Bionaire BMT01 User's Manual
Contents
1.2.
3. 3
4. 1 D I L 1 220 240
5. Holmes Products Europe 19 18 37 Page 23 He Holmes Products Europe He
6. 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC ITALIANO SI PREGA DI LEGGERE E CONSEVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI Quando si usano apparecchiature elettriche importante rispettare alcune precauzioni fondamentali fra cui le seguenti Usare il ventilatore solamente per gli impieghi descritti nel manuale d uso Per evitare il rischio di scosse elettriche non immergere in acqua il ventilatore la spina o il cavo e non spruzzare alcun liquido necessaria un attenta supervisione quando qualsiasi apparecchiatura utilizzata da bambini o in prossimit di questi Staccare la spina dalla presa elettrica quando l apparecchio non in uso quando lo si sposta da un luogo ad un altro prima di aggiungere O rimuovere dei componenti e prima di eseguire operazioni di pulizia Evitare il contatto con qualsiasi componente in movimento Non adoperare in presenza di esplosivi e o gas infiammabili Non posizionare il ventilatore o qualsiasi suo componente in prossimit di una fiamma di un utensile per cucinare o di qualsiasi altra apparecchiatura producente calore Non utilizzare apparecchiature aventi il cavo o la spina danneggiati o dopo che l apparecchiatura abbia manifestato un difetto o sia stata fatta cadere o sia stata danneggiata in qualsiasi maniera L uso di accessori non raccomandati o non fabbricati dal produttore dell apparecchio pu e
7. dev Trp TrEI va Aerroupys xwpic TorroOernu vn Tn B on rou O dev Trp TrEI va Aerroupys av dev Bp okerai oe pdia B on Le mEpiB Movra pe TaxEIEG HeTaBOAEG N EKTPIKOU PEUNOTOG OUOKEUN iows va unv Aeiroupyei OWOT kai va OTTAITEITAI UNdEVIGL G TNG ATT TO NEPIFPAQEZ Xx 1 A zy pa TAX TNTAG xpovo iak rrrr D Kouyri TTEPIOTPOP G E Kouurri roopodociac F Mrrpooriv trepiBAnua G B on H Fliow rrep BAnua I LED ray rnrag J LED xpovoSlak rTn 16 19 37 Page 21 K LED rrepioTpop c L LED tpopodoc as OAHTIEZ XEIPIZMOY 1 Torro8zrrjore Baon rou OE OTEYVN opiC vria ETIP VEIA 2 Elodyete TO KAAW IO rpoqo o rnong KATGAANAN 220 240X vaAAaco pevou pe paroc 3 H puByigerai Kal TTATWVTAG TO KOUUTT xaunA peoaia peyaAn EMEYXOG Trepiorpoo Tia va EEKIV OEI Kal va OTAJOTHOEI n TTEPIOTPOP TNG KEQAA G TOU TTAT OTE TO KOULTTI TTEPIOTPOP S TT VAKA PUBLIGEWV Edeyxoc XpovoSiak rrn 5 O xpovo rak rrrng Hrropei va PUBLIOTE WOTE va K EIOEI TOV Hera 0 5 Kal 7 5 wpuv via e oiKov unon ev pyelac K Be popa trou TIAT TE TO KOUJITT T
8. Alla reparationer eller utbytta enheter kommer att garanteras enligt dessa villkor f r den terst ende garantitiden DENNA PRODUKT AR TILLVERKAD FOR ATT OVERENSSTAMMA MED E E G DIREKTIV 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EEG 19 10 37 Page 15 PYYD MME LUKEMAAN N M OHJEET L PI JA S ILYTT M N NE T RKEIT OHJEITA S hk laitteita k ytett ess tulisi aina noudattaa m r ttyj turvallisuustoimenpiteit joihin sis ltyy seuraavat toimenpiteet K yt tuuletinta ainoastaan niihin k ytt tarkoituksiin joita on kuvattu k ytt oppaassa S hk iskun vaaran v ltt miseksi tuuletinta pistoketta tai virtajohtoa ei saa upottaa veteen eik niihin saa suihkuttaa nesteit Laitteen toimintaa on ohjattava tarkasti kun sit k ytt lapsi tai sit k ytet n lasten l hettyvill Ota laitteen pistoke irti sein pistorasiasta kun laitetta ei k ytet kun tuuletin siirret n paikasta toiseen ennen kuin siihen kiinnitet n tai siit irrotetaan osia sek ennen puhdistamista V lt koskettamasta liikkuvia osia l k yt laitetta kun l heisyydess on r j hdysaineita ja tai helposti syttyvi kaasuja l aseta tuuletinta tai sen osia avoimen liekin lieden tai muun l mmityslaitteen l heisyyteen l k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai kun laitteen toimintaan on tullut vika tai kun se on pudotettu vaurioitunut jollain tavalla
9. Das Ger t auf keine Weise modifiziert unsachgem R betrieben oder von Personen die nicht von Holmes Products Europe autorisiert wurden repariert wurde Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht f r Personen die das Ger t aus zweiter Hand oder f r kommerzielle oder kommunale Zwecke erstehen Dasreparierte oder ausgetauschte Ger t unterliegt der Garantie unter diesen Bedingungen w hrend der restlichen Garantiedauer 19 37 Page 11 DIESES PRODUKT ERF LLT DIE ANFORDERUNGEN DER EU DIREKTIVEN 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cumplir todas las instrucciones basicas de se guridad cuando se utilizan aparatos el ctricos incluyendo las siguientes D Utilizar el ventilador s lo para el prop sito descrito en el manual de instrucciones Para protecci n contra choque el ctrico no sumergir el ventilador enchufe o cable en agua ni rociarlo con liquidos Se necesita una buena supervisi n cuando se utiliza cualquier aparato por o cercano a nifios Desenchufar del suministro el ctrico cuando no est en uso cuando se mueve el ventilador de un lugar a otro antes de montarle o sacarle piezas y antes de limpiarlo Evitar contacto con piezas m viles No operar en la presencia de gases inflamables explosivos No poner el ventilador o sus piezas cercano a una llama abierta cocina u otro aparato calefactor No operar con el cable enc
10. Sellaisten lis laitteiden k ytt joita laitteen valmistaja ei suosittele tai myy voi aiheuttaa vaaran l anna virtajohdon riippua p yd n tai tiskin reunan yli l k anna johdon koskettaa kuumia pintoja Kytkett ess laite irti verkkovirrasta ota pistokkeesta tukevasti kiinni ja ved se ulos sein pistorasiasta L VED virtajohdosta K yt laitetta aina kuivalla tasaisella pinnalla l k yt laitetta jos tuuletinristikot eiv t ole kunnolla paikoillaan T m tuote on tarkoitettu PELK ST N kotitalousk ytt n eik kaupalliseen tai teollisuusk ytt n Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut saa sen vaihtaa uuteen vain valmistaja tai valmistajan huoltoedustaja tai asianmukaisen p tevyyden omaava henkil jotta v ltytt isiin vaaroilta Jos tuuletinta lakkaa toimimasta tarkista ensin pistokkeen sulake ainoastaan UK tai ett jakotaulun sulake virrankatkaisin toimii ennen kuin otat yhteytt valmistajaan tai valmistajan edustajaan l k yt laitetta ulkotiloissa Tuuletinta ei saa k ytt ilman sen jalustaa Tuuletinta ei saa k ytt kyljelleen asetettuna Nopean s hk pulssipiikin aikana tuote saattaa toimia virheellisesti ja k ytt j voi joutua nollaamaan sen KUVAUKSET KUVA 1 A S leikk B Nopeuspainike C Ajastimen painike D Oskillaatiopainike E Virtapainike F Etukotelo G Jalusta H Takakotelo I Nopeuden LED merkkivalo
11. Oscillation control To start and stop oscillation of the fan head press the Oscillation Button v r on the control panel Timer Control The timer can be set to switch the fan off between 0 5 to 7 5 hours to save electricity Every time you press the timer button it will add 0 5 hours e g Press timer button once for 0 5 hours press twice for 1 hour press three times for 1 5 hours The fan will turn off automatically once this period has lapsed Press the power button O at any time to cancel and switch off the fan CLEANING AND MAINTENANCE Always unplug the fan before cleaning Do not allow water to drip on or into the fan motor housing FAN STORAGE When storing your fan in the off season it is important to keep it in a safe dry location It is important to protect the fan from dust WE STRONGLY RECOMMEND USING THE ORIGINAL BOX FROM PURCHASE FITTING A REPLACEMENT PLUG FOR U K AND IRELAND ONLY If the plug is not suitable for the socket outlets in your home it can be removed and replaced by a plug of the correct type Please refer to Installation of a plug below INSTALLATION OF A PLUG APPLICABLE TO U K AND IRELAND The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live This appliance is fitted with a 13 amp plug The fuse should be rated at 3 amps and ASTA approved to BS1362 However if the plug is unsuitable it should be removed from
12. wentylator na r wnej i suchej powierzchni 2 Wtyczk w czy do gniazdka pr du zmiennego o napi ciu 220 240V 3 Aby wyregulowa pr dko nale y nacisn przycisk regulatora pr dko ci I niska Il rednia III wysoka Regulacja obrotu Do w czania i wy czania obracania g owicy wentylatora s u y przycisk regulacji obrotu wr na panelu steruj cym Timer Timer mo na nastawi tak aby wentylator si wy cza po zadanym czasie od 0 5 godziny do 7 5 godzin dla zaoszcz dzenia energii Ka de naci ni cie przycisku timera dodaje 0 5 godziny np aby nastawi timer na p godziny nale y nacisn przycisk raz aby nastawi timer na jedn godzin nale y nacisn przycisk dwa razy aby nastawi timer na 1 5 godziny nale y nacisn przycisk trzy razy itd Po up ywie nastawionego czasu wentylatorautomatycznie si wy cza Aby skasowa nastawienie i wy czy wentylator nale y w dowolnym momencie nacisn przycisk mocy O CZYSZCZENIE I KONSERWACJA przed przyst pieniem do czyszczenia lub montowania wy czy urz dzenie z sieci uwa a aby na obudow silnika ani do wewn trz obudowy nie dostawa a si woda PRZECHOWYWANIE WENTYLATORA Urz dzenie nale y przechowywa w bezpiecznym i suchym miejscu w przypadku rozmontowanego wentylatora zaleca si przechowywanie go w oryginalnym opakowaniu lub w innym pudle odpowiedniej wielko ci je
13. zen za p edpokladu e N s ihned o vad informujete Na za zen nebyly proveden dn zm ny ani nebylo pou v no nespr vn m zp sobem anebo opraveno osobou kter nem opr vn n firmy Holmes Products Europe dn pr va podle t to z ruky se neud luj osob kter z sk za zen pou it anebo ke komer n mu i spole n mu pou it Na opraven nebo vym n n za zen se bude vztahovat z ruka za t chto podm nek VYROBENO PODLE SM RNIC EHS 73 23 EEC 89 336 EEC AND 98 37 EE
14. 3 BMT011 1UK04M1 428 1392 V gxd 11 2 04 Il v r 4 0 5 7 5 0 5 0 5 1 1 5
15. J Ajastimen LED merkkivalo K Oskillaation LED merkkivalo L Virroituksen LED merkkivalo JEET KAYTTOOHJEET 1 Aseta tuulettimen jalka kuivalle ja tasaiselle pinnalle 2 Kytke virtajohto sopivaan 220 240 V vaihtovirtal hteeseen 3 Nopeutta s det n valitsemalla nopeuspainike ja painamalla sit I hidas II keskinopea nopea Oskillaatios t Voit k ynnist ja pys ytt tuulettimen p n oskillaation painamalla ohjaustaulun oskillaatiopainiketta v r Ajastins t 0 Ajastimella voidaan s t tuuletin kytkeytym n pois 0 5 7 5 tunnin j lkeen s hk n s st miseksi Aina kun painat ajastimen painiketta aika lis ntyy 0 5 tunnilla esim painamalla ajastimen painiketta kerran saadaan 0 5 tuntia painamalla kaksi kertaa saadaan 1 tunti kolme kertaa 1 5 tuntia jne Tuuletin kytkeytyy automaattisesti pois kyseisen ajan kuluttua Jos painat virtapainiketta milloin tahansa tuuletin kytkeytyy pois PUHDISTUS JA HUOLTO Pyyd mme muistamaan seuraavat seikat Irrota sein pistoke aina pistorasiasta ennen puhdistamista tai kokoamista l anna veden tippua tuulettimen moottorin kotelon p lle tai sis n TUULETTIMEN S ILYTYS On t rke ett se pidet n turvallisessa ja kuivassa tilassa Jos tuuletin s ilytet n osiin purettuna suositellaan ett se s ilytet n alkuper isess tai saman kokoisessa laatikossa Jos tuuletin s ilyt
16. NIA WYMAGANIA DYREKTYW EUROPEJSKICH 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC EAAHNIKA ZAZ NA AIABAZETE KAI NA TIZ MAPOY2E2 OAHTIEZ 2HMANTIKE2 OAHTIEZ Tn xp on n EKTPIKWV OUGKEUWV TTPETTEI Tr vta va AauB veTe ATPUNEIUG Aurd rrp rrel va Trepl auB vouv Ta EENG Xpnoiporroie re Tov H vo TOUG OKOTTOUG TOU TTEPIYP POvTAI oro EVXEIPI IO odnylwv Tia va TTPOOTATEUTE TE OTTO amp unv BuOiZete rov ro PIG KA W IO OE vep kai nv WEK ETE HE uypo Orav OUOKEUN XPNOIHOTTOIEITAI AT TTAI I KOVT oe aur OTTAITEITAI OTEV ETOTTE A By ATE To pi att Tnv rrpiga rav dev xpnotporroie re Tn OUOKEUN TAV TN ueraq pere oe GAAO Onpeio rrpiv TOTTOBET OETE Gaprripar rrpiv TNV KABAPIOETE ATTOQ YETE ETTAP HE kivo peva p pr Mny xpnoiporroie re TN OUOKEU BMT011 1UK04M1 428 1392 V gxd 11 2 04 Trapouo a EKPNKTIKWV KAI EUP EKTWV GEP WV rorro8ere re rov iSlo rov H PN TOU KOVT OE YUVA qA ya OUOKEU Mny xpnolporrole te OUOKEUEG av ro KAAWSIO TPOPOS TNONS TO QI TOUG TTAPOUOIAGEI av n ouokeu DUOAEITOUPYE av XEI TTEOEI av XEI UTTOOTEI OTTOIASNTro
17. eli wentylator przechowywany jest w ca o ci lub po cz ciowym rozmontowaniu nale y pami ta o zabezpieczeniu korpusu przed kurzem 15 GWARANCJA Prosimy o zachowanie dowodu zakupu gdy jego przedstawienie jest wymagane w razie jakiejkolwiek reklamacji GWARANCJA Udzielamy 3 letniej gwarancji na ten produkt Wrazie awarii chocia jest ona ma o prawdopodobna nale y zwr ci produkt do miejsca zakupu i do czy do niego dow d zakupu i niniejsz gwarancj Prawa i uprawnienia z tytu u niniejszej gwarancji uzupe niaj prawa okre lone w przepisach i niniejsza gwarancja nie ma nie wp ywu Firma Holmes Products Europe zobowi zuje si e w podanym terminie naprawi lub wymieni dowoln cz urz dzenia kt ra zostanie uznana za wadliw pod nast puj cymi warunkami U ytkownik poinformuje niezw ocznie nasz firm o wyst pieniu wady Urz dzenie nie by o w aden spos b modyfikowane nie u ywano go w niew a ciwy spos b ani te nie by o naprawiane przez osob nie posiadaj c autoryzacji Holmes Products Europe U ytkownikowi kupuj cemu u ywane urz dzenie lub u ytkuj cemu je do cel w zarobkowych lub publicznych nie przys uguj adne prawa na mocy niniejszej gwarancji Na naprawione lub wymienione urz dzenie zostanie udzielona gwarancja na takich samych warunkach co niniejsza gwarancja i b dzie ona obowi zywa przez pozosta y okres gwarancyjny PRODUKT SPE
18. in Gegenwart von explosiven bzw entflammbaren Gas benutzen Den Ventilator oder Teile niemals in die N he einer offenen Flamme eines Kochherdes oder anderer Heizk rper stellen Elektrische Ger te nicht benutzen wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist oder das Ger t nicht richtig funktioniert fallen gelassen oder in irgendeiner anderen Weise besch digt wurde Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann Gefahren in sich bergen Das Kabel nicht von der Tischkante oder der Arbeitsplatte herunterh ngen oder mit heiRen Fl chen in Ber hrung kommen lassen Wird der Stecker aus der Steckdose gezogen immer am Stecker ziehen und NIEMALS AM KABEL Immer nur auf einer trockenen ebenen Fl che verwenden Den Ventilator nicht einschalten wenn der Schutzkorb nicht richtig sitzt Dieses Ger t ist AUSSCHLIESSLICH f r den Haushalt konzipiert und nicht f r gewerbliche oder industrielle Anwendungen Sollte das Stromkabel der Stecker oder andere Teile des Ger tes besch digt sein m ssen diese vom Hersteller oder einem autorisierten Serviceh ndler bzw hnlich qualifizierten Fachpersonal zur Vermeidung von Gefahren ausgewechselt werden Sollte der Ventilator nicht funktionieren erst pr fen ob die Sicherung im Stecker gilt nur f r GroRbritannien bzw die Sicherung der berlastschalter im Verteilerkasten funktioniert bevor Sie sich an den Her
19. m tla tka kmit n lt na ovl dac m panelu asov sp na U Za elem spory energie Ize asov sp na nastavit aby se ventil tor vypnul za 0 5 a 7 5 hodiny Ka d m stisknut m tla tka asov ho sp na e se p id v 0 5 hodiny nap Stisknut m tla tka asov ho sp na e jedenkr t se nastav 0 5 hodiny stisknut m dvakr t 1 hodina a stisknut m t ikr t 1 5 hodiny Po uplynut nastaven doby se ventil tor automaticky vypne Kdykoliv stisknete sp na ventil tor se vypne I T N A DR BA P ed i t n m v dy odpojte ventil tor ze z suvky Zabra te odkap v n vody na pl motoru ventil toru anebo dovnit SKLADOV N VENTIL TORU Je d le it uchov vat ventil tor v bezpe n m such m m st Je d le it aby byl ventil tor chr n n p ed prachem n DOPORUCUJEME POUZIT ORIGINALNI KRABICI VE KTER JSTE VENTIL TOR ZAKOUPILI Z RUKA LASKAV SI USCHOVEJTE POKLADN DOKLAD JE POTREBA PRI UPLATNOV N N ROK PODLE T TO Z RUKY Z ruka na tento oh va je 3 roky V pr pad poruchy laskav odneste vyrobek do prodejny kde jste ho zakoupili P edlo te tak pokladn doklad a tuto z ruku Pr va a v hody podle t to z ruky dopl uj va e z konn pr va kter tato z ruka neovliv uje Holmes Products Europe provede zdarma b hem specifick doby opravu nebo v m nu kter koliv vadn sti za
20. the supply cord and an appropriate plug fitted as detailed below As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured Black The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Red NB Neither wire should be connected to the terminal in your plug which is marked with the letter E or by the Earth symbol or coloured Green or Green and Yellow If in doubt consult a qualified electrician If any other plug is used a 3 amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the distribution board Blue Brown Neutral Live NOTE If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician If a 13A 3 pin plug is fitted it must be an ASTA approved plug conforming to BS1363 standard Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA BS1362 approved GUARANTEE PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE This product is guaranteed for 3 years n the unlikely event of breakdown please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The righ
21. A Fontos hogy a ventil tort biztons gos sz raz helyen t rolja Aj nljuk az eredeti vagy megfelel m ret doboz alkalmaz s t 19 22 37 Page 27 GARANCIA TRIZZE MEG A SZ ML T MERT SZ KS G LESZ R GARANCI LIS IG NY ESET N Eterm kre 3 vre sz l garancia van rv nyben Ameghib sod s val sz n tlen eset ben vigye vissza a v s rl s hely re a sz ml val s e garancia m solat val egy tt Aze garancia szerinti jogok s el ny k a t rv nyes jogain t l illetik meg Ont amelyeket e garancia nem csorb t A Holmes Products Europe v llalja az adott id n bel l a meghib sodott k sz l k b rmely alkatr sz nek dijmentes javit s t vagy cser j t felt ve hogy Benn nket halad ktalanul t j koztatnak a hib r l A k sz l ket nem m dositott k semmilyen m don illetve nem fordult el nem rendeltet sszer haszn lat vagy nem jav totta olyan szem ly aki nem lett erre feljogos tva a Holmes Products Europe r sz r l E garancia nem terjed ki a k sz l ket m sodk zb l v s rl szem lyre vagy kereskedelmi vagy kommun lis c l felhaszn l sra B rmely jav tott vagy cser lt k sz l kre ilyen felt telekkel rv nyes a garancia a garanci lis id h tral v r sz re E TERM K GY RT SA MEGFELEL AZ EGK K VETKEZI IR NYELVEINEK 73 23 EGK 89 336 EGK s 98 37 EGK CESKY LASKAV SI N VOD K OBSLUZE PRECT TE A PO PRECTE
22. BMT011 1UK04M1 428 1392 V gxd 11 2 04 19 37 Page 1 e BIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email info europe theholmesgroup com Website address www theholmesgroup com europe UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Mar chal Juin 2 1 Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Denmark 45 45 93 43 73 Finland 358 98 70 870 Greece 30 2 10 61 56 400 Hungary 36 72 482 017 Netherlands 31 793 41 77 71 Norway 47 51 66 99 00 Poland 48 22 847 8968 Russia 7 095 334 82 21 Spain 34 91 64 27 020 Sweden 46 31 29 09 80 C C 428 1392 BMTO1I IUKO4M1 BIONAIRE INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DEL PROPRIETARIO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKANVISNING K YTT OHJEET Mini Tower fan BMTO1 BRUKER MANUAL BRUGERVEJLEDNING KULLANMA KILAVUZU OAHTIEZ XPZHEQZ NO INSTRUG ES N VOD K OBSLUZE ECVEIIDIO ODGCIXM VQGRGR BMT011 1UK04M1 428 1392 V qxd 11 2 04 19 37 Page 4 d WEEN English 2 BMTO1 Fran ais French 3 Figure 1 Deutsch German 5 Espafiol Spanish 6 Nederlands Dutch 7 Svenska Swedish 9 Suomi Finnish 10 U NN BJ ES Dansk Danish 11
23. ER SE FIG 1 A Rist B Hastighetsknapp C Knappen for tidsur D Oscillasjonsknappen E AV P knappen F Frontdeksel G Fot H Bakdeksel I Hastighets LED J Tidsur LED K Oscillasjons LED L Str m LED DRIFTSINSTRUKSJONER 1 Plasser viftefoten p et t rt og jevnt underlag 2 Sett inn st pselet i en veggkontakt med en nettspenning p 220 240 V 3 Hastigheten blir justert ved velge og trykke p hastighetsknappen O lav hastighet II middels hastighet h y hastighet Oscillasjonskontroll For starte og stoppe oscillasjonen p viftehodet trykk p Oscillasjonsknappen p kontrollpanelet Kontroll av tidsur U Tidsuret kan stilles til sl av viften mellom 0 5 og 7 5 timer for spare str m Hver gang man trykker p tidsurknappen kes tiden med til 0 5 timer dvs trykk p tidsurknappen n gang for 0 5 timer trykk to ganger for 1 time trykk tre ganger for 1 5 timer Viften vil sl seg av automatisk n r denne perioden er omme Trykk p str mknappen n r som helst for sl av viften RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Koble alltid fra viften f r rengj ring eller montering Ikke la det dryppe vann p eller inn i viftemotorhuset BMT011 1UK04M1 428 1392 V gxd 11 2 04 LAGRING AV VIFTEN Det er viktig at den oppbevares p et sikkert t rt sted Hvis viften lagres demontert anbefaler vi at du bruker originalemballasjen eller en kasse med pa
24. N PECLIV USCHOVEJTE P i pou it elektrick ch za zen je t eba dodr ovat n sleduj c z kladn bezpe nostn opat en Ventil tor pou vejte pouze k el m popsan m v N vodu k obsluze Chra te se p ed elektrick m okem nepono ujte ventil tor vidlici ani kabel do vody a nest kejte na n tekutiny Za zen je t eba pou vat pod p sn m dohledem pokud jej pou vaj d ti anebo pokud se za zen pou v v jejich bl zkosti Pokud za zen nepou v te a p i p em s ov n odpojte za zen ze z suvky Vyhn te se styku s pohybliv mi d ly Nepou vejte v p tomnosti v bu n ch a nebo ho lav ch par Ventil tor ani jeho sti neumistujte do bl zkosti otev en ho ohn va i ani topn ch za zen Za zen nepou vejte s po kozen m kabelem ani vidlic po selh n za zen anebo po m p du po kozen jakymkoliv zp sobem Pouziti dopl k kter vyrobce zafizeni nedoporu uje ani neprod v m e b t nebezpe n Nenech vejte kabel viset p es hranu stolu nebo linky a zabra te jeho styku s hork mi povrchy P i odpojov n ze s t uchopte vidlici a vyt hn te ze z suvky NEvytahujte za kabel V dy pou vejte na such m a rovn m povrchu Ventil tor nepou vejte bez dn um st n ch m ek V robek je ur en POUZE k pou it v dom cnosti Nen ur en ke k
25. OU TTPOCB TE 0 5 wpa T X rrarrjore TO KOUJITT TOU yia 0 5 wpa rrarjore TO 500 via 1 wpa TTAT OTE TO TPEIG via 1 5 wpe O aveypiorripag 8a oBHogi aur para rav EKTIVE GEI AUTO TO XPOVIK To KOUHTT orrorao rroTe oTiyu via akUpwon Kal ofijoipo rou KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH By ere TI VTA TO PIG rou TV rov kaapiop Tn cuvappoA ynon Mnv agrvete va vep TT VW u oa TrepiB nua Tou rou AVELIOT PA ATIOOHKEYZH TOY ANEMIZTHPA Elva onpavTiK va Tov diarnpeite oe Ao aAn Kal amp np Av o aTTOBNKEUTE arrocuvappoAoynp voc OUVIOTO HE va XPNOIHOTTOI OETE ro APXIK KIBWTIO KIBWTIO HE kar AAnAeg Av o arroOnkeure HEPIKWG A TT PWG cuvappoAoynpu voc TIPOOTATEWTE TNV KEPOAN TOU Tn OK VN THN ATIOAEIZH 2A2 FIATI NA ZAZ XPEIAZTEI TYXON AMAITHZEIZ BAXEI ETT YHZH2 rrpoi v aur eival eyyunu vo yia Ze ariBavn rrepirrrwon unxaviK c BAGBNG TT PTE TN OUOKEUN OTOV T TTO Tou Tnv ayop
26. RING OCH UNDERH LL Dra alltid ut kontakten ur v gguttaget innan reng ring eller montering L t inte vatten droppa p eller in i fl ktens motorhus FL KTENS F RVARING Det r viktigt att den f rvaras p en s ker torr plats Om den f rvaras nedmonterad rekommenderar vi att originalf rpackningen eller annan l da med liknande storlek anv nds Om den f rvaras monterad eller delvis monterad b r du komma ih g att skydda fl kthuvudet fr n damm GARANTI SPARA DETTA KVITTO D DET BEH VS OM DU OM DU BEH VER BEROPA GARANTIN Denna produkt har en garantitid p r Om produkten mot f rmodan skulle g s nder ska den returneras till ink psst llet tillsammans med ink pskvittot och ett exemplar av denna garantisedel R ttigheterna och f rdelarna under garantitiden r ut ver dina lagstagdade r ttigheter som inte p verkas av denna garanti Holmes Products Europe tager sig att inom den angivna tidsperioden reparera eller kostnadsfritt byta ut alla delar av produkten som befunnits vara felaktiga under f ruts ttning att Vi omedelbart informeras om felet Produkten inte har ndrats p n got s tt eller utsatts f r felaktig hantering eller reparation av n gon person som inte r auktoriserad av Holmes Products Europe Inga r ttigheter ges under denna garanti till en person som inf rskaffar denna produkt i andra hand eller f r kommersiell eller allm anv ndning
27. RT a Norsk Norwegian 13 RT Ru Polski Polish 14 SS OU EAAHNIKA Greek 15 RR PYCCKNN Russian 17 II Italiano Italian 18 Portugu s Portuguese 20 Magyar Hungarian 21 Cesky Czech 22 BMT011 1UK04M1 428 1392 V qxd 11 2 04 U K and IRELAND PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be taken including the following Use the fan only for purposes described in the instruction manual To protect against electrical shock do not immerse the fan plug or mains cable in water or spray with liquids Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from the electrical outlet when not in use when moving the fan from one location to another Avoid contact with any moving parts Do not operate in the presence of explosives and or flammable fumes Do not place the fan or any parts near an open flame cooking or other heating appliance Do not operate any appliance with a damaged mains cable plug after the appliance malfunctions or has been dropped damaged in any manner The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause hazards Do not let the mains cable hang over the edge of a table or counter or come into contact with hot surfaces To disconnect from the electrical supply grip the plug and pull from the wall outlet DO NOT pull on the mains cab
28. TE Gnp a H xp on ecaprnu rwv Trou dev CUVIOTO VTAL Dev TTUAO VTOI OTT TOV KATAOKEUOOTN EV EXETAI va NuIOUPYrOOUV KIVO VOUC Mnv To kawo TPO OS TNONG va Kp perai OTNV KPN TPATTE IO TT VKOU O TE va TO va amp oe ue Georg ETTIPAVEIA Tia va OTTOOUV EETE N EKTPIK OUOKEU TTI VETE TO PIG KAI TO TNV MHN rpoaf re Na Tn xpnoiporroi re TT VTA OE OTEVV opiC vria Mny xpnolporrole te rov av oxdpeg TOU Dev eivai TOTTOBETNUEVEG OWOT orn B on Tous To Trpoi v aur Trpoopizeral MONO Kal dev OUVIOT TAI yia EUTTOPIK G Av TO KaAW IO TO PIG UTTOGTEI TPETTEI VA AVTIKATACTABE KOTAOKEUOOTN OTTO kar ornpa o pfig TOU KQTOOKEUOOTI UE kar AAnAa TTPOKEIN VOU va ATTOPEUXBO V TUX V K VOUVOI Av TO Xpnoiporroie re va Merroupye EN VETE TTPWTA av n aop ksia OTO vo om Mey An Bperav o aop hena O KUKAWHATOG N EKTPIK rr vaka elval EVT EEI TTPOTO OTTEUOUVOEITE KQTOOKEUOOTI c o pfic Mnv xpnoiporroire re Tn OUOKEU OE EEWTEPIKO XWPO O
29. a m o ou que a utilize em situa es de utiliza o comum Qualquer aparelho reparado ou substitu do ter a respectiva garantia ao abrigo destes termos durante o per odo restante da garantia ESTE PRODUTO FOI FABRICADO DE MODO A CUMPRIR COM AS DIRECTIVAS DA E E C 73 23 EEC 89 336 EEC e 98 37 EEC 21 MAGYAR OLVASSA EL S MENTSE EL EZEKET AZ UTAS T SOKAT FONTOS UTAS T SOK Villamos k sz l kek haszn latakor az alapvet biztons gi vint zked seket mindig be kell tartani bele rtve a k vetkez ket A ventil tort csak a haszn lati utas t sban el rt c lra haszn lja A villamos ram t s elleni v delem c lj b l ne mer tse a ventil tort a dugaszt vagy a t pzsin rt v zbe vagy folyad kpermetbe Sz ks g eset n biztos tson fel gyeletet ha a k sz l ket gyermekek haszn lj k vagy az 6 k zel kben haszn lj k H zza ki az elektromos k belcsatlakoz t ha nem haszn lja a k sz l ket ha tviszi a ventil tort egyik helyr l a m sikra ha alkatr szeket helyez be vagy ki s tiszt t s el tt Ker lje az rintkez st a mozg alkatr szekkel Ne zemeltesse robban svesz lyes s vagy gy l kony f stg zok jelenl t ben Ne helyezze a ventil tort vagy semmilyen alkatr sz t ny lt l ng f z k sz l k vagy m s f t berendez s k zel be Ne zemeltessen semmilyen k sz l ket ha s r lt a t pzsin rja a dugasza a k sz l k zem
30. agr e de remplacer la pi ce endommag e pour viter tout danger Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas faire fonctionner le ventilateur sans l avoir fix au socle Ne pas faire fonctionner le ventilateur lorsqu il est l horizontale En cas de dysfonctionnement du ventilateur suite un pic de tension le r initialiser DESCRIPTIONS VOIR FIG 1 A Grille B Touche de vitesse de ventilation C Touche de minuterie D Touche d oscillation E Touche de mise en marche et d arr t F Face avant du ventilateur G Socle H Face arri re du ventilateur I Voyant de la vitesse de ventilation J Voyant de la minuterie K Voyant de l oscillation L Voyant de mise en marche et d arr t MODE D EMPLOI 1 Posez le socle du ventilateur sur une surface plane et s che 2 Branchez le cordon dans une prise de courant appropri e de 220 240 V CA 3 Pour r gler la vitesse enfoncer puis rel cher la touche de vitesse de ventilation 19 37 Page 9 Vitesse lente ll Vitesse moyenne III Vitesse rapide Oscillation du ventilateur Pour lancer ou arr ter l oscillation du ventilateur colonne appuyer sur la touche d oscillation situ e sur le panneau de commande Programmation de la minuterie U Pour r duire la consommation d lectricit il est possible de programmer l arr t automatique du ventilateur via la minuterie au bout d une demi heure minimum et de 7 h 30 maximum Une de
31. doate jodi ue Tnv aTT dEIEN raueiou kai avr ypaqo TTAPO CAC eyy nons Ta SIKAIWHATA kai TTAEOVEKT LATA B OCEI TNG Tapovoas eyyUnong eivai ETTITTP OBETA EKEIVWV TWV BECHIKWV IKAIWJI TWV TTOU dev eTINpE COVTAI OTTO Tnv Trapo ca eyy non Heraipg a Eqoorre avaAauB ve VT G TNG KAGOPIOP VNG TIEPI SOU va ETTIOKEU OEI f va AVTIKATAOT OEI Swpedv TUX V AVTAAAAKTIKA TNG OUOKEUNG Trou EAATTWHATIKG VOOUHEVOU Exoupe ykaipa TTAnpogopnBe yia TO ENATTWHOTIK UEPOG ouokeu dev xei aAAolwGEi orov riToTE TP TTO EXE UTTOOTEI KAK xprjon ETTIOKEU TTP CWITO EKT G TOU EEOUGIODOTNH VOU TNG Oouvet lloo gyur Av Trapaxwpo vrai Boel TNG EVY NONG oe rrp ouurro TTOU OTT KINOE TN OUOKEUN HETAXEIPIOJEVN via xprjon e Tux v OUGKEUM Trou XEl ETTIOKEUOOTEI avrTiKaTAOTABE Oa B CEI AUTWV TWV TO Urr Aorrro XPOVIK TNG eyyunong N H KATAZKEYH TOY MAPONTO2 MPOIONTOZ gt ME TIZ OAH IE gt EOK 73 23 EOK 89 336 EOK 98 37 EOK PYCCKNN COXPAHUTE
32. ebess g gomb C ld zit gomb D Forgat gomb E T pl l s gomb F A h z eleje G Talp H A h z h tulja I Sebess g LED J Id z t LED K Forgat LED L T pl l s LED ZEMELTET SI UTAS T SOK 1 Helyezze a ventil tor tart t sz raz s k fel letre 2 Dugaszolja be a t pzsin rt a megfelel 220 240 V v ltakoz ram h l zati csatlakoz aljzatba A sebess g a sebess g gomb O kiv laszt s val s lenyom s val szab lyozhat alacsony sebess g II k zepes sebess g Ill nagy sebess g A forgat s szab lyoz sa A ventil tor fej forgat s nak elind t s hoz s le ll t s hoz nyomja le a vez rl pulton a Forgat Gombot vr Az Id zit szab lyoz sa U Az Id zit llithat be hogy ramtakar koss g c lj b l 0 5 s 7 5 ra k z tt kapcsolja be a ventill tort Minden alkalommal amikor lenyomja az id z t gombot hozz tesz 0 5 r t p ld ul egyszer nyomja le az id z t gombot 0 5 r hoz k tszer egy r hoz h romszor m sf l r hoz A ventil tor automatikusan kikapcsol dik a be ll tott id letelte ut n B rmikor nyomja le a t pl l s gombot O ha ki akarja kapcsolni a ventill tort TISZT T S S KARBANTART S Mindig h zza ki a ventil tort a h l zati csatlakoz b l tiszt t s vagy szerel s el tt Ne engedje hogy v z ker lj n a ventil tor motorh z ra vagy a motorba A VENTIL TOR T ROL S
33. elantera G Base H Caja Trasera I LED de Velocidad J LED del Minutero K LED de Oscilaci n L LED de Encendido INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Coloque la base del ventilador sobre una superficie plana y seca 2 Enchufe el cable en una toma adecuada de 220 240V C A 3 La velocidad se ajusta seleccionando y apretando el bot n de velocidad I velocidad baja II velocidad media III velocidad alta Control de Oscilaci n Para iniciar y parar la oscilaci n del cabezal del ventilador apretar el Bot n de Oscilaci n x en el cuadro de control Control del Minutero 5 El minutero se puede ajustar par encender el ventilador entre 0 5 a 7 5 horas para ahorrar electricidad Cada vez que se apriete el bot n del minutero afiadir 0 5 hora ej Se aprieta el bot n del minutero una vez para 0 5 hora se aprieta dos veces para 1 hora se aprieta tres veces para 1 5 hora El ventilador se apaga autom ticamente una vez transcurrido este per odo Se aprieta el bot n O en cualquier momento para cancelar y apagar el ventilador LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Desenchufar siempre el ventilador antes de su limpieza o montaje No permitir que entre agua en la carcasa del motor de ventilador ALMACENAMIENTO DE VENTILADOR Es importante mantenerlo seguro en un lugar Seco y seguro Si se almacena desmontado recomendamos utilizar la caja original o de un tamafio apropiado Si se almacena montado o pa
34. elheid II gemiddelde snelheid III hoge snelheid Oscillatieregeling Druk op de oscillatieknop op het bedieningspaneel om de oscillatie van de ventilatorkop te starten of te stoppen Instellen van de timer De timer kan worden gebruikt om de ventilator na een periode van een 1 2 uur tot 7 uur uit te schakelen om energie te besparen Elke keer wanneer de timerknop wordt ingedrukt wordt de periode met een 1 2 uur verlengd bijv n keer indrukken voor een half uur twee keer voor een uur drie keer voor anderhalf uur Wanneer de periode is verstreken wordt de ventilator automatisch uitgeschakeld De aan uit knop Q kan op elk gewenst moment worden ingedrukt om de ventilator uit te schakelen REINIGING EN ONDERHOUD Neem altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de fan schoonmaakt of monteert Laat geen water op of in de motorkast van de fan druppelen OPSLAG VAN DE FAN Het is belangrijk dat u hem op een veilige droge plek bewaart Bergt u de fan in stukken op dan raden wij u aan de originele doos of een voldoende grote doos te gebruiken Als u de fan volledig of gedeeltelijk gemonteerd opbergt vergeet dan niet de fankop tegen stof te beschermen GARANTIE BEWAAR A U B UW KASSABON WANT U HEBT HET NODIG BIJ HET INDIENEN VAN EEN CLAIM ONDER DEZE GARANTIE Dit product staat 3 jaar onder garantie Mocht er sprake zijn van een defect hoewel dit onwaarschijnlijk is brengt u he
35. ertificato non concede alcun diritto a chi acquisti il prodotto di seconda mano o per uso commerciale o collettivo Qualsiasi apparecchio riparato o sostituito sar sottoposto ai termini di questo certificato per il tempo restante della garanzia QUESTO PRODOTTO FABBRICATO CONFORMEMENTE ALLE DIRETTIVE E E C 73 23 EEC 89 336 EEC e 98 37 EEC PORTUGU S LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUG ES IMPORTANTES Quando utilizar aparelhos el ctricos deve sempre respeitar as precau es b sicas de seguran a incluindo o seguinte Utilize apenas a ventoinha para os fins descritos no manual de instru es Para se proteger contra choques el ctricos n o mergulhe a ventoinha a ficha ou o fio de alimenta o em gua nem vaporize com subst ncias l quidas sempre necess ria a devida supervis o quando o aparelho for utilizado por crian as ou junto das mesmas Desligue o aparelho da corrente el ctrica sempre que n o se encontre em utiliza o quando movimentar a ventoinha de um local para outro antes de instalar ou desmontar pe as e antes de tarefas de limpeza Evite o contacto com quaisquer partes m veis N o utilize o aparelho na presen a de explosivos e ou gases inflam veis N o coloque a ventoinha ou quaisquer pe as junto de chamas aparelhos para fins culin rios ou qualquer aparelho de aquecimento N o utilize qualquer aparelho com o respectivo fio de alimenta o danificado ap s avar
36. es der 0 5 timer tryk f eks p timerknappen n gang for at v lge 0 5 timer tryk to gange for at v lge 1 time tryk tre gange for at v lge 1 5 timer Ventilatoren slukkes automatisk n r denne periode er udl bet Tryk p teend sluk knappen n r som helst for at aforyde og slukke ventilatoren RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Altid at tage stikket ud af v gkontakten f r reng ring eller samling Ikke at lade vand dryppe ned p eller ind i ventilatorens motorhus OPBEVARING AF VENTILATOREN Det er vigtigt at opbevare den p et sikkert og t rt sted Hvis den opbevares adskilt anbefaler vi at bruge den originale ske eller en af lignende st rrelse Hvis den opbevares samlet eller delvist samlet skal du huske at beskytte ventilatorhovedet mod st v GARANTI S RG FOR AT GEMME KVITTERINGEN DA DENNE BEDES FREMLAGT VED KRAV FREMSAT UNDER GARANTIEN Dette produkt er d kket af en 3 rig garanti Hvis der mod forventning skulle opst fejl i produktet bedes du tage det tilbage til salgsstedet sammen med din k bskvittering og en kopi af denne garanti Dine rettigheder i henhold til denne garanti er et till g til dine lovf stede rettigheder som ikke p virkes af garantien Holmes Products Europe vil uden beregning reparere eller udskifte enhver del af produktet der viser sig at v re defekt inden for den specifikke periode forudsat at Vi straks underrettes om defekten Prod
37. et n koottuna tai osittain koottuna muista suojata tuuletinp p lylt TAKUU S ILYT OSTOKUITTI TARVITSET SIT JOS TEET KORVAUSVAATIMUKSIA T M N TAKUUN POHJALTA Tuotteella on 3 vuoden takuu Jos tuotteeseen tulee vika vie se takaisin ostopaikkaan yhdess kassakuitin ja t m n takuun kanssa T m n takuun my nt m t oikeudet ja edut ovat lakis teisten oikeuksiesi lis ksi joihin t m takuu ei vaikuta Holmes Products Europe korjaa tai vaihtaa takuuaikana maksutta kaikki viallisiksi havaitut tuotteen osat seuraavilla edellytyksill Meille ilmoitetaan viasta v litt m sti Laitetta ei ole muunneltu mitenk n eik v rink ytetty eik sit ole annettu muun kuin Holmes Products Europen valtuuttaman huoltohenkil n korjattavaksi T m takuu koskee ainoastaan laitteen alkuper ist ostajaa sit ei my s anneta henkil ille jotka hankkivat sen kaupalliseen tai yhteis k ytt n N m samat takuuehdot koskevat kaikkia korjattuja tai vaihdettuja laitteita takuun j ljell olevan ajan loppuun saakka T M TUOTE ON VALMISTETTU VASTAAMAAN E E C DIREKTIIVIEN 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC VAATIMUKSIA L S OG GEM DENNE VEJLEDNING VIGTIGE ANVISNINGER N r du bruger elektriske apparater bor du altid folge visse grundregler af sikkerhedshensyn inklusive de efterf lgende Brug kun ventilatoren til de form l der beskrives i brugsvejledningen e Ventilat
38. grond Gebruik de ventilator nooit zonder de voor en achter gril Dit product is niet voor commerci le of industri le toepassingen bestemd en is UITSLUITEND voor huishoudelijk gebruik geschikt Als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd zijn moeten ze om risico s te vermijden worden vervangen door de fabrikant of een van diens offici le agenten of een vergelijkbaar bevoegd persoon Mocht de ventilator niet meer werken controleer dan eerst of de zekering in de stekker alleen in de UK of de zekering stroomonderbreker bij de verdeelkast werken alvorens contact op te nemen met de fabrikant of serviceverlener Niet in de open lucht gebruiken De ventilator mag niet worden gebruikt tenzij de voet is aangebracht De ventilator mag niet worden gebruikt door hem op zijn zij te leggen n het geval van tijdelijke stroompieken kan een productstoring optreden en kan het noodzakelijk zijn dat de gebruiker het product opnieuw instelt BESCHRIJVING ZIE FIG 1 A Rooster B Snelheidsknop C Timerknop D Oscillatieknop E Aan uit knop F Behuizing voor 19 37 Page 13 G Voet H Behuizing achter I LED snelheidsweergave J Timer LED K Oscillatie LED L Aan uit LED GEBRUIKSAANWIJZING 1 Plaats de fanvoet op een droge effen ondergrond 2 Steek de stekker in een geschikt 220 240V stopcontact 3 De snelheid wordt aangepast door de geselecteerde snelheidsknop in te drukken lage sn
39. gsl dan innan du kontaktar tillverkaren eller dess auktoriserade reparat r Anv nd inte fl kten utomhus Fl kten b r inte anv ndas utan sin bas Fl kten b r inte anv ndas liggandes p sidan Efter str mavbrott kan produkten beh va terst llas f r att fungera igen BESKRIVNING SE FIG 1 A Grill B Hastighetsknapp C Timerknapp D Oscillationsknapp E P Av knapp F Fr mre h lje G Bas H Bakre h lje I Hastighets LED J Timer LED K Oscillations LED L P Av LED ANV NDNINGSINSTRUKTIONER 1 Placera fl ktens bas p en torr nivellerad yta 2 Anslut sladden till ett l mpligt uttag f r 220 240V AC 3 Hastigheten justeras genom att v lja och trycka ned hastighetsknappen 6 l g hastighet II medium hastighet III h g hastighet Oscillationskontroll F r att starta och stoppa oscillationen av fl kthuvudet tryck p oscillationsknappen p kontrollpanelen BMT011 1UK04M1 428 1392 V gxd 11 2 04 Timerkontroll 2 Timern kan st llas in att st nga av fl kten mellan 0 5 till 7 5 timmar f r att spara elektricitet Varje g ng du trycker ner timerknappen kommer det att l gga till 0 5 timmar dvs tryck timerknappen en g ng f r 0 5 timmar tryck tv g nger f r 1 timme tryck tre g nger f r 1 5 timmar Fl kten st ngs automatiskt av efter denna tidsperiod Tryck pa P Av knappen n r som helst f r att ngra och st nga av fl kten RENG
40. hufe dafiado despu s de un mal funcionamiento de aparato o si se ha caldo o dafiado de alguna manera La utilizaci n de acoplamientos no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso No dejar que el cable se cuelgue por el borde de una mesa o mostrador o que contacte superficies calientes Para desconectar del suministro el ctrico coger el enchufe y sacarlo del enchufe hembra de suministro NO TIRAR del cable Utilizar siempre en una superficie seca y nivelada No operar sin la parrilla guarda bien puesta Este producto es SOLO para utilizar en casa y no para uso industrial Si el cable de alimentaci n o la clavija tiene dafios debe ser sustituido a por el fabricante o su agente de servicio o por una persona igualmente cualificada para evitar peligros Si el ventilador deja de funcionar compruebe primero si el fusible en la clavija s lo R U o el fusible disyuntor en el cuadro de distribuci n est en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio No utilizar al aire libre EI ventilador no se debe operar sin instalar la base m El ventilador no se debe operar reposado lateralmente En caso de corte moment neo de electricidad el aparato puede dejar de funcionar y se deber ajustar de nuevo DESCRIPCIONES VER FIG 1 A Rejilla B Bot n de Velocidad C Bot n del Minutero D Bot n de Oscilaci n E Bot n de Encendido F Caja D
41. ias do aparelho ou se tiver sido de alguma forma deixado cair ou tiver sido danificado A utiliza o de acess rios n o recomendados ou vendidos pelo fabricante do aparelho pode provocar situa es perigosas N o permita que o fio de alimenta o el ctrica fique pendurado sobre a extremidade de uma mesa ou de um balc o ou entre em contacto com superf cies quentes Para desligar o aparelho da corrente el ctrica pegue na ficha e retire a da tomada de parede N O puxe o fio Utilize sempre o aparelho numa superf cie seca e nivelada N o utilize sem que as grelhas da ventoinha se encontrem devidamente instaladas Este produto destina se APENAS a uma 19 37 Page 25 utiliza o dom stica e n o a aplica es comerciais ou industriais Caso a ventoinha deixe de funcionar em primeiro lugar verifique se os fus veis disjuntor de corrente na placa de distribui o est o a funcionar antes de contactar o fabricante ou um agente de repara o Seo fio de alimenta o el ctrica estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo respectivo agente de servi o ou pessoa igualmente qualificada de modo a evitar situa es perigosas N o utilize o aparelho ao ar livre Aventoinha n o deve ser accionada sem a respectiva base estar montada Aventoinha n o deve ser accionada se estiver pousada sobre um dos lados O funcionamento do produto pode ser defeituoso num ambiente o
42. icev rksted eller en lignende kvalificeret person med henblik p at forebygge fare Hvis ventilatoren holder op med at fungere skal du f rst kontrollere om sikringen i stikket g lder kun Storbritannien og Nordirland eller sikringen str mafbryderen i fordelingstavlen fungerer f r du kontakter producenten eller servicev rkstedet M ikke bruges udend rs Ventilatoren m ikke anvendes uden at basen er monteret Ventilatoren m ikke anvendes n r den ligger p siden Under forhold med kortvarige elektriske forstyrrelser kan produktet fungere forkert og brugeren skal derfor genindstille produktet BESKRIVELSE SE FIG 1 A Rist B Hastighedsknap C Timerknap D Oscilleringsknap E T nd sluk knap F Forreste hus G Base H Bageste hus I Hastighedslampe J Timerlampe K Oscilleringslampe L T nd sluk lampe BRUGSVEJLEDNING 1 Stil ventilatorbasen p en t r plan flade 2 S t stikket i en egnet 220 240 V vekselstr msv gkontakt 12 19 37 Page 17 3 Hastigheden indstilles ved at v lge og trykke ned p hastighedsknappen I lav hastighed II mellemhastighed III hastighed Oscillering For at starte og stoppe oscillering af ventilatorhovedet skal der trykkes p oscilleringsknappen p betjeningspanelet Timer 0 Timeren kan indstilles til at slukke ventilatoren fra 0 5 til 7 5 timer for at spare elektricitet Hver gang du trykker p timerknappen tilf j
43. iften hvis kabelen eller st pselet er skadet hvis det er feil p viften eller hvis den er sluppet i gulvet eller skadet p annen m te Bruk av ekstrautstyr som ikke er anbefalt eller solgt av vifteprodusenten kan f re til farlige situasjoner Ikke la kabelen henge over kanten p et bord eller en disk og la den heller ikke komme i kontakt med varme overflater N r du skal koble viften fra str mnettet tar du fatt i st pselet og trekker det ut av stikkontakten p veggen IKKE dra i kabelen Viften skal alltid brukes p et t rt jevnt underlag Ikke bruk viften hvis beskyttelsesgitteret ikke er ordentlig montert Dette produktet er BARE beregnet p hjemmebruk og ikke til kommersielle eller industrielle form l Hvis str mkabelen eller st pselet er skadet m kabelen skiftes ut av produsenten eller vedkommendes servicerepresentant eller en tilsvarende kvalifisert person slik at du unng r 13 farlige situasjoner Hvis viften skulle slutte virke sjekk f rst at sikringen i st pselet bare Storbritannia eller sikringen kretsbryteren i fordelingskortet fungerer f r du kontakter produsenten eller dennes servicerepresentant Ikke bruk viften utend rs Viften b r ikke g uten at foten er montert Viften b r ikke g n r den ligger p siden et milj med forbig ende elektriske forstyrrelser kan produktet svikte og kreve at brukeren stiller inn produktet p nytt BESKRIVELS
44. in acht genomen dienen te worden Dit zijn onder meer de volgende Gebruik de ventilator alleen waarvoor deze is bedoeld en zoals dit in de gebruiksaanwijzing wordt omschreven Voorkom elektrische schokken en dompel de ventilator de stekker of het snoer niet in water onder en besproei hem ook niet met vloeistoffen Houd toezicht wanneer een apparaat door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt wanneer u BMT011 1UK04M1 428 1392 V gxd 11 2 04 de fan verplaatst voordat u een onderdeel aanbrengt of verwijdert en voordat u de ventilator reinigt Vermijd aanraking met bewegende delen Gebruik de ventilator niet in de buurt van explosieve en of vlambare gassen Plaats de ventilator of enige onderdeel niet in de buurt van open vuur kook of andere verwarmingsapparatuur Gebruik nooit een toestel wanneer het snoer of de stekker is beschadigd nadat het apparaat een storing heeft vertoond of is gevallen of op enige andere manier is beschadigd Het gebruik van hulpstukken die niet door de producent van het apparaat worden aanbevolen of worden verkocht kan gevaarlijk zijn Laat het snoer niet over de rand van een tafel of aanrecht hangen of in aanraking komen met hete oppervlakten Houd de stekker stevig vast wanneer u deze uit het stopcontact neemt TREK NOOIT aan het snoer Gebruik de ventilator altijd op een droge en vlakke onder
45. ken 1 5 h usw Nach Ablauf der eingestellten Zeit stellt sich der Ventilator automatisch aus Durch Dr cken des Stromschalters kann der Ventilator jedoch auch zwischendurch jederzeit ausgeschaltet werden REINIGUNG UND WARTUNG Vor dem Reinigen immer erst den Stecker des Ventilators aus der Steckdose ziehen Darauf achten daR kein Wasser auf oder in das Ventilatormotorgeh use tropft LAGERUNG DES VENTILATORS Es ist wichtig den Ventilator an einem sicheren und trockenen Ort aufzubewahren Wird er im auseinandergenommenen Zustand gelagert empfehlen wir den Originalkarton oder einen dementsprechend grofsen Karton zu verwenden Wird der Ventilator teilweise oder ganz zusammengebaut gelagert ist der Ventilatorkopf vor Staub zu sch tzen GARANTIE BITTE BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNG AUF DIESE WIRD BEI ANSPR CHEN AUS DIESER GARANTIE BEN TIGT Dieses Produkt hat eine 3 j hrige Garantie Bitte h ndigen Sie das Produkt bei Defekten zusammen mit der Kassenquittung und einer Kopie dieser Garantie Ihrem H ndler aus Die Rechte und Vorz ge aus dieser Garantie bestehen zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten die von dieser Garantie nicht beeintr chtigt werden Holmes Products Europe verpflichtet sich innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche defekten Teile des Ger tes kostenlos zu reparieren oder auszutauschen vorausgesetzt dass Wir umgehend ber den Defekt informiert werden
46. le Always use on a dry level surface Do not operate without the fan grills properly in place This product is intended for household use ONLY and not for commercial or industrial applications Should the appliance stop working first check the fuse in the plug UK only or fuse circuit breaker at the distribution board is operating before contacting the manufacturer or service agent If the supply cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard The appliance contains no user serviceable parts and should the product suffer damage or breakdown it must be returned to the 19 37 Page 7 manufacturer or its service agent Do not use outdoors The fan should not be operated without its base fitted The fan should not be operated laying on its side Under the environment with electrical fast transient the product may malfunction and require user to reset the product DESCRIPTIONS See Fig 1 A Grill B Speed button C Timer Button D Oscillation Button E Power Button F Front Housing G Base H Rear Housing I Speed LED J Timer LED K Oscillation LED L Power LED OPERATING INSTRUCTIONS 1 Set fan on a dry level surface 2 Plug cord into any standard 220 240 volt outlet 3 The speed is adjusted by selecting and depressing the speed button low speed II medium speed III high speed
47. m dan terug naar de winkel waar u hem hebt gekocht met uw kassabon en een exemplaar van deze garantie Uw rechten en voordelen binnen het kader van deze garantie staan los van uw statutaire rechten waarop deze garantie geen invloed heeft Holmes Products Europe verplicht zich binnen de vastgestelde periode geheel gratis elk onderdeel van het apparaat dat mankementen blijkt te vertonen te herstellen of te vervangen mits wij Onmiddellijk op de hoogte worden gesteld van het mankement Het apparaat op geen enkele wijze veranderd of verkeerd behandeld of gerepareerd is door een ander dan de persoon die daartoe bevoegd is door Holmes Products Europe Onder deze garantie worden geen rechten verleend aan iemand die het apparaat tweedehands of voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik heeft aangeschaft Gerepareerde of vervangen apparaten blijven de resterende tijd van de garantie onder deze voorwaarden gegarandeerd DIT PRODUCT IS VERVAARDIGD ZODAT HET VOLDOET AAN DE E E G RICHTLIJNEN 73 23 EEG 89 336 EEG 98 37 EEG L S OCH SPAR DESSA INSTRUKTIONER VIKTIGA INSTRUKTIONER N r elektriska apparater anv nds ska grundl ggande s kerhets tg rder alltid vidtas inklusive f ljande Anv nd fl kten enbart f r de ndam l som anges i bruksanvisningen F r att undvika elektriska st tar f r inte fl kten sladden eller kontakten neds nkas i vatten eller sprutas med v tskor Ordentlig versyn kr vs n r apparater anv nd
48. mi heure s ajoute chaque pression de la touche de la minuterie une pression ajoute une demi heure deux pressions 1 heure trois pressions 1 heure et demi et ainsi de suite Une fois la dur e coul e le ventilateur s teint automatiquement Pour arr ter le ventilateur avant la fin de la dur e programm e appuyer sur la touche de mise en marche et d arr t O NETTOYAGE ET ENTRETIEN Toujours d brancher le ventilateur avant de le nettoyer Ne pas faire couler de l eau dessus ou dans le compartiment abritant le moteur RANGEMENT DU VENTILATEUR Il est important d le conserver dans un endroit sec et sans danger S il est rang en tant partiellement d mont nous vous recommandons d utiliser l emballage d origine ou d une m me dimension Sil est rang enti rement mont ou partiellement d mont ne pas oublier de prot ger la t te du ventilateur de la poussi re GARANTIE LA GARANTIE CONTRACTUELLE EST ACQUISE SUR PRESENTATION DU TICKET DE CAISSE Cet appareil est garanti 3 ans partir de la date d achat Dans le cas peu probable d une panne veuillez le rapporter au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie La garantie engage Holmes Products Europe r parer ou remplacer gratuitement toute pi ce de l appareil qui se r v le d fectueuse Sous r ser
49. nde existam transit rios el ctricos r pidos e pode ter de ser restabelecido pelo utilizador DESCRI ES VEJA A FIG 1 A Grelha B Bot o de velocidade C Bot o de temporiza o D Bot o de oscila o E Bot o de ligar desligar F Tampa frontal G Base H Tampa traseira I LED de velocidade J LED de temporiza o K LED de oscila o L LED de ligado INSTRU ES DE UTILIZA O 1 Coloque a base da ventoinha numa superf cie seca e nivelada 2 Ligue o fio a uma tomada de parede adequada a 220 240V CA 3 A velocidade regula se seleccionando e premindo o bot o de velocidade velocidade baixa II velocidade m dia III velocidade alta Controlo de oscila o Para iniciar e parar a oscila o da cabe a da ventoinha prima o bot o de oscila o do painel de controlo Controlo de temporiza o Com o fim de poupar energia poss vel regular o temporizador para desligar a ventoinha a partir de um m nimo de meia hora at um m ximo de sete horas e meia Sempre que premir o bot o de temporiza o acrescenta meia hora por 20 exemplo prima uma vez o bot o de temporiza o para meia hora duas vezes para uma hora tr s vezes para hora e meia etc A ventoinha desliga automaticamente quando este per odo de tempo tiver decorrido Para cancelar e desligar a ventoinha prima o bot o de ligar desligar o em qualquer altura LIMPEZA E MANUTENG O De
50. nteriore G Base H Sede posteriore I LED Velocit J LED Timer K LED Oscillazione L LED Accensione ISTRUZIONI D USO 1 Posizionare la base del ventilatore su una superficie piana e asciutta Inserire la spina in una presa di corrente idonea con tensione a 220 240V AC Regolare la velocit selezionando e premendo il rispettivo tasto velocit bassa Il velocit media velocit alta 2 Comando Oscillazione Per attivare e disattivare l oscillazione del ventilatore premere il rispettivo tasto sul panello dei comandi Comando Timer Per risparmiare energia il ventilatore amp dotato di un timer che pu essere impostato per spegnere automaticamente il ventilatore entro un intervallo compreso tra mezz ora e sette ore e mezzo Tale intervallo aumenta di mezz ora ogni volta che viene premuto il tasto del timer P es premere il tasto del timer una volta per spegnere il ventilatore dopo mezz ora due volte per spegnerlo dopo 1 ora o tre volte per spegnerlo dopo 1 ora e mezzo Quando il timer scade il ventilatore si spegne automaticamente Per annullare impostazione del timer e spegnere manualmente il ventilatore basta premere in qualunque momento il tasto dell accensione PULIZIA E MANUTENZIONE Sfilare sempre la spina dalla presa di corrente prima di intraprendere qualsiasi operazione di pulizia o montaggio Non lasciare che dell acqua cada su o dentro l alloggio del mo
51. omer n mu ani pr myslov mu pou it P estane li ventil tor pracovat ne se obr t te na v robce nebo servisn st edisko nejprve zkontrolujte zda je funk n pojistka jisti na rozvodn m panelu V m nu po kozen ho p vodn ho kabelu mus prov d t v robce servisn st edisko anebo odpov daj c m zp sobem kvalifikovan osoba aby se p ede lo nebezpe Za zen neobsahuje dn u ivatelem opraviteln sti V p pad po kozen nebo poruchy se v dy obra te na v robce nebo servisn st edisko Nepou vejte venku Ventil tor nepou vejte bez podstavce Ventil tor nepou vejte polo en na stranu V prost ed s nest l m elektrick m proudem nemus v robek dn pracovat a je t eba aby ho u ivatel vynuloval POPIS Viz Obr 1 A M ka B Tla tko rychlosti C Tla tko asov ho sp na e D Tla tko kmit n E Sp na F P edn pl G Podstavec H Zadn pl I Kontrolka rychlosti J Kontrolka asov ho sp na e K Kontrolka kmit n L Kontrolka nap jen N VOD K OBSLUZE 1 Postavte ventil tor s podstavcem na such a rovn povrch 2 Zastr te kabel do z suvky 220 240Vst 3 Rychlost se nastavuje stisknut m tla tka rychlosti n zk rychlost Il st edn rychlost vysok rychlost 23 Regulace kmit n Kmit n hlavy ventil toru se spou t a vyp n stisknut
52. or stik og kabel m ikke neds nkes i vand eller overspr jtes med v ske da det kan give elektrisk chok Der skal f res omhyggeligt opsyn n r apparatet bruges af eller i n rheden af b rn Stikket skal tages ud af vaegkontakten n r apparatet ikke er i brug n r ventilatoren flyttes fra et sted til et andet f r du s tter dele p eller tager dem af og f r reng ring Undg at komme i kontakt med bev gelige dele M ikke bruges i n rheden af eksplosive og eller ant ndelige dampe Ventilatoren eller dele deraf m ikke placeres 11 BMT011 1UK04M1 428 1392 V gxd 11 2 04 i n rheden af ben ild koge eller andre varmeapparater Brug aldrig apparater med beskadiget kabel stik efter at apparatet har fejlfungeret eller er blevet tabt beskadiget p nogen m de Brugen af tilbeh r der ikke er anbefalet eller solgt af apparatets fabrikant kan vaere farligt Kablet m ikke haenge ud over kanten p et bord eller en disk eller komme i ber ring med varme flader Tag stikket ud af vaegkontakten ved at gribe fat i elve stikket og tr kke til TR K IKKE i selve kablet Brug altid en t r plan overflade Apparatet m ikke bruges uden at ventilatorristen sidder korrekt p plads Dette produkt er ALENE beregnet til brug i husholdningen og ikke til erhvervs eller industrielle anvendelser Hvis ledningen eller stikket er beskadiget skal det skiftes ud af producenten eller dennes serv
53. r tout contact avec les parties mobiles Ne pas faire marcher en pr sence de produits explosifs ou de vapeurs inflammables Ne pas mettre le ventilateur ou aucune autre pi ce pr s d une flamme nue des appareils de chauffage ou de cuisson Ne pas faire marcher l appareil avec le cordon ou la prise s il y a eu mauvais fonctionnement de l appareil s il est tomb ou s il a t endommag BMT011 1UK04M1 428 1392 V gxd 11 2 04 L utilisation de pi ces de raccordement non recommand es ou non vendues par le fabricant peut entrainer des risques graves Ne pas laisser le cordon pendre au dessus du bord d une table ou d un comptoir ou tre mis en contact avec des surfaces chaudes Pour d brancher de l alimentation lectrique prendre la prise et la retirer NE PAS TIRER SUR LE CORDON faut toujours utiliser une surface plate et s che Ne pas faire marcher sans que les grilles du ventilateur soient bien en place Ce produit est destin un emploi domestique SEULEMENT et non des applications commerciales ou industrielles Sile ventilateur ne marchait plus commencer par examiner le fusible dans la prise GB uniquement ou bien le fusible disjoncteur dans le panneau de distribution avant de contacter le fabricant ou son agent de service apr s vente En cas de d t rioration du cordon ou de la prise d alimentation il incombe au fabricant son agent de service apr s vente ou toute personne
54. rcialmente montado recordar proteger el cabezal del ventilador contra la entrada de polvo GARANTIA GUARDE ESTE RECIBO YAQUE LO NECESITARA PARA CUALQUIER RECLAMACION DENTRO DE ESTA GARANTIA Este producto est garantizado durante 3 afios En caso improbable de aver a le rogamos que lo lleve al comercio donde lo adquiri con su recibo de compra y una copia de esta garant a Los derechos y ventajas de esta garant a son adicionales a sus derechos estatutarios que no se ver n afectados por esta garant a Holmes Products Europe se compromete dentro del per odo espec fico a reparar o cambiar sin coste alguno cualquier pieza del aparato que se encuentre defectuosa siempre que Se nos informe inmediatamente del defecto No se ha cambiado el aparato de ninguna forma ni se ha sometido a uso indebido o reparaci n por cualquier otra persona no autorizada por Holmes Products Europe No se ofrece ning n derecho a la persona que adquiera este aparato de segunda mano o para uso comercial o com n Cualquier aparato reparado o cambiado estar garantizado bajo los mismos t rminos durante el resto del per odo de garant a ESTE PRODUCTO EST FABRICADO PARA CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA C E E 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC NEDERLANDS LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HEM ZORGVULDIG BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Voor het gebruik van elektrische apparatuur gelden bepaalde veiligheidsmaatregelen die te allen tijde
55. s av eller i n rheten av barn Dra ut kontakten ur v gguttaget n r fl kten inte anv nds n r den flyttas fr n en plats till en annan innan delar monteras eller tas bort samt innan reng ring Undvik kontakt med r rliga delar Anv nd inte fl kten i n rheten av explosiva och eller ant ndbara ngor Placera inte fl kten eller n gra delar i n rheten av ppna l gor k ksmaskiner eller andra v rmeapparater Anv nd inte en apparat med en skadad sladd eller kontakt efter det att ett fel uppst tt eller apparaten har tappats skadats p n got s tt Bruket av tillbeh r som ej rekommenderats eller s lts av tillverkaren kan skapa faror L t inte sladden h nga ver kanten p ett bord eller b nk eller komma i kontakt med heta ytor F r att dra ut kontakten ur v gguttaget h ll i kontakten och dra ut den ur uttaget Dra INTE i sladden Anvand alltid p en torr nivellerad yta Anv nd inte fl kten utan att ha fl ktgallren ordentligt monterade Denna produkt r ENBART avsedd f r anv ndning i hemmet inte f r kommersiella eller industriella tillampningar Om bifogad sladd eller kontakt skadas m ste den bytas ut av tillverkaren dess auktoriserade reparat r eller en kvalificerad reparat r med k nnedom om hur arbetet utf rs p ett s kert s tt Om fl kten inte fungerar ska du f rst kontrollera s kringen i kontakten enbart Storbritannien eller versp nningsskyddet i f rgrenin
56. sligue sempre a ventoinha antes de proceder a tarefas de limpeza ou desmontagem N o permita a entrada ou o contacto de gua subst ncias l quidas com a caixa do motor da ventoinha ARMAZENAMENTO DA VENTOINHA Quando guardar a ventoinha durante uma poca em que n o necess ria a sua utilizac o importante mant la num local seco e seguro importante proteger a Cabe a da ventoinha do contacto com o p RECOMENDAMOS VIVAMENTE A UTILIZA O DA EMBALAGEM ORIGINAL DO PRODUTO GARANTIA POR FAVOR GUARDE ESTE RECIBO POIS SER NECESS RIO PARA EFECTUAR QUAISQUER RECLAMA ES AO ABRIGO DESTA GARANTIA Este produto tem uma garantia de 3 anos Na improv vel eventualidade de avaria volte ao local de compra com o seu recibo da caixa e uma c pia desta garantia Os direitos e benef cios ao abrigo desta garantia s o adicionais aos seus direitos estatut rios que n o s o afectados por esta garantia A Holmes Products Europe necessita do per odo especificado para reparar isento de quaisquer custos qualquer pe a do aparelho que tenha sido considerada defeituosa desde que Seja imediatamente informada acerca do defeito O aparelho n o tenha sido alterada de qualquer forma nem sujeito a utiliza es indevidas ou repara o por uma pessoa n o n o autorizada pela Holmes Products Europe N o s o dados quaisquer direitos ao abrigo desta garantia a uma pessoa que adquira o aparelho em segund
57. ssende st rrelse Hvis viften lagres montert eller delvis demontert m du huske beskytte viftehodet mot st v GARANTI TA VARE P KVITTERINGEN DA DU VILTRENGE DEN HVIS DU FREMMER ET KRAV UNDER GARANTIEN Dette produktet har 3 rs garanti Hvis produktet mot formodning skulle svikte kan du ta det med til forretningen du kj pte det sammen med kvitteringen og en gjenpart av garantien Dine rettigheter og fordeler under denne garantien kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter som ikke ber res av garantien Holmes Products Europe forplikter seg til innenfor den spesifiserte tidsperioden vederlagsfritt reparere eller erstatte enhver del av produktet som viser seg v re defekt forutsatt at Vi informeres umidddelbart n r feilen oppst r Produktet ikke er endret p noen m te eller har v rt misbrukt eller reparert av andre enn de som er autoriserte av Holmes Product Europe Det gis ingen rettigheter under garantien til personer som kj per produktet brukt eller til personer som har brukt produktet kommersielt eller offentlig Ethvert reparert eller erstattet produkt vil v re garantert under disse vilk rene for den gjenv rende delen av garantiperioden DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I SAMSVAR MED EU DIREKTIVENE 73 23 E F 89 336 E F 98 37 E F INSTRUKCJE NALEZY PRZECZYTAC I ZACHOWAC WAZNE INFORMACJE Przy korzystaniu ze sprzetu elektrycznego nalezy przestrzega podsta
58. ssere pericoloso Non lasciare che il cavo sporga dal bordo di un tavolo o di un ripiano o sia in contatto con superfici calde Per scollegare dalla presa di alimentazione elettrica afferrare la spina e sfilare dalla presa NON tirare il cavo Usare sempre su una superficie asciutta e piana Il ventilatore non deve essere utilizzato senza aver montato la base Il ventilatore non deve essere utilizzato in posizione orizzontale Questo prodotto indicato per il SOLO uso domestico e non per applicazioni industriali o commerciali Nell eventualit in cui il ventilatore dovesse smettere di funzionare controllare prima di tutto che il fusibile nella presa solo in Gran Bretagna o il fusibile interruttore automatico nella piastra di distribuzione siano funzionanti prima di contattare la casa produttrice o un tecnico autorizzato Al fine di evitare rischi qualora il cavo di alimentazione o la spina fossero danneggiati questi devono essere riparati dalla casa produttrice da un tecnico autorizzato o da una persona con simili qualifiche Non utilizzare all aperto Non azionare il ventilatore senza la base Non azionare il ventilatore inclinandolo su un lato n ambienti con transiente veloce il prodotto pu malfunzionare e richiedere il resettaggio da parte dell utente DESCRIZIONI V FIG 1 A Griglia B Tasto Velocit C Tasto Timer D Tasto Oscillazione E Tasto Accensione F Sede a
59. steller oder einen autorisierten Serviceh ndler wenden Nicht im Freien verwenden Den Ventilator nur bei ordnungsgem installiertem Sockel verwenden Den Ventilator nicht benutzen wenn er auf der Seite liegt Durch transiente Stromschwankungen k nnen u U Funktionsst rungen auftreten und eine Neueinstellung des Produkts erforderlich machen BESCHREIBUNG SIEHE ABB 1 A Luftauslassgitter B Geschwindigkeit C Zeitgeber D Hin und Herbewegung E Stromschalter F Vorderteil des Geh uses G Sockel H Hinterteil des Geh uses I Leuchtdiode f r Geschwindigkeit J Leuchtdiode f r Zeitgeber Leuchtdiode f r Hin und Herbewegung L Leuchtdiode f r Schromschalter BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Den Ventilatorfu auf eine trockene ebene Fl che stellen 2 Das Kabel in eine geeignete Steckdose 220 240 V Wechselstrom stecken 3 Die Geschwindigkeit kann ber den Geschwindigkeitsknopf reguliert werden geringe Geschwindigkeit II Mittelgeschwindigkeit Ill hohe Geschwindigkeit Hin und Herbewegung Zum Hin und Herbewegen des Ventilators den entsprechenden Knopf 7 am Ger t dr cken Zeiteinstellung Um Strom zu sparen kann die Laufzeit des BMT011 1UK04M1 428 1392 V qxd 11 2 04 Ventilators zwischen 0 5 und 7 5 Stunden eingestellt werden Mit jedem Druck auf den Zeitknopf l uft der Ventilator 0 5 h l nger d h einmal dr cken 0 5 h zweimal dr cken 1 h dreimal dr c
60. tore del ventilatore CONSERVAZIONE DEL VENTILATORE importante tenerlo in un luogo sicuro e secco Seconservato smontato consigliamo di usare la confezione originale o un altra di simili dimensioni Seconservato montato o parzialmente montato ricordate di proteggere la testa del ventilatore dalla polvere GARANZIA SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D ACQUISTO POICH ESSA SAR NECESSARIA PER QUALSIASI RICHIESTA PRESENTATA IN BASE AI TERMINI DI QUESTO CERTIFICATO DI GARANZIA Questo prodotto garantito per un periodo di 3 anni Nell improbabile eventualit di un guasto del prodotto si prega di riportarlo presso il rivenditore ove lo si acquistato insieme alla ricevuta fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia diritti e i benefici delineati in base ai termini di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dai termini di questo certificato Holmes Products Europe si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente ed entro un periodo di tempo specificato qualsiasi parte dell apparecchio dovesse risultare danneggiata a condizione che a Holmes Products Europe sia informata prontamente del difetto l apparecchio non sia stato modificato in alcun modo o sottoposto ad uso improprio o a riparazione ad opera di un tecnico non autorizzato dalla Holmes Products Europe BMT011 1UK04M1 428 1392 V gxd 11 2 04 Questo c
61. ts and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Holmes Products Europe undertakes within the specific period to repair or replace free of charge any part of the appliance found to be defective provided that We are promptly informed of the defect The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than a person authorised by Holmes Products Europe No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal uses Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the remaining portion of the guarantee THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH THE E E C DIRECTIVES 73 23 EEC 89 336 EEC AND 98 37 EEC PRIERE DE LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut toujours respecter les consignes suivantes N utiliser le ventilateur qu aux fins d crites dans le manuel d instruction Afin d viter tout risque d lectrocution il ne faut immerger ni le ventilateur ni la prise ni le cordon dans l eau ni les vaporiser avec des liquides En pr sence d enfants il faut assurer une surveillance troite D brancher de la prise murale lorsque l appareil n est pas utilis en cas de d placement avant le montage ou d montage des pi ces ou avant de le nettoyer Evite
62. uktet ikke p nogen m de er blevet udsat for ndringer forkert brug eller reparation af en person der ikke er autoriseret af Holmes Products Europe Personer der erhverver produktet brugt eller til kommerciel eller kollektiv brug har ingen rettigheder under denne garanti Reparerede eller udskiftede produkter er d kket af garantien p disse betingelser i garantiens resterende tidsrum DETTE PRODUKT ER FREMSTILLET TIL AT OVERHOLDE EU DIREKTIVERNE 73 23 E F 89 336 E F 98 37 E F LES DISSE INSTRUKSJONENE OG TA VARE P DEM TIL SENERE BRUK VIKTIGE INSTRUKSJONER N r du bruker elektriske apparater b r du alltid ta grunnleggende forholdsregler med hensyn til sikkerhet Det inkluderer blant annet f lgende Bruk viften bare til de form lene som er beskrevet i brukerh ndboken Ikke dypp viften st pselet eller kabelen i vann og spray heller ikke disse delene med v ske Det kan nemlig f re til elektrisk st t N r elektriske apparater brukes av barn eller p steder der barn oppholder seg er det ekstra viktig med n ye oppsyn Koble viften fra stikkontakten n r den ikke er i bruk n r viften flyttes fra ett sted til et annet og f r vedlikehold eller rengj ring av viften Unng kontakt med bevegelige deler kke bruk viften i n rheten av eksplosive og eller brennbare gasser Ikke plasser viften eller deler av den n r pen ild komfyrer eller andre varmekilder Ikke bruk v
63. ve que Nous soyons pr venus rapidement du d faut de fabrication L appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou ait t utilis m abusivement ou r par par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie n tend aucun droit toute personne acqu rant l appareil d occasion ou pour un usage commercial ou communal Sil appareil est r par ou remplac sous la garantie vos droits sont conserv s pour la partie restante de cette garantie CE PRODUIT EST FABRIQUE POUR RE SPECTER LES DIRECTIVES CEE 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EEC DEUTSCH DIESE ANLEITUNG BITTE DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN WICHTIGE HINWEISE Bei der Benutzung von elektrischen Ger ten sind u a immer folgende SicherheitsmaRnahmen zu treffen Den Ventilator immer nur zu dem in der Bedienungsanleitung angegebenen Zweck verwenden Den Ventilator den Stecker oder das Kabel niemals in Wasser tauchen oder mit Fl ssigkeiten bespr hen damit kein elektrischer Schock entsteht Wird das Ger t von Kindern bedient oder halten sich Kinder in der N he auf m ssen diese beaufsichtigt werden Den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn der Ventilator nicht benutzt wird oder umgestellt wird Aufserdem ist der Stecker herauszuziehen bevor Teile eingesetzt oder abgenommen werden bzw das Ger t gereinigt wird Bewegende Teile nicht ber hren Ger t niemals
64. wowych zasad bezpieczeristwa w tym nast puj cych rodk w ostro no ci Wentylatora nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Nie zanurza wentylatora wtyczki ani przewodu w wodzie i nie spryskiwa jakimikolwiek p ynami gdy mo e to grozi pora eniem pr dem Nie pozostawia urz dzenia bez dozoru gdy w pobli u znajduj si dzieci i nie pozwala dzieciom na samodzieln obs ug wentylatora 19 14 37 Page 19 Wentylator nale y wy czy z sieci je eli sie go nie u ywa a tak e przy przenoszeniu na inne miejsce zdejmowaniu lub zamocowywaniu cz ci oraz przed czyszczeniem Nie dotyka ruchomych cz ci Nie w cza urz dzenia gdy w pobli u znajduj si wybuchowe i lub atwopalne opary Nie stawia wentylatora ani adnych cz ci w pobli u nie os oni tego p omienia ani w pobli u urz dze kuchennych lub grzewczych Nie w cza wentylatora je eli przew d lub wtyczka s uszkodzone Nie w cza urz dzenia je eli nie dzia a prawid owo lub je eli spad o na ziemi lub zosta o uszkodzone Stosowanie akcesori w nie zalecanych lub nie sprzedawanych przez producenta wentylatora grozi niebezpiecze stwem Przew d nie powinien zwisa ze sto u lub blatu Uwa a aby przew d nie dotyka gor cych powierzchni Aby wy czy urz dzenie z sieci nale y wyci gn wtyczk z gniazdka W ADNYM WYPADKU nie nale y ci gn
65. za przew d Wentylator nale y stawia na suchej i r wnej powierzchni Nie w cza urz dzenia je eli kratki wentylatora nie s prawid owo zamocowane Urz dzenie przeznaczone jest WY CZNIE do u ytku domowego Nie nale y u ywa go w obiektach komercyjnych ani przemys owych Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymiany uszkodzonego przewodu lub wtyczki dokonywa mo e wy cznie producent lub jego autoryzowany agent serwisowy lub inna odpowiednio wykwalifikowana osoba Je eli Wentylatora przestanie dzia a nale y najpierw sprawdzi bezpiecznik we wtyczce tylko WIk Brytania lub bezpiecznik wy cznik automatyczny na tablicy rozdzielczej a dopiero potem ewentualnie skontaktowa si z producentem lub autoryzowanym punktem serwisowym Wentylator przeznaczony jest wy cznie do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych Wentylatora nie nale y w cza bez zamocowanej podstawy Wentylator mo na w czy wy cznie gdy jest w pozycji pionowej W przypadku zwarcia w dzia aniu urz dzenia mog wyst pi zak cenia i konieczne mo e by nastawienie wentylatora na nowo OPIS OG LNY zob rys 1 A Kratka B Regulator pr dko ci C Timer o D Regulator obrotu E Przycisk mocy F Przednia os ona G Podstawa H Tylna os ona I Wska nik LED pr dko ci J Wska nik LED timera Wska nik LED obrotu L Wska nik LED zasilania OBS UGA WENTYLATORA 1 Ustawi
66. zavara ut n vagy ha leejtette illetve ha barmilyen m don megs r lt A k sz l k gy rt ja ltal nem aj nlott vagy rt kesitett kieg sz t k haszn lata vesz lyes lehet Ne hagyja hogy a t pzsin r lel gjon az asztal vagy pult sz l r l vagy forr fel letekkel rintkezzen Avillamos h l zatr l val lekapcsol s c lj b l fogja meg a dugaszt s h zza ki a fali csatlakoz aljzatb l SOHA NE a t pzsin rt h zza Mindig sz raz sik fel leten haszn lja Ne haszn lja ha a ventil tor r csai nincsenek a hely k n Ez a term k CSAK h ztart si c lra szolg l s nem haszn lhat kereskedelmi vagy ipari c lokra Ha a ventil tor m k d s k zben le llna el bb ellen rizze a dugaszban l v biztos t t csak az Egyes lt Kir lys gban vagy a biztos t ramk ri megszak t t az eloszt t bl n miel tt a gy rt hoz vagy a szervizhez fordulna Ha a t pzsin r vagy a dugasz s r lt a gy rt nak vagy a szerviznek vagy hasonl szakk pzett szem lynek kell kicser lnie a kock zat elker l se rdek ben Ne haszn lja ny lt t rben A ventil tor nem zemeltethet a talpa n lk l A ventil tor nem zemeltethet az oldal ra fektetve BMT011 1UK04M1 428 1392 V gxd 11 2 04 tmeneti elektromos t lfesz lts g eset n a k sz l kmeghib sodhat s a felhaszn l nak jra kell ind tania MEGNEVEZ S Ld az 1 br t A R cs B S
Download Pdf Manuals
Related Search