Home

Chicco Turbo Touch Speed Truck Owner's Manual

1. UN TO To tou 1 a
2. EU 2002 95 EU 2006 66 EC
3. ARTSANA ARTSANA 3 AAA 1 5
4. He
5. l s 0 1 Le S ach g r 0 4 chive e g r ach Y AL
6. J ill dillo amp 1 a O VIN b 245 SIS d 4 f 5 sal 9 h 6 i
7. 1 11 1 O Turbo Touch SpeedTruck b Turbo Touch SpeedTruck 2 3 Turbo Touch SpeedTruck 4 Turbo Touch e 1 0 Turbo Touch f c Turbo Touch Puc 5 g KHonka crapra h c TpeMa Puc 6 i Turbo Touch Puc 7 Turbo Touch Puc 8 m 9 q 10 s 42 B
8. H ARTSANA ta va H ARTSANA Rev 00 09 090714 38 Wiek od 2 lat Przed przyst pieniem do u ytkowania produktu prosimy przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa ja na przysz o Ci ar wka dzia a na 3 baterie alkaliczne typu AAA o napi ciu 1 5 V za czone w opakowaniu a pojazd na 3 baterie alkaliczne typu AA o napi ciu 1 5 V nie za czone w opakowaniu Po nabyciu zabawki baterie powinny by bezzw ocznie wymienione na nowe Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka UWAGA N Przed przyst pieniem
9. EU 2002 96 EC
10. TA WC pe Tov 2002 96 EC pe 2002 95 EC Zupp pooon pe tnv EU 2006 66 EC WC pe TO va
11. 10 1 4 I DEMO Ha c 1 b
12. va O
13. squali Lal SH 1
14. 22 1997 50 22 97 Se ALS J I 2002 95 2006 66 JA Pb Cd Hg 3
15. N He TOTO Bec A
16. TURBO TOUCH TURBO TOUCH FASTBLUE Start
17. Turbo Touch B ANA
18. Turbo Touch 4 8 43 w e He
19. 1 1 Ha II 2 B ABTOTPEK 2 0 Ha 3 3 Turbo Touch puc 4 e 4 Start 5 9 5 1 5 6 i 7 1 6
20. 9 9 9 Long Lod Lol 1 9 amp 9 5 10 aio 0 Laila 8 1 4 DEMO
21. va TO tou TIG kat HE TO va
22. duelli 5 dale BL Leio gie a o Y 47 Yas 2 yas ve st Kullanmaya ba lamadan nce bu kullan m bilgilerinin okunmas ve ilerde referans almak zere saklanmas nerilir Kamyon 1 5 Voltluk 3 adet AAA tip alkalin pille ara ise 3 adet AA tip alkalin pille al r Kamyonun pilleri birlikte verilir arac n pilleri dahil de ildir Sat n al n r al nmaz pillerin derhal yenileri ile de i tirilmesi gerekir ocu unuzu g venli i i in D KKAT Bu oyunca ocu unuza vermeden nce nce olas plastik torbalar ve oyunca n par as olmayan di er elemanlar rne in bagciklar sabitleme elemanlar vs kald r p at n z ya da ocuklar n ula amayacaklar bir yere kald r n z UYARILAR Oyunca n a nma durumunu ve k r k olup olmad n d zenli ekilde kontrol ediniz G zle g r l r a nma durumunda oyunca kullanmay n z ve ocuklar n eri emeyecekleri bir yerde saklay n z D KKAT Kamyonun yap s bir ocu
23. KAI TIG O TA Turbo Touch 1
24. Turbo Touch 4 TIG Mn 37
25. ox 1 Il 2 Ox 2 0 3 d 3 Turbo Touch ox 4 e OTO 4 va ox 5 9 oy 5 h 5 Ox 6 i ox 7 1 6 ox 8 m
26. Cd Pb Hg PTyTb Pb CBuHeu
27. 11 10 Turbo Touch SpeedTruck b Turbo Touch SpeedTruck 2X 2 203 d Turbo Touch e y 4 Turbo Touch f 1 0 to Turbo Touch 9 Turbo Touch 5 h i dx 6 j Turbo Touch 2X 7 Turbo Touch y 8 m n o 9 q 10 s 36 TURBO TOUCH H ue
28. ALLE quais Ye ALLE JB 46 2002 96 alias Le Lo Bale
29. 8 m 8 8 0 7 8 Turbo Touch 9 p 9 q 9 1 9 Turbo Touch 10 5
30. Hg Cd Pb TO Hg YSp pyupos Cd K pio H H HE
31. 745 I 8 m n 0 9 p q r 10 s 45 tt g Log
32. 3 AA 1 5 na ZN sas
33. 10 1 ox 4 O H I DEMO u KAI H H Tia ox 1 0
34. Kal TURBO TOUCH FASTBLUE Ta yn UA Ooo Turbo Touch Kar va TO va ue TO tou Turbo Touch Av to Turbo Touch
35. ball Hg Cd Pb SIN posti Le dale ALS JA TENER e delai duelli abi gl Y
36. 8 1 M 2 0 2 9 3 3 Aldo 4 A 4 9 5 h 5 5 1 6 1 7 6 M 8 1 8 0 8 7 g 8
37. ox 8 n 8 0 7 8 To va Turbo Touch 9 9 q Kal ox 9 r Ba 9 To Turbo Touch ox 10 5
38. T m tuote on direktiivin EU 2002 96 EC mukainen Laitteessa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett tuote on k ytt ik nsa lopussa h vitett v erill n kotita lousj tteist ja viet v s hk ja elektroniikkalaitteiden ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa vastaava laite K ytt j on velvollinen toimittamaan laitteen sen k ytt i n lopussa sopivaan kierr tyspisteeseen Sopiva j ttei denerottelu k yt st poistetun laitteen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai h vitykseen auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja ja edist laitteen valmistuksessa k ytettyjen materiaalien kierr tyst Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j tehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen T m tuote on direktiivin EU 2002 95 EC mukainen T m tuote on direktiivin EU 2006 66 EC mukainen Paristoissa oleva ruksattu roska astian kuva tarkoittaa ett ne on k ytt ik ns lopussa h vitett v erill n kotitalous j tteist ja viet v niille kuuluvaan ker yspisteeseen tai annettava myyj lle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai ei ladattavat paristot Mahdollinen kemiallinen merkki Hg Cd Pb ruksatun roska astian alapuolella kertoo mit ainetta paristot sis lt v t Hg Elohopea Cd cadmium Pb lyijy K ytt j on velvollinen toimittamaan paristot niiden k ytt i n lopussa sopivaan kierrr tyspisteeseen helpottaaks
39. 4 Para comenzar a jugar apretar el bot n amarillo de arranque Start Fig 5 g que se encuentra en el sem foro Fig 5 h 5 Colocar el veh culo en la salida de la pista Fig 6 i y cargarlo apret ndolo hacia abajo fig 7 1 6 Al mismo tiempo las luces del sem foro se iluminan en secuencia primero la luz roja fig 8 m despu s la mbar fig 8 n y por ultimo la verde 8 0 7 Cuando se termina de cargar el vehiculo sale disparado hacia adelante Cuantas mas veces se apriete el vehiculo m s larga ser la carrera del mismo 8 El nifio deja de cargar el Turbo Touch y ste parte enseguida si pasa con la luz verde fig 9 p una musica de fiesta acompafiada por la ovaci n del publico subraya que la salida ha sido correcta Si pasa con la luz roja fig 9 q el sonido del silbato y de la sirena de la policia se alaran el error en la elecci n del momento de salida En caso de salida con la luz mbar fig 9 r se oir un frenazo y un claxon para sefialar que se ha realizado una maniobra peligrosa 9 Al final de la pista el Turbo Touch pasar a trav s de la cabina del cami n fig 10 s que se abrir como una puerta dej ndolo correr fuera de la pista Cuanto m s se haya cargado el veh culo m s lejos llegar 10 Cuando se termine de jugar se recomienda apagar siempre el juguete colocando el cursor del cami n fig 1 a y el del veh culo fig 4 e en la posici n O ATENCI N la posici n I DEMO del interru
40. 5 h for begynne med leken 5 Sett kj ret yet p begynnelsen av banen fig 6 i og begynn med ladingen ved trykke det nedover fig 7 1 6 Samtidig lyser lysene p trafikklyset seg opp i sekvens f rst det rade fig 8m s det gule fig 8 n og til slutt det gr nne 8 0 7 N r man slutter lade vil kj ret yet straks br starte framover Dess mer man trykker p bilen dess lengre vil den kj re 8 Turbo Touch vil starte i l pet av noen f yeblikk n r barnet slutter lade den hvis den passerer p gr nt fig 9 p vil en fest musikk fulgt av et stormende bifall av publikum fremheve den korrekte passeringen Hvis den passerer p r dt 9 q vil lyden av plystringen og politisirenen fremheve feilen ved valg av starten I tilfelle det passeres p gult lys fig 9 r vil det h res bremsing og tuting for fremheve faren av man veren 9 P slutten av banen passerer Turbo Touch gjennom f rerhuset p lastebilen fig 10 s som pner seg som en d r og lar den kj re ut av banen Dess mer det er ladet dess lengre distanse kj rer kj ret yet 10 N r leken er slutt anbefales det alltid slukke leken ved stille mark ren p lastebilen fig 1 a og p kj ret yet fig 4 e p O ADVARSEL DEMO posisjonen p bryteren er brukt bare til demonstrasjon i forretningen Sikre deg om ikke bruke produktet i denne modaliteten fordi det forutser en begrenset funksjon av produktet INNSETTING OG EL
41. pinnoilla l s ilyt lelua l hell l mm nl hteit Varmista ennen k ytt ettei tuote eik mik n sen osista ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Vahingoittunutta lelua ei saa k ytt ja sit on s ilytett v kaukana lasten ulottuvilta Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on ilmeisen vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta TEKNISET OMINAISUUDET Kuva 1 a Turbo Touch Speed Truck kuorma auton p lle poiskytkent vipu II I O b Turbo Touch Speed Truck kuorma auton paristotilan kansi Kuva 2 Ajoradan kiinnitys irrotuspainikkeet Kuva 3 d Turbo Touch SpeedTruck kuorma auton ylempi kannatin Kuva 4 Turbo Touch ajoneuvo e Turbo Touch auton p lle poiskytkent vipu I O f Turbo Touch auton paristotilan kansi Kuva 5 g Start painike h Kolmen lampun liikennevalo Kuva 6 i Turbo Touch ajoneuvon l ht asento Kuva 7 Turbo Touch ajoneuvon latausj rjestelm Kuva 8 m Punainen valo n Keltainen valo o Vihre valo Kuva 9 p Ohitus vihre n valon palaessa g Ohitus punaisen valon palaessa r Ohitus keltaisen valon palaessa Kuva 10 s Etuluukku 27 LELUN ESITTELY Vapailla py rill varustettu kuorma auto joka muuntuu TURBO TOUCH sarjan autojen ajoradaksi Rataan kuuluu kolmen toimivan valon punainen keltainen ja vihre liikennevalo Myyntipakkaus sis lt jo yhden ajoneuvon nimelt T
42. un a rl n kald rmaya elveri li de ildir Oyuncak yaln z bir yeti kinin denetimi alt nda kullan lmal d r Oyunca uygun olmayan ya da nerilenden ba ka ekilde kullanmay n z Dikkat Oyuncak hareket halindeyken tekerleklerine dokunmay n z Oyunca sokakta kullanmay n z Oyunca slak kumlu veya tozlu zeminde kullanmay n z Oyunca s kaynaklar n n yak n nda b rakmay n z Oyunca n ve t m par alar n n ta ma s ras nda hasar g r p g rmediklerini kontrol ediniz aksi takdirde oyuncak kullan lmamal ve ocu un ula amayaca bir yere kald r lmal d r Oyunca n a nma durumunu ve k r k olup olmad n d zenli ekilde kontrol ediniz G zle g r l r a nma durumunda oyunca kullanmay n z ve ocuklar n eri emeyecekleri bir yerde saklay n z e TEKNIK OZELLIKLER Resim 1 a Turbo Touch SpeedTruck a ma kapama d mesi 11 1 O b Turbo Touch SpeedTruck pil b lmesi kapa Resim 2 C Pist takma s kme d meleri Resim 3 d Turbo Touch SpeedTruck st dayanak Resim 4 Turbo Touch Arac e Turbo Touch otomobil a ma kapama d mesi I O f Turbo Touch pil b lmesi kapa g Turbo Touch otomobil pil b lmesi kapa Resim 5 h Start d mesi i lambal trafik Resim 6 j Turbo Touch ara hareket pozisyonu Resim 7 Turbo Touch ara arj sistemi Resim 8 m K rm z k n Sar k o Ye il k
43. ARTSANA si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di istruzioni La riproduzione la trasmissione la trascrizione nonch la traduzione in altra lingua anche parziale in qualsiasi forma di questo manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizzazione scritta da parte di ARTSANA Fabbricato in Cina Age 2 years and over Please read these instructions before use and keep for future reference The truck operates on 3 AAA 1 5 Volt type alkaline batteries included and the vehicle operates on 3 AA 1 5 Volt type alkaline batteries not included The batteries must be immediately replaced with new batteries after purchase For your child s safety CAUTION Before use remove and dispose of any plastic bags and all other components belonging to the product s packaging for example strings fixing parts etc and keep them out of children s reach WARNING Check the product regularly for wear and for any damage In case of visible damage do not use the toy and keep it out of children s reach CAUTION The structure of the truck is not suitable to hold a child s weight The toy must be used under adult supervision only Do not use the toy in an improper way or different way to that recommended Warning Do not touch the vehicle s wheels while it is functioning Do not use the toy on the road Do not use the toy on wet sandy or dusty su
44. Abb 6 i und durch Dr cken nach unten aufziehen Abb 7 1 Gleichzeitig leuchten die Ampellichter in folgender Reihenfolge auf zuerst das rote Abb 8 m dann das gelbe Abb 8 n und zum Schluss das griine 8 0 Ist das Auto aufgezogen startet es sofort durch Je fter man auf das Auto dr ckt umso l nger fahrt es Das Kind h rt mit dem Aufziehen des Turbo Touch Autos auf und wenige Sekunden sp ter startet es durch Wenn es bei Grin durchf hrt Abb 9 p zeigt eine festliche Musik mit Publikumsbeifall die korrekte Durchfahrt an Wenn es bei Rot durchfahrt Abb 9 q zeigen der Pfiff und die Sirene der Polizei den Fehler bei der Startwahl an Beim Durchfahren bei Gelb Abb 9 r h rt man das Quietschen der Bremsen und die Hupe um anzuzeigen dass das Man ver gef hrlich war 9 Am Ende der Rennstrecke f hrt das Turbo Touch Auto durch die Kabine des Lasters Abb 10 5 die sich wie eine Klappe ffnet und das Auto aus der Rennstrecke auslaufen l sst Je st rker das Fahrzeug aufgezogen ist umso weiter f hrt es 10 Nach dem Spielen sollte das Spielzeug stets ausgeschaltet werden indem die Schalter des Lasters Abb 1 a und des Autos Abb 4 e auf O gestellt werden zd OLU A w CON ACHTUNG Die Position I DEMO an dem Schalter wird nur f r Ausstellungszwecke in der Verkaufsstelle verwendet Vergewis sern Sie sich dass das Produkt nicht mit dieser Modalitat verwendet wird da sie eine eingeschrankte Funktio
45. Rotes Licht n Gelbes Licht o Gr nes Licht Abb 9 p Durchfahrt bei Grin q Durchfahrt bei Rot r Durchfahrt bei Gelb Abb 10 s Klappe vorn ANLEITUNG FUR DAS SPIELZEUG Ein Laster mit freilaufenden Radern der sich in eine Rennstrecke verwandelt auf der die Autos aus der Produktreihe TURBO TOUCH fahren k nnen Die Rennstrecke hat eine Ampel mit drei funktionierenden Lichtern Rot Gelb und Griin Ein TURBO TOUCH FASTBLUE Auto ist bereits in der Verkaufspackung enthalten Die Autos dieser Linie werden elektrisch aufgezogen und durch einfaches Dr cken des Fahrzeugs selbst gestartet Je mehr das Fahrzeug auf den Boden gedriickt wird umso langer fahrt es Das Turbo Touch Auto wird an den Anfang der Rennstrecke gestellt Dr ckt man auf die Start Taste schaltet die Ampel nach einer kurzen musikalischen Einleitung die traditionelle Lichterfolge ein die von immer schneller werdenden BIP T nen begleitet wird w hrend das Kind das Fahrzeug l dt bis es das Fahrzeug bei Gr n lossausen l sst Das Kind muss die Koordination seiner Bewegungen lernen Einschalten und Aufziehen des Fahrzeugs und sich dabei nach dem Ampelbetrieb richten damit es ihm gelingt das Turbo Touch Auto nur dann durchfahren zu lassen wenn sich das gr ne Licht einschaltet Wenn das Turbo Touch Auto bei Gr n durchf hrt schalten sich Klangeffekte mit Publikumsbeifall ein Fahrt es stattdessen bei Rot durch merkt das Kind durch den Pfiff und di
46. de recolha diferenciada para aparelha gens el ctricas e electr nicas ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente O utente respons vel pela entrega do aparelho s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida util A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem ao tratamento e a eliminac o compativel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais o produto composto Para informac es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha dispon veis procure o servico local de eliminac o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra Este produto conforme Directiva EU 2002 95 EC CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA EU 2006 66 EC O s mbolo do caixote do lixo com a cruz contido nas pilhas ou na embalagem do produto indica que as mesmas ao terminar a propria vida Util devem ser eliminadas separadamente dos lixos dom sticos n o devem ser eliminadas junto com o lixo dom stico mas devem ser colocadas num centro de recolha diferenciada ou entregues ao revendedor onde forem compradas novas pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis equivalentes O eventual s mbolo qu mico Hg Cd Pb existente por baixo do s mbolo do caixote do lixo com a cruz indica o tipo de substancia contida na pilha Hg Merc rio Cd C dmio Pb Chumbo O uten
47. eventuales p rdidas de liquido puedan dafiarlo Retirar siempre las pilas en caso de inutilizaci n prolongada del producto Retirar las pilas del juguete antes de tirarlo No tirar al fuego ni al cubo de basura las pilas descargadas sino eliminarlas deposit ndolas en el contenedor correspondiente Si las pilas perdieran liquido cambiarlas inmediatamente teniendo cuidado de limpiar el hueco de las pilas y lavarse cuidadosa mente las manos en caso de contacto con el liquido derramado Las pilas no recargables no se deben recargar podrian estallar No se aconseja el uso de baterias recargables podria disminuir la funcionalidad del juguete En caso de que se utilicen baterias recargables extraerlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la recarga s lo bajo la supervision de un adulto El juguete no ha sido dise ado para funcionar con pilas de Litio Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 96 EC El simbolo de la papelera tachada que se encuentra en el aparato indica que el producto al final de su vida util deber eliminarse separadamente de los desechos dom sticos por lo tanto deber entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de recogida La adecuada recogida selectiva para el env o sucesivo del aparato fu
48. l rsa katedilen mesafe de o kadar uzun olur 8 ocuk Turbo Touch arj ettikten birka saniye sonra ara y r meye ba lar ye il kta ge erse resim 9 seyircilerin co kunlu unu e lik etti i bir bayram m zi i ge i in do rulu unu vurgular K rm z kta ge erse resim 9 g bir d d k ve polis arac n n siren sesi ge i in se imindeki hatay g sterecektir Sar kta ge i i resim 9 r bir fren ve klakson sesi izleyecek bu ekilde manevran n tehlikesi vurgulanacakt r 9 Pistin bitiminde Turbo Touch kamyonun bir kapak gibi a lan kabininden resim 10 s ge erek pist d na kacakt r Ara ne kadar uzun s re arj edilirse o kadar uza a gider 10 Oyun sona erince kamyonun imleci resim1 a ile arac n imlecinin resim 4 O pozisyonu zerine getirilerek daima s nd r lmesi nerilir D KKAT A ma kapama d mesi zerindeki DEMO pozisyonu sadece sat ma azas nda sergileme amac yla kullan lmaktad r Bu mod l r n n fonksiyonlar n k s tlamay g rd nden r n n bu mod lde kullan lmad n kontrol ediniz P LLER N TAKILMASI VE VEYA DE T R LMES Pillerin de i tirilmesi daima bir yeti kin taraf ndan yap lmal d r Kamyonun pillerini de i tirmek i in pil b lmesinin resim 1 b kapa ndaki viday bir tornavida yard m yla gevsetiniz kapa kar n z pil b lmesinden t kenmi pilleri kar n z yerlerine kut
49. lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k bertaraf etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz Bu r n EU 2002 95 EC Direktifine uygundur EU 2006 66 EC Direktifine uygunluk Pillerin zerinde bulunan zeri izili sepet sembol pillerin kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak yok edilmesi gerekti i do rultusunda ayr t rmal bir p toplama merkezine g t r lmesi veya arj edilebilir ya da arj edilemeyen ayn de erde piller sat n al nd nda t kenmi pillerin sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir zeri izili sepetin alt nda yer alan Hg Cd Pb kimyasal semboller pilin i erdi i maddeyi belirtir Hg Merk r Cd Kadmiyum Pb Kur un Kullan c pillerin kullan m mr n n sonunda bunlar n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m pillerin evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve yok edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve pillerin olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa lar Mevcut p toplama sistemleri ile ilgili daha detayl bilgi i in yerel at k yok etme hizmetine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurunuz OYUNCA IN TEM ZL K VE BAKIMI Oyunca temizlemek i in yumu ak bir bez kullan n
50. pl stico etc e mantenha os fora do alcance das criangas ADVERT NCIAS Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais danos No caso de detectar algum componente danificado nao utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das criangas ATENG O A estrutura do cami o nao est preparada para suportar o peso de uma crianca A utilizac o do bringuedo deve ser sempre vigiada por um adulto N o permita que o brinquedo seja utilizado de modo impr prio ou diferente do recomendado Ateng o N o toque nas rodas do ve culo quando este estiver em funcionamento N o utilize este brinquedo na estrada Nao utilize este bringuedo em superficies molhadas arenosas ou poeirentas Nao deixe o brinquedo nas proximidades de fontes de calor Verifique antes da utiliza o se o produto e todos os seus componentes nao apresentam eventuais danos causados pelo trans porte Caso detecte algo danificado n o utilize o produto e mantenha o fora do alcance das crian as Verifique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exist ncia de eventuais danos No caso de detectar algum componente danificado n o utilize o brinquedo e mantenha o fora do alcance das criancas CARACTER STICAS T CNICAS Fig 1 a Interruptor para ligar desligar 11 1 O o cami o Turbo Touch SpeedTruck b Tampa do compartimento das pilhas do cami o Turbo Touch SpeedTruck Fig 2 c Bot es de encaixe desen
51. tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas Nao deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crian as Nao coloque em curto circuito os contactos el ctricos Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de liquido o possam danificar Retire sempre as pilhas se o brinquedo n o for utilizado durante um longo periodo de tempo Se deitar fora o brinquedo retire previamente as pilhas Nao deite as pilhas gastas no lume nem no lixo normal Coloque as nos contentores adequados para recolha diferenciada das mesmas No caso de se verificarem perdas de liquido das pilhas retire as imediatamente limpe cuidadosamente o compartimento das pilhas e lave muito bem as m os no caso de contacto com o liquido Nao tente recarregar pilhas n o recarreg veis poder o explodir Nao aconselhada a utilizac o de pilhas recarreg veis poder o prejudicar o correcto funcionamento do bringuedo No caso de utilizar pilhas recarreg veis retire as do brinquedo antes de as recarregar A recarga deve ser efectuada somente sob a vigilancia de um adulto Este brinquedo n o est preparado para funcionar com pilhas de L tio Este produto conforme a Directiva EU 2002 96 EC O simbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto ao terminar a pr pria vida til deve ser eliminado separadamente dos lixos dom sticos e deve ser levado a um centro
52. und f r Kinder unzug nglich machen ACHTUNG Die Struktur des Lasters h lt das K rpergewicht eines Kindes nicht aus Der Gebrauch des Spiels darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgen Das Spiel nicht unsachgem oder anders als empfohlen verwenden Achtung Nicht die R der des Fahrzeugs ber hren wenn es in Betrieb ist Das Spielzeug nicht auf der Stra e benutzen Das Spielzeug nicht auf nassen sandigen oder staubigen Fl chen benutzen Das Spielzeug nicht in der N he von W rmequellen abstellen Vor dem Gebrauch berpr fen ob das Produkt und seine Bestandteile w hrend des Transportes nicht besch digt wurden In diesem Fall darf das Produkt nicht verwendet werden und muss f r Kinder unzug nglich aufbewahrt werden berpr fen Sie die Struktur des Produktes regelm ig auf Besch digungen Falls Sch den oder Verschlei erkannt werden das Spielzeug nicht verwenden und f r Kinder unzug nglich machen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Abb 1 a Ein Aus Schalter 11 1 O Turbo Touch SpeedTruck b Batteriefachdeckel Turbo Touch SpeedTruck Abb 2 c Einklink Ausklink Taste der Rennstrecke Abb 3 d Obere Halterung Turbo Touch SpeedTruck Abb 4 Turbo Touch Fahrzeug e Ein Aus Schalter I O Turbo Touch Auto f Batteriefachdecke Turbo Touch Auto Abb 5 g Start Taste h Dreilicht Ampel Abb 6 i Startposition des Turbo Touch Autos Abb 7 1 Aufziehsystem des Turbo Touch Autos Abb 8 m
53. utilisation du jouet doit se faire uniquement sous la surveillance d un adulte Ne pas utiliser le jouet de facon incorrecte ou autrement que selon les recommandations Attention Ne pas toucher les roues du v hicule quand celui ci fonctionne Ne pas utiliser le jouet dans la rue Ne pas utiliser le jouet sur des surfaces mouill es sableuses ou poussi reuses Ne pas laisser le jouet pr s de sources de chaleur Avant l utilisation s assurer que le produit et tous ses l ments sont ne montrent pas de d t riorations dues au transport auquel cas ne pas utiliser le produit et le tenir hors de la port e des enfants V rifier r guli rement l tat d usure du produit et la pr sence de d t riorations ventuelles En cas de dommage ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de la port e des enfants e CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fig 1 a interrupteur marche arr t 11 1 O Turbo Touch SpeedTruck b Couvercle du compartiment des piles Turbo Touch SpeedTruck Fig 2 c Boutons de fermeture ouverture de la piste Fig 3 d Support sup rieur Turbo Touch SpeedTruck Fig 4 V hicule Turbo Touch e Interrupteur marche arr t I O v hicule Turbo Touch f Couvercle du compartiment a piles du v hicule Turbo Touch Fig 5 g Bouton de d part h Feu tricolore Fig 6 i Position de d part du v hicule Turbo Touch Fig 7 Syst me de chargement du v hicule Turbo Touch Fig 8 m Feu rouge n Feu orange o Feu vert Fig 9
54. z Su veya ba ka s v lar ile islatmayiniz Tahri edici r nler kullanmay n z Oyunca darbelerden s caktan tozdan kumdan rutubet ve sudan koruyunuz ARTSANAn n bu kullan m k lavuzunda belirtilen bilgileri herhangi bir anda ve nceden haber vermeksizin de i tirme hakk sakl d r ARTSANAN In yaz l izni olmaks z n bu kullan m k lavuzunun bas lmas yay nlanmas kopye edilmesi ve k smen de olsa ba ka dillere terc mesi kesinlikle yasakt r in de retilmi tir 50 51 0 00 www chicco com CE Artsana S pA Via Saldarini Catelli 1 Grandate Como Italy Made in China 89589_Z2
55. 7 Quand on arr te de le charger le v hicule part en avant a toute allure Plus on appuie sur le v hicule plus il va loin 8 L enfant arr te de charger la Turbo Touch et quelques instants apr s la l che s il passe au vert fig 9 p une musique joyeuse accompagn e des ovations du public souligne le d part correct S il passe au rouge fig 9 q le son du sifflet et une sir ne de police marquent l erreur du moment du d part En cas de passage l orange fig 9 r on entend un crissement de pneu et un coup de klaxon pour souligner la man uvre dangereuse 9 En bout de piste la Turbo Touch passe a travers la cabine du camion fig 10 s qui s ouvre comme un portail et la laisse rouler hors de piste Plus le v hicule aura t charg plus il roulera loin 10 A la fin du jeu nous recommandons de toujours teindre le jouet en pla ant curseur du camion fig 1 a et du v hicule fig 4 e sur O ATTENTION la position I DEMO n a qu un but d exposition sur le point de vente S assurer de ne pas utiliser le produit dans ce mode dont le fonctionnement est limit MISE EN PLACE ET OU REMPLACEMENT DES PILES Le remplacement des piles doit toujours tre fait par un adulte Pour remplacer les piles du camion desserrer la vis du couvercle du compartiment des piles fig 1 b l aide d un tournevis ter le couvercle enlever les piles usag es introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit comme in
56. Aan het einde van de racebaan rijdt de Turbo Touch door de cabine van de vrachtwagen fig 10 s die als een klep wordt ge opend om hem buiten de racebaan te laten racen Hoe meer het voertuig geladen is hoe groter de afstand die hij aflegt 10 Na gebruik moet het speelgoed altijd worden uitgezet door de cursor van de vrachtwagen fig 1 a en van het voertuig fig 4 op O te zetten LET OP de stand I DEMO op de schakelaar wordt alleen gebruikt ter demonstratie in het verkooppunt Verzeker je ervan dat je het product niet op deze stand gebruikt omdat het hierop maar beperkt werkt DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN OF VERVANGEN De batterijen mogen altijd uitsluitend door een volwassene worden vervangen Om de batterijen van de vrachtwagen te vervangen draai de schroef van het klepje fig 1 b los met behulp van een schroe vendraaier verwijder het klepje haal de lege batterijen uit het batterijenvakje zet er de nieuwe batterijen in en 2018 ervoor dat de polen op de juiste plaats zitten zoals aangegeven op het artikel zet het klepje weer op zijn plaats terug en draai de schroef goed vast Om de batterijen van het Turbo Touch voertuig te vervangen draai de schroef van het klepje fig 4 f los met behulp van een schroevendraaier verwijder het klepje haal de lege batterijen uit het batterijenvakje zet er de nieuwe batterijen in en zorg ervoor dat de polen op de juiste plaats zitten zoals aangegeven op het artikel zet het klepje w
57. II 2 To transform the truck into a track simply press the side buttons fig 2 c placed on the product s hat and unfasten it open the upper support of the truck fig 3 d and spread it out on the floor This way the track is open and ready for use 3 Switch the Turbo Touch vehicle on by moving the on off switch fug 4 e placed under the vehicle to the position 4 To start play press the yellow Start button Fig 5 g placed on the three light traffic light Fig 5 h 5 Place the vehicle at the start off point on the track Fig 6 i and charge it by pressing it down fig 7 l 6 The traffic lights light up simultaneously in sequence first the red light fig 8 m then the yellow light fig 8 n and lastly the green light 8 0 7 Once finished charging the vehicle races off ahead The more the car is pressed the longer the vehicle will run 8 The child stops charging the Turbo Touch and it starts off after a few seconds if it goes through the green light fig 9 p a cele bration music accompanied by the standing ovation of the watching fans indicates that it has passed correctly If it goes through the red light fig 9 q the police officials whistle and a siren will signal incorrect start off If it goes through the yellow light fig 9 r the tyres will screech and the truck will blow the horn indicating a dangerous manoeuvre 9 At the end of the race track the Turbo Touch will go through the truck s cabin fig 10 s tha
58. LE Y Le Laila Bal X Y dale
59. LER SKIFTING AV BATTERIER Skifting av batterier m alltid utf res av en voksen For skifte batterier p lastebilen skru l s skruen p lokket fig 1 b med en skrutrekker Ta av lokket ta ut de utladde batteriene og sett inn nye V r n ye med rett polaritet ved innsetting som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast For skifte batterier p Turbo Touch kj ret yet skru l s skruen p lokket fig 4 f med en skrutrekker Ta av lokket ta ut de utladde batteriene og sett inn nye V r n ye med rett polaritet ved innsetting som anvist p produktet sett p lokket igjen og skru skruen hardt fast Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbefales for fungering av dette produktet Ikke bland alkaliske batterier standard kull sink eller de som kan lades p nytt nikkel kadmium Ikke bland nye og utladde batterier eller ulike type batterier Hold alltid batterier og eventuelle verkt y utenfor barns rekkevidde Vold ikke kortslutning p batteriterminalen Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for unng at eventuell lekkasje av v ske skader produktet Ta alltid ut batteriene n r produktet ikke brukes p lenge Ta ut batteriene f r produktet destrueres Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen men legg dem i kildesortering 31 tilfelle det lekker vaeske fra batteriene bytt dem ut straks og tork
60. Resim 9 p Ye il ile ge i g K rm z ile ge i r Sar ile ge i Resim 10 s n kapak 48 OYUNA GIRIS Serbest tekerlekli TURBO TOUCH hatt otomobillerin yar aca bir piste d n en bir kamyon Pist kl al r durumda bir trafik lambas ile donanm t r k rm z sar ve ye il Sat a sunulan r n bir ara TURBO TOUCH FASTBLUE i ermektedir Bu hatt n ara lar elektrik arjl olup sadece araca bas larak al t r l r Yerde iken araca ne kadar ok kez bas l rsa katedilen mesafe de o kadar uzun olur Turbo Touch pistin ba lang c na yerle tirilir Starta bas l nca k sa bir ba lang m zi inden sonra trafik lambas gittik e h zlanan bir B P sesinin e li inde al lm s ra ile klar harekete ge irir bu arada ocuk arac arj etmeye devam eder ve ye il k yan nca arac b rak r ocuk trafik lambas n n gidi ine g re Turbo Touch arac sadece ye il k yand nda ge irmeyi ba armak i in hareketlerini koordine etmeyi renir arac harekete ge irme ve arj etme Nitekim Turbo Touch ye il kla ge erse alk ve seyircilerin takdir sesini yans tan ses efektleri duyulur K rm z kta ge erse d d k ve Polisin siren sesi ge i in yanl bir anda oldu unu belirtir Aksine ara sar a ra men ge ti i takdirde uzun bir fren sesi ve kamyonun klaksonu t
61. URBO TOUCH FASTBLUE T m n sarjan autot ladataan s hk isesti ja ne k ynnistet n painamalla itse ajoneuvoa Mit useamman kerran ajoneuvoa painetaan alustaa vasten sit pitemm n matkan se kulkee Turbo Touch asetetaan ajoradan alkup h n Start nappia painettaessa liikennevalo k ynnist lyhyen alkumusiikin j lkeen pe rinteisen valosarjan jota seuraa piip koko ajan nopeammin lapsen ladatessa ajoneuvoa Valon vaihtuessa vihre ksi h n laskee auton liikkeelle Lapsen on opittava koordinoimaan liikkeens ajoneuvon k ynnistys ja lataus liikennevalon mukaan pysty kseen laskemaan ajo neuvon liikkeelle vain silloin kun vihre valo syttyy Jos Turbo Touch ohittaa liikennevalon sen ollessa vihre k ynnistyv t aplodit ja yleis n suosionosoitukset Jos auto ohittaa liikennevalon sen ollessa punainen pilli ja poliisiauton sireeni ilmoittavat ett ohitus on tapahtunut v r ll hetkell Sen sijaan jos auto ohittaa liikennevalon sen ollessa keltainen kuuluu pitk jarrutus ja kuorma auton nimerkki ilmoittaa ett on oltava tarkempi liikennevaloa ohitettaessa Koordinointi nten ja liikennevalojen v lill ja ajoneuvon lataustoiminto ovat tapa kehitt kognitiivisi taitoja ja antaa virikkeit lapsen liikkeiden koordinoinnille Aluksi lapsi ajeluttaa Tubo Touchia mielens mukaan huomioiden mit tapahtuu Seuraavaksi tutustuessaan erilaisiin ohituksiin liittyviin niefekteihin h n oppii l hett m n
62. a 11 1 O pojazdu Turbo Touch SpeedTruck b Wieczko gniazdka na baterie pojazdu Turbo Touch SpeedTruck Rys 2 Przyciski do zaczepiania odczepiania toru Rys 3 d G rny suport pojazdu Turbo Touch SpeedTruck Rys 4 Pojazd Turbo Touch e Prze cznik w czania wy czania I O pojazdu Turbo Touch f Wieczko gniazdka na baterie pojazdu Turbo Touch Rys 5 g Przycisk Start h Sygnalizator regulacji ruchu drogowego z trzema wiat ami Rys 6 i Pozycja startowa pojazdu Turbo Touch Rys 7 Mechanizm nakr caj cy pojazdu Turbo Touch Rys 8 m Czerwone wiat o n te wiat o o Zielone wiat o Rys 9 p Przejazd na zielonym wietle q Przejazd na czerwonym wietle r Przejazd na tym wietle Rys 10 s Przednie drzwi za adunkowe 39 OPIS ZABAWKI Jest to wolno je d ca ci ar wka kt ra przekszta ca si w tor wy cigowy dla pojazd w z serii TURBO TOUCH Tor posiada sygnalizator kt rego zapalaj ce si na przemian wiat a czerwone te i zielone reguluj ruch drogowy Jeden pojazd TURBO TOUCH FASTBLUE jest ju za czony w opakowaniu Samochody z tej serii maj elektryczny mechanizm nakr caj cy i w czaj si naciskaj c po prostu pojazd Im wi cej razy pojazd zostanie wci ni ty tym dalej pojedzie Turbo Touch nale y umie ci na pocz tku toru Wciskaj c przycisk Start zostanie odtworzona kr tka melodia po czym sygnalizator ruchu dr
63. a bilen Ju fler g nger du trycker bilen mot marken desto l ngre str cka k r den Turbo Touch placeras i b rjan av k rbanan Genom att trycka p knappen f r Start aktiverar trafikljuset efter en kort inlednings melodi den traditionella f ljden av ljussignalerna tf ljd av ett PIP som hela tiden blir allt snabbare medan barnet laddar bilen tills det later bilen k ra n r det blir gr nt ljus Barnet ska l ra sig att koordinera sina r relser aktivering och laddning av bilen i f rh llande till trafikljusets funktion s att det lyckas passera med Turbo Touch bilen endast n r det ljussignalen sl r om till gr nt Om Turbo Touch passerar med gr nt trafikljus b rjar ljudeffekter med appl der och uppskattning horas fr n publiken Om den ker f r r tt ljus indikerar Polisens visselpipa och siren att bilen passerat i fel gonblick Om trafikljuset passeras med gult ljus och bilen k r i alla fall h rs det en l ng inbromsning och signalhornet fr n lastbilen tutar f r att varna om att vara mer uppm rksam n r trafikljuset passeras Koordinationen mellan trafikljusets ljud och ljus och bilens laddning r ett s tt att utveckla barnets kognitiva f rm ga och sti mulera dess motoriska koordination I b rjan k r barnet Turbo Touch n r det har lust och observerar vad som h nder D refter n r det har blivit mer f rtroligt med ljudeffekterna som f renas med olika passagerna l r sig barnet att l ta bilen pass
64. a del producto por ejemplo cordones elementos de fijaci n etc y mantenerlos fuera del alcance de los ni os ADVERTENCIAS Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de da os visibles no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los ni os ATENCI N La estructura del cami n no es adecuada para sostener el peso de un ni o Utilizar el juguete solo bajo la supervisi n de un adulto No utilizar el juguete de manera inadecuada ni diversamente de cuanto explicado en las instrucciones Atenci n No tocar las ruedas del veh culo cuando est funcionando No utilizar el juguete en la calle No utilizar el juguete sobre superficies mojadas con arena o polvo No dejar el juguete cerca de fuentes de calor Antes del uso comprobar que el producto y todos sus componentes no presentes da os debidos al transporte en tal caso no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los ni os Verificar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia de roturas En caso de da os visibles no utilizar el juguete y mantenerlo fuera del alcance de los ni os amp CARACTERISTICAS TECNICAS Fig 1 a Interruptor de encendido apagado 11 1 O Turbo Touch SpeedTruck b Tapa del hueco de las pilas Turbo Touch SpeedTruck Fig 2 c Botones de enganche desenganche de la pista Fig 3 d Soporte superior Turbo Touch SpeedTruck Fig 4 Vehiculo Turbo Touch
65. ajoneuvon liikkeelle oikealla hetkell LELUN TOIMINTO 1 K ynnist kuorma auto asettamalla sen alla oleva p lle poiskytkent katkaisijan vipu kuva 1 a kohtaan II 2 Muuntaaksesi kuorma auton ajoradaksi paina tuotteen hatulla olevia sivupainikkeita kuva 2 c ja irrota hattu avaa kuorma auton ylempi kannatin kuva 3 d ja levit se lattialle T ll tavoin ajorata on k ytt valmis 3 K ynnist Turbo Touch ajoneuvo asettamalla ajoneuvon alla oleva p lle poiskytkent katkaisijan vipu kuva 4 e kohtaan 4 Aloittaaksesi leikin paina kolmen lampun liikennevalolla kuva 5 h olevaa keltaista Start painiketta kuva 5 g 5 Aseta ajoneuvo ajoradan alkup h n kuva 6 i ja lataa se alasp in painamalla kuva 7 1 6 Samanaikaisesti liikennevalot syttyv t per j lkeen ensin punainen kuva 8 m sitten keltainen kuva 8 n ja lopuksi vihre 8 0 7 Kun lataaminen on lopetettu ajoneuvo l htee vaudilla eteenp in Mit useamman kerran autoa painetaan sit pitempi on ajoneuvon ajama matka 8 Lapsi lakkaa lataamasta Turbo Touchia ja muutama hetki sen j lkeen se l htee liikkeelle jos se ohittaa liikennevalon sen ollessa vihre kuva 9 p yleis n suosionosoitusten s est m juhlamusiikki alleviivaa asianmukaisen ohituksen Jos auto ohittaa lii kennemerkin kun valo on punainen kuva 9 q pillin vihellys ja poliisiauton sireeni ilmoittavat v r st l ht valinnasta Mik li ohitus tapahtuu valon ollessa keltaine
66. amen met een steeds vluggere pieptoon terwijl het kind het voertuig oplaadt tot hij het voertuig laat racen zodra het stoplicht op groen springt Het kind moet leren zijn bewegingen te co rdineren starten en opladen van het voertuig door zich aan het tempo van het stop licht aan te passen zodat het lukt het Turbo Touch voertuig er alleen door te laten rijden als het op groen staat als de Turbo Touch door groen licht rijdt zijn geluidseffecten in de vorm van applaus en juichen van het publiek te horen Als hij door rood licht rijdt geven het fluitje en de sirene van de politie aan dat hij op het verkeerde moment is doorgereden Als het stoplicht echter op oranje staat en hij rijdt door is er een lang gerem en de claxon van de vrachtwagen te horen om dui delijk te maken dat hij beter moet uitkijken met het doorrijden bij het stoplicht De co rdinatie tussen geluiden en lichten van het stoplicht en het opladen van het voertuig is een manier om de cognitieve vaardigheden te ontwikkelen en de motorische co rdinatie van het kind te stimuleren In het begin laat hij de Turbo Touch racen wanneer hij dat wil en kijkt hij wat er gebeurt Vervolgens raakt hij vertrouwd met de geluidseffecten die bij de verschillende stap pen horen en leert hij het voertuig op het goede moment door te laten rijden WERKING VAN HET SPEELGOED 1 Zet de vrachtwagen aan door de onder de vrachtwagen aangebrachte aan uit schakelaar op Il te zetten fig 1 a 2 Om de vra
67. ance run by the vehicle The Turbo Touch is positioned at the racing track s starting point After a short musical introduction pressing the start button the traffic light activates the traditional light sequence accompanied by increasingly faster BIPS whilst the child charges the vehicle as the light turns green it lets the vehicle run The child will have to learn to coordinate its movements vehicle activation and charging referring to the traffic light flow so as to succeed in letting the Turbo Touch vehicles pass only when the green light comes on In fact if the Turbo Touch passes on the green light applause and ovation by the watching fans sound effects activate If the car sets off on the red light the starting officials whistle and siren will signal incorrect start off Instead if the car goes through on the yellow light the tyres will screech and the truck will blow the horn warning to be more careful in going through the traffic light Sound and traffic light coordination and charging the vehicle activity is a way to develop cognitive skills and stimulate the child s motor coordination In the beginning it will let the Turbo Touch race when it wants observing what happens Then getting ac quainted with the sound effects related to the different passages it will learn to allow the vehicle through at the right moment TOY OPERATION 1 Switch truck on by moving the on off switch fig 1 a placed underneath the truck on
68. anni years TURBO TOUCH Cod 00 000390 000 000 Cod 00 000390 000 070 Eta da 2 anni in poi Prima dell uso leggere conservare queste istruzioni come riferimento futuro Il camion funziona con 3 pile alcaline tipo AAA da 1 5 Volt incluse e il veicolo con 3 pile alcaline tipo AA da 1 5 Volt non incluse Le pile devono essere sostituite immediatamente con pile nuove subito dopo l acquisto Per la sicurezza del tuo bambino ATTENZIONE Prima dell uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte della confezione del prodotto per esempio legacci elementi di fissaggio ecc e tenerli lontano dalla portata del bambino AVVERTENZE Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini ATTENZIONE La struttura del camion non adatta a sostenere il peso di un bambino L utilizzo del gioco deve avvenire solo sotto la sorveglianza di un adulto Non usare il gioco in modo improprio o diverso da quanto raccomandato Attenzione Non toccare le ruote del veicolo quando lo stesso in funzione Non utilizzare il gioco sulla strada Non utilizzare il gioco su superfici bagnate sabbiose o polverose Non lasciare il gioco vicino a fonti di calore Verificare prima dell utilizzo che il prodotto e tutti i suoi componen
69. are schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen amp TECHNISCHE KENMERKEN Fig 1 a Aan uit 11 1 O schakelaar Turbo Touch SpeedTruck b Deksel batterijenvakje Turbo Touch SpeedTruck Fig 2 c Vergrendel ontgrendelknoppen racebaan Fig 3 d Steun bovenkant Turbo Touch SpeedTruck Fig 4 Turbo Touch Voertuig e Aan uit I O schakelaar Turbo Touch auto f Batterijenvakje Turbo Touch auto Fig 5 g Startknop h Stoplicht met drie lampen Fig 6 i Startstand Turbo Touch voertuig Fig 7 1 Laadsysteem Turbo Touch voertuig Fig 8 m Rood licht n Oranje licht 0 Groen licht Fig 9 p Door het groene licht rijden q Door het rode licht rijden r Door het oranje licht rijden Fig 10 s Voorklep 24 INLEIDING TOT HET SPEELGOED Een vrachtwagen met vrije wielen die een racebaan wordt waarop de auto s van de TURBO TOUCH lijn kunnen racen De piste heeft een stoplicht met drie echt werkende lichten rood oranje en groen E n voertuig de TURBO TOUCH FASTBLUE zit al in de verkoopverpakking De auto s van deze lijn zijn elektrische voertuigen die in werking wordt gesteld door gewoon op het voertuig zelf te drukken Hoe vaker het voertuig op de grond wordt gedrukt hoe groter de afstand dat het aflegt De Turbo Touch moet aan het begin van de racebaan worden gezet Door op de startknop te drukken schakelt het stoplicht na een kort inleidend muziekje de traditionele lichtvolgorde in s
70. ato riportato sulle pile indica che le stesse alla fine della propria vita utile dovendo essere trattate separatamente dai rifiuti domestici devono essere conferite in un centro di raccolta differenziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell ac quisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti L eventuale simbolo chimico Hg Cd Pb posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Piombo L utente responsabile del conferimento delle pile a fine vita alle appropriate strutture di raccolta al fine di agevolare il tratta mento e il riciclaggio L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta danni all ambiente e alla salute umana Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto PULIZIA EMANUTENZIONE DEL GIOCO Per la pulizia del gioco utilizzare un panno morbido Non bagnare con acqua o altri liquidi Non utilizzare prodotti abrasivi Proteggere il giocattolo da urti calore polvere sabbia umidit e acqua
71. batterirommet omhyggelig vask hendene ngye i tilfelle kon takt med vaeske som har lekt ut Forsgk ikke lade batterier som ikke kan lades p nytt de kan eksplodere Det er ikke tilr delig bruke batterier som kan lades p nytt da de kan svekke funksjonene p leketoyet Dersom det brukes batterier som kan lades p nytt m de tas ut av leket yet f r de lades opp og dette m utf res av en voksen Leketgyet er ikke planlagt til fungere med batterier som kan skiftes med litiumbatterier Symbolet med kryss over beholderen viser at produktet ved endt levetid m behandles som spesialavfall og ikke som vanlig husavfall Det m leveres til en miljastasjon for elektriske og elektroniske apparater eller gis tilbake til forhand eren ved kj p av nytt tilsvarende produkt Brukeren er ansvarlig for at brukt delagt apparat leveres til egnet miljosta sjon Korrekt kildesortering gj r at behandling og eliminering foreg r i henhold til milj vern Man unng r negative effekter p helse og milj og kan resirkulere materialer som produktet er laget av For n rmere opplysninger om egnede milj stasjoner henvend deg til din lokale gjenvinningsstasjon eller til forretningen hvor du kj pte produktet WC Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC Dette produktet er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 95 EC I overensstemmelse med EU direktiv 2006 66 EC Sgppelkurvsymbolet med strek over som befi
72. caixe da pista Fig 3 d Suporte superior do ve culo Turbo Touch SpeedTruck Fig 4 Ve culo Turbo Touch e Interruptor para ligar desligar I O o autom vel Turbo Touch f Tampa do compartimento das pilhas do autom vel Turbo Touch Fig 5 g Bot o Start h Sem foro com tr s luzes Fig 6 i Posic o de partida do veiculo Turbo Touch Fig 7 Sistema de recarga do ve culo Turbo Touch Fig 8 m Luz vermelha n Luz amarela o Luz verde Fig 9 p Passagem com o verde q Passagem com o vermelho r Passagem com o amarelo Fig 10 s Porta anterior 21 APRESENTAC O DO BRINQUEDO Um cami o com rodas direccion veis que se transforma numa pista para as corridas dos ve culos da linha TURBO TOUCH A pista disp e de um sem foro com tr s luzes que funcionam realmente vermelha amarela e verde Um vefculo o TURBO TOUCH FASTBLUE est incluido na embalagem Os autom veis desta linha s o de recarga el ctrica e s o accionados simplesmente premindo o pr prio veiculo Quanto mais vezes for premido no chao maior ser a distancia que o veiculo percorrer O veiculo Turbo Touch deve ser colocado no inicio da pista Premindo o bot o Start depois de uma breve melodia de apresentac o o semfforo activa a tradicional sequ ncia de luzes acompanhada por sinais sonoros cada vez mais r pidos entretanto a crianca recarrega veiculo at que ao aparecer o verde o deve deixar correr Deste modo a cr
73. chtwagen in racebaan te veranderen druk je gewoon op de knoppen aan de zijkant fig 2 c die zich op de bovenkant van het product bevinden en koppel je hem los Open de bovenste steun van de vrachtwagen fig 3 d en leg hem op de grond Op die manier is de racebaan geopend en klaar voor gebruik 3 Zet het Turbo Touch voertuig aan door de onder het voertuig aangebrachte aan uit schakelaar op te zetten fig 4 e 4 Om het speelgoed te beginnen druk je op de gele startknop Fig 5 g op het stoplicht met drie lampen Fig 5 h 5 Zet het voertuig aan het begin van de racebaan Fig 6 i en laad het op door hem omlaag te drukken fig 7 1 6 Tegelijkertijd gaan de lichten van het stoplicht in volgorde branden eerst rood fig 8 m vervolgens oranje fig 8 n en ten slotte groen 8 0 7 Als het klaar is met opladen rijdt het voertuig hard vooruit Hoe vaker op de auto wordt gedrukt hoe groter de afstand die het voertuig aflegt 8 Het kind stopt met de Turbo Touch op te laden en korte tijd later rijdt hij weg als hij door groen licht rijdt fig 9 p verduidelijkt een feestmuziekje samen met gejuich van het publiek dat hij het goed heeft gedaan Als hij door het rood rijdt fig 9 q verdui delijken het geluid van een fluitje en de sirene van de politie dat het voertuig op het verkeerde moment weggereden is Als hij door oranje licht rijdt fig 9 r is gerem en een claxon te horen om het gevaar van de manoeuvre duidelijk te maken 9
74. cznych ze standardowymi cynkowo w glowymi lubi daj cymi si ponownie adowa niklowo admowymi ie miesza r nych rodzaj w baterii ani baterii wyczerpanych z nowymi Nie pozostawia baterii ani ewentualnych narz dzi w zasi gu r ki dzieci ie powodowa zwarcia na zaciskach pr dowych 40 Nale y zawsze wyjmowa wyczerpane baterie z produktu aby unikn ewentualnych wyciek w kt re mog yby uszkodzi produkt Nale y zawsze wyj baterie je li produkt nie jest u ywany przez d ugi okres czasu Przed wyrzuceniem zabawki nale y wyj z niej baterie Nie wrzuca wyczerpanych baterii do ognia ani nie wyrzuca ich do otoczenia Nale y je wyrzuca do specjalnych pojemnik w selektywnej zbi rki odpad w Je li zauwa one zosta y wycieki z baterii nale y je bezzw ocznie wymieni Prosz pami ta o wyczyszczeniu gniazdka na baterie i dok adnym umyciu r k po zetkni ciu si z wyciekiem Nie pr bowa adowa baterii kt rych nie mo na ponownie adowa mog yby one wybuchn Zaleca sie nie stosowa baterii daj cych si ponownie adowa mog yby one spowodowa gorsze funkcjonowanie zabawki W razie u ycia baterii kt re mo na wielokrotnie adowa przed przyst pieniem do ich adowania nale y je wyj z zabawki i przeprowadzi adowanie tylko pod nadzorem doros ej osoby Zabawka nie dzia a na baterie litowe Produkt spe nia wymogi Zarz dzen
75. diqu e sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond Pour remplacer les piles du v hicule desserrer la vis du couvercle du compartiment des piles fig 4 f l aide d un tournevis ter le couvercle enlever les piles usag es introduire les piles neuves en veillant respecter la polarit comme indiqu e sur le produit remettre le couvercle en place et revisser fond Utiliser des piles alcalines identiques ou quivalentes au type de piles recommand pour le fonctionnement de ce produit Ne pas m langer de piles alcalines standard carbone zinc ou rechargeables nickel cadmium Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles usag es avec des piles neuves Ne pas laisser de piles ou des outils ventuels port e des enfants Ne pas provoquer de court circuit avec les bornes d alimentation Toujours enlever les piles usag es pour viter que d ventuelles fuites de liquide n endommagent le produit Toujours enlever les piles si le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Enlever les piles du jouet avant de le jeter Ne pas jeter les piles usag es dans le feu ou dans la nature mais les traiter s par ment des ordures m nag res Si les piles provoquent des fuites de liquide les remplacer imm diatement en prenant soin de nettoyer le compartiment des piles et vous laver soigneusement les mains en cas de contact avec le liquide Ne pas tente
76. do u ytkowania nale y usun i wyeliminowa ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy wchodz ce w sk ad opakowania produktu np sznurki elementy mocuj ce itp i przechowywa je w miejscu niedost pnym dla dziecka PRZESTROGI Nale y regularnie sprawdza stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest zepsuta W razie widocznego uszkodzenia zabawki nie powinna by ona u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dzieci UWAGA A Ci ar wka nie jest w stanie wytrzyma ci aru dziecka Zabawka powinna by u ywana pod nadzorem osoby doros ej ie u ywa zabawki w niew a ciwy spos b lub niezgodnie z zaleceniami A Uwaga Nie dotykac k t pojazdu w trakcie jego jazdy Nie u ywa zabawki na ulicy Nie u ywa zabawki na mokrych piaszczystych lub zakurzonych powierzchniach Nie pozostawia zabawki w pobli u r de ciep a Przed przyst pieniem do u ytkowania nale y sprawdzi czy produkt i wszystkie jego elementy nie zosta y uszkodzone podczas transportu Je li tak produkt nie powinien by u ywany i nale y go przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y regularnie sprawdza stan zu ycia zabawki oraz kontrolowa czy nie jest ona zepsuta W razie widocznego uszkodzenia zabawki nie powinna by ona u ywana i nale y przechowywa j w miejscu niedost pnym dla dzieci DANE TECHNICZNE Rys 1 a Prze cznik do w czania wy czani
77. e Interruptor de encendido apagado I O coche Turbo Touch f Tapa del hueco de las pilas coche Turbo Touch Fig 5 g Bot n de arranque Start h Sem foro con tres luces Fig 6 i Posici n de salida del vehiculo Turbo Touch Fig 7 Sistema de carga del veh culo Turbo Touch Fig 8 m Luz roja n Luz ambar o Luz verde Fig 9 p Paso con luz verde q Paso con luz roja r Paso con luz ambar Fig 10 s Puerta delantera INTRODUCCION AL JUGUETE Un cami n con ruedas libres que se transforma en una pista sobre la que se pueden hacer correr los coches de la linea TURBO TOUCH La pista tiene un sem foro con tres luces que funcionan roja mbar y verde Un vehiculo el TURBO TOUCH FASTBLUE ya est incluido en la caja Los coches de esta linea son de carga el ctrica y se accionan simplemente apretando el mismo vehiculo Cuantas m s veces se presione el vehiculo contra el suelo mayor ser la distancia que recorrer El Turbo Touch se coloca al principio de la pista Apretando el bot n de arranque Start y tras una breve musica de introducci n el sem foro activa la tradicional secuencia de luces acompa ada por BIPS cada vez m s r pidos mientras que el ni o carga el veh culo hasta que cuando el sem foro se pone en verde deja correr el veh culo El nifio deber aprender a coordinar sus movimientos activaci n y carga del veh culo con el sem foro para conseguir hacer pasar el veh culo Turbo T
78. e Sirene der Polizei dass die Durchfahrt zum falschen Zeitpunkt erfolgt ist Wenn dagegen die Ampel auf Gelb steht und das Auto trotzdem durchf hrt quietschen die Reifen und der Laster hupt um darauf hinzuweisen dass man beim Durchfahren an der Ampel besser aufpassen muss Die Koordination zwischen den T nen und Lichtern der Ampel und dem Aufziehen des Fahrzeugs dienen dazu die kognitiven Fahigkeiten des Kindes zu entwickeln und seine motorische Koordination anzuregen Am Anfang lasst das Kind das Turbo Touch Auto laufen wann es will und beobachtet was geschieht Sp ter lernt es durch die Gew hnung an die Klangeffekte bei den vers chiedenen Durchfahrten das Fahrzeug im richtigen Moment durchfahren zu lassen GEBRAUCH DES SPIELS Den Laster einschalten indem der Ein Aus Schalthebel Abb 1 a unter dem Laster auf Il gestellt wird 2 Um den Laster in eine Rennstrecke zu verwandeln m ssen einfach nur die Seitentasten Abb 2 an dem Hiitchen des Trucks gedriickt werden so dass die Rennstrecke aufgeklappt werden kann Den oberen Teil des Lasters ffnen Abb 3 d und auf dem Boden ausbreiten Auf diese Weise ist die Rennstrecke offen und betriebsbereit Das Turbo Touch Fahrzeug einschalten indem der Ein Aus Schalthebel Abb 4 e unter dem Laster auf gestellt wird Um mit dem Spielen zu beginnen die gelbe Start Taste driicken Abb 5 g die sich an der Ampel befindet Abb 5 h Das Auto an seinen Startplatz stellen
79. e brukerveiledningen selv delvis og i enhver form er strengt forbudt uten autorisasjon skrevet p forh nd av ARTSANA Produsert i Kina 32 Alder fran 2 ar och uppat Las dessa instruktioner fore anvandningen och spara dem f r framtida bruk Lastbilen fungerar med 3 alkaliska batterier typ AAA p 1 5 Volt batterier medf ljer och bilen med 3 alkaliska batterier typ AA p 1 5 Volt batterier medf ljer inte Batterierna skall bytas ut till nya omedelbart efter k pet F r Ditt barns s kerhet N VARNING Innan anv ndning skall eventuella plastp sar och delar som inte tillh r leksaken elimineras t ex f stband fasts ttningsdelar o s v och h llas utom r ckh ll f r barn OBSERVERA Kontrollera regelbundet produktens skick och att den inte r skadad Om den har skadats f r den inte anv ndas och ska h llas utom r ckh ll f r barn VARNING Lastbilens struktur l mpar sig inte att b ra ett barns kroppsvikt Leksaken f r endast anv ndas under uppsikt av en vuxen person Anv nd inte leksaken p ett oriktigt s tt eller p ett annat s tt n vad som rekommenderas Varning R r inte bilens hjul n r den r i g ng Anv nd inte leksaken p v gar Anv nd inte leksaken p vata sandiga eller dammiga ytor L mna inte leksaken i n rheten av v rmek llor Kontrollera produkten och alla dess best ndsdelar f re anv ndningen Se till att det inte finns n gra tecken p skador so
80. eczny 9 Nako cowym odcinku toru Turbo Touch przejedzie przez kabin ci ar wki rys 10 s kt ra otworzy si jak drzwi za adunkowe po czym pojazd zjedzie z toru Im bardziej pojazd zostanie nakr cony tym dalej pojedzie 10 Po zako czeniu zabawy zaleca si zawsze wy czy zabawk ustawiaj c prze cznik ci ar wki rys 1 a i pojazdu rys 4 e na O UWAGA pozycja prze cznika DEMO s u y dla cel w pokazowych w punkcie sprzeda y U ywaj c produkt tryb ten nie powinien by stosowany poniewa przewiduje ograniczone funkcjonowanie zabawki WK ADANIE I LUB WYMIANA BATERII Baterie powinny by zawsze wymieniane przez osob doros Aby wymieni baterie ci ar wki nale y poluzowa rubokr tem wkr t pokrywki rys 1 b wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i mocno dokr ci wkr t Aby wymieni baterie pojazdu Turbo Touch nale y poluzowa rubokr tem wkr t pokrywki rys 4 f wyj pokrywk wyj wyczerpane baterie w o y nowe baterie zwracaj c uwag na to aby zachowana zosta a prawid owa biegunowo tak jak pokazano na produkcie w o y pokrywk i mocno dokr ci wkr t Nale y stosowa baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do baterii zalecanych dla tego produktu ie miesza baterii alkali
81. ed clamps Always remove flat batteries from the product so as to avoid damages by possible leakage Always remove batteries in case the product is not used for long periods Remove the batteries from the toy before disposal Do not throw flat batteries into fire or disperse in the environment but dispose through separate refuse collection Should the batteries leak replace them immediately ensure sure the battery compartment is cleaned and wash hands thorough ly is case of contact with the liquid Do not try recharging unchargeable batteries they may explode It is not recommended to use rechargeable batteries as they may decrease product s functionality If using rechargeable batteries remove them from the toy before recharging and recharge under adult supervision only The product is not designed to operate with replaceable Litio batteries The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separate ly from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar appliance The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life If the disused appliance is collected correctly as separate waste it can be recycled treated and disposed of ecologically this avoids a negative im
82. een niiden k sit tely ja uusiok ytt Sopiva j tteidenerottelu k yt st poistettujen paristojen laittamiseksi kierr tykseen k sittelyyn tai niiden h vitt minen ymp rist yst v llisell tavalla auttaa ehk isem n terveys ja ymp rist haittoja Tuotteen h vitt minen laittomasti vahingoittaa ymp rist ja terveytt Saadaksesi lis tietoja olemassa olevista ker ysmahdollisuuksista k nny paikallisen j te huollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO K yt lelun puhdistukseen pehme liinaa l kasta vedell tai muilla nesteill l k yt hankaavia tuotteita Suojaa lelua kolhuilta l mm lt p lylt hiekalta kosteudelta ja vedelt ARTSANA pid tt itsell n oikeuden muuttaa milloin tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta oheisen ohjekirjasen teksti T m n ohjekirjasen osittainenkin j ljent minen siirt minen uudelleen kirjoittaminen tai k nt minen jollekin muulle kielelle miss tahansa muodossa ilman ARTSANALTA ennalta saatua lupaa on ehdottomasti kielletty Valmistettu Kiinassa 29 Alder fra 2 ar og oppover Man anbefaler a lese disse instruksjoner for bruk og oppbevare dem til fremtidig bruk Lastebilen fungerer med 3 alkaliske batterier type AAA p 1 5 volt inkludert og kjaretayet med 3 alkaliske batterier type AA p 1 5 v ikke inkluderte Batteriene m byttes ut umiddelbart med nye batterier straks etter kjopet For barnets sikk
83. eer op zijn plaats terug en draai de schroef goed vast Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product Meng geen alkaline standaard kool zink of herlaadbare nikkel cadmium batterijen met elkaar 25 Meng geen verschillende soorten batterijen of lege met nieuwe batterijen Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen Verwijder de batterijen altijd als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt Verwijder de batterijen uit het speelgoed voordat je het weggooit Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg Indien de batterijen mochten lekken vervang je ze onmiddellijk en maak je het batterijvakje schoon Was goed je handen in geval van aanraking met de gelekte vloeistof Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden deze zouden kunnen ontploffen Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken Deze kunnen de werking van het speelgoed verminderen Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt haal je deze uit het speelgoed voordat je ze herlaadt Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene Het
84. emizlemeye zen g steriniz ve kan s v ile temas 3 49 ettiginiz takdirde ellerinizi iyice yikayiniz Sarj edilmeyen pilleri sarj etmeye kalkismayiniz patlayabilirler Sarj edilebilir pil kullanilmasi nerilmez oyuncagin etkinligini kisitlayabilir Sarj edilebilir pil kullan lmas durumunda bunlar yeniden arj etmeden nce oyuncaktan kar n z ve arj i lemini yaln zca bir yeti kinin denetimi alt nda yap n z Oyuncak de i tirilebilir lityumlu pille al mak zere tasarlanmam r Bu r n EU 2002 96 EC Direktifine uygundur Cihaz n zerinde bulunan zeri izili sepet sembol r n n kullan m mr n n sonunda ev at klar ndan ayr olarak bertaraf edilmesi gerekti i do rultusunda elektrikli ve elektronik cihazlar n yeniden d n t r lmesi i in ayr t rmal bir cop toplama merkezine g t r lmesi veya benzer yeni bir cihaz sat n al nd nda r n n sat c ya teslim edilmesi gerekti ini belirtir Kullan c cihaz n kullan m mr n n sonunda cihaz n uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur Kullan m mr n n sonuna ula m cihaz n evreye uygun yeniden d n t r lme i lenme ve bertaraf edilmesine y nelik uygun ayr t rmal p toplama evre ve sa l k zerindeki olas olumsuz etkilerin nlenmesine katk da bulunur ve r n n olu tu u malzemelerin yeniden d n t r lmesini sa
85. era de uso al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el pro ducto Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirijase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr el aparato Este producto es conforme a la Directiva EU 2002 95 EC Conformidad a la Directiva EU 2006 66 EC WC El s mbolo de la papelera tachada que se encuentra en las pilas indica que las mismas al final de su vida til deber n eliminarse separadamente de los desechos dom sticos y por lo tanto deber n entregarse a un centro de recogida selectiva o al vendedor cuando se compren pilas nuevas recargables o no recargables Los s mbolos qu micos Hg Cd Pb situados debajo de la papelera tachada indican el tipo de sustancia que la pila contiene Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Plomo El usuario es responsable de entregar las pilas agotadas a las estructuras apropiadas de recogida para facilitar el tratamiento y el reciclaje La adecuada recogida selectiva para el envio sucesivo de las pilas gastadas al reciclaje al tratamiento y a la eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de las sustancias de las que estan compuestas las pilas La elimi
86. era i r tt gonblick S H R FUNGERAR LEKSAKEN 1 S tt p lastbilen genom att s tta str mbrytarspaken f r p s ttning avst ngning fig 1 a som sitter under lastbilen p II 2 F r att omvandla lastbilen till en k rbana trycker Du helt enkelt p sidoknapparna figur 2 c som finns p produktens hatt och lossar den ppna lastbilens vre st d figur 3 d och l gg det p marken Nu r k rbanan ppen och klar f r anv ndning 3 S tt p Turbo Touch bilen genom att s tta str mbrytarspaken p s ttning avst ngning figur 4 e som sitter under bilen p I 4 B rja och lek genom att trycka p den gula knappen f r Start Figur 5 g som sitter p trafikljuset med tre ljussignaler Figur 5 h 5 S tt bilen p banans startl ge Figur 6 i och ladda den genom att trycka det ned t figur 7 l 6 Samtidigt t nds trafikljusets ljussignaler i f ljd f rst det r da ljuset figur 8 m sedan det gula fig 8 n och slutligen det gr na ljuset 8 0 7 N r barnet har slutat att ladda bilen k r den snabbt iv g fram t Ju fler g nger barnet trycker bilen desto l ngre str cka k r den 8 Barnet slutar att ladda Turbo Touch och efter ett gonblick k r den iv g om den passerar f r gr nt ljus figur 9 p bekr ftar en festmelodi som tf ljs av publikens uppskattning att bilen k rt p ett korrekt s tt Men om den k r f r r tt ljus figur 9 q h rs visslingen och sirenen fr n Polisen som indikerar at
87. erenti passaggi imparer a far passare il veicolo al momento giusto FUNZIONAMENTO DEL GIOCO 1 Accendere il camion posizionando la leva dell interruttore di accensione spegnimento fig 1 a posto sotto il camion su II 2 Per trasformare il camion in pista schiacciare semplicemente i tasti laterali fig 2 presenti sul cappello del prodotto e sgan ciarlo aprire il supporto superiore del camion fig 3 d e stenderlo per terra In questo modo la pista aperta e pronta all uso 3 Accendere il veicolo Turbo Touch posizionando la leva dell interruttore di accensione spegnimento fig 4 e posto sotto il veicolo su 4 Per iniziare il gioco schiacciare il tasto giallo di Start Fig 5 g presente sul semaforo a tre lampade Fig 5 h 5 Posizionare il veicolo alla partenza della pista Fig 6 i e procedere a caricarlo schiacciandolo verso il basso fig 7 1 6 In contemporanea le luci del semaforo si illuminano in sequenza prima il rosso fig 8 m poi il giallo fig 8 n e infine il verde 8 0 7 Quando si termina di caricare il veicolo parte di corsa in avanti Pi volte si preme l auto pi lunga sar la corsa del veicolo 8 Il bimbo smette di caricare la Turbo Touch e tempo pochi attimi parte se passa con il verde fig 9 una musica di festa accompagnata dall ovazione del pubblico sottolinea il passaggio corretto Se passa col rosso fig 9 q il suono del fischietto e della sirena della polizia evidenzier
88. erhet ADVARSEL Fjern og kast eventuelle plastposer og alle deler som hgrer til innpakningen av produktet for bruk f eks band festedeler osv og hold dem langt utenfor barns rekkevidde MERKNADER Kontroller produktet regelmessig Se om det er slitt eller skadet tilfelle yensynlige skader bruk ikke leket yet men hold det utenfor barns rekkevidde ADVARSEL Lastebilstrukturen er ikke beregnet til t le vekten av et barn Leken m kun brukes under overv king av en voksen Ikke bruk leken p en uegnet m te eller til annet enn det den er anbefalt til Advarsel Ikke r r hjulene p kj ret yet n r det er i funksjon Ikke bruk leken p veien Ikke bruk leken p v te sandete eller st vete flater Ikke la leken v re i n rheten av varmekilder Kontroller f r bruk at produktet og alle dets komponenter ikke viser tegn til eventuelle skader p grunn av transporten i det tilfelle m ikke produktet brukes og m holdes langt utenfor barns rekkevidde Kontroller jevnlig slitasjetilstanden p produktet Se om det er slitt eller skadet I tilfelle yensynlige skader bruk ikke leket yet men hold det utenfor barns rekkevidde amp TEKNISKE KARAKTERISTIKKER Fig 1 a Bryter for tenning slukking Il O Turbo Touch SpeedTruck b Lokk til batterirom for Turbo Touch SpeedTruck Fig 2 c Taster til hekting avhekting av bane Fig 3 d Turbo Touch SpeedTruck gvre statte Fig 4 Turbo Touch kj ret y e Br
89. es available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the batteries WC THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE 2006 66 EC TOY CLEANING AND MAINTENANCE Use a soft cloth to clean the toy Do not wet with water or other liquids Do not use abrasive products Protect the toy from blows heat dust sand humidity and water ARTSANA reserves the right to modify the description in this instructions leaflet at any moment and without prior notice The reproduction transmission transcription as well as even partial translation into another language in any way of this instruc tions leaflet is absolutely forbidden without prior written consent on behalf of ARTSANA Made in China Age partir de 2 ans Avant l utilisation lire et conserver ces instructions pour toute consultation ult rieure Le camion fonctionne avec 3 piles alcalines type AAA de 1 5 Volt incluses Les piles incluses dans le produit au moment de l achat ne sont fournies que pour la d monstration sur le point de vente et doivent tre remplac es juste apr s l achat Pour la s curit de votre enfant ATTENTION Avant l utilisation ter et liminer tous les sachets en plastique ventuels et tous les l ments qui ne font pas partie du produit ex cordons l ments de fixation etc et les tenir hors de la port e de l enfant Attention La structure du camion n est pas con ue pour supporter le poids d un enfant L
90. et werden und andererseits die ordnungsgem e Entsorgung des Produktes durch den Benutzer Sch den an Umwelt und der menschlichen Gesundheit als Folge vermeidet F r weitere Informationen ber die verf gbaren Entsorgungssysteme wenden Sie sich bitte an die zust ndigen rtlichen Stellen oder an die Verkaufsstelle des Ger ts REINIGUNG UND PFLEGE DES SPIELS Zur Reinigung des Spielzeugs ein weiches Tuch verwenden Nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung bringen Keine Scheuermittel verwenden Das Spielzeug vor St en Hitze Staub Sand Feuchtigkeit und Wasser sch tzen ARTSANA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung die Beschreibung in der vorliegenden Gebrauchsanwei sung zu ndern Die auch nur teilweise Reproduktion bertragung Abschrift jeder Art sowie bersetzung in andere Sprachen dieser Gebrauch sanweisung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ARTSANA strikt verboten Made in China Edad a partir de 2 a os Antes del uso leer estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas El cami n funciona con 3 pilas alcalinas tipo AAA de 1 5 voltios incluidas y el vehiculo con 3 pilas alcalinas tipo AA de 1 5 voltios no incluidas Las pilas deben ser cambiadas inmediatamente despu s de la compra Para la seguridad de tu hijo ATENCI N Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de pl stico y todos los elementos que formen parte de la caj
91. fval naar een centrum voor gescheiden afvalophaling moeten worden gebracht of worden terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop nieuwe herlaadbare en gelijkaardige niet herplaadbare batterijen worden aangekocht Het eventuele chemische symbool Hg Cd Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan Hg kwik Cd cadmium Pb lood De gebruiker is er verantwoordelijk voor de batterijen op het einde van hun levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen om de verwerking en de recycling ervan te bevorderen Een goede gescheiden afvalverwerking om de afgedankte batterijen vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit de batterijen bestaan Als het product illegaal door de gebruiker wordt afgedankt heeft dit schade aan het milieu en de gezondheid tot gevolg Wend je voor meer informatie over de beschikbare inzamelsystemen tot de plaatselijke afvalverwerkingsdienst of tot de winkel waar je het artikel hebt gekocht REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED Gebruik een zachte doek om het speelgoed te reinigen Niet met water of andere vloeistoffen natmaken Geen schuurmiddelen gebruiken Bescherm het speelgoed tegen stoten warmte stof zand vocht en water ARTSANA behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment e
92. ia EU 2002 96 EC Symbol przekre lonego kosza znajduj cy si na urz dzeniu oznacza e wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzuca wraz z innymi odpadami domowymi Po zu yciu produkt nale y odda do punktu zbi rki odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych lub zwr ci go sprzedawcy U ytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urz dzenia gdy przestanie go u ytkowa do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w lub do sprzedawcy Odpowiednia selektywna zbi rka mieci umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu gdzie produkt zosta zakupiony Produkt spe nia wymogi Zarz dzenia EU 2002 95 EC Zgodno z Dyrektyw UE 2006 66 EC Symbol przekre lonego kosza widoczny na bateriach lub na opakowaniu produktu oznacza ze po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie powinny by one usuwane ze zwyk ymi odpadami domowymi a wi c nie mog by likwidowane jako odpady miejskie Nale y je dostarczy do punktu selektywnej zbi rki lub zwr ci sprzedawcy w chwili zakupu nowych podobnych baterii daj cych si pono
93. ianca aprende a coordenar os movimentos activac o e recarga do veiculo em correspond ncia com as luzes do sem foro para conseguir que o veiculo Turbo Touch parta somente quando aparecer a luz verde Efectivamente se o veiculo Turbo Touch partir com o sem foro verde activam se os efeitos sonoros de aplauso e de ova o do publico Se partir com o vermelho um apito e a sirene da Policia indicam que a partida foi efectuada no momento errado No caso do autom vel passar com o sem foro amarelo activar se o som de uma travagem e a buzina do cami o indicando que necess ria mais atenc o na passagem do sem foro A coordenac o entre os sons e as luzes do sem foro e a actividade de recarga do veiculo um modo para desenvolver a capaci dade cognitiva e estimular a coordenac o motora da crian a Inicialmente a crianca deixar o veiculo Turbo Touch correr quando desejar observando o que acontece Em seguida depois de observar os efeitos sonoros relacionados com as diferentes cores do sem foro ir aprender a deixar o veiculo partir no momento certo FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO 1 Ligue o cami o colocando a patilha do interruptor para ligar desligar fig 1 a existente por baixo do cami o na posic o Il 2 Para transformar o cami o em pista basta simplesmente premir os bot es laterais fig 2 c existentes no chap u do produto e solt lo abrir o suporte superior do cami o fig 3 9 e estend lo no chao Deste m
94. illbaka till terf rs ljaren n r man k per liknande laddningsbara eller ej laddningsbara batterier Den eventuella kemiska symbolen Hg Cd Pb som st r under den verkryssade korgen indikerar typen av mne som finns i bat teriet Hg Kvicksilver Cd Kadmium Pb Bly Anv ndaren r ansvarig f r att batterierna i slutet av deras livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att batterierna kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med mil j best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes Denna produkt st mmer verens med Direktiv EU 2006 66 EC RENG RING OCH UNDER LL AV LEKSAKEN Anv nd en mjuk duk f r reng ringen av leksaken Bl t inte produkten med vatten eller andra v tskor Anv nd inte repande produkter Skydda leksaken mot slag v rme damm sand fukt och vatten ARTSANA f rbeh ller sig r tten att i vilket gonblick som helst ndra inneh llet i denna bruksanvisning Kopiering vers ndande avskrift likv l som vers ttning till ett annat spr k ven delvis i vilken som helst form av denna manual r absolut f rbjudet utan f reg ende skriftlig a
95. in o a t achet le produit PRODUIT CONFORME LA DIRECTIVE EU 2002 96 EC PRODUIT CONFORME A LA DIRECTIVE EU 2002 95 EC Conformit a la directive EU 2006 66 EC Le symbole de la poubelle barr e appos sur les piles ou sur l emballage du produit indique qu a la fin de la vie du produit comme il doit tre trait s par ment des ordures domestiques il ne doit pas tre limin comme d chet urbain mais tre envoy dans un centre de tri s lectif pour appareils lectrique et lectroniques ou remis au revendeur au moment de l achat de nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables Le symbole chimique Hg Cd Pb dessin sous la poubelle barr e indique la substance contenue dans la pile Hg Mercure Cd Cadmium Pb Plomb L utilisateur est responsable de l envoi des piles en fin de vie aux structures de r cup ration appropri es pour en faciliter le traitement et le recyclage Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux contenus dans les piles L limination abusive du produit par l utilisateur provoque des dommages l environnement et compromet la sant Pour plus d informations sur les syst mes de ramassage disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magasi
96. kt op 3 AAA batterijen van 1 5 Volt inbegrepen en het voertuig op 3 AA batterijen van 1 5 Volt niet inbegrepen De batterijen moeten na aankoop onmiddellijk door nieuwe batterijen worden vervangen Voor de veiligheid van je kind LET OP Verwijder v r het gebruik eventuele plastic zakken en alle onderdelen die deel uitmaken van de verpakking van het product bijv banden bevestigingselementen enz en houd deze buiten het bereik van kinderen WAARSCHUWINGEN Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van zichtbare schade niet en houd het buiten het bereik van kinderen LET OP De structuur van de vrachtwagen is niet geschikt om het gewicht van een kind te dragen Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden gebruikt Gebruik het speelgoed niet anders dan wordt aanbevolen Let op Kom niet aan de wielen van het voertuig als het in werking is Gebruik het speelgoed niet op de straat Gebruik het speelgoed niet op natte zanderige of stoffige oppervlakken Laat het speelgoed niet in de buurt van warmtebronnen staan Controleer voor het gebruik dat het artikel en zijn onderdelen niet beschadigd zijn tijdens het transport In dat geval mag het artikel niet worden gebruikt en dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken Gebruik het speelgoed in geval van zichtb
97. l errore nella scelta della partenza In caso di passaggio con la luce gialla fig 9 r sar accompagnato da una frenata e dal clacson cos da sottolineare la pericolosit della manovra 9 Al termine della pista la Turbo Touch passer attraverso la cabina del camion fig 10 s che si aprir come un portellone lascian dola correre fuori dalla pista Pi carica avr ricevuto pi il veicolo andr distante 10 Al termine del gioco si raccomanda di spegnere sempre il gioco posizionando il cursore del camion fig 1 a e del veicolo fig 4 e su O ATTENZIONE la posizione I DEMO sull interruttore utilizzata solo a scopi espositivi all interno del punto vendita Assicurarsi di non utilizzare il prodotto in questa modalit poich prevede una funzionalit limitata del prodotto INSERIMENTO E O SOSTITUZIONE DELLE PILE La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata solo da parte di un adulto Per sostituire le pile del camion allentare la vite del portello fig 1 b con un cacciavite asportare il portello rimuovere dal vano pile le pile scariche inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Per sostituire le pile del veicolo Turbo Touch allentare la vite del portello fig 4 f con un cacciavite asportare il portello rimuo vere dal vano pile le pile scariche inserire le pile
98. m beror p transporten detta fall f r produkten inte anv ndas och skall h llas utom r ckh ll f r barn Kontrollera regelbundet produktens skick och att den inte r skadad Om den har skadats f r den inte anv ndas och ska h llas utom r ckh ll f r barn TEKNISKA DATA Figur 1 a Str mbrytare f r p s ttning och avst ngning 11 1 O av Turbo Touch SpeedTruck b Lock till batterifacket Turbo Touch SpeedTruck Figur 2 c Knappar f r inkoppling lossning av k rbanan Figur 3 d vre st d f r Turbo Touch SpeedTruck Figur 4 Turbo Touch bilen e Str mbrytare f r p s ttning och avst ngning I O av Turbo Touch bilen f Lock till batterifacket f r Turbo Touch bilen Figur 5 g Startknapp h Trafikljus med tre signalljus Figur 6 i Utg ngsl get f r Turbo Touch bilen Figur 7 Lastningssystem f r Turbo Touch bilen Figur 8 m Rott ljus n Gult ljus o Gr nt ljus Figur 9 p Passage med gr nt ljus q Passage med r tt ljus r Passage med gult ljus Figur 10 s Lucka fram 33 BESKRIVNING AV LEKSAKEN En lastbil med fria hjul som kan f rvandlas till en bana dar bilarna i serien TURBO TOUCH kan k ra Banan har ett trafikljus med tre ljussignaler som fungerar r tt gult och gr nt ljus En bil TURBO TOUCH FASTBLUE medf ljer redan i f rpackningen vid f rs ljningen Bilarna i denna serie laddas elektriskt och de s tts i funktion genom att helt enkelt trycka p sj lv
99. n kuva 9 r kuuluu jarrutuksen ni ja nitorven t r hdys merkiksi ohituksen vaaralli suudesta 9 Ajoradan p ss Turbo Touch ajaa l pi kuorma auton hytin kuva 10 s joka aukeaa kuin luukku sallien auton ajaa ulos radalta Mit enemm n auto on ladattu sit kauemmaksi se ajaa 10 Leikin loputtua lelu on aina kytkett v pois p lt asettamalla kuorma auton kuva 1 a ja ajoneuvon kuva 4 e kytkin asentoon 0 HUOMIO katkaisijalla olevaa asentoa I DEMO k ytet n ainoastaan lelun esittelyyn myyntipisteess Varmista ettet k yt tuotetta t ss vaihtoehdossa koska lelun toiminto on silloin rajoitettu PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin Kuorma auton paristojen vaihtamiseksi kierr luukun kuva 1 b ruuvi auki ruuvimeisselill ja irrota luukku Poista paristotilasta tyhjentyneet paristot ja aseta uudet paristot paikoilleen niiden oikeiden napaisuuksien mukaan tuotteeseen merkittyjen ohjei den mukaisesti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni Turbo Touch ajoneuvon paristojen vaihtamiseksi kierr luukun kuva 4 f ruuvi auki ruuvimeisselill ja irrota luukku Poista paris totilasta tyhjentyneet paristot ja aseta uudet paristot paikoilleen niiden oikeiden napaisuuksien mukaan tuotteeseen merkitty jen ohjeiden mukaisesti Aseta luukku takaisin paikalleen ja kierr ruuvi tiukkaan kiinni K yt tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositel
100. n s som indikeras p produkten s tt tillbaks luckan och dra t skruven helt och h llet Anv nd alkaliska batterier som r likadana eller som motsvarar den typ som rekommenderas f r denna produkt Blanda inte alkaliska batterier standard kol zink eller laddningsbara nickel kadium batterier Blanda inte olika typer av batterier eller anv nda batterier med nya batterier L mna inte batterier eller verktyg inom r ckh ll f r barn Kortslut inte f rs rjningskl mmorna Ta alltid ur urladdade batterier fr n produkten f r att undvika eventuellt v tskel ckage De kan skada produkten Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall anv ndas under en l ngre tid Ta alltid ur urladdade batterierna fr n leksaken innan den kasseras Kasta inte kasserade batterierna p ppen eld l mna dem inte i omgivningen utan eliminera dem genom att anv nda Dig av 34 de sarskilda atervinningsbehallare Om det skulle l cka vatska fran batterierna ska dessa omedelbart bytas ut Var noga med att reng ra batteriutrymmet Tv tta omsorgsfullt h nderna om de kommer i ber ring med v tskan som l ckt ut F rs k inte att ladda upp batterier som inte ar uppladdningsbara eftersom de kan explodera Anv ndning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej eftersom de kan minska leksakens funktion Om uppladdningsbara batterier anv nds ska de tas ut fr n leksaken innan de laddas upp p nytt och u
101. n o a t achet le produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET Pour nettoyer le jouet utiliser un chiffon doux Ne pas mouiller avec de l eau ou d autres liquides Ne pas utiliser de produits abrasifs Prot ger soigneusement le jouet des chocs de la chaleur de la poussi re du sable de l humidit et de l eau ARTSANA se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis ce qui est d crit dans cette notice d utilisation La reproduction transmission transcription et traduction m me partielle dans une autre langue sous quelque forme que ce soit de cette notice sont absolument interdites sans l autorisation crite pr alable d ARTSANA Fabriqu en Chine Alter ab 2 Jahren Diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch lesen und fiir weiteres Nachschlagen aufbewahren Der Laster funktioniert mit 3 Alkalibatterien Typ AAA zu 1 5 V enthalten und der Pkw mit 3 Alkalibatterien Typ AA zu 1 5 V nicht enthalten Die Batterien m ssen sofort nach dem Kauf durch neue ersetzt werden F r die Sicherheit Ihres Kindes ACHTUNG Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und alle Teile der Produkt Verpackung entfernen und entsorgen zum Beispiel Befestigungsriemen Klammern usw oder fiir das Kind unzug nglich aufbewahren HINWEISE berpr fen Sie die Struktur des Produktes regelm ig auf Besch digungen Falls Sch den oder Verschlei erkannt werden das Spielzeug nicht verwenden
102. n werden Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich f r die ordnungsgem e Entsorgung des Ger ts nach Ende der Betriebszeit Nur bei Abgabe des Ger ts an einer geeigneten Sammelstelle k nnen einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwendet werden und andererseits negative Folgen fiir Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden N here Auskunft bekommen Sie bei Ihrem rtlichen Amt fiir Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle dieses Ger ts Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 95 EC Konformitat mit der EU Richtlinie 2006 66 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf den Batterien abgebildet ist bedeutet dass diese nach dem Ende ihrer Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfallen zu entsorgen sind Entweder sollten sie an einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden oder bei Kauf neuer gleichwertiger wiederaufladbarer und nicht wiederaufladbarer Batterien dem Verk ufer zur ckgegeben werden Das eventuelle chemische Symbol Hg Cd Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne gibt den in der Batterie enthaltenen Subs tanztyp an Hg Quecksilber Cd Kadmium Pb Blei Der Verbraucher ist in jedem Falle f r die ordnungsgem fse Entsorgung der Batterien nach Ende der Betriebszeit verantwortlich Nur bei Abgabe der Batterien an einer geeigneten Sammelstelle ist es m glich diese so zu verarbeiten zu recyceln und umweltge recht zu entsorgen dass einerseits Werkstoffe und Materialien wieder verwend
103. n zonder dit vooraf aan te kondigen wijzigingen aan te brengen aan wat beschreven wordt in deze handleiding Het is absoluut verboden om deze handleiding of zelfs delen eruit in welke vorm dan ook te reproduceren door te zenden over te nemen of in een andere taal te vertalen zonder daartoe eerst schriftelijke toestemming te hebben ontvangen van ARTSANA Vervaardigd in China 26 Ik suositus yli 2 vuotiaille Lue ohjeet ennen k ytt ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Kuorma auto toimii kolmella AAA tyyppisell 1 5 voltin alkaliparistolla sis ltyv t pakkaukseen ja auto kolmella AA tyyppisel l 1 5 voltin paristolla eiv t sis lly pakkaukseen Paristot on vaihdettava uusiin heti oston j lkeen Lapsesi turvallisuuden t hden HUOMIO Ennen k ytt irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja kaikki tuotteen pakkauksen osat esim narut kiinnikkeet jne ja pid ne poissa lapsen ulottuvilta VAROTOIMENPITEET Tarkista tuotteen kunto s nn llisesti Mik li lelu on ilmeisen vahingoittunut sit ei saa k ytt ja se on pidett v poissa lasten ulottuvilta HUOMIO Kuorma auton runko ei kest lapsen painoa Lelua saa k ytt ainoastaan aikuisen valvonnassa Lelua ei saa k ytt sopimattomalla tai ohjeista poikkeavalla tavalla Huomio Ajoneuvon liikkuessa sen py ri ei saa koskea Lelua ei saa k ytt kadulla Lelua ei saa k ytt m rill hiekkaisilla tai p lyisill
104. naci n inadecuada de las pilas por parte del usuario provoca dafios al medio ambiente y a la salud publica Para informaciones m s detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles dirijase al servicio local de eliminaci n de desechos o a la tienda donde compr las pilas LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE Para limpiar el juguete utilizar un pafio suave No mojar con agua u otros liquidos No utilizar productos agresivos Proteger el juguete de los golpes el calor el polvo la arena la humedad y el agua ARTSANA se reserva el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso este manual de instrucciones Quedan absolutamente prohibidas la reproducci n la transmisi n la transcripci n y la traducci n a otro idioma incluso parcial y en cualquier forma de este manual sin la autorizaci n previa por escrito de ARTSANA Fabricado en China 20 Idade a partir dos 2 anos Antes da utilizac o leia e conserve estas instruc es para consultas futuras O cami o funciona com 3 pilhas alcalinas tipo AAA de 1 5 Volt incluidas e o veiculo com 3 pilhas alcalinas tipo AA de 1 5 Volt n o inclu das As pilhas inclu das no produto devem ser substitu das por pilhas novas imediatamente depois da compra Para a seguranga do seu filho ATENG O Antes da utilizac o remova eventuais sacos de plastico e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo por exemplo el sticos cintas de
105. nner seg pa batteriet betyr at dette ved endt levetid ikke m behandles som vanlig husholdningsavfall men tas med til en stasjon for kildesortering eller bringes tilbake til leverandgren ved kjop av nye liknende batterier som ikke kan lades eller lades Det eventuelle kjemiske symbolet Hg Cd Pb som sitter under sgppelkurven med strek over indikerer substansen batteriet inneholder Hg Kvikksalv Cd Kadmium Pb Bly Brukeren har ansvaret for bringe batterier til et egnet sted for innsamling ved slutten av deres levetid Riktig kildesortering som forer til at utladde batterier senere gjenvinnes destrueres eller behandles p annen miljovennlig mate forebygger mulige ska devirkninger pa miljg og helse og bidrar til gjenvinning av substansene som batteriene er sammensatt av Ulovlig destruering av produktet fra brukerens side medfgrer skader p miljoet og den mennesklige helsen For mer informasjon om tilgjengelige kildes orteringssystemer ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kjgpt RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Bruk en myk klut for rengj ring av leken Ikke bl t med vann eller andre v sker Ikke bruk slipende produkter Beskytt leket yet mot st ter varme st v sand fuktighet og vann ARTSANA forbeholder seg retten modifisere n r som helst det som er beskrevet i denne brukerveiledningen uten forh ndsvarsel Reproduksjon overf ring kopiering samt oversettelse p annet spr k av denn
106. nsfahigkeit des Produktes vorsieht BATTERIEN EIN UND ODER ERSETZEN Der Austausch der Batterien darf stets nur durch einen Erwachsenen erfolgen Zum Austauschen der Batterien des Lasters Die Schraube des Fachs Abb 1 b mit einem Schraubenzieher abschrauben die Ab deckung abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut festziehen Zum Austauschen der Batterien des Turbo Touch Autos Die Schraube des Fachs Abb 4 f mit einem Schraubenzieher abs chrauben die Abdeckung abnehmen die leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen die neuen Batterien einsetzen dabei die Einsetzrichtung beachten wie auf dem Produkt angegeben die Abdeckung wieder aufsetzen und die Schraube gut fest ziehen Die gleichen oder gleichwertigen Alkalibatterien benutzen die fiir dieses Produkt vorgesehen sind Nicht Alkalibatterien Standardbatterien Zink Karbon oder wiederaufladbare Batterien Nickel Kadmium zusammen benutzen Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien zusammen benutzen Die Batterien oder eventuelles Werkzeug fiir Kinder unzug nglich aufbewahren Die Stromverbindungen nicht kurzschlie en Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen um eventuelle Fl ssigkeitsverluste die das Produkt besch digen k nnten zu ve
107. nuove facendo attenzione a rispettare la corretta polarit di inserimento come indicato sul prodotto riposizionare il portello e serrare a fondo la vite Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo prodotto Non mischiare batterie alkaline standard carbone zinco o ricaricabili nickel cadmio Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido possano danneggiare il prodotto Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto Rimuovere le pile dal giocattolo prima del suo smaltimento Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell ambiente ma smaltirle operando la raccolta differenziata Nel caso le pile dovessero generare delle perdite di liquido sostituirle immediatamente avendo cura di pulire l alloggiamento delle pile e lavarsi accuratamente le mani in caso di contatto col liquido fuoriuscito Non tentare ricaricare le pile non ricaricabili potrebbero esplodere Non consigliato l utilizzo di batterie ricaricabili potrebbe diminuire la funzionalit del giocattolo Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed effettuare la
108. o semplicemente premendo il veicolo stesso Pi volte si preme il veicolo a terra maggiore sar la distanza percorsa dal veicolo La Turbo Touch viene posizionata all inizio della pista Schiacciando il tanto di Start dopo una breve musica di introduzione il semaforo attiva la tradizionale sequenza di luci accompagnata da BIP via via pi rapidi mentre il bambino carica il veicolo fino a quando scattato il verde lascia correre il veicolo bimbo dovr imparare a coordinare i suoi movimenti attivazione e caricamento del veicolo facendo riferimento all andamento del semaforo per riuscire a far passare il veicolo Turbo Touch solo quando si accende la luce verde Difatti se la Turbo Touch passa con il semaforo verde partono effetti sonori di applauso e di ovazione del pubblico Se passa con il rosso il fischietto e la sirena della Polizia indicano che il passaggio avvenuto nel momento sbagliato nvece se il semaforo attraversato con il giallo e l auto passa ugualmente si sentiranno una lunga frenata e il clacson del camion cos da sottolineare di stare pi attenti nell attraversare il semaforo La coordinazione tra suoni e luci del semaforo e l attivit di carica del veicolo un modo per sviluppare le capacit cognitive e stimolare la coordinazione motoria del bambino All inizio far correre la Turbo Touch quando lo desidera osservando quello che accade In seguito familiarizzando con gli effetti sonori legati ai diff
109. odo a pista fica aberta e pronta para a utilizac o 3 Ligue o veiculo Turbo Touch colocando a patilha do interruptor para ligar desligar fig 4 e existente por baixo do veiculo na posi o 4 Para comecar a brincar prima o bot o amarelo Start Fig 5 g existente no sem foro Fig 5 h 5 Posicione o veiculo no inicio da pista Fig 6 i e comece a recarreg lo premindo o para baixo fig 7 1 6 Entretanto as luzes do sem foro iluminam se em sequ ncia primeiro o vermelho fig 8 m depois o amarelo fig 8 n e por Ultimo o verde 8 0 7 Ouando acabar de recarregar o veiculo corre em frente rapidamente Ouanto mais vezes for premido maior ser a dist ncia percorrida pelo veiculo 8 A crianca deixa de recarregar o veiculo Turbo Touch e poucos segundos depois este parte se passar com o verde fig 9 p uma melodia de festa acompanhada por uma ovac o do p blico assinala a passagem correcta Se passar com o vermelho fig 9 4 um apito e a sirene da Policia indicam gue a partida foi efectuada no momento errado No caso do autom vel passar com o sem foro amarelo fig 9 r activar se o som de uma travagem e a buzina do cami o indicando que a manobra efectuada 6 perigosa 9 No final da pista veiculo Turbo Touch passar atrav s da cabina do cami o fig 10 5 que se abrir como uma porta deixando o correr fora da pista Ouanto mais recarga tiver sido efectuada maior ser a dist ncia gue o veiculo percor
110. ogowego w czy tradycyjn sekwencj wiate kt rej towarzysz coraz szybsze sygna y d wiekowe Dziecko musi w mi dzyczasie na adowa samoch d a nast pnie kiedy zapali si zielone wiat o pu ci go na tras W ten spos b maluch nauczy si koordynowa swe ruchy w czanie i adowanie pojazdu w odniesieniu do sekwencji zapalaj cych si wiate sygnalizatora tak aby pojazd Turbo Touch przejecha tylko na zielonym wietle Je li Turbo Touch przejedzie na zielonym wietle odtworzone zostan odg osy oklask w i owacji publiczno ci Je li przejedzie na czerwonym wietle d wi k gwizdka i syreny policyjnej poinformuj e pojazd przejecha w nieprawid owym momencie Je li natomiast pojazd przejedzie na tym wietle da si us ysze odg os hamowania i d wi k klaksonu ci ar wki co zwr ci uwag na to e na wiat ach nale y szczeg lnie uwa a Konieczno zsynchronizowania d wi k w i sekwencji wiate z adowaniem pojazdu rozwija zdolno uczenia sie i stymuluje koordynacj ruchow dziecka Na pocz tku malec pu ci Turbo Touch na tor w dowolnej chwili obserwuj c co si stanie Nast pnie zapozna si z d wi kami towarzysz cymi poszczeg lnym wiat om i nauczy si puszcza pojazd w stosownej chwili SPOS B FUNKCJONOWANIA ZABAWKI 1 W czy ci ar wk ustawiaj c znajduj cy si na podwoziu prze cznik w czania wy czania rys 1 a w
111. ouch s lo cuando se encienda la luz verde Si el Turbo Touch pasa con el sem foro en verde se activan efectos sonoros de aplausos y de ovaci n del p blico Si pasa con el sem foro en rojo el silbido y la sirena de la Polic a indican que el paso se ha realizado en el momento equivocado Si por el contrario se pasa el sem foro en mbar se oir n un largo frenazo y el claxon del cami n para sefialar que se debe estar m s atento al sem foro La coordinaci n entre sonidos y luces del sem foro y la actividad de carga del veh culo es un modo para desarrollar las capacidades cognitivas y estimular la coordinaci n motora del nifio Al principio har correr el Turbo Touch cuando lo desee y observar lo que sucede Sucesivamente se familiarizar con los distintos efectos sonoros y aprender a hacer pasar el veh culo en el momento correcto FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE 1 Encender el cami n colocando la palanca del interruptor de encendido apagado fig 1 a situada bajo el cami n en la posici n Il 2 Para transformar el cami n en pista simplemente apretar los botones laterales fig 2 c que se encuentran en el sombrero del producto y desengancharlo abrir el soporte superior del cami n fig 3 d y extenderlo por el suelo De esta manera la pista queda abierta y preparada para el uso 3 Encender el veh culo Turbo Touch colocando la palanca del interruptor de encendido apagado fig 4 e situada bajo el veh culo en la posici n 1
112. p Passage au vert q Passage l orange r Passage au rouge Fig 10 s Coffre avant INTRODUCTION AU JEU Ce jouet est un camion a roues libres qui se transforme en piste sur laquelle on peut faire rouler les voitures de la gamme TURBO TOUCH La piste est munie d un feu tricolore rouge orange et vert Un v hicule la TURBO TOUCH FASTBLUE est d j inclus dans l emballage de vente Les voitures de cette gamme sont a chargement lectrique et s actionnent simplement en appuyant dessus Plus on appuie sur e v hicule pos par terre plus il va loin Mettre la Turbo Touch au d part de la piste Quand on appuie sur le bouton de D part apr s une br ve musique d introduction e feu tricolore lance la s quence traditionnelle de lumi res accompagn e de bips de plus en plus rapides tandis que l enfant charge la voiture jusqu ce que au vert il La laisse partir L enfant apprend coordonner ses mouvements allumage et chargement du v hicule en suivant les changements de couleur du feu tricolore pour r ussir ne faire partir v hicule que quand feu est vert Lorsque la Turbo Touche passe au feu vert des effets sonores reproduisant des applaudissements et des ovations du public reten tissent Lorsqu elle passe au feu rouge on entend des coups de sifflet et une sir ne de la Police pour indiquer que le d part a eu lieu au mauvais moment Lorsqu elle passe au feu orange la voiture avance mais on en
113. pact on both the environment and health and contributes towards the recycling of the product s materials For further information regarding the waste disposal services available contact your local waste disposal agency or the shop where you bought the appliance WC THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002 96 EC THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2002 95 EC The crossed bin symbol on the batteries or product pack indicates that at the end of their life they must not be disposed of as urban refuse They must be disposed of separately from domestic waste either by taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to your dealer when you buy similar rechargeable or non rechargeable batteries The chemical symbols Hg Cd Pb printed under the crossed bin symbol indicate the type of substance contained in the batteries Hg Mercury Cdz Cadmium Pb Led The user is responsible for taking the batteries to a special waste disposal site at the end of their life so that they can be treated and recycled If the spent batteries are collected correctly as separate waste they can be recycled treated and disposed of eco logically this avoids a negative impact on both the environment and human health and contributes towards the recycling of the batteries substances Non compliance with the norms on battery disposal damages the environment and human health For further information regarding the waste disposal servic
114. passerer n r trafikklyset er gront starter lydeffekter med klappinger og stormende bifall fra publikum Hvis den passerer p radt lys vil plystringen og politisirenen indikere at passeringen er hendt i feil gyeblikk Hvis man derimot kjorer forbi n r trafikklyset er gult vil det hores en lang bremsing og tuting p lastebilen for understreke vaere mer forsiktig n r man kjorer forbi et trafikklys Koordinasjonen mellom lyder og lys p trafikklyset og aktivitet av lading av kjoretoyet er en m te for utvikle den kognitive kapa siteten og stimulere den motoriske koordinasjonen hos barnet begynnelsen lar det Turbo Touch kjore n r det vil ved observere det som hender Deretter n r det blir kjent med lydeffektene som som er forbundet med de forskjellige passeringer l rer det la kj ret yet passere i rett yeblikk FUNGERING AV LEKEN 1 Tenn lastebilen ved sette bryterspaken for tenning slukking fig 1 a som finnes under lastebilen p ll 2 Trykk helt enkelt p sidetastene fig 2 c som finnes p toppen p produktet og hekt den av for forvandle lastebilen til bane pne den vre st tten p lastebilen fig 3 d og legg den p gulvet P denne m ten er banen pen og ferdig til bruk 3 Tenn Turbo Touch leket yet ved stille bryterspaken for tenning slukking fig 4 6 som finnes under kj ret yet p 4 Trykk p den gule startknappen fig 5 g som sitter p trafikklyset med tre lamper fig
115. pozycji II 2 Aby przekszta ci ci ar wk w tor wystarczy po prostu wcisn boczne przyciski rys 2 c znajduj ce si w g rnej cz ci produktu i odczepi go otworzy g rny suport ci ar wki rys 3 d i roz o y go na pod odze W ten spos b tor jest rozstawiony i gotowy do u ycia 3 W czy pojazd Turbo Touch ustawiaj c znajduj cy si na podwoziu prze cznik w czania wy czania rys 4 w pozycji 4 Aby rozpocz zabaw nale y wcisn ty przycisk Start Rys 5 9 na sygnalizatorze regulacji ruchu drogowego z trzema wiat ami Rys 5 h 5 Umie ci pojazd na pocz tku toru Rys 6 i i na adowa go naciskaj c kilkakrotnie rys 7 1 6 Jednocze nie zapala si po kolei wiat a sygnalizatora ruchu najpierw czerwone rys 8 m nast pnie te rys 8 n a na koniec zielone 8 0 7 Kiedy si na aduje pojazd szybko ruszy do przodu Im wi cej razy pojazd zostanie wci ni ty tym dalej pojedzie 8 Chwil po tym jak dziecko sko czy nakr ca Turbo Touch pojazd ruszy je li przejedzie na zielonym wietle rys 9 p weso a melodia oraz towarzysz ca jej owacja publiczno ci potwierdz prawid owy przejazd Je li przejedzie na czerwonym wietle rys 9 q d wi k gwizdka i syreny policyjnej podkre li b d W wypadku przejazdu na tym wietle rys 9 r da si us ysze odg os hamowania i d wi k klaksonu aby podkre li e manewr ten jest niebezpi
116. ppladdning f r endast utf ras under vervakning av en vuxen person Leksaken r inte avsedd f r att fungera med lithiumbatterier Symbolen med en verkryssad korg p apparaten indikerar att produkten i slutet av dess livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet Den skall tas till en uppsamlingsplast f r elektriska och elektroniska apparater eller l mnas tillbaka till terf rs ljaren n r man k per en liknande produkt Anv ndaren r ansvarig f r att apparaten i slutet av dess livsl ngd l mnas ver till en l mplig uppsamlingsplats En l mplig sorterad avfallshantering g r att apparaten kan tervinnas f r sortering och hantering som st r i verensst mmelse med milj best mmelserna och d rigenom bidrar till att negativa effekter p milj n och h lsan undviks och underl ttar tervinning av materialen som produkten best r av F r en mer detaljerad information g llande disponibla uppsamlingssystem s v nd Er till lokala avfallshanterare eller till aff ren d r produkten k ptes Denna produkt r i verensst mmelse med EU direktivet 2002 96 EC Denna produkt r i verensst mmelse med EU direktivet 2002 95 EC Symbolen med en verkryssad korg p batterierna eller p produktens f rpackning indikerar att batterierna i slutet av deras livsl ngd skall separeras fr n hush llsavfallet de f r inte kastas i hush llssoporna utan de skall tas till en uppsamlingsplast f r batterier eller l mnas t
117. ptor solo se utiliza para demostraciones en el punto de venta Asegurarse de no utilizar el juguete en esta modalidad ya que la funcionalidad del juguete en ella es limitada INTRODUCCI N Y O CAMBIO DE LAS PILAS La sustituci n de las pilas correr siempre por cuenta de un adulto Para sustituir las pilas del cami n aflojar el tornillo de la tapa fig 1 b con un destornillador quitar la tapa sacar las pilas des cargadas e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de respetar la polaridad de inserci n correcta tal y como viene indicado en el producto volver a colocar la tapa y apretar bien el tornillo Para sustituir las pilas del veh culo Turbo Touch aflojar el tornillo de la tapa fig 4 f con un destornillador guitar la tapa sacar las pilas descargadas e introducir las pilas nuevas teniendo cuidado de respetar la polaridad de inserci n correcta tal y como viene indicado en el producto volver a colocar la tapa y apretar bien el tornillo Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo que se aconseja para hacer funcionar este producto No mezclar pilas alcalinas est ndar carb n o zinc ni recargables n quel cadmio No se deben mezclar tipos distintos de pilas ni pilas descargadas con pilas nuevas No dejar las pilas ni otros instrumentos al alcance de los nifios No poner en corto circuito los bornes de alimentaci n Retirar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que
118. r de recharger des piles non rechargeables elles risquent d exploser L utilisation de piles rechargeables est d conseill e car elles pourraient r duire le fonctionnement du jouet En cas d utilisation de piles rechargeables les extraire du jouet avant de les recharger et proc der la recharge uniquement sous la surveillance d un adulte Jouet non concu pour fonctionner avec des piles au lithium Le symbole de la poubelle barr e appos sur le produit indique qu la fin de la vie du produit celui ci doit tre trait s par ment des ordures m nag res et tre envoy dans un centre de tri s lectif pour appareils lectriques et lectroni ques ou remis au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent L usager est responsable de l envoi de l appareil lorsqu il ne fonctionne plus aux structures de r cup ration appropri es Un tri s lectif ad quat pour envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement ou une limination compatible avec l environnement aide pr venir d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit L limination abusive du produit par l utilisateur donne lieu aux sanctions administratives pr vues au D lgs n 22 1997 art 50 et suivants du D lgs 22 97 Pour plus d informations sur les syst mes de tri disponibles adressez vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au magas
119. raf k n ge erken daha dikkatli olmak gerekti i vurgular Sesler ve trafik lambas n n klar ile arac n arj i lemi ocu un sezi kapasitesini geli tirmek ve hareket koordinasyonunu uyarmak a s nda yararl d r Ba lang ta Turbo Touch arac istedi i zaman y r t p olan biteni seyredecektir Daha sora de i ik d nemlere ba l ses efektlerine al nca arac do ru anda ge irmeyi renecektir OYUNCA IN ALI MASI 1 Kamyonun alt nda bulunan a ma kapama levyesini resim 1 a Il pozisyonu zerine getirerek kamyonu al t r n z 2 Kamyonu piste d n t rmek i in sadece r n n apkas zerinde bulunan yan d melere resim 2 c basmak ve ay rmak yeterlidir kamyonun st dayana n a n z resim 3 d ve yere yat r n z Bu ekilde pist a k ve kullan ma haz rd r 3 Turbo Touch arac alt nda yer alan a ma kapama levyesini resim 4 e zerine getirerek a n z 4 Oyuna ba lamak i in lambal trafik n n resim 5 h zerinde bulunan sar Start d mesine resim 5 g bas n z 5 Arac pistin ba lang c na yerle tiriniz resim 6 i ve a a do ru bast rarak arj ediniz resim 7 1 6 Ayn anda trafik lambas n n klar da s ras ile ayd nlan r nce k rm z resim 8 m sonra sar resim 8 n ve en sonra ye il 8 0 7 arj i lemi sona erince ara h zla ne do ru f rlar Otomobile ne kadar ok bas
120. rer 10 No final da utilizac o recomenda se gue desligue sempre o bringuedo colocando o cursor do cami o fig 1 a e do veiculo fig 4 e na posic o O ATENGAO a posic o I DEMO indicada no interruptor deve ser utilizada exclusivamente para a demonstrac o no interior do ponto de venda Certifigue se de gue n o est a utilizar o bringuedo nessa modalidade pois essa prev um funcionamento limitado do produto COLOCAC O E OU SUBSTITUICAO DAS PILHAS A substitui o das pilhas deve ser sempre efectuada exclusivamente por um adulto Para substituir as pilhas do cami o desaperte o parafuso da tampa fig 1 b com uma chave de fendas remova a tampa retire do compartimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso Para substituir as pilhas do veiculo Turbo Touch desaperte o parafuso da tampa fig 4 f com uma chave de fendas remova a tampa retire do compartimento as pilhas gastas coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade conforme indicado no produto coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento do brinquedo N o misture pilhas alcalinas com pilhas standard carv o zinco ou com pilhas recarreg veis niquel c dmio 22 N o misture
121. rfaces Do not leave the toy near heat sources Before use ensure that the toy is not in any way damaged following transport in such case the product must not be used and must be kept out of children s reach Check the product regularly for wear and for any damage In case of visible damage do not use the toy and keep it out of children s reach TECHNICAL FEATURES Fig 1 a Turbo Touch SpeedTruck on off switch 11 1 O b Turbo Touch SpeedTruck battery compartment cover Fig 2 c Hook up unhook button Fig 3 d Turbo Touch SpeedTruck upper support Fig 4 Turbo Touch Vehicle e Turbo Touch car on off switch I O f Turbo Touch car battery compartment cover Fig 5 g Start button h Three light traffic light Fig 6 i Turbo Touch vehicle start position Fig 7 I Turbo Touch vehicle load system Fig 8 m Red light n Yellow light o Green light Fig 9 p Going through the green light q Going through the red light r Going through the yellow light Fig 10 s Front hatch TOY INTRODUCTION A free wheeled truck that changes into a track for TURBO TOUCH car racing The track is equipped with a three light operating traffic light red yellow and green ATURBO TOUCH FASTBLUE vehicle is already included in the sales package This line of cars is electrically charged and the cars operate by simply pressing the vehicle itself The more the vehicle is pressed down the further the dist
122. ricarica solo sotto la super visione di un adulto Il giocattolo non progettato per funzionare con batterie sostituibili al Litio Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per m apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta delle san zioni amministrative di cui al D lgs n 22 1997 art 50 e seguenti del D lgs 22 97 Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 95 EC Conformita alla Direttiva EU 2006 66 EC Il simbolo del cestino barr
123. rmeiden Die Batterien im Falle einer langeren Nichtbenutzung des Produktes stets entnehmen Die Batterien vor deren Entsorgung aus dem Spielzeug entnehmen Die leeren Batterien nicht ins Feuer oder in die Umwelt werfen sondern entsprechend den Vorschriften entsorgen Sollten die Batterien auslaufen m ssen sie sofort ersetzt werden wobei darauf zu achten ist dass die Batterieaufnahme gereinigt werden muss und man sich im Falle einer Ber hrung mit der ausgelaufenen Fliissigkeit sorgfaltig die H nde reinigen muss Nicht versuchen nicht wiederaufladbare Batterien neu aufzuladen Sie k nnten explodieren Von einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien wird abgeraten da sie die Funktionsfahigkeit des Spielzeugs beeintrachtigen k nnten Im Falle einer Verwendung wiederaufladbarer Batterien sind diese aus dem Spielzeug zu nehmen um sie wieder aufzuladen Das Wiederaufladen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen Das Spielzeug wurde nicht f r den Betrieb mit Lithium Batterien entwickelt Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EC Die durchgestrichene Abfalltonne die auf diesem Ger t abgebildet ist bedeutet dass dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfallen zu entsorgen ist Entweder sollte es an einer Sammelstelle f r elektrische und elektronische Altger te abgegeben werden oder bei Kauf eines neuen quivalenten Ger ts dem Ve rk ufer zur ckgegebe
124. speelgoed is niet ontworpen voor werking op vervangbare batterijen op lithium Dit product is conform de EU richtlijn 2002 96 EC Het symbool van de doorgestreepte prullenmand op het apparaat betekent dat het product aan het eind van zijn leven moet worden toevertrouwd aan een centrum voor gescheiden afvalverwerking voor elektrische en elektronische appa raten of bij de aankoop van een nieuw gelijkwaardig apparaat aan de dealer moet worden teruggegeven aangezien het afzonderlijk van het huisvuil moet worden weggegooid De gebruiker is er verantwoordelijk voor dat het apparaat aan het eind van zijn leven aan de geschikte centra voor gescheiden afvalverwerking wordt toevertrouwd Een goede gescheiden afvalverwerking om het afgedankte apparaat vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit het product is samengesteld Voor meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de be schikbare ophaalsystemen wend je je tot de lokale dienst voor afvalophaling of tot de winkel waar je het product hebt gekocht Dit product is conform de EU richtlijn 2002 95 EC Conform de EU richtlijn 2006 66 EC Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op de batterijen geeft aan dat deze op het einde van hun levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk a
125. t opens like a hatch letting it run off the track The more it was charged the further the vehicle will go 10 When finished playing it is always recommended to switch the toy off by moving the truck s fig 1 a and the vehicle s switch fig 4 e onto the O position WARNING the 1 DEMO position on the switch is for demonstrative purposes only at the sales point Ensure that the product is not used in this mode as it has a limited function INSERTING AND OR REPLACING BATTERIES Battery replacement must always be performed by an adult To replace the truck s batteries loosen the screw on the hatch fig 1 b with a screwdriver remove flat batteries from the battery compartment insert new batteries making sure the polarity is correct as indicated on the product replace the hatch and screw tightly To replace the Turbo Touch vehicle batteries loosen the screw on the hatch fig 4 f with a screwdriver remove flat batteries from the battery compartment insert new batteries making sure the polarity is correct as indicated on the product replace the hatch and screw tightly Always use same or equivalent alkaline type batteries as those recommended to operate this product Do not mix alkaline standard carbon zinc or rechargeable nickel cadmium batteries Do not mix different types of batteries or flat batteries with new ones Keep batteries or any tools out of children s reach Do not short circuit the fe
126. t valet av bilens passage var fel Om bilen passerar f r gult ljus figur 9 r tf ljs den av en inbromsning och ett signalhorn som tutar f r att visa att man vern r farlig 9 Vid slutet av banan k r Turbo Touch genom lastbilens hytt figur 10 s som ppnar sig som en lucka och later den k ra ut fr n banan Ju mer bilen har laddats desto l ngre k r den 10 Efter anv ndningen av leksaken skall den st ngas av genom att s tta lastbilens slid figur1 a och bilens slid figur 4 e p O OBSERVERA l get I DEMO p str mbrytaren anv nds endast i demonstrationssyfte p f rs ljningsplatsen Anv nd inte pro dukten i detta funktionss tt eftersom det f rutser en begr nsad funktion av produkten IS TTNING OCH ELLER UTBYTE AV BATTERIER Utbyte av batterier f r endast utf ras av en vuxen person F r bytet av lastbilens batterier lossa p skruven p luckan figur 1 b med hj lp av en skruvmejsel ta bort luckan ta ur de an v nda batterierna fr n batterifacket s tt i de nya batterierna och var noga med att utg fr n polariteten f r is ttningen s som indikeras p produkten s tt tillbaks luckan och dra t skruven helt och h llet F r att byta ut batterierna i Turbo Touch bilen lossa p skruven p luckan figur 4 f med hj lp av en skruvmejsel ta bort luckan ta ur de anv nda batterierna fr n batterifacket s tt i de nya batterierna och var noga med att utg fr n polariteten f r is ttninge
127. te respons vel pela entrega das pilhas s estruturas apropriadas de recolha no fim da sua vida util A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento das pilhas gastas reciclagem ao tratamento e eliminac o compat vel com o ambiente contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e facilitar a reciclagem dos materiais com os quais as pilhas s o compostas Se o utente n o respeitar estas indica es prejudica o ambiente e a sa de humana Para informa c es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponiveis procure o servico local de eliminac o de lixos ou dirija se loja onde foi efectuada a compra LIMPEZA E MANUTEN O DO BRINQUEDO Para a limpeza do brinquedo utilize um pano macio N o molhe com gua ou com qualquer outro l quido N o utilize produtos abrasivos Proteja o brinquedo dos choques do calor do p da areia da humidade e da gua A ARTSANA reserva se o direito de modificar em qualquer momento e sem pr aviso quanto descrito neste livro de instru es A reprodu o a transmiss o a transcri o assim como a tradu o noutras l nguas mesmo parcial e sob qualquer forma deste livro de instru es s o absolutamente proibidas sem a pr via autoriza o escrita por parte da ARTSANA Fabricado na China 23 Leeftijd vanaf 2 jaar Lees voor het gebruik de instructies en bewaar ze voor eventuele latere raadpleging De vrachtwagen wer
128. tend un crissement de pneu et des coups de klaxon pour inciter enfant faire plus attention La coordination entre sons et lumi res du feu tricolore et activit de chargement du v hicule constituent pour l enfant une fa on de d velopper ses capacit s cognitives et de stimuler sa coordination motrice Au d but il fera partir la Turbo Touche quand il le voudra en observant ce qu il se passe Par suite se familiarisant avec les effets sonores li s aux diff rents d parts il apprendra faire partir le v hicule au bon moment FONCTIONNEMENT DU JOUET 1 Pour allumer le camion placer le levier de l interrupteur marche arr t fig 1 a situ sous le camion sur Il 2 Pour transformer le camion en piste enfoncer simplement les boutons lat raux fig 2 c situ s sous la casquette du camion et le d crocher ouvrir le support sup rieur du camion fig 3 d et le poser par terre La piste est ainsi ouverte et pr te servir 3 Pour allumer le v hicule Turbo Touch placer le levier de l interrupteur marche arr t fig 4 e situ sous le v hicule sur 1 4 Pour commencer jouer appuyer sur le bouton jaune Marche fig 5 g situ au dessus du le feu tricolore fig 5 h 5 Poser le v hicule sur le d part de la piste fig 6 i et le charger en appuyant dessus fig 7 l 6 Les lumi res du feu tricolore s allument en s quence d abord rouge fig 8 m puis orange fig 8 n et pour finir vert fig 8 0
129. ti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al traspor to in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovr essere tenuto lontano dalla portata dei bambini Verificare regolarmente lo stato d usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture In caso di danneggiamenti visibili non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini amp CARATTERISTICHE TECNICHE Fig 1 a Interruttore di accensione spegnimento 11 1 O b Coperchio vano pile Turbo Touch SpeedTruck Fig 2 c Tasti di aggancio sgancio pista Fig 3 d Supporto superiore Turbo Touch SpeedTruck Fig 4 Veicolo Turbo Touch e Interruttore di accensione spegnimento I O auto Turbo Touch f Coperchio vano pile auto Turbo Touch Fig 5 g Tasto di Start h Semaforo a tre lampade Fig 6 i Posizione di partenza veicolo Turbo Touch Fig 7 Sistema di carica veicolo Turbo Touch Fig 8 m Luce rossa n Luce gialla 0 Luce verde Fig 9 p Passaggio con il verde q Passaggio con il rosso r Passaggio con il giallo Fig 10 s Portellone anteriore INTRODUZIONE AL GIOCO Un camion a ruote libere che si trasforma in una pista su cui far correre le auto della linea TURBO TOUCH La pista dotata di un semaforo a tre luci funzionanti rossa gialla e verde Un veicolo la TURBO TOUCH FASTBLUE gi incluso nella confezione di vendita Le auto di questo linea sono a carica elettrica e si azionan
130. tua paristotyyppi vastaavia alkaliparistoja l sekoita kesken n alkali standardi hiili sinkki tai uudelleen ladattavia nikkeli cadmium paristoja l sekoita kesken n eri tyyppisi paristoja eik my sk n tyhjentyneit ja uusia paristoja l j t paristoja tai mahdollisia ty kaluja lasten k siin l aseta sy tt p it oikosulkuun 28 Irrota aina tyhjentyneet paristot tuotteesta jottei mahdollinen nestevuoto vahingoittaisi sit Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta aina silloin kun lelua ei k ytet pitk n aikaan Poista paristot tuotteesta ennenkuin h vit t sen l polta tyhjentyneit paristoja l k hylk niit luontoon vaan h vit ne laissa s detyll tavalla Mik li paristoista vuotaa nestett ne on vaihdettava v litt m sti uusiin Paristotila on puhdistettava ja k det pest v huolella mik li ne ovat joutuneet kosketuksiin ulos vuotaneen nesteen kanssa l yrit ladata uudelleen sellaisia paristoja joita ei ole tarkoitettu uudelleen ladattaviksi koska ne saattaisivat r j ht Ei ole suositeltavaa k ytt uudelleenladattavia paristoja koska ne saattaisivat heikent lelun toimintoa Mik li kuitenkin k ytet n uudelleenladattavia paristoja ne on otettava ulos lelusta ennen lataamista joka on suoritettava ainoastaan aikuisen valvonnassa Lelua ei ole suunniteltu toimimaan vaihdettavilla Litium paristoilla
131. uktorisering fr n ARTSANA Tillverkad i Kina 35 QD 0 TURBO TOUCH SPEEDTRUCK 2 va TIG 3 AAA 1 5 Volt kat To 3 1 5 Volt va TO 0
132. uplar na dikkat ederek r n n st nde g sterildi i gibi yeni pilleri sokunuz kapa yerine yerle tiriniz ve viday sonuna kadar s k t r n z Turbo Touch arac n pillerini de i tirmek i in pil b lmesinin resim 4 f kapa ndaki viday bir tornavida yard m yla gevsetiniz apa kar n z pil b lmesinden t kenmi pilleri kar n z yerlerine kutuplar na dikkat ederek r n n st nde g sterildi i gibi yeni pilleri sokunuz kapa yerine yerle tiriniz ve viday sonuna kadar s k t r n z Bu r n n al mas i in nerilenlerin ayn ya da e de erli alkalin pil kullan n z Alkalin stadard karbon cinko veya arj edilebilir nikel kadmiyum pilleri kar t rmay n z De i ik tipte pilleri veya t kenmi pilleri yenileri ile kar t rmay n z Pilleri ya da olas avadanl klar ocuklar n ula abilecekleri bir yerde b rakmay n z Besleme mandallar na k sa devre yapt rmay n z S v kaybederek r ne zarar verebileceklerinden dolay t kenmi pilleri daima r nden kar n z r n n uzun s re kullan lmayaca tahmin ediliyorsa daima pilleri kar n z Atmadan nce oyuncaktan pilleri kart n z e T kenmi pilleri ate e atmay n z veya evrede b rakmay n z ayr s ml p toplama merkezlerinden yararlanarak imha ediniz Pillerin s v kaybetmesi durumunda bunlar derhal de i tiriniz pil b lmesini t
133. wnie adowa lub zwyk ych Ewentualny symbol chemiczny Hg Cd Pb przytoczony pod przekre lonym koszem wskazuje na rodzaj substancji zawartej w baterii Hg rt Cd Kadm Pb O w U ytkownik odpowiedzialny jest za dostarczenie wyczerpanych baterii do odpowiedniego punktu zbiorczego aby umo liwi ich obr bk oraz recykling Odpowiednia selektywna zbi rka umo liwiaj ca recykling obr bk i likwidacj w poszanowaniu otoczenia pozwala zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla rodowiska i zdrowia oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wykonano baterie Nieprawid owa likwidacja produktu przez u ytkownika szkodzi rodowisku i zdrowiu W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz cych dost pnych punkt w zbi rki odpad w nale y zwr ci si do lokalnej s u by oczyszczania lub do sklepu w kt rym dokonano zakupu CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABWKI Czy ci zabawk przy pomocy mi kkiej szmatki Nie zanurza w wodzie ani w innych cieczach Nie stosowa produkt w ciernych Chroni zabawk przed uderzeniami r d ami ciep a oraz przed kurzem piaskiem wilgoci i wod Firma ARTSANA zastrzega sobie prawo do modyfikowania tre ci powy szej instrukcji w ka dej chwili i bez uprzedzenia Powielanie przesy anie przepisywanie jak r wnie t umaczenie na inny j zyk w tym cz ciowe i w jakiejkolwiek innej formie tej instrukcji jest bezwzgl dnie zabronione bez uprzedniej pisemnej
134. yter for tenning slukking VO Turbo Touch bil f Lokk til batterirom Turbo Touch bil Fig 5 g Startknapp h Trafikklys med tre lamper Fig 6 i Startposisjon av Turbo Touch kj ret y Fig 7 I Turbo Touch kj ret y ladesystem Fig 8 m R dt lys n Gult lys o grant lys Fig 9 p Passering med grant lys q Passering med radt lys r Passering med gult lys Fig 10 s Framdar 30 INTRODUSERING AV LEKEN En lastebil med frie hjul som forvandler seg til en bane hvor man kan kjgre bilene av serien TURBO TOUCH Banen er utstyrt med et trafikklys med tre fungerende lys radt gult og grant Et kjoretoy TURBO TOUCH FASTBLUE er allerede inkludert i innpakningen ved kjop Bilene i denne serien er med elektrisk lading og de aktiveres helt enkelt ved trykke p selve bilen Dess flere ganger man trykker bilen mot gulvet dess lengre blir distansen kjoretoyet kan kjore Turbo Touch blir stilt p begynnelsen av banen Ved a trykke p startknappen etter en kort innledningsmusikk vil trafikklyset aktivere den tradisjonelle sekvensen av lys fulgt av BIP som blir hurtigere etter hvert mens barnet lader kjoretoyet helt til det blir grant lys og lar kjoretoyet kjore Barnet m l re koordinere sine bevegelser aktivering og lading av kj ret yet ved ta hensyn til hvordan trafikklyset virker for a lykkes a la Turbo Touch kjoretoyet passere bare n r det gronne lyset tenner seg Og ganske riktig hvis Turbo Touch
135. zgody firmy ARTSANA Wyprodukowano w Chinach Wy czny dystrybutor CHICCO w Polsce Baby ColleCtion Justyna Kurek 05 090 Raszyn Rybie ul Mi a 12 tel 022 720 22 14 www chicco pl 41 RU TURBO TOUCH SPEEDTRUCK or 2 3 1 5 3 N

Chicco Turbo Touch Speed Truck Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents