Home

Electrolux DU 3150 User's Manual

1. 444 nennen nenne 13 Elektroanschlu ns 13 Montage am Oberschrank essen 14 Befestigung an der Wand nonnen nnee eenneeeneneeen nennen 15 Sicherheitshinweise f r den Benutzer Es mu darauf geachtet werden da Kochstellen bei Betrieb stets abgedeckt sind damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung das Ger t besch digt wird Unbedingt zu vermeiden sind offene Feuerstellen bei l Gas und Kohleherden Au erdem ist beim Fritieren ber einem Herd Mulde das zum Fritieren verwendete Ger t w hrend des Betriebes zu beaufsichtigen Das im Fritierger t enthaltene l kann sich durch berhitzung selbst entz nden Bei Verwendung von verschmutztem l kann noch leichter Selbstentz ndung entstehen Es wird darauf hingewiesen da durch berhitzung gro e Brandgefahr besteht Flambieren ist unter der Dunstabzugshaube nicht erlaubt Bei allen Arbeiten an der Dunstabzugshaube auch beim Lampenwechsel ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Schraubsicherungen aus der Fassung herausnehmen bzw Sicherungsautomaten abschalten Es ist wichtig die Filterwechsel bzw Reinigungsintervalle einzuhalten Bei Nichtbeachtung besteht infolge von Fettablagerung Feuergefahr f r den K chenm bel Monteur Das Abluftrohr mu bei Abluftbetrieb einen Durchmesser von 125 mm haben DU 3150 DU 3160 Falls ein Abluftrohr in Wand oder Dach mit einen Durchmesser
2. Der gemeinsame gefahrlose Betrieb von kamingebundenen Ger ten und Dunstabzugshauben ist nur gew hrleistet wenn Raum und oder Wohnung Raum Luftverbund durch eine geeignete Zuluft ffnung von ca 500 600 cm von au en bel ftet sind und dadurch bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck vermieden wird Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des zust ndigen Bezirks Schornsteinfegermeisters oder der rtlichen Baubeh rde einholen Da in R umen ohne Feuerungsst tte die Regel gilt Zuluft ffnung so gro wie Abluft ffnung kann durch eine gr ere ffnung als 500 600 cm der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung beeintr chtigt werden Der Betrieb der Haube als Umlufthaube ist unter den genannten Umst nden gefahrlos und unterliegt nicht den obengenannten Vorschriften Die Funktion der Dunstabzugshaube bei Abluftbetrieb ist nur dann optimal wenn folgendes beachtet wird kurze gerade Abluftstrecken m glichst wenige Rohrb gen Verlegung der Rohre nicht in spitzen Winkeln sondern in flachen B gen m glichst gro e Rohrdurchmesser vorzugsweise Originalauslass Durchmesser beibehalten Bei Nichtbeachtung dieser Grunds tze mu mit drastischen Leistungsverlusten und erh hten Betriebsger uschen gerechnet werden Allgemeines e Die Dunstabzugshaube wird als Abluftger t ausgeliefert und kann durch den Einsatz eines Aktivkohlefilters Sonderzubeh r als Umluftger t verwendet werden
3. of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus te overleggen Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art 6 bedoelde garantietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument met uitzondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden danwel bij het ontbreken daarvan aan de wettelijke vereisten terzake Dit
4. 6 Make the holes on the bottom of the cupboard 2 using the drilling template 1 Provide a hole also for the ducting pipe 4 ONLY if is decided to use the hood in the extractor version 3 From inside the cupboard insert the 4 supplied screws 5 and tighten them in the appropriate holes on the appliance 61 62 Wall mounting Fig 7 Mark a centre line on the wall 1 Fix the drilling template to the wall 2 Make 3 8mm holes in the wall 3 2 at upper points 1 as desired at lower points Insert the three 8mm expansion plugs into the wall 4 Insert 2 5x45 screws 5 but do not tighten them completely hang the hood 6 Adjust the unit so that it is positioned at a right angle to the wall by turning the two screws on lower side 7 Tighten the 2 upper screws 8 From inside the hood insert the third 5x45 screw into the lower hole 9 and tighten 10 Fig 7 63 2 From the Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world AEG Hausger te GmbH Postfach 1036 D 90327 N rnberg http www aeg hausgeraete de http www ae
5. Cuisini re au charbon ou au mazout min 700mm Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte L appareil doit tre d branch pendant l installation ou dans l ventualit d une intervention L installation de votre appareil doit tre r alis e par un technicien qualifi V rifiez que la tension du r seau correspond la tension mentionn e sur la plaque signal tique sur la hotte Si l installation lectrique de votre habitation n cessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel un lectricien qualifi Le conduit d vacuation quel qu il soit ne doit pas d boucher dans les combles Dans le cas o l appareil est reli directement l installation lectrique interposez un interrupteur bipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm La d pression de l air dans la piece o se trouvent des syst mes de chauffage ne doit pas tre sup rieure 4Pa 4x10 bar lors du fonctionnement simultan de la hotte aspirante en version vacuation et des syst mes de chauffage Si la hotte est utilis e en version vacuation ne raccordez pas l appareil un conduit d vacuation de fum es de combustion chaudi re chemin e etc ou une VMC ventilation m canique contr l e L evacuation de l air aspir doit se faire selon les prescriptions locales en vigueur Lors du fonctionn
6. doux Il est tr s important de respecter les intervalles de remplacement du filtre et de nettoyage Le non respect peut entra ner un risque d incendie suite l accumulation de graisse dans le filtre Accessoires en option Filtre charbon TYPE 10 942 120 770 Filtre synth tique DU 3150 DU 3160 HU 3360 Service Apr s vente Dans le cas de demandes de renseignement ou de pannes veuillez appeler notre service apr s vente voir la liste de nos diff rents points de service apr s vente Lors de l appel pr ciser 1 La d signation du mod le 2 La r f rence 3 Le num ro de l appareil Ces donn es sont indiqu es sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil et visible apr s ouverture de la grille du filtre graisse Sous r serve de modifications de construction et de coloris dans le cadre du d veloppement technique Caract ristiques techniques Mod le DU 3150 DU 3160 HU 3360 HU 4360 Dimensions en cm Hauteur 13 13 13 Largeur 50 60 60 Profondeur 51 51 51 Puissance nominale totale 140 W 140 W 200 W Puissance moteur 1x100W 1x100 W 1x120 W Eclairage 1x40 W 1x40 W 2x40 W Longueur du c ble d alimentation 150 cm 150 cm 150cm Branchement lectrique 220 240 V 220 240 V 220 240 V Accessoires Mat riel de montage 4 vis bois 5 x 45 mm 4 chevilles 8 mm 4 vis bois 4 2 x 35 mm 1 bride de raccord 125 mm 1 bride de raccord 125 100 mm DU 3150 DU 316
7. la paroi 1 Fixer le gabarit de per age au mur 2 e Percer 3 trous de 8 mm 3 sur la paroi dont 2 en correspondance des points sup rieurs et 1 au choix sur l un des points inf rieurs e Ins rer 3 chevilles mur de 8 mm 4 e Visser 2 vis 5x45 5 sans les serrer fond puis suspendre l appareil sur ces derni res 6 e Ajusterl appareilen angle droit par rapport la paroi en faisant tourner les deux vis de support 7 Serrer fond les vis 8 e Ins rer la troisi me vis 5x45 dans le trou inf rieur 9 depuis l int rieur de la hotte puis serrer fond 10 Fig 7 46 Contents Safety Warnings AA 48 FORNE USET sunset RE ER 48 For the installer 44444 4 eeneeeennnennneeneennnnene een 48 Description of the Appliance unnsnnnneenennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 50 Extractor VERSION naan nine phases nt nenne naar haine 50 Filter Version 50 Gontrol Panel ct veseneee rennes anse termes mens 51 Maintenance and care nnn ennnnneneneennnnneenneennnnenenneennnnneenneenn 52 Cleaning the NOG mines nennen 52 Paper grease filter DU 3150 DU 3160 HU 3360 53 Metal grease filter HU 4360 nennen 54 Charcoal filter 55 Changing the light bulb nennen 56 What to ei IF ARSRRREREEFERERERFER cect onde EEE SEHRIEEEGELBEPRBETTTESFEE SER Ea aaa 57 Special ACCOSSOMMES rinszanrnaezennzenenerensnsennnaevannnnnnnanrannnannnant
8. ordering replacement filters This information is shown on the registration plate located on the inside of the unit The charcoal filter can be ordered from your local AEG Service Force Centre charcoal filter 55 warning e Failure to observe the instructions on cleaning the unit and changing the filters will cause a fire hazard You are therefore strongly recommended to follow these instructions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Changing the light bulb 56 Disconnect the cooker hood from the main supply Remove the grid Replace the old bulb with a new one of the same type Refit the grid If the light does not come on make sure the bulb has been inserted correctly before contacting your local Service Force Centre What to do if If your appliance fails to work properly please carry out the following checks The cooker hood will not start The cooker hood is not working effectively The cooker hood has switched off during operation Check that The hood is connected to the electricity supply Check that a fan speed has been selected Check that The fan speed is set high enough for the task The grease filters are clean The kitchen is adequately vented to allow the entry of fresh air If set up for recirculation check that
9. reinigen Als u deze aanwijzingen niet opvolgt kan t g v vetafzetting brandgevaar ontstaan Extra leverbare accessoires koolfilter TYPE 10 E Nr 942 120 770 muurkast Neem contact op met onze service afdeling afvoerbuis Neem contact op met onze service afdeling 25 26 Klantenservice Geef in geval van storing onze service afdeling onderstaande gegevens door 1 modelaanduiding 2 E nummer 3 F nummer Deze gegevens vindt u op het typeplaatje op de binnenzijde van de afzuigkap achter de vetfilters Constructie en kleurwijzigingen in het kader van de technische ontwikkeling voorbehouden Klantenservice Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft kunt u de volgende afdelingen raadplegen Consumentenbelangen voor algemene product of tel 0172 468 172 gebruiksinformatie fax 0172 468 470 Storingen reparaties voor bezoek servicetechnicus tel 0172 468 300 fax 0172 468 255 Belangrijk Houd bij het opgeven van een storing altijd het E nr en F nr van uw apparaat bij de hand Deze nummers vindt u op de binnenzijde van de afzuigkap nadat u de vetfilters hebt losgenomen en kunt u het beste hieronder noteren E nr F nr Bereid het gesprek altijd goed voor Zo vergemakkelijkt u de diagnose en de beslissing of bezoek van een servicetechnicus nodig is Geef zo nauwkeurig mogelijk op Hoe doet de storing zich voor Onder welke omstandigh
10. 0 1 cl 43 44 Branchement lectrique Consignes de s curit pour l lectricien Avant de brancher l appareil v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle du secteur Si l appareil est muni d une fiche de courant il pourra tre branch sur n importe quelle prise de courant install e conform ment aux normes et facile d acces Si un branchement permanent est n cessaire la hotte devra tre branch e par un lectricien travaillant pour une entreprise d electricite agr e C t installation il faudra prevoir un dispositif de protection sur tous les p les avec une course d ouverture de contact d au moins 3 mm Notre responsabilit ne peut tre engag e pour les d fauts r sultants du non respect des instructions precedemment mentionnees Branchement permanent uniquement par un lectricien agree Pour les appareils commercialis s par la France Branchement amp lectrique Votre appareil ne peut tre branch qu en 230 V monophase V rifiez que la puissance de l installation est suffisante et que les lignes sont en bon tat et peuvent supporter l intensit absorb e par l appareil compte tenu des autres appareils branch s Calibre des fusibles en ligne un par phase 10 Aen 230 V Important L installation doit tre r alis e conform ment aux r gles de l art aux prescriptions de la norme NF C 15 100 et aux prescriptions de E D F Dans le cas
11. 3 L cher von 8 mm in die Wand bohren 3 2 L cher an den oberen Punkten 1 Loch wahlweise an den unteren Punkten e 3 Wandd bel von 8 mm einsetzen 4 e 2 Schrauben 5x45 einsetzen 5 nicht vollkommen festschrauben und Ger t daran aufh ngen 6 e Justieren Sie das Ger t oben im rechten Winkel zur Wand durch Drehen der beiden St tzschrauben 7 e Die Schrauben festziehen 8 e InderlInnenseite der Haube die dritte 5x45 Schraube in die unteren ffnung einsetzen 9 und festziehen 10 Bild 7 15 Geachte klant Lees deze informatie aandachtig door Lees vooral het hoofdstuk Veiligheid op de eerste pagina s Bewaar dit boekje goed zodat unog eens iets kunt nalezen Geef het door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met de AEG service afdeling zie hoofdstuk Klantenservice Afvalverwerking Verpakkingsmateriaal verwijderen 16 Alle verpakkingsdelen zijn recyclebaar folies en piepschuim onderdelen zijn overeenkomstig gecodeerd Verpakkingsmateriaal en eventuele oude apparaten moeten op de juiste manier worden weggegooid Houd u aan de landelijke en plaatselijke voorschriften en letop de materiaalaanduiding materiaalscheiding afvalverzameling inzamelpunten Aanwijzingen voor het weggooien Het apparaat mag niet bij het huisvuil worden gezet Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen krijgt u bi
12. Ausschalten des Gebl ses e Stufe 1 Diese dient zum Einschalten der Geschwindigkeitsstufe 1 des Gebl ses e Stufe 2 Diese dient zum Einschalten der Geschwindigkeitsstufe 2 des Gebl ses e Stufe 3 Diese dient zum Einschalten der Geschwindigkeitsstufe 3 des Gebl ses 7 Lichtschalter Stufe 3 Stufe 2 Motorschalter Stufe 1 Wartung und Pflege e Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgef hrt werden muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden Fettvliesfilter DU 3150 DU 3160 HU 3360 Die Fettfilter haben die Aufgabe die Fettpartikel die beim Kochen entstehen aufzusaugen und werden in jedem Fall d h sowohl bei Abluft als auch bei Umluftbetrieb verwendet Der Fettvliesfilter kann nicht gereinigt werden und mu einmal pro Monat ausgewechselt werden e Wenn man den Fettfilter austauscht auch das Fettfilterblech mit lauwarmem Wasser und einem fl ssigen nicht scheuernden Sp lmittel reinigen e Der Fettfilter k nnen beim Electrolux Kundendienst bestellt werden ffnen des Gitters Die Verriegelung des Gitters zuerst nach hinten dann nach unten herausnehmen Zum Herausnehmen das Gitter rechts nach vorne ziehen und aushaken Bild 3 Entfernen der Fettfilter Zum Herausnehmen des Filters ffnen Sie das Gitter und nehmen die Haltestops heraus Bild 3 Verriegelung Verriegelung Gitter 2 Fettvliesfilter H Bild 3 rn Metallfettfilter HU 4360 e Metallfettf
13. DU 3150 DU 3160 HU 3360 HU 4360 Dunstabzugshaube Afzuigkap Hotte Cooker Hood Montage und Gebrauchsanweisung Installatie en gebruiksaanwijzing Notice d utilisation et d installation Operating and Installation Instructions PERFEKT IN FORM UND FUNKTION Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde lesen Sie bitte diese Benutzerinformation sorgf ltig durch Beachten Sie vor allem den Abschnitt Sicherheit auf den ersten Seiten Bewahren Sie bitte diese Benutzerinformation zum sp teren Nachschlagen auf Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des Ger tes weiter Wir sind f r Sie da montags bis freitags 8 00 bis 20 00 Uhr AEG DIRECT samstags INFO SERVICES 0180 55545 10 00 bis 14 00 Uhr Hier erhalten Sie Antwort auf jede Frage die die Ausstattung und den Einsatz Ihres Ger tes betrifft Nat rlich nehmen wir auch gern W nsche Anregungen und Kritik entgegen Unser Ziel ist es zum Nutzen unserer Kunden unsere Produkte und Dienstleistungen weiter zu verbessern e Beitechnischen Problemen steht Ihnen unser WERKSKUNDENDIENST in Ihrer N he jederzeit zur Verf gung Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt Kundendienststellen Beachten Sie dazu auch den Abschnitt Service Entsorgung Verpackungsmaterial entsorgen e Alle Verpackungsteile sind recyclebar Folien und Hartschaumteile entsprechend gekennzeichnet Verpackungsmaterial und eventuelles Altger t bitte ordnungsgem
14. K Mounting accessories included 4 screws 5 x 45 mm 4 wall plugs 8 mm brick fixing only 4 screws 4 2 x 35 mm 1 flange 125 mm 1 flange 125 100 mm DU 3150 DU 3160 1 allen spanner for TORX screws 60 Electrical connection not for UK Safety warnings for the electrician Before connecting the appliance to the power supply check thatthe voltage indicated on the rating plate corresponds to the mains power supply available Appliances fitted with a plug can be connected to any standard power socket within easy access Should it be necessary to provide a fixed connection the hood must only be installed by an electrician authorised by the local electricity board When installing an omnipolar disconnector with a distance of at least 3 mm between contacts must be provided Fixed connection of the appliance must only be carried out by an authorised electrician Electrical connection for UK only Safety warnings for the electrician Connect the hood to the mains supply via a double pole switch which has 3 mm minimum separation between the contacts The switch must be accessible at all times The following is valid in the United Kingdom only the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Wall unit mounting Fig
15. a cassette du filtre graisse m tallique dans le lave vaisselle V rifiez que la rotation du bras de lavage du lave vaisselle ne puisse pas tre g n par le filtre graisse Lavez avec un programme pour vaisselles tr s sales et une temp rature d au moins 65 C Recommencez ventuellement l op ration Remettez en place la cassette apr s s chage e Ilse peut qu il y ait quelques modifications de la teinte de la casset te du filtre graisse m tallique lors du passage dans le lave vaisselle modifications qui n ont aucune influence sur le fonctionnement de la cassette e Nettoyez l int rieur du logement de la cassette avec de l eau chaude contenant du d tergent n employez jamais de d tergents corrosifs ou de brosses r curer Loquet Fig Filtre a charbon Le filtre charbon doit tre mis en place lorsque la hotte est utilis e en version recyclage Pour cela il faudra utiliser le filtre charbon actif d origine AEG voir Accessoires Remplacement du filtre charbon Le filtre charbon actif doit g n ralement tre remplac une fois par an Ce filtre ne peut tre ni lav ni r utilis Montage Enlever le couvercle en tournant les pommeaux de 90 Ins rer le petit matelas charbon l int rieur du logement appropri et le fixer en tournant le pommeau de 90 refermer le couvercle Fig 5 Pour le d montage proc der dans l ordre inverse Lors de la commande d un filtr
16. ardoor bij lopende afzuigkap een onderdruk vermeden wordt Omdat in ruimten zonder rookkanaalafvoer de regel geldt toevoeropening even groot als afvoeropening kan door de grotere opening van 500 600 cm de werking van de afvoerinrichting nadelig be nvloed worden Het gebruik van het apparaat als recirculatiekap is onder de genoemde omstandigheden zonder gevaar en valt niet onder bovengenoemde voorschriften Het apparaat functioneert als afzuigkap alleen optimaal als u het volgende in acht neemt korte rechte afvoerverbindingen zo min mogelijk bochten in de buis buizen niet met scherpe hoeken maar met flauwe bochten laten verlopen zo groot mogelijke buisdiameter bij voorkeur dezelfde diameter als de afvoeropening Als u deze basisregels niet in acht neemt moet u rekening houden met aanzienlijk vermogensverlies en verhoogd bedrijfsgeluid 19 Algemeen e Het apparaat wordt als afzuigkap geleverd en kan in combinatie met een kooffilter extra leverbaar accessoire als recirculatiekap worden gebruikt e Daarvoor is een origineel AEG koolfilter nodig zie Extra leverbare accessoires Gebruik als afzuigkap e De lucht wordt met behulp van een op de afvoeropening C aan te brengen buis naar buiten afgevoerd afb 1 e Voor de beste afzuigprestaties moet de afvoerbuis dezelfde diameter hebben als de afvoeropening Gebruik als recirculatiekap e De lucht wordt door koolfilters gefilterd en weer d
17. are parts for UK In the event of your appliance requiring service or if you wish to purchase spare parts contact your local AEG Service Force Centre by telephoning 08705 929 929 Your call will be automatically routed to the Service Centre covering your post code area Forthe address of your local Service Force Centre and further information about Service Force please visitthe website at www serviceforce co uk Please ensure that you have read the section What to do if as the engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown even the appliance is under warranty Please note that proof of purchase is required for in guarantee service calls Help us to help you Please determine your type of enquiry before writing or telephoning When you contact us we need to know Your name Address and post code Telephone number Clear and concise details of the fault Name and model of the appliance E number This information can be found on the rating plate which can be seen when the grease filters are removed Technical Specifications Models DU 3150 DU 3160 HU 3360 HU 4360 Dimensions in cm Height 13 13 13 Width 50 60 60 Depth 51 51 51 Maximum absorbed power 140 W 140 W 200 W Motor absorption 1x 100W 1x 100 W 1x 120 W Lighting 1x40W 1x40W 2x40W Length of the cable 150 cm 150 cm 150 cm Electrical connection 220 240 V 220 240 V 220 240 V Fuse rating 5A Only for U
18. d clairage nnee 42 Nettoyage nies sic Zee ee daneen eee es 42 Accessoires en option ss 42 Service Apr amp s vente uunnnesensnnnnnnnnnennunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 Caract ristiques techniques nnn annen ennen nennen ennen nennenenenenenn 43 Accessoires Mat riel de montage icerir 43 Branchement lectrique es 44 Fixation un l ment 45 Fixaton murale nn een 46 33 Cet appareil doit tre install par une personne qualifi e et selon les normes en vigueur AN Consignes de s curit pour l utilisateur 34 Il est recommand de ne jamais laisser les foyers de cuisson sans r cipient dessus En cas de cuisini res gaz mazout ou charbon il faut absolument viter toute flamme libre Par ailleurs en cas de friture il faut faire attention la friteuse plac e sur le plan de cuisson En effet l huile pourrait prendre feu cause d une surchauffe Le risque augmente si l on utilise de l huile usag e Il est rappel que toute surchauffe peut provoquer un incendie L utilisation d huile usag e peut entra ner plus facilement une auto inflammation Flamber est strictement interdit sous la hotte Pour toute intervention sur la hotte y compris pour le remplace ment d une ampoule lectrique mettez l appareil hors tension retirez les fusibles ou ouvrez les disjoncteurs Respectez les intervalles de remplacement du filtre et de nettoyage Le non respect des consi
19. e F r den Umluftbetrieb wird der Original Aktivkohlefilter aus dem AEG Sonderzubeh r ben tigt Abluftbetrieb e Die Luft wird mit Hilfe eines an den Bajonett Anschlu stutzen C anzubringenden Rohres ins Freie geleitet Bild 1 Das Abluftrohr mu bei Abluftbetrieb denselben Durchmesser wie der Gebl seaustrittstutzen haben um die spezifizierten Leistungswerte zu erreichen Umluftbetrieb e Die Luft wird gefiltert und in den Raum zur ckgef hrt Hebel in Stellung F bringen Bild 2 F r den Umluftbetrieb wird der Original Aktivkohlefilter TYPE 10 aus dem AEG Sonderzubeh r ben tigt Bedienung der Dunstabzugshaube e Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausger stet Es istratsam die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten und sie ungef hr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen zu lassen damit alle Ger che sicher entfernt werden Auf der Vorderseite des Ger tes befinden sich die Schalter DU 3150 DU 3160 e Lichtschalter Der Schalter dient dazu die Lampe mit der die Dunstabzugshaube ausgestattet ist ein und auszuschalten e Motorschalter Dieser dient zum Einschalten und Ausschalten und zum W hlen der Geschwindigkeiten des Gebl ses I 0123 Lichtschalter Motorschalter HU 3360 HU 4360 e Lichtschalter Der Schalter dient dazu die Lampe mit der die Dunsthaube ausgestattet ist ein und auszuschalten e Motorschalter Dieser dient zum
20. e de rechange veuillez pr ciser la d signation du mod le et la r f rence du produit Ces donn es sont indiqu es sur la plaque signal tique l int rieur de l appareil Vous pouvez commander le filtre charbon aupr s de votre magasin vendeur filtre charbon couvercle 41 42 Attention e Ily a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilit du constructeur ne peut en aucun cas tre engag e dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie li s un entretien n glig ou au non respect des consignes de s curit pr c demment mentionn es Remplacement de l ampoule d clairage Mettez la hotte hors tension Retirez la grille Remplacez l ampoule d fectueuse par une ampoule du m me type Refermez la grille Si l ampoule ne s allume pas v rifiez qu elle est correctement install e avant d appeler le Service Apr s Vente Nettoyage e Attention D branchez l appareil avant le nettoyage N introduisez pas d objets pointus dans la grille de protection du moteur Nettoyez les parties ext rieures avec un d tergent doux N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques de d tergents corrosifs de brosses ou de sablons r curer Nettoyez le bandeau des commandes et la grille du filtre graisse avec un chiffon l g rement imbib d un d tergent
21. e keuken in geleid e Breng de hendel in positie F afb 2 e Voor gebruik als recirculatiekap is een origineel AEG koolfilter TYPE 10 extra leverbaar accessoire nodig koolfilter Bediening van de afzuigkap De afzuigkap is voorzien van een motor met regelbaar toerental Wij raden u aan de kap enkele minuten voordat u met koken begint in te schakelen en ca 15 minuten nadat u klaar bent met koken verder te laten lopen opdat alle luchtjes worden verwijderd De schakelaars bevinden zich aan de voorkant van de kap DU 3150 DU 3160 e Lichtschakelaar hiermee kan de verlichting van de afzuigkap worden in en uitgeschakeld Motorschakelaar voor in en uitschakelen resp om n van de standen te kiezen 0123 Lichtschakelaar Motorschakelaar HU 3360 HU 4360 e Lichtschakelaar Hiermee kan de verlichting van de afzuigkap worden in en uitgeschakeld e Motorschakelaar Hiermee kan de afzuigkap worden uitgeschakeld e Stand 1 In deze stand wordt de afzuigkap ingeschakeld op snelheid 1 e Stand 2 In deze stand wordt de afzuigkap ingeschakeld op snelheid 2 e Stand 3 In deze stand wordt de afzuigkap ingeschakeld op snelheid 3 seamen air N 3 Motorschakelaar Stand 1 Stand 2 21 Onderhoud e Voordat u werkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren eerst de stekker uit het stopcontact trekken Vetfilter DU 3150 DU 3160 HU 3360 e Het vetfilter heeft de taak om de vetdeeltj
22. eden treedt de storing op Aan de hand van deze informatie kan onze service afdeling de juiste voorbereidingen treffen zodat het apparaat bij het eerste bezoek van de servicetechnicus weer hersteld kan worden Op deze manier hoeft u slechts n maal thuis te blijven Reparatievoorwaarden Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Viehan Art 1 Art 2 Art 3 Art 4 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct doch uiterlijk binnen n werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaatsvinden De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd a Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de gemelde storing Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnose kosten Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd b Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat zal op verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden Nadat dit is geschied zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd danwel van een vooraf vastgesteld tarief Indien tijdens het u
23. ely important to clean the unit and change the filters at the recommended intervals Failure to do so will cause grease deposits to build up that could constitute a fire hazard Paper grease filter DU 3150 DU 3160 HU 3360 e The purpose of the grease filters is to absorb grease particles which form during cooking and it must always be used either in the external evacuation or internal recycling function The paper grease filter is very thin approx 1 mm and positioned on the inside of its related support grille The filter should be changed once a month The grille should be cleaned with luke warm water and non abrasive detergent when you change the filter The grease filter can be ordered from your local Service Force Centre Opening the grille Open the latch and swing the grille downwards To remove the grille pull it forwards from the right and release it Fig 3 Removing the filter Open the grille and remove the stops to take out the filter Fig 3 Paper grease filter Fig 3 53 Metal grease filter HU 4360 54 The purpose of the grease filters is to absorb grease particles which form during cooking and it must always be used either in the external extraction or internal recycling function Attention the metal grease filters must be removed and washed either by hand or in the dishwasher every four weeks Removing the metal grease filter First pull the latches backwards a th
24. ement en Version vacuation il faudra veiller r aliser une ouverture d entr e d air suffisante environ de la taille de ouverture d vacuation 35 36 Selon les prescriptions de construction locales des restrictions sont impos es l utilisation simultan e dans une m me pi ce de hottes aspirantes et de syst mes de chauffage reli s une chemin e tels que des po les charbon mazout ou gaz Le fonctionnement simultan et sans danger d appareils reli s une chemin e et de hottes aspirantes n est assur que si le local et ou l appartement pi ces communicantes poss de une entr e d air adapt e d env 500 600 cm emp chant ainsi une d pression lorsque la hotte est en service Comme dans les pi ces sans syst mes de chauffage la r gle suivante est de mise Ouverture d entr e d air aussi importante que l ouverture d vacuation le rendement de l installation d vacuation peut tre r duit si l entr e d air est sup rieure 500 600 cm Le fonctionnement de la hotte en recyclage ne pr sente aucun danger dans des conditions connues et n est donc pas soumis aux prescriptions mentionn es ci dessus Le fonctionnement de la hotte en version vacuation n est optimal que si les conditions suivantes sont respect es parcours d vacuation court et direct nombre de coudes minimal sur les tuyaux pose des tuyaux avec des courbes plut t que des angle
25. en extract the grille outwards b Fig 4 Hand washing Soak grease filters for about one hour in hot water with a little washing up liguid added then rinse off thoroughly with hot water Repeat the process if necessary Refit the grease filters when they are dry Dishwasher Place grease filters in the dishwasher Select most powerful washing programme and highest temperature at least 65 C Repeat the process Refit the grease filters when they are dry When washing the metal grease filter in the dishwasher a slight discolouration of the filter can occur this does not have any impact on its performance Clean the inner housing using a hot detergent solution only never use caustic detergents abrasive powders or brushes Latch Fig 4 Charcoal filter The charcoal filter should only be used if you want to use the hood in the recirculation function To do this you will need an original AEG charcoal filter available from your local Service Force Centre The charcoal filter cannot be washed nor regenerated The charcoal filter should be replaced every 12 months under normal use Replacement filters are available from your local Service Force Centre Fitting Remove the cover by rotating the knobs to 90 putthe charcoal filter inside and fix it by rotating the knob to 90 then close the cover Fig 5 To remove proceed in the reverse order Always specify the hood model code number and serial number when
26. enntenaneer 58 Technical assistance service not for UK aaneen 58 Technical Specifications 59 Mounting accessories included nnen ennen 59 Electrical connection nnsnvansanansensenssmensennnnsenennseennskenannaenansens 60 Wall unit mounting nennen i ae aae Ria 61 Wall mounting nonnen ennnneeeneennenneeneeenneneer en ennenner nennen 62 Printed on recycled paper AEG putting words into action 47 48 Safety warnings For the user The cooker hood is designed to extract unpleasant odours from the kitchen it will not extract steam Always cover lighted elements to prevent excess heat from damaging the appliance In the case of oil gas and coal fired cookers it is essential to avoid open flames Also when frying keep the deep frying pan on the cooker top cooker under careful control The hot oil in the frying pan might ignite due to overheating The risk of self ignition increases when the oil being used is dirty It is extremely important to note that overheating can cause a fire Never carry out any flamb cooking under the hood Always disconnect the unit from the power supply before carrying out any work on the hood including replacing the light bulb take the cartridge fuse out of the fuse holder or switch off the automatic circuit breaker It is very important to clean the hood and replace the filter at the recommended intervals Failure t
27. entsorgen e Die nationalen und regionalen Vorschriften und die Materialkennzeichnung Materialtrennung Abfallsammlung Wertstoffh fe beachten Entsorgungshinweise e Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden e Auskunft ber Abholtermine oder Sammelplatze sind bei der rtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung erh ltlich e Warnung Ausgediente Altger te vor der Entsorgung unbrauchbar machen Netzkabel abtrennen nachdem der Netzstecker gezogen bzw bei Festanschlu der Anschlu durch einen Fachmann demontiert wurde Gedruckt auf umweltschonend hergestelltem Papier wer kologisch denkt handelt auch so Inhalt Sicherheitshinweise uurssannnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 f r den BEnUzZeR nmmr tanneri en 4 f r den K chenm bel Monteur nennen eneen 4 Allgemeines acosan 6 Abluftbetri D siecia EE EA dh AE 6 Umluftbelfie ee a 6 Bedienung der Dunstabzugshaube unnsseennnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnennn 7 Wartung und Pflege iii 8 Fettvliesfilter DU 3150 DU 3160 HU 3360 ee 8 Metallfettfilter HU 4360 siisii 9 Aktivkohlefilter issiria 10 Austausch derLampein zworen Gunsten 11 Reinig ng 4 4z2044 00 Rn anna a nennen nie 11 Sonderz beh r 2 s 22 11 K ndendienst 2 2 24 dend veren dat paa aa saadaa aaie 12 Technische Daten een 13 Zubeh r Montagematerial
28. erufen wird weil die Gl hlampe nicht brennt erst pr fen ob sie fest eingeschraubt ist Reinigung e Achtung Zum Reinigen der Dunstabzugshaube Ger t vom Stromnetz trennen Nicht mit spitzen Gegenst nden in das Schutzgitter des Motors eindringen Die u eren Teile mit milder Sp llauge reinigen Scharfe Reinigungsmittel B rste oder Scheuersand vermeiden Die Schalterblende und das Fettfiltergitter nur mit feuchtem Tuch und milden Sp lmitteln reinigen e Esistwichtig die Filterwechsel sowie die Reinigungsintervalle einzuhalten Bei Nichtbeachtung kann infolge von Fettablagerungen Feuergefahr bestehen Sonderzubeh r Aktivkohlefilter TYPE 10 942 120 770 Mauerkasten Beim Kundendienst erfragen Abluftrohr Beim Kundendienst erfragen 11 Kundendienst Bei eventuellen R ckfragen und St rungen Kundendienst anrufen siehe Kundendienst Stellenverzeichnis Folgende Daten beim Anruf angeben 1 Modellbezeichnung 2 E Nr 3 F Nr Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Innenseite des Ger tes hinter den Fettfiltern Konstruktions und Farb nderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten SERVICE Handelt es sich um eine technische St rung Dann wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle Adressen und Tele fonnummern finden Sie im Abschnitt Kundendienststellen Bereiten Sie das Gespr ch in jedem Fall gut vor Sie erleichtern so die Diagnose und die Entscheidun
29. es die bij het koken ontstaan op te zuigen en wordt altijd d w z zowel bij gebruik als afzuigkap als bij gebruik als recirculatiekap gebruikt Het filter kan niet worden gereinigd en moet n maal per maand worden vervangen e Als u het vetfilter vervangt ook het filterrooster met lauw water en een vloeibaar niet schurend reinigingsmiddel schoonmaken e Het vetfilter kunt u bestellen bij de service afdeling van Electrolux Openen van het rooster e De vergrendeling van het rooster eerst naar achteren klappen en dan naar beneden losnemen e Het rooster rechts naar voren trekken en loshaken Afb 3 Losnemen van het filter Om het filter los te nemen opent u het rooster en verwijdert u de bevestigingspallen Afb 3 vergrendeling vetfilter afb 3 bevestigingspallen 22 Metalen vetfilters HU 4360 e De metalen vetfilters hebben de taak om de vetdeeltjes die bij het koken ontstaan op te zuigen en worden altijd d w z zowel bij gebruik als afzuigkap als bij gebruik als recirculatiekap gebruikt De metalen vetfilters moeten elke 4 weken worden gedemonteerd en in de afwasautomaat of met de hand worden schoongemaakt Demonteren van de metalen vetfilters Trek eerst de hendels naar achteren a trek dan het rooster naar buiten b Afb 4 Reinigen met de hand Metaalfiltercassette ca 1 uur in heet water met een vetoplossend schoonmaakmiddel weken en daarna met heet water afspoelen Proces evt herhalen Cassette afdr
30. g ob ein Kundendienstbesuch n tig ist Halten Sie m glichst genau fest e Wie u ert sich die St rung e Unter welchen Umst nden tritt die St rung auf Notieren Sie f r das Gespr ch unbedingt folgende Kennziffern Ihres Ger tes auf dem Typschild e E Nr 9 Stellen e F Nr 8 Stellen Das Typenschild ist nach Ausbau der Metallfettfilter auf der Innenseite des Ger tes zug nglich Wir empfehlen die Kennziffer hier einzutragen damit Sie sie stets zur Hand haben E Nr F Nr Wann entstehen Ihnen auch w hrend der Garantiezeit Kosten 12 wenn Sie die St rung mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung selbst h tten beseitigen k nnen wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst Technikers erforderlich sind weil er vor seinem Besuch nicht alle wichtigen Informationen erhalten hat und daher z B Ersatzteile holen mu Diese Mehrfahrten k nnen Sie vermeiden wenn Sie Ihren Telefonanruf in der oben beschriebenen Weise gut vorbereiten Technische Daten Modell DU 3150 DU 3160 HU 3360 HU 4360 Ma e in cm H he 13 13 13 Breite 50 60 60 Tiefe 51 51 51 Gesamtanschlu werte 140 W 140 W 200 W L ftermotor 1x 100W 1x 100 W 1x 1120 W Beleuchtung 1x40W 1x40W 2x40W L nge des Netzkabels 150 cm 150 cm 150 cm Elektroanschlu 220 240 V 220 240 V 220 240 V Zubehor Montagematerial 4 Holzschrauben 5 x 45 mm 4 D bel 8 mm 4 Holzschrauben 4 2 x 35 mm 1 Abluftstutzen 125 mm 1 Ab
31. g co uk Copyright by AEG LI41DE Ed 02 04
32. gnes d entretien et de nettoyage peut entra ner un risque d incendie suite l accumulation de graisse dans le filtre Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Veillez ce que les enfants n y touchent pas et ne l utilisent pas comme un jouet Votre appareil est destin l usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que celui pour lequel il a t con u Ne modifiez pas ou n essayez pas de modifier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous D branchez toujours la hotte avant de proc der son nettoyage et son entretien A rez convenablement la pi ce en cas de fonctionnement simultan de la hotte et d autres appareils aliment s par une source d nergie diff rente de l nergie lectrique Ceci afin que la hotte n aspire pas le gaz de combustion pour l installateur Le tuyau d vacuation doit pr senter un diam tre de 125 mm en version vacuation DU 3150 DU 3160 Dans le cas o il existe d j un tuyau d vacuation de l air d un diam tre de 100 mm dans le mur ou sur le toit on pourra utiliser le manchon de r duction 125 100 mm Le bruit de fonctionnement sera un peu plus lev Lors de l installation de la hotte respectez les distances minimales suivantes entre le plan de cuisson et le bord inf rieur de la hotte Cuisini re lectrique 500 mm Cuisini re gaz 700 mm
33. houdt ondermeer in dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en voorschriften gegarandeerde onderdelen Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland Technische gegevens Model DU 3150 Afmetingen in cm Hoogte 13 Breedte 50 Diepte 51 Totale aansluitwaarde 140 W Ventilatormotor 1x 100 W Verlichting 1x40W Lengte van het aansluitsnoer 150 cm Elektrische aansluiting 220 240 V DU 3160 150 cm 220 240 V HU 3360 HU 4360 150 cm 220 240 V Toebehoren Montagemateriaal 4 houtschroeven 5x45 mm 4 pluggen 8 mm 4 houtschroeven 4 2 x 35 mm 1 afvoerbuis 125 mm 1 afvoerbuis 125 100 mm DU 3150 DU 3160 1 sleutel om de schroeven type TORX vast te draaien Elektrische aansluiting Veiligheidsaanwijzingen voor de elektro installateur Controleer v r het in gebruik nemen of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning Als het apparaat is voorzien van een stekker kan het aan elk volgens de voorschriften ge nstalleerd en goed bereikbaar stopcontact worden aangesloten Als vaste aansluiting noodzakelijk is mag het apparaat alleen door een erkend elektro installateur worden aangesloten In de elektrische installatie moet een inrichting zijn aangebracht die het mogelijk maakt om met een contactopening van min 3 mm alle polen van het net te scheiden Voor storingen die het gevolg zijn van
34. ijzingen voor de gebruiker e U dient erop te letten dat op ingeschakelde kookzones en gasbranders altijd een pan staat opdat het apparaat niet door te sterke hitte ontwikkeling wordt beschadigd Bij olie gas en kolenfornuizen dient open vuur beslist te worden vermeden Bovendien moet bij het frituren op een fornuis of kookplaat de frituurpan tijdens het gebruik altijd in het oog worden gehouden De olie in de frituurpan kan door oververhitting vlam vatten Bij gebruik van verontreinigde olie kan nog makkelijker zelfontbranding ontstaan Wij wijzen u erop dat door oververhitting brand kan ontstaan Flamberen onder de afzuigkap is niet toegestaan Bij alle werkzaamheden aan de afzuigkap ook bij het vervangen van de lamp moet het apparaat spanningloos worden gemaakt zekering in de huisinstallatie uitschakelen Het is belangrijk dat u tijdig de filters vervangt resp reinigt Anders bestaat ten gevolge van vetafzetting brandgevaar voor de keukenmeubel monteur 18 e De afvoerbuis moet bij gebruik als afzuigkap een diameter van 125 mm hebben DU 3150 DU 3160 Als een afvoerbuis in wand of dak met een diameter van 125 mm al aanwezig is kan het meegeleverde verloopstuk 125 100 mm worden gebruikt Indien nodig zijn op bestelling buizen in verschillende vormen en diameters en afvoersystemen naar buiten telescoop muurkast verkrijgbaar Neem daarvoor contact op met onze service afdeling Bij de montage van de afzuigkap m
35. ilter haben die Aufgabe Fettpartikel die beim Kochen entstehen aufzusaugen Sie werden in jedem Fall d h sowohl bei Abluft als auch bei Umluftbetrieb verwendet Metallfettfilter sollen alle 4 Wochen im Geschirrsp ler bzw von Hand gereinigt werden ffnen der Metallfettfilter Die Verriegelung des Fettfilters zuerst nach hinten dann nach unten herausnehmen Bild 4 Zum Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Innengeh use nur mit warmer Sp lmittellauge reinigen Keine scharfe Reinigungsmittel B rste oder Scheuersand verwenden Bei Bestellung eines Ersatzfilters die Modellbezeichnung und die E Nr angeben Diese Daten sind auf dem Typenschild an der Innenseite des Ger tes zu finden e Aktivkohlefilter beim Electrolux Kundendienst bestellen Verriegelung Bild 4 Aktivkohlefilter 10 Der Aktivkohlefilter mu dann verwendet werden wenn man die Dunstabzugshaube als Umluftger t einsetzen m chte Dazu wird der Original AEG Aktivkohlefilter siehe Sonderzubeh r ben tigt Austausch des Aktivkohlefilters Im Allgemeinen m ssen Aktivkohlefilter zumindest einmal j hrlich ausgewechselt werden Dieser Filter kann weder gewaschen noch wiederverwendet werden Um eine einwandfreie Aufnahme der Ger che zu garantieren muss das Aktivkohlevolumen auf die Luftleistung der Haube abgestimmt sein In diesem Fall garantiert die hohe Qualit t der Aktivkohle bei normalem Einsatz der Dunstabzugshaube eine eff
36. ions laid down by the relevant authorities When the unit is used in its extractor version a sufficiently large ventilation hole must be provided with dimensions that are approxi mately the same as the outlet hole National and regional building regulations impose a number of restrictions on using hoods and fuel burning appliances connected to a chimney such as coal or oil room heaters and gas fires in the same room Hoods can only be used safely with appliances connected to a chimney if the room and or flat air environment combination is ventilated from outside using a suitable ventilation hole approximately 500 600 cm large to avoid the possibility of a depression being created during operation ofthe hood If you have any doubts contact the relevant controlling authority or building inspector s office Since the rule for rooms with fuel burning appliances is outlet hole of the same size as the ventilation hole a hole of 500 600 cm which is to say a larger hole could reduce the performance of the extractor hood If the hood is used in its filtering function it will operate simply and safely in the above conditions without the need for any of the aforementioned measures When the hood is used in its extractor function the following rules must be followed to obtain optimal operation short and straight outlet hose keep bends in outlet hose to a minimum never install the hoses with an acute angle they must always fo
37. itvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat a de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd of b ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn zal overleg met de consument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is zal a direct doch uiterlijk binnen n werkdag door de betreffende service organisatie of door de technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken b een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden c voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven 27 Art 5 Art 6 Art 7 Art 8 Art 9 28 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat omschrijving van de diagnose toegepaste tarieven gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant
38. iziente Aufnahme von K chenger chen f r cirka ein Jahr Deshalb sollten nur AEG Originalfilter verwendet werden die regelm ig ausgetauscht werden m ssen Montage Durch Drehen der Kn ufe um 90 die Abdeckung entfernen In das daf r vorgesehene Fach den Kohlefilter einsetzen und ihn durch Drehen der Kn ufe um 90 befestigen dann die Abdeckung wieder schlie en Bild 5 Zum Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Innengeh use nur mit warmer Sp lmittellauge reinigen Keine scharfen Reinigungsmittel B rste oder Scheuersand verwenden Bei Bestellung eines Ersatzfilters die Modellbezeichnung und die E Nr angeben Diese Daten sind auf dem Typenschild an der Innenseite des Ger tes zu finden Der Aktivkohlefilter kann beim AEG Kundendienst bestellt werden Aktivkohlefilter Abdeckung A Achtung e Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Ger tes und zum Wechsel bzw zur Reinigung der Filter kann zum Brand f hren Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche Sch den am Motor oder aus Feuergr nden die auf eine unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der oben angef hrten Sicherheitsvorschriften zur ckzuf hren sind Austausch der Lampe n Dunstabzugshaube vom Stromnetz trennen Das Gitter entnehmen e Die defekte Lampe gegen eine gleichartige neue austauschen Das Gitter wieder montieren Bevor der Kundendienst g
39. j de gemeentelijke reinigingsdienst of hetgemeentehuis Waarschuwing Afgedankte apparaten moeten voor het weggooien onbruikbaar worden gemaakt Aansluitsnoer verwijderen eerst de stekker uit het stopcontact trekken resp bij vaste aansluiting de aansluiting door een vakman laten demonteren Gedrukt op milieuvriendelijk gefabriceerd papier Wie milieubewust denkt handelt ook zo Inhoud Veiligheidsaanwijzingen uuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnn 18 voorde JEDTUIKEN een era 18 voor de keukenmeubel monteur 18 AGEME r E nn ne keda hankendeen 20 Gebruik als afzuig KAP israse nn eaten Eed 20 Gebruik als recirculatiekap nnen eennnenee vennen 20 Bediening van de afzuigkap 21 Onderhoud 25e nce eaae naaa nassen ame ben toene RE rheenen 22 Vetfilter DU 3150 DU 3160 HU 3360 22 Metalen vetfilters HU 4360 eener ennen neen 23 KOOIEN eeen 24 Vervangen van de lamp en nnn essen 25 REINIQING 22 2 ace nee nes Eee 25 Extra leverbare accessoires uusnunnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 25 Kl antenservice 0 tenho E AEREA 26 Technische gegevens ses 29 Toebehoren Montagemateriaal nennen 29 Elektrische aansluiting sccis 29 Montage aan een bovenkastje een 30 Bevestiging aan de wand eeseeneeeeeneenn nennen 31 17 AN Veiligheidsaanw
40. llow a gentle curve keep the hose as large as possible preferably the same diameter as the outlet hole the length should be no more than 3 metres with one 90 bend 2 metres with two 90 bends Bends of more than 90 will reduce the efficiency of the hood and reduce the airflow Failure to observe these basic instructions will drastically reduce the performance and increase the noise levels of the extractor hood 49 Description of the Appliance e The hood is supplied as an extractor unit and can also be used with a filtering function by fitting one charcoal filter e You will need an original AEG charcoal filter for this function Available from your local AEG Service Force Centre Extractor version e In this version fumes are extracted to the outside via a hose connected to the coupling ring Fig 1 e In order to obtain the best performance the hose should have a diameter equal to the outlet hole Should there already be a pipe of diameter 100 mm that ducts to the outside through the walls or roof it is possible to use the 125 100 mm reduction flange provided In this case the hood will be slightly noisier Filter Version e The air is filtered through a charcoal filter and returned to the kitchen e Move the lever to position F Fig 2 e You will need an original AEG charcoal filter for the filtering function See Special Accessories Control Panel Bestresults are
41. luftstutzen 125 100 mm DU 3150 DU 3160 1 Schlussel zum Festziehen von Schrauben mit Kopf des Typs TORX Elektroanschlu Sicherheitshinweise f r den Elektro Installateur Vor dem Anschlu des Ger tes darauf achten da die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht Falls das Ger t mit Stecker ausger stet ist kann es an jede vorschriftsm ig installierte und gut zug ngliche Steckdose angeschlossen werden Bei erforderlichem Festanschlu darf die Dunstabzugshaube nur durch einen beim zust ndigen Elektrizit ts Versorgungsunter nehmen eingetragenen Elektro Installateur angeschlossen werden Installationsseitig ist eine allpolige Trennvorrichtung mit mind 3mm Kontakt ffnungsweite vorzusehen F r St rungen die wegen Nichtbeachtung der 0 9 Anweisungen auftreten wird nicht gehaftet Festanschlu nur durch den zugelassenen Elektro Installateur 13 14 montage am Oberschrank Bild 6 An der Unterseite des H ngeschrankes unter Verwendung der Bohr schablone 1 die L cher bohren 2 Das Bohrloch f r das Abluftrohr 4 ist NUR dann erforderlich wenn die Haube mit Abluftbetrieb betrieben werden soll 3 Vom Inneren des H ngeschrankes her die 4 mitgelieferten Schrauben einsetzen 5 und in die am Ger t ausgearbeiteten L cher einschrauben Befestigung an der Wand Bild 7 Die Achse an der Wand kennzeichnen 1 Die Bohrschablone an der Wand befestigen 2 e
42. niet opvolgen van bovengenoemde aanwijzingen is de fabrikant niet aansprakelijk Vaste aansluiting alleen door een erkend elektro installateur 29 30 Montage aan een bovenkastje afb 6 e Aan de onderkant van het hangkastje m b v het boorsjabloon 1 de gaten boren 2 Het gat voor de afvoerbuis 4 is ALLEEN nodig als de kap als afzuigkap moet worden gebruikt 3 e Vanuit de binnenkant van het kastje de 4 meegeleverde schroeven aanbrengen 5 en in de gaten in het apparaat draaien Bevestiging aan de wand afb 7 De middellijn op de wand aangeven 1 Het sjabloon op de wand bevestigen 2 3 gaten van 8 mm in de muur boren 3 2 gaten op de bovenste punten 1 gat naar keuze op n van de onderste punten 3 wandpluggen van 8 mm aanbrengen 4 2 schroeven 5x45 aanbrengen 5 niet helemaal aandraaien en apparaat daaraan ophangen 6 Het apparaat bovenaan in een rechte hoek t o v de wand justeren door de beide steunschroeven te draaien 7 De schroeven vastdraaien 8 In de binnenkant van de kap de derde schroef 5x45 in de onderste opening aanbrengen 9 en vastdraaien 10 Fig 7 31 Chere cliente cher client Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation et notamment le chapitre S curit que vous trouverez dans les premi res pages Conservez cette notice d utilisation pour pouvoir la consulter ult rieurement Transmettez la l ventuel prochain p
43. o l appareil est reli aux canalisations lectriques fixes un dispositif de s paration bipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm doit tre pr vu dans l installation fixe Le cordon secteur est 2 conducteurs double isolation Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation certifi Cette op ration ne peut tre effectu e que par une personne habilit e par votre vendeur ou par le fabricant NE PAS RACCORDER L APPAREIL A LA TERRE Si vous disposez d un socle de prise de courant comportant une mise la terre vous pouvez l utiliser pour le branchement mais en aucun cas le cable d alimentation de l appareil ne devra tre reli la terre L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur ou d une prise multiple Notre responsabilit ne saurait tre engag e pour tout incident ou accident provoqu par un raccordement lectrique non conforme Fixation un l ment Fig 6 e Percez les trous 2 la base de l l ment suspendu en utilisant le gabarit de per age 1 Pr parer un trou pour le tube d vacuation 4 UNIQUEMENT si lon souhaite utiliser la hotte avec vacuation l ext rieur 3 e De l int rieur du meuble ins rer les 4 vis fournies 5 avec l appareil e visser les sur les trous qui se trouvent dans le c t sup rieur de la hotte 45 Fixation murale Fig 7 e Marquer l axe sur
44. o do so could cause grease deposits to build up resulting in a fire hazard The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock For the installer When used as an extractor unit the hood must be fitted with a 120mm diameter hose DU 3150 DU 3160 Should there already be a pipe of diameter 100 mm that ducts to the outside through the walls or roof it is possible to use the 125 100 mm reduction flange provided In this case the hood will be slightly noisier When installing the hood make sure you respect the following minimum distance from the top edge of the cooking hob ring surfaces electric cookers 500 mm gas cookers 700 mm coal and oil cookers 700 mm min The hood can be installed above these heights but for optimum performance it should be installed at the distance quoted for the appropriate heat source The national Standard on fuel burning systems specifies amaximum depression of 0 04 mbar in such rooms The air outlet must not be connected to chimney flues or combustion gas ducts The air outlet must under no circumstances be connected to ventilation ducts for rooms in which fuel burning appliances are installed The air outlet installation must comply with the regulat
45. obtained by using a low speed for normal conditions and a high speed when odours are more concentrated Turn the hood on a few minutes before you start cooking you will then get an under pressure in the kitchen The hood should be left on after cooking for about 15 minutes or until allthe odours have disappeared The control switches are located on the unit s front panel DU 3150 DU 3160 e the light switch switches the hood lamp on and off e the motor switch switches the motor on and off enabling you to select one of the three different speeds 5 0123 Light switch Motor switch HU 3360 HU 4360 e the light switch switches the hood lamp on and off e the motor switch switches the motor off e Speed 1 Speed 1 push button e Speed 2 Speed 2 push button e Speed 3 Speed 3 push button 7 Light switch Speed 3 Motor switch Speed 1 Speed 2 Maintenance and care The hood must always be disconnected from the electricity supply before beginning any maintenance work Cleaning the hood 52 Clean the outside ofthe hood using a damp cloth and a mild deter gent Never use corrosive abrasive or flammable cleaning products Never insert pointed objects in the motor s protective grid Wash the outside surfaces using a delicate detergent solution Never use caustic detergents or abrasive brushes or powders Only ever clean the switch panel and filter grille using a damp cloth and delicate detergents It is extrem
46. oeten de volgende minimale afstanden van de bovenkant van de kookzones of gasbranders tot de onderkant van de afzuigkap worden aangehouden elektrisch fornuis 500 mm gasfornuis 700 mm kolen en oliefornuis min 700 mm Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden Bij gelijktijdig gebruik van het apparaat als afzuigkap en stookplaatsen mag in de ruimte waar de stookplaats zich bevindt de onderdruk niet groter dan APA 4x10 bar zijn De afgewerkte lucht mag niet in een kanaal dat bestemd is voor de afvoer van rook verbrandingsgassen of een schacht die dient voor de ontluchting van ruimten met stookplaatsen geleid worden Voor het afvoeren van de afgewerkte lucht moeten de plaatselijke voorschriften in acht genomen worden Bij gebruik als afzuigkap moet gezorgd worden voor een voldoende grote toevoeropening die ongeveer even groot als de afvoeropening moet zijn Op grond van landelijke bouwvoorschriften gelden voor het gemeenschappelijk gebruik van afzuigkappen en toestellen die zijn aangesloten op een verbrandingsgaskanaal schoorsteen zoals kolen of oliekachels en gasovens in dezelfde ruimte bepaalde beperkingen Het gemeenschappelijke ongevaarlijke gebruik van schoorsteengebonden toestellen en afzuigkappen is alleen gewaarborgd als ruimte en of woning door een geschikte toevoeropening van ca 500 600 cm van buiten geventileerd zijn wa
47. ogen en weer inzetten Afwasautomaat Metaalfiltercassette in de afwasautomaat zetten Sterkste program ma en hoogste temperatuur min 65 C kiezen Proces evt herhalen Cassette afdrogen en weer inzetten Machinaal reinigen van de metalen vetfilters kan tot lichte verkleuringen leiden die echter geen invloed op de werking hebben e De binnenkant van de kap alleen met een warm sopje reinigen Geen scherpe reinigingsmiddelen borstels of schuurmiddelen gebruiken vergrendeling afb 4 23 24 Koolfilter e Het koolfilter moet worden gebruikt als het apparaat als recirculatiekap wordt gebruikt e Daarvoor is een origineel AEG koolfilter nodig zie Extra leverbare accessoires e Vervangen van het koolfilter In het algemeen moeten koolfilters minstens n maal per jaar worden vervangen Dit filter kan niet worden gewassen en hergebruikt Om een onberispelijke opname van de kookluchtjes te garanderen moet het volume aan actieve kool zijn afgestemd op de luchtgeleiding van de kap In dit geval garandeert de hoge kwaliteit van de actieve kool bij normaal gebruik van het apparaat een effici nte opname van luchtjes voor ca een jaar Daarom moeten alleen originele AEG filters worden gebruikt die regelmatig moeten worden vervangen Montage Het deksel verwijderen door de knoppen 90 te draaien Koolfilter in de daarvoor bestemde ruimte plaatsen en bevestigen door de knoppen 90 te draaien dan het dek
48. ropri taire de l appareil Mise au rebut Mettre au rebut les mat riaux d emballage e Tous les emballages sont recyclables les films et les mousses sont marqu s en cons quence Veuillez mettre au rebut les mat riaux d emballage et ventuellement l appareil usag selon les r gles en vigueur e Respectez les prescriptions nationales et r gionales et le marquage des mat riaux tri des mat riaux ramassage des d chets d chetteries Consignes de mise au rebut e L appareil ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res e Renseignez vous aupr s des services de votre commune des endroits autoris s pour la mise au rebut de l appareil e Attention Rendez inutilisable l appareil usage avant de le mettre au rebut Coupez le cable d alimentation au ras de l appareil Cette notice est imprim e sur du papier recyclable Qui se pr occupe d cologie agit en cons quence 32 Sommaire Consignes de s curit sens 34 pour utliSat8UR nee 34 pour l installateur nnen eennneeersennnerersennnee eer ennneeenen 35 Generalites unnn een 37 Version vacuation ext rieure unne nennen eenen 37 Version recyclage ce 37 Utilisation de la hotte nn annnnneneneeennneeeenvennennnennneennennennnenn 38 Entretien as en T E ER 39 Filtre graisses DU 3150 DU 3160 HU 3360 on 39 Filtre graisse m tallique HU 4360 40 Filte S CMANDOM eanne aaa slain sash 41 Remplacement de l ampoule
49. s les odeurs Le bandeau de commandes de la hotte se trouve sur l avant de l appareil DU 3150 DU 3160 e Interrupteur d clairage Cet interrupteur permet de mettre en fonctionnement ou l arr t l clairage dont est quip e la hotte e Interrupteur du moteur Cet interrupteur permet de s lectionner et de mettre en fonctionnement ou l arr t les diff rentes vitesses D O 123 Interrupteur d clairage Interrupteur du moteur HU 3360 HU 4360 e Commutateur d clairage Ce commutateur sert allumer ou teindre la lampe dont est quip e la hotte aspirante Commutateur du moteur Ce commutateur sert l enclenchement du ventilateur e Vitesse 1 Ce commutateur sert l enclenchement de la 1 re vitesse du ventilateur Vitesse 2 Ce commutateur sert l enclenchement de la 2 me vitesse du ventilateur e Vitesse 3 Ce commutateur sert l enclenchement de la 3 me vitesse du ventilateur 4 Commutateur d clairage Vitesse 3 Commutateur Vitesse 1 Vitesse 2 du moteur 38 Entretien e Debranchez la hotte avant tout entretien Filtre graisses DU 3150 DU 3160 HU 3360 e Lefiltre anti graisse a pour t che d aspirer les particules de graisse qui se forment au cours de la cuisson il doit toujours tre utilis que le fonctionnement de la hotte soit vacuation ext rieure ou recyclage int rieur Le filtre synth tique est tr s mince 1 mm env et est plac
50. s nets diam tres des tuyaux les plus grands possibles de pr f rence le m me diam tre que celui de l ouverture d vacuation Le non respect de ces r gles de base entra nera des pertes de puissance significatives et une augmentation du niveau sonore Generalites La hotte est livr e en version vacuation mais peut grace l emploi d un filtre charbon actif en option tre utilis e en version recyclage e Pour cela il faudra vous procurer le filtre charbon actif d origine AEG voir Accessoires Version vacuation ext rieure 5125mm e Lair est rejet l air libre par un conduit raccord sur le tuyau d vacuation Fig 1 e Pour obtenir des performances optimales lors de l aspiration le tuyau d vacuation doit avoir un diam tre quivalent celui de ouverture d vacuation Version recyclage e Lair est filtr par un filtre charbon en option et renvoy dans la pi ce e Placez le levier sur la position F Fig 2 e En version recyclage utilisez le filtre charbon actif TYPE 10 d origi ne AEG voir Accessoires que vous pourrez vous procurer en option aupr s de votre magasin vendeur 37 Utilisation de la hotte e La hotte est quip e de vitesse r glable Il est conseill de mettre en marche la hotte quelques minutes avant le d but de la cuisson et de la laisser fonctionner env une quinzaine de minutes apr s la cuisson afin d liminer toute
51. sel weer sluiten Afb 5 Om het filter los te nemen in omgekeerde volgorde te werk gaan e Bij bestelling van een nieuw filter modelnaam en E nr opgeven Deze gegevens vindt u op het typeplaatje aan de binnenzijde van het apparaat e Het koolfilter kunt u bestellen bij de service afdeling van AEG koolfilter deksel N Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen e De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften Vervangen van de lamp en e Stekker uit het stopcontact trekken e Rooster verwijderen Defecte lamp door een gelijkwaardige lamp vervangen e Rooster weer monteren e Voordat u contact opneemt met onze service afdeling omdat de gloeilamp niet brandt eerst controleren of de lamp stevig vast zit Reiniging e Attentie eerst de stekker uit het stopcontact trekken Geen spitse voorwerpen in het beschermrooster van de motor steken e De buitenkant van het apparaat met een mild sopje reinigen Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen borstels of schuurmiddel e Het bedieningspaneel en het vetfilterrooster alleen met een vochtige doek en mild afwasmiddel reinigen e Hetis belangrijk om op tijd de filters te vervangen resp te
52. sur la partie interne de la grille de support Le filtre doit tre chang une fois par mois e Lorsqu on change le filtre il faut aussi nettoyer la grille avec de l eau ti de et un d tergent liquide non abrasif _Lefiltre des graisses peut tre command aupr s du Service Assistance Electrolux Ouverture de la grille Ouvrir le loquet puis tourner la grille vers le bas Pour enlever la grille la tirer en avant sur la droite puis la d crocher Fig 3 D montage du filtre Pour retirer le filtre ouvrir la grille et enlever les taquets Fig 3 Loquet Grille 2 Filtre graisses Fig 3 Taquets 39 40 Filtre a graisse metallique HU 4360 e Le filtre graisse m tallique a pour but de pi ger les particules de graisse produites durant la cuisson des aliments et est utilis aussi bien durant le fonctionnement en version vacuation qu en version recyclage Le filtre graisse m tallique doit tre extrait toutes les 4 semaines et lav soit la main soit dans un lave vaisselle Ouverture du filtre graisse m tallique Poussez le loquet du filtre graisse m tallique vers l arri re puis sortez le filtre vers le bas Fig 4 Nettoyage la main e Laissez tremper la cassette du filtre graisse m tallique durant env 1 heure dans de l eau chaude avec un d tergent doux puis rincez l eau chaude Remettez en place la cassette soigneusement s ch e Lave vaisselle e Placez l
53. the charcoal filter is still effective If set up for extraction check that the ducting and outlets are not blocked The safety cut out device has been tripped Turn off the hob and then wait for the device to reset If the hood has been installed below the heights indicated in the installation instructions the motor will cut out frequently which will damage the hood If after all these checks the problem persists contact your local Service Force Centre quoting the model and serial number Please note that it will be necessary to provide proof of purchase for any in guarantee service calls In guarantee customers should ensure that the above checks have been made as the engineer will make a charge if the fault is not a mechanical or electrical breakdown 57 58 Special accessories Charcoal filter TYPE 10 E Nr 942 120 770 Technical assistance service not for UK You are welcome to telephone our technical assistance service see list of technical assistance centres whenever you need information or in the unlikely event of a fault When calling please be ready to specify 1 The model code number 2 The serial number E Nr 3 The manufacturing number F Nr This information is shown on the registration plate inside the unit behind the grease filter We reserve the right to change specifications and colours as a result of our policy of continuing technological development Service and sp
54. von 100 mm schon besteht kann der mitgelieferte Abluftstutzen 125 100 mm verwendet werden Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre unterschiedlicher Formen und Durchmesser sowie ins Freie leitende Abluftsysteme Teleskop Mauerkasten verf gbar weitere Einzelheiten beim Kundendienst erfragen Bei Montage der Dunstabzugshaube sind folgende Mindestabst nde von der Kochstellen Oberkante bis Unterkante der Dunstabzugshaube einzuhalten Elektroherde 500 mm Gasherde 700 mm Kohle und lherde min 700mm Wenn die Installationsanweisungen der Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen Bei gleichzeitigem Betrieb von Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerst tten darf im Aufstellraum der Feuerst tte der Unterdruck nicht gr er als 4PA 4x10 bar sein Die Abluft darf nicht in einen Rauch oder Abgasschornstein eingeleitet werden Das Einleiten der Abluft in einen Schacht der der Entl ftung von Aufstellungsr umen von Feuerst tten dient ist nicht zul ssig F r die Abluftf hrung sind grunds tzlich die beh rdlichen Vorschriften einzuhalten Bei Betrieb als Abluftger t ist f r eine ausreichende Zuluft ffnung in etwa der Gr e der Abluft ffnung zu sorgen Aufgrund von L nder Bauvorschriften unterliegt der gemeinsame Betrieb von Dunstabzugshauben und kamingebundenen Feuerungsst tten wie Kohle oder l fen und Gas Thermen im selben Raum bestimmten Einschr nkungen

Electrolux DU 3150 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents