3 9 11 4518 TR qxp 12 1 06 5 23 PM Page BILGILER L tfen k k par alara dikkat ediniz yutmayiniz Aksi takdirde b y k rahats zl klar meydana gelebilir veya QU bogulabilirsiniz L tfen cocuklara dikkat ediniz ve onlann erisemeyecegi yerlere k c
10. 12 BINNENDRINGEN VOORWERPEN EN VLOEISTOFFEN Zorg ervoor dat voorwerpen en vloeistoffen het apparaat niet binnen kunnen dringen 13 ONDERHOUD BEHOEVENDE SCHADE Het apparaat moet worden onderhouden door gekwalificeerd personeel wanneer a De stroomkabel of stekker beschadigd is b Voorwerpen of vloeistoffen het apparaat zijn binnengedrongen c Het apparaat is blootgesteld aan regen d Het apparaat is gevallen of de behuizing beschadigd is e Het apparaat niet normaal lijkt te werken 14 ONDERHOUD De gebruiker moet niet proberen het apparaat te onderhouden anders dan beschreven in de gebruiksaanwijzing Al het andere onderhoud moet worden overgelaten aan gekwalificeerde vakmensen Onthoud a Vieze cd s of cd s met krassen kunnen de muziek doen overslaan Maak de cd schoon of vervang deze b Als zich een foutmelding of een defect voor doet haal dan de stekker uit het stopcontact en verwijder alle batterijen Zet het apparaat daarna weer aan 09 4518 NL gxp 12 1 06 4 58 Page 75 NE manna m 9 BEDIENINGSTOETSEN 1 MODE INSTELTOETS 16 TUNINGREGELING 2 TOETS VOOR DE ALARMINSTELLING 17 RESET TOETS 3 ALARM 1 BUZZER RADIOSELECTIETOETS 18 TEMPERATUURSENSOR IN DEUR 4 ALARM 2 BUZZER RADIOSELECTIETOETS 19 AC STROOMSNOER 5 C F TOETS 20 FM ANTENNEDRAAD 6 INFRAROODSENSOR 21 VERMOGENSLABEL 7 144 INSTELTOETS 22 BATTERIJVAK 8 gt gt INS
11. mesine bas ld nda 10 tekrarlama fonksiyonu harekete ge er Zil Alarm ya da Radyo Alarm durur Tekrarlama mesafesi 9 dakikad r saniye ayar n i ermez Tekrarlama Power On Off Alarm Off d mesine 9 bas lmad k a Zil Alarm ve Radyo Alarm dakika sonra otomatik duracakt r 4 G R NT LEME ER N DE T R N 44 D mesine 7 bas ld nda ekrandaki normal y l halini al r 5 saniye i inde ekran g n ve aya d ner Ekranda Y l G r n m 11 4518 TR gxp 12 1 06 5 23 PM Page 97 2 NE 5 G RUNTULEME ICERIGINi DEGISTIRIN 44 Dugmesine 8 bas ld nda ekrandaki normal y l halini 5 saniye i inde ekran g n ve d ner nr Ekranda Ay ve G n G r n m 6 UYKU FONKS YONU Radyo modundayken Snooze Sleep d mesine 10 bas ld nda uyku modu a l r Uyku zaman 5 saniye i inde yanar 5 saniye i erisinde Sleep uyku d mesine bas ld nda 10dk ile 90 dk aras nda zaman de i ecektir Power G 9 d mesine bas ld nda uyku pozisyonu kapan r Ekranda Uyku Ayar n n S resinin G r n m Ekranda Uyku modunun Alt Radyo yu imdi a DST Gunes I Zaman Koruyucusu gt gt 8 D mesine bas n z ve 5 saniye bas l b rak n z ki DST Fonksiyon on ve off sinyali versin Ekranda DST simgesi A k G sterimi 7 TERMOMETRE FONKS YONU aret Kapal alanda yap
12. 00 4518 Cover Elta PROJECTION TIME PROJEKTIONS UHRENRADIO MIT THERMOMETER INFRAROT SENSOR SNOOZE PROJECTION CLOCK RADIO WITH THERMOMETER AND INFRARED SENSOR SNOOZE RADIO R VEIL AVEC PROJECTION THERMOM TRE ET SNOOZE PAR CAPTEUR INFRAROUGE KIVET T S R S R DI H M R VEL S INFRAVOROS ERZEKELOVEL SZUND T SSAL RADIOSVEGLIA PROIETTORE CON TERMOMETRO E SNOOZE SENSORE A RAGGI INFRAROSSI _ RADIO DESPERTADOR DE PROYECCION CON TERMOMETRO Y SENSOR DE INFRARROJOS ALARMA 12 1 06 5 38 PM Page 3 G Elta Germany 4518 RADIO RELOGIO COM PROJECCAO COM TERMOMETRO E SNOOZE COM SENSOR DE INFRAVERMELHOS RADIO Z ZEGAREM I PROJEKTOREM GODZINY WYPOSAZONE W TERMOMETR I FUNKCJE SNOOZE Z CZUJNIKIEM PODCZERWIENI PROJECTIE WEKKERRADIO MET THERMOMETER amp INFRAROODSENSOR SLUIMERFUNCTIE PROJEK N RADIOBUD K S TEPLOM REM A INFRA ERVEN M SENZOREM PRO SNOOZE ODLO EN BUZEN TERMOMETRELI VE ENFRARUJ ERTELEME SENSORLU PROJEKSIYON SAATLI RADYO pD 6 BEL FTUNG Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass die Bel ftung nicht versperrt wird Das Ger t darf nicht auf p 01 4518 GE qxp 12 1 06 11 08 AM Page 2 MODELL 4518 Projektions Uhrenradio mit Thermometer amp Infrarot Sensor Snooze WARNUNG UM STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERMEIDEN DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
13. Assurez vous que l antenne FM 20 soit enti rement d roul e et tendue pour une r ception FM optimale RESET Le bouton reset 17 est situ derri re l appareil Utilisez la pointe d un stylo pour le pousser lorsque vous changez les piles ou que ne fonctionne plus normalement Cela remets tous les r glages sur les valeurs par d faut y compris les r glages des alarmes sur ce dernier P 03 4518 FR qxp 12 1 06 11 33 AM Page 476 NIEJ AVERTISSEMENT Aucune source de flamme comme les bougies ne doit tre plac sur l appareil placez pas l appareil sur des tag res ou entre deux planches sans vous tre assur de la qualit de la ventilation Pour viter les risques de feu ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou Fhumidite L appareil ne doit pas tre expos la lumi re directe du soleil tr s haute ou basses temp ratures humidit vibrations ni salet s N utilisez pas de solvants de diluants d essence ni de produits abrasifs pour nettoyer les surfaces de l appareil Pour nettoyer frottez le avec une solution de d tergent non abrasif dilu e et lavez avec un chiffon doux Nessayez jamais d ins rer des fils des punaises ni d autres objets de ce style dans la ventilation de l appareil placez pas l appareil pr s dune lampe sur une table La lumi re va affecter la r ception du capteur infrarouge SPECIFICATIONS Fr
14. akad lyozza a k sz l k szell z s t p ld ul f gg nnyel ujsaggal takar val vagy b torral A szell z nyilasoknak mindig szabadon kell maradnia A t lmeleged s kart tehet a k sz l kben s emiatt lettartama ler vid lhet Meleg s forr s g Ne tegy k ki a k sz l ket a k zvetlen naps t s hat s nak Ugyelj nk arra hogy a k sz l k ne legyen f t berendez s nyilt lang vagy egy b h forr s k zel ben A k sz l k szell z nyil sait mindig hagyjuk szabadon Nedvess g s tisztit s Ez a k sz l k nem v z ll Ne tegy k v zbe a lej tsz t s gyelj nk arra hogy ne is ker lj n v zzel rintkez sbe A lej tsz ba bejut v z s lyos k rokat okozhat k sz l k megtiszt t s ra ne haszn ljunk alkoholt amm ni t benzint vagy s rol szert tartalmaz tiszt t anyagot mivel ezek k ros thatj k a lej tsz t A k sz l k megtiszt t s ra enyh n megnedves tett puha t rl ruh t haszn ljunk El r sos hullad k elhelyez s Az elemek s a csomagol anyagok nem a h ztart si szem tbe val k Az elemeket a haszn lt elemek sz m ra kijel lt gy jt helyre vigy k A csomagol anyagok szelekt v elhelyez se szint n v di k rnyezet nket 05 4518 IT qxp 12 1 06 12 30 PM Page 276 U MODELLO 4518 Radiosveglia Proiettore con termometro e snooze sensore a raggi infrarossi AVVERTENZE PER PREVENIRE SCOSSE ELETTRICO NON ESPORRE QUESTO APPA
15. vzd lenosti od zdroj tepla nap radi tor spor k a dal ch za zen kter vytv ej teplo v etn reproduktor 8 ZDROJ ENERGIE Zapojujte p stroj pouze do typu nap jec ho zdroje uveden ho v n vodu k pou it nebo vyzna en ho na p stroji UZEMN N Ujist te se e prost edky uzemn n p stroje nebyly po kozeny 10 OCHRANA S OV HO KABELU Um st te kabely p stroje tak aby nedo lo k jejich po kozen Ujist te se e nejsou p ek kou v ch zi po m stnosti a nepokl dejte na n dn p edm ty 11 ELEKTRICK VEDEN Um st te venkovn ant nu mimo elektrick veden 12 P EDM TY A KAPALINY V nujte pozornost aby 13 PO KOZEN VY ADUJ C OPRAVU P stroj m e b t opraven pouze odborn m pracovn kem servisu kdy a Byl po kozen s ov kabel nebo z str ka b Do p stroje se dostal ciz p edm t nebo se do n j vylila kapalina c P stroj byl vystaven de ti d P stroj upadl na zem nebo se jinak po kodil kryt e P stroj nefunguje obvykl m zp sobem 14 OPRAVY U ivatel by se nem l pokou et o dr bu p stroje jinak ne je pops no v n vodu k pou it Ostatn zp soby dr by by m l p enechat odborn mu pracovn kovi servisu Pozn mky a pinav nebo po kr ban CD m e zp sobit p eskakov n Vy ist te nebo vym te CD b Pokud se objev chybn hl en nebo z vada odpojte s o
16. Hangsz r ellen ll sa 8 Ohm Elemig ny 3V 3 db 3 Voltos CR2025 t pus l tiumelem Nincs mell kelve ramforr s 230V AC 50 Hz 5 Watt T meg 0 56 kg FIGYELMEZTETES Az ram t s kock zat t elker l se rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy nadvess gnek MEGJEGYZ S Ne csatlakoztassa az FM antenn t k ls antenn hoz Felhiv s Ne hagyja hogy viz cseppenjen vagy fr ccsenjen a k sz l kre ne helyezzen vizzel teli t rgyakat v z kat a tetej re HE Szell z s Ne akad lyozza meg sz nd kosan a k sz l k norm lis leveg z s t Lecsatlakoztat s a h l zatr l A h l zati csatlakoz az ramell t st szolg lja azzal m k d k pes INFRAV R S RZ KEL 1 A radio kikapcsolt llapot ban az infrav r s kijelzi az alarm 1 illetve alarm 2 breszt s idej t Tegye a kez t a szenzoron 6 bel l 1 m sodpercig az alarm1 1 m sodpercig az alarm 2 breszt idej hez 04 4518 HU gxp 12 1 06 11 46 AM Page a NIEJ 2 A radio bekapcsolt llapot ban az infrav r s rz kel seg ts g vel be ll thatja az elalvaskapcsolot a kez t a szenzoron 6 bel l 2 m sodpercig a kijelz n az SIp sz fog megjelenni Elalvaskapcsol 90 10 percig Ehhez kapcsol d an lasd Sleep elalv skapcsol Nyomja meg a POWER ON OFF ALARM OFF gombot 9 az elalvaskapcsol kikapcsol s h
17. SOKAT K vessen minden m k d si utas t st 5 V Z S NEDVESS G A k sz l ket ne haszn lja v z k zel ben p ld ul f rd k d mellett f rd kagyl k zel ben mosogat n l mos k d vagy medence k zel ben illetve nedves pinc ben CD 6 SZELL Z S A k sz l ket gy helyezze el hogy ezzel ne akad lyozza a megfelel szell z s t Ne tegye gyra kanap ra sz nyegre vagy hasonl fel letre amely elz rja a szell ztet s ny l s t valamint be p tett b torokra p ld ul k nyvespolc vagy szekr ny amely megakad lyozhatja a leveg raml s t a szell z ny l son kereszt l 7 F T S A k sz l ket h forr st l t vol helyezze el mint p ld ul radi tor k lyha vagy egy b olyan k sz l k bele rtve az er s t t is amely h t termel 8 ENERGIAELL T S A k sz l ket csak a m k d si el r sokban le rtak vagy a k sz l ken felt ntetettek szerinti konnektorba csatlakoztassa 9 F LDEL S vatoss gb l bizonyosodjon meg hogy a k sz l k f ldel se nem hib s 10 ELEKTROMOS VEZET K V DELME Az elektromos vezet ket olyan tvonalon vezesse ahol val sz n s thet leg nem l pnek r s nem szorul be az ltal hogy valamilyen t rgyat r tesznek 11 ELEKTROMOS VEZET KEK A k ls antenn t az elektromos vezet kekt l t vol helyezze el 12 T RGYAK VAGY FOLYAD K BEHATOL SA Figyeljen ezekre a t rgyakra 13 JAV T ST IG NYL K R A k sz l k
18. ann e 03 4518 FR qxp 12 1 06 11 33 AM Page 5 CHANGER LE CONTENU DE Appuyez sur 144 8 pendant normal peut changer et passer l affichage du mois et du jour apr s 5 secondes sans toucher retour l affichage de l heure L cran affiche mois et jour 6 FONCTION SOMMEIL Pendant le mode radio Appuyez sur le bouton sieste sommeil 10 pour activer le mode sommeil la dur e clignote pendant 5 secondes pendant ces 5 secondes appuyez sur le bouton sommeil pour faire passer la dur e de 90min 1Omin Appuyez sur le bouton Power 9 pour annuler la fonction sommeil L cran affiche r glage de la dur e de sommeil L cran affiche en mode sommeil radio on DST Economiseur de jour Appuyez sur PP 8 et tennez 5 secondes pour activer et d sactiver le fonction DST L cran affiche tournez l ic ne DST on CD 7 FONCTION THERMOMETRE Remarque Fourchette de temperature en int rieur O 50 C 32 122 F FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Pour teindre la radio utilisez le bouton on off 9 Changez de bande AM FM avec le bouton de bande de fr quence 15 Choisissez la station avec le bouton de r glage 16 le bouton du volume 14 pour ajuster le volume Pour teindre la radio utilisez le bouton on off 9 Note LAM utilise une antenne directionnelle interne Tournez la radio pour une meilleure r ception
19. ciu do trybu ustawie naciskaj przycisk Ustawienia Alarmu 2 aby przeskakiwa mi dzy opcjami Normalny AL1 Godzina AL1 Minuta AL1 Weekend Alarm AL2 Godzina AL2 Minuta AL2 Weekend Alarm Normalny Funkcja podczas ustawiania Naci nij przycisk Idd 7 aby przeskoczy do przodu Naci nij przycisk gt gt 8 aby przeskoczy do ty u Naci nij i przytrzymaj 44 lub PB przez 2 sekundy aby w czy tryb auto Wy wietlacz Poka e Ustawienia Alarmu 1 Godzina Wy wietlacz Poka e Ustawienia Alarmu 1 Minuta Wy wietlacz Poka e Ustawienia Alarmu 1 Weekend Alarm Pon do Pi Wy wietlacz Poka e Ustawienia Alarmu 1 Weekend Alarm Pon do Nie Wy wietlacz Poka e Ustawienia Alarmu 1 Weekend Alarm Pon do Sob Wy wietlacz Poka e Ustawienia Alarmu 2 Godzina M 8 eg 88 3 m Wy wietlacz Poka e Ustawienia Alarmu 2 Minuta Wy wietlacz Poka e Ustawienia Alarmu 2 Weekend Alarm Pon do Pi 08 4518 PL gxp 12 1 06 4 48 PM Page 69 G 2 A B 3 NIE WED THU FRI SAT SUN Wyswietlacz Pokaze Ustawienia Alarmu 2 Weekend Alarm Pon do Nie Wyswietlacz Pokaze Ustawienia Alarmu 2 Weekend Alarm Pon do Sob USTAWIENIA ALARMU ORAZ WLACZENIE WYLACZENIE ALARMU Wyb r trybu alarmu Nacisnij przycisk AL1 3 AL2 4 aby wybrac budzenie za pomoca Radia budzenie za pomoca Alarmu lub catkowicie wytaczyc Alarm Wyswietlacz Pokaze Alarm 1 budzenie
20. er ekillerdeki de erlendirilmelerine bulunaca n z desteklerle evremizin korunmas i in nemli bir katk sa lam olacaks n z L tfen ba l bulundu unuz belediye y netiminden yetkili tasfiye noktas n reniniz Cihaz n havaland rma deliklerini gazete perde yorgan veya mobilya ile t kamay n z Havaland rma delikleri her zaman ac k kalmas gerekmektedir Fazla s nma cihaz n fazla s nmas na sebep olabilir veya cihaz n mr n k salt r S cakl k ve isi Cihaz g ne n n do rudan yans mas ndan koruyunuz Cihaz n do rudan s cakl k reten aletlerde kalir fer gibi ac k ate ten vs uzak tutunuz Cihaz n havaland rma deliklerinin kapal olmad ndan emin olunuz Rutubet ve temizlik Bu cihaz su ge irir Cihaza su de mesini engelleyiniz suya bandirmayiniz Cihaza su girdi i takdirde cihaz ciddi ariza g rebilir Temizlik esnasina alkol amonyak benzin veya izici maddeler kullanmayiniz bunlar cihaza zarar verebilirler Temizlik i in yumu ak slak bir bez kullan n z Uygun bicimde ar tma Pil ve ambalajlar normal pe at lmamas gerekmektedir Piller i in zel bulunan yerlerde ar t lmas gerekmektedir Ambalajlar ayr atman z evreyi koruman za yard mc olur 00 4518 Cover 12 1 06 5 38 PM Page 2 elfa GmbH Carl Zeiss StraBe 8 63322 R dermark Telephone 49 6074 69 60 0 Fax 49 6074 69
21. funcionamiento y acortando el tiempo de vida til del producto Calor No exponga el aparato a la luz solar directa Aseg rese que el aparato no esta expuesto directamente a fuentes de calor como calefactores o fuego Aseg rese que las ranuras de ventilaci n del aparato no est n cubiertas Humedad y limpieza Este aparato no es impermeable No sumerja el aparato en el agua No permite que el aparato entre en contacto con el agua La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y da os No use agentes limpiadores que contengan alcohol amoniacos benceno o abrasivos stos pueden da ar al aparato Para la limpieza use un pa o suave y h medo Reciclaje profesional No deseche las pilas ni el material de embalaje con la basura dom stica Las pilas deben ser recogidas por el personal del centro recolector de bater as usadas Desechar separadamente los materiales de embalaje es de gran ayuda para el medio ambiente 07 4518 12 1 06 4 39 56 NE MODELO 4518 R dio rel gio com projec o com term metro e Snooze com sensor de infravermelhos AVISO PARA PREVENIR CONTRA INCENDIOS OU CHOQUES ELECTRICOS NAO EXPONHA ESTE APARELHO A CHUVA OU HUMIDADE CUIDADO PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO NAO ABRA CUIDADO PARA REDUZIR O PERIGO DE CHOQUE ELECTRICO NAO RETIRE A TAMPA OU A PARTE DETRAS NAO HA PARTES UTILIZAVEIS PELO USUARIO NO INTERIOR PARA TODAS AS REPARAC ES REFIR
22. k parcalan ve pilleri yerlestiriniz Kulak zarinizi korumak i in nemli uyarilar Uyari Sizin kulak sa li n z sizin i in ve bizim i inde nemli Bu y zden bu cihazi kullanirken dikkatli olunuz Bizim tavsiyemiz Fazla y ksek ses den ka inin E er cihaz ocuklar tarafindan kullaniliyorsa cihazin ses ayari fazla acik olmadi ndan emin olunuz Dikkat Fazla y ksek ses ocuklarda a r hasara yol a abilir Kesinlikle ah slar n bil hassa ocuklar n k k deliklere veya cihaz n ac k yerlerine herhangi bir eyleri sokmas na izin vermeziniz Aksi takdirde elektrik arpma tehlikesi bulunmaktad r Cihaz n kapa sadece uzman ki iler taraf ndan a lmal d r L tfen cihaz sadece ng r ld ekilde kullan n z Cihaz sadece mesken ve i alanlar nda kullan lmak zere tasarlanm t r letim talimatlar n ileride kullanmak zere dikkatli bir ekilde saklay n z evre koruma ile ilgili a klamalar Bu r n kullan m tarihinin sona ermesiyle birlikte normal ev p kanal yla tasfiye edilmeyip elektrik ve elektronik cihazlar n n geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r r n n kullanma talimat n n veya ambalaj n zerinde yer alan sembol buna i aret etmektedir Hammaddeler zerlerindeki i aretler uyar nca geri d n t r lebilir zelli e sahiptirler Eski cihazlar n geri d n t r lmesi maddi y nden de erlendirilmesi veya di
23. lan s cakl k aral O dan 50 C ye ya da 32 den 122 F e kadar RADYO LEM Radyoyu Power on off d mesine 9 basarak a n FM ya da AM frekanslar n se ebilirsiniz 15 Ayarlama kontrol n kullan yor olan istasyonu se ebilirsiniz D zey kontrol ne d n n 14 gerekti i gibi ayarlama yap n Radyoyu kapatmak i in Power on off d mesine 9 bas n Not band d hili alanda y netilir en iyi frekans i in radyonun konumunu de i tirin iyi sonucu almak i in FM bant antenini tamamen a n SIFIRLAMA Reset sifirlama d mesi 17 r n n arkas ndad r r n d zg n al mad nda ya da pilleri de i tirmek istedi inizde d meye pilot kalem kullanarak bas n Bu i lem t m ayarlar n s f rlanmas na sebep olur vekaydedilmi t m bilgiler alarm ve saat ayarlar silinir AR r ne su damlatmamal ya da su sicratmamalidir ve vazo gibi s v i eren maddeler r n n zerine konulmamal d r P 11 4518 TR gxp 12 1 06 5 23 PM Page 98 NE DIKKAT Yanan mum vs gibi ciplak atese temas ettirmeyin r n havaland rmas olmaya kapal alanlarda al t rmay n Yang n ve herhangi bir sorun olmamas i in r n ya mur ve nemden uzak tutun r n n direk g ne na ok s cak veya so uk havaya neme titre ime ve toza maruz b rak lmamal d r r n temizlemek i in a nd r c benzin t
24. nep estane dokud nezm knete tla tko Vyp zap vypnout bud k 9 nebo se zvon n i r dio automaticky nevypne po 30 minut ch 4 ZM NA NASTAVEN DISPLEJE Zm kn te 44 7 tla tko v b n m re imu zobraz se rok 5 sekund ch se PR z vr t zp t na den a m s c Displej ukazuje rok 10 4518 CZ qxp 12 1 06 5 14 PM Page 88 NE 5 ZMENA NASTAVENI DISPLEJE Zm kn te Idd 8 tla tko v b n m re imu zobraz se m s c a den po 5 sekund ch se vr t zp t na Cas Displej ukazuje m s c a den 6 AUTOMATICK VYPNUT R dio je zapnut zm kn te tla tko Opakovat buzen Automaticky vypnout 10 pro aktivaci automatick ho vypnut Sleep bude blikat 5 sekund jestli e b hem 5 sekund zm knete tla tko Opakovat buzen Automaticky vypnout nastav te dobu pro automatick vypnut 90 min 10 min Zm kn te tla tko Vyp zap 9 pro zru en funkce Displej ukazuje nastaven doby pro automatick vypnut Displej ukazuje aktivaci re imu automatick ho vypnut R dio je zapnut DST Denn sporn as Zm kn te Pb 8 tla tko a dr te ho 5 sekund pro nastaven DST funkce Displej ukazuje zapnutou DST ikonu 7 FUNKCE TEPLOM RU Pozn mka Rozp t m en vnit n teploty O a 50 C nebo 32 a 122 F OVLADAN RADIA Zm kn te tla tko Vyp zap 9 pro zapnut radia Vyberte AM nebo FM
25. nij go za pomoc d ugopisu za ka dym razem gdy wymienisz baterie Spowoduje to skasowanie zapisanych wcze niej informacji i powr t do ustawie domy lnych alarm godzina 08 4518 PL qxp 12 1 06 4 48 PM Page 71 OSTRZEZENIE Nie umieszczaj na urzadzeniu Zr det ognia takich jak na przyktad swieczki Nie umieszczaj urz dzenia w miejscu gdzie nie mo esz zapewni odpowiedniej wentylacji Aby unikn poparzenie pr dem nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie deszczu oraz wilgoci Nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych bardzo wysokiej lub bardzo niskiej temperatury wilgoci wibracji Nie umieszczaj w zanieczyszczonym pomieszczeniu Do czyszczenia urz dzenia nie u ywaj silnych detergent w benzyny ani rozpuszczalnika Do czyszczenia u yj mi kkiej szmatki i delikatnego detergentu Nie wk adaj kabli pinesek lub innych przedmiot w do otwor w wentylacyjnych urz dzenia Nie umieszczaj urz dzenia na stole w pobli u lamp wiat o mo e zak ci odbi r czujnika podczerwieni DANE TECHNICZNE Zakres cz stotliwo ci AM 525 1615 KHz FM 87 5 MHz 108 MHz Impedancja g o nika 8 Ohm Zasilanie bateryjne 3V 3 x 3V CR2025 Nie dotaczone do zestawu Zasilanie 230V 50 Hz 5 Watt Waga 0 56 kg OSTRZEZENIE uniknac poparzenie pradem nie wystawiaj urzadzenia na dziatanie deszczu oraz wilgoci INFORMACJA Nie podtaczaj anten
26. 26 Trzymaj je naci ni te a do momentu wy wietlenia cyfr godziny Aby ustawi MINUTY naci nij r wnocze nie przycisk MINUTE 24 oraz TIME 26 Trzymaj je naci ni te a do momentu wy wietlenia cyfr minuty Ustawienia ostro ci Ustaw ostro wy wietlania projektora przekr caj c pokr t o ostro ci 27 a do momentu gdy osi gniesz po dan ostro INFORMACJA PROJEKTOR WY WIETLA GODZIN NA SUFICIE BADZ CIANIE W ZACIEMNIONYCH POMIESZCZENIACH MAKSYMALNY ZASI G PROJEKTORA TO 1 3 METRY 08 4518 PL gxp 12 1 06 4 48 PM Page 73 G NE DALSZE INFORAMCJE Zwr uwag na ma e cz ci urz dzenia oraz baterie Nie po ykaj ich mo e to spowodowa powa ne zagro enie w tym uduszenie Zwr szczeg ln uwag na dzieci Trzymaj ma e cz ci urz dzenia z dala od dzieci Informacje dotycz ce ochrony s uchu Uwaga Twoje zdrowie jest wa ne zar wno dla ciebie jak i dla nas Zachowaj wi c wszelkie rodki ostro no ci korzystaj c z tego urz dzenia Unikaj wysokiego poziomu g o no ci Je eli urz dzenie jest obs ugiwane przez dzieci nie pozw l na odtwarzanie muzyki zbyt g o no Uwaga Zbyt wysoki poziom g o no ci mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu twoich dzieci Nie pozwalaj komukolwiek zw aszcza dzieciom wk ada niczego do otwor w otwor w wentylacyjnych lub dziur mo e to doprowadzi do pora enia pr dem Obudowa urz dzenia mo e by zd
27. 60 169 PRC THERMOMETER PRO THERMOMETER ANI RADIO R VEIL AVEC ET SNOOZI KIVET T S INFRAV R S RADIOSVEGLIA PRC E SNOOZE SI RADIO DESPER TERMOMETRO Y SENSO
28. A breszt s m dj nak kiv laszt sa Nyomja meg az AL1 3 AL2 4 gombot Music poz ci ba r di s breszt shez Buzzer poz ci ba cs rg shez Alarm Off pozici ba az breszt kikapcsol s hoz A kijelz n l that Alarm 1 wake up by Buzzer cs rg s A kijelz n l that Alarm 1 wake up by Radio r di A kijelz n l that Alarm 2 wake up by Buzzer cs rg s A kijelz n l that Alarm 2 wake up by Radio r di Cs rg s tipusa 1 8 m sodperces 1 sipolas 2 2 sipolas 3 8 masodperces 4 sipol s majd ezut n ugyanezt a ism tli a k vetkez perceben 3 AZ EBRESZTES ID TARTAMA S SZUNDI FUNKCI Az breszt s id tartama A cs rg vagy a r di s breszt s 30 percig tart amennyiben nem nyom meg egy gombot sem s azut n mag t l le ll s a k vetkez nap ugyanabban az id ben indul jra A Szundi tov bbalv s haszn lata Az breszt s k zben nyomja meg a SNOOZE gombot 10 ekkor a cs rges illete a radios breszt s le ll Ennek az id tartama 9 perc legels alkalommal A Power On Off Alarm Off gomb 9 megnyom s val v glegesitheti az breszt s kikapcsol illetve az id letelte ut n az breszt s cs rges vagy radio tov bbi 30 perc utan all majd csak le 4 KIJELZ ATALLITASA Nyomja meg a 44 gombot 7 normal m dban gy l phet at az kijelz s re 5 m sodperc m lva visza ll h nap s a datum kijelz s re ET LT wi A
29. M XIMA DE APROX 1 A 3 METROS 07 4518 PT qxp 12 1 06 4 39 PM Page 64 d NE MAIS INFORMAC ES Acautelar se dos pequenos peda os e pilhas n o engolir estes peda os ou pilhas Estes objectos podem ser W perigosos para a sua saude e provocar o sufocamento Prestar atenc o e manter pequenos dispositivos e pilhas fora de alcance das criancas Importantes avisos para a protecc o dos ouvidos Cuidado A sua audic o t o preciosa para si como para n s Portanto por favor tenha cuidado com este equipamento Recomendamos Evite volumes de som elevados Se o eguipamento for utilizado por criancas certifigue se gue o volume do aparelho n o est demasiado elevado Atenc o Volumes demasiado elevados podem provocar danos irrepar veis audi o das crian as Nunca deixe a pessoa especialmente as crian as colocar os objectos dentro de buracos ranhuras ou outras aberturas Estes procedimentos podem causar a morte atrav s de choque el ctrico O dispositivo deve ser aberto somente e na presen a do pessoal qualificado Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima O aparelho foi concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habita o Por favor guarde cuidadosamente as instru es de utiliza o para uma futura utiliza o pelo contr rio depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos O
30. REGOLAZIONE DEL FOCUS PER IL DISPOSITIVO DI PROIEZIONE 28 TASTO PROIEZIONE ON OFF 29 DISPOSITIVO DI PROIEZIONE 30 SENSORE DI AUTOOFFUSCAMENTO a Range 2000 2099 05 4518 IT qxp 12 1 06 12 30 PM Page NIEJ CONNESSIONE Connettere l alimentatore ad una presa di corrente domestica Il dispositivo dotato di un sistema di energia autonomo richiede batterie piatte al litio x CR2025 non incluse Inserire le batterie nellapposito compartimento assicurandosi che i poli positivo e negativo siano correttamente ordinati secondo i segni In caso di blackout elettrico l orologio e il timer continuano l attivit grazie alle batterie interne Quando la corrente tornata Porologio torner ad alimentarsi dalla rete elettrica II PRIMO UTILIZZO Premere il tasto 17 che si trova sul retro dell unita dopo che il cavo dellalimentazione sia inserito Il dispositivo mostrer il display pienamente illuminato per 2 secondi in seguito entrer nella normale modalit operativa Il dispaly si illuminera REGOLAZIONE CALENDARIO E OROLOGIO Regolare l orologio e il calendario Premere il tasto Mode set 1 in modalita normale e tenere premuto per piu di 2 secs per passare alla modalita Time set regola ora premere il tasto Mode set 1 per cambiare come segue gt Normale Anno Mese Giorno 12 24 hr RTC ora RTC Min Normale Azione mentre si regola la data Premere il tasto
31. VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN VORSICHT UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT BZW R CK ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL BERLASSEN Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungs Reparatur hinweise hin die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Inneren des Ger tes hin die ausreichen kann um f r Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen 1 LESEN SIE DIE ANLEITUNGEN Alle Sicherheits und Bedienungsanweisungen sollten gelesen werden bevor das Ger t betrieben wird 2 BEHALTEN SIE DIE ANLEITUNG Die Sicherheits und Bedienungsanleitung sollte f r den sp teren Gebrauch aufgehoben werden 3 BEACHTEN SIE DIE WARNUNGEN Alle Warnungen auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung sollten beachtet werden 4 BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN Alle Bedienungsanweisungen sollten befolgt werden 5 WASSER UND FEUCHTIGKEIT Das Ger t sollte nicht in der N he von Wasser zum Beispiel in der N he von Waschk beln K chenwaschbecken Wascheimern Schwimmbecken oder in nasser Umgebung benutzt werden Betten Sofas Kissen oder in d
32. debe colocar el cable el ctrico de modo que no se pueda pisar y que no est aplastado o pellizcado por objetos sobre o contra suya 11 L NEAS EL CTRICAS Se debe colocar la antena exterior lejos de las l neas el ctricas 12 ENTRADA DE OBJETOS O L QUIDOS Se deben tomar precauciones para evitar la entrada de objetos o l quidos al interior del aparato 13 DANOS QUE REQUIEREN REPARACI N El aparato debe ser reparado por personal cualificado cuando a El cable el ctrico o el enchufe est n da ados b Alg n l quido u objeto haya entrado dentro de la carcasa del aparato c Se haya expuesto el aparato a la lluvia El aparato se haya ca do o la carcasa est da ada e El aparato parezca no funcionar normalmente 14 REPARACI N El usuario no debe intentar reparar el aparato m s all de lo que se describe en las instrucciones de uso Cualquier otra reparaci n debe ser realizada por personal cualificado Notas a Discos sucios o rayados pueden causar problemas de lectura Limpie o sustituya el CD b Si se muestra un error o el aparato funciona mal desconecte el cable de AC y quite todas las pilas Vuelva encender el equipo 06 4518 ES gxp 12 1 06 4 37 PM Page 48 d CONTROLES 10 11 12 13 14 15 16 BOT N AJUSTAR BOT N AJUSTAR ALARMA BOT N ALARMA 1 SELECCIONAR RADIO BOT N ALARMA 2 SELECCIONAR RADIO BOT N Co Fe SENS
33. du recyclage de la r utilisation mat rielle ou par les autres formes de r utilisation des appareils usag s Veuillez vous adresser la municipalit pour conna tre la d chetterie comp tente Ne g nez pas la ventilation du dispositif Assurez vous que rideaux journaux couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l appareil La ventilation doit tre assur e tout moment La surchauffe peut causer l appareil des dommages s rieux et r duire sa performance et sa dur e de vie O La chaleur et sources de chaleur Veuillez ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil Assurez vous que n est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu un chauffage ou un feu Assurez vous que les fentes d a ration de l appareil ne sont pas ferm es Humidit et nettoyage appareil n est pas tanche Ne plongez pas l appareil dans leau Evitez son contact avec l eau De leau dans l appareil pourrait s rieusement endommager N employez pas de d tergents contenant de l alcool de ammoniague du benz ne ou des abrasifs Ces produits pourraient endommager votre appareil Pour nettoyer Fappareil utilisez un chiffon doux et humide Recyclage professionnel Les piles et l emballage n appartiennent pas la cat gorie des ordures m nag res Les piles doivent tre dirig es vers un centre collectant les piles usag es Les mat riaux de l emballage sont cologiques
34. edm ty do ventila n ch otvor p stroje Neumistujte p stroj p mo pod zdroj sv tla nebo pod stoln lampu Sv tlo by ovliv ovalo funkci infra erven ho senzoru SPECIFIKACE Frekven n rozhran AM 525 1615 KHz FM 87 5 MHz 108 MHz Odpor reproduktoru 8 Ohm Z lo n baterie a SV x CR2025 ploch lithiov baterie Nejsou p ilo eny Zdroj energie WS 230V AC 50 Hz 5 Watt Hmotnost 0 560 kg VAROV N Abyste p ede li po ru nebo razu elektrick m proudem nevystavujte p stroj de ti a vlhku POZN MKA Nespojujte FM ant nu s venkovn ant nou Varov n p ed namo en m P stroj nesm b t pono en do tekutiny nebo polit tekutinou tak nen vhodn na p stroj pokl dat p edm ty napln n vodou jako nap klad v zy CD Upozorn n na ventilaci B n ventilace nesm b t b hem pou v n omezena Upozorn n na mo nost odpojen z elekt iny Hlavn kabel slou k p vodu energie m l by b t v dy p stupn pro snadn odpojen nebo zapojen FUNKCE INFRA ERVEN HO SENZORU 1 R dio je vypnut infra erven senzor zobraz as Bud ku 1 a Bud ku 2 Ruka na senzor 6 polo te ruku do bl zkosti senzoru 6 b hem sekundy se zobraz as bud ku 1 a za dal sekundu se zobraz as Bud ku 2 10 4518 2 12 1 06 5 14 PM Page 90 2 2 R dio je zapnut pou ijte infra
35. erven senzor pro zapnut funkce automatick ho vypnut Polo te ruku do bl zkosti senzoru 6 a b hem 2 sekund se automatick vypnut zapne na LED displeji je zobrazeno Slp Mo n nastaven 10 90 minut Viz Funkce automatick ho vypnut pro p izp soben doby vypnut Zm kn te 9 pro zru en t to funkce 3 Je nastaven bud k pou ijte infra erven senzor pro zapnut funkce opakovan ho zvon n D Polo te ruku do bl zkosti a senzoru 6 b hem 1 sekundy se aktivuje opakovan zvon n interval 9 minut p LED DIGIT LN HODINY A CAS PRO PROM T N MUS BYT NASTAVENY SAMOSTATN NASTAVEN ASU PRO PROM T N Pro nastaven HODIN zm kn te sou asn tla tko HODINY 25 a tla tko AS 26 Ma kejte dokud nen zobrazena po adovan hodina Pro nastaven MINUT zm kn te sou asn tla tko MINUTE 24 a tla tko TIME 26 Ma kejte dokud nejsou zobrazeny po adovan minuty Nastaven ostrosti Upraven jasu ostrosti je mo no kole kem jas ostrost 27 tak aby nastaven as byl iteln zobrazen na strop nebo na st n POZN MKA AS NASTAVEN PRO PROM T N SE ZOBRAZ NA STROP NEBO NA ZDI V TMAV M STNOSTI MAXIM LN PROJEK N VZD LENOST JE 1 3M 10 4518 2 12 1 06 5 14 PM Page 91 NE DOPLNUJICI INFORMACE GU Pozor na mal d ly a baterie S
36. exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall lt be placed on the product Ventilation warning The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use Disconnect device warning Main plug is used as the connection so is should always remain ready operate INFRARED SENSOR FUNCTION 1 The radio Off mode infrared display alarm 1 and alarm 2 time Hand on top of sensor 6 within Hand on top of sensor 6 within 1 second to show the alarm 1 time 1 second to show the alarm 2 time 02 4518 EN gxp 12 4 06 3 02 PM Page 18 NE 2 The radio On mode use the infrared sensor to turn sleep function on Hand on top of sensor 6 within 2 seconds to turn the sleep on the word Slp showing on the LED display Sleep time from 10 90 minutes Refer to Sleep function for require sleep time adjustment Press 9 to cancel sleep function 3 The alarm on mode use the infrared sensor to turn snooze function on Hand on top of sensor 6 within 1 second snooze off for 9 mintues p THE LED DIGITAL CLOCK AND THE PROJECTION CLOCK MUST BE SET SEPARATELY TIME SETTING FOR PROJECTION UNIT To preset the HOURS press simultaneously the HOUR Button 25 an the TIME button 26 Keep them pressed until the hour digits to be preset are displayed To preset the MINUTES press simultaneously the MINUTE button 2
37. maand en de dag 6 SLAAPFUNCTIE Druk tijdens de radiomodus op de toets Snooze Sleep 10 om de Slaapfunctie in te schakelen De slaaptijd zal gedurende 5 seconden knipperen Als u de slaaptoets binnen de 5 seconden indrukt kunt u de duur van 90 min 10 min veranderen Druk op de stroomtoets 9 om de slaapfunctie te annuleren Weergave van de instelling voor de duur van de slaapfunctie Weergave tijdens de Slaapmodus Radio wordt nu ingeschakeld DST Zomer wintertijd Druk op de toets PB 8 en houd deze gedurende 5 seconden ingedrukt om de zomer wintertijd DST aan of uit te schakelen Weergave DST icoon aan CD 7 THERMOMETERFUNCTIE Opmerking Temperatuurbereik voor binnen O tot 50 C of 32 tot 122 F WERKING VAN DE RADIO Druk op de stroomtoets aan uit 9 om de Radio Aan te zetten Selecteer de AM of FM band met behulp van de bandkeuzeschakelaar 15 Kies de zender door middel van de tuningregeling 16 Draai aan de volumeknop 14 om het volume naar wens te regelen Druk op de toets aan uit 9 om de radio uit te schakelen Opmerking AM band gebruikt een interne directionele antenne Draai de radio voor de beste ontvangst Zorg ervoor dat de FM antennedraad 20 volledig afgewikkeld en uitgestrekt is voor de beste FM ontvangst RESET Deresettoets 17 bevindt zich aan de achterkant van de eenheid Gebruik een kogelpen om deze toets in te drukken na het vervangen van de batteri
38. no compartimento certificando se de que os p los positivo e negativo da bateria e foram colocados na posic o correcta dentro do compartimento Se o fio AC estiver a falhar o rel gio muda automaticamente para a forma de alimenta o el ctrica a baterias e continua a funcionar bem como a memoria do timer Quando o fio AC for recolocado o rel gio volta a ser electricamente alimentado pelo fio COMECANDO Depois de ligar o fio na tomada pressione o bot o reset 17 localizado na parte traseira do aparelho aparelho entrar no modo normal dentro de 2 segundos visor acender AJUSTE DA HORA E DA DATA Para ajustar a hora a data pressione o bot o de escolha de modo 1 no modo normal e mantenha o pressionado por mais de 2 segundos para entrar no modo Timer Ap s entrar neste modo pressione o bot o de escolha de modo 1 para mudar de modo na seguinte ordem gt Normal Ano M s Dia 12 24H Hora RTC Minutos RTC Normal Acc o durante o ajuste de data Pressione bot o 19 7 para ajustar a data para frente Pressione bot o PP 8 para ajustar data para tr s Mantenha pressionados os bot es 9 ou PPI por 2 segundos para o modo autom tico a Modo de ajuste do ano Valor inicial 2006 Modo de ajuste do ano mostrado no visor b Modo de ajuste do m s mostrado no visor Modo de ajuste da data mostrado no visor Nota o dia da semana ser recalculado qu
39. on environment protection T Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location Do not obstruct the ventilation of the device Make sure that no curtains newspapers furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus The ventilation system must be clear of objects at all times Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan Heat and warmth Do not expose the appliance to direct sunlight Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is not waterproof Do not immerse player in water Do not allow player to come in contact with water If water gets inside the player it may cause serious damage Do not use cleaning agents that contain alcohol ammoniac benzene or abrasive
40. or unit is not performing as expected This will return all settings to default value and you will lose any stored data alarm and clock settings 02 4518 EN gxp 12 4 06 3 02 PM Page 17 CAUTION naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus not place the unit in closed bookcases or racks without proper ventilation prevent fire or shock hazard do not expose unit to rain or any type of moisture unit should not be exposed to direct sunlight very high or low temperature moisture vibrations or placed in a dusty environment not use abrasive benzene thinner or other solvents to clean the surfaces of the unit To clean wipe it will mild non abrasive detergent solution and clean soft cloth Never attempt to insert wires pins or other such objects into the vents or opening of the unit Do not place the unit near the light on table lamp The light will affect the reception of the infrared sensor function SPECIFICATIONS Freguency range j AM 525 1610 kHz FM 87 5 108 MHz Speaker impedance a 8 Ohm Battery backup 3V 3 x 3V CR2025 Flat Lithium battery Not included Power source AC 230V 50 Hz 5 Watt Weight 0 560 kg WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture NOTE Do not connect FM antenna to outside antenna Dripping warning The product shall not be
41. os No permita NUNCA que nadie en especial ni os ponga objetos dentro de los huecos ranuras u otras aberturas del aparato Existe riesgo de sufrir descargas el ctricas que pueden causar la muerte El aparato solo debe ser abierto por un operario calificado Use el aparato nicamente para los prop sitos que fue dise ado El aparato est concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y reas de negocio Le recomendamos que conserve las instrucciones de uso para un eventual uso posterior Indicaciones sobre el medio ambiente No deseche este producto en la basura dom stica una vez que se haya cumplido su vida til depositelo en un CD punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nicos El simbolo que se encuentra en el producto el manual de usuario o el embalaje hacen referencia a este punto El pl stico es reutilizable seg n est indicado Con la reutilizaci n de productos de pl stico u otra clase de reciclaje de aparatos viejos est contribuyendo de forma importante a la conservaci n del medio ambiente Inf rmese en su administraci n local sobre la entidad de eliminaci n de residuos competente No impida la ventilaci n del aparato Aseg rese que cortinas peri dicos manteles o muebles no est n bloqueando las ranuras de ventilaci n del aparato Se debe asegurar una ventilaci n correcta todo el tiempo El sobrecalentamiento puede causar serios da os en el interior del aparato provocando problemas de
42. przy pomocy Alarmu Wyswietlacz Pokaze Alarm 1 budzenie przy pomocy Radia Wyswietlacz Pokaze Alarm 2 budzenie przy pomocy Alarmu Wyswietlacz Pokaze Alarm 2 budzenie przy pomocy Radia Wz r Buzzer 1 szy 1 dzwiek bip co sekunde przez 8 sekund 2 gi 2 dzwieki bip co sekunde przez 8 sekund 3 ci 4 dzwieki bip co sekunde przez 8 sekund przez koleja minute ciagty sygnat bip DEUGOSC ALARMU I FUNKCJA SNOOZE D ugo Alarmu Alarm Buzzer lub Alarm Radio dzia a nieprzerwanie przez 30 minut a nast pnie wy czy sie automatycznie alarm wtaczy sie ponownie nastepnego dnia o zaprogramowanej godzinie Funkcja Snooze 4 Podczas trwania alarmu nacisnij przycisk SNOOZE 10 aby wtaczy funkcje snooze Alarm Buzzer oraz Alarm Radio zostana wytaczone Funkcja snooze dziata przez 9 minut nie podlega zmianie Funkcja snooze bedzie aktywna do momentu gdy nacisniety zostanie przycisk On Off Alarm Off 9 lub Alarm Buzzer lub Alarm Radio wytaczy sie automatycznie po uptywie 30 minut ZMIANA ZAWARTOSCI WYSWIETLACZA Naci nij przycisk 44 7 wy wietli rok po up ywie 5 sekund wy wietlacz powr ci do wy wietlania godziny Wyswietlacz Pokaze Rok 08 4518 PL qxp 12 1 06 4 48 PM Page 70 NIE 5 ZMIANA ZAWARTO CI WY WIETLACZA Naci nij przycisk 44 8 aby wy wietli Miesi c oraz dzie po up ywie 5 sekund wy wietlacz powr ci do wy wietlania godziny Wy wietlacz Poka e Miesi c o
43. sok v tele az ir ny f ggv nye ez rt a megfelel v telhez ford tsa el a r di t Bizonyosodjon meg arr l hogy az FM antenna 20 teljes m rt kben ki van engedve a megfelel FM v telhez ALAP LLAPOT A reset gomb 17 a k sz l k h tulj n helyezkedik el Egy toll seg ts g vel nyomja be elemcsere eset n illetva ha a k sz l k nem megfelel en m k dik Ez a be ll t sokat alaphelyzetbe ll tja s a t rolt be ll t sok breszt s ra elvesznek 04 4518 HU gxp 12 1 06 11 46 AM Page a U FELHIVAS helyezzen nyilt l ngot gyerty t a k sz l k tetej re tegye a k sz l ket z rt k nyvespolcra vagy b rmi olyan szekr nybe melynek nincs elegend saj t szell z se T z vagy ram t s vesz ly t elker lend ne tegye ki a k sz l ket es nek vagy egy b nedvess gnek Elhelyez sn l ker lje a k zvetlen napf nyt t l magas vagy t l alacsony h m rs kletet nedvess get rezg seket poros helyeket A k sz l k tiszt t sakor ne hazn ljon s rol szert benzint vagy old szereket T r lje t nem karcol mos szerrel l gy ruh val Soha ne tegyen dr tokat sz geket vagy b rmi hasonl t rgyat a k sz l k nyil saiba tegye a k sz l ket asztali l mpa k zel be A f ny befoly solhatja az infrav r s rz kel m k d s t TECHNIKAI ADATOK Frekvenciatartom ny MW 525 1615 kHz UKW 87 5 MHz 108 MHz
44. worden met de Buzzer Weergave Alarm 2 om wakker te worden met de Radio B Buzzerpatroon 1ste 8 seconden 1 biep daarna volgen 2 bieps 3de 8 seconden geven 4 daarna continue bieptoon Hetzelfde patroon wordt een minuut later herhaald 3 DUUR VAN HET ALARM EN SLUIMERFUNCTIE Duur van het alarm buzzeralarm of radioalarm zal blijven werken gedurende 30 minuten als geen toets ingedrukt wordt en zal dan automatisch stoppen en wachten tot dezelfde alarmtijd de volgende dag Actie voor sluimerfunctie Tijdens het alarm drukt u op de toets voor de sluimerfunctie SNOOZE 10 De sluimerfunctie wordt geactiveerd en het buzzeralarm of het radioalarm stopt sluimerinterval duurt 9 minuten zonder tweede offset sluimerfunctie zal voortgezet worden tenzij de toets Aan Uit Alarm uit 9 op Off uit gezet wordt of anders zal het buzzeralarm of het radioalarm na 30 minuten automatisch stoppen 4 VERANDER DE WEERGAVEINHOUD Druk tijdens de normale modus op de toets 44 7 om het jaar weer te geven Na 5 seconden is er een timeout en keert het scherm terug naar de weergave van de datum en de maand Weergave van het jaar 09 4518 NL gxp 12 1 06 4 58 PM Page 79 E NE 5 VERANDER DE WEERGAVEINHOUD Druk tijdens de normale modus op de toets Fdd 8 om naar de weergave van de maand en de dag te gaan Na 5 seconden timeout en keert het scherm terug naar de weergave van de tijd Weergave van de
45. 12 4 06 3 02 PM Page 16 G UB 5 CHANGE DISPLAY CONTENT Press 44 button 8 during normal can switch to display Month and day after 5 second timeout and return back to display time Display Show Month and Day 6 SLEEP FUNCTION During Radio on mode press Snooze Sleep button 10 to turn on Sleep mode the Sleep time will keep flashing by 5 second within 5 second and press Sleep button can change the duration from 90 min 10 min Press Power button 9 to cancel sleep function Display Show Setting Sleep Duration Display Show Under Sleep Mode Radio Now Turn On DST Daylight Saving Time Press gt gt button 8 and hold for 5 seconds to toggle on and off DST Function Display Show turn DST icon On p 7 THERMOMETER FUNCTION Remark Temperature Range for Indoor O to 50 C or 32 to 122 F RADIO OPERATION Press the Power on off button 9 to turn radio on Select AM or FM band using the wave band switch 15 Select the Station using the tuning control 16 Turn the volume control 14 to adjust volume as required Press the power on off button 9 to turn radio off Note band use an internal directional aerial Rotate the radio for best reception Ensure that the FM cord antenna 20 is completely unrolled and extended for best FM reception RESET The reset button 17 is located on the back of unit Use a ballpoint pen to press it whenever you change the batteries
46. 4 7 per spostare la data in avanti Premere il tasto gt gt I 8 per spostare la data indietro Tenere premuto il tasto 144 o BB per 2 secondi per mandare avanti veloce a Regolare Valore iniziale 2006 display mostra la modalit regolazione anno b Regolazione mese display mostra la modalita regolazione mese display mostra la modalita regolazione giorno Importante i giorni della settimana saranno ricalcolati quando sono regolati l anno il mese d Modalit per la regolazione 12 24 Hr Il display mostra la modalit regolazione 12 24 Hr selezionare 12 Hr display mostra la modalit regolazione selezionare 24 Hr 05 4518 IT qxp 12 1 06 12 30 PM Page er UB e Regolazione dell ora RTC display mostra la modalita regolazione dell ora f Regolazione dei minuti display mostra la modalita regolazione dei minuti Importante secondi sono resettati se i minuti sono regolati B Regolare allarme 1 e 2 Premere il tasto Alarm set 2 e tenere premuto oltre 2 secs per passare alla modalita alarm set dopo essere passato a questa modalita premere il tasto alarm set 2 per cambiare il la modalita come segue Normal AL1 Ora AL1 Min AL1 Sveglia Weekend AL2 Ora AL2 Min AL2 Sveglia Weekend Normale Azione mentre si regola la data Premere il tasto 4 7 per spostare la data in avanti Premere il ta
47. 4 and TIME button 26 Keep them pressed until the minute digits to be preset are displayed Focus setting Ajust the projection clock brightness focus by turning the brightness focus adjustment wheel 27 until the projected time is clearly shown on the ceiling or wall NOTE PROJECTS TIME IMAGE ON THE CEILING OR WALL OF A DARKENED ROOM MAXIMUN PROJECTION DISTANCE IS 3 9 FEET 02 4518 EN gxp 12 4 06 3 02 PM Page 19 G UB FURTHER INFORMATION Beware of small pieces and batteries do not swallow them lt may be hazardous to your health and lead into suffocation Please Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children Important advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supervised while using headphones make sure that the appliance is not set to high volume Caution High volumes may cause irreparable damage to children s ears NEVER let allow anyone especially children to put objects into the holes slots or openings on this devise This may lead into death due to electric shock The device must only be opened by a qualified assistant Only use the appliance for its intended purpose This device may only be used in housings and business premises Please keep this instruction manual for further reference Instructions
48. 8 TR qxp 12 1 06 5 23 PM Page 94 NE GUC BAGLANTISI AC elektrik kablosunu evin AC verici kaynadina baglayin Bu bir batarya destegi sistemiyle donatilidir ona bir 3 x 3V CR2025 diz lityum bataryasi gerekir icermez Batarya bol m ne pili yerlestirin pozitif ve negatif ve tarafina yerlestirdiginizden emin olun Pil terminalleri batarya b l m ne plaka ile uygun terminallere ba l d r Eger bir Alternatif Ak m g c AC ba ar s zl olursa saatin al mas otomatik olarak batarya g kayna ndan sa lan r Saat ve s re l er belle i al maya devam eder Alternatif Ak m g c ne g geldi i zaman saat Alternatif Ak m a tekrar geri d ner BA LATMA Alternatif Ak m fi i prize takt ktan sonra Reset sifirlama d mesine 17 bas n Unite 2 saniyede b t n ekranda birimleri g sterir sonra normal moda girecek Ekran ayd nlanacak ZAMAN VE TAKV M AYARLARI A Zaman ve takvim mod ayar d mesine bas n 1 normal mod da 2 saniye bas l tutun zaman ayarlama moduna girecek ayarlama moduna girdikten sonra Mode Set mod ayarlama d mesine 1 bas n z mod d ng s a a daki gibi olacakt r k Normal Yil Ay G n 12 24H RTC Saat RTC Dakika Normal Hareket veri ayarlanirken ayarlama icin 44 7 d mesine bas n Geri ayarlamak gt gt 8 d mesine basin Id ya da PPI d mesine 2 saniye bas l tutun otomatik iler
49. A SE A EMPREGADOS QUALIFICADOS O ponto de exclamac o com um triangulo eguilateral tem a func o de alertar o usu rio da presenca de opera es e instru es de O s mbolo do raio dentro de um triangulo equilateral tem a fun o de alertar o usu rio de uma da presen a de uma voltagem manuten o importantes nas perigosa n o insulada com o explica es acompanhando o cercado que pode ter uma aparelho magnitude suficiente para constituir um risco de choques el ctricos para pessoas INSTRU ES DE SEGURAN A 1 PRZE 11 12 13 14 LEIA AS INSTRU ES Todas as instru es de seguran a e funcionamento devem ser lidas antes de o aparelho ser usado GUARDE AS INSTRU ES As instru es de seguran a e funcionamento devem ser guardadas para futuras refer ncias ATEN O S INSTRU ES Todos os avisos no aparelho e no manual devem ser seguidos SIGA AS INSTRU ES Todas as instru es de funcionamento devem ser seguidas GUA E HUMIDADE O aparelho n o deve ser usado perto de gua como em banheiras pias tanques piscinas ou por es molhados por exemplo VENTILA O O aparelho deve ser colocado de forma que sua posi o n o interfira na ventila o N o coloque o em sof s camas tapetes ou superf cies similares que bloqueiem as aberturas ou em locais embutidos como estantes de livros ou arm rios que possam impedir o fluxo de ar atrav s das aberturas de ventil
50. Ausschaltzeit von 10 90 Minuten Siehe Automatische Ausschaltzeit zum Einstellen dieser Funktion Zum Beenden der Funktion Ein Ausschalter 9 dr cken 01 4518 GE gxp 12 1 06 11 08 AM Page 9 E NIE 3 Bei eingeschaltetem Wecker k nnen Sie den Infrarotsensor benutzen um die Schlummerfunktion einzustellen Sie innerhalb von 1 Sekunde die Hand oben auf den Sensor 6 und die Schlummerzeit wird 9 Minuten lang eingeschaltet DIE LED ANZEIGE DER DIGITALUHR UND DIE PROJEKTIONSUHR MUSSEN SEPARAT EINGESTELLT WERDEN EINSTELLEN DER UHRZEIT FUR DIE BILDPROJEKTION Zum Einstellen der STUNDEN gleichzeitig die Taste HOUR 25 und die Taste TIME 26 dr cken Beide Tasten gedr ckt halten bis die Stundenziffern angezeigt werden Zum Einstellen der MINUTEN gleichzeitig die Taste MINUTE 24 und die Taste TIME 26 drucken Beide Tasten gedr ckt halten bis die Minutenziffern angezeigt werden Einstellen der Bildsch rfe Zum Einstellen der Helligkeit der Uhrenprojektion den Bildscharfeknopf Focus 27 drehen bis die Projektionszeit klar an der Decke oder der Wand angezeigt wird ANMERKUNG PROJIZIERT DAS BILD DER UHRZEIT AN DIE DECKE ODER DIE WAND EINES VERDUNKELTEN RAUMS DIE MAXIMALE PROJEKTIONSENTFERNUNG BETRAGT CA 0 90 bis 2 50 m 01 4518 GE gxp 12 1 06 11 08 AM Page 107 WEITERE INFORMATIONEN Achtung bei Kleinteilen und Batterien bitte nicht Ve
51. CD 7 FUN O DE TERM METRO Nota Temperaturas marcadas para ambientes fechados de O a 50 C ou 32 a 122 F USO DO R DIO Pressione o bot o liga desliga 9 para ligar o r dio Seleccione AM ou FM usando a chave de frequ ncia 15 Seleccione a esta o usando o sintonizador 16 Gire o controle de volume 14 para ajustar o volume desejado Pressione o bot o liga desliga 9 para desligar o radio Nota frequ ncia AM usa uma antena direccional embutida Gire o aparelho para uma melhor capta o Certifique se de que a antena FM 20 esteja completamente esticada e estendida para uma melhor capta o de FM RESET O bot o reset 17 est localizado na parte traseira do aparelho Use uma caneta esferogr fica para pression lo quando as baterias forem trocadas ou o aparelho pode n o funcionar correctamente Isto mudar todas as configura es para os valores padr es e os dados gravados ser o todos perdidos ajustes de alarme e rel gio aparelho n o deve ser exposto a goteiras ou respingues objectos cheios de gua como vasos n o devem ser colocados P 07 4518 PT qxp 12 1 06 4 39 PM Page 62 NE CUIDADO Nao se deve colocar fontes de chama como por exemplo velas sobre o aparelho coloque o aparelho em estantes fechados ou prateleiras sem ventila o adequada Para evitar riscos de inc ndio e choques el ctricos n o o apa
52. CU O O O O O Colocar a m o sobre o sensor 6 Colocar a m o sobre o sensor 6 por 1 segundo para mostrar por 1 segundo para mostrar a hora do alarme 1 a hora do alarme 2 07 4518 PT qxp 12 1 06 4 39 PM Page 63 E NE 2 Como radio ligado use o sensor infravermelho para ligar a fungao dormir Colocar a m o sobre o sensor 6 por 2 segundos liga a fun o dormir e aparece no visor LED O tempo vai de 10 a 90 minutos Leia Fun o dormir para ajustar o tempo desejado Pressione 9 para cancelar a fun o dormir 3 Com o modo alarme ligado use o sensor infravermelho para ligar a fun o soneca p Colocar a m o sobre o sensor 6 por 1 segundo liga a fun o soneca por 9 minutos CD O REL GIO DIGITAL E O PROJECTOR DEVEM SER AJUSTADOS SEPARADAMENTE AJUSTE DA HORA PARA O PROJECTOR Para ajustar as HORAS pressione simultaneamente os bot es HOUR 25 e TIME 26 Mantenha os pressionados at que os d gitos da hora apare am Para ajustar os MINUTOS pressione simultaneamente os bot es MINUTES 25 e TIME 26 Mantenha os pressionados at que os d gitos dos minutos aparecam Ajuste do foco Ajuste o brilho foco do projector girando o controle de brilho foco 27 at que a hora projectada esteja mostrada nitidamente no teto ou na parede NOTA PROJECTA A HORA NO TETO OU NA PAREDE DE UM C MODO ESCURO A DIST NCIA DE PROJEC O
53. Cihaz yle kurunuz ki havaland rma delikleri kapat lmas n Cihaz yataklar n koltuklar n yast klar n veya pD benzeri nesnelerin zerine kurmay n z Ayn ekilde kitap raflar n n zerine veya dolaplar n i ine kurmay n z Aksi takdirde p cihaz n havaland r lmas sa lanmayabilir 7 SICAKLIK Cihaz ok s cak reten cihazlar n sobalar n s t c lar n veya kuwetlendiricilerin yak n na kurmay n z 8 ELEKTR K RET M Cihaz elektri e ba larken cihaz n zerinde bulunan etiketlere ve kullanma k lavuzuna bak n z 9 TOPRAK HATTI Dikkat edilmesi gereken cihaz n bir toprak hatt na ba l olmas 10 ELEKTR K KABLOSUNUN KORUNMASI Elektrik kablosunu d erken kablonun zerine ba ka nesneler konulmamas na ve kablonun zerine bas lmamas na dikkat ediniz 11 Y KSEK GER LIM HATTI Harici antenin y ksek gerilim hatlar yak n nda a lmamas gerekmektedir 12 CIHAZIN ICINE GIREB LECEK NESNELER V SU Bu nesnelere ve suya dikkat edilmesi gerekmektedir 13 ARIZA SONRASI TAM R Cihaz sadece uzman ki iler taraf ndan alttaki durumlarda tamir edilesi gerekmektedir Elektrik kablosu zarar g rd nde Cihaz n i ine nesneler girdi inde veya s v maddeler cihaz n i ine girdi inde Cihaz ya mura maruz kald nda Cihaz yere d r ld nde veya kaplamas zarar g rd nde Cihaz do ru al may nca 14 TAMIR Kullan c cihaz kendi tamir et
54. F 20 PRZEWODOWA ANTENA FM 6 CZUJNIK PODCZERWIENI 21 ETYKIETA 7 PRZYCISK 44 22 PRZEGORDA NA BATERIE amp PRZYCISK Ee 23 GEOSNIK 24 PRZYCISK USTAWIENIA MINUTY DLA PROJEKTORA 25 PRZYCISK USTAWIENIA GODZINY DLA PROJEKTORA 26 PRZYCISK USTAWENIA ZEGARA DLA PROJEKTORA 27 USTAWIENIE OSTRO CI DLA PROJEKTORA 28 PRZYCISK ON OFF PROJEKTORA 29 PROJEKTOR 30 CZUJNIK WIAT A 9 PRZYCISK ON OFF ALARM OFF 10 PRZYCISK SNOOZE SLEEP 11 WY WIETLACZ LCD 12 POKR T O RADIA 13 WEJ CIE S UCHAWKOWE JACK 14 KONTOLA POZIOMU G O NO CI 15 WYB R ZAKRESU FAL 08 4518 PL qxp 12 1 06 4 48 PM Page 67 POD CZENIE Pod cz kabel zasilania AC do odpowiedniego gniazda zasilania AC Urz dzenie jest wyposa one w zasilanie bateryjne do kt rego wymagane s 3 baterie typu 3V CR2025 Nie do czone do zestawu W baterie do przegrody na baterie zwracaj c uwag na odpowiedni polaryzacj i na obudowie urz dzenia Je eli kabel zasilania AC zostanie od czony zegarek automatycznie prze czy si do trybu zasilania bateryjnego Po ponownym pod czeniu kabla zasilania AC system przejdzie do zasilania kablem PRZED PIERWSZYM U YCIEM Naci nij przycisk reset 17 znajduj cy si na tylnej cz ci urz dzenia a nast pnie pod cz kabel zasilania AC Wy wietlacz pod wietli wszystkie linie przez 2 sekundy nast pnie przejdzie do normalnego trybu Wy wiet
55. G Om het risico van brand of van een elektrische schok te vermijden het toestel niet blootstellen aan regen of vocht OPMERKING Sluit de FM antennedraad niet aan op de buitenantenne Waarschuwing betreffende druip en spatwater Het product mag niet blootgesteld worden aan druip of spatwater en er mogen geen voorwerpen met water zoals vazen op het product geplaatst worden Waarschuwing betreffende de verluchting De normale verluchting van het product mag op geen enkele manier belemmerd worden Waarschuwing betreffende de afkoppeling van het apparaat De hoofdstekker wordt gebruikt als de aansluiting zodat het apparaat altijd klaar voor gebruik is FUNCTIE VAN DE INFRAROODSENSOR 1 De Radio Off modus infrarode weergave van de tijd voor alarm 1 en alarm 2 Hand bovenop sensor 6 binnen Hand bovenop sensor 6 binnen 1 seconde om de tijd van 1 seconde om de tijd van alarm 1 te tonen 1 alarm 2 te tonen 09 4518 NL qxp 12 1 06 4 58 PM Page 81 G NE 2 De modus radio Aan gebruik de infrarode sensor om de slaapfunctie aan te zetten Houd uw hand op de sensor 6 binnen de 2 seconden om de slaapfunctie in te schakelen Het woord Slp verschijnt op de LED display De slaaptijd kan ingesteld worden van 10 90 minuten Zie Slaapfunctie voor de regeling van de gewenste slaaptijd Druk op 9 om de slaapfunctie te annuleren 3 De modus alarm aan gebruik de infrarode s
56. INIE WYSOKIEGO NAPI CIA Antena zewn trzna powinna by umieszczona z dala od linii wysokiego napi cia 12 MA E PRZEDMIOTY ORAZ ZALANIE Zwr uwag na szkody jakie te przedmioty mog wywo a 13 USZKODZENIA WYMAGAJ CE NAPRAWY Urz dzenie powinno by naprawiane wy cznie przez specjalist w gdy a Kabel zasilania b d wtyczka zosta y uszkodzone b Przedmiot wpad do rodka b d urz dzenie zosta o zalane c Urz dzenie zosta o wystawione na deszcz d Urz dzenie zosta o upuszczone lub obudowa zosta a zniszczona e Urz dzenie nie pracuje prawid owo 14 NAPRAWA Je eli spos b rozwi zania problemu nie zosta podany w instrukcji obs ugi u ytkownik nie powinien sam podejmowa pr b naprawy urz dzenia Wszystkie inne naprawy powinny by dokonane przez serwis autoryzacyjny Informacje a Brudna b d zadrapana p yta CD mo e powodowa omini cie poszczeg lnych cz ci utworu Wyczy b d zmie p yt CD b W przypadku wyst pienia problemu od cz wtyczk zasilania oraz wyjmij baterie Nast pnie w cz zasilanie ponownie 08 4518 PL gxp 12 1 06 4 48 PM Page 66 NE manna m 9 BUDOWA 1 PRZYCISK MODE 16 DOSTRAJANIE RADIA 2 PRZYCISK USTAWIENIA ALARMU 17 PRZYCISK RESET 3 ALARM 1 BUZZER WYB R TRYBU RADIA 18 CZUJNIK TEMPERATURY WEWNATRZ 4 ALARM 2 BUZZER WYB R TRYBU RADIA 19 KABEL ZASILANIA AC 5 PRZYCISK C
57. OR INFRARROJO BOT N AJUSTE 144 BOT N AJUSTE gt gt BOT N ENCENDIDO APAGADO ALARMA DESACTIVADA BOT N DORMITAR DORMIR INDICADOR LED ESCALA DEL DIAL Y MARCADOR TOMA DE ENTRADA DE AUDIO CONTROL DE VOLUMEN BANDA DE ONDAS CONTROL DE SINTON A manna UB m 9 17 BOT N REINICIAR 18 SENSOR DE TEMPERATURA INTERIOR 19 CABLE DE ALIMENTACI N AC 20 ANTENA FM 21 ETIQUETA DE VALORACI N 22 COMPARTIMIENTO PARA PILAS 23 ALTAVOZ 24 BOT N MINUTO PARA EL EQUIPO DE PROYECCI N 25 BOT N HORA PARA EL EQUIPO DE PROYECCI N 26 BOT N AJUSTAR HORA PARA EL EQUIPO DE PROYECCI N 27 AJUSTE DEL FOCO DEL EQUIPO DE PROYECCI N 28 PROYECCION HABILITADO DESHABILITADO 29 EQUIPO DE PROYECCI N 30 SENSOR AUTOM TICO DEL REGULADOR DE VOLTAJE 06 4518 ES gxp 12 1 06 4 37 PM Page 49 NIE ALIMENTACI N Enchufe el cable AC a una toma de corriente AC Este equipo esta equipado con un sistema de recuperaci n a pilas que requiere 3 pilas panas de litio 3V CR2025 no incluidas Ponga las pilas en el compartimiento para pilas comprobando que los terminales positivo y negativo y de la pila est n en contacte con los terminales correspondientes de la placa en el compartimiento para pilas Si hay algun fallo en la alimentaci n AC el reloj cambiara automaticamente a alimentaci n por pilas El reloj y la memoria del temporizador continuan funcionando Cuando se recu
58. OUDEM UVNIT V ROBKU NEJSOU DN SOU STKY KTER BY MOHL U IVATEL OPRAVIT SV POMOC OPRAVY P ENECHEJTE POUZE AUTORIZOVAN MU SERVISU Tato zna ka oznamuje e v n vodu k obsluze v robku kter je sou st v robku jsou velmi d le it informace o provozu a dr b v robku Tato zna ka varuje p ed nebezpe n m nap t m uvnit p stroje a mo n m rizikem razu elektrick m proudem BEZPE NOSTN POKYNY 1 POZORN SI P E T TE N VOD P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a n vod k pou it p ed manipulac s p strojem 2 PONECHTE SI N VOD Ponechte si bezpe nostn pokyny a n vod k pou it abyste se k n mu mohli v p pad pot eby vracet 3 V NUJTE POZORNOST VAROV N M Dodr ujte v echny instrukce a varov n na za zen a v n vodu k pou it 4 DODR UJTE POKYNY Dodr ujte v echny provozn pokyny 5 VODA A VLHKOST Nepou vejte za zen v bl zkosti vody nap vany umyvadla kuchy sk ho d ezu baz nu nebo ve vlhk m prost ed CD 6 V TR N Um s ujte p stroj v dy tak aby jeho poloha umo ovala dosta uj c ventilaci Nepokl dejte p stroj na postel pohovku koberec a dal povrchy kter mohou blokovat ventila n otvory neumistujte jej d le do uzav en ch kus n bytku nap do knihovny nebo ob vac st ny kter by mohly omezit ventilaci 7 ZDROJE TEPLA Um st te p stroj v dostate n
59. R LA HORA PARA EL EQUIPO DE PROYECCION Para preajustar las HORAS pulse simult neamente HOUR 25 y TIME 26 Mant ngalos pulsados hasta que se muestren los d gitos de la hora a preajustar Para preajustar los MINUTOS pulse simult neamente MINUTE 24 y TIME 26 Mant ngalos pulsados hasta que se muestren los d gitos de los minutos a preajustar Ajuste del Foco Ajuste el brillo enfoque del reloj proyectado girando la rueda de ajuste de brillo enfoque 27 hasta que la hora proyectada se vea claramente en la pared o el techo NOTA PROYECTE LA IMAGEN EN EL TECHO O PARED DE UNA HABITACI N OSCURA LA DISTANCIA M XIMA DE PROYECCI N ES DE 3 9 PIES 1 3 METROS 06 4518 ES gxp 12 1 06 4 37 PM Page 55 NE INFORMACI N ADICIONAL vate GE Vigile que nadie se trague las piezas pegue as ni las pilas del aparato puesto que es potencialmente muy da ino para la salud y puede provocar asfixia Preste mucha atenci n especialmente en el caso de los ni os Aviso importante respecto a la protecci n de sus o dos Cuidado Su capacidad auditiva nos preocupa tanto como a usted Por lo tanto tenga precauci n cuando use el aparato Le recomendamos que evite escuchar musica a niveles altos de volumen En caso de que el aparato sea usado por ni os aseg rese que no la usen a un volumen muy alto iPeligro Niveles de volumen altos pueden causar da os irreparables a los o dos de los ni
60. RECCHIO A PIOGGIA O ALUUMIDIT ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE I RISCHI DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVETE IL COPERCHIO O IL RETRO NON SI TROVANO ALL INTERNO PARTI D ALCUNA UTILIT ALLUTENTE FARE RIFERIMENTO SOLO A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero inteso al fine di segnalare all utente la presenza d importanti istruzioni di Il simbolo all interno di un triangolo equilatero inteso al fine di segnalare all utente la presenza di un voltaggio pericoloso non funzionamento e manutenzione isolato all interno della struttura servizio nel foglietto che che potrebbe essere di sufficiente accompagna l apparecchio portata da causare rischio di scossa elettrica a persone AVVERTENZE 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni prima di usare l apparecchio 2 CONSERVARE LE ISTRUZIONI Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimento futuro 3 SEGUIRE LE AVVERTENZE Prestare attenzione a tutte le avvertenze poste sull apparecchio o nelle istruzioni d uso 4 SEGUIRE LE ISTRUZIONI Seguire attentamente tutte le istruzioni d uso 5 ACQUA ED UMIDIT Non usare l apparecchio vicino all acqua ad esempio vicino a vasche lavandini lavabi catini piscine o in seminterrati umidi 6 VENTILAZIONE L apparecchio deve essere collocato in mod
61. TC L cran affiche Mode de r glage des minutes RTC Remarque Les secondes se r initialisent chaque ajustement de minute B R glage Alarme 1 et Alarme 2 Appuyez sur R glage de l alarme 2 pendant le mode et laissez appuy 2 secondes pour rentrer dans le mode r glage de l alarme Apr s tre entr dans les r glages appuyez sur le bouton de r glage de FAlarme 2 pour faire d filer les modes comme suit Normal AL1 Heure AL1 Min AL1 Week end Alarme AL2 Heure AL2 Min AL2 Week end Alarme Normal Action pendant le r glage des donn es Appuyez sur amp 9 7 pour ajuster vers le haut Appuyez sur PP 8 pour ajuster vers le bas Maintenez appuy s les boutons I44 ou PB 2 secondes pour activer le d filement rapide L cran affiche R glage des heures de l alarme 1 L cran affiche R glage des minutes de l alarme 1 L cran affiche R glage de alarme 1 du week end Lun a Ven L cran affiche R glage de l alarme 1 du week end Lun Dim L cran affiche R glage de alarme 1 du week end Lun Sat L cran affiche R glage des heures de l alarme 2 L cran affiche R glage des minutes de l alarme 2 L cran affiche R glage de l alarme 2 du week end Lun a Ven 03 4518 FR gxp 12 1 06 11 33 Page 224 L cran affiche R glage de l alarme 2 du week end Lun Dim L cran affiche R glage de alarme 2 du week end Lun Sat
62. TELTOETS ASA CROMATO TE 24 MINUUTTOETS VOOR PROJECTIE EENHEID 10 SNOOZE SLEEP TOETS sluimer slaap to ooo ALS Lai 26 INSTELTOETS TIJD VOOR PROJECTIE EENHEID 27 BRANDPUNTREGELING VOOR PROJECTIE 12 WIJZERSCHAAL EN WIJZER SEE 13 AANSLUITING AUDIO INGANG PROJECTIE AAN UITTOETS im 29 PROJECTIE EENHEID ANG ESC UA AAR 30 AUTOMATISCHE DIMMERSENSOR Jaarbereik 2000 tot 2099 T 09 4518 NL gxp 12 1 06 4 58 PM Page 76 NIE STROOMAANSLUITING Steek de AC stekker van het stroomsnoer in een AC stopcontact Deze eenheid is voorzien van een back upsysteem met batterij en vereist een 3 x 3 V CR2025 platte lithiumbatterij niet inbegrepen Breng de batterij in het batterijvak aan en vergewis u ervan dat de positieve en negatieve en batterij terminals bevestigd zijn aan de overeenkomstige terminals op de plaat in het batterijvak Bij een AC stroompanne schakelt de klok automatisch over op de batterijstroom en zullen de klok en het timergeheugen verder blijven werken Als er terug stroom is schakelt de klok terug over op de AC stroomvoorziening STARTEN Druk op de resettoets 17 die zich aan de achterkant van de eenheid bevindt nadat de AC stekker ingestoken is De eenheid zal gedurende 2 seconden een vol segment tonen en zal vervolgens overgaan naar de normale modus De display zal oplichten INSTELLING T D EN KALENDER Instelling tijd en kalender Druk in de normale modus op de toets voor de moduss
63. TIER DES PILES 6 CAPTEUR INFRAROUGE 23 ENCEINTE 7 BOUTON DE 144 24 BOUTON DES MINUTES POUR LUNITE DE 8 BOUTON DE REGLAGE gt gt HO i BOUTON ONIOFFALABME OFE 25 BOUTON DES HEURES POUR LUNITE DE 10 BOUTON REPOS SOMMEIL PROJECTION AFFICHAGE LED 12 13 14 15 CADRAN DE ECHELLE AVEC AIGUILLE PRISE D ENTREE AUDIO CONTROLE DU VOLUME BANDE DE FREQUENCE 26 BOUTON DE DE L HEURE POUR LUNITE DE PROJECTION 27 MISE AU POINT DE LUNITE DE PROJECTION 28 BOUTON ON OFF DE LA PROJECTION 29 UNITE DE PROJECTION 30 CAPTEUR DE VARIATIONS AUTOMATIQUE Eventail des ann es 2000 2099 03 4518 FR gxp 12 1 06 11 33 Page 220 ALIMENTATION Branchez le fil d alimentation de l appareil sur une prise du secteur Cet appareil est quip d un syst me de batterie de recharge celui ci n cessite 3 piles plate de Lithium 3V CR2025 non inclues Ins rez les piles dans leur compartiment en vous assurant que les extr mit s positive et n gative et soient plac es en face des terminaux qui correspondent l int rieur du bo tier S il survenait une coupure de courant l horloge commencerait automatiquement a fonctionner sur piles et l heure ainsi que le r veil resteraient intacts Lorsque le courant revient sur le secteur l appareil s alimentera de nouveau sur le secteur COMMENCER Appuyez sur le bouton reset 17 situ derri re l appareil apr s le cordo
64. TION The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper ventilation Do not place on bed sofa rug or similar surface that may block the ventilation openings in a built in installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings 7 HEAT The appliance should be situated away from heat sources such as radiators stoves or other appliances including amplifiers that produce heat 8 POWER SOURCE The appliance should be connected to power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the appliance 9 GROUNDING Precautions should be taken to ensure that the grounding means of an appliance is not defeated 10 POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them 11 POWER LINES An outdoor antenna should be located away from power lines 12 OBJECT and LIQUID ENTRY Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 3 DAMAGE REQUIRING SERVICE The appliance should be serviced by qualified service personnel when a The power supply cord or plug has been damaged b Objects have fallen into or liquid has been spilled into the appliance enclosure c The appliance has been exposed to rain d The appliance has been dropped or the enclosure dama
65. a o CALOR O aparelho deve ser colocado longe de fontes de calor como radiadores fornos ou outros aparelhos incluindo amplificadores que produzam calor FONTE DE ENERGIA O aparelho deve ser conectado com uma fonte de energia apenas do tipo descrito neste manual ou como marcado no pr prio aparelho FIA O Deve se tomar precau es para garantir que a fia o do aparelho n o seja danificada DO FIO Deve se colocar fio em lugar seguro que seja pisado ou amassado por outros objectos colocados sobre o fio LINHAS DE ENERGIA A antena externa deve ser colocada longe de linhas de energia INFILTRA O DE OBJECTOS E L QUIDOS Deve se tomar cuidado para n o deixar objectos ou l quidos cairem dentro do aparelho DANOS A SER CONSERTADOS O aparelho deve ser consertado apenas por t cnicos autorizados quando a O fio el ctrico ou o plug da tomada estiverem danificados b Objectos ou l quidos cairem dentro da abertura do aparelho c O aparelho for exposto chuva d O aparelho cair ou se a parte externa estiver danificada e O aparelho n o funcionar adequadamente CONSERTOS O propriet rio n o deve tentar consertar o aparelho al m do que estiver descrito neste manual Todos os outros consertos devem ser realizados por t cnicos qualificados Notas a b Discos sujos ou arranhados podem n o tocar perfeitamente Limpe ou troque o disco Se ocorrer um erro no visor
66. ando o ano o m s e a data forem ajustados d Modo de ajuste de 12 24H Modo de ajuste do tipo de hora mostrado no visor 12H Modo de ajuste do tipo de hora mostrado no visor 24H 07 4518 PT qxp 12 1 06 4 39 PM Page 59 NE e Modo de ajuste de hora RTC Modo de ajuste da hora mostrado no visor f Modo de ajuste dos minutos RTC Modo de ajuste dos minutos mostrado no visor Dica os segundos comecar o a ser contados a partir de zero sempre que os minutos forem ajustados B Ajuste do Alarme 1 e do Alarme 2 Pressione o botao de ajuste do alarme 2 durante o modo normal e mantenha o pressionado por mais de 2 segundos para entrar no modo de ajuste do alarme Ap s entrar no modo de ajuste pressione o bot o de ajuste do alarme 2 para mudar o modo na seguinte ordem Normal Hora AL1 Minutos AL1 Al fim de semana AL1 Hora AL2 Minutos AL2 Al fim de semana AL2 Normal Ac o durante o ajuste Pressione o bot o tt 7 para ajustar a data para frente Pressione bot o PB 8 para ajustar data para tr s Mantenha pressionados os bot es 44 ou PPI por 2 segundos para o modo autom tico Modo de ajuste da hora do Alarme 1 mostrado no visor Modo de ajuste dos minutos do Alarme 1 mostrado no visor Modo de ajuste da hora do Alarme 1 de fim de semana Seg a Sex mostrado no visor Modo de ajuste da hora do Alarme 1 de fim de semana Seg a Dom mostrado no vis
67. arauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Behindern Sie nicht die Bel ftung des Ger tes wie etwa mit Vorh ngen Zeitungen Decken oder mit M belst cken die Bel ftungsschlitze m sssen immer frei sein berhitzung kann Sch den verursachen und die Lebensdauer des Ger tes verk rzen Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonnenstrahlung aus Achten Sie darauf das das Ger t keinen direkten W rmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist Achten Sie darauf das die L ftungsschlitze des Ger tes nicht verdeckt sind Feuchtigkeit und Reinigung Dieses Produkt ist nicht wasserfest Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Ber hrung kommen In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Sch den verursachen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel die Alkohol Ammoniak Benzen oder Schleifmittel enthalten da diese den Player besch digen k nnen Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches feuchtes Tuch Batterien fachgerecht entsorgen Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Werfen Sie Batterien niemals in Feuer
68. astaven rok m s c a den d Nataven zobrazen hodin 12 24H Displej zobraz nastaven 12 24H Vybr no 12H Displej zobraz nastaven 12 24H Vybr no 24H 10 4518 CZ qxp 12 1 06 5 14 PM Page 86 NE e Nastaveni RTC hodin Displej zobrazi re im nastaveni hodin f Nastaven RTC minut Displej zobrazi re im nastaveni minut Pozn mka sekundy se p i ka d m nastaven minut vyma ou B Nastaven Bud ku 1 a Bud ku 2 v b n m re imu zm kn te tla tko Nastaven bud ku 2 a dr te zm knut 2 sekundy pro vstoupen do re imu nastaven bud ku potom zm kn te tla tko Nastaven bud ku 2 pro upraven hodnot v n sleduj c m po ad Norm ln AL1 Hodiny AL1 Minuty AL1 bud k na v kend AL2 Hodiny AL2 Minuty AL2 bud k na v kend Norm ln Postup nastaven hodnot Zm kn te Idd tla tko 7 pro posun data dop edu Zm kn te Pb tla tko 8 pro posun data dozadu Dr te zm knut tla tko 44 nebo PPI 2 sekundy a za ne se automaticky previjet Displej zobraz nastaven hodin Bud ku 1 Displej zobraz nastaven minut Bud ku 1 Displej zobraz nastaven bud ku na v kend Bud k 1 Po a P Displej zobraz nastaven bud ku na v kend Bud k 1 Po a Ne Displej zobraz nastaven bud ku na v kend Bud k 1 Po a So Displej zobraz nastaven hodin Bud ku 2 Displej zobraz na
69. e all utilizzo in ambienti domestici e di lavoro Conservare accuratamente le istruzioni per l uso per futuro riferimento Avvertenze per la tutela dell ambiente Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche Ci indicato dal simbolo presente sul prodotto sulle istruzioni per l uso o sulla confezione materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche Con il riutilizzo con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela ambientale Informatevi presso Famministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti Non ostacolate la ventilazione del dispositivo Assicuratevi che n tende giornali coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell apparato La ventilazione dev essere costantemente assicurata Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento Riscaldamento e calore Non esponete l apparecchio a luce del sole diretta Assicuratevi che l apparecchio non sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme Assicuratevi che le vie di ventilazione dell apparecchio non siano coperte Umidit e pulizia L apparecchio non subacqueo Non immergete il lettore nell acqua Non lasciate che il lettore ve
70. electie 1 en houd hem langer dan 2 seconden ingedrukt om naar de modus voor de tijdinstelling te gaan Druk vervolgens op de toets voor de modusselectie 1 De moduscyclus is als volgt gt Normaal Jaar Maand Dag 12 24 uur RTC uur RTC Min Normaal Actie tijdens de dataregeling Druk op de toets 44 7 om de datum voorwaarts te veranderen Druk gedurende 2 seconden op de toets gt gt I 8 om de data achterwaarts te veranderen Houd 44 of bb gedurende 2 seconden ingedrukt om automatisch voorwaarts te selecteren a Modus voor de instelling van het jaar Beginwaarde 2006 Weergave instelmodus jaar b Weergave instelmodus maand Weergave instelmodus dag Opmerking de weekdag zal herberekend worden na de instelling van het jaar de maand of de dag d Instelmodus 12 24 uur Weergave instelmodus 12 24 uur Selecteer 12 uur Weergave instelmodus 12 24 uur Selecteer 24 uur 09 4518 NL gxp 12 1 06 4 58 PM Page 77 E NE e Instelmodus RCT uur Weergave instelmodus uur f Instelmodus RCT minuten Weergave instelmodus minuten Opmerking de seconden zullen gereset worden bij elke aanpassing van de minuten B Instelling Alarm 1 en Alarm 2 Druk in de normale modus op de toets voor de alarminstelling 2 en houd de toets langer dan 2 seconden ingedrukt om de modus voor de alarminstelling binnen te gaan Druk op de toets voor de alarminstelling 2 om de
71. en kranten dekens of meubelstukken De ventilatiegaten moeten altijd vrij zijn Oververhitting kan schade veroorzaken en de levensduur van het apparaat verkorten Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan directe hittebronnen zoals verwarmingen en open vuur Zorg ervoor dat de ventilatiegaten niet zijn bedekt Vocht en reiniging Dit product is niet waterdicht Doop de speler niet in water Voorkom dat de speler met water in contact komt Water in het apparaat kan tot ernstige beschadiging leiden Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol ammoniak benzeen of schuurmiddel bevatten aangezien deze middelen de speler kunnen beschadigen Om te reinigen gebruik een zachte vochtige doek Professionele recycling Batterijen en verpakking horen niet thuis in het huisafval De batterijen moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor gebruikte batterijen Verpakkingsmateriaal gescheiden deponeren is goed voor het milieu 10 4518 CZ qxp 12 1 06 5 14 PM Page 83 NE MODEL 4518 Projek n radiobud k s teplom rem a infra erven m senzorem pro snooze odlo en buzen VAROV N ABYSTE P EDE LI OHNI A RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEVYSTAVUJTE P STROJ DE TI NEBO VLHKU POZOR NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEOTV REJTE UPOZORN N NEPOKOU EJTE SE ODSTRANIT KRYT V ROBKU RISKUJETE RAZ ELEKTRICK M PR
72. en la parte trasera del equipo Use una punta de boligrafo cuando quiera cambiar las pilas o si el equipo no funciona como se espera Hacer esto pondr todos los ajustes a los valores por defecto y se perder n todos los datos guardados ajustes de reloj y alarma 06 4518 ES gxp 12 1 06 4 37 Page 53 NIE PRECAUCI N ponga fuentes de llamas como velas encendidas sobre el aparato No ponga el equipo en estanter as cerradas o armarios sin una ventilaci n adecuada Para evitar riesgo de fuego o electrocutarse no exponga el equipo a la lluvia ni a ning n tipo de humedad El equipo no se debe exponer a la luz solar directa temperaturas muy altas o bajas humedad vibraciones o estar colocado en ambientes polvorientos use abrasivos benceno u otros disolventes para limpiar las superficies del equipo Para limpiar use una soluci n de detergente suave y no abrasivo y un pa o limpio intente nunca insertar cables pins u otros objetos en las aberturas de ventilaci n del equipo No ponga el equipo cerca de una l mpara La luz afectar la recepci n del sensor infrarrojo ESPECIFICACIONES Rango de frecuencias AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Impedancia de los altavoces 8 Ohm Pilas de la Recuperaci n de memoria 3V 3 x 3V CR2025 pilas planas de litio no incluidas Alimentaci n 230V AC 50 Hz 5 Watt Ponga 0 56 kg ATENCI N Para reducir el riesgo de descargas el ctr
73. ensor om de sluimerfunctie in te schakelen Houd uw hand boven de sensor 6 binnen 1 seconde om de sluimerfunctie voor 9 minuten uit te schakelen CD DE LED VAN DE DIGITALE KLOK EN DE PROJECTIEKLOK MOETEN AFZONDERLIJK INGESTELD WORDEN TIJDINSTELLING VOOR DE PROJECTIE EENHEID Om de UREN in te stellen tegelijk op de uurtoets HOUR 25 en de tijdtoets TIME 26 drukken Houd de toetsen ingedrukt tot de uurdigits verschijnen Om de MINUTEN in te stellen tegelijk op de minutentoets MINUTE 24 en de tijdtoets TIME 26 drukken Houd de toetsen ingedrukt tot de digits voor de minuten verschijnen Brandpuntinstelling Regel de helderheid het brandpunt voor de klokprojectie door het wiel voor de helderheid brandpuntregeling 27 te draaien tot de geprojecteerde tijd duidelijk op het plafond of de muur geprojecteerd wordt OPMERKING PROJECTEERT HET TIJDBEELD OP HET PLAFOND OF OP DE MUUR VAN EEN VERDUISTERDE KAMER MAXIMUM PROJECTIEAFSTAND BEDRAAGT 3 9 VOET 09 4518 NL gxp 12 1 06 4 58 PM Page 82 NE BIJKOMENDE INFORMATIE Let op bij kleine onderdelen en batterijen niet doorslikken dit kan tot ernstige schade of verstikking leiden Let er in het bijzonder bij kinderen op dat kleine onderdelen en batterijen buiten hun bereik zijn Belangrijk advies omtrent het gehoor Opgelet U geeft om uw gehoor wij doen dat ook Wees daarom voorzichtig tijdens het gebruik van dit apparaat Onze aanbevelin
74. er N he von hnlichen Dingen aufgestellt werden Ebenfalls nicht in B cherregalen oder Schr nken aufstellen die die Luftzirkulation an den Bel ftungselementen behindern w rden 7 HITZE Das Ger t sollte weit weg von Hitze erzeugenden Ger ten wie Heizungen fen oder Verst rkern aufgestellt werden 8 STROMVERSORGUNG Das Ger t sollte mit der Stromversorgung verbunden werden welche auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung beschrieben ist ERDUNG Vorsicht ist geboten um sicherzustellen dass die Erdung des Ger tes gew hrleistet wird 10 SCHUTZ DES STROMKABELS Die Stromverkabelung sollte so gelegt werden dass keine Gegenst nde darauf gelegt werden k nnen und dass nicht darauf getreten werden kann 11 STARKSTROMKABEL Die Au enantenne sollte sich nicht in der N he von Starkstromkabel befinden 12 WASSER UND OBJEKTE DIE IN DAS GER T GELANGEN K NNEN Es sollte Vorsicht bei diesen Objekten geboten sein 13 REPERATURBEDARF BEI SCHADENSFALL Das Ger t sollte nur von qualifiziertem Personal repariert werden wenn a Die Stromverkabelung besch digt ist b Objekte in das Ger t hineingelangt sind oder Fl ssigkeit in das Innere gelangt ist c Das Ger t dem Regen ausgesetzt war d Das Ger t fallengelassen wurde oder das Geh use besch digt ist e Das Ger t nicht richtig arbeitet 14 REPARATUR Der Benutzer sollte das Ger t nicht selber reparieren Das Ger t sollte nur von qualifiziertem Personal reparier
75. erie CR2025 betrieben wird nicht enthalten Die Batterie in das Batteriefach einlegen und dabei auf die richtige Polarit t von Plus und Minus und achten wie im Batteriefach gekennzeichnet Bei einem Stromausfall schaltet die Uhr automatisch auf den Batterieblock um und die Uhrzeit und der Timerspeicher laufen weiter Wenn der Strom dann wieder zur ckkehrt schaltet die Uhr automatisch wieder auf den Netzstrom um BEDIENEN DES GERATES Nach dem Einstecken des Netzsteckers die Resettaste 17 auf der Ger ter ckseite dr cken Das Ger t zeigt die vollen Segmente 2 Sekunden lang an dann geht es in den normalen Modus ber Display leuchtet EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM Einstellen von Uhrzeit und Datum Modustaste 1 im normalen Modus dr cken und 2 Sekunden lang gedr ckt halten bis der Modus zum Einstellen der Uhrzeit erscheint Danach erneut die Modustaste 1 dr cken um bei jedem Tastendruck wie folgt den Modus zu wechseln gt Normal Jahr Monat Tag 12 24Std RTC Std RTC Min Normal Tastenbet tigung zum Einstellen Taste 44 7 drucken um die Angaben vorw rtslaufen zu lassen Taste PPI 8 drucken um die Angaben ruckwartslaufen zu lassen Taste 44 oder PB 2 Sek lang gedr ckt halten um das automatische R ckw rtslaufen oder Vorwartslaufen zu starten a Einstellen der Jahreszahl Erster Wert 2006 Anzeige der Jahreszahl b Einstellen des Monats Anzeige de
76. esporre il prodotto a gocciolii o schizzi non porre contenitori di liguidi sopra il dispositivo 05 4518 IT qxp 12 1 06 12 30 PM Page ATTENZIONE Non mettere sopra il dispositivo oggetti con fiamma viva come candele o accendini accesi Non mettere il dispositivo in borse chiuse o scaffali senza adeguata ventilazione Per evitare incendi o scosse non esporre il dispositivo a pioggia o umidita Il dispositivo non deve essere esposto a diretta luce del sole temperature molto alte o umidit vibrazioni o posti molto polverosi Non usare abrasivi benzene diluenti o altri solventi per pulire il dispositivo Per pulire utilizzare un panno morbido e un detergente non aggressivo Non provare mai a inserire fili spilli o simili nelle aperture n tentare di aprire il dispositivo Non mettere il dispositivo vicino la luce di lampade Potrebbe interferire con la ricezione del sensore infrarossi SPECIFICHE Estensione di freguenza AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Impedenza altoparlante 8 Ohm Batterie autonome 3V 3 x 3V CR2025 batteria piatta al Litio Non inclusa Potenza WS 230V AC 50 Hz 5 Watt Peso 0 56 kg ATTENZIONE Per evitare incendi o scosse non esporre il dispositivo a pioggia o umidita NOTA Non connettere antenna FM ad antenne esterne Attenzione ai gocciolii Attenzione alla ventilazione Non ostacolare la normale ventilazione del prodotto Attenzione al
77. et k pzett szervizes szem ly jav tsa ha a Az elektromos vezet k vagy a csatlakoz dugasz s r lt b Ha valamely t rgy esett bele vagy folyad k csurgott a k sz l k doboz ba c A k sz l k es nek lett kit ve d A k sz l ket leejtett k vagy a k ls tok k rosodott e A k sz l k m k d se a megszokott l elt r 14 SZERV ZEL S A felhaszn l ne tegyen k s rletet a k sz l k jav t s ra azon t l ami a felhaszn l i m k d si instrukci k k z tt szerepel Minden egy b jav t st k pzett szakember v gezzen Megjegyz sek a Piszkos vagy karcos CD a lemez ugr l st eredm nyezhet Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a CD t b Ha hib t jelez vagy rosszul m k dik h zza ki a konnektorb l az AC vezet ket s vegye ki az sszes elemet Azut n kapcsolja vissza az ramot 04 4518 HU gxp 12 1 06 11 46 AM Page 276 9 KEZELOELEMEK ELHELYEZKEDESE 1 2 3 gt MODE FUNKCI V LASZT GOMB ALARM SET EBRESZTOBEALLITOGOMB ALARM 1 BUZZER RADIO BRESZT M DV LASZT GOMB ALARM 2 BUZZER RADIO BRESZT M DV LASZT GOMB C F GOMB INFRAVOROS RZ KEL 44 SET LL T GOMB gt gt SET LL T GOMB ON OFF KI BE KAPCSOL GOMB BRESZT S KI 10 SZUNDI GOMB 11 DIGIT LIS KIJELZ 12 SK LA MUTAT VAL 13 AUDI BE JACK DUGALJZAT 14 HANGER SZABALYZ 15 HULL MS V LL T
78. g Vermijd hard geluid In het geval het apparaat door kinderen wordt gebruikt zorg ervoor dat het volume niet te hard staat Opgelet Hard geluid kan onherstelbare schade aan het gehoor van een kind veroorzaken Laat NOOIT personen in het bijzonder kinderen voorwerpen in de gaten schachten of andere openingen van de behuizing steken dit kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben De behuizing van het apparaat mag slechts door daartoe gekwalificeerde vaklui geopend worden Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het is bestemd Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en zakelijke omgevingen Gelieve deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te bewaren voor later gebruik Aanwijzingen inzake de milieubescherming Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet samen met het normale huishoudelijke afval verwijderd worden maar moet afgegeven worden op een verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Het symbool op het product in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking maakt u daarop attent De werkstoffen zijn volgens hun kenmerking herbruikbaar Met het hergebruik de stoffelijke verwerking of andere vormen van recycling van oude apparaten levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu Gelieve bij het gemeentebestuur informatie te vragen over het bevoegde verzamelpunt Verhinder nooit de ventilatie van het apparaat door middel van gordijn
79. ged e The appliance does not appear to operate normally 14 SERVICING The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user operating instructions All other servicing should be referred to qualified service personnel Notes a Dirty or scratched CD may cause a skipping problem Clean or replace the CD b If an error display or malfunction occurs disconncet the AC cord and remove all the batteries Then turn the power back on 02 4518 EN qxp 12 4 06 3 02 PM Page 12 NE 90000 _ ER ER dada m 9 CONTROLS 1 MODE SET BUTTON 16 TUNING CONTROL 2 ALARM SET BUTTON 17 RESET BUTTON 3 ALARM 1 BUZZER RADIO SELECT BUTTON 18 TEMPERATURE SENSOR IN DOOR 4 ALARM 2 BUZZER RADIO SELECT BUTTON 19 AC POWER CORD 5 F BUTTON 20 FM ANTENNA WIRE 6 INFRARED SENSOR 21 RATING LABEL 7 SET BUTTON lt lt 22 BATTERY COMPARTMENT 8 SET BUTTON gt gt 23 SPEAKER B BOWER ON GE ALAN OEE BUTTON 24 MINUTE BUTTON FOR PROJECTION UNIT 10 SNOOZE SLEEP BUTTON 11 LED DISPLAY 12 DIAL SCALE AND POINTER 13 AUDIO IN JACK 14 VOLUME CONTROL 15 WAVE BAND 25 HOUR BUTTON FOR PROJECTION UNIT 26 TIME SET BUTTON FOR PROJECTION UNIT 27 FOCUS ADJUSTMENT FOR PROJECTION UNIT 28 PROJECTION ON OFF BUTTON 29 PROJECTION UNIT 30 AUTO DIMMER SENSOR 02 4518 EN gxp 12 4 06 3 02 PM Page 13 NE POWER CONNECTION Plug
80. her che la sveglia 2 funziona con la radio Schema del Buzzer primi 8 secondi emetter 1 beep successivi 8 secondi emetter 3 beep successivi 8 secondi emetter 4 beep dopo continuer a emettere il segnale continuo lo schema si ripeter il minuto successivo DURATA DELLA SVEGLIA E FUNZIONE SNOOZE Durata della sveglia Il segnale acustico o la radiosveglia continueranno per 30 minuti se non si interrompono manualmente premendo tasto dopoi 30 min si interrompera automaticamente riprender alla stessa ora il giorno dopo Azione per Snooze Mentre la sveglia attiva se si preme il tasto SNOOZE 10 verra attivata la funzione snooze e la sveglia si fermera Lintervallo dello Snooze e di 9 minuti Lo Snooze continuer a meno che non si sposti il tasto Power on off alarm Off 9 su Alarm off il segnale acustico o radiosveglia si fermeranno automaticamente dopo trenta minuti MODIFICARE IL DISPLAY Premere il tasto 4 per passare al display anno dopo 5 secondi ritorner al display data e mese voce osos bae L II display mostra l anno 05 4518 12 1 06 12 30 PM Page NIEJ 5 MODIFICARE IL DISPLAY il tasto 44 8 per passare al display data e mese dopo 5 secondi ritornera al display orologio Il display mostra mese a giorno 6 FUNZIONE SLEEP DORMI Quando e attiva la radio premendo il tasto snooze sleep 10 si passa alla mod Sleep il
81. i gidecektir a Yil ayarlama modu Birinci deger 2006 Y l aral 2000 ile 2099 aras Ekranda Y l Ayarlama Modunun G sterimi b Ekranda Ay Ayarlama Modunun G sterimi Ekranda G n Ayarlama Modunun G sterimi aret Y l ay ya da g n ayarland zaman hafta i i tekrar say lacak d 12 24 Saat Ayar Modu Ekranda 12 24 Saat Ayar Modunda 12H se ene i Ekranda 12 24 Saat Ayar Modunda 24H se ene i 11 4518 TR qxp 12 1 06 5 23 PM Page 95 UB e RTC Saat Ayar Modu Ekranda Saat Ayar modu G sterimi f RTC Dakika Ayar Mode Ekranda Dakika Ayar Modu G sterimi isaret Saniye her dakika ayarlamas i in s f rlayacak B Alarm 1 ayar ve Alarm 2 i in Alarm ayar d mesine 2 normal mod boyunca bas l tutun ve 2 saniyede alarm ayar moduna girecektir Ayarlar moduna girdikten sonra Alarm Set d mesine bas n 2 a a daki gibi moda d necektir Normal AL1 Saat AL1 Dakika AL1 Haftasonu Alarm AL2 Saat AL2 Dakika AL2 Haftasonu Alarm Normal Hareket veri ayarlamas boyunca ileri ayarlama lt lt 7 d mesine bas n ayarlama i in PPI 8 d mesine bas n 1 ya da PPI d mesine 2 saniye bas l tutun otomatik ileri gidecektir Ekran Alarm 1 Saat Ayar n G sterir Ekran Alarm 1 Dakika Ayar n G sterir Ekran Alarm 1 Hafta Sonu Pzrt den Cuma ya Ayar n G sterir Ekran Alarm 1 Hafta S
82. icas no exponga este a aparato a humedad o lluvia NOTA No conecte la antena de FM a una antena exterior Atenci n al goteo CD No exponga el aparato a goteos o salpicaduras ni ponga objetos llenos de liquido como jarrones sobre el producto Aviso de ventilaci n No se debe impedir la ventilaci n normal del producto Aviso de Desconexi n del aparato El enchufe principal se usa como conexi n por lo que debe estar siempre listo FUNCI N DE SENSOR INFRARROJO 1 Laradio apagada infrarrojos muestra la hora de la alarma 1 y la alarma 2 ZAM gt O ECU O O O O O Mano sobre el sensor 6 Mano sobre el sensor 6 un segundo para mostrar la hora un segundo para mostrar la hora de la alarma 1 1 de la alarma 2 06 4518 ES gxp 12 1 06 4 37 PM Page 54 UB 2 Laradio encendida use el sensor infrarrojo para activar la funci n Dormir Mano sobre el sensor 6 2 segundos para activar la funci n Dormir Aparecer la palabra en la pantalla LED Tiempo de dormir entre 10 y 90 minutos consulte Funci n Dormir para ajustar el tiempo de dormir Pulse 9 para cancelar la funci n dormir 3 Con la alarma activada use el sensor infrarrojo para activar la funci n dormitar Mano sobre el sensor 6 1 segundo para la alarma durante 9 minutos p EL RELOJ DIGITAL LED Y EL RELOJ DEL PROYECTOR SE DEBEN AJUSTAR POR SEPARADO AJUSTA
83. iksaanwijzingen moeten worden bewaard voor toekomstige naslag 3 GETOONDE WAARSCHUWINGEN Alle waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing moeten in acht worden genomen 4 VOLG DE INSTRUCTIES Alle gebruiksaanwijzingen moeten worden opgevolgd 5 WATER EN VOCHT Het apparaat mag niet in de buurt van water worden gebruikt bijvoorbeeld bij een badkuip wastafel P wasbak wasmachine zwembad of in een natte kelder 6 VENTILATIE Het apparaat moet z worden geplaatst dat haar locatie of positie de ventilatie niet tegenwerkt Niet plaatsen op een bed sofa deken of een vergelijkbaar oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren Ook niet in een inbouwinstallatie zoals een boekenkast die de luchtstroom door de ventilatieopeningen kan tegenwerken 7 HITTE Het apparaat moet weg van hittebronnen als radiatoren fornuizen of andere apparaten inclusief versterkers die hitte produceren 8 ELECTRICITEIT Het apparaat mag alleen worden verbonden met het type stopcontact beschreven in de gebruiksaanwijzing of als aangegeven op het apparaat GRONDEN U moet voorzorgmaatregelen nemen om er voor te zorgen dat het apparaat gegrond blijft 10 BESCHERMING STROOMDRAAD Stroomdraden moeten worden verstopt zodat het onwaarschijnlijk is dat erop wordt gelopen of dat ze worden gestoken door erop of ertegen geplaatste voorwerpen 11 HOOGSPANNING Een buitenantenne moet uit de buurt van hoogspanningskabels worden geplaatst
84. iner vb U ucu maddeler kullanmay n A nd rmayan deterjanla silin ve yumu ak bir kuma la kurulay n r n n i ine kablo pinsi veya ba ka kemeri objeler koymay n ya da r n a may n r n masa lambas na yak n koymay n z I k r n n k z l tesi zelli ini olumsuz etkiler OZELLIKLER Frekans aral AM 525 1615 kHz FM 87 5 MHz 108 MHz Mikrofon 8 Ohm Yedek Pil 9V 3 x 3V CR2025 Lityum batari dahil degildir G Kayna WS 230V AC 50 Hz 5 Watt A irlik 0 560 kg UYARI Yangin veya elektrik sokunu azaltmak icin yagmura veya neme maruz birakmayin NOT FM antenini dis antene ba lamay n z Damlama uyarisi Havalandirma uyarisi Ur n n havaland rmas normal kullan m n engellememelidir Ba lant kesildi indeki ara uyar s Ana fi ba lant i in kullan l r ve her zaman al maya haz r bulundurmal d r KIZIL TES OLAN SENS R FONKS YONU 1 Radyo kapal modunda k z l tesi ekranda alarm 1 ve alarm 2 g r n r Sensor 6 ba a devreder aras nda 1 saniye i erisinde elinizi Sensor 6 zerine koyunuz ki uyanma saati 1 g r ns n ve 1 saniye daha uyanma saati 2 g r nmesi i in 11 4518 TR gxp 12 1 06 5 23 PM Page 99 E NE 2 Radyo modunda uyku pozisyonuna ge mek i in k z l tesi al c s kullan l r Al c 6 2 saniyede uykuya devreder ekranda
85. itkov n star ch p stroj d le it m zp sobem p isp v te k ochran na eho ivotn ho prost ed Zeptejte se pros m obecn spr vy na p slu n likvida n m sto Neblokujte v tr n p stroje t m e jej nap p ikryjete l tkou novinami nebo jin m kusem n bytku Otvory pro v tr n mus z stat v dy voln P eh t m e zp sobit po kozen a zkr tit ivotnost p stroje Teplo a horko Nevystavujte spot ebi p m mu slune n mu z en P esv d te se e spot ebi nen vystaven p m mu zdroji tepla jako jsou topn t lesa nebo p m plamen P esv d te se e ventila n t rbiny u spot ebi e nejsou zakryty Vlhkost a i t n Tento spot ebi nen vodot sn Nepono te spot ebi do vody Nenechte spot ebi p ij t do kontaktu s vodou Voda vniknouc do spot ebi e m e tento spot ebi v n po kodit K ist n nepou vejte ist c prost edky kter obsahuj alkohol pavek benz n nebo hrub p edm ty proto e by po kodily spot ebi Jako istic prost edek pou ijte navlh en jemn kus l tky Sb r odpadu Baterie a obalov materi l nepat do dom c ho odpadu Baterie mus b t vr ceny do speci ln sb rny pro pou it baterie Odd len obalov ho materi lu je z ekologick ho a ekonomick ho hlediska v hodn 11 4518 TR qxp 12 1 06 5 23 PM Page 92 NE MODELL 4518 Termometre
86. j ta wy cznie przez wykwalifikowanych specjalist w Korzystaj z urz dzenia wy cznie w celach do kt rych zosta o przeznaczone Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku wewn trznego Zachowaj instrukcj obs ugi do przysz ego wgl du Ochrona rodowiska To urz dzenie nie mo e by traktowane jak zwyk e odpady Przeka urz dzenie do specjalnych miejsc skupu i utylizacji urz dze elektrycznych Na urz dzeniu lub opakowaniu znajduje si symbol kt ry informuje o sposobie pozbycia si urz dzenia Wszystkie materia y mog podlega utylizacji Mo esz znacznie przys u y si do ochrony rodowiska utylizuj c urz dzenie w odpowiedni spos b Zapytaj odpowiednie w adze o miejsce utylizacji urz dze elektrycznych Upewnij si e otwory wentylacyjne nie s zas oni te przez firanki zas on gazety itp Otwory wentylacyjne zawsze musz by ods oni te Przegrzanie urz dzenia mo e powodowa uszkodzenie lub skr ci jego ywotno Ciep o Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie promieni s onecznych Upewnij si e urz dzenie nie jest wystawione na dzia anie er det ciep a takich jak grzejniki czy ogie Upewnij si e otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zas oni te Wilgo oraz czyszczenie To urz dzenie nie jest odporne na wilgo Trzymaj urz dzenie z dala od wody oraz wilgoci Woda mo e spowodowa powa ne uszkodzenia Do czyszczenia nie u ywaj rodk w zawieraj cych alk
87. jen of als de eenheid niet naar wens werkt Hierdoor zullen de instellingen terug op de standaardinstellingen gezet worden en zult u de opgeslagen gegevens alarm en klokinstellingen verliezen 09 4518 NL gxp 12 1 06 4 58 PM Page 80 NIE OPGELET Plaats geen bronnen van naakte vlammen zoals brandende kaarsen op het apparaat Plaats de eenheid niet in een gesloten boekenkast of in een rack zonder voldoende verluchting brand of een elektrische schok te vermijden het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht De eenheid mag niet blootgesteld worden aan direct zonlicht zeer hoge of lage temperatuur vocht trillingen of aan een stoffige omgeving Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen benzeen thinner of andere oplosmiddelen om de oppervlakken van de eenheid te reinigen Om de eenheid te reinigen ze schoonmaken met een zachte niet schurende detergentoplossing een propere zachte doek Probeer nooit om draden pinnen of andere objecten de verluchtingsopeningen of andere openingen van de eenheid te steken Plaats de eenheid niet tegen het licht van een tafellamp Het licht zal de ontvangst van de infrarode sensorfunctie be nvloeden TECHNISCHE KENMERKEN Frequentiebereik AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Luidsprekerimpedantie 8 Ohm Backup batterij 3 x CR 2025 platte lithiumbatterij niet inbegrepen Stroombron 230V AC 50 Hz 5 Watt Gewicht 0 56 kg WAARSCHUWIN
88. kabel a vyjm te v echny baterie Pot p stroj znovu zapojte 10 4518 2 12 1 06 5 14 PM Page 84 UMISTENI OVLADACU 1 TLAC TKO NASTAVEN REZIMU 2 TLA TKO NASTAVEN BUD KU 3 TLA TKO BUD K 1 NASTAVEN R DIA 4 TLA TKO BUD K 2 NASTAVEN R DIA 5 TLA TKO C F 6 INRA ERVEN SENZOR 7 44 TLA TKO NASTAVEN 8 9 1 gt gt TLA TKO NASTAVEN TLA TKO VYP ZAP BUD K VYPNOUT O TLA TKO OPAKOVAT ZVON N AUTOMATICK VYPNUT 11 LED DISPLEJ 12 SELN STUPNICE A UKAZOV TKO 13 AUDIO VSTUP 14 OVL D N HLASITOSTI 15 OVLADA R DIOV CH VLN UB manna m 9 16 OVLADA LAD N 17 TLA TKO VYMAZAT 18 SENZOR TEPLOTY VNIT N 19 AC ELEKTRICK KABEL 20 FM ANT NA 21 ETIKETA S OZNA EN M 22 ST PRO BATERIE 23 REPRODUKTOR 24 TLA TKO MINUT PRO PROM T N 25 TLA TKO HODIN PRO PROM T N 26 TLA TKO NASTAVEN ASU PRO PROM T N 27 NASTAVEN OSTROSTI PROM T N 28 PROM T N ZAP VYP TLA TKO 29 PROM TAC JEDNOTKA 30 AUTOMATICK SENZOR SV TLA 10 4518 2 12 1 06 5 14 PM Page 85 NIE ZAPOJENI DO ZDROJE ENERGIE Zapojte AC elektrick kabel do dom c AC z suvky elektrick energie Tento p stroj je vybaven z lo n m syst mem na baterie je nutno vlo it 3 x CR2025 ploch lithiov baterie nejsou p ilo e
89. kijelz n l that az v gt kijelz n l that a DST On ikonja CD 04 4518 HU qxp 12 1 06 11 46 AM Page 31 NIEJ 5 A KIJELZ ATALLITASA Nyomja meg a Idd gombot 8 normal m dban gy l phet at a h nap s a nap kijelz s re 5 m sodperc m lva visza ll a pontos id kijelz s re A kijelz n l that a h nap s a nap 6 SLEEP ELALV SKAPCSOL A r di m don bel l nyomja meg a Snooze Sleep gombot 10 az elalv skapcsol shoz val tl p shez Az kikapcsol s ideje 5 m sodpercig villogni fog s a Sleep gombbal v laszthat 90 perc s 10 perc k zt Az elalv skapcsol a Power gomb 9 megnyom s val rv ny t veszi A kijelz n l that az elalv s idej nek be llit sa A kijelz n l that az elalv skapcsol llapota DST Napkozbeni ido t rol sa Nyomja meg a PP gombot 8 s tartsa lenyomva 5 m sodpercig a DST funkci ki s bekapcsol s hoz 7 H M R FUNKCI Megjegyz s A h m rs klet jelzett belt ri tartom nya O s 50 C illetve 32 to 122 F k z tt van A RADIO MUKODESE Nyomja meg a Power on off gombot 9 radio bekapcsol s hoz V lassza ki az AM illetve az FM s vot a hull ms v laszt val 15 A behangol gombbal 16 v lassza az llom st ll tsa a hanger t a k v nt szintre a hanger szab lyoz val 14 Nyomja meg a Power on off gombot 9 a radio kikapcsolasahoz Megjegyz s Az AM llom
90. la disconnessione La spina principale funge da connessione quindi deve essere sempre a portata di mano FUNZIONE SENSORE INFRAROSSI 1 La modalit radio Off il display infrarossi sveglia 1 e sveglia 2 CTZ O ECU O O O O O Passare la mano sul sensore 6 Passare la mano sul sensore 6 entro 1 secondo per mostrare entro 1 secondo per mostrare l orario sveglia 1 0 l orario sveglia 2 05 4518 12 1 06 12 30 PM Page NIEJ 2 La modalita radio On usa il sensore infrarossi per attivare la funzione Sleep Passare la mano sul sensore 6 entro 2 secondi si attivera la funzione Sleep la parola apparira sul display LED Il periodo varia tra 10 e 90 minuti riferire alla funzione Sleep per vedere come regolare la durata Premere 9 per disattivare la funzione Sleep 3 La modalita alarm on usa il sensore infrarossi per attivare la funzione snooze Passare la mano sopra al sensore entro 1 secondo lo Snooze si attiver per 9 minuti CD L OROLOGIO DIGITALE A LED E L OROLOGIO DI PROIEZIONE DEVONO ESSERE REGOLATI SEPARATAMENTE REGOLAZIONE DELUORA PER LA PROIEZIONE Per selezionare premere insieme i tasti HOUR 25 e TIME 26 Tenerli premuti finch le cifre dell ora da regolare siano sul display Per regolare i minuti premere insieme i tasti MINUTE 24 e TIME 26 Tenerli premuti finch le cifre dei minu
91. lacz za wieci sie USTAWIENIA GODZINY ORAZ DATY gt Ustawienia Godziny oraz Daty aby przej do ustawie godziny w trybie normalnym naci nij przycisk Mode 1 przez 2 sekundy po wej ciu do trybu ustawie naciskaj przycisk Mode 1 aby przeskakiwa mi dzy opcjami Normalny Rok Miesi c Dzie 12 24H RTC Godzina RTC Minuta Normalny Funkcja podczas ustawiania Naci nij przycisk Idd 7 aby przeskoczy do przodu Naci nij przycisk gt gt 8 aby przeskoczy do ty u Naci nij i przytrzymaj 44 lub PB przez 2 sekundy aby w czy tryb auto a Ustawienia Daty Warto Pocz tkowa 2006 Zakres Lat 2000 do 2099 Wy wietlacz Poka e Ustawienia Daty b Wy wietlacz Poka e Ustawienia Miesi ca Wy wietlacz Poka e Ustawienia Dnia Uwaga Dzie tygodnie ulegnie zmianie po wyborze roku miesi ca dnia d Ustawienia 12 24H Wy wietlacz Poka e Ustawienia 12 24H Wybierz 12H Wy wietlacz Poka e Ustawienia 12 24H Wybierz 24H 08 4518 PL gxp 12 1 06 4 48 PM Page 68 NE e Ustawienia Godziny RTC Wy wietlacz Poka e Ustawienia Godziny f Ustawienia Minuty RTC Wy wietlacz Poka e Ustawienia Minuty Uwaga Sekundy zostan skasowane po ka dym ustawieniu minuty B Ustawienia Alarmu 1 i Alarmu 2 aby przej do trybu ustawie alarmu w trybie normalnym naci nij przycisk Ustawienia Alarmu 2 przez 2 sekundy po wej
92. li ve Enfraruj Erteleme Sens rlu Projeksiyon Saatli Radyo UYARI ELEKTRIK ARPMA TEHLIKESINDEN KA INMAK CIHAZ RUTUBETE VEYA YA MURA MARUZ BIRAKMAYINIZ DIKKAT ELEKTRIK GARPMA TEHLIKESI ACMAYINIZ DIKKAT ELEKTRIK CARPMA RISKINDEN KA INMAK ON VEYA ARKA KAPA I A MAYINIZ CIHAZIN NDE KULLANICININ TAMIR EDEB LECE PAR ALAR gen i indeki gerilim i areti bir OAMI AA SSDESE UZMAN sembol olup kullan c ya nemli uyar sembol olup kullan c ya KI ILER TARAFINDAN TAMIR ED LMES bak m ve kullan m bilgileri cihaz n icinde izole edilmemi GEREKMEKTED R vermektedir Bu bilgileri kullanma tehlikeli gerilimin oldu unu ve bu k lavuzunda bulabilirsiniz gerilimin elektrik arpacak kadar g l oldu u g sterir gen i indeki nlem i areti bir uyar YUVENLIK KURALLARI 1 KILAVUZU TAMAMEN OKUYUNUZ Cihaz kullanmadan evvel t m g venlik ve kullan m uyar lar n dikkatlice okuyunuz 2 KILAVUZU SAKLAYINIZ G venlik ve kullan m k lavuzunu gelecekte kullanmak i in saklay n z 3 UYARILARI D KKATE ALINIZ Cihaz n zerinde ve kullan m k lavuzundaki t m uyar lar dikkate al n z 4 UYARILARA UYUNUZ T m kullan m uyar lar na uyunuz 5 SU VE RUTUBET Cihaz suyun yak n na rmek olarak kovalar n lavabonun ama r y kanan k vetlerin ve y zme havuzlar n n evresinde veya slak ortamlarda kullanmay n z 6 HAVALANDIRMA
93. m 2 Weekend Alarm Mon to Sun Display Show Setting Alarm 2 Weekend Alarm Mon to Sat N SETTING ALARM OUTPUT AND ALARM ON OFF A Change the alarm Output Press AL 1 3 AL2 4 button to Music position to select wake up by Radio set to Buzzer position to select wake up by Buzzer set to Alarm Off position to disable all alarm Display Show Alarm 1 wake up by Buzzer Display Show Alarm 1 wake up by Radio Display Show Alarm 2 wake up by Buzzer Display Show Alarm 2 wake up by Radio B Buzzer Pattern 1st 8 second output 1 beep 2nd second output 2 beep Srd 8 second output 4 beep after that continue output beep tone the same pattern repeat at next minute again 3 ALARM DURATION AND SNOOZE FUNCTION Alarm Duration Buzzer Alarm or Radio Alarm will continue output for 30 minutes if no key press then it will stop automatically and wait for same alarm time on next day Action for Snooze During alarming press SNOOZE button 10 will enable snooze function Buzzer Alarm or Radio Alarm will stop Snooze Interval is 9 minute not include second offset Snooze will continue unless press Power On Off Alarm Off button 9 to Alarm or Buzzer Alarm or Radio Alarm stop automatically after 30 minutes 4 CHANGE DISPLAY CONTENT Press 44 button 7 during normal can switch to display year after 5 second timeout and return back to display date and month 0000 Display Show Year 02 4518 EN gxp
94. memesi gerekmektedir Cihaz sadece uzman ki iler taraf ndan tamir edilmesi gerekmektedir D20 Tp Uyari a Pis veya cizilmis CD ler calma aninda atlayabilirler CD leri temizleyiniz veya de istiriniz b Hata g sterildi inde veya cihaz iyi al mad nda elektrik kablosunu ekiniz ve tum pilleri kart n z Ard ndan elektrik kablosunu tekrar tak n z 11 4518 TR gxp 12 1 06 5 23 PM Page 93 d NE 1 VE KONTROLLER MOD AYARLAMA D GMESI ALARM AYARLAMA D GMESI ALARM 1 ZiL RADYO AYARLAMASI ALARM 2 ZiL RADYO AYARLAMASI C F D GMESI KIZIL TES ALICISI SANSORU 44 AYAR D MES gt gt AYAR D MES POWER ON OFF A KAPA D MES 10 TEKRARLAMA UYKU D MES 11 G R NT L EKRAN 12 L EK TU LARI VE PUCULAR 13 B T RME SES 14 SES KONTROL 15 DALGA ER D 16 AYARLAMA KONTROL 17 SIFIRLAMA D MES 18 SICAKLIK SENS R ER S NDE 19 ALTERNAT F AKIM G C KONTROL 20 FM ANTEN TEL 21 DE ER ET KET 22 BATARYA B LMES 23 M KROFON 24 PROJEKS YON N TES N DAK KA D MES 25 PROJEKS YON N TES N SAAT D MES 26 PROJEKS YON N TES N ZAMAN AYARLAMA D MES 27 PROJEKS YON N TES N ODAK AYARLAMA 28 PROJEKS YON izd m ON OFF A KAPA D MES 29 PROJEKS YON izd m N TES 30 OTOMAT K AZALTICI SENS R 11 451
95. moduscyclus als volgt te doorlopen Normaal AL1 uur ALT Min AL1 Weekend Alarm AL2 uur AL2 Min AL2 Weekend Alarm Normaal Actie tijdens de dataregeling Druk de toets 44 7 om de data voorwaarts te veranderen Druk op de toets PPI 8 om de data achterwaarts te veranderen Houd de toets 149 of gt gt I gedurende 2 seconden ingedrukt om automatisch voorwaarts te selecteren Weergave van de uurinstelling Alarm 1 Weergave van de minuteninstelling Alarm 1 Weergave van de instelling Alarm 1 Weekend alarm Ma tot vrij Weergave van de instelling Alarm 1 Weekend alarm Ma tot zon Weergave van de instelling Alarm 1 Weekend alarm Ma tot za Weergave van de uurinstelling Alarm 2 M Wa 8 8 8 8 i Z Weergave van de minuteninstelling Alarm 2 Weergave van de instelling Alarm 2 Weekend alarm Ma tot vrij 09 4518 NL gxp 12 1 06 4 58 PM Page 78 NIE Weergave van de instelling Alarm 2 Weekend alarm Ma tot zon Weergave van de instelling Alarm 2 Weekend alarm Ma tot za NO INSTELLING ALARM OUTPUT EN ALARM AAN UIT A Verander de alarm output Zet de toets AL1 3 AL2 4 op de stand Muziek om wakker te worden met de radio op Buzzer om wakker te worden met de Buzzer en zet het alarm op Uit om het alarm uit te schakelen Weergave Alarm 1 om wakker te worden met de Buzzer Weergave Alarm 1 om wakker te worden met de Radio Weergave Alarm 2 om wakker te
96. mplitude suffisante pour causer une lectrocution CONSIGNES DE SECURITE A LIRE Toutes les pr cautions d emploi et de s curit doivent tre lues avant la mise sous tension de A RETENIR Toutes les pr cautions d emploi et de s curit doivent tre retenues pour des r f rences ult rieures MISE EN GARDE II est imp ratif de suivre les regles d utilisation et de s curit INSTRUCTIONS A SUIVRE Toutes les instructions d utilisations doivent tre suivies EAU HUMIDITE Ne pas utiliser l appareil proximit d eau comme une baignoire par exemple VENTILATION Placer appareil dans un endroit ou son circuit de ventilation n est pas entrave Ne pas placer sur un lit un sofa un tapis ni toutes surface similaire susceptible de bloquer les a rations ni dans un espace clos pouvant PL oo autres appareils produisant de la chaleur 8 ALIMENTATION L appareil doit tre branche uniquement avec le type de cables mentionne dans les consignes d utilisation ou inscrit sur l appareil 9 STABILITE Des pr cautions doivent tre prises pour s assurer que le m canisme de fixation de l appareil n est pas d faillant 10 CABLES D ALIMENTATION Les c bles d alimentation doivent tre places de fa on viter de marcher dessus o qu ils soient tires par des objets alentours 11 LIGNES A HAUTE TENSION Une antenne ext rieure doit tre plac e loin des lignes haute ten
97. n d alimentation Lappareil sallume enti rement pendant 2 secondes puis entre en mode normal L cran s allume REGLAGE DE L HEURE ET DE LA DATE R glage de l heure et de la date Appuyez sur le bouton Mode Set 1 en mode normal et maintenez appuy 2 secondes pour rentrer dans le mode r glage de l heure Apr s tre entr dans le mode r glage appuyez sur le bouton Mode Set 1 pour faire d filer les modes comme suit gt Normal Ann e Mois Jour 12 24H Heures RTC RTC Min Normal Action pendant le r glage des donn es Appuyez sur 7 pour ajuster vers le haut Appuyez sur PP 8 pour ajuster vers le bas Maintenez appuy s les boutons 44 ou gt gt 2 secondes pour activer le d filement rapide a Mode de r glage des ann es Valeur de d part 2006 L cran affiche Mode de r glage des ann es b Mode de r glage des mois L cran affiche Mode de r glage des mois L cran affiche Mode de r glage des jours Remarque Le jour de la semaine sera calcul lorsque l ann e le moie ou le jour aura t r gl d Mode de r glage 12 24H L cran affiche Mode de r glage 12 24H s lectionner 12H L cran affiche Mode de r glage 12 24H s lectionner 24H 03 4518 FR qxp 12 1 06 11 33 AM Page _ NIEJ e Mode de reglage des heures RTC L cran affiche Mode de r glage des heures RTC f Mode de r glage des minutes R
98. nga a contatto con acqua Dellacqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri danni Non usate detergenti che contengano alcool ammoniaca benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore Per pulire usate un panno soffice e umido Riciclaggio professionale Le batterie e l imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga Le batterie devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate Disporre separatamente dei materiali d imballaggio e un aiuto alla conservazione dell ambiente 06 4518 ES gxp 12 1 06 4 37 PM Page 47 E MODELO 4518 Radio despertador de proyecci n con term metro y sensor de infrarrojos Alarma ADVERTENCIA PARA PREVENIR PELIGROS DE INCENDIO O CHOQUES NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD CUIDADO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO LEVANTAR LA TAPA O PARTE TRASERA NO HAY PARTES DE UTILIDAD PARA EL USUARIO EN EL INTERIOR ACUDIR A PERSONAL El signo de exclamaci n dentro del tri ngulo equil tero sirve para alertar al usuario la presencia de El s mbolo de flecha luminosa en el interior de un tri ngulo ALIFICADO equil tero sirve para alertar al CU CADO importantes instrucciones de manejo usuario de la presencia de voltaje y mantenimiento en la literatura que peligroso no aislado en el acompa a el apara
99. nmalig Die Schlummerzeit wird so lange fortgesetzt bis der Ein Ausschalter Wecker aus 9 gedr ckt wird oder aber nach 30 Minuten schaltet sich die Buzzer Radioweckfunktion automatisch ab 4 WECHSEL DER ANZEIGEN Zum Umschalten der Anzeige wahrend des normalen Anzeigemodus kann man mit der Taste 44 7 das Jahr anzeigen lassen Nach ca 5 Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf Datum und Monat zur ck 0000 Jahr anzeigen 01 4518 GE gxp 12 1 06 11 08 AM Page 7 E 5 WECHSEL DER ANZEIGEN Zum Umschalten der Anzeige w hrend des normalen Anzeigemodus kann man mit der Taste gt gt I 8 den Monat und Wochentag anzeigen lassen Nach ca 5 Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf die Uhrzeit zur ck Anzeige von Monat und Wochentag 6 AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION Im Radiomodus die Taste Snooze Sleep 10 dr cken um den automatischen Ausschaltmodus einzuschalten Die automatische Ausschaltzeit blinkt 5 Sekunden lang Wenn man innerhalb dieser 5 Sekunden auf die Taste Sleep dr ckt kann man die automatische Ausschaltzeit schrittweise von 90 Min auf 10 Min einstellen Zum Beenden dieser Funktion den Ein Ausschalter 9 dr cken Anzeige der automatischen Ausschaltzeit s 134 Anzeige w hrend des automatischen Ausschaltmodus Radio e e eingeschaltet DST Sommerzeit Taste gt gt 8 dr cken und 5 Sekunden lang gedr ckt halten um die Sommerzeitfunktion auszu
100. nts Conseil important pour la protection de l ouie Attention Nous tenons votre ouie autant que vous Par cons quent prenez vos pr cautions lors de l usage de cet appareil Notre recommandations Evitez les volumes forts Dans le cas o des enfants utilisent l appareil assurez vous que le volume n est pas sur la position lev e Attention Les volumes lev s peuvent irr m diablement endommager des enfants NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous fentes ou autres ouvertures de l appareil Cela pourrait entra ner la mort par d charge lectrique Lappareil doit tre ouvert uniquement par un assistant gualifi Veuillez utiliser l appareil uniguement aux fins pour lesquelles il a t cr Cet appareil est exclusivement destin l usage dans des locaux priv s ou usage commercial Veuillez conserver ce mode d emploi pour utilisation ult rieure Indications relatives la protection de l environnement Au terme de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais doit tre remis p un point de collecte destin au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit la notice d utilisation ou l emballage vous indique cela Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Vous apportez une large contribution la protection de l environnement par le biais
101. ny Vlo te baterie do sti pro baterie tak aby se negativn a pozitivn konec a bateri spojil s odpov daj c m koncem v sti pro baterie Jestli e dojde k p eru en AC energie automaticky p ejde na nap jen p es baterie nastaven hodiny a bud k se nevyma e Kdy je AC energie obnovena p stroj p ejde zp t na AC nap jen ZAPNUT Zm kn te tla tko vymazat 17 na zadn stran p stroje gt P stroj zobraz na 2 sekundy cel displej pot se nastav norm ln re im Displej sv t NASTAVEN HODIN DATA Nastaven asu a data v b n m re imu zm kn te tla tko Nastaven re imu 1 a dr te zm knut 2 sekundy pro vstoupen do re imu nastaven asu potom zm kn te tla tko Nastaven re imu 1 pro upraven hodnot v n sleduj c m po ad Norm ln Rok M s c Den 12 24H RTC Hodiny RTC Minuty Norm ln Postup nastaven hodnot Zm kn te Idd tla tko 7 pro posun data dop edu Zm kn te Pb tla tko 8 pro posun data dozadu Dr te zm knut tla tko td nebo gt gt I 2 sekundy a za ne se automaticky previjet a Nastaven roku Po te n hodnota 2006 Mo nost nastaven 2000 a 2099 T Displej zobraz re im nastaven roku b Displej zobraz re im nastaven m s ce Displej zobraz re im nastaven dne Pozn mka Den v t dnu se p epo t kdy je n
102. o da non ostruirne la corretta ventilazione Non collocarlo su letti divani tappeti o superfici simili che potrebbero ostruirne le aperture di ventilazione all interno di spazi chiusi quali librerie o armadi il passaggio dell aria nelle aperture di ventilazione pu essere bloccato 7 CALORE L apparecchio deve essere tenuto distante da fonti di calore quali stufe termosifoni ed altri dispositivi inclusi amplificatori che producono calore 8 ALIMENTAZIONE L apparecchio deve essere connesso solo al tipo di alimentazione elettrica descritto nel manuale d uso o contrassegnato sull apparecchio stesso MESSA A TERRA Assicurarsi con ogni precauzione che l apparecchio sia sempre capace di scaricare a terra 10 SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE cavi elettrici devono essere disposti in maniera da evitarne il calpestamento o lo schiacciamento a causa di oggetti posti sopra o a ridosso di essi 11 LINEE ELETTRICHE Un antenna esterna deve essere collocata distante da linee elettriche 12 INGRESSO DI LIQUIDI E OGGETTI Evitare con cura che oggetti cadano all interno dell apparecchio e che liquidi filtrino all interno dalle aperture 13 DANNO CHE RICHIEDE ASSISTENZA L apparecchio deve essere riparato da personale di assistenza qualificato quando a cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati b Oggetti sono caduti o liquidi sono filtrati all interno dell apparecchio L apparecchio stato esposto a pioggia
103. ohol amoniak benzen oraz rodk w r cych Mog uszkodzi urz dzenie Czy urz dzenie mi kk wilgotn szmatk Pozbywanie si baterii Baterie nie mog by traktowane jak zwyk e mieci Przeka baterie do oznaczonego punktu sk adowania baterii Nie wrzucaj baterii do ognia 09 4518 NL gxp 12 1 06 4 58 PM Page 74 NE MODEL 4518 Projectie wekkerradio met thermometer amp infraroodsensor sluimerfunctie WAARSCHUWING STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF SCHOKGEVAAR TE VOORKOMEN OPGELET RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK NIET OPENEN OPGELET OM HET RISICO OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN DE VOOR OF ACHTERKANT NIET VERWIJDEREN BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN WORDEN DOE EEN BEROEP OP EEN ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE DIENST Het driehoekige symbool met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat er belangrijke instructies betreffende het gebruik en het onderhoud opgenomen zijn in de handleiding bij deze eenheid Het driehoekige symbool met bliksemschicht wijst de gebruiker erop dat binnenin deze eenheid een gevaarlijke niet ge soleerde spanning aanwezig is die tot een elektrische schok kan leiden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 LEES DE INSTRUCTIES Alle veiligheids en gebruiksaanwijzingen moeten worden gelezen voor het apparaat wordt gebruikt 2 BEWAAR DE INSTRUCTIES De veiligheids en gebru
104. on aco benzol ou abrasivos pois estes podem danificar o aparelho Utilize um pano macio e h mido para a limpeza ca Reciclagem Profissional Pilhas e materiais de embalagem n o pertencem ao lixo dom stico As pilhas devem ser colocadas num ponto de recolha para pilhas usadas A separac o dos materiais de embalagem preserva o ambiente al 08 4518 PL qxp 12 1 06 4 48 PM Page 65 MODELL 4518 Radio z zegarem i projektorem godziny wyposazone w termometr i funkcje snooze z czujnikiem podczerwieni UWAGA W CELU ZAPOBIE ENIA PO AROWI I PORAZENIU PRADEM NALEZY NIE WYSTAWIAC URZADZENIA NA DZIALANIE DESZCZU WILGOCI UWAGA RYZYKO PORAZENIA PRADEM NIE OTWIERAC UWAGA ABY UNIKNAC PORAZENIA PRADEM NIE NALEZY OTWIERA OBUDOWY URZADZENIA URZADZENIE NIE POSIADA CZESCI KT RE MOGA BYC SERWISOWANE PRZEZ UZYTKOWNIKA W SPRAWIE SERWISU NALEZY ZWROCIC SIE ostrzega uzytkownika o DO WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU obstugi i konserwacji urzadzenia obecnosci nie izolowanego SERWISOWEGO znajdujacych sie w dotaczonej niebezpiecznego napiecia o dokumentacii wystarczaj cej wielko ci by m c stanowi ryzyko pora enia pr dem Wykrzyknik w rodku tr jk ta r wnobocznego ma za zadanie ostrzega u ytkownika o obecno ci wa nych informacji dotycz cych Symbol zako czonej grotem b yskawicy w tr jk cie r wnobocznym ma za zadanie INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 1 ote
105. on Weckzeit 2 Minuten Anzeige von Weckzeit 2 Wochenende Mon bis Fre 01 4518 GE gxp 12 1 06 11 08 AM Page 6 NIE Anzeige von Weckzeit 2 Wochenende Mon bis Son Anzeige von Weckzeit 2 Wochenende Mon bis Sam 2 EINSTELLEN DER MUSIKQUELLE UND WECKER EIN AUS A Einstellen der Musikquelle Wecken AL1 3 AL2 4 auf Music stellen um mit dem Radio geweckt zu werden oder auf Buzzer um mit dem akustischen Signal geweckt zu werden Taste auf Alarm Off stellen um die Weckfunktion auszuschalten Anzeige von Weckzeit 1 mit dem Buzzer Anzeige von Weckzeit 1 mit dem Radio Anzeige von Weckzeit 2 mit dem Buzzer Anzeige von Weckzeit 2 mit dem Radio B Weckfrequenz mit dem akustischen Signal Als Erstes ert nt der Buzzer 8 Sekunden lang mit 1 Signalton dann 2 Sekunden lang mit 2 Signalt nen als 3 ert nen 8 Sekunden lang 4 Signalt ne und danach wiederholt sich das Ganze erneut 3 DAUER DES ALARMS UND SNOOZE FUNKTION Weckdauer Buzzer oder Radio setzen ihre Weckfunktion noch 30 Minuten lang fort wenn keine Taste gedruckt wird danach stoppt die Funktion automatisch und schaltet sich wieder fur den nachsten Tag zur eingestellten Weckzeit ein Tastenbetatigung fur die Schlummerfunktion W hrend des Weckens wird die Schlummerfunktion eingestellt wenn man die Taste SNOOZE 10 dr ckt Die Buzzer oder Radioweckfunktion wird ausgeschaltet Die Schlummerzeit betr gt ca 9 Minuten nur ei
106. onu Pzrt den Pzr a Ayar n G sterir Ekran Alarm 1 Hafta Sonu Pzrt den Cmrt ye Ayar n G sterir Ekran Alarm 2 Saat Ayar n G sterir em n Wa A 8 8 8 8 Ekran Alarm 2 Dakika Ayar n G sterir Ekran Alarm 2 Hafta Sonu Pzrt den Cuma ya Ayar n G sterir 11 4518 TR qxp 12 1 06 5 23 PM Page 96 NE TUE WED THU FRI SAT SUN Ekran Alarm 1 Hafta Sonu Pzrt den Pzra Ayar n G sterir Ekran Alarm 1 Hafta Sonu Pzr den Cmrt ye Ayar n G sterir 2 ALARM VER AYARI VE ALARM ON OFF AC KAPA A Alarm Verisini degistirme AL1 3 Al2 4 d gmesine bas n Radyo taraf ndan uyand rma m zigi icin secim yap n zil ayar yap n zil taraf ndan uyand rma icin Alarm kapatmak icin Alarm Off pozisyonuna getirin Ekran Alarm 1 Zil tarafindan kald rmay g sterir Ekran Alarm 1 Radio taraf ndan kald rmay g sterir Ekran Alarm 2 Zil taraf ndan kald rmay g sterir Ekran Alarm 2 Radio taraf ndan kald rmay g sterir B Zil Bicimleri Birinci 8 saniyede veri 1 bip ikinci veri 2 bip c nc 8 saniyede 4 bip bundan sonra bip tonu verisinde devam eder sonraki dakikalardaki ayn rnek devam eder 3 ALARM S RES VE TEKRAR ALMA LEV Alarm s resi Alarm zili ya da Radyo Alarm e er tu a bas lmazsa veri 30 dk devam eder sonra otomatik sona erer ve ertesi g nk alarm zaman n bekler Tekrarlama Hareketi Alarm boyunca SNOOZE d
107. or Modo de ajuste da hora do Alarme 1 de fim de semana Seg a Sab mostrado no visor Modo de ajuste da hora do Alarme 2 mostrado no visor Modo de ajuste dos minutos do Alarme 2 mostrado no visor Modo de ajuste da hora do Alarme 2 de fim de semana Seg a Sex mostrado no visor 07 4518 PT qxp 12 1 06 4 39 PM Page 60 NIE Modo de ajuste da hora do Alarme 2 de fim de semana Seg a Dom mostrado no visor Modo de ajuste da hora do Alarme 2 de fim de semana Seg a Sab mostrado no visor N AJUSTE DO TIPO DE ALARME E LIGA DESLIGA ALARME A Mude o tipo de alarme Coloque os bot es AL1 3 ou AL2 4 na posi o M sica para acordar com r dio na posi o Buzzer para acordar com bipe e na posic o Alarm Off para desligar o alarme Acordar com bipe do Alarme 1 mostrado no visor Acordar com r dio do Alarme 1 mostrado no visor Acordar com bipe do Alarme 2 mostrado no visor Acordar com r dio do Alarme 2 mostrado no visor B Tipo de bipe 1 modo de 8 segundos e 1 bipe 2 modo de 2 bipes 3 modo de 8 segundos e 4 bipes e ap s isso o bipe continua com o mesmo padr o repetindo nos pr ximos minutos novamente 3 DURA O DO ALARME E FUN O SONECA Dura o do alarme o alarme com bipe ou r dio continuar por 30 minutos se nenhum bot o for pressionado ent o ir parar automaticamente e s ir tocar novamente na mesma hora do dia seguinte Para a fun o soneca
108. orm l m dban a Mode fukci v laszt gombot 1 s tartsa lenyomva 2 m sodpercre a Time Set id be llit m dba val bel p shez ez megt rt nt nyomja meg a Mode gombot 1 a k vetkez k k z li v lszt shoz gt Normal Year v Month h nap Day nap 12 24H RTC Hour ra RTC Min perc Normal Kezel s adatok be ll t sa Nyomja meg a 44 7 gombot az el re l ptet shez Nyomja meg a PP 8 gombot a hatralepteteshez lenyomva a 19 vagy PPI gombot 2 m sodpercre az automata keres shez a v be ll t sa Kezd d tum 2006 vek 2000 t l 2099 ig A kijelz n l that az v be llit sa b A kijelz n l that a h nap beallitasa A kijelz n l that a nap beallitasa Megjegyz s A napot az s h napok beallitasa viheti be 12 24H Id form tum beallitasa A kijelz n l that a 12 24H be ll t sa 12H kiv laszt sa A kijelz n l that a 12 24H be ll t sa 24H kiv laszt sa 04 4518 HU qxp 12 1 06 11 46 AM Page RTC ora be llit sa kijelz n l that az ra be ll t sa f RTC perc be ll t sa A kijelz n l that a perc be ll t sa Megjegyz s A m sodperc minden percatallitasnal null z dik B Alarm 1 s Alarm 2 breszt be ll t sa Nyomja meg az Alarm set amp breszt be llit gombot 2 s tartsa lenyomva 2 m sodpe
109. ou em outra parte desligue o fio da tomada e retire todas as pilhas Em seguida ligue o aparelho novamente 07 4518 PT qxp 12 1 06 4 39 PM Page 57 2 LOCALIZACAO DOS CONTROLES M mes 9 10 BOT O ESCOLHA DE MODO BOT O AJUSTE DE ALARME BOT O DE ESCOLHA ALARME 1 BIPE R DIO BOT O DE ESCOLHA ALARME 2 BIPE R DIO BOT O C F SENSOR INFRAVERMELHO BOT O DE AJUSTE 144 BOT O DE AJUSTE gt gt BOT O LIGA DESLIGA DESLIGA ALARME BOT O SONECA DORMIR 11 VISOR LED 12 13 14 15 ESCALA NUM RICA E PONTEIRO ENTRADA UDIO IN CONTROLE DE VOLUME FREQU NCIA DE ONDAS manna NE m 9 16 CONTROLE DE SINTONIA 17 BOT O RESET 18 SENSOR DE TEMPERATURA AMBIENTES FECHADOS 19 FIO EL CTRICO AC 20 FIO PARA ANTENA FM 21 ETIOUETA INFORMATIVA 22 COMPARTIMENTO PARA BATERIA 23 ALTO FALANTE 24 BOT O DE MINUTOS PARA O PROJECTOR 25 BOT O DE HORA PARA O PROJECTOR 26 BOT O DE AJUSTE DA HORA PARA O PROJECTOR 27 AJUSTE DO FOCO PARA O PROJECTOR 28 BOT O LIGA DESLIGA PROJECTOR 29 PROJECTOR 30 SENSOR PARA APAGAR AS LUZES AUTOMATICAMENTE at Valores possiveis 2000 to 2099 07 4518 PT qxp 12 1 06 4 39 PM Page 58 NIE CONEX O ELECTRICA Ligue o fio AC em uma tomada Este aparelho possui um sistema de bateria de apoio e requer uma bateria achatada de litio tipo 3 x 3V CR2025 nao inclusa Insira a bateria
110. oz 3 Ebreszt s m dban az infrav r s rz kel vel aktiv lhatja a szundi funkci t a kez t a szenzoron 6 bel l 1 m sodpercre s 9 m sodperces szundi funkci bekapcsol p A DIGITALIS KIJELZO ORAJAT ES A KIVETITO ORAJAT KULON KELL BEALLITANI A KIVETITO ORAJANAK BEALLITASA Az orak kijelz s hez nyomja meg a HOUR gombot 25 s a TIME gombot 26 Tartsa ezeket addig lenyomva mig az ra szamjegyei meg nem jelennek A percek be ll t s hoz nyomja meg a MINUTE gombot 24 s a TIME gombot 26 Tartsa ezeket addig lenyomva m g a perc sz mjegyei meg nem jelennek F kusz be ll t sa ll tsa be a f kuszt s a f nyer t a brightness focus be ll t teker vel 27 m g a kivet tett k p el g tiszta nem lesz a mennyezezten vagy a falon MEGJEGYZ S A KIVET T AZ ID T S T T SZOB BAN VET TI KI A MENNYEZETRE VAGY A FALRA A LEGNAGYOBB KIVET T SI T VOLS G 1 3 M 04 4518 HU gxp 12 1 06 11 46 AM Page gt KIEG SZ T INFORM CI K Ovatosan banjon az apr alkatr szekkel s elemekkel s azokat ne nyelje le mert ez komoly s r l seket okozhat Gondoskodjon arr l hogy az apr alkatr szek s elemek ne ker ljenek gyermekek kezebe Fontos tanacsok a hall sk rosod s elker l s re Figyelmeztet s Az hall s rt nemcsak de mi is agg dunk ppen ez rt k rj k legyen vatos a k sz l k ha
111. pera la alimentaci n AC el reloj vuelve a alimentaci n AC EMPEZAR Pulse Reiniciar 17 en la parte posterior del equipo despu s de enchufar la alimentaci n AC Se mostraran todos los segmentos durante 2 segundos despu s de los cuales se entrar al modo normal Se encendera el indicador AJUSTAR FECHA Y HORA Ajustar Fecha y Hora Pulse el bot n Ajustar Modo 1 en modo normal durante 2 segundos para entrar al modo Ajustar Hora Cuando est en el modo ajustes pulse el bot n Ajustar Modo 1 para cambiar el modo como sigue Da Normal A o Mes Dia 12 24H RTC Hora RTC Min Normal Acci n durante el ajuste de datos Pulse 44 7 para ajustar los datos adelante Pulse DPI 8 to adjust data backward Mantenga pulsados Idd gt gt I m s de dos segundos para avance autom tico a Modo Ajustar Aho Valor inicial 2006 Rango de a os 2000 a 2099 Se muestra por Pantalla el Modo Ajuste del A o b Se muestra por Pantalla el Modo Ajuste del Mes Se muestra por Pantalla el Modo Ajuste del Dia Remarcar El d a de la semana se recalcular cuando se ajuste el a o mes o d a d Modo Ajuste 12 24H Se muestra por Pantalla el Modo 12 24H Seleccionar 12H Se muestra por Pantalla el Modo 12 24H Seleccionar 12H 06 4518 ES gxp 12 1 06 4 37 PM Page 50 2 e Modo Ajuste RTC Hora Se muestra por Pantalla el Modo Ajuste de la Hora f Modo Ajus
112. periodo di durata di Sleep lampeggera per 5 secondi premendo ancora il tasto si variare la durata Premere il tasto Power 9 per disattivare la funzione Sleep Il display mostrera la durata della modalita Sleep 0000 osos display mostrer sotto la modalita Sleep radio attiva Premere il tasto gt gt I 8 e tenere premuto per 5 secondi per spostare la funzione DST su on o off display mostra che DST su On 7 FUNZIONE TERMOMETRO Importante Range di temperatura per l interno Da O a 50 C o da 32 a 122 F FUNZIONE RADIO Premere il tasto Power on off 9 per attivare la radio Selezionare la banda AM o FM usando il controllo 15 Scegliere la stazione utilizzando il controllo 16 Utilizzare il controllo 14 del volume per scegliere il volume pi confortevole Premere il tasto Power on off 9 per spegnere la radio Nota La banda AM usa un antenna direzionale interna ruotare la radio per cercare la migliore ricezione Assicurarsi che antenna a filo 20 sia completamente srotolata ed estesa per ottenere la migliore ricezione RESET Il tasto reset 17 situato sul retro del dispositivo Usare una penna a sfera per premerlo quando si cambiano le batterie o se il dispositivo non funziona normalmente Questo riporter tutte le regolazioni ai valori predefiniti si perdera tutti i dati memorizzati orario della sveglia e regolazioni Non
113. polknuti t chto p edm t m e v st k v n mu zran n nebo udu en Hlavn dbejte na to aby mal d ly a baterie nebyly v dosahu d t D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozorn n M me starost o v sluch tak jako vy Proto pou vejte tento spot ebi s rozvahou Na e doporu eni Nepou vejte vysok hlasitosti V p pad e je spot ebi pou v n d tmi p esv d te se Ze nen hlasitost p li vysok Upozorn n V sok hlasitost m e zp sobit nenapravitelnou ztr tu d tsk ho sluchu Nenechte NIKDY osoby zvl t d ti strkat p edm ty do d rek zd ek nebo jin ch otvor na p stroji M e to v st ke smrteln mu zran n elektrick m proudem Pouzdro p stroje sm otev t jedin odborn k Pou ijte spot ebi pouze k elu k jak mu je ur en P stroj je ur en v hradn pro pou it v obytn ch a obchodn ch oblastech Pros me uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j upot eben Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Tento v robek se nesm po ukon en sv ivotnosti likvidovat s norm ln m domovn m odpadem ale mus b t odevzd n na sb rn m m st pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj Symbol na v robku n vodu k CD pou it i obalu na to upozor uje Materi ly jsou recyklovateln podle sv ch ozna en Recyklac vyu it m materi l nebo jinou formou zu
114. portez vous a la fonction sommeil pour plus de details Appuyez sur le bouton Power 9 pour annuler la fonction sommeil 3 Lorsque la radio est activ e utilisez Finfrarouge pour activer la fonction sieste Main en haut du capteur 6 en 1 seconde fonction sieste partie pour 9 minutes L HEURE DE L ECRAN LED ET CELLE DE LA PROJECTION DOIVENT ETRE REGLEES SEPAREMMENT MISE A LHEURE DE LUNITE DE PROJECTION Pour r gler les heures pressez en m me temps le bouton HEURES 25 et le bouton TEMPS 26 Laissez les appuy s jusqu a ce que les chiffres d sir s apparaissent Pour r gler les minutes pressez en m me temps le bouton MINUTES 24 et le bouton TEMPS 26 Laissez les appuy s jusqu a ce que les chiffres d sir s apparaissent R glages de la mise au point Ajustez la brillance et le nettet de la projection en tournant la roulette d ajustement brillance nettet 27 jusqu a ce que l heure soit lisible sur le mur NOTE PROJETTE LHEURE SUR LE PLAFON OU LES MURS D UNE PIECE SOMBRE LA DISTANCE MAXIMUM DE PROJECTION EST DE 90cm 2 75m 03 4518 FR gxp 12 1 06 11 33 AM Page _ NIEJ PLUS D INFORMATIONS DO bab MOO v Prenez garde aux petites pi ces et piles ne les avalez pas Cela pourrait tre dangereux pour votre sant et mener a l touffement Pr tez l attention la plus lev e pour garder les petits appareils et piles hors de la port e des enfa
115. quences AM 525 1615 kHz FM 87 5 108 MHz Imp dance des enceintes 8 Ohm Batteries de secours 3 piles plates au Lithium 3 x 3V CR20250 non inclues Alimentation WS 230V AC 50 Hz 5 watts Poids 0 56 kg AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie et d lectrocution nexposez pas cet appareil a la pluie ou l humidit NOTE connectez pas l antenne FM une antenne ext rieur Mise en garde au sujet des liguides Cet appareil ne sera pas en contacte avec des claboussures ou des coulures et aucun objet rempli d eau ne doit tre plac Mise en garde au sujet de l a ration La ventilation normale du produit ne devrait pas tre emp ch e intentionnellement Attention aux branchements La prise principale est utilis e comme une connexion donc elle doit toujours rester pr te FONCTION DU CAPTEUR INFRAROUGES 1 Quand le mode radio est d sactiv l infrarouge affiche les heures de alarme1 et alarme 2 Ol CU O O OOO Main en haut de capteur 6 Main en haut de capteur 6 Une seconde il affiche heure Une seconde il affiche l heure de Palarme 1 nn de Palarme 1 2 Lorsque la radio est activ e utilisez infrarouge pour activer la fonction sommeil 03 4518 FR qxp 12 1 06 11 33 AM Page 27 NIEJ Main en haut du capteur 6 pendant deux seconde le mot SIp apparait sur Fecran LED Temps de sommeil 10 90 minutes Re
116. r Monatszahl Anzeige des Wochentags Hinweis Der Wochentag wird neu berechnet sobald Jahr Monat oder Tag neu eingestellt werden d 12 24 Std Modus Anzeige des 12 24 Std Modus Auswahl von 12H Anzeige des 12 24 Std Modus Auswahl von 24H 01 4518 GE gxp 12 1 06 11 08 AM Page 5 Einstellen der Stunde aktuelle Uhrzeit 0000 e 0000 eee f Hinweis Die Sekundenzahl wird bei jeder neu eingestellten Minute genullt B Einstellen von Weckzeit 1 und Weckzeit 2 Weckereinstelltaste 2 im normalen Modus dr cken und 2 Sekunden lang gedr ckt halten bis der Modus zum Einstellen der Weckzeit erscheint Danach erneut die Modustaste 2 dr cken um bei jedem Tastendruck wie folgt den Modus zu wechseln Normal AL1 Hour AL1 Min AL1 Weekend Alarm AL2 Hour AL2 Min AL2 Weekend Alarm Normal Tastenbet tigung w hrend des Einstellens Taste 14 7 drucken um die Angaben vorwartslaufen zu lassen Taste PPI 8 drucken um die Angaben r ckw rtslaufen zu lassen Taste dd oder gt gt I 2 Sekunden lang gedr ckt halten um das automatische R ckw rtslaufen oder Vorw rtslaufen zu starten Anzeige von Weckzeit 1 Stunde Anzeige von Weckzeit 1 Minuten Anzeige von Weckzeit 1 Wochenende Mon bis Fre Anzeige von Weckzeit 1 Wochenende Mon bis Son Anzeige von Weckzeit 1 Wochenende Mon bis Sam Anzeige von Weckzeit 2 Stunde Anzeige v
117. raz Dzie 6 FUNKCJA SLEEP W trybie Radio naci nij przycisk Snooze Sleep 10 aby w czy tryb Sleep godzina przej cia urz dzenia w tryb sleep b dzie wy wietlana przez 5 sekund podczas tego czasu naci nij przycisk Sleep aby zmieni ustawienia czasu trwania 90 min 10 min Naci nij przycisk Power 9 aby wy czy funkcj sleep Wy wietlacz Poka e Ustawienia Sleep 2 e SLP W Trybie Sleep Wy wietlacz Poka e Radio W czone LD LD ees ves eeen JE 4 DE OS DST Oszcz dno energii podczas dnia Naci nij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk PPI 8 aby w czy lub wy czy funkcj DST Wy wietlacz poka e ikon DST On p 7 FUNKCJE TEMRMOMETRA Uwaga Zakres temperatury wewn trz pomieszczenia O do 50 C lub 32 do 122 F OBS UGA RADIA Naci nij przycisk Power on off 9 aby w czy radio Wybierz zakres fal u ywaj c przycisk wyboru zakresu fal 15 Wybierz po dan stacj przyciskiem dostrajania 16 Dostosuj poziom g o no ci za pomoc kontroli poziomu g o no ci 14 Naci nij przycisk on off 9 aby wy czy radio Informacja Antena AM jest anten wewn trzn Aby dostosowa odbi r z anteny AM przestaw radio w inne miejsce Dla lepszego odbioru z anteny FM upewnij sie e jest ona ca kowicie rozwini ta RESET Przycisk reset 17 jest umieszczony z ty u urz dzenia Naci
118. rcre az breszt beallit m dba val bel p shez Nyomja meg az Alarm set amp breszt be llit gombot 2 a k vetkez k k z li v lszt shoz Normal AL1 ra AL1 perc AL1 h tv gi breszt AL2 AL2 perc AL2 h tv gi breszt Normal Kezel s adatok be ll t sa Nyomja meg a 44 7 gombot az el re l ptet shez Nyomja meg a PPI 8 gombot a h tral ptet shez lenyomva a 144 vagy PPI gombot 2 m sodpercre az automata keres shez A kijelz n l that az Alarm 1 ra be llit sa A kijelz n l that az Alarm 1 perc beallitasa A kijelz n l that az Alarm 1 h tv gi breszt h tf p ntek be ll t sa A kijelz n l that az Alarm 1 h tv gi breszt h tf szombat be ll t sa A kijelz n l that Setting Alarm 1 Weekend Alarm Mon to Sat Alarm 1 h tv gi breszt h tf vas rnap A kijelz n l that az Alarm 2 ra be llit sa M 3 i 8 8 A kijelz n l that az Alarm 2 perc be ll t sa A kijelz n l that az Alarm 2 h tv gi breszt h tf p ntek be ll t sa 04 4518 HU gxp 12 1 06 11 46 AM Page WED THU FRI SAT SUN A kijelz n l that az Alarm 2 hetvegi breszt h tf vas rnap be llit sa A kijelz n l that az Alarm 2 h tv gi breszt h tf szombat be ll t sa 2 AZ EBRESZTES M DJ NAK KIV LASZT SA ES AZ EBRESZTES KIKAPCSOL SA
119. relho chuva ou a qualquer tipo de humidade aparelho n o deve ser directamente exposto a luz do sol a temperaturas muito altas ou muito baixas humidade a vibra es e n o deve ser colocado em ambientes empoeirados use agentes corrosivos benzina thinner ou outros solventes para limpar a superficie do aparelho Para limp lo use uma solu o de detergente neutro e limpe com um pano macio e limpo Nunca tente inserir fios pinos ou objectos afins nas fendas ou orif cios do aparelho coloque o aparelho perto da luz de l mpadas A luz pode afectar a recep o do sensor infravermelho ESPECIFICA ES Raio de frequ ncia AM 540 1600 kHz FM 88 108 MHz Resist ncia do alto falante 8 Ohm Bateria de apoio 3V 3 x 3V CR2025 bateria de l tio plana n o inclusa Fonte de energia WS 230V AC 50 Hz 5 Watt Peso 0 56 kg AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade NOTA N o ligue a antena FM a uma antena externa Aviso relativo respingues sobre o aparelho Aviso relativo ventila o N o se deve obstruir a ventila o normal do aparelho Aviso relativo desconex o do aparelho A conex o principal do aparelho o fio que deve estar sempre pronto para o uso SENSOR INFRAVERMELHO 1 Como r dio desligado o visor infravermelho mostra a hora do alarme 1 e do alarme 2 O E
120. rschlucken dies kann zu ernsthaften Sch digungen oder Erticken f hren Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind Wichtige Hinweise zum Geh rschutz Vorsicht Ihr Geh r liegt Ihnen und auch uns am Herzen Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Ger tes Wir empfehlen Vermeiden Sie hohe Lautst rken Sollte das Ger t von Kindern verwendet werden achten Sie darauf dass das Ger t nicht zu laut eingestellt wird Achtung Zu hohe Lautst rken k nnen bei Kindern irreparable Sch den hervorrufen Lassen Sie NIEMALS Personen und insbesondere keine Kinder Gegenst nde in L cher Sch chte oder andere ffnungen des Geh uses stecken dies k nnte zu einem t dlichen elektrischen Schlag f hren Das Ger tegeh use darf nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Bitte verwenden Sie das Ger t nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz in Wohn und Gesch ftsbereichen bestimmt Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch f r eine sp tere Verwendung sorgf ltig auf Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist d
121. s as these could damage the player For cleaning use a soft moistened cloth Professional recycling Batteries and packaging should not be disposed of in the trash Batteries must be handed over to a collection centre for used batteries Separating disposable packaging materials is ecologically friendly I g ner la circulation de l air p 7 TEMPERATURE Ne pas placer l appareil pres dune source de chaleur comme des radiateurs une cuisini re ou tout 03 4518 FR qxp 12 1 06 11 33 AM Page a MODELE 4518 Radio r veil avec projection thermom tre et snooze par capteur infrarouge MISE EN GARDE POUR VITER LES RISQUES DE FEU OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT ATTENTION RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LE DOS AUCUNE PIECE A LINTERIEUR NEST UTILE AU CONSOMMATEUR POUR UN DEPANNAGE SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFIE Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral avertit le consommateur de la pr sence Le voyant lumineux inscrit dans un triangle quilat ral et dont le symbole est une fl che avertit le d instructions importantes consommateur d une dangereuse concernant le fonctionnement et tension non isol e dans le bo tier l entretien d pannage dans le mode de l article qui pourrait avoir une d emploi de l appareil a
122. schalten Anzeige des eingeschalteten DST Symbols 7 THERMOMETERFUNKTION Hinweis Der Temperaturbereich gilt nur f r innen O bis 50 C 32 bis 122 F RADIOBEDIENUNG Taste ein aus 9 drucken um das Radio einzuschalten Mit dem Bandwahlschalter 15 den Wellenbereich AM oder FM einstellen Den Sender mit dem Sendersuchknopf 16 einstellen Den Lautst rkeregler 14 auf die gew nschte Lautst rke einstellen Taste ein aus 9 drucken um das Radio auszuschalten Hinweis Fur Mittelwellensender verf gt das Ger t Uber eine eingebaute richtungsabh ngige Antenne F r optimalen Empfang das Radio ausrichten Fur UKW Sender sollte die UKW Antenne 20 komplett abgewickelt werden RESET Die Resettaste 17 befindet sich auf der Ger ter ckseite Mit einem Kugelschreiber eindr cken wenn Sie die Batterien auswechseln oder wenn das Ger t Funktionsst rungen aufweist Dadurch werden alle Einstellungen auf den werkseitigen Wert zur ckgestellt und Sie verlieren alle gespeicherten Daten Wecker und Uhrzeiteinstellungen 01 4518 GE gxp 12 1 06 11 08 AM Page 8 NIE VORSICHT Keine offenen Flammen wie Kerzen oder hnliches auf das Ger t stellen Das Ger t nicht in geschlossene B cherregale oder hnliches ohne geeignete L ftung stellen Zum Verhindern von Brand oder Stromschlaggefahr das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Das Ger t weder direkter Sonnenbestrahlung e
123. simbolo no produto as instru es de utiliza o e a embalagem chamam a aten o para esse facto As mat rias primas s o reutiliz veis de acordo com as suas caracter sticas Com a reutiliza o a utiliza o material ou outras formas de utiliza o de aparelhos velhos fazem com que d um contributo valioso para a protec o do nosso ambiente Por favor informe se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes Conselhos para protec o do ambiente Este produto no fim do seu per odo de vida til n o deve ser depositado no lixo dom stico normal Dever ser N o impedir a ventilac o dos dispositivos Tenha a certeza gue as curtinhas os jornais panos de cobrir os mobili rios n o impedir a ventilac o das aberturas de aparelhos A ventilac o deve manter se a qualquer momento Aguecer se demais pode provocar s rio dano no dispositivo e reduzir o seu desempenho por toda a vida Calor N o expor o aparelho directamente luz solar Tenha aten o para n o expor o aparelho a fontes de calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta Tenha aten o para que as fendas de arejamento do aparelho n o estejam cobertas Humidade e Limpeza Este produto n o resistente gua submergir aparelho em gua nem deixar que este entre contacto com gua Se penetrar gua no aparelho pode provocar s rios danos N o utilizar agentes de limpeza que contenham lcool am
124. sion 12 LIQUIDES ET OBJETS EXTERIEURS Des pr cautions doivent tre prises pour que les objets 13 SERVICE CLIENTS La maintenance de l appareil sera assur e par du personnel qualifie si a Le cable d alimentation ou la prise elle m me ont t endommag es b Des objets ou des liquides se sont infiltres dans l appareil L appareil a t expose la pluie L appareil a re u un coup ou si le bo tier s est endommag e L appareil semble ne pas fonctionner normalement 14 DEPANNAGE L utilisateur ne doit pas tenter de r parer au del de ce d crit dans les consignes d utilisation Toute autre besoin intervention doit tre signifi au personnel qualifie Notes a Un disque sale ou raye peut causer des probl mes de lecture Nettoyer ou remplacez le disque b Si un blocage ou un mal fonctionnement survient d branchez l appareil est enlevez toutes les piles Ensuite remettez l appareil sous tension 03 4518 FR qxp 12 1 06 11 33 AM Page NIEJ O O O i Dos Y AIN s f A 7 8 10 1 9 28 13 POSITION DES COMMANDES 1 BOUTON DE SELECTION DU MODE 16 MOLETTE DE R GLAGE 2 BOUTON DE R GLAGE DU R VEIL 17 BOUTON RESET 3 ALARME 1 BOUTON DE SELECTION SONNERIE 18 SONDE THERMIQUE EN INTERIEUR RADIO 19 ANTENNE FM 4 ALARME 2 BOUTON DE SELECTION SONNERIE 20 ANTENNE FM RADIO 21 ETIQUETTE DE CLASSEMENT 5 BOUTON C F 22 BO
125. staven minut Bud ku 2 MON TUR WED THU i x Displej zobraz nastaven bud ku na v kend Bud k 2 Po a P 10 4518 CZ qxp 12 1 06 5 14 PM Page 87 Displej zobraz nastaven bud ku na v kend Bud k 2 Po a Displej zobraz nastaven bud ku na v kend Bud k 2 Po a So NASTAVEN ZP SOBU BUZEN VYP ZAP BUD K A Nastaven zp sobu buzen Zm kn te AL1 3 AL2 4 tla tko na pozici hudba pro buzen r diem na pozici zvon n pro buzen zvon n m nastavte bud k na pozici vypnout pro vypnut bud ku N Displej zobraz Bud k 1 budit zvon n m Displej zobraz Bud k 1 budit r diem Displej zobraz Bud k 2 budit zvon n m Displej zobraz Bud k 2 budit r diem B Interval buzen Poprv 8 sekund 1 pipnuti podruh 2 pipnuti a pot et 8 sekund 4 pipnuti potom za ne nep etr it zvonit a dal minutu se tento vzor zopakuje 3 DOBA ZVONENI A OPAKOVAN BUZENI Doba buzen bud k bude zvonit nebo bude hr t r dio po dobu 30 minut jestli e nebude zm knuto dn tla tko potom se automaticky zastav a zazvon zase druh den ve stejnou dobu Nastaven opakovan ho buzen B hem buzen zm kn te tla tko OPAKOVAT BUZEN 10 pro zapnut opakovan ho buzen zvon n nebo r dio se ustane Interval opakovan ho buzen je 9 minut opakovat pouze jednou Opakovan buzen
126. sto PPI 8 per spostare la data indietro Tenere premuto il tasto M4 o BB per 2 secondi per mandare avanti veloce display indichera la regolazione della sveglia 1 ora II display indichera la regolazione della sveglia 1 min display indichera la regolazione della sveglia 1 sveglia weekend lun a ven display indichera la regolazione della sveglia 1 sveglia weekend lun a dom display indichera la regolazione della sveglia 1 sveglia weekend lun a sab display indichera la regolazione della sveglia 2 ora M eg 88 8 gt Il display indichera la regolazione della sveglia 2 min Il display indichera la regolazione della sveglia 2 sveglia weekend lun a ven 05 4518 12 1 06 12 30 PM Page N display indicher la regolazione della sveglia 2 sveglia weekend lun a dom display indicher la regolazione della sveglia 2 sveglia weekend lun a sab REGOLARE IL TIPO DI SVEGLIA E SVEGLIA ON OFF Cambiare il tipo di sveglia Spostare il tasto AL1 3 AL2 4 in posizione Musica per attivare la sveglia via radio su Buzzer per attivare la sveglia classica su alarm off per disattivare la sveglia display indicher che la sveglia 1 funziona con il segnale acustico display indichera che la sveglia 1 funziona con la radio display indicher che la sveglia 2 funziona con il segnale acustico display indic
127. szn lat n l Azt aj nljuk hogy ker lje a nagy hanger vel val hallgat st Ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k gyelj nk arra hogy ne ll ts k a k sz l ket t l hangosra Vigy zat A t l nagy hanger a gyermekekn l gy gy thatatlan k rosod st okozhat K rj k gondoskodjon r la hogy a k sz l k burkolat nak ny l saiba SOHA senki f k ppen pedig gyermekek ne dughassanak bele semmit ez ugyanis letvesz lyes ram t shez vezethet A k sz l k burkolat t csak erre megfelel en k pzett szakember nyithatja fel A k sz l ket kiz r lag a rendeltet s nek megfelel en haszn ljuk A k sz l k kiz r lag lak sokban s zletekben t rt n felhaszn l sra alkalmas K rj k rizze meg a haszn lati tmutat t hogy az k s bb is rendelkez s re lljon K rnyezetv delmi tan csok Ezt a term ket az lettartama v g n ne dobjuk a norm l h ztart si szem tbe hanem adjuk le a villamos s CD elektronikai hullad kok tvev hely n A term ken tal lhat szimb lum a haszn lati tmutat vagy a csomagol s felirata erre hivja fel a figyelmet A k sz l k anyagai a jel l s knek megfelel en jrahasznosithat ak Az jrahasznos t ssal az anyagok ism telt felhaszn l s val illetve a haszn lt k sz l kek egy b felhaszn l s val sokat tehetunk k rnyezet nk megovasaert megfelel hulladek tvev helyr l a helyi nkorm nyzatn l rdekl dhet nk
128. t werden 15 Die UKW Antenne nicht mit einer Au enantenne verbinden 16 Sollte das Ger t mit dem Netzstecker benutzt werden sollte die Steckdose immer gut zug nglich sein Hinweis a Wenn ein Fehler angezeigt oder eine Fehlfunktion besteht das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen Danach das Netzkabel wieder anschlie en 01 4518 GE gxp 12 1 06 11 08 AM Page 3 E manna m 9 BEDIENELEMENTE 16 SENDERABSTIMMUNG 1 MODUSTASTE 17 RESET TASTE 2 WECKZEITEINSTELLTASTE 18 TEMPERATURSENSOR INNEN 3 ALARM 1 BUZZER RADIOWAHLSCHALTER 19 NETZSTROMKABEL 4 ALARM 2 BUZZER RADIOWAHLSCHALTER 20 UKW DRAHTANTENNE 5 C F TASTE 21 GER TESCHILD 6 INFRAROTSENSOR A 2 Keli anl i 24 MINUTENTASTE F R PROJEKTION 8 Taste SET PM 25 STUNDENTASTE F R PROJEKTION 9 ON OFF EIN AUS WECKER AUS TASTE N NE PRO L TION 10 SNOOZE SLEEP TASTE 27 EINSTELLEN DER PROJEKTIONSSCH RFE 11 LED DISPLAY 28 PROJEKTION EIN AUS TASTE 12 SKALENSCHEIBE UND ANZEIGENADEL 30 oje NS NE 13 AUDIO IN BUCHSE 30 AUTODIMMERSENSOR 14 LAUTST RKEREGLER 15 BANDWAHLSCHALTER Jahresbereich 2000 bis 2099 T 01 4518 12 1 06 11 08 AM Page 4 NIE STROMANSCHLUSS Das Netzkabel in eine Haushaltssteckdose stecken Das Ger t verf gt Uber eine Zeitspeicherautomatik die Uber einen 3x 3V Batterieblock mit je einer flachen Lithiumbatt
129. te RTC Minuto MONS TATA er Se muestra Pantalla el Modo Ajuste de los Minutos i 6 LLL Remarcar Los segundos se reiniciar n cada vez que ajuste los minutos B Ajustar Alarma 1 y Alarma 2 Pulse el bot n Ajuste de Alarma 2 en modo normal m s de 2 segundos para entrar en el modo ajuste de alarma Cuando est en modo ajustes pulse Ajustar Alarma 2 para cambiar de modo como sigue Normal AL1 Hora AL1 Min AL1 Alarma de Fin de Semana AL2 Hora AL2 Min AL2 Alarma de Fin de Semana Normal Acci n durante el ajuste de datos Pulse Id para ajustar los datos adelante Pulse PP para ajustar los datos hacia atr s Mantenga pulsados Idd PPI m s de dos segundos para avance autom tico Se muestra el Ajuste de Hora de la Alarma 1 Se muestra el Ajuste de Minutos de la Alarma 2 Se muestra el Ajuste de Alarma de Fin de Semana Lun a Vie de la Alarma 1 Se muestra el Ajuste de Alarma de Fin de Semana Lun a Dom de la Alarma 1 Se muestra el Ajuste de Alarma de Fin de Semana Lun a Sab de la Alarma 2 Se muestra el Ajuste de Hora de la Alarma 2 M 88 g 8 eli Se muestra el Ajuste de Minutos de la Alarma 2 BE 80388 o Se muestra el Ajuste de Alarma de Fin de Semana Lun a Vie de la Alarma 2 06 4518 ES gxp 12 1 06 4 37 PM Page 51 Se muestra el Ajuste de Alarma Fin de Semana Lun a de la Alarma 2 Se muestra el Aj
130. the AC power cord to a household outlet AC source This unit is equipped with a battery back up system it requires a 3 x 3V CR2025 Flat Lithium battery Not included Insert the battery in the battery compartment making certain that the positive and negative and battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment If an AC power failure occurs the clock automatically switches to the battery power supply the clock and timer memory continue running When the AC power resumes the clock switches back to AC again GETTING STARTED Press the reset button 17 locates on the back of unit after AC plug in The unit will display full segment for 2 seconds then it will enter the normal mode Display will lighten up TIME AND CALENDAR SETTING A Setting Time and Calendar Press Mode Set button 1 in normal mode and keep depress over 2 second to enter Time Set mode after enter the setting mode press Mode Set buton 1 to change the mode cycle as follows Normal Year Month Day 12 24H RTC Hour RTC Min Normal Action during data adjustment Press 44 button 7 to adjust data forward Press gt gt button 8 to adjust data backward Keep depress Idd or gt gt I button for 2 second to enable auto forward a Year Set Mode Initial Value 2006 Year Range 2000 to 2099 Display Show Year Set Mode b Display Show Month Set Mode Display Sho
131. ti da regolare siano sul display Regolare il focus Regolare l orologio della proiezione lucentezza focus muovendo la leva 27 finch Fora proiettata ben visibile sulla parete o sul muro NOTA PROIETTA L IMMAGINE DELL ORARIO SU UNA PARETE DI UNA STANZA BUIA MASSIMA DISTANZA CA 1 3 METRI 05 4518 IT qxp 12 1 06 12 30 PM Page NIEJ INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie non inghiottiteli Potrebbe essere nocivo alla vostra salute e causare soffocamento Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini Importante suggerimento riguardo alla protezione dell udito Attenzione Avete a cuore il vostro udito cosi come noi Pertanto fate attenzione quando usate questo apparecchio La nostra raccomandazione di Evitare un volume eccessivo Dovesse l apparecchio essere usato da bambini assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo Attenzione Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili al udito dei vostri bambini MAI lasciare che nessuno ed in particolar modo bambini metta alcun oggetto sopra i buchi scappatoie o altre aperture sul dispositivo Cio potrebbe causare la morte da scossa elettrica Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato Usate l apparecchio solo per il proposito per cui e stato disegnato L apparecchio destinato unicament
132. to compartimiento del producto que podr a constituir una descarga el ctrica para personas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA LAS INSTRUCCIONES Debe leer todas las instrucciones de uso y seguridad antes de usar el equipo GUARDE LAS INSTRUCCIONES Debe guardar las instrucciones de uso para futuras consultas TENGA EN CUENTA LOS AVISOS Debe pegar todos los avisos del aparato y de las instrucciones de uso SIGA LAS INSTRUCCIONES Debe seguir todas las instrucciones de uso AGUA Y HUMEDAD No se debe usar el aparato cerca del agua como por ejemplo cerca de la ba era una palangana el fregadero una piscina o en s tanos h medos 6 VENTILACI N Debe colocar el equipo de modo que su ubicaci n o posici n no interfiera con su correcta ventilaci n No lo coloque sobre camas sof s moquetas o superficies similares que puedan bloquear las aberturas de ventilaci n o en librer as o armarios que impidan el flujo de aire a trav s de las aberturas lt 7 CALOR Debe colocar el aparato lejos de fuentes de calor como radiadores estufas u otros equipos incluidos amplificadores que produzcan calor 8 ALIMENTACI N Debe conectar el equipo s lo en fuentes de alimentaci n del tipo descrito en las instrucciones de uso o indicadas en el aparato 9 TOMA DE TIERRA Se deben tomar precauciones para asegurar que los medios de poner a tierra del aparato funcionen correctamente 10 PROTECCI N DEL CABLE EL CTRICO Se
133. uste de Alarma de Fin de Semana Lun a Sab de la Alarma 2 2 AJUSTAR LA SALIDA DE LA ALARMA Y ALARMA ACTIVA NO ACTIVA A Cambiar la salida de la alarma Pulse AL1 3 AL2 4 hasta la posici n Music para despertarse con la Radio p ngalo en la posici n Buzzer para despertarse con Timbre p ngalo a Alarm Off para desactivar la alarma Se muestra Alarm 1 despertar con Alarma Se muestra Alarm 1 despertar con Radio Se muestra Alarm 2 despertar con Alarma Se muestra Alarm 2 despertar con Radio B Patrones del timbre 1 8 segundos con 1 bip 2 segunda salida 2 bips 3 4 bips en 8 segundos despu s de eso contin a el tono El patr n se repite el minuto siguiente 3 DURACI N DE LA ALARMA Y FUNCI N DORMITAR La duraci n de la Alarma Timbre o Radio continuar durante 30 minutos si no se pulsa ning n bot n Entonces parar autom ticamente y esperar hasta la misma hora al d a siguiente Acciones para Dormitar Mientras suena la alarma pulse SNOOZE 10 para habilitar la funci n La alarma Timbre o Radio se parar El intervalo de dormitar es de 9 minutos no incluye un segundo periodo Dormitar continuar funcionando hasta que pulse Power On Off 9 Alarm Off o se parar autom ticamente despu s de 30 minutos 4 CAMBIAR EL CONTENIDO DE LA PANTALLA Pulse 44 en modo normal para mostrar el a o Despu s de 5 segundos volver a mostrar d a y mes ass Se muestra el a o
134. vlny pomoc ovlada e v b ru vin r dia 15 Nala te stanici ovlada em 16 Nastavte hlasitost kole kem 14 na po adovanou rove Zm kn te tla tko Vyp zap 9 pro vypnut radia Pozn mka AM vlny pou vaj vestav nou sm rovou ant nu Nastavte p stroj do pozice nejlep ho p jmu Ujist te se Ze FM ant na 20 je zcela vyta en a nastaven do pozice nejlep ho p jmu VYMAZAT Tla tko vymazat 17 je um st no na zadn sti p stroje Pomoc propisky ho m ete zm knout kdykoliv vym ujete baterie nebo do lo k poru e p stroje Tato funkce vr t prim rn nastaven a vyma ete ulo en data bud k a nastaven asu 10 4518 2 12 1 06 5 14 PM Page 89 E NE POZOR Otev en ohne jako nap klad sv ky nesm byt pokl d ny na p stroj Neumistujte p stroj do uzav en sk ky nebo poli ky kde je omezena ventilace p stroje Abyste p ede li po ru nebo razu elektrick m proudem nevystavujte p stroj de ti a vlhku P stroj by nem l b t vystaven p m mu slune n mu z reni velmi n zk m nebo vysok m teplot m vibrac m nebo um st n ve velmi pra n m prost ed Nepou vejte rozpou t dla benzen nebo jin podobn prost edky k um v n povrchu p stroje Ot ete ist m navlh en m had kem s jemn m sapon tem Nikdy nestkejte dr ty pendl ky a podobn p
135. w Day Set Mode Remark Weekday will recalculate when year month or day is adjusted d 12 24H Set Mode Display Show 12 24H Set Mode Select 12H Display Show 12 24H Set Mode Select 24H 02 4518 EN gxp 12 4 06 3 02 PM Page 14 G UB e RTC Hour Set Mode Display Show Hour Set Mode f RTC Min Set Mode Display Show Min Set Mode Remark Second will reset for every minute adjustment B Setting Alarm 1 and Alarm 2 Press Alarm set button 2 during normal mode and keep depress over 2 second to enter alarm set mode after enter the setting mode press Alarm set button 2 to change the mode cycle as follows Normal AL1 Hour AL1 Min AL1 Weekend Alarm AL2 Hour AL2 Min AL2 Weekend Alarm Normal Action during data adjustment Press button 44 7 to adjust data forward Press button PB 8 to adjust data backward Keep depress Idd or BP button for 2 second to enable auto forward Display Show Setting Alarm 1 Hour Display Show Setting Alarm 1 Min Display Show Setting Alarm 1 Weekend Alarm Mon to Fri Display Show Setting Alarm 1 Weekend Alarm Mon to Sun Display Show Setting Alarm 1 Weekend Alarm Mon to Sat Display Show Setting Alarm 2 Hour MORE eg 88 3 m Display Show Setting Alarm 2 Min Display Show Setting Alarm 2 Weekend Alarm Mon to Fri 02 4518 EN gxp 12 4 06 3 02 PM Page 15 G NIE Display Show Setting Alar
136. xtrem hohen oder niedrigen Temperaturen Feuchtigkeit Vibrationen oder Staub aussetzen Keine reibenden Mittel Benzin Verd nner oder sonstige L sungsmittel zum Reinigen der Ger teoberfl che benutzen Zum Reinigen mit einem sauberen weichen Tuch und eventuell etwas mildem nicht reibendenden Reinigungsmittel abwischen Niemals Draht Nadeln oder sonstige Gegenst nde in die L ftungsschlitze und ffnungen des Ger tes einbringen Ger t nicht in der N he von Leuchtk rpern oder einer Nachtischlampe aufstellen Durch das Licht wird der Empfang der Infrarotstrahlen vom Sensor beeinflusst TECHNISCHE DATEN Frequenzbereich MW AM 525 1615 kHz UKW FM 87 5 MHz 108 MHz Lautsprecherimpedanz 8 Ohm Notstrombatterie 3V 3 x 3V CR2025 flache Lithiumbatterie Nicht enthalten Stromversorgung 230V 50 Hz 5 Watt Gewicht 0 56 kg INFRAROTSENSORFUNKTION 1 Bei ausgeschaltetem Radio Infrarotdisplay Weckzeit 1 und Weckzeit 2 Innerhalb von 1 Sekunde die Hand oben auf den Sensor 6 legen um Weckzeit 1 anzuzeigen und innerhalb von 1 Sekunde um die Weckzeit 2 anzuzeigen 2 Bei eingeschaltetem Radio k nnen Sie den Infrarotsensor benutzen um die automatische Ausschaltfunktion einzustellen Sie innerhalb von 2 Sekunden die Hand oben auf den Sensor um die automatische Ausschaltzeit einzuschalten dann erscheint das Wort SIp auf dem LED Display Automatische
137. y FM do zadnej innej anteny Ostrze enie dotyczace ptynow Nie wystawiaj urzadzenia na dziatanie wody nie stawiaj na urzadzeniu pojemnik w z woda takich jak na przyktad wazony CD Ostrzezenie dotyczace wentylacji Zapewnij odpowiednia wentylacje urzadzenia Ostrze enie dotyczace kabla zasilania Kabel zasilania stuzy jako potaczenie urzadzenia z siecia elektryczna nie powinien on by uszkodzony FUNKCJA CZUJNIKA PODCZERWIENI 1 W trybie radio Off wy wietlacz poka e alarm 1 i alarm 2 Zakryj r k czujnik poczerwieni 6 przez 1 sekund aby wy wietli alarm 1 08 4518 PL qxp 12 1 06 4 48 PM Page 72 NE 2 W trybie radia u yj czujnik podczerwieni aby w czy funkcj sleep Zakryj r k czujnik poczerwieni 6 przez 2 sekundy aby w czy funkcj sleep na wy wietlaczu LCD poka e si ikona SIp Zakres funkcji sleep od 10 do 90 minut Przejd do ustawie Funkcji Sleep aby dostosowa funkcj sleep Naci nij przycisk sleep 9 aby anulowa 3 Wtrybie alarmu u yj czujnika podczerwieni aby w czy funkcj sleep Zakryj r k czujnik poczerwieni 6 przez 1 sekund aby w czy funkcj Sleep 9 minut p USTAWIENIA GODZINY ZEGARA ORAZ PROJEKTORA MUSZ ZOSTAC USTAWIONE OSOBNO USTAWIENIA GODZINY DLA PROJEKTORA Aby ustawi GODZIN naci nij r wnocze nie przycisk HOUR 25 oraz TIME

Elta 4518 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents