Black & Decker BL500 Use & Care Manual
Contents
1. o Lid Cap Certain Models Only Tap n con medidor En ciertos modelos nicamente Bouchon du couvercle Certains modeles seulement OQ ua Tapa Couvercle 9 Ja Jana Socle du r cipient o UnitBase Base de la unidad Socle de l appareil O Controls see Controles Consulte A Cormmendes voir A BL 500 700 Blender Series 8 7 00 10 48 AM Page 1 1 1 BLENDER J AR ASSEMBLY 1 Before first use wash all parts except the Unit Base Put the Gasket on top of the Blade Asserrbly 2 Place the Blade Asserrbly into the J ar Base and turn the J ar Base clockwise until tight 3 Inrock System Place the assembled jJ ar onto the Unit Base and tum toward lock Juntil secured in place You ve engaged the Interlock Systemif you lift the J ar Handle and the entire blender lifts together as one unit 10 Dual Spout Lid Certain Models Only Tapa de doble boquilla En ciertos modelos nicamente Couvercle deux becs Certains mod les seulement SOFT GRIP HANDLE Certain Models Only NOTE The rubberized grip is free of natural rubber and latex Itis safe for use by individuals allergic or sensitive to these materials How To Use English L Be sure the unit is off and plug the cord into a standard electrical outlet 2 Place the food to be blended into the J ar and the Lid on the J ar before blending 3 For rrodels that have a Lid Cap be sure that the Lid Capis in pla2. seg e anbojo gt ou Supp enbou se auo gt amp euef e que eopenoi e SP 294 saJua e gt senyuadns Se p SOJapene SO p epefoje esje ojo eqep Lopen e7 ejmse e opueAnj ul Souai e SSIDLUSNS uo o32e1u02 US anuo un ep o6sau P enuo esue6sjo d ap uy v a ssuomonansur Se sepa 29 IONE Jod ai saquaImbIs se opueAn ui pepunbss ep seoiseg souoibne aud esua uo USqep SIdUSIS Sodu P soqejede uesn s opuerr iq el asc eE e VIE easy MES NEED HELP Service if necessary must be performed by a Black amp Decker Corrpany Owned or Authorized Household Appliance Service Center The Service Center nearest you can be found in the yellow pages of your phone book under Appliances Small If Mailing or shipping your unit pack it carefully in its original carton or any sturdy carton with enough packing material to prevent damage Include a note describing the problemto our Service Center and be sure to give your return address We also suggest that you insure the package for your protection ONE YEAR WARRANTY Household Products warrants this product against any defects that are due to faulty material or workrranship for a one year period after the original date of consurrer purchase This warranty does not include darrage to the product resulting fromaccident or misuse If the product should becorre defective within the warranty period we will repair it or elect to replace it free of charge We
3. 3e qua Idi594 9 181084 Sopneup so gt eyins s p P SISINS sep reJedide U67 eJeiuisino eun auLuoo epneu e eyins eun zne 312 3uo 2 US 4aAue Jessie a Iu oydLuo un p no 21981 eun p uopJoo 9 eupued Jessie sed SN asud e op JayUeIGgep 9 Nod aei uuep 92 ans IQ IU UODJOO 3 Jed roJecdide je310dsue n sed N seJjnssoe g ep no senbu Sossnooes ep soipueouir p senbsu sop eyueseud queuqe a Jed SNPUSA Iu Spun uuo uou anasuo gt ue esLu e nod sqyueidi 24 Sop suduo A saJr osse oe p uonesi nn 1 Uneugye e reyedde jesijnn sed SN 1631 no Ieda jeuLuexo 21183 3 Inod UOIB21 e ep gt suone sans op nu ne Jeayoddei 57 26auLuopus 1s9 inb no sua Jed squo 35 inb 3usa ueuuono2uoJ ep auejqoid un equesaud inb auiqe 3se uopJuo 9 no yy e q3uop reuecdide un asian sed SN sed ques ua s eu uo nbsuo 3e soJlosso e Sa 92ejd uai ue uo nbsJo YS opeu 9 p quene JeupueJqep 9 39 UoISUS soy reJedide SMS HOS U S JIUISP 32 enbsuo no quejue un p Sud reJedde 3s pn uo nbsuo e ue renuns 3110 09 eun 294G a eJedde ap eu y ej lu UODJOO a 9 2OS 9 auu sed eu senbu slo sossnooes ep senbsu Sa AFP UYY a SMA SS seno or ga SAJULAIMS Sa JUAULUBJOU sejeyua uepuoJ JUN S ep SP SUIEUSD Japeds 1 NoNo N Snb reuedde un esijnn uo nbs107 Ee ESO MESITA Recetas Recettes SOPA DE VEGETALES Y J ENGIBRE A LA CREMA 2 latas cada una de 435 m 2 cebollas picadas en pedazos 14 5 oz
4. nagers Petits l adresse du centre de service de la r gion Lorsqu on poste ou qu on exp die l appareil l errballer une bo te de carton solide on peut se servir de l errballage original en prenant soin de l immobiliser afin qu il ne subisse aucun dorrrrage J oindre l intention du personnel du centre de service une lettre explicative noncant le probl rre sans oublier de donner l adresse de retour I est galement recommand d assurer le colis GARANTIE COMPLETE DE UN AN Household Products garantit ce produit pour un an corrpter de la date d achat contre tout vice de mati re ou de fabrication La garantie ne couvre pas les dommages caus s par un accident ou une mauvaise utilisation Advenant le fonctionnerrert irr gulier du produit dans les d lais prescrits il sera r par ou rerrplac notre gr sans frais Le produit sera retourn port pay s il a t envoy port pay un centre de Service autoris Black amp Decker Les rrodalit s de la pr sente garantie donnent des droits l gaux sp cifiques L utilisateur peut galerrent se pr valoir d autres droits selon l tat ou la province qu il habite Adresser toute question relative la garantie et au Service en communiquant sans frais avec le service la client le au nurr ro Suivant 1 800 231 9786 Enlistado por Underwriters Laboratories Inc Apropado por NOM Household Products Limited de M xico S de R L de CV A
5. ueni ns uo eda ej uo ejopenoi ej adus 21240 OqUueLulA Q uu US sayied se uo o32e3uo o ana Opepino uoo esuefoua u ueqaep oque o Jod o y ueuen se u no se eJopenoi e op euef e op eleny SOI ISUSM soj souau se ebuaguau OJUSLUEUOIDUNJ US SEQUOI IA Sepiqeg squau je aejedaeud ep Uy o UoD SUAUPIDIUN esjesn SP eJjopenoi el SepeAe op saque sejnu n enb iu opensau sp o esau e ep epJog ep en j sno a Q8 gt e Iu Sjnupue e enb quud ON y eyeuo ep auo e ep opejnu uesep eed sjqe gt E BP SIB lU e qe 3 10d pepiun ej sn6ies esunn y SojJeuosued sauoIsa o o2u3 9 e enbou Olpueout Jesne epend pepiun e ep aJue gt uqey P 40d eyuan e e lu sepepua uooai ou JeseAuo eied se uef sej opus n DUI SOLIOS928 p osn a euedusyi e e ejopenoi ej en ON E e2IuO 29je O edu ergy tembjen gt uasnfe 9 enb eed o uajedaij usuLuexe e anb eed Oopezuojne opyuas op oque un e pepun el eap eze jeurgeu Jembjen gt ep ouep opujns BH ey IS O Joe opelep ey es IS USIQ euonunj Ou ojelede je IS sopeuep ugs SJNUDUS ja o 3 82 p IS DURP ojeuede unbuiu alado ON W epeiduir ep saque sayed se p elembjen gt gt ue1n 1 op o oejiejejsur H ep seque osn ue a31se ou opueno JWOD ep uo e ep pepiun e e32euo sep A anbedy py SAUSU SOJ aod H O SOUIU SO op 22199 oye lede joinb en osn os opueno oynpe un ep uo Isyuadns ej anb es y opinbi ono un amp uru US lu enfe us aSjnu ue e lu o ge e
6. a de los modelos si desea agregar ingredientes a medio licuar retire el medidor de la tapa e introd zcalos a trav s de la abertura B En los modelos con tapa de doble boquilla abra el lado sin colador para introducir los alimentos Aseg rese de tapar la boquilla antes de iniciar el proceso de licuado 7 Series BL500BL60O0 Una vez que termine de licuar oprima el bot n OFF PULSE En la serie BL7OOgire el control a la posici n 0 cuando termine de licuar 8 Para retirar la jarra de la base suj tela del asa y g rela hacia el s mbolo e para desengancharla En la mayor a de los modelos retire la tapa para verter En los modelos de doble boquilla use el lado corriente para verter bebidas sopas aderezos etc use el lado con la boquilla para colar para verter tales bebidas corro la sangr a o la limonada hecha en casa a fin de colar la pulpa o cualquier residuo de vegetales o ingredientes a adidos a las salsas o a los aderezos CONSEJ O6 Y TECNICAS PARA LICUAR Parta los alimentos en pedazos peque os de aproximadamente 2 cm 7 antes de agregarlos a la licuadora Para picar y rallar parta los alimentos s lidos en pedazos de 2 cm 7 Cuando los ingredientes se adhieran o salpiquen los costados de la jarra apague la licuadora y retire la tapa Use una esp tula de gorra para empujar los alimentos hacia las cuchillas Tape la jarra y contin e licuando Use el medidor de la tapa para medir ingrediente
7. o en la mano de obra por un per odo de un a o a partir de la fecha original de compra Esta garant a no incluye da os al producto ocasionados por accidentes mal uso ni corro resultado de reparaciones efectuadas por personas no autorizadas Si el producto resulta con defectos dentro del per odo de garant a conforrre sea necesario lo repararerros o reerrplazarerros libre de cargo Para que esta garant a sea v lida debe presentar el producto con su recibo de corrpra y o la tarjeta de registro correspondiente Esta garant a le otorga derechos espec ficos y usted podr a tener otros que pueden variar en su pa s Si tiene alguna pregunta comun quese con una Sucursal o centro de servicio rr s cercano autorizado por Black amp Decker cus NO 6 Product muy vary slightly fromwhat is illustrated El producto puede variar ligeramente del ilustrado Le produit peut ciff rer l g rement de celui illustr Y BLACKS DECKER is a traderrark of The Black amp Decker Corporation Towson Maryland USA Marca registrada de The Black amp Decker Corporation Towson Maryland E U Marque de commerce d pos e de la societ The Black amp Decker Corporation Towson Maryland U BESOIN D AIDE Confier l entretien du produit le cas ch ant un centre de service Black amp Decker ou un atelier d entretien autoris On peut trouver dans les Pages J aunes sous la rubrique Appareils lectrorr
8. un cable rr s largo no perrrita que cuelgue sobre el rea de trabajo y acorr delo a fin de que nadie tire ni se tropiece en l Para rrayor vida til del cable evite rraltratarlo de las uniones con la unidad y el enchufe ASA DE AGARRADERA SUAVE En ciertos modelos nicamente NOTA La agarradera de gorra no contiene caucho ni l tex natural Es de uso seguro para aquellas personas al rgicas o sensitivas a estos materiales INSTALACION DE LA J ARRA 1 Antes de usar la licuadora por prirrera vez lave todas sus partes con excepci n de la base Coloque el errpaque sobre el rrontaje de las cuchillas 2 Coloque las cuchillas dentro de la base de la jarra y gire la base hacia la derecha hasta quedar ajustada 3 Sistema de seguro de cierre Una vez instaladas las cuchillas en la jarra coloque la jarra sobre la base de la unidad y g rela hacia el candado hasta quedar fija El seguro de cierre ha encajado apropiadamente si puede usted sujetar el asa de la jarra y alzar la unidad corrpleta de una sola vez Es 11210 d e ge 1 Aseg rese que el control de la licuadora indique Off apagada y conecte el cable a una tona de corriente standard 2 Antes de licuar los alimentos introd zcalos en la jarra y t pela Aseg rese que el tap n medidor de la tapa est bien colocado 3 En los modelos que tienen un tap n de medir en la tapa aseg rese que el tap n est en su lugar Cuando triture hielo o alimentos d
9. Crush button For rrodels with a Lid Cap use the Lid Cap to rreasure ingredients up to 60 rri 2 oz when adding ingredients like lerron juice cream or liqueurs Geaning amp Storage FAST CLEAN L For the BL500 BL600 Series The Fast Clean feature helps make it easier to clean the blender J ar by loosening food particles You rray use the Fast Clean feature by filling the J ar with lukevarm water to the CLEAN rrark for rrodels with plastic J ars or the 1 5 Cup mark for models with glass J ars Add a litte dish detergent for tough cleaning jobs such as after nak ing salsa shakes or salad dressing Hold the Lid and press the Fast Clean button Let the unit run for about 5 seconds then press Off 2 Unplug the unit twist to unlock w lift the J ar off the Unit Base and rinse 3 Parts may be hand washed renovable parts are also dishwasher safe Follow the cleaning instructions below For the BL7OO Series or for hand washing parts 1 Before cleaning turn off and unplug the Blender 2 Rinse parts irrrrediately after blending for easier cleanup Wash the J ar and the Lid with soap and water only 3 Wipe the Unit Base with a darrp cloth and dry thoroughly Remove stubborn spots by rubbing with a darrp cloth and non abrasive cleaner Do not irrrrerse the Base in liquid 4 Removable parts can be washed by hand or in a dishwasher The J ar Lid Lid Cap Dual Spout Lid sorre rrodels only and Blade Asserrbly should be
10. NO WOY 6njdun pue youn a U9JpJIu2 Jesu Jo Aq pesn s Ss gt ueljdde Aue usym Ajesse eu si UOISYUSdNS esop N pinbi Japo JO Jajem ui Bn id 10 p1o eseg aopuo g qnd jou op j2ous je ua2eje Jo Su 3surebe aod OL NJ Suononuutr pe PEU oseolid gy SUIMO OJ SUR Duipn 2ur pS 9 OJ 93 Seme poys suonne aud Aj9jes diseq so ueidde 1221939915 Buisn USUAA SGHWIMB5 HVS INWIJOdIANI SAVE THIS USE AND CARE BOOK ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO SERVER CE GUIDE D ENTRETIEN ET D UTILISATION BLACK amp DECKER 1 800 231 9786 L 800 714 2503 Iciproductsi nc com Household Products Lirrited de M xico S de RL de CV ACAN LAW 6D Hz
11. a cr me s re ou le yogourt 2 Porter le rr lange bullition Couwrir et r duire le feu 3 Laisser mijoter jusqu ce que les l gumes soient tendres environ 20 25 rrinutes 4 Laisser refroidir 5 Verser les l gurres et le bouillon dans le m langeur 480 m 20 la fois Couvrir et traiter impulsion jusqu l obtention d un m lange homog ne Ne pas traiter plus de 480 m 20 la fois car les liquides chauds ont tendance prendre de l expansion 6 Verser le bouillon trait dans un grand bol et r p ter le processus avec le reste du bouillon et des l gumes Verser tout le bouillon trait de nouveau dans la casserole et r chauffer Y ajouter du lait jusqu l obtention de la consistance voulue Ajouter des assaisonnerrents au go t 7 Servir en garnissant d une bonne cuiller e de cr rre s re ou de yogourt Donne 6 portions de 330 m 22 t BOISSON PETILLANTE AUX FRUITS 2 contenants de 240 rd 8 oz 1 bo te de 240 rd 8 02 chacun de yogourt l ger d ananas en rrorceaux non auxfraises goutt e 240n 1t d eau gaz ifi e 1 chopine environ 480 m 2t de fraises moyennes 1 Verser le yogourt l eau gaz ifi e et l ananas dans le r cipient Couvrir et traiter grande vitesse pendant 30 secondes 2 Continuer rr langer et retirer le bouchon du couvercle Ajouter graduellerrent les fraises par l ouverture Continuer rr langer pendant 30 secondes apr s avoir ajout toutes les f
12. a el bot n Fast Clean Permita que la unidad funcione por unos 5 segundos y enseguida oprima Off apagada 2 Desconecte la unidad gire la jarra hacia el s mbolo e retire la jarra y l vela 3 Cormo opci n las partes de la licuadora pueden lavarse a nano las partes removibles pueden introducirse en la m quina lava platos Siga las instrucciones de limpieza a continuaci n En la serie BL7OO 0 para lavar a mano las partes de la licuadora 1 Antes de limpiar apague y desconecte la licuadora 2 Enjuague las partes de inmediato despu s de licuar para facilitar la limpieza Lave la jarra y la tapa nicamente con agua y jab n 3 Limpie la base de la licuadora con un pa o humedecido y s quela bien Hinine las manchas persistentes frot ndola con una esponja humedecida con un limpiador no abrasivo No surrerja la base en ning n l quido 4 Las partes removibles pueden ser lavadas a mano o en una m quina lavaplatos La jarra la tapa el tap n de medir la tapa de doble boquilla en algunos modelos nicamente y las cuchillas deben colocarse siempre en la bandeja superior de la m quina En los modelos con jarras de cristal las jarras de dichas licuadoras pueden introducirse en la bandeja inferior de la rr quina lavaplatos No coloque las jarras ni las partes en l quidos hirviendo 5 Si llegara a derrarrarse l quido sobre la base l mpiela con un pa o humedecido y s quela bien No use almohadillas ni l
13. anger Certaines t ches ne sont pas effectu es convenablerrent dans un m langeur II s agit de monter des blancs d osufs en neige de fouetter de la cr rre de r duire des porrrres de terre en pur e de hacher finement de la viande de p trir de la p te et d extraire du jus de fruits ou de l gumes Ne jamais placer les ingr dients suivants dans l appareil car ils peuvent l endorrrrager des pices et des fines herbes s ch es pour les noudre seules des OS des gros morceaux d aliments congel s et des aliments durs corrrre des navets Pour concasser des gla ons il faut d abord verser le liquide dans le r cipient et y ajouter jusqu 6 gros gla ons Tenir le couvercle fermement d une main se servir du bouton impulsion Ice Crush pour concasser les gla ons Dans le cas des modeles dot s d un couvercle bouchon se servir du bouchon pour rresurer les ingr dients au plus 60 rd 2 oz ajouter comme du jus de citron de la cr me ou des liqueurs L500 BL60O La fonction de lean facilite le nettoyage du les particules d aliments On nn en remplissant le r cipient irque de nettoyage CLEAN tique et 15 pour les modeles de d tergent pour enlever les apr s avoir pr par de la u une vinaigrette Tenir le de l autre enfoncer le bouton areil fonctionner pendant l arr ter faire tourner le r cipient pour Jis le soulever hors du socle de er les pieces la main les Jssi au lave vaisselle i
14. cceso III No 26 Fracc Industrial B J u rez C P 76120 Quer taro QRO Tel fono 42 11 7800 Producto hecho en M xico Impreso en M xico Certifi par l organisme Underwriters Laboratories Inc Produit fabriqu au Mexique Imprim au Mexique e Jano adep jou lt pue Son OCT sod Sau JI pJo2 JebBuo e episui sued ajqes gt ASI OU e2npai OL AO 31 J urebe An pue 14 IM Gnid siu sun PIOA IHM PSPUEUI u esn eLgsnpul Jo e esn pjouesnou 10 asn buunp pspus EUIUL de pr staUuuouy de pA ay anaua Je ayy MNOM Jopno sed U Y aJeledo Sen suec Anja 1e gt SJIYM JSUIBJUO JO IN o6e1s1Ssq pc O uoy Aj g uessy SE eme ps2eld sq pinou sooeyns joy uz obpo SU Jano buey YA ProE Blende Licuack M lanc U S A CANADA MEXICO al http www housele ES BL 500 700 Blender Series 8 7 00 10 48 AM Page 2 2 1 SO paddy 10 uo pend q pno y aym a Buep Jo eare BUPHOM 0P y jeu aus q p102 4e6uo e BUISN u yM Hups seucyeaoqe saeyuvuepur aney pinous ue Qr ue sso jou pae eq PINOUS 1 pasn eg Aau pJoo UOISUSPS ue papau SI BUS plo AIM 41220 Aau jeu spuezeu Ajasjes eonpai 07 PPPS sem e ueirgdde siu Jo US P103 eur CRHOO IWORILDdIH euuosued e2vues pazuoyane Aq Ajuo euop eg pIinous 1ed y usas SNN ou 3Je JUL PAOD Wo ay Mau 01 Id upe jou op ADOYS 2192919 JO 214 JO UJOmOG SU jo naa Juana ld 07 Mas 1uejsisaJ JocLue e UM peddinbs si e 2ue
15. ce When crushing ice or hard foods keep one hand on the Lid 4 Select the desired speed setting A BL509BL600 Series Sorre models have 10 speeds sorre have 12 speeds ranging from chop crumb and stir to pur e liquefy and grate Choose the speed that best suits your task for food or beverage blending Be sure to depress the LOW HI button in combination with the task button when choosing or switching speeds For exarrple to chop you must depress the LOW button and then the Chop button To switch to higher settings press the Pulse Off button Be sure the Low HI button is not depressed but in the up HI position BL700 Series Turn the dial to 1 or 2for gentle blending and chopping use 3 or 4for grinding beating or pur eing use 5 for heavy duty grating such as vegetables or liquefying i e fresh fruit drinks 5 In all rrodels use the Pulse button or P position for a few seconds then release for quick or delicate blending tasks Releasing the Pulse automatically turns the Blender off Use the Ice Crushing Button to crush ice in the sarre rranner as the Pulse For best results use short pulses The Blender will stop when you release the Ice Crush button 6 For nost models if you want to add ingredients while the Blender is on rerrove the Lid Cap and drop ingredients through the Lid opening B In rrodels that have the dual spouts open the easy pour side to add ingredients Be sure to press the spout
16. cover fully closed before blending 7 BL500 BL600 Series When finished blending push the Off Pulse button For the BL700 Series Turn the Dial to O when finished blending 8 To remove the J ar grasp the Handle twist toward the unlock W and lift it fromthe Unit Base For rrost rrodels rerrove the Lid before pouring For models with the dual spouts use the easy pour side for regular pouring drinks soups dips etc use the strainer spout when pouring beverages such as homemade Sangria or lerronade to hold back the garnishes or foods such as sauce or salsa to hold back vegetable pieces BLENDING TIPS AND TECHNIQUES Cut food into small pieces about 7 2 cm before adding to the Blender When ingredients stick or spatter along the sides of the J ar stop the blending action and rerrove the Lid Use a rubber spatula to push food toward the blades Replace the Lid then continue blending Sorre of the tasks that cannot be perforrred efficiently with a Blender are beating egg whites whipping cream mashing potatoes grinding meats mixing dough and extracting juices fromfruits and vegetables The following itens should never be placed in the unit as they may cause damage dried spices and herbs ground alone bones large pieces of solidly frozen foods tough foods such as turnips To crush ice pour liquid in the J ar first then add up to 6ice cubes Hold one hand firmy on the Lid pulse using the Ice
17. de consorr de gruesos vegetales o de pollo 1 pimiento rojo picado en 480 m 2tazas de agua pedazos gruesos 1 calabaza de 908 g 21bs 2 pedazos de jengibre fresco pelada y partida en cubos de de 2 54 cm 1 picado en 254 cm 1 pedazos gruesos 5 zanahorias partidas en tiras 1 cucharadita de albahaca de 2 54 cm 1 seca A papas rredianas peladas y 7 cucharadita de sal partidas en 6 pedazos 120 m 240 m 1taza de leche Crerra agria o yogur 1 Corrbine el consorr de vegetales o de pollo y el agua en una olla grande Perrrita que hierva y agregue todos los ingredientes con excepci n de la leche y la crena o el yogur 2 Deje hervir y reduzca la terrperatura a fuego lento 3 Cocine los vegetales hasta quedar blandos de 20 25 rrinutos 4 Perrrita que se enfr en un poco 5 Pase los vegetales y el consorr a la jarra de la licuadora 2 tazas a la vez Tape la jarra y use el control de pulso para licuar hasta quedar bien desechos los vegetales Aseg rese de licuar nicamente 2 tazas a la vez ya que los l quidos calientes se expanden al licuarse 6 Pase los vegetales ya licuados a un taz n y repita el nismo proceso con los vegetales y el consorr restante Vierta en la olla y caliente nuevamente Mezcle la leche agregando suficiente hasta obtener la consistencia deseada Pruebe el saz n y modif quelo si es necesario 7 Sirva la sopa adornada con un poquito de crerra o de yogur Da 6 raciones de 330 m 1 7 ta
18. e bouton art des nod les pour ajouter e m langeur fonctionne retirer et ins rer les aliments par B Dans le cas des mod les c verseur pour ajouter des r le couvercle avant de L500 BL60O Une fois le ar sur le bouton d arr t et impulsion Off Pulse Mod les de la s rie BL700 Faire tourner le cadran la position O une fois le rr lange terrrin amp Pour retirer le r cipient en saisir la poign e et le faire tourner vers le pictograrrrre non verrouill e et le soulever hors du socle de l appareil Dans le cas de la plupart des mod les il faut retirer le couvercle avant de vider le contenu du r cipient Dans le cas des mod les deux becs se servir du bec verseur pour vider le r cipient boissons soupes trerrpettes etc et du bec passoire pour verser des boissons corrrre de la sangr a ou de la limonade maison ou de la sauce afin de retenir dans le r cipient des garnitures ou des aliments comme des rrorceaux de l gurres Conseils pratiques Couper les aliments en petits morceaux environ 2 cm po avant de les ajouter dans le rr langeur Pour hacher ou r per couper les aliments solides en morceaux de 2 cm po Lorsque des ingr dients adh rent aux parois du r cipient ou y sont clabouss s arr ter l appareil et en retirer le couvercle Se servir d une spatule en caoutchouc pour repousser les alirrents vers les larres Rerrettre le couvercle en place et continuer rr l
19. es gla ons s en servir sur de courte s arr te lorsqu on rel ch 6 Dans le cas de la plup des ingr dients lorsque I le bouchon du couvercle l ouverture du couvercle deux becs ouvrir le be ingr dients Bien referm rr langer de nouveau 7 Mod les des s ries BI m lange termin appuye NETTOYAGE RAPIDE L Mod les des s ries Bl nettoyage rapide Fast C r cipient en en d collani peut utiliser cette fonctic d eau ti de jusqu la rre pour les modeles en plas en verre Ajouter un peu taches tenaces corrrre salsa des laits frapp s c couvercle d une main et Fast Clean Laisser l apr environ 5 secondes puis 2 D brancher l appareil le d verrouiller pl l appareil et le rincer 3 On peut galerrert lav pi ces arrovibles vont at Respecter alors les cons Mod les de la s rie BL7 pi ces 1 Avant de nettoyer le rr tension et le d brancher 2 Rincer les pi ces inm ES BL 500 700 Blender Series 8 7 00 10 48 AM 2 1 Page 1 e l appareil a t d terrrin e afin de r duire les risques que pr sente un cordon long cordon de rallonge choisir un cordon d au moins 10 amp res 120 volts horrologu par s Laboratories Lorsqu on utilise un cordon de rallonge s assurer qu il n est pas sut pas tirer ni tr bucher dessus OUPLE Certains mod les seulement e souple ne comporte ni caoutchouc naturel ni latex Les personnes allergiques ou peuvent donc se servir de l appareil AENT sat
20. gnes qui suivent 0D ou lavage manuel des langeur le mettre hors diatement apr s avoir m lang afin d en faciliter le nettoyage Laver le couvercle et le r cipient avec de l eau et du savon seulement 3 Essuyer le socle de l appareil avec un chiffon humide et bien l ass cher Enlever les taches tenaces en frottant l aide d un chiffon hurride et d un produit nettoyant non abrasif Ne pas irrrrerger le socle de l appareil 4 Les pi ces amovibles peuvent tre lav es la main ou au lave vaisselle Le r cipient le couvercle le bouchon et les larres vont seulerrent dans le panier sup rieur du lave vaisselle Dans le cas des modeles cot s d un r cipient en verre celui ci peut aller dans la partie inf rieure du lave vaisselle Ne pas plonger les r cipients ni les pi ces dans un liquide bouillant 5 Lorsqu un liquide se renverse dans le socle de l appareil essuyer ce dernier avec un chiffon hurride et l ass cher compl tement Ne pas utiliser de tampons de r curage ni de produits nettoyants abrasifs sur les pi ces ou le fini de l appareil RANGEMENT Pour faciliter le rangement enrouler le cordon autour du gros pied au bas du socle de l appareil C E BL 500 700 Blender Series 8 7 00 10 48 AM Page 2 1 1 s suqne SUS ep SUI s p jeuuosued ne zjuau jn s uoneuedai e yuo u3 IeJedde p S2291d sa 152e dus1 sed 3ned su nages UNSLSJUI Jeniog 9 181091 ep JUS sed au sanb sessno es ep
21. impiadores abrasivos en ninguna de las partes ni en el acabado de la licuadora ALMACENAMIENTO Para un pr ctico almacenamiento enrolle el cable alrededor de los soportes en el inferior de la base de la unidad C CORDON La longueur du cordon d Lorsqu il faut utiliser un l organisme Underwriter encorrbrant qu on ne pe POIGN E PRISE S NOTE La poign e pris sensibles ces mati res MONTAGE DU R CIF 1 Avant la premi re utili pi ces du m langeur sat le joint d tanch it sur 2 Placer la larre dans le celui ci dans le sens hor 1 S assurer que l appare et brancher le cordon de standard 2 Placer les alirrents n placer le couvercle sur le 3 Dans les cas des nodi pourvu d un bouchon s place Laisser une rrain concasse des gla ons ol 4 Choisir la vitesse voult Modeles des s ries BL corrportent 10 vitesses hacher rrietter et brass et r per Choisir la vitess t che Ne pas oublier de LOW HI en rr rre temps t che effectuer Ainsi bouton LOW et le boutor puissance appuyer sur Off Pulse S assurer qu position HI non enfonc Modeles de la s rie BL lou 2 pour m langer c et 4 pour moudre battre de 5 pour r per des alim l gumes ou liqu fier pc fruits frais par exerrple 5 Pour tous les mod les P ou r gler le cadran secondes puis le rel ch ou d licatement Lorsqu m langeur s arr te autor bouton Ice Crush contre concasser d
22. ion nettoyer toutes les Jf le socle de l appareil Placer e dessus de la larre socle du r cipient et tourner aire jusqu ce qu il soit serr 3 Systerre d assen ssement Placer le r cipient asserrbl dans le socle de l appareil et le faire tourner vers le pictograrrrre de verrouillage jusqu ce qu il soit fix en place Le dispositif d asservisserrent est alors engag Si on soul ve la poign e du r cipient tout le m langeur est soulev il est en position hors tension ins une prise d alimentation langer dans le r cipient et gt r cipient avant de commencer les dont le couvercle est assurer que le bouchon est en sur le couvercle lorsqu on 4 des aliments durs Je A 500 BL600 Certains mod les d autres en ont 12 qui vont de ser r duire en pur e liqu fier e qui convient le mieux la v rifier la position du bouton que celui de la vitesse pour la pour hacher il faut enfoncer le 1 Chop Pour augmenter la e bouton d arr t et impulsion e le bouton se trouve en 700 Faire tourner le cadran oucerrent et hacher utiliser 3 ou r duire en pur e se servir ents coriaces corrrre des ur pr parer des boissons de Utiliser le bouton impulsion la position P pendant quelques er pour rr langer rapiderrent on rel che cette fonction le vBtiquerrent Se servir du gt du bouton impulsion pour Afin d optimiser les r sultats s p riodes Le m langeur e c
23. irgdde siu I NRDS LNVLSIS RHEIdllAINZL urea Res SI 3e9j9p quee 30u oc Uep ue peuo 914 3ou SSOP Ins Y SA PRNO SU QU Ap 34 3ou seop Bnd aun J EM euo Ajuo pno pezuejod e aqui ie2J AsJes e sy Y SU UEY JSPIM SI epelg euo End pezuejod e seu a gt uerdde siur OI CHZRWV Od SNOLLDMRILSNI ISHL IAWS Que uen o eun apo Buiuyxue 104 esf JaULUOD 10 3ou pue KINO pepuaquI si e ueijdde siu pr peun J pu jq Nes jou 0q NI SI I QAuU jyM Buluado eme 52e pue spuey doo spinbi 3ou BulpusIq USUAA poupene Apniedoud oseg uo Sopelq Ajg uesse nfur JO SU ayy e npoai or e ej u pr Uam Jepuelg 1 Gunau 6un eo plony o pueH dieys sie sopelg Buipueiq 2 s Isuean pue spueu des juo uoneuedaud 0J 104 pesn eg pinoys yun Sulysem aJ0Jeg Jepue g pe g pue Je ayy nausx 2ejins joy pue SUIS WOJ S PUN DAQS eux BUIPNIDUI IO JO UYSJUNO JO JO pJoo 4o Bnid ayy 31 jou oc 3enno ue WoL P102 uef JO p102 aun Aq Pun SUR Aue ISSN NA unfui JO gt D0YS 2un2eje all esne Aau JeuJm ejnua u oouei dde su Aq pjos Jo pepuauLuo ai 70u sief Bujuue gt upnou uauypeye joesn SUL a suoopano esn jou oc Bg quaansn pe je iueu au JO Lopp JO eds uoneuLuexo 104 A I26 92os pezuouane ue q o ueidde ayy urges uuau Aue ui pobu uep Jo paddoup s JO suonounjja u oouei dde st Jeye 10 Bnid JO p103 pe6a uep e ym e2uerjdde Aue eyejedo jou q gae Puiueas 5 9J0Joq pue sped yo Burey Jo uo 6umnd 510 5 esn ui jou Usym PP
24. nd repeat process for remaining vegetables and broth Return to sauce pot and reheat Stir in rrilk adding enough for desired consistency Correct seasonings if necessary 7 Serve gamished with dollop of sour creamor yogurt Makes 6 1 cup 330m servings SPARKLING FRUIT SMOOTHIE 2 containers 8 oz each 240 rr 1 can 802 240 m pineapple strawberry flavored nonfat chunks undrained yogurt 1 pint about 2 cups 480 mi 1 cup sparkling water rrediumstrawberries seltzer club soda 1 Corrbine yogurt seltzer and pineapple in Blender J ar Cover and blend at high speed for 30 seconds 2 Continue blending and rerrove Lid Cap Gradually drop strawberries down through Lid opening Once all berries have been added continue blending for 30 seconds 3 Serve irrrrediately or chill until ready to serve Makes 4 10 07 300 rr servings BL550 Pulse Off Fast Clean Stir Aerate gt Grate Puree Stir Puree Crumb Beat Chop Chop um Liquefy Blend Blend qq gt LOW HI EL CABLE ELECTRICO Pulse Grind Crumb pp Beat Fast Clean Grate Liquefy Whip La longitud del cable de esta unidad se ha deterrrinado a fin de reducir el peligro que puede ocasionar un cable n s largo De ser necesario un cable n s largo se puede usar una extensi n La extensi n deber estar calificada para no rrenos de 10 arrperes 120 volts e inscrita por Underwriters Laboratories Cuando use
25. no SSIPUSIUI P senbsu Sa eJuInpaJ ep UY Y uneuagJul Jeniog np UAUA US 30eu 9d ue e qeuessepul SA eun p Jp 3s9 IeJedde 1 TISVtRESSJINI SIAM UNSS ep Jnisodisip 92 Josie nniau sed 3j eu I ZYH uermupeje un e JenbiurLuuuoo 3neJ esud e suep sed suno no amues u 9u2y e IS 2192 ep saue sa FSU JIo e sede 21164 9 ep W ey esud el suep puoJ e y gt y e JaJesut 3nad eu uo nbsJo eun es ep eunsau Jed sssuejod sud eun suep uo5ej sun p enb aguas y24 ep 21436 ene enb e6ue snid a e eun sssuejod au eun p UNU 35 reJedde zHSRVIOd IDH Ea Re ZN en oquelef e nuue ue uonesi nn aane gno 2 PLASNpUI no 9 er2ua uuo uonesi jnn eun Jnod uou 39 LNANA1NIS enbnsauop uonesiin eun anod n5uo 35 reuedde quesaud 57 e uejr ns Sues ou2Ja u ue noue au a Jossie sed SN euuonpouoJ NAAU a enbsuo SJ218AN02 np SIMISANO ep S6ESA 9 Jo suia sa Juo spneu sepinbi ep ebuejau 9 JUepuead e 2uoAnoo np uou2nog 9 JoJn9g SeJnsso g ep senbsu se euinpaoJ ep uye q3uaue qeueA uoo quaidi221 a XY A sues 9 D2OS 9 INS SAME S3 2ed sia uef N 93e d ue SJ218AN02 9 22 e IoJedide op Jes es sunofno uauue na u ue se erd xne yN ep MA UIOS DNe Jo ndiua u sa ne segueu uemn quos saue sa euuonouo reuedde enbsuo 3usidi224 np Jnougyxo e SO ISUSISA SS 39 SUIBLU So JopJec SUOSSIOQ sep no square Sep JeJedaeud nod 3ua uenes B1edde SIIN US opsu a ep quere roJedide ep auel e
26. placed in the top rack only For models with glass ars the blender J ar is bottomrack dishwasher safe Do not place jars or parts in boiling liquids 5 If liquids spill into the Base wipe with a darrp cloth and dry thoroughly Do not use rough scouring pads or Cleansers on parts or finish STORAGE For convenient storage wrap the cord around the large feet on the bottomof the Unit Base C a e e CREAMED HARVEST GINGER SOUP 2 cans 14 oz 435 rd each 2 onions coarsely chopped chicken or vegetable broth 1 red pepper coarsely 2 cups 480 rd water chopped m 2 pound 9089 buttemut squash 2 1 inch 2 54 cm squares peeled and cut in 1 inch fresh ginger coarsely 2 54 cm cubes chopped 5 mediumcarrots cut in 1 inch 1 teaspoon dried basil 2 54 cm lengths teaspoon salt A mediumpotatoes peeled and Ya teaspoon pepper each cut in 6 pieces 7 1 cup 120 240m milk Sour creamor plain yogurt 1 Corrbine chicken or vegetable broth and water in large sauce pot Bring to a boil Add all ingredients except milk and sour creamor yogurt 2 Bring mixture to a boil cover and reduce heat to a sirrrrer 3 Sirrrrer vegetables until tender about 20 25 rrinutes 4 Allow rrixture to cool 5 Transfer vegetables and soup liquid to Blender J ar 2 cups at a time Cover and pulse to blend until smooth Be sure to blend only 2 cups at a ime as hot liquids expand when blended 6 Transfer blended soup to large bowl a
27. raises 3 Servir inn diatement ou r frig rer jusqu au moment de servir Donne 4 portions de 300 mi 10 oz opezuojne OPUS ep jeuosued aod eyuauue iun epena Jes eueqep uoi ededau te mbjeno ouensn o 4od o3ueruiusqua u Ue te mba ant sayed Joueur ns ue euenuoo ou pepiun e7 eyieigno QS 1821001 ep JL ou 021139 enboup o oipueour ep o6sau 9 1NNpa1 ep uy v Yope eyieiqno e Aanu a es enb Jens eled pepunb s ep o IuJo un euen pepiun qsg VOIS 30 OTIINHOL Tepun6es p eppau eso Je e 9p yen QUI unuu Jod ASP un ep epnAe e anbsngq opeynuypus eoj ou se une IS OASNU ep JUAU o eyianur auo e ue ouos ep eque ou ejnu ue P IS opnues un ue e3uauejos epezuejod JUSO ep guo eun ue esurnpoaul epend oejnu ue e pepunboss ep epipauu auo ono o enb oydue sau se opezuo gt un anb e ue opezuejod ejnu ue un euen pepun qsg OCGVZRIV Od ZHCOIHDNH Es Noejas y EJES EE e 93 opnpold pp enuejeb ej oyeipauuur ep genue uy ono Joinbjen uo pepiun 2155 p osn y Jeuasnputr lU Je1202 u02 osn eled ou o2nsauop osn eed A3LNHIAVOIN 1 epeuesip opis eu PEPIUN ej opuejedo AS e senueLu eJyopenoi ej epuenesep ON uqau o Opueuo nuny DS SeQUOLU eurnjege e op epee eje e souau Se ebuaque n ede ej p Jopipauu o SIdUSIS 31191 seqyueije sopinbi NI opUEND auauepeidoide epeojo gt as euef ej enb ssieinbsse saue uis sseq e uo seju no Se ejejsur esunu sejeuosued Seuoise ep o6seu e JI2npau ep uy Y
28. s hasta 60 rd 2 oz cuando a ada cantidades peque as de jugo de lirr n crena o licores Algunas de las funciones que no se logran con xito en una licuadora son batir claras de huevo a punto de nieve crerrar deshacer papas moler carne amasar ni extraer jugos de fruta o vegetales A continuaci n ingredientes que nunca deben introducirse en la licuadora a fin de no ocasionarle da o especies secas y hierbas licuadas solas huesos pedazos grandes de alimentos congelados alimentos duros corro los nabos Cuando triture hielo primero vierta agua en la jarra y despu s agregue hasta 6 cubos a la vez Sujete bien la tapa con la mano use el control de pulso o el bot n para triturar hielo En los rrodelos con tap n de rredir en la tapa use el medidor para medir ingredientes hasta 60 rd 2 oz cuando a ada cantidades peque as de jugo de lirr n crena o licores ad 0 ee y limpieza LIMPIEZA RAPIDA 1 En los modelos de las series BL500 BLGOC La caracter stica Fast Clean limpieza r pida facilita lavar la jarra porque ayuda a desprender las part culas de corrida Puede usar esta caracter stica llenando la jarra con agua tibia hasta el nivel CLEAN en los modelos con jarras pl sticas o hasta la merca que indica 15 taza en los modelos con jarras de cristal Agregue un poco de detergente de losa para las manchas persistentes despu s de preparar salsa malteadas o aderezo de ensalada Sujete la tapa y oprim
29. uros mantenga una mano sobre la tapa 4 Seleccione la velocidad deseada A Series BLSX BL6OOX Algunos modelos tienen 10 velocidades otros tienen 12 desde la funci n para picar migar y agitar hasta la funci n para deshacer licuar y rallar Seleccione la funci n apropiada que mejor se preste para licuar alimentos o bebidas Aseg rese de oprimir el bot n LOVV HI GH en combinaci n con el bot n de la funci n deseada cuando seleccione o cambie velocidades Por ejemplo para picar debe oprinirse primero el bot n LOW bajo y despu s el bot n CHOP picar Si desea velocidades m s elevadas oprirra el bot n Pulse Off Aseg rese que el bot n HI LOW no est oprirrido sino que hacia arriba en la posici n HI Series BLOG Gire el control hacia el 10 el 2 para mezclar o picar de forma n s lenta use el 3 o el 4 para rroler batir o para deshacer use el 5 para el rallado pesado tal corro el de vegetales o para el licuado por ejerrplo de las bebidas de fruta fresca 5 En todos los rrodelos use el bot n del control de pulso o la posici n P por unos cuantos segundos luego su ltelo para las funciones de licuado r pido y delicado Al soltarse este bot n la licuadora se apaga autom ticamente Use el bot n para triturar hielo de la misma manera que el bot n del control de pulso Para obtener mejores resultados use pulsos cortos La licuadora se apaga cuando se suelta el bot n para triturar hielo 6 En la mayor
30. will return your product transportation charges prepaid provided it is delivered prepaid to any Black amp Decker Corrpany Owned or Authorized Household Appliance Service Center This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary fromstate to state or province to province Answers to any questions regarding warranty or service locations rray be obtained by calling Consurrer Assistance and Inforrretion toll free 1 800 231 9786 Listed by Underwriters Laboratories Inc NOM Approved Copyright 2000 Household Products Inc Pub No 175312 00 RVOO Product made in Mexico Printed in Mexico NECESITA AYUDA Cualquier servicio de ser necesario deber realizarse por un centro de servicio autorizado o propio de Black amp Decker Puede encontrar uno en su cercan a buscando en las p ginas arrarillas de la gu a telef nica bajo Reparaci n de enseres menores Si env a por correo la unidad emp quela con cuidado en el cart n original o en Cualquier cart n resistente con suficiente material de empaque para evitar cualquier da o Por favor incluya una nota para nuestro centro de servicio describiendo el problerra No se olvide de anotar su direcci n y su n mero telef nico Para su propia protecci n le sugerimos enviar el paquete asegurado UN A O COMPLETO DE GARANTIA Household Products garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los materiales
31. za BEBIDA ESPUMANTE DE FRUTA 1 lata de 240 rd 8 oz de pi a en trozos en su jugo 2 tarros cada uno de 240 m 8 oz de yogur de fresa descrerrado 1 pinta aprox 480 m 1 taza de agua mineral 2 tazas de fresas medianas agua de soda 1 Combine el yogur el agua mineral y la pi a en la jarra de la licuadora Coloque la tapa y lic e por 30 segundos a velocidad alta 2 Contin e licuando y retire el tap n de llenado de la tapa Poco a poco agregue las fresas a trav s de la abertura Una vez a adidas las fresas lic e la mezcla por 30 segundos n s 3 Sirva de inmediato o refrigere hasta servir Da 4 raciones de 300 m 10 oz POTAGE NOURRISSANT AU GINGEMBRE 2 boites de 435 rd 14 1 2 oz 2 oignons hach s grossi rement chacune de bouillon de poulet 1 poivron rouge hach ou de l gumes grossi rement 480m 2t d eau 2 cubes de 2 54 cm 1 po de 1 courge musqu e de 908g gingerrbre frais hach s 21b pel e et en cubes de grossi rement 2 54 cm 1 po 5 m 1c th de basilic s ch 5 carottes moyennes coup es 2 mi c th de sel en longueur de 254cm 1po 1 mi c th de poivre 4 pommes de terre moyennes de 120 240 rd de 7 1t pel es et coup es en six de 120 240 m de 7 1t de lait chacune de la cr rre s re ou du yogourt nature L Verser le bouillon de poulet ou de l gurmes et l eau dans une grande casserole Porter bullition Ajouter tous les ingr dients sauf le lait et l
Download Pdf Manuals
Related Search