Home

AGFA AP1100 User's Manual

Contents

1.
2. T EMIIAOKH XAPTIOY H TOV
3. 1 lt 4 2 AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 1
4. AgfaPhoto 2 AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 AP 1100 309 8 x 309 8 16 7 USB 2 0 1 JPEG
5. 4 B B EM O B
6. Sagem Communication
7. Sagem Communication 12 3
8. www agfaphotoprinter com support category L gt o e AP1100 n b book Page 14 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 EN PN SE 4 4 2 AP1100 n b book Page 1 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt T RK E Hos Geldiniz Yeni foto raf yaz c m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu y ksek kaliteli yaz c ile dijital foto raflar n zda en m kemmel sonu lara ula abilirsiniz Crystal Image Berrak G r nt ve k rm z g z d zeltme fonksiyonlar foto raflar n zda hatas z yazd rma ve kopyalama kalitesi sa lar Ayr ca www agfaphotoprinter com web sitesinde a a daki bilgileri de bulacaks n z bilgisayarlar i in yaz c s r c leri s k sorulan sorulara SSS verilen yan tlar n listesi G venlik talimatlar ve
9. Sagem Communication 4 12 12
10. L gt 4 AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 vA OT OT O X _ an SEZ v Ji o 4 AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 a K
11. Crystal Image Red Eye ie 4 UN 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 7 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Crystal Image Red eye Crystal mage
12. PC KATT TN SmartCard gt de an Ne N gt e AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt x
13. 8 7 8 gt _ an SE lt 4 x
14. TOU Ol Y TOU va EGOTTAIOH
15. TO TO Sagem Communication
16. Sagem Communication Sagem Communication H Znpia TOU
17. Red eye Ig V M Crystal Image Ig Y Crystal Image Red eye gt Y KON Red eye gt
18. H AgfaPhoto an 7 gt _ L gt e AP1100 n b book Page 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Sagem Communication TOV O
19. www agfaphotoprinter com MapkupoBka EC TOM AGFAPHOTO is used under licence of Agfa Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication Sagem Communication Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE AgfaPhoto AgfaPhoto
20. va PF60N24ASO of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd HE TIC TIC 230 V TOU
21. Sagem Communication 3 Sagem Communication e Ha He e BO Sagem Communication e
22. 1100 309 8 x 309 8 dpi 16 7 EKAT OUVEXOUG T VOU 60 O USB 2 0 IRDA 1 JPEG TIFF BMP PNG 8 pixels 3 75 101 x 152 4 mm 25 230 V AC 50 60 Hz EC 15 35 C 30 75 Yo 200 x 143 x 78 mm 1 4 Kg 5 W 75 W WiFi Bluetooth www agfaphotoprinter com
23. gt cS 5 gt ie
24. gt 5 gt ie GS N a AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11
25. o Kayla Sagem Communication 4 dev 12 dev 12 dev Ta 12
26. Sagem Communication
27. Sagem Communication TIG 12 3 TOU VI AUT Sagem Communication
28. TIC USB IRDA Tia WiFi Pictbridge Bluetooth Bluetooth O 1234 4 m IRDA fe EKTT UTTEI IRDA H Ba PC
29. TEM 10 gt _ an SEZ V Ji ah o e AP1100 n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 AgfaPhoto 7 7 6 as 4 2 AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 USB nopr WiFi Bluetooth Pictbridge USB nopT
30. Sagem Communication TWV dev TOV kkkkkk Kal Sagem Communication 12 kkkkkk Sa Coli 5 L gt AP1100 n b book Page 13 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 12 1 TIC
31. Sagem Communication Sagem Communication kkkkkk 12 Sagem Communication HO kkkkkk an EZ DI 5 lt
32. Plug the power cable into a wall socket that is easy to access ft gt _ an 7 gt UD LY 2 AP1100 n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 N ZS 6 TOU va 6 T WZ ZS SP e v L gt 4 AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 USB WiFi IrDA Pictbridge Bluetooth USB PC LINK AEITOYPTIA gt IS
33. ie ie USB nopToB WiFi Pictbridge Bluetooth Bluetooth 1234
34. 230 He AgfaPhoto 7 L gt o 4 AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 1999 5
35. H Sagem Communication dev Sagem Communication 2 Ta Sagem Communication 3 Ol Sagem Communication H Sagem Communication Sagem Communication
36. V u OD Crystal Image Red eye 4 C AgfaPhoto PLC www agfaphotoprinter com AgfaPhoto PLC APR4200 75 252302798 APR4200D 2 Ha 150 252303013 UN AP1100 n b book Page 8 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11
37. Ol Crystal Image Red Eye Crystal Image Red Eye web www agfaphotoprinter com PC FAQ 1 5 15 C 35 C
38. BA Red Eye TO TOU To V Crystal mage ie Y Kal OD Ol Crystal Image Red Eye gt TO V ava e TO OD Red Eye gt
39. Kal gt _ an 7 L gt 4 AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 O EKTYNOTH2 KAI TA TOY Li O M UD TO CD Rom gt _ an 7 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 a TOY OTH 10 WOTE
40. Photo Printer Ol Crystal Image Red Eye PC LINK gt OTO s an Ny lt 2 AP1100 n b book Page 7 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 PYOMIZEIZ va ME Crystal Image Red Eye Crystal Image
41. L gt q e AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 opravami a jin mi pracemi otev r n i pokusy o otev r n aparatury a dr bou za zen techniky je Sagem Communication nezplnomocnil 2 koda vznikl nedostate n m nebo patn m zabalen m apar tu p i p ed n autorizovan opravn 3 P irozen opot ebov n apar tu a p slu enstv 4 Probl my p enosu v d sledku nevhodn ho okoln ho prost ed zejm na vznik probl m v p stupu a nebo p ipojen do telefonn s t poruchy v p pojn ch pol ch nebo vadn funkce astnick ho veden abonenta i jeho korespondenta e p enosov chyby na p klad interference nebo patn kvalita p enosov linky chybovost v m stn s ti rozvody servery pracovn stanice nebo defekty v p enosov s ti nejen interference chyby a patn kvalita s t 5 Implementace nov ho software bez p edchoz ho souhlasu spole nosti Sagem Communication 6 Prov d n b n ch prac dod vka instalace nebo v m na materi lu 7 Prov d n a dopl ov n softwarov ch aplikac i prav aparatury bez souhlasu spole nosti Sagem Communication Poruchy innosti vypl vaj c z v robk materi lu nebo p slu enstv nekompatibiln ch s aparaturou 9 Aparatura p edan autorizovan opravn bez jej ho p edchoz ho souhlasu kkkkkk Po
42. wpa AgfaPhoto 1999 5 CE www sagem com support To o uq TNG AGFAPHOTO is used under licence of Agfa Geavaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication SAGEM COMMUNICATION Customer relations department 4
43. 7 Stretch the ribbon on the roller shafts 6 and close the printer T WY as SP e v L gt 4 AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Connections Infrared IRDA port Master USB WiFi key Pictbridge Bluetooth key Slave USB Optional PC LINK Operating t Check that the consumables paper and ribbon are installed t Ensure that your printer is connected to the mains supply t Connect your equipment containing your files to be printed to one of the USB ports or place the device fitted with IRDA close to the IRDA port on your printer so that it will be detected automatically For WiFi key Pictbridge and Bluetooth key connections files are transferred automatically as soon as the connected devices are recognised Note When using Bluetooth mode you must select your photo before you start printing The default manufacturer code is 1234 4 For the IRDA link check that the IRDA port on the transmitting device is activated Move the ee transmitting device close to the IRDA port on the printer As soon as it is recognised transfer will begin From a PC print from the control panel used with your print utility or software Select A6 Photo Printer to print your photos Note Crystal Image and Red Eye functions are not available with PC link t When transferring data and during printing the in
44. TOV ME OTO va TO Ta I 5 TO
45. fe Tap voun TNG TIC 12 CH V gt de i L gt o e AP1100 n b book Page 14 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 EN PN SZ S am 4 4 AP1100 n b book Page 1 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 POLSKI Wstep Dziekujemy za zakupienie naszej nowej drukarki fotograficznej Dzieki tej wysokiej jako ci drukarce bedziesz m gt uzyska jak najwiecej ze swoich cyfrowych zdje Funkcje optymalizacji obraz w Crystal Image Krystaliczny Obraz i Red eye Czerwone oczy zapewniaj wysok jako drukowania i nienagann kopi Twoich zdj Na stronie internetowej www agfaphotoprinter com znajdziesz tak e sterowniki drukarki dla komputera osobistego liste odpowiedzi na cz sto zadawane pytania FAQ Instrukcja i zalecenia bezpiecze stwa Nie instaluj swojej drukarki fotograficznej w pomieszczeniu wilgotnym azienka pralnia kuchnia itp lub w odleg o ci do 1 5
46. a 2 AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 O O TE n dev e TE 0
47. 1 50 10 35 15 35 PF60N24ASO of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd
48. TO V Kal OD Crystal Image Red Eye AgfaPhoto va www agfaphotoprinter com TO H AgfaPhoto TOU APR4200 75 252302798 APR4200D 150 252303013 gt N NA UN AP1100 n b book Page 8 Jeudi 21 septembre 200
49. difetti della rete locale cablaggio server punti di utilizzazione e o difetti della rete di trasmissione e L esecuzione degli interventi di revisione generale come indicati nel libretto d istruzioni unito all apparecchio e le disfunzioni conseguenti alla mancata esecuzione di detti interventi resta inteso che il costo di tali interventi amp in ogni caso a totale carico del Cliente C Nei casi previsti al precedente paragrafo B e nel caso sia scaduto il periodo di garanzia il Cliente dovr richiedere alla Sagem Communication un preventivo che dovr essere accettato prima della spedizione dell apparecchio al servizio assistenza della Sagem Communication Le presenti disposizioni saranno applicabili in Italia nel caso di assenza di diverso accordo concluso per iscritto con il Cliente Se una di queste disposizioni si rilevasse contraria a norme di legge imperative di cui potrebbero beneficiare i consumatori nell ambito della normativa nazionale tale disposizione non sar applicabile mentre tutte le altre disposizioni rimarranno valide ed efficaci 4 4 2 AP1100 n b book Page 1 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt NEDERLANDS Welkom U heeft zojuist een fotoprinter aangeschaft en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen U profiteert met deze printer van hoge kwaliteit volop van uw digitale foto s De functies Crystal Image en Rode ogen
50. Nota O seu aparelho possui um dispositivo de temporiza o autom tica para evitar que a impressora ague a quando realiza grandes series de impress es A impressora retoma automaticamente a impressao em curso quando a temperatura estiver suficientemente baixa Vermelho intermitente Fim da fita Fim de papel Encravamento do papel Vermelho fixo Erro de recepc o de dados Consumivel n o compativel Formato do ficheiro n o compativel NCIDENTES SOLU ES Verifique se o cabo de alimenta o est correctamente ligado tomada Verifique se o conector est correctamente ligado impressora Verifique se a sua instala o el ctrica est a funcionar e se a tomada est alimentada N o h corrente Verifique se a impressora est desligada e ligue novamente o cabo de alimenta o correctamente Ligue impressora e aguarde que fase de inicializac o esteja terminada At que 4 O aparelho foi desligado gt P gt d Ra J q E o indicador de luz definido para esta fung o se ilumine a verde durante uma impress o Se uma folha de papel estiver presa refer to paragraph Encravamento do papel page 8 A impress o recome a automaticamente Utilizou folhas em conformidade com as espacifica es t cnicas refer to paragraph Consumiveis page 7 Colocou as folhas com a face brilhante para cima N o ficou nenhuma foto impressa na folha A foto impressa tem um tra o em todo o Proc
51. 18 101 x 152 4 25 230 50 60 TIFF BMP PNG 15 C 35 C 30 75 200 x 143 x 78 1 4 5 BT 75 WiFi Bluetooth www agfaphotoprinter com gt _ L gt o 4 AP1100 n b book Page 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Sagem Communication
52. gi Di jav t s s sz ll t si k lts gek sz m tand fel amir l a Sagem Communication rtes t st k ld a fentiekben meghat rozott j t ll si kiv telek eset n valamint a 12 h napos j t ll si id szak ut n ny jtott szolg ltat s rt amit ki kell fizetni miel tt a berendez st visszak ldik az Enged lyezett Szolg ltat K zpontnak vagy az esetleges beavatkoz s el tt Figyelmeztet s A 12 h napos j t ll s eset n a k vetkez k vonatkoznak 1 Valamennyi esetben mentse el saj t k lts g n a szem lyes adatait A Sagem Communication semmilyen k r lm nyek k z tt nem felel s az adatokban vagy programokban okozott k rok eset n A Sagem Communication semmilyen k r lm nyek k z tt nem install lja jra a programokat s adatokat a berendez sen k r eset n 2 hib s alkatr szek vagy kicser lt berendez sek a Sagem Communication tulajdon ba ker lnek 3 A t rv nyben el rt k telez el r sok alapj n a jelen dokumentumban lefektetett kifejezett j t ll sok minden egy b kifejezett vagy burkolt j t ll s hely be l pnek A Sagem Communication k l n sk pp nem ll tja vagy garant lja a berendez s min s g t vagy alkalmass g t b rmilyen adott c lra A vev olyan k zvetlen vesztes gre vagy k rra vonatkoz reklam ci ja eset n ami szerz d ssel kapcsolatban k rokoz s vagy egy b m don vagy a Sagem Communication hanyags ga miatt vagy a sz llitm
53. 3 Sagem Communication H Sagem Communication dev e
54. an 7 V R an AP1100 n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt N ZS 6 Pozn Pou vejte jen materi l v robce Tyto materi ly byly vyrobeny aby byla zaji t na optim ln kvalita tisku p 7 7 Napn te p sku na t chto os ch 6 a uzav ete tisk rnu T WY as SP e v L gt 4 AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 P IPOJEN IrDA INFRA ERVEN USB port Wi Fi adapt r Pictbridge Bluetooth adapt r q MM USB B Voliteln amp D P ipojen k PC POU IT gt Ujist te se e je instalov n spot ebn materi l pap r a p ska Ujist te se e je va e tisk rna p ipojena k el s ti gt P ipojte va e za zen obsahuj c soubory k tisku k jednomu z USB port v z vislosti na va em za zen nebo p ibli te za zen vybaven IrDA portem k IrDA portu tisk rny tak aby do lo k vz jemn automatick identifikaci p stroj U spojen WiFi adapt rem Pictbridge a Bluetooth adapt rem je p enos souboru proveden automaticky jakmile dojde k rozezn n spojen ch p stroj Pozn Pri pou v n re imu Bluetooth mus te vybrat v fotoapar t pred zah jen m tisku Prednastaven k d v robce je 1234 Pro spojen IrDA se ujist te e je IrDA port odes
55. AGFAPHOTO is used under licence of Agfa Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication SAGEM COMMUNICATION Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE an 7 gt _ 4 2 AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Milj Milj f rebyggande som en h llbar utvecklingslogik utg r en v sentlig fraga inom AgfaPhoto AgfaPhoto nskar tillverka system med milj n i tanke och koncernen har d rf r valt att integrera milj prestanda i produkternas livscykel fr n tillverkning till idrifts ttning anv ndning och eliminering F RPACKNINGEN Logon gr n prick betyder att vi bidrar till en godk nd nationell organisation f r att f rb ttra teranv ndningen av emballage och tervinningsinfrastrukturer F r att underl tta tervinningen var god respektera de lokala sorteringsreglerna f r denna typ av avfall BATTERIER Om produkten inneh ller batterier m ste dessa kasseras p en f r detta avsedd insamlingspunkt PRODUKTEN Den strukna soptunnan som sitter p produkten betyder att produkten tillh r kategorin f r Y elektriska eller elektroniska utrustningarna De europeiska best mmelserna ber dig d rf r att kassera den mm Pafors aliningsst llen vid k p av en liknande utrustning P lokala insamlingspunkter avfallscenter sorteringsinsaml
56. tisk rnu z elektrick z suvky D vodem je zejm na to e tiskov hlava pracuje p i vysok teplot a v p pad nep edv dan ho doteku vznik nebezpe pop len I Otev ete tisk rnu a o ist te tiskovou hlavu podle n sleduj c ho obr zku Upozorn n Tiskov hlavy se nedot kejte prsty a r zn mi jin mi p edm ty Mohlo by doj t k po kr b n t Uzav ete tisk rnu a p ipojte kabel do elektrick z suvky Dojde li k zakl n n pap ru uvnit fototisk rny a pap r nelze bez obt vyjmout Is Odpojte va tisk rnu od elektrick s t Po kejte p t minut tiskov hlava dosahuje vysok teploty a mohli byste se p i jej m dotyku poranit Otev ete tisk rnu a vyjm te vzp en pap r Uzav ete tisk rnu a p ipojte kabel do elektrick s t Upozorn n ji ste n vyti t n fotografie nesm b t NIKDY znovu vlo ena zp t do z sobn ku pap ru Mohlo by doj t ke zni en p sky ZS 2 AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt Pozn V tisk rn je zabudov n asov sp na kter zaji uje ochranu p ed p eh t m Pri dlouh tiskov pr ci sp na sepne a znemo n dal innost Dal pr ci umo n po poklesu teploty na norm ln rove Kontrolka Ud lost erven blikaj c erven neblikaj c Konec p sky Do el pap r Vzp en pap r Chyba p
57. 2 AP1100 n b book Page 13 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 12 1 Communication Sagem Communication 2 Sagem Communication 3 Communication Communication
58. Consumables amp The consumable items used with the photo printer film cartridge paper are AgfaPhoto brand 45 products Consumables may be purchased in all big stores in the photography or printer sections but also on our internet site www agfaphotoprinter com or by using the consumables order form supplied with your printer nature of supplies dependent on the model Use of any consumable items other than AgfaPhoto brand products may result in the loss of the printer s guarantee Film cartridge APR4200 ribbon paper for 75 photos ref 252302798 Film cartridges APR4200D 2 ribbons paper for 150 photos ref 252303013 an 7 o AP1100 n b book Page 8 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Maintenance Continuous lines across the length of your photographs may be caused by dirt particles stuck to the printhead t You will need a methylated alcohol do not use corrosive chemicals they may damage your printer based cleaning product and some off the shelf cotton tips O tips t Unplug your printer from the wall socket Wait for five minutes since the print head operates at high temperature there is a risk of burning if you touch it gt Open your printer and clean the print head as shown in the illustration below Caution Never touch the print head with your fingers or any object that might scratch it t Close the printer and plug the power cable back into
59. jmu dat Nekompatibiln spot ebn materi l Nepodporovan form t souboru PROBL MY E EN Neproud dn elekrick energie B hem tisku do lo k rozpojen Fotografie se nevytiskne Na fotografii se objev nep eru ovan ra p padn je fotografie poset body Neprob h tisk z va eho osobn ho po ta e nebo fotoapar tu Prov te zdali je tisk rna spr vn propojena s elektrick m veden m Prov te zdali je dn propojeno elektrick veden s fototisk rnou Prov te zdali je vodi iv pojistky a nebo podobn jisti e Vypina on off dejte do polohy o a elektrick veden znovu zapojte Tisk rnu zapojte a vy kejte dokon en zav d c f ze dokud kontrolka t to funkce sv t zelen Vzp en pap ru odstra te podle pokyn refer to paragraph Vzp en pap ru page 8 Tisk se obnov automaticky Zkontrolujte zdali pou v te p edepsan pap r refer to paragraph Materi lu page 7 Jsou fotopap ry oto eny lesklou stranou vzh ru Vy ist te tiskovou hlavu refer to paragraph ist n tiskov hlavy page 8 Zkontrolujte zda je kabel spr vn zapojen PC fotoapar t Je nainstalov n ovl da tisk rny Potvrdili jste v po adavek pomoc dodan ipov karty an Ne gt de 4 2 AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 TECHNICK
60. minder dan 60 seconden per foto zonder beeldbewerking Compatibele USB poort 2 0 IRDA tot 1 megabyte MB JPEG standaard formaat TIFF BMP PNG de meeste types Maximaal 18 miljoen pixels Fotopapier driekleuren lint geel magenta cyaan en vernis 101 x 152 4 mm zonder afscheurbare randen Per automatische toevoer voor maximaal 20 vellen 230 V AC 50 60 Hz CE 15 t m 35 C en een vochtigheidsgraad van 30 t m 7596 200 x 143 x 78 zonder papierlade 1 4 Zonder batterij in rust 5 W tijdens afdrukken 75 W Bag WiFi sleutel en Bluetooth sleutel Bezoek onze website www agfaphotoprinter com om accessoires te bestellen Alle bovenstaande gegevens zijn ter illustratie AgfaPhoto behoudt zich het recht voor zonder aankondiging wijzigingen aan te brengen an SEZ gt _ 4 2 AP1100 n b book Page 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Garantie Voor iedere aanspraak op garantie dient u zich te wenden tot uw dealer met de originele rekening of kassabon In geval van problemen kan uw dealer u raad geven Indien u uw apparaat rechtstreeks van Sagem Communication heeft gekocht wordt uw apparaat door Sagem Communication gedurende n jaar na de leveringsdatum gegarandeerd onderdelen en werkloon tegen materiaal en fabrikatiegebreken Gedurende deze periode wordt een defect apparaat gratis vervangen of gerepareerd de klant dient hiervoor het apparaat op eige
61. Ajustes Puede mejorar la calidad de la impresi n con las funciones Crystal Image y Ojos rojos Crystal Image efect a autom ticamente todos los ajustes y correcciones necesarios relativos a la nitidez de la imagen la gesti n de los colores y el contraste para obtener la mejor calidad de impresi n posible Por otro lado se corregir n los defectos de exposici n por ejemplo las fotos subexpuestas se aclarar n o las porciones de la foto que tiene grandes contrastes se equilibraran La funci n de correcci n de los Ojos rojos retoca los ojos rojos en las fotos tomadas con un flash Debe activar estas funciones antes de efectuar la transferencia hacia la impresora Para activar estas funciones pulse la tecla verde situada en la parte superior de la impresora siguiendo la secuencia siguiente tS Pulse una vez la tecla verde El icono Y se enciende se activa la funci n Crystal Image gt Pulse otra vez la tecla verde Los iconos V gt se encienden se activan las funciones Crystal Image y Ojos rojos us Pulse otra vez la tecla verde El icono V se apaga y el icono OD se enciende se activa la funci n Ojos rojos gt Pulse otra vez la tecla verde Los iconos Y OD se apagan se desactivan las funciones Crystal Image y Ojos rojos Consumibles Los consumibles empleados en la impresora la cinta y el papel son productos de marca AgfaPhoto Usted puede conseguirlas en los linea
62. Ily m don r szt vehet az elektronikus s elektromos berendez s hullad k jra felhaszn l s ban s feljav t s ban ami befoly solhatja a k rnyezetet s az ember eg szs g t an 7 gt _ 2 B nr 4 AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 A nyomtat s tartoz kai Ellen rizze hogy a dobozban tal lhat a nyomtat hoz tartoz k l nfele elemek megegyeznek e a k vetkez kkel egy db h l zati egy db t pegys g vezetek egy db egy db papirtart nyomtat egy csomag egy db szalag fot papir modellt l V modellt l f gg en f gg en N CD Rom an Ny SID B o e AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 A nyomtat zembe helyez se Note ha a nyomtat t fal vagy egy b t rgy k zel ben helyezi zembe tartson legal bb 10 cm t vols got a nyomtat h tulj n hogy a nyomtatand pap r v mozg s t ne akad lyozza semmi Csatlakoztassa a h l zati vezet ket egy k nnyen hozz f rhet fali dugaljhoz ft gt _ an 7 v Ji ah o e AP1100 n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Note csak a gy rt cser lend tartoz kait haszn lja Speci lis m don k sz ltek hogy az optim lis nyomtat si min s get biztos ts k refer to paragraph A cser lend
63. gt Yazicinizin ana hat beslemesine ba lay n Yazd r lacak dosyalar i eren donan m USB ba lant noktalar ndan birine ba lay n veya IRDA ileti imi olan ayg t otomatik olarak alg lanmas i in yaz c n zdaki IRDA ba lant noktas n n yak n na yerle tirin WiFi Pictbridge ve Bluetooth anahtar ba lant lar nda ba lanan ayg tlar tan nd anda dosyalar otomatik olarak aktar l r Note Bluetooth modunu kullan rken yazd rmaya ba lamadan nce foto raf n z se meniz gerekir Varsay lan retici kodu 1234 t r IRDA ba lant s i in iletim yapan ayg ttaki IRDA ba lant noktas n n etkinle tirildi ini kontrol edin letim yapan ayg t yaz c daki IRDA ba lant noktas na yakla t r n Ayg t tan nd anda aktar m ba layacakt r Bilgisayardan aktar m yaparken yazd rma hizmet program veya yaz l m n zla birlikte kullan lan denetim 44 masas ndan yazd r n Foto raflar n z yazd rmak i in A6 Photo Printer A6 Foto raf Yaz c s esini se in Note Crystal mage Berrak G r nt ve Red Eye K rm z G z fonksiyonlar bilgisayar ba lant s yla kullan lamaz gt Yaz c n n st nde bulunan g sterge veri aktar rken veya yazd rma s ras nda ye il renkte yan p s ner gt Aktar m tamamland nda yazd rma otomatik olarak ba lar an Ny lt 2 AP1100 n b book Page 7 Jeudi
64. neriler Foto raf yaz c n z rutubetli bir ortamda banyo ama rhane mutfak vs bir muslu a veya su kayna na 1 5 metreden daha yak n bir mesafeye ya da a k mekanda kurmay n Yaz c 10 C ile 35 C aras ndaki ortam s cakl nda al t r lmal d r En iyi yazd rma sonu lar n almak i in yaz c n n 15 C ile 35 aras nda bir ortam s cakl nda kullan lmas gerekir Biriken tozlar foto raflar n z n bask kalitesini olumsuz y nde etkileyebilece i i in yaz c n z tozlu bir ortama yerle tirmeyin Yaln zca sa lanan g kayna n kullan n PFGON24AS0 of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd G kayna n bu kitap ktaki kurma talimatlar na ve zerindeki belirtim etiketinde bulunan g sterimlere elektrik ebekesi voltaj ak m frekans uygun olarak ana hat prizine ba lay n nlem olarak tehlike an nda ana hat adapt r 230 Voltluk g kayna yla olan ba lant y kesen bir mekanizma olarak g rev yapar Bunlar cihaz n yak n na yerle tirilmeli ve kolayca eri ilebilmelidir Yaz c al rken st kapa kesinlikle a may n bunu yapmak filmi bozaca ndan yaz c n n hatal al mas na neden olabilir Yaz c y kulland ktan sonra kapa n a madan nce yaz c y kapat p birka saniye bekleyin Zarar g rmemek i in yazd rma kafas na kesinlikle dokunmay n Sadece AgfaPhoto sarf malzemelerini kullan n aksi halde donan ma
65. Berrak G r nt ve Red eye K rm z G z fonksiyonlar devre d b rak l r Sarf Malzemeleri Foto raf yaz c s yla birlikte kullan lan sarf malzemeleri film kartu u ka t AgfaPhoto markal r nlerdir Sarf malzemeleri b t n b y k ma azalar n foto raf l k veya yaz c b l mlerinden al nabilece i gibi www agfaphotoprinter com sitemizden veya yaz c n zla birlikte sunulan sarf malzemesi sipari formu kullan larak da sat n al nabilir sarf malzemelerinin t r modele g re farkl d r AgfaPhoto markal r nlerin haricindeki herhangi bir sarf malzemesinin kullan lmas yaz c n n garantisinin ge ersiz duruma gelmesine olabilir APR4200 film kartu u erit 75 foto raf i in ka t ref 252302798 APR4200D film kartu lar 2 erit 150 foto raf i in ka t ref 252303013 gt K o AP1100 n b book Page 8 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Bak m Yazd rma kafas na yap an kir par ac klar nedeniyle foto raflar n z n zerinde boydan boya izgiler meydana gelebilir gt Metil alkol Korozyona neden olacak kimyasallar kullanmay n yaz c n za zarar verebilirler bazl bir temizleme r n ile bir miktar temiz pamu a gereksiniminiz olacakt r Yazicinizin elektrik ba lant s n duvardaki prizden kar n Yazd rma kafas y ksek s cakl kta al t ndan dokundu unuzda yanma riski oldu u
66. CHARAKTERISTIKY N zev za zen Metoda tisku Rozli en Barvy Rychlost tisku Rozhran Velikost fotografie p enesen z bezdr tov periferie Podporovan form ty obr zk Rozli en fotografie Materi l Velikost pap ru Z sobn k Elektrick proud Autorizace Optim ln podm nky pro tisk Velikost V ha Spot eba proudu Dal prislu enstvi AP1100 difuze barev teplem 309 8 x 309 8 dpi 16 7 milion kontinu ln do 60 sekund foto s v jimkou velkoprostorovych fotografi USB 2 0 kompatibiln port IrDA a 1 MB JPEG standardn form t TIFF BMP PNG v t ina typ do 18 milion pixel Fotopap r Filmov kazeta s t emi barvami lut purpurov tyrkysov s ochrann m povlakem 101 x 152 4 mm bez sej mac ch bordur Automatick kapacita 25 arch 230 V AC 50 60 Hz EU 15 C to 35 C 30 vlhkost do to 75 200 x 143 x 78 mm bez fotoz sobn ku 1 4 kg bez nap jec jednotky standby 5 W tisk 75 W Pouzdro WiFi adapter a Bluetooth adapter Pr slu enstv objedn te na na ich internetov ch str nk ch www agfaphotoprinter com V echna uveden data jsou pouze referen n ho charakteru AgfaPhoto si vyhra uje pr vo prov st jak koliv zm ny bez p edchoz ho upozorn n gt _ an 7 lt 4 x 2 AP1100 n b book Page 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 ZARUKY Z RU N PODM
67. Crystal Image procede automaticamente a tutte le regolazioni e correzioni necessarie rispetto alla nitidezza dell immagine alla gestione dei colori e al contrasto per ottenere la migliore qualit di stampa possibile D altra parte gli errori desposizione verranno corretti per esempio le fotografie sovraesposte saranno schiarite oppure le parti della fotografia che presentano forti contrasti saranno compensate La funzione di correzione dell effetto Occhi rossi ritocca gli occhi rossi delle fotografie scattate con il flash Dovete attivare queste funzioni prima del trasferimento sulla stampante Per attivare queste funzioni premete il tasto verde situato sopra alla stampante secondo la sequenza sotto riportata t Premete una volta il tasto verde L icona Y si illumina viene attivata la funzione Crystal Image gt Premete ancora una volta il tasto verde Le icone V OD si illuminano le funzioni Crystal Image e Occhi rossi sono attivate is Premete ancora una volta il tasto verde L icona Y si spegne e l icona OD si illumina la funzione Occhi rossi attivata gt gt Premete ancora una volta il tasto verde Le icone V gt non sono pi illuminate le funzioni Crystal Image e Occhi rossi sono disattivate Sostituzione dei consumabili consumabili utilizzati dalla stampante fotografica il nastro di trasferimento e la carta sono prodotti della marca AgfaPhoto E possibile reperirle nei grandi magaz
68. Mindre an 60 sekunder per foto exklusive bildhantering USB port kompatibel 2 0 IRDA upp till 1 MB JPEG standardformat TIFF BMP PNG de flesta typerna Upp till 18 miljoner pixlar Fotokvalitetspapper Filmkassett med tre f rger gul magenta cyan och skyddsyta 101 x 152 4 mm exklusive avdragbara kanter Med automatisk matare kapacitet p 25 ark 230 V AC 50 60 Hz EC 15 C till 35 C 30 till 75 fuktighet 200 x 143 x 78 mm exklusive pappersfacket 1 4 kg exklusive n taggregat standby 5 W i utskriftsl ge 75 W V ska WiFi nyckel och Bluetooth nyckel Bes k v r webbplats www agfaphotoprinter com f r att best lla tillbeh r Alla specifikationer anges endast som referens AgfaPhoto f rbeh ller sig r tten till ndringar utan f rvarning an 7 gt _ e 2 AP1100 n b book Page 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Garanti GARANTIVILLKOR OCH BEST MMELSER B ste kund Tack f r att du har k pt en Sagem Communication Denna utrustning har tillverkats med st rsta omsorg och vi hoppas att du kommer att vara helt n jd med den Om produkten trots omsorgen vid tillverkningen av utrustningen skulle p visa brister kontakta din terf rs ljare som kan informera dig vidare om proceduren att f lja Utrustningen du just har k pt exklusive band papper r garanterad f r reservdelar och arbete av Sagem Communication enligt villk
69. a failure or neglect to maintain the eguipment or inappropriate maintenance or unsuitable operating conditions particularly of temperature and humidity or repair or maintenance of the eguipment by persons not authorised by Sagem Communication wear and tear from normal daily use of the eguipment and its accessories damage due to insufficient or bad packaging of eguipment when returned to Sagem Communication supply of new versions of software work on any eguipment or software modified or added without the prior written consent of Sagem Communication malfunctions not resulting from the Eguipment or from software installed in user workstations for the purpose of use of the eguipment communication problems related to an unsuitable environment including problems related to access and or connection to the Internet such as interruptions by access networks or malfunction of the line used by the subscriber or his correspondent gt _ an 7 L gt q e AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 transmission faults for example poor geographical coverage by radio transmitters interference or poor line guality the local network fault wiring servers workstations or the failure of the transmission network the normal servicing as defined in the user guide supplied with the equipment as well as malfunctioning due to servicing not being carried out servicing costs are in any e
70. cia zostan rozja nione lub partie zdj cia o wysokim kontra cie zostan skorygowane Za pomoc funkcji Red eye mo esz retuszowa czerwone oczy na kliszach wykonanych z u yciem lampy b yskowej Przed przes aniem do drukarki musisz uaktywni przedstawione powy ej funkcje Aby uaktywni te funkcje naci nij zielony przycisk znajduj cy si na g rnym panelu drukarki w nast puj cy spos b ug Naci nij jeden raz zielony przycisk V zapala sie funkcja Crystal Image zostata uaktywniona i Ponownie naci nij zielony przycisk Ikony 7 OD zapalaja sie funkcje Crystal Image i Red eye zostaty uaktywnione is Ponownie naci nij zielony przycisk Ikona V gasnie i ikona OD zapala sie funkcja Red eye zostata uaktywniona gt Ponownie naci nij zielony przycisk Ikony 7 OD nie zapalaja sie funkcje Crystal Image i Red eye zostaty dezaktywowane Wyimana materiat w eksploatacyjnych Materialy eksploatacyjne wykorzystywane w tej drukarce fotograficznej kaseta z folia papier sa produktami marki AgfaPhoto Materiaty eksploatacyjne moga zosta zakupione we wszystkich wiekszych sklepach w dziatach fotograficznych lub z drukarkami jak r wniez na naszej stronie internetowej www agfaphotoprinter com Zastosowanie innych material w eksploatacyjnych niz marki AgfaPhoto moze spowodowa utrate gwarancji drukarki Kaseta z folia APR4200 tasma papier na 75 zdj nr poz 252302798 Kaset
71. dn m p pad neodpov d za nep m speci ln ci z toho vypl vaj c kody jak hokoliv druhu v etn ale ne pouze ztr ty objedn vek ztr ty zisk po kozen dobr pov sti goodwillu p eru en slu eb i vzniku jak chkoliv finan n ch nebo obchodn ch kod atjsou zalo eny z ru n smlouv nebo nepr vn m postupu 4 Podle pr vn ch ustanoven mandatorn ho charakteru se z ru n doba neprodlu uje nen li aparatura b hem dvan ctim s n z ruky opravena nebo nen li k dispozici Z konn pr va z kazn ka nejsou dvan ctim s n z ru n lh tou ovlivn na V e uveden plat pouze ve Spojen m kr lovstv Pokud bude kter koliv ustanoven t to dvan ctim s n z ruky zcela nebo z sti neplatn a protipr vn s ohledem na z vazn pravidla platn pro z kazn ky spadaj c pod anglickou legislativu pak tato neplatnost a protipr vnost nezmen a neovlivn zb vaj c ustanoven t to dvan ctim s n z ruky www agfaphotoprinter com support category an Ny 4 4 2 AP1100 n b book Page 1 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt TO VEO
72. ersizlik veya yasa d l k bu garantinin geri kalan h k mlerini veya b l mlerini etkilemeyecektir 1 Bu belgenin daha sonraki b l mlerinde belirtilecek olan durumlar hari gt _ an 7 L gt AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 GARANT YE DAH L OLMAYANLAR A a da belirtilen hususlar garanti kapsam nda hi bir sorumlulu un ortaya kmas na neden olmayacakt r 1 A a da belirtilen hallere ba l kusurlar ar zalar veya hatal al malar Kurma s recini ve kullanma talimatlar n do ru takip etmeme Donanimin d ar dan maruz kalaca bir etki darbe y ld r m yang n sald r k t niyetli davran e itli s v larla veya ha aratla temas veya suyun neden olaca her t rl hasar yanl elektrik voltaj da dahil olmak ancak bunlarla s n rl kalmamak zere Sagem Communication in yaz l onay olmadan donan m zerinde yap lacak olan de i iklikler G nl k bak m n yap lmamas donan m ile birlikte verilen belgelerde a klanan ekilde veya gerekli dikkatin ya da zenin g sterilmemesi Yetersiz evre ko ullar zellikle de s ve nem oran na ba l olanlar elektrik voltaj ndaki dalgalanmalar n etkileri elektrik ebekesinden veya topraktan gelen parazitler Sagem Communication taraf ndan yetki verilmeyen ki ilerce yap lan onar m al ma donan m a ma veya a ma giri im
73. kayna Yaz c Ka t tepsisi Bir paket foto raf erit modele ba l ka d modele A olarak ba l olarak CD Rom o gt gt an Ny AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Yaz c y kurma Note Yazicinizi duvar veya ba ka bir enin yan na kuruyorsan z yazd r lan ka d n hareketinin engellenmemesini sa lamak i in yaz c n n arkas nda en az 10 cm bo alan b rak n Elektrik kablosunu eri imi kolay bir duvar prizinetak n S an 7 gt AP1100 n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Ma 6 Note Yaln zca reticinin sarf malzemelerini kullan n Bu malzemeler m mk n olan en iyi yazd rma kalitesini elde etmek zere zel olarak tasarlanm t r Bkz paragraf p 7 7 Seridi silindir milleri 6 zerinde gerin ve yaz c y kapat n T WY as SP e v L gt 4 AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Ba lant lar K z l tesi IRDA ba lant noktas Ana USB WiFi anahtar Pictbridge Bluetooth anahtar Yedek USB Bilgisayar Ba lant s ste e Ba l al ma Sarf malzemelerinin ka t ve erit yerlestirildigini kontrol edin
74. nt vesz ly eset n LH a h l zati adapter megszakit mechanizmuskent muk dik a 230V t pforr son A k szul k mellett kell elhelyezni ket es k nnyen elerhet nek kell lenniuk Nyomtat s k zben soha ne nyissa ki a fels fedelet mert elszakithatja a filmet tov bb t nkreteheti a nyomtat t A nyomtat haszn lata utan varjon egy kicsit a fesz ltseg al helyez s megsz ntetese ut n es csak ekkor nyissa ki a nyomtat t A ser lesek elker l amp se rdekeben semmi esetre se nyuljon a nyomtat fejhez Csak AgfaPhoto tartoz kokat haszn ljon ellenkez esetben s r l st okozhat a berendez sen a j t ll s pedig elvesz ti rv nyess g t A tartoz kok felsorol s t a Tartoz kok refer to paragraph A cser lendo tartoz kok cser je page 7 A CE jel l s tan s tja hogy a term k megfelel a t vk zl si v gberendez sekr l sz l Eur pa Parlament s Tan cs 1999 5 CE Ir nyelveben megadott a felhaszn l k biztons g ra s eg szs g re s az elektrom gneses zavar sra vonatkoz alapvet el r soknak A megfelel s gi nyilatkozat fel l a www agfaphotoprinter com oldalon a t mogat s kateg ria alatt t j koz dhat vagy a k vetkez c men k rheti AGFAPHOTO is used under licence of Agfa Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication Sagem Communication Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy
75. w BATERIE Je eli produkt zawiera baterie musz zosta one zutylizowane w odpowiednim punkcie zbi rki PRODUKT Przekre lony kosz na miecie umieszczony na produkcie oznacza e produkt nale y do rodziny Y wyposazenia elektrycznego i elektronicznego Zgodnie z obowiazujacymi w Europie przepisami nalezy utylizowac go selektywnie mm punktach sprzeda y w przypadku zakupu podobnego wyposa enia w lokalnych punktach odbioru centra utylizacji odpad w punkty selektywnego zbioru odpad w itp W ten spos b bedziesz uczestniczy w ponownym wykorzystaniu i przetwarzaniu odpad w elektrycznych i elektronicznych co bedzie mie wptyw na Srodowisko i zdrowie ludzi gt _ an SEZ 2 B nr 4 AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Twoja drukarka i jej akcesoria Ustaw pude ko przed sob wyjmij r ne elementy Twojej drukarki i sprawd czy znajduj sie nast puj ce elementy Zasilacz Przew d przytaczeniowy Drukarka Pojemnik na papier Blok papieru Tasma w zale no ci fotograficznego od modelu A modelu w zale no ci od CD Rom an Ny 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Uruchomienie drukarki Uwaga wrazie instalowania drukarki obok ciany lub innego przedmiotu zachowa odleg o co najmniej 10 cm z ty u dru
76. yla l tfen makbuzu g venli bir yerde saklay n Yukar da s z edilen garanti s resi i inde onar lan donan mlar u iki tarihten daha ge olan na kadar Sagem Communication in verece i garanti yedek par a ve i ilik kapsam nda olacakt r Yukar da belirtilen garanti s resinin sona ermesi Sagem Communication in m dahalesinden itibaren 3 ay Onar m s resi esnas nda yerine hi bir donan m d n verilmeyecektir Donan m n z sat c ya vermeden nce a a daki hususlar hat rlay n e Onar m i lemi esnas nda silinebilecekleri i in b t n ki isel verilerinizi kaydedin Sagem Communication verilerinizde olu abilecek hasarlardan sorumlu olmayacak ve bu verilerin donan m n za yeniden kurulmas n ustlenmeyecektir Ad n z adresinizi ve telefon numaran z donan m n ambalaj na koyun Donan m n sat n al nd n kan tlayan belgenin bir kopyas n ambalaja koyun Sat c n z n talebi zerine b t n aksesuarlar kablolar vs sarf malzemelerini ve kendinize ait olan e yalar bellek kartlar dongle saklay n Bu garanti zel t keticilerin yasalardan kaynaklanan haklar n etkilemez Yukar da belirtilen hususlar sadece ngiltere i in ge erlidir E er bu garantinin herhangi bir h km Ingiliz yasalar na g re t keticilere uygulanan zorunlu bir kurala g re k smen veya tamamen ge ersiz veya yasad olarak kabul edilirse s z konusu ge
77. 3 meses a contar da interven o da Sagem Communication Esta garantia aplica se logo que o material tenha sido utilizado nas condi es normais e para o seu uso A t tulo de garantia o seu material ser reparado ou substitu do gratuitamente conforme o procedimento indicado pelo seu revendedor Nenhum material emprestado ser fornecido durante o tempo de repara o Est o exclu dos da garantia 1 As avarias ou os disfuncionamentos ou as deteriora es devidas ao n o respeito das instru es de instala o ou de utiliza o a uma causa exterior ao material choque raio inc ndio a modifica es do material efectuadas sem acordo escrito da Sagem Communication a um defeito de manuten o corrente tal como descrito na documenta o remetida com o material de vigil ncia ou de cuidados ou ainda devido a uma repara o uma interven o abertura ou tentativas de abertura do material ou manuten o efectuada por pessoas n o autorizadas pela Sagem Communication 2 As deteriora es devidas a uma insufici ncia de embalagem e ou a um mau condicionamento do material devolvido 3 O desgaste normal do material assim como o desgaste dos acess rios 4 O fornecimento de novas vers es de softwares 5 Os servi os de uso corrente entrega instala o ou substitui o dos acess rios ou dos consum veis 6 as interven es sobre o material ou softwares modificados ou acrescentados sem o acordo da Sagem Communi
78. 50 60 Hz CE 15 a 35 C e 30 a 75 de humidade 200 x 143 x 78 excluindo a bandeja do papel 1 4 desligada em modo espera 5 W em modo impress o 75 W bolsa chave WiFi e chave Bluetooth Visite O NOSSO site Web em www agfaphotoprinter com para encomendar acess rios Todos estes dados s o fornecidos a t tulo de indicac o AgfaPhoto reserva se o direito de os alterar sem aviso pr vio an 7 gt _ 4 2 AP1100 n b book Page 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Condic es de garantia Para recorrer ao servi o de garantia dever contactar o seu revendedor e apresentar Ihe o comprovativo de compra O revendedor tamb m o aconselhar em caso de avaria O material novo excluindo os consum veis tais como as fitas e o papel de fotografia tem garantia da Sagem Communication para cada pe a e para a m o de obra fora casos de excep o de garantia mencionados mais abaixo neste documento nas condi es e conforme as modalidades seguintes contra todos os defeitos de fabrica o durante 24 meses a contar da data de compra do material atestado pelo comprovativo de compra para os acess rios novos cabos etc 3 meses a contar da data de compra Os materiais reparados durante o per odo de garantia acima referido t m garantia da Sagem Communication pe as e m o de obra at a ltima destas duas datas fim do tempo de garantia mencionado mais acima ou tr s
79. Assurez vous gue votre imprimante est branch e au secteur Raccordez votre equipement contenant vos fichiers imprimer sur l un des ports USB en fonction de votre quipement ou approchez l appareil quip d un IRDA pres de IRDA de votre imprimante afin qu ils se d tectent automatiquement Pour les connexions cl WiFi Pictbrigde et cl Bluetooth le transfert de fichier est r alis automatiguement d s gue la reconnaissance des appareils connect s est tablie GK Remarque En mode Bluetooth vous devez s lectionner une photo avant de lancer une impression Le code par d faut est 1234 Pour la liaison IRDA assurez vous que le port IRDA de l appareil metteur est active Approchez 4 l appareil metteur pres du port IRDA de l imprimante Des que la reconnaissance est tablie le ee transfert est effectu Depuis un PC lancez impression depuis le panneau de contr le utilis avec votre utilitaire ou logiciel dimpression S lectionnez l imprimante A6 Photo Printer pour imprimer vos photos Remargue Les fonctions Crystal Image et Yeux rouges ne sont pas disponibles lorsgue vous utilisez une liaison PC gt En cours de transfert de donn es et durant l impression le voyant situ sur le dessus de l imprimante clignote vert ug En fin de transfert l impression est d clench e automatiquement gt lt S UD 2 AP1100 n b book Page 7 Jeudi 2
80. NKY V en z kazn ku Zakoupil jste apar t Photo Easy od spole nosti Sagem Communication za co V m d kujeme Zhotoven v robku jsme v novali maxim ln p i a v me e i Vy budete pln spokojen Pokud by v ak za zen p es ve kerou p i p i v rob vykazovalo ur it z vady kontaktujte prodejce kter V m poskytne dal rady o n sleduj c ch kroc ch Podle n e uveden ch postup Sagem Communication zaru uje plnost jednotliv ch d l a pr ce zakoupen ho za zen s v jimkou barv c p sky fotopap ru atd po dobu 12 dvan cti m s c od data zakoupen v robku pokud z vada vznikla v d sledku nedokonal emesln pr ce U pomocn ch za zen je tato lh ta 3 m s ce od zakoupen v robku Z ruka se d le vztahuje na v robek pouze v tom p pad e je pou it pouze k ur en m el m Zakoupen apar tu mus te b t schopni prok zat Doklad o n kupu proto uschovejte na bezpe n m m st Apar t opravovan b hem z ru n lh ty n hradn d ly a pr ce je kryt z rukou takto kon v e uveden z ru n lh ta t i 3 m s ce po z sahu Sagem Communication B hem opravy nelze poskytnout n hradn za zen P ed odevzd n m apar tu k oprav neopome te ulo it osobn data kter by mohla b t p i oprav vymaz na Sagem Communication za po kozen dat neodpov d a jejich reinstalaci nezabezpe uje e K apar tu p ipo
81. Pas d impression depuis votre ordinateur individuel ou votre appareil photos V rifiez que le bloc secteur est correctement reli une prise secteur V rifiez que le connecteur secteur est correctement branch Vimprimante V rifiez gue votre fusible et disjoncteur de votre installation lectrigue sont en tat de marche et gue la prise de courant est bien aliment e Assurez vous que l imprimante est hors tension puis reconnectez le cable d alimentation secteur correctement fe Mettez l imprimante sous tension et attendez que la phase d initialisation soit termin e jusgu ce que le voyant d di a cette fonction soit allum vert Si une feuille de papier est bloqu e reportez vous au paragraphe Bourrage papier page 8 L impression repartira automatiquement Utilisez vous des feuilles conformes aux sp cifications techniques reportez vous au paragraphe Consommables page 7 Avez vous plac les feuilles face brillante dessus Proc dez un nettoyage de la t te d impression reportez vous au paragraphe Nettoyage de la t te d impression page 8 V rifiez que le c ble USB est bien branch PC appareil photos Avez vous install le pilote d impression Avez vous valid votre consommable avec la carte puce fournie gt ds an SE 4 2 AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Caract ristigues technigues Nom appareil
82. Saint Christophe FRANCE doc 7 gt _ 4 2 AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 K rnyezet A k rnyezetvedelem a fenntarthat fejlesztesi logika r szek nt a AgfaPhoto nagyon fontos szempontja A AgfaPhoto celja hogy a k rnyezetet figyelembe vev rendszereket m k dtessen amp s ezert gy d nt tt hogy integralja a k rnyezetvedelmi teljes tm nyeket a termekeinek letciklus ba a gy rt st l az zembe helyezesig felhaszn l sig s elt volit sig CSOMAGOL S A log z ld pont jelenl te azt jelenti hogy a c g hozz j rul st fizet egy enged lyezett orsz gos szervezet r sz re a csomagol s jrahasznosit s nak s az jrafeldolgoz infrastrukt r k fejleszt s re Az jrahasznos t s el seg t se rdek ben k rj k tartsa be a kul nvalogatasi szab lyokat melyeket helyileg erre a hullad kt pusra llap tottak meg AKKUMUL TOROK Ha a term ke akkumul torokat tartalmaz megfelel gy jt helyeken kell leadni ket A TERM RK A term kre ragasztott th zott szem tt rol azt jelenti hogy a term k az elektronikus s Y elektromos berendez sek csal dj ba tartozik Ebben az esetben az eur pai szab lyok a szelekt v elt volit s t k rik MEME _ elad si helyeken hasonl berendez s v s rl sa eset n a helyileg rendelkez sre ll gy jt helyeken lead si k zpont szelekt v gy jt s stb
83. Se il prodotto contiene pile o batterie queste devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta PRODOTTO Il cestino sbarrato riportato sul prodotto indica che quest ultimo appartiene alla famiglia delle Y apparecchiature elettriche ed elettroniche A questo titolo la regolamentazione europea richiede che si proceda allo smaltimento tramite EE raccolta selettiva nei punti di distribuzione nel caso di acquisto di apparecchiatura equivalente nei punti di raccolta messi a disposizione localmente discariche raccolta selettiva ecc 4 In tal modo si partecipa alla riutilizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che rappresentano un rischio potenziale per l ambiente e la salute dell uomo gt _ an SEZ 2 B nr o e AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 La stampante e i relativi accessori Disponete la scatola davanti a voi estraete i vari elementi della stampante verificando che gli elementi presentati sotto siano presenti Un blocco Un cavo per d alimentazione Valimentazione di rete Una stampante Un cassetto per la carta Un blocco di carta Un nastro a seconda fotografica a del modello seconda del A modello CD Rom P an Ny 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Messa in funzione
84. Sluit uw apparaat met de te printen bestanden aan op n van de USB poorten aan de hand van uw apparatuur of breng het met een IRDA voorzien apparaat in de buurt van de IRDA van uw printer zodat deze elkaar automatisch detecteren Bij de sleutelaansluitingen WiFi Pictbrigde en de Bluetooth sleutel worden de bestanden automatisch overgedragen zodra de aangesloten apparaten herkend worden Opmerking Als u de Bluetooth modus gebruikt moet u uw foto selecteren voordat u met afdrukken begint De standaardfabriekscode is 1234 Controleer bij een IRDA verbinding of de IRDA poort van het uitzendende apparaat ingeschakeld 4 is Breng het uitzendende apparaat in de buurt van de IRDA poort van de printer Zodra het ee apparaat herkend wordt worden de bestanden overgedragen Start vanaf een PC het printen vanuit het controlepaneel dat met uw utiliteitsprogramma of printsoftware gebruikt wordt Selecteer de printer A6 Photo Printer voor het printen van uw foto s Opmerking Crystal Image en Rode ogen functies zijn beschikbaar via PC link s Tijdens de overdracht van de gegevens en het printen knippert het groene controlelampje op de bovenzijde van de printer gt Aan het einde van de overdracht gaat de printer automatisch printen gt _ an SEZ SID B o e AP1100 n b book Page 7 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Afstellingen U kunt de printkwaliteit verbeteren
85. en van e csatlakoztatva PC f nyk pez g p A nyomtat meghajt install lva van Ellen rizte a fogy eszk zt a csomagban tal lhat chipk rty val an Ny lt 4 x 2 AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Muszaki adatok Berendez s neve Nyomtat si m dszer Felbont s Szinek Nyomtat si sebess g Interf sz Vezet k n lk li berendez stol kapott f nyk p m rete T mogatott k pform tum T mogatott k pfelbont s Cser lend t telek Pap rm ret Pap rt lca T pforr s Elfogad s Felhaszn l si ter let optim lis k pmin s ghez M ret S ly Teljes tm nyfelv tel Kieg sz tok AP1100 Hodiffuzio 309 8 x 309 8 dpi 16 7 milli folyamatos Fenykepenkent 60 m sodpercnel kevesebb k pfeldolgoz s nelk l Kompatibilis USB port 2 0 IRDA 1 MB ig JPEG szabv ny form tum TIFF BMP PNG a legt bb tipus 18 milli pixelig F nyk p min seg papir Filmkazetta h rom szinnel s rga b borv r s ci nk k s ved bevonat 101 x 152 4 mm a lev laszthat keretek n lk l Automatikus adagol val kapacit s 25 v 230 V AC 50 60 Hz EC 15 C 35 C 30 75 96 p ratartalom 200 x 143 x 78 mm papirt lca nelk l 1 4 kg a t pforr s egys g nelk l k szenl t m dban 5 W nyomtat si m dban 75 W Fot taska WiFi kulcs es Bluetooth kulcs A tartoz kok megrendel s
86. geri kazan lmas ve geri kazan m altyap lar n n geli tirilmesi amac yla onayl bir ulusal kurulu a bir katk pay n n denmi oldu u anlam na gelmektedir Geri d n m kolayla t rmak i in l tfen bu t r at klar i in yerel olarak tespit edilmi olan grupland rma kurallar na uyun P LLER Ald n z r n n i inde pil bulunuyorsa bu piller uygun toplama noktalar na at lmal d r URUN r n n zerine yap t r lm olan zeri apraz izgili p kutusu r n n elektrikli ve elektronik Y donan mlar ailesine ait oldu unu g stermektedir Bu konuyla ilgili olarak Avrupa mevzuat bu r nleri ayr bir ekilde uzakla t rman z istemektedir EM Benzer bir donan m n sat n al nmas durumunda sat noktalar nda Yerel olarak sizin hizmetinize sunulmu olan toplama noktalar nda toplama merkezi se ici toplama vs B ylece Elektrikli ve Elektronik Donan m At klar n n yeniden kullan lmas ve d zeyinin y kseltilmesi s recine kat labilirsiniz Bu da evre ve insan sa l zerinde olumlu bir etki yapacakt r gt _ an 7 2 B nr 4 AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Yaz c n z ve aksesuarlar Paketinizi n n ze koyun Yaz c n z n e itli bile enlerini d ar kar n ve a a da g sterilen bile enlerin olup olmad n denetleyin Elektrik kablosu G
87. guasto sar lui che potr consigliarVi Nel caso in cui l apparecchio sia stato acquistato direttamente presso la Sagem Communication si applicheranno le seguenti disposizioni A L apparecchio garantito relativamente ai suoi componenti ed al costo della manodopera dalla Sagem Communication per un periodo di un anno dalla data della consegna contro qualsiasi difetto di fabbricazione Durante questo periodo tutti gli apparecchi difettosi saranno riparati gratuitamente con esclusione della riparazione di altri tipi di danni a tal fine il Cliente dovr inviare l apparecchio difettoso all indirizzo che gli sar indicato dal servizio assistenza Sagem Communication il cui numero di telefono compare sul documento di consegna Nel caso in cui il Cliente non abbia sottoscritto lo specifico contratto di assistenza l intervento non verr in nessun caso effettuato al domicilio del Cliente L apparecchio in ogni caso coperto da garanzia legale per difetti o vizi occulti ai sensi degli articoli 1490 e seguenti del Codice Civile italiano B Sono esclusi dalla garanzia avarie o malfunzionamenti che siano conseguenza del mancato rispetto delle indicazioni di installazione o di utilizzazione di causa esterna all apparecchio fulmine incendio caduta danni di qualsiasi natura dovuti ad allagamenti ecc di modificazioni apportate all apparecchio senza il consenso scritto della Sagem Communication di negligenza nella manutenzione indicata n
88. hasar ile ilgili herhangi bir talebine y nelik sorumlulu u M terinin donan ma demi oldu u mebla a mayacakt r Sagem Communication hi bir durumda garanti s zle mesine veya hataya dayal olsun ya da olmas n dolayl zel veya sonuca ba l herhangi bir hasardan sorumlu olmayacakt r sipari lerin kayb kar n kayb itibara halel gelmesi hizmetin kesintiye u ramas ve di er her t rl mali veya ticari kay p da dahil olmak ancak bunlarla s n rl kalmamak zere Yerel zorlay c h k mlere tabi olarak donan m n 12 ayl k garanti boyunca onar ld veya kullan mda olmad s re garantinin uzat lmas sonucunu do urmayacakt r 12 ayl k garanti m terilerin yasalardan kaynaklanan haklar n etkilemez Yukar da belirtilen hususlar sadece Ingiltere i in ge erlidir E er 12 ayl k garantinin herhangi bir h km Ingiliz yasalar na g re t keticilere uygulanan zorunlu bir kurala g re k smen veya tamamen ge ersiz veya yasad olarak kabul edilirse s z konusu ge ersizlik veya yasa d l k bu garantinin geri kalan h k mlerini veya b l mlerini etkilemeyecektir www agfaphotoprinter com support category M an Ne a 5 L gt o e AP1100 n b book Page 14 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 EN PN SZ 4 4 2 AP1100 n b book Page 1
89. helyen A fentiekben megadott j t ll si id szak alatt jav tott berendez sekre a Sagem Communication j t ll sa alkatr sz s munka kiv ve a jelen dokumentumban megadott eseteket az al bbi d tumok k z l a k s bbi id pontig tart 1 a fent meghat rozott j t ll si id szak lej rata 2 vagy h rom 3 h nap a Sagem Communication beavatkoz s t l sz m tva A jav t si id szakra nem adunk csere berendez st Miel tt a berendez st a m rkakeresked h z viszi ne feledje Elmenteni az sszes szem lyes adatot mivel azokat a jav t si folyamat sor n t r lhetj k A Sagem Communication nem v llal felel ss get az adataiban bek vetkez k rok rt s nem ll tja helyre ezeket az adatokat az n berendez s n A berendez s csomagol s n adja meg a nev t c m t s telefonsz m t Csatolja a berendez s megv s rl s nak bizonylat t A m rkakeresked k r s re tartsa mag n l az sszes tartoz kot k belek cser lend alkatr szek s saj t gt tartoz kai memoriakartyak hardverkulcs ee Ez a j t ll s nem rinti a mag nv sarl k t rvenyben el irt jogait A fentiek csak az Egyes lt Kir lys gra vonatkoznak Amennyiben a j t ll s b rmelyik rendelkez se r szben vagy eg szben rv nytelennek vagy jogellenesnek min s l a fogyaszt kra vonatkoz k telez t rveny szerint az angol jog alapj n az rv nytelens g vagy t rvenyellenes
90. hez keresse fel honlapunkat www agfaphotoprinter com Valamennyi adat csak referencia c lokra szolg l A AgfaPhoto fenntartja az el zetes rtes t s n lk li v ltoztat s jog t doc 7 gt _ L gt AP1100 n b book Page 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 J t ll s J TALLASI FELT TELEK S KONDICI K Tisztelt Vevo n egy Sagem Communication k sz l ket v s rolt s k sz nj k ezt a szok s t Ezt a berendez st a legnagyobb gondoss ggal gy rtottuk s remelj k hogy teljes megel ged s re szolg l Amennyiben a berendez s gy rt sa k zben alkalmazott gondoss g ellen re ez a berendez s hib snak bizonyul k rjuk forduljon a kiskeresked h z aki tan csot ad a k vetend elj r st illet en Az n ltal v s rolt berendez sre a szalag pap r kiv tel vel a Sagem Communication j t ll st ny jt a tartal k alkatr szek s a munka tekintet ben az al bbi felt telek s elj r sok szerint valamennyi gy rt si hiba ellen 12 tizenket h napig a berendez s vasarlasat l szamitva amennyiben a hib k nem megfelel megmunkalasb l ad dnak tartoz kok eset n h rom 3 h nap a v s rl s napj t l sz m tva Ez a j t ll s csak akkor rv nyes ha a berendez st a rendeltet si c lnak megfelel en haszn lj k A v s rl st tan s t dokumentumra sz ks g van ez rt k rj k rizze meg a nyugt t biztons gos
91. i in birka dakika bekleyin ie Yazicinizi a n ve yazd rma kafas n a a daki g sterimde belirtildi i ekilde temizleyin Caution Yazd rma kafas na kesinlikle parma n zla veya kafay izebilecek herhangi bir cisimle dokunmay n is Yaz c y kapat n ve elektik kablosunu tekrar duvardaki prize tak n Yaz c n n i inde ka t s k rsa ve basit bir hareketle d ar ya ekip karmak m mk n de ilse a a daki i lemleri yap n Yazicinizin elektrik ba lant s n duvardaki prizden kar n Yazd rma kafas y ksek s cakl kta al t ndan ve dokunmak yaralanman za neden olabilece inden be dakika bekleyin gt gt Yaz c n z a n ve s k an ka d kar n is Yaz c y kapat n ve elektik kablosunu tekrar duvardaki prize tak n Caution Tamamen veya k smen yazd r lm bir foto raf KES NL KLE yeniden ka t tepsisine koyulmamal d r bu i lem eride zarar verebilir AV a AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Note Yaz c da a r s nmay engellemek i in bir otomatik zaman a m zelli i bulunur b y k yazd rma i leri yaparken bu d zey a labilir Is normal d zeyine d er d mez yaz c yar m kalan yazd rma i lemini otomatik olarak yeniden ba lat r K rm z renkte yan p s nme S rekli yanan k rm z erit sonu Ka t yok Ka t
92. imprimante Un tiroir papier Un bloc de papier Un ruban selon photo mod le selon mod le N NI CD Rom o gt P an Ny SID B o e AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Mise en service de l imprimante Remarque lors de l installation si un mur ou tout objet se trouve proximit veillez a ce que celui ci soit loign d au moins 10 centimetres par rapport l arri re de votre imprimante afin de garantir la bonne circulation de la feuille de papier en cours d impression Branchez le cordon secteur sur une prise murale ais ment accessible SID B nr o e AP1100 n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt Remargue utilisez uniquement les consommables constructeur Ceux ci sont sp cialement con us pour vous apporter un rendu d impression optimal voir paragraphe p 7 Tendez le ruban sur ces axes 6 et fermez l imprimante W gt as v L gt 4 AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Connexions Raccordements IRDA infrarouge USB Maitre Cl WiFi Pictbridge Cl Bluetooth USB esclave Liaison PC Optionnel Utilisation Assurez vous gue les consommables papier et ruban sont install s
93. k nnten s Schlie en Sie den Drucker und schlie en Sie das Netzkabel wieder an die Netzsteckdose an Sollte sich ein Blatt im Drucker eingeklemmt haben und sich nicht problemlos aus dem Ger t entfernen lassen gehen Sie bitte wie folgt vor Trennen Sie den Drucker von der Netzsteckdose Warten Sie f nf Minuten da sich der Druckkopf evtl aufgeheizt hat und Sie sich beim Ber hren verletzen k nnten Is ffnen Sie den Drucker und entfernen Sie das verklemmte Blatt t Schlie en Sie den Drucker und schlie en Sie das Netzkabel wieder an die Netzsteckdose an Achtung Ein ganz oder teilweise ausgedrucktes Foto darf NIEMALS wieder in das Papierfach gelegt werden das Farbband k nnte besch digt werden AV a 2 AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Anmerkung F r den Fall dass Sie gro e Druckreihen mit Ihrem Ger t anfertigen ist dieser mit einer automatischen Zeitschaltvorrichtung versehen um eine berhitzung des Ger tes zu vermeiden Der Drucker geht automatisch mit dem laufenden Druckvorgang weiter sobald die Temperatur ausreichend abgek hlt ist Anzeigelampe Rot blinkend Rot permanent Ende des Farbbands Papiermangel Papierstau Fehler beim Datenempfang Verbrauchsmaterial nicht kompatibel Dateiformat nicht unterst tzt ST RUNGEN L SUNGEN Keine Versorgung mit Netzstrom Anzeige aus Das Ger t ist w hrend eines Ausdrucks vom Netz
94. my gt O gt En BEET TS 0 7 7 Sp nn bandet ver dessa axlar 6 och st ng skrivaren a SJ T WY as e WY L gt 4 AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Anslutningar Inkopplingar IRDA infrar d USB master WiFi PictBridge Bluetooth USB slave Tillval PC anslutning Anv ndning gt F rs kra dig om att det finns papper i arkmataren och att fargbandet r insatt gt F rs kra dig om att skrivaren r elektriskt ansluten t Beroende din utrustning anslut apparaten som inneh ller filerna som ska skrivas ut till n gon av USB portarna Om apparaten r utrustad med en IRDA flytta den s n ra skrivarens IRDA att apparaterna kan kommunicera med varandra F r WiFi PictBridge och Bluetoothanslutningar verf rs filerna automatiskt s fort de anslutna apparaterna lyckas uppr tta kommunikationen Obs N r du anv nder Bluetooth l get m ste du v lja dina foton innan du b rjar skriva ut Tillverkarens standardkod r 1234 F r IRDA anslutningen m ste den s ndande apparatens IRDA port vara aktiverad Placera den s ndande apparaten n ra skrivarens IRDA port verf ringen startar s fort kommunikationen 4 mellan apparaterna uppr ttats m ee Fr n en PC starta utskriften fr n hj lpprogrammets eller utskriftprogrammets kontrollpanel V lj skrivaren A6 Phot
95. nem megfelel vagy hib s csomagol s b l sz rmaz k r ami az Enged lyezett Jav t K zpontba t rt n visszak ld s sor n k vetkezik be 3 A berendez s s tartoz kainak norm l napi haszn lat b l sz rmaz kop s 4 Anem megfelel k rnyezettel kapcsolatos kommunik ci s probl m k bele rtve k l n sk ppen az al bbiakat a telefonos h l zat el r s vel s vagy arra val csatlakoz ssal kapcsolatos probl m k p ld ul megszakad s a h l zat el r se sor n vagy az el fizet vagy annak levelez je ltal haszn lt vonal meghib sod sa tviteli hib k p ld ul zavar vagy gyenge vonalmin s g a helyi h l zat hib ja k belez s szerverek munka llom sok vagy az tviteli h l zat meghib sod sa p ld ul arra val korl toz s n lk l zavar hiba a h l zatban vagy a h l zat gyenge min s ge j szoftver verzi k sz ll t sa a SAGEM mel val el zetes meg llapod s n lk l Munkav gz s norm l haszn lattal kapcsolatban cser lend tartoz kok sz ll t sa install l sa vagy cser je Munkav gz s b rmely olyan berendez sen vagy szoftverrel amit a Sagem Communication hozz j rul sa n lk l m dos tottak vagy b v tettek 8 Meghibasodas a term kek cser lend tartoz kok olyan haszn lata miatt ami nem kompatibilis a berendez ssel 9 A berendez s visszak ld se az Enged lyezett Jav t K zpontba annak el zetes hozz j rul sa n lk l
96. ny val vagy szolg ltat saival kapcsolatban mer l fel a Sagem fe Communication felel ss ge nem haladhatja meg azt az rat amit a vev fizetett a berendez s rt A Sagem Communication semmilyen k r lmenyek k z tt nem v llal felel ss get semminem k zvetlen saj tos vagy kovetkezm nyes k r rt bele rtve de azokra val korl toz s n lk l a nyeres g kies st a goodwill vagy j hirnev s r l s t a szolg ltat s megszakad s t vagy b rmely egy b p nz gyi vagy kereskedelmi kart ak r j t ll si szerz d sen ak r k rokoz son alapul 4 Ajogi k telez el r soknak megfelel en az az id szak ameddig a berendez st jav tj k vagy nem haszn lhat a 12 h napos j t ll s sor n nem indokolja a j t ll s meghosszabb t s t A 12 h napos j t ll s rinti a mag nv s rl k t rv nyben el rt jogait A fentiek csak az Egyes lt Kir lys gra vonatkoznak Amennyiben a 12 h napos j t ll s b rmelyik rendelkez se r szben vagy eg szben rv nytelennek vagy jogellenesnek min s l a fogyaszt kra vonatkoz k telez t rv ny szerint az angol jog alapj n az rv nytelens g vagy t rv nyelleness g nem befoly solja vagy rinti h tr nyosan a 12 h napos j t ll s megmarad rendelkez seit vagy r szeit
97. o a proceder a sua recolha selectiva EE _ em pontos de distribui o no caso de aquisi o de um equipamento equivalente em pontos de recolha colocados sua disposic o localmente estac o de tratamento de residuos recolha selectiva etc Deste modo pode participar na reutilizac o e valorizac o de Detritos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos que podem possuir efeitos danosos para o ambiente e para a sa de humana gt _ an 7 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 A impressora e os seus acess rios Cologue embalagem sua frente retire os diversos elementos da impressora e verifigue se encontra os elementos descritos em baixo Um fio de alimenta o Uma impressora Um bloco de papel Adaptador de alimenta o Bandeja para papel Fita consoante o de fotografia modelo consoante o gt gt modelo ei CD Rom a ES 2 B o 4 AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Instalar a impressora Nota instalar o aparelho nas proximidades de uma parede ou de um objecto assegure se de que a dist ncia entre estes e a parte de tr s da impressora seja de pelo menos 10 cent metros para garantir a boa circula o da folha em impress o Ligue o fio de alimenta o a uma tomada de parede facilmente acess ve
98. rjon t percig mivel a nyomtat fej magas h m rs kleten m k dik fenn ll az g s vesz lye rint s eset n gt Nyissa ki a nyomtat t s tiszt tsa meg a nyomtat fejet az al bbi bra szerint Caution soha ne rintse a nyomtat fejet az ujjaival vagy b rmely olyan t rggyal ami karcol st okozhat e gt Z rja le a nyomtat fedel t s csatlakoztassa a h l zati vezet ket a fali dugaljhoz 4 Az al bbi elj r st k vesse ha iv beragad a nyomtat ba s nem lehet k nnyeden kih zni H zza kia nyomtat vezet k t a fali dugaljb l V rjon t percet mivel a nyomtat fej forr rint se pedig s r l st okozhat ug Nyissa ki a nyomtat t s t vol tsa el az elakadt lapot gt Z rja le a nyomtat fedel t s csatlakoztassa a h l zati vezet ket a fali dugaljhoz Caution A kinyomtatott vagy r szben kinyomtatott f nyk pet SOHA ne tegye vissza a papirtart ba ellenkez esetben t nkreteheti a szalagot ZS Note a 2 AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 M a nyomtat automatikus sz nettel van ell tva a t lmeleged s megel z se c lj b l Nagyobb nyomtat si feladatok elv gz sekor kapcsolhat be A nyomtat automatikusan jraind tja az aktu lis nyomtat si feladatot amint a h merseklet visszaesik a norm lis rt kre Villog piros Folyamatos piros Szalag v ge Nincs papir Papirelakad s Ad
99. rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE an 7 _ S am 4 e AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 y H AgfaPhoto H AgfaPhoto AoyoTUTTOU
100. staat Controleer of de printer uitgeschakeld is en herstel vervolgens de aansluiting van de voedingskabel op het stroomnet Zet de printer aan en wacht tot de initialisatiefase klaar is totdat het bij 45 deze functie behorende controlelampje weer groen is Als een vel papier vastzit volg dan de aanwijzingen zie paragraaf Papier verstopt op pagina 8 Het printen start vanzelf weer Gebruikt u papier dat aan de technische specificaties voldoet zie paragraaf Toebehoren op pagina 7 Ligt het papier met de schijnende kant naar boven Reinig de afdrukkop volgens de aanwijzingen zie paragraaf De printkop reinigen op pagina 8 Controleer of de kabel goed is aangesloten PC fototoestel Heeft u de printer driver geinstalleerd Heeft u uw verbruiksartikel gevalideerd met de meegeleverde chipkaart gt _ an SE 4 2 AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Technische eigenschappen Naam van het apparaat Afdrukmethode Resolutie Kleur Afdruksnelheid Interface Formaat overgedragen foto s vanaf draadloze randapparatuur Geschikte beeldformaten Ondersteunde beeldresolutie Toebehoren Papierformaat Papiertoevoer Netvoeding Keurmerk Gebruiksvoorwaarden voor optimale afdrukkwaliteit Afmetingen in mm Gewicht in kg Energieverbruik Aanvullende accessoires AP1100 thermische overdracht 309 8 x 309 8 dpi 16 7 miljoen continu
101. the wall socket Follow this procedure if a sheet becomes stuck in the printer and cannot simply be pulled out t Unplug your printer from the wall socket Wait five minutes because the print head operates at high temperature and you may hurt yourself if you touch it t Open your printer and remove the trapped sheet of paper t Close the printer and plug it back into the wall socket Caution A photo that is already fully or partially printed must NEVER be put back in the paper tray as it may damage the ribbon As a AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Note The printer is fitted with an automatic time out to prevent overheating this can be tripped when performing large print jobs The printer automatically restarts the current print job as soon as the temperature drops back to normal Indicator Cause Flashing red Permanently red PROBLEMS SOLUTIONS No mains supply The printer was unplugged during a print job No photograph is printed on a sheet The photograph is marked with a continuous line or a lot of spots No printout from your personal computer or camera End of ribbon No more paper Paper jam Data reception error Consumable not compatible File format not supported Check that the power supply is correctly plugged into the mains Check that the power supply connector is correctly plugged into the printer Check that the mains soc
102. twelve month guarantee period the defective eguipment will be repaired free of charge the customer must however return the defective eguipment at his her own expense to the address given by Sagem Communication After Sales Department the phone number of which can be found on the delivery slip Unless the customer has concluded with Sagem Communication a maintenance contract in respect of the eguipment which specifically provides for repairs to be carried out at the customer s premises the repairs will not be carried out on the equipment at the customer s premises The following sentence applies to purchases of eguipment for the customer s trade business or profession Except as otherwise expressly provided in this Document and to the extent permitted by law Sagem Communication makes no representations or warranties express or implied statutory or otherwise and to such extent all terms and conditions implied by law are hereby excluded This guarantee does not affect the Customer s statutory rights B Exclusions From Guarantee Sagem Communication shall have no liability under the guarantee in respect of damage defects breakdown or malfunction due to failure to properly follow the installation process and instructions for use or an external cause to the eguipment including but not limited to lightening fire shock or water damage of any nature or modifications made without the written approval of Sagem Communication or
103. una temperatura ambiente compresa tra 15 C e 35 C Non posizionare la stampante in ambienti polverosi le polveri possono degradare la gualit di stampa delle foto Usate esclusivamente il blocco per l alimentazione di rete in dotazione PF60N24AS0 of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd allacciatelo alla rete secondo le istruzioni d installazione del presente manuale e in base alle indicazioni riportate sull etichetta d identificazione presente sullo stesso tensione corrente frequenza della rete elettrica Per precauzione in caso di pericolo gli alimentatori di rete servono come dispositivi di sezionamento dell alimentazione a 230 V Tali adattatori devono essere collocati in prossimit dell apparecchio ed essere facilmente accessibili Non aprire mai il coperchio superiore durante la stampa rischiereste la rottura della pellicola e di conseguenza un guasto della stampante Dopo aver usato la stampante lasciate passare qualche istante dopo aver tolto la corrente prima di aprirla Per evitare lesioni non toccate mai la testina di stampa Utilizzare solo ed esclusivamente le cartucce AgfaPhoto per evitare di danneggiare l apparecchio e perdere la garanzia per conoscere i riferimenti delle cartucce vi rimandiamo al paragrafo Sostituzione dei consumabili pagina 7 Il marchio CE attesta la conformit del prodotto alle esigenze essenziali della direttiva 1999 5 CE del Parlamento e del Consiglio europeo relativa alle apparecchi
104. und ausschlie lich Verbrauchsg ter der Marke AgfaPhoto da Sie andernfalls riskieren das Ger t zu besch digen und die Garantie zu verlieren F r die Bestellnummern der Verbrauchsg ter siehe Abschnitt Verbrauchsmaterialien Seite 7 Die CE Markierung bescheinigt die Konformit t des Produkts mit den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 1999 5 CE des europ ischen Parlaments und Rates bez glich Telekommunikationsendger ten der Sicherheit und Gesundheit der Benutzer der elektromagnetischen St rungen Die Konformit tserkl rung kann auf der Site www agfaphotoprinter com unter der Rubrik Support abgerufen oder an folgender Adresse angefordert werden AGFAPHOTO is used under licence of Agfa Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication Sagem Communication Customer relations department A rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE an SEZ _ S am 4 e AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 y Umwelt Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von AgfaPhoto Die Unternehmensgruppe AgfaPhoto hat den Entschluss gefasst umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen von der Herstellung ber die Inbetriebnahme bis hin zu Gebrauch und Entsorgung DIE
105. w jakikolwiek spos b na pozosta e postanowienia lub cz ci niniejszej 12 miesi cznej gwarancji www agfaphotoprinter com podstrona support an 3 lt 2 AP1100 n b book Page 1 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Crystal Image www agfaphotoprinter com
106. 0 metra od kranu lub r d a wody Nie instaluj drukarki r wnie na zewn trz budynk w Twoja drukarka w celu uzyskania optymalnych wynik w drukowania powinna by eksploatowana w temperaturze otoczenia od 15 C do 35 C Nie ustawiaj swojej drukarki w rodowisku zapylonym poniewa osadzaj cy si kurz mo e negatywnie wp yn na jako wydruku twoich zdj U ywaj wy cznie dostarczonego zasilacza PFGON24AS0 of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd pod cz go do sieci zgodnie ze wskaz wkami podanymi w niniejszej instrukcji instalacji i na etykietce identyfikacyjnej na zasilaczu napi cie pr d cz stotliwo sieci elektrycznej Jako zabezpieczenie w przypadku zagro enia zasilacz sieciowy dzia a jako urz dzenie roz czaj ce dla zasilania 230V Powinien zosta on umieszczony w pobli u drukarki i powinien by atwo dost pny Nie wolno otwiera g rnej pokrywy w czasie drukowania ta ma filmowa mo e zerwa si co 4 spowoduje nieprawidtowe dziatanie Twojej drukarki Po uZyciu drukarki odczekaj chwile po odtaczeniu napiecia zanim ja otworzysz Aby zapobiec oparzeniu sie nie dotykaj w Zadnym wypadku gtowicy piszacej Je eli nie chcesz spowodowa uszkodzenia urzadzenia i uniewa nienia gwarancji stosuj jedynie materiaty dodatkowe AgfaPhoto W celu uzyskania informacji o materiatach eksploatacyjnych patrz rozdziat Wyimana materiaL w eksploatacyjnych strona 7 Oznaczenie CE potwierdza e p
107. 1 septembre 2006 11 17 11 R glages Vous pouvez am liorer la qualit de l impression l aide des fonctions Crystal Image et Yeux rouges Crystal Image procede automatiquement a tous les r glages et corrections n cessaires en rapport avec la nettet de l image la gestion des couleurs et le contraste pour obtenir la meilleure qualit d impression possible Par ailleurs les d fauts d exposition seront corrig s par exemple les photos sous expos es seront claircies ou les portions de photo pr sentant de forts contrastes seront compens es La fonction correction Yeux rouges retouche les yeux rouges sur les clich s pris au flash Vous devez activer ces fonctions avant le transfert vers l imprimante Pour activer ces fonctions appuyez sur la touche verte situ e sur le dessus de l imprimante selon la sequence suivante ts Appuyez une fois sur la touche verte L ic ne Y s allume la fonction Crystal Image est activ e is Appuyez une nouvelle fois sur la touche verte Les ic nes V s allument les fonctions Crystal Image et Yeux rouges sont activ es t Appuyez une nouvelle fois sur la touche verte L ic ne V s teint et l ic ne gt s allume la fonction Yeux rouges est activ e t Appuyez une nouvelle fois sur la touche verte Les ic nes V gt ne sont plus allum es les fonctions Crystal Image et Yeux rouges sont d sactiv es Consommables Les consommables employ s
108. 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Conditions de garantie Pour toute mise en oeuvre de la garantie vous devez vous adresser votre vendeur et lui pr senter le justificatif d achat qu il vous a remis En cas de panne c est lui gui vous conseillera Si vous avez achet directement votre mat riel aupres de Sagem Communication celui ci est garanti par Sagem Communication pieces et main d oeuvre contre tout d faut de mati re et tout vice de fabrication pendant une dur e d un an compter de la date de livraison Durant cette p riode tout mat riel d fectueux sera remplac ou r par gratuitement le client devant retourner ses frais le mat riel d fectueux l adresse qui lui sera indiqu par le Service Apres Vente Sagem Communication dont le num ro de t l phone figure sur le bordereau de livraison En l absence de contrat d entretien sp cifique souscrit par le client la r paration ou l change ne sera en aucun cas effectu dans les locaux du client Sont exclus de la garantie a Les pannes ou dysfonctionnements dus au non respect des consignes d installation et d utilisation une cause ext rieure au mat riel foudre incendie choc des modifications de mat riels effectu s sans accord crit de Sagem Communication un d faut d entretien courant de surveillance ou de soins de mat riel ou encore une r paration ou un entretien effectu s par des personnes non agr es par Sagem Commun
109. 21 septembre 2006 11 17 11 Ayarlar Crystal Image Berrak G r nt ve Red eye K rm z G z fonksiyonlar n kullanarak bask kalitesini art rabilirsiniz Crystal Image Berrak G r nt m mk n olan en m kemmel yazd rma kalitesini elde edebilmek i in resmin netli i renk y netimi ve kontrast ile ilgili olan t m gerekli ayarlar ve d zeltmeleri otomatik olarak yapar Bunlara ek olarak poz s resi hatalar da d zeltilir rne in yetersiz pozla ekilmi foto raflar daha ayd nl k hale getirilir ve g l kontrastlara sahip foto raflar d zettilir K rm z g z d zeltme fonksiyonu fla kullan larak ekilen foto raflardaki k rm z g zlere r tu yapar Bu fonksiyonlar yaz c ya aktarma i leminden nce etkinle tirilmelidir Bu fonksiyonlar etkinle tirmek i in a a da a kland s rayla yaz c n n st nde bulunan ye il d meye bas n gt Ye il d meye bir kere basin V simgesi ayd nlan r ve Crystal Image Berrak G r nt fonksiyonu etkinlestirilir Ye il d meye tekrar basin V ve OD simgeleri ayd nlan r ve Crystal Image Berrak G r nt ve Red eye K rm z G z fonksiyonlar etkinlestirilir gt Ye il d meye tekrar basin V simgesi karar r ve OD simgesi ayd nlan r Red eye K rm z G z fonksiyonu etkinle tirilir Ye il d meye tekrar basin V ve OD simgeleri art k aydinlatilmaz ve Crystal Image
110. 6 11 17 11 V Ba IE 5 IS va pe ME N
111. Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt MAGYAR Udv z lj k K sz nj k hogy megv s rolta uj fot nyomtat nkat Ezzel a kiv l min segu nyomtat val a lehet legt bbet tudja el rni a digit lis fot in A Crystal Image s a Piros szem k poptimaliz l st szolg l funkci k biztositjak a f nyk pek j min s g nyomtat s t s sokszorosit s t A www agfaphotoprinter com honlapon ezen kiv l a k vetkez ket is megtal lja e nyomtat si pr b kat szem lyi sz m t g phez a leggyakrabban felmer l k rd sekre vonatkoz v laszokat GYIK FAQ Biztons gi Utas t sok s Javaslatok Ne helyezze zembe a fot nyomtat t nedves helyis gben f rd szoba mos szoba konyha stb illetve csap vagy v zforr s 1 50 m es k rzet ben vagy szabad t ren Az optim lis nyomtat si eredm nyek rdek ben a nyomtat t 15 C es 35 C k z tti k ls h m rs kleten lehet haszn lni Ne helyezze el a nyomtat t poros k rnyezetben mivel a por lerak d sa kedvez tlen l befoly solhatja a f nyk pek nyomtat si min s g t Kiz r lag a nyomtat hoz sz ll tott t pegys get haszn lja PF60N24AS0 of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd s azt jelen k zik nyvben le rt be ll t si el r sok illetve a t pegys gen tal lhat azonos t c mk n tal lhat jel l sek fesz lts g ramer ss g az a elektromos rendszer frekvenci ja szerint csatlakoztassa Ovint zked sk
112. Methode d impression Resolution Couleur Vitesse d impression Interface Taille de photos transf r e depuis un p riph rique sans fil Formats d images support s Resolution d image support e Consommables Taille papier Alimentation papier Alimentation secteur Approbation Plage d utilisation pour une qualit d impression optimale Dimensions en mm Poids en kg Consommation Energetique Accessoires supplementaires Toutes ces donn es vous sont fournies titre indicatif AgfaPhoto se r serve le droit d apporter toutes modifications sans aucun pr avis AP 1100 Sublimation thermique 309 8 x 309 8 dpi 16 7 Millions en continu inferieur a 60 secondes par photo hors traitement image Port USB compatible 2 0 IRDA jusqu a 1 Mega octets JPEG format standard TIFF BMP PNG la plupart des types jusqu a 18 Millions de pixels papier photo ruban trois couleurs jaune magenta cyan et un vernis 75 impressions par ruban 101 x 152 4 mm hors bordures d tachables par chargeur automatique de capacit 25 feuilles 230 V AC 50 60 Hz CE 15 35 C et 30 a 75 d humidit 200 x 143 x 78 hors bac papier 1 4 Kg hors alimentation en mode repos 5 W en mode impression 75 W sac imprimante photo cl s WiFi et Bluetooth Pour commander des accessoires rendez vous sur le site www agfaphotoprinter com 5 ay gt _ an SEZ L gt AP1100 n b book Page
113. Netzkabel Ein Netzteil Ein Drucker Ein Papierfach Ein Block Ein Farbband Fotopapier N SN je nach Modell je nach Modell CD Rom gt an Ny 2 B o 4 AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Inbetriebnahme des druckers Anmerkung Sollte sich bei der Installation eine Wand bzw ein anderer Gegenstand in der N he befinden achten Sie bitte darauf dass hinter Ihrem Drucker mindestens 10 cm Raum zur Verf gung steht damit sich das Blatt w hrend des Druckvorgangs ungehindert bewegen kann Schlie en Sie das Netzteil an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an gt _ an SEZ gt UD LY ar 2 AP1100 n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 e SZ ZS 6 Anmerkung Verwenden Sie nur Hersteller Verbrauchsmaterial Dieses ist speziell f r eine optimale Ausdruckgualit t entwickelt worden siehe Kapitel Seite 7 Tod Em Spannen Sie das Farbband an den Achsen 6 und schlie en Sie den Drucker 9 QU Ri W gt as KT e v L gt 4 AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Verbindungen Anschl sse IrDA Infrarot USB Master WiFi Dongle Pictbridge Bluetooth Dongle USB Slave Sonderausr stung PC Anschluss B
114. O c digo predefinido do fabricante 1234 Para a liga o infra vermelhos certifique se de que a porta infra vermelhos do aparelho emissor 4 est activa Aproxime o aparelho emissor da porta infra vermelhos da impressora Quando a ligac o ee for estabelecida a transfer amp ncia ser efectuada Num PC active a impress o atrav s do painel de controlo utilizado com o seu utilit rio ou software de impress o Seleccione a impressora A6 Photo Printer para imprimir as fotografias Nota As fun es Crystal Image e Olhos vermelhos n o est o dispon veis com a liga o ao PC ts Durante a transfer ncia de dados e durante a impress o o indicador de luz localizado em cima da impressora pisca a verde ts fim da transfer ncia a impress o automaticamente activada V a UD lt x e 2 AP1100 n b book Page 7 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Regula es Pode melhorar a qualidade de impress o atrav s das fun es Crystal Image e Olhos vermelhos A fun o Crystal Image procede automaticamente a todos as regula es e correc es necess rias em rela o nitidez da imagem gest o das cores e ao contraste para obter a melhor qualidade de impress o poss vel Por outro lado os defeitos de exposi o s o corrigidos por exemplo as fotografias sobre expostas s o clareadas e as zonas da fotografias que
115. Photo Printer AP1100 Livret Utilisateur Benutzerhandbuch Gula del usuario Manuale d uso Gebruikershandleiding Manual do utilizador Hj lpguide U ivatelsk p ru ka OAHT O gt XPHZENZ Instrukcja obstugi Pykobollctbo Kullan c k lavuzu Felhaszn l i k zik nyv 2 5 2 8 0 5 3 3 B 7 AgfaPhoto Holding GmbH www agfaphotoprinter com erli AGFAPHOTO is used under license of Agfa Gevaert AG AG FA produced for and sold by Sagem Communication www sagem com 4 4 2 AP1100 n b book Page 1 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt ENGLISH Welcome Thank you for purchasing our new photo printer With this high quality printer you can get the most out of your digital photos The Crystal Image and Red eye image optimising functions provide faultless print and copy quality of your photos You will also find the following on the web site www agfaphotoprinter com print drivers for PCs e a list of answers to frequently asked questions FAO Safety instructions and recommendations Do not install your photo printer in a humid room bathroom laundry kitchen etc or within 1 50 m of a tap or water source or outside The printer should be operated within an ambient temperature range of 10 C to 35 C Your printer should be used at an ambient temperature of between 15 C and 35 C for optimum printing results Do not set up your printer in a dusty
116. VERPACKUNG Das Logo auf der Verpackung gr ner Punkt bedeutet dass eine Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation berwiesen wird um die Wiedergewinnungs und Recycling Infrastrukturen der Verpackungen zu verbessern Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die rtlichen Sortierungsregeln f r diesen Abfalltyp ein BATTERIEN UND AKKUMULATOREN Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enth lt m ssen diese an den ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden DAS PRODUKT Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte M lltonne bedeutet das es zur Gruppe der Y Elektro und Elektronikger te geh rt In diesem Zusammenhang fragt die europ ische Regelung Sie ihre selektive Sammlung mo durchzuf hren den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts den rtlich Ihnen zur Verf gung gestellten Sammelstellen Wertstoffhof Sortierte Sammlung USW So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik und Elektronik Altger ten die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben k nnten gt _ an SEZ 2 B nr 4 AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Drucker und zubeh r Legen Sie den Karton vor sich entnehmen Sie die einzelnen Elemente Ihres Druckers und berpr fen Sie ob alle nachfolgend aufgef hrten Elemente vorhanden sind Ein
117. a de impresi n sube a una temperatura elevada por esto se puede herir al tocarla gt la impresora y retire la hoja atascada ug Cierre la impresora y vuelva a conectar el cable de la red el ctrica al enchufe Atenci n una foto impresa o parcialmente impresa NUNCA se debe volver a poner en la bandeja de papel pues esto puede destruir la cinta S I a ZEN MAS SA ES 22 M a AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Observaci n Si realiza grandes series de impresi n con su aparato este dispone de un dispositivo de temporizaci n autom tica para evitar que se caliente La impresora reinicia autom ticamente la impresi n en curso en cuanto la temperatura haya disminuido lo suficiente Indicador Causa Rojo intermitente Rojo fijo Fin de la cinta Sin papel Atasco papel Error de recepci n de datos Consumible no compatible Formato de archivo no compatible INCIDENTES L SUNGEN No hay alimentaci n de la red el ctrica El aparato se desconect durante una impresi n Ninguna foto se imprime en la hoja La foto se imprime con un trazo sobre la longitud o hay muchas manchas No se puede imprimir desde su ordenador individual o su c mara fotogr fica Verifique que el transformador de alimentaci n est correctamente conectado a un enchufe de la red electrica Verifique que el conector de alimentaci n est corr
118. a una contribuci n a un organismo nacional autorizado a fin de mejorar las infraestructuras de recuperaci n y de reciclaje de los embalajes Para facilitar el reciclaje por favor respete las reglas de clasificaci n implementadas localmente para este tipo de desechos LAS PILAS Y LAS BATERIAS Si su producto contiene pilas o baterias estas ltimas se deben desechar en los puntos de recogida designados con este fin EL PRODUCTO El cubo de busura tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los Y equipos el ctricos y electr nicos Es por esto que la reglamentaci n europea le pide que proceda a su recogida selectiva HEINE _ En los puntos de distribuci n en caso de compra de un equipo equivalente Enlos puntos de recogida puestos a su disposici n localmente dep sito de desechos colecta selectiva etc Gracias a esto participa al reempleo y la utilizaci n de los desechos de equipos el ctricos y electr nicos que pueden tener efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana gt _ an SEZ 2 B nr 4 AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Su impresora y sus accesorios Cologue la caja frente a usted retire los diferentes elementos de su impresora verificando gue se encuentren los elementos presentados a continuaci n Un cable red el ctrica Un blogue de alimentaci n Una impresora Una bandeja d
119. a z folia APR4200D 2 ta my papier na 150 zdj nr poz 252303013 o AP1100 n b book Page 8 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Konserwacja Linie ciagte wzdtuz zdje moga by spowodowane czastkami zabrudzen kt re przylepity sie do gtowicy drukujacej Is Potrzebny b dzie rodek czyszcz cy na bazie alkoholu metylowego nie stosuj r cych rodk w chemicznych mog one uszkodzi twoj drukark i dost pne w sklepie waciki bawe niane A tips ts Odtacz drukark od gniazda sieciowego Odczekaj kilka minut poniewa g owica drukuj ca ma wysok temperatur istnieje zagro enie oparzeniem w przypadku jej dotkni cia re Otw rz drukark i wyczy g owic pisz c w spos b podany na ilustracji poni ej Uwaga nigdy nie dotykaj g owicy drukuj cej placami lub przedmiotami kt re mog j zarysowaeze ts Zamknij drukark i pod cz przew d przy czeniowy do gniazda sieciowego Je eli dojdzie do zaci cia arkusza papieru w drukarce i nie da si go prosto usun post puj zgodnie z poni sz procedur gt Odtacz drukark od gniazda sieciowego Odczekaj pi minut g owica pisz ca jest nagrzana wi c mo esz oparzy si dotykaj c jej gt Otw rz drukark i wyjmij zakleszczon kartk ts Zamknij drukark i pod cz przew d przy czeniowy do gniazda sieciowego Uwaga wydrukowanego lub cz ceciowo wydrukowanego zdjecia NIE WOLNO ponownie wk ad
120. aae do pojemnika na papier poniewa mo na uszkodzi tacem AV a AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Uwaga Drukarka wyposa ona jest w automatyczny wy cznik czasowy zapobiegaj cy przegrzaniu kt ry mo e powodowa samoczynne wy czenie drukarki w czasie wykonywania du ych zada druku Drukarka automatycznie wznawia bie ce zadanie druku jak tylko temperatura spadnie do warto ci normalnej Czerwony miga Koniec ta my Brak papieru Zakleszczenie papieru Czerwony nieruchomy B d odbioru danych Materia y eksploatacyjne niezgodne Format pliku nie obs ugiwany PROBLEMY ROZWI ZANIA Sprawd czy zasilacz jest prawid owo pod czony do sieci Bak zasilania sieciowego Sprawd czy wtyczka zasilacza jest prawid owo pod czona do drukarki pusty ekran Sprawd czy jest napi cie w gniazdku zasilaj cym je eli konieczne sprawd bezpieczniki i lub roz czniki instalacji elektrycznej Ustaw w cznik wy cznik drukarki na o a nast pnie pod cz ponownie przew d zasilania W cz drukark i odczekaj na zako czenie fazy inicjacji do momentu gdy 4 Drukark tat t gt 3 a o a ii wska nik wietlny odpowiadaj cy danej funkcji zapali sie zielonym e wiat em zadania drukowania Je eli dosz o do zaci cia papieru wykonaj odpowiedni procedur patrz rozdzia Zakleszczenie papieru strona 8 Drukowanie zostanie podj te automa
121. age 8 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Manuten o Se a suas fotos apresentarem marcas constantes em todo o comprimento da folha poder o impurezas se ter acumulado na cabe a de impress o gt Prepare um produto de limpeza a base de lcool desnaturado n o utilizar produtos abrasivos poderiam danificar o seu aparelho e de cotonetes s Desligue a impressora da tomada de parede Desligue a impressora retire a ficha da tomada aguarde cinco minutos para evitar les es a cabe a de impress o tendo subido a uma temperatura elevada ug Abra a impressora e limpe a cabe a de impress o como indicado na figura em baixo Aten o Nao toque nunca a cabe a de impress o com os dedos ou com objectos susceptiveis de a riscar gt Feche a impressora e volte a ligar a ficha el ctrica tomada de parede Se uma folha ficar presa na impressora sem possibilidade de ser extraida de forma simples proceda como se segue Desligue a impressora da tomada de parede Aguarde cinco minutos a cabe a de impress o pode adquirir uma temperatura elevada e pode ferir se se lhe tocar t Abra a impressora e retire a folha encravada Feche a impressora e volte a ligar a ficha el ctrica tomada de parede Aten o Uma fotografia j ou parcialmente impressa NUNCA deve ser recolocada na bandeja de papel pois pode danificar a fita S I a AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 x
122. al berholung auf jeden Fall zu Lasten des Kunden gehen Cin den oben unter B genannten Fallen sowie nach Ablauf der Garantiefrist hat der Kunde von der Sagem Communication einen Kostenvoranschlag einzuholen den er vor der R cksendung der Ger te an den Kundendienst der Sagem Communication akzeptieren mu Die Reparatur und Versandkosten hin und zur ck werden dem Kunden in Rechnung gestellt Die vorstehenden Bestimmungen gelten soweit nicht mit dem Kunden eine schriftliche Sondervereinbarung abgeschlossen worden ist und sind auf samtliche in Deutschland verkauften Ger te anzuwenden Sollte eine dieser Bestimmungen gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts versto en Ist diese Bestimmung nicht anzuwenden die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen bleibt hiervon unber hrt DI 5 N gt e AP1100 n b book Page 1 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 ESPA OL Bienvenido Acaba de adguirir una impresora de fotos y le agradecemos la confianza gue nos otorga Con esta impresora de alta calidad disfrute plenamente de sus fotos digitales Las funciones de optimizaci n de las im genes de Crystal Image y Ojos rojos 7 garantizan una calidad de impresi n y de copia irreprochables de sus fotos Tambi n encontrar en el sitio web www agfaphotoprinter com los controladores de impresi n para ordenadores individuales una lista de respues
123. al Image funkci aktiv gt Nyomja meg ism telten a z ld gombot A V OD jelek kigyulladnak a Crystal Image s a piros szem funkci k akt vak s Nyomja meg ism telten a z ld gombot A Y jel kialszik s a CO jel kigyullad a piros szem funkci aktiv gt Nyomja meg ism telten a z ld gombot A V lt o gt jelek kialszanak a Crystal Image amp s a piros szem funkci k nem aktivak _ A cser lendo tartozekok cser je O A fot nyomtat n haszn lt cser lend t telek filmkazetta pap r AgfaPhoto m rk j term kek A cser lend term kek valamennyi zletben megv s rolhat k a f nyk p vagy nyomtat r szlegen illetve www agfaphotoprinter com Amennyiben a AgfaPhoto m rk j term kekt l elt r tartoz kokat haszn l elvesz theti a nyomtat j t ll s t Filmkazetta APR4200 szalag pap r 75 f nyk phez ref 252302798 Filmkazett k APR4200D 2 szalag pap r 150 f nyk phez ref 252303013 P an 7 o AP1100 n b book Page 8 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Karbantart s A nyomtat fejre tapad szennyez d sek folytonos vonalakat okozhatnak a f nyk pek hossz n gt Denatur lt szesz Ne haszn ljon korrod l vegyi anyagokat melyek k ros thatj k a nyomtat t alap tiszt t szerre s n h ny vattap lcik ra van sz ks g H zza ki a nyomtat vezet k t a fali dugaljb l V lassza le a h l zati k beleket s v
124. al Servicio posventa de Sagem Communication Los gastos de reparaci n y los portes ida y vuelta ser n facturados al cliente Estas disposiciones son v lidas en defecto de acuerdo particular por escrito suscrito con el cliente y son aplicables en Espa a Si alguna de estas disposiciones se revelara contraria a alguna norma imperativa del ordenamiento jur dico espa ol de la que pudieran beneficiarse los consumidores en virtud de la legislaci n espa ola dicha disposici n no ser a aplicable continuando sin embargo v lidas todas las dem s disposiciones an 3 4 2 AP1100 n b book Page 1 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 TALIANO Benvenuti Complimenti Avete acguistato una stampante fotografica e vi ringraziamo per la fiducia accordataci Questa stampante di alta qualit vi permette di approfittare di tutti i vantaggi offerti dalle fotografie digitali Le funzioni di ottimizzazione delle immagini Crystal Image e Occhi rossi assicurano una gualit irreprensibile della stampa e della copia delle vostre fotografie Inoltre sul sito web www agfaphotoprinter com potete trovare driver di stampa per PC e una lista di risposte alle domande piu freguenti FAO Raccomandazioni e istruzioni di sicurezza CE Non installare la stampante fotografica in ambienti umidi bagno lavanderia cucina etc Per una resa di stampa ottimale la stampante deve essere utilizzata a
125. apresentam fortes contrastes s o compensadas A fun o de correc o de Olhos vermelhos corrige os olhos vermelhos das fotografias tiradas com flash Deve activar estas fun es antes de as transferir para a impressora Para activar estas fun es pressione o bot o verde localizado em cima da impressora conforme a seguinte sequ ncia tS Pressione o bot o verde uma vez O icone Y acende se e a func o Crystal Image activada rs Pressione o bot o verde novamente Os icones V e 09 acendem se e as fun es Crystal Image e Olhos vermelhos s o activadas 5 Pressione o bot o verde novamente O cone V apaga se e o icone gt acende se e a fun o Olhos vermelhos activada is Pressione novamente o bot o verde Os icones Y 0 apagam se e as fun es Crystal Image e Olhos vermelhos s o desactivadas Consumiveis Os consumiveis utilizados na impressora AgfaPhoto a fita e o papel s o produtos de marca AgfaPhoto Poder encontr los em qualquer loja na parte reservada fotografia ou s impressoras mas tamb m no site internet www agfaphotoprinter com Utilize apenas e exclusivamente os consum veis da marca AgfaPhoto caso contr rio poder perder a garantia do aparelho Refer ncia kit consum veis APR4200 fita papel 75 fotos 252302798 Refer ncia kit consum veis APR4200D 2 fitas papel 150 fotos 252303013 o AP1100 n b book P
126. ation an SEZ _ L gt q e AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 gt m En las disfunciones no imputables al equipamiento o al software instalados en los terminales para acceder a los servicios ofrecidos por el equipamiento los problemas de comunicaci n ligados a un entorno desfavorable y en particular los problemas ligados al acceso y o la conexi n a Internet tales como las interrupciones de las redes de acceso fallo de la l nea del abonado o de su destinatario los defectos de transmisi n mala cobertura de emplazamientos geogr ficos por los emisores radioel ctricos interferencias zonas oscuras fallos o mala calidad de las lineas telef nicas los defectos propios de la red local cableado servidor de ficheros terminales y o los defectos de la red de transmisi n los trabajos de revisi n general tal y como aparecen indicados en las instrucciones de uso que se adjuntan al material as como las disfunciones que sean consecuencia de la inejecuci n de los trabajos de revisi n general debiendo precisar que el coste de estos trabajos es en todo caso por cuenta del cliente C En los casos previstos anteriormente en el p rrafo B as como despu s de la expiraci n del per odo de garant a el cliente pedir a Sagem Communication un presupuesto que el cliente deber aceptar antes de cualquier reenv o de material
127. ature terminali di telecomunicazione per la sicurezza e la salute degli utenti per le perturbazioni elettromagnetiche La dichiarazione di conformit pu essere consultata sul sito www agfaphotoprinter com o pu essere richiesta all indirizzo seguente AGFAPHOTO is used under licence of Agfa Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication Sagem Communication Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE an SEZ _ N gt e AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Ambiente La salvaguardia dell ambiente nella logica dello sviluppo sostenibile amp una preoccupazione essenziale della AgfaPhoto La volont del Gruppo AgfaPhoto amp di sfruttare delle installazioni che rispettano I ambiente eguindi abbiano scelto d integrare la salvaguardia ambientale nell insieme del ciclo di vita dei prodotti dalla fase di fabbricazione alla messa in servizio l uso e l eliminazione IMBALLAGGIO certificato di un contributo per il miglioramento delle infrastrutture di recupero e di riciclo degli imballaggi Allo scopo di facilitare le operazioni di riciclaggio rispettare le regole di raccolta differenziata in vigore localmente per questo tipo di rifiuti La presenza del logo punto verde testimonia del versamento a un organismo nazionale PILE E BATTERIE
128. atveteli hiba Nem kompatibilis tartozek Nem tamogatott f jlform tum PROBLEM K MEGOLD SOK Nincs h l zati ell t s res k perny A nyomtat csatlakoz s t a nyomtat si feladat sor n lev lasztott k A berendez s nem nyomtat f nyk pet az ivre A fenyk pen folytonos vonal vagy t bb pont l that Nem nyomtat a szemelyi szamit geper l vagy f nyk pez g p r l Ellen rizze hogy a t pforr s blokk megfelel en van e bedugaszolva a hal zati ell t sra Ellen rizze hogy a t pforr s blokk megfelel en van e bedugaszolva a nyomtat ba Ellen rizze hogy a h l zati aljzat feszults g alatt van e ellen rizze a berendez s biztosit kait s vagy ramkor megszakit it szuks g szerint llitsa a nyomtat on off kapcsol j t o ra majd csatlakoztassa jra a h l zati vezet ket Kapcsolja be a nyomtat t s v rja meg am g befejez dik az inicializ l si f zis mindaddig am g az ehhez a funkci hoz tartoz l mpa z lden nem vil g t Ha egy pap r v torl dik v gezze el az elj r st refer to paragraph Pap rtorl d s page 8 A nyomtat s automatikusan elindul Olyan vet haszn l mely megfelel a m szaki specifik ci knak refer to paragraph A cser lendo tartoz kok cser je page 7 A f nyes oldallal felfel helyezte be az veket Clean the printhead refer to paragraph A nyomtat fej tiszt t sa page 8 Ellen rizze hogy a k bel megfelel
129. c fico la reparaci n o la sustituci n nunca se realizar en los locales del cliente El material queda sujeto a la garant a legal contra las consecuencias de los defectos o vicios ocultos de la cosa vendida de acuerdo con los art culos 1484 y siguientes del C digo Civil e Quedan excluidos de la garant a las aver as o disfunciones que sean consecuencia de la falta de cumplimiento de las normas de instalaci n y de utilizaci n de una causa externa al material rayo incendio golpe aguas de modificaciones del material efectuadas sin el consentimiento escrito de Sagem Communication de un fallo en el mantenimiento habitual tal y como aparece descrito en la documentaci n entregada junto con el material en la vigilancia o en los cuidados del material de malas condiciones del entorno del material en particular aqu llas ligadas a condiciones de temperatura e higrometr a tanto para el material como para los consumibles o incluso de una reparaci n o un mantenimiento realizado por personal no autorizado por Sagem Communication el desgaste normal del material as como el desgaste de sus accesorios los deterioros por consecuencia de un embalaje insuficiente y o de un mal acondicionamiento del material reexpedido a Sagem Communication el suministro de nuevas versiones del software las intervenciones sobre un material o las modificaciones o a adidos al software sin el consentimiento de Sagem Communic
130. cally drop off centre selective collection etc In this way you can participate in the re use and upgrading of Electrical and Electronic Equipment Waste which can have an effect on the environment and human health gt _ an 7 2 B nr 4 AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Your printer and its accessories Place your set in front of you Take out the various components for your printer and check that the components shown below are present A power cable A power supply A printer A paper tray A pack of photo A ribbon depending on paper depending SEAN model on model CD Rom an Ny 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Setting up the printer Note When installing your printer near wall or some other object keep a free space of at least 4 inches at the back of the printer to make sure the movement of the sheet of paper being printed is not obstructed Plug the power cable into a wall socket that is easy to access ft gt _ an 7 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt Note Use manufacturer consumables only These are specially designed to provide optimum print guality Refer to paragraph p 7
131. cation 7 falhas devidas utiliza o de produtos ou acess rios n o compat veis com o material OS DIREITOS LEGAIS A BENEFICIO DOS CONSUMIDORES A TITULO DE DISPOSI ES LEGAIS IMPERATIVAS NACIONAIS ASSIM COMO OS DIREITOS DO CLIENTE EM RELA O AO SEU REVENDEDOR TAIS COMO ESTABELECIDOS NO CONTRATO DE COMPRA VENDA PERMANECEM EM VIGOR E N O S O DE MODO ALGUM AFECTADOS PELA PRESENTE GARANTIA an 7 gt _ L gt o e AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 EN PN SZ S am 4 4 AP1100 n b book Page 1 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 SVENSKA V lkommen Tack f r att du har valt att k pa v r nya fotoskrivare Med denna skrivare av h g kvalitet kan du f ut det mesta av dina digitalbilder Bildoptimeringsfunktionerna Crystal Image och Reducering av r da gon ger bilderna en enast nde utskrifts och kopieringskvalitet P webbplatsen www agfaphotoprinter com finner du ocks drivrutinerna som styr utskriften f r persondatorer e en lista ver svar till de vanligaste fr gorna S kerhetsinstruktioner och rekommendationer Installera inte din fotoskrivare i ett fuktigt rum badrum tv ttstuga k k osv eller inom 1 50 m fr n en kran eller vattenk lla eller utomhus Din skrivare b r anv ndas i en rumstemperatur mellan 15 C och 35 C f r optimala utskriftsr
132. chriftliche Zustimmung der Sagem Communication ge nderten oder hinzugef gten Ger tes oder Nachbesserungen einer ohne die schriftliche Zustimmung der Sagem Communication ge nderten oder hinzugef gten Software _ an SEZ L gt q e AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Funktionsst rungen die weder auf die Ausr stung noch auf die Software zur ckzuf hren sind die in den Benutzerger ten verwendet wird um den Zugriff auf die von der Ausr stung zur Verf gung gestellten Dienste zu erm glichen Verbindungsprobleme die auf ein ung nstiges Umfeld zur ckzuf hren sind insbesondere Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang oder der Verbindung zum Internet wie z B Unterbrechungen der Zugangsnetze der Zusammen bruch der Leitung des Abonnenten oder seines Gespr chspartners bertragungsprobleme unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch die radio elektrischen Sender Interferenzen St rger usche Zusammenbruch oder schlechte Qualit t der Telefon leitungen Fehler der rtlichen Leitungen Verkabelung Server Benutzerger te bzw Fehler des bertragungsnetzes Arbeiten zwecks General berholung der Ger te so wie in dem den Ger ten beigef gten Benutzerhandbuch beschrieben sowie Funktionsst rungen die auf eine Unterlassung der General berholung zur ckgehen wobei darauf hinzuweisen ist da die Kosten f r die Arbeiten zur Gener
133. datno ci urz dzenia do jakiegokolwiek celu Odpowiedzialno Sagem Communication w odniesieniu do wszystkich roszcze Klient w w zakresie bezpo rednich strat lub uszkodze powsta ych albo w wyniku zetkni cia czynu niedozwolonego albo w inny lub wyniku zaniedbania Sagem Communication lub w spos b w odniesieniu jego dostaw fe lub ustug nie bedzie przekracza ceny zaptaconej przez Klienta za urzadzenie W Zadnym przypadku Sagem Communication nie bedzie ponosi odpowiedzialnosci za posrednie szczeg lne lub bedace wynikiem straty wszelkiego rodzaju w tym ale nie ograniczone do straty zam wien utrate zysk w naruszenie dobrej woli lub reputacji przerwanie Swiadczenia ustug i wszelkie inne straty finansowe lub handlowe czy w oparciu O gwarancje czy w wyniku czynu niedozwolonego 4 W zakresie obowiazujacych postanowien prawnych czas przez kt ry urzadzenie jest naprawiane lub niedostepne w czasie okresu 12 miesiecy gwarancji nie spowoduje przedtu enia gwarancii 12 miesieczna gwarancja nie narusza ustawowych praw konsument w Ponizsze obowiazuje jedynie w Wielkiej Brytanii Jezeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej 12 miesiecznej gwarancji zostanie uznane za w ca o ci lub w cz ci niewa ne lub niezgodne z prawem ze wzgl du na obowi zuj ce przepisy dotycz ce konsument w wynikaj ce z prawa Angielskiego taka niewa no lub niezgodno nie b dzie narusza lub wp ywa
134. della stampante N B Al termine dell installazione assicurarsi che nessun muro e nessun oggetto si trovi in prossimit a meno di 10 centimetri dalla parte posteriore della stampante in guesto modo si garantisce la corretta circolazione del foglio di carta in corso di stampa Allacciate il cavo dell alimentazione di rete ad una presa a muro facilmente accessibile gt _ an SEZ AP1100 n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Ma 6 N B Utilizzare unicamente consumabili originali Questi ultimi sono stati appositamente concepiti per garantire una resa di stampa ottimale vi rimandiamo al paragrafo p 7 7 Tendete il nastro sui relativi perni 6 e chiudete la stampante W gt as v L gt 4 AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Connessioni Allacciamenti Porta a infrarossi IRDA USB Master Chiave WiFi Pictbridge Chiave Bluetooth USB asservita Opzionale Collegamento PC Utilizzo e Assicuratevi che i materiali consumabili carta e nastro sian installati is Assicuratevi che la vostra stampante sia allacciata alla rete gt Collegate l apparecchiatura contenente i file da stampare ad una delle porte USB in funzione dell apparecchiatura oppure avvicinate l apparecchiatura dotata di u
135. dicator located on the top of the printer flashes green gt transfer is complete printing starts automatically an Ny 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 7 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Settings You can improve print quality using the Crystal Image and Red Eye functions Crystal Image makes all the necessary settings and corrections related to picture sharpness colour management and contrast automatically to obtain the best print guality possible Furthermore exposure defects will be corrected for example under exposed photos will be made lighter or the portions of photo with strong contrasts will be compensated for The Red Eye correction function touches up Red eyes on shots taken with the flash These functions must be activated before transfer to the printer To activate these functions press the green key located on the top of the printer as explained in the following seguence gt Press the green key once The icon V lights up and the Crystal Image function is activated t Press the green key again The icons V and OD light up and the Crystal Image and Red Eye functions are activated Press the green key again The icon V goes off and the icon OD lights up and the Red Eye function is activated t Press the green key again The icons V and OD are no longer lit and the Crystal Image and Red Eye functions are disabled
136. dongle dev an 7 gt _ 4 2 AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 1 9
137. e papel Un blogue de papel foto seg n el modelo Una cinta seg n el modelo CD Rom an Ny 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Puesta en servicio de la impresora Observaci n Al instalar la impresora todo muro u objeto cercano debe encontrarse al menos a 10 centimetros de la parte posterior de la impresora esto permite la circulaci n de la hoja de papel durante la impresi n lt Conecte el cable de la red el ctrica a un enchufe mural de f cil acceso gt _ an SEZ 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt Observaci n Use s lo los consumibles del constructor Estos est n disenados especialmente para aportarle un resultado de impresi n ptimo v ase cap tulo p 7 7 Tense la cinta en estos ejes 6 y cierre la impresora W gt as KT e v L gt 4 AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Conexiones IRDA B MAESTR DI de INFRARROJO MODULO WI FI PICTBRIDGE MODULO BLUETOOTH USB ESCLAVO ENLACE PC OPCIONAL Uso Compruebe que los consumibles papel y cinta est n instalados Compruebe que su impresora est conectada a la red el ctrica Conecte el e
138. e passare cinque minuti poich la testina di stampa raggiunge temperature elevate e potreste procurarvi delle lesioni nel toccarla t Aprite la stampante e togliete il foglio rimasto incastrato gt Richiudete la stampante e ricollegate il cavo dell alimentazione di rete alla presa muro Attenzione Una foto gi stampata per intero o parzialmente non dev essere MAI rimessa nel cassetto della carta poich si rischia di distruggere il nastro ZS 2 AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 N B Quando si realizzano grandi serie di stampa sull apparecchio questo munito di un dispositivo di temporizzazione automatica per evitare un surriscaldamento La stampante riavvia automaticamente la stampa in corso non appena la temperatura diminuisce Rossa lampeggiante Rossa fissa Nastro finito Manca la carta Carta inceppata Errore di ricevimento dei dati Materiale consumabile non compatibile Formato di file non supportato PROBLEMI RIMEDI Assenza di alimentazione rete L apparecchio stato scollegato durante la stampa Sul foglio non viene stampata nessuna fotografia La fotografia stampata comporta un tratto verticale o numerose macchie II PC la macchina fotografica non lanciano la stampa Verificare che il blocco di alimentazione sia correttamente collegato ad una presa Verificare che il connettore sia correttamente collegato alla stampante V
139. ectamente conectado a la impresora Verifique que su fusible y disyuntor de la instalaci n est n en estado de marcha y que el enchufe de alimentaci n est alimentado Verifique que la impresora est apagada y luego reconecte el cable de alimentaci n de la red el ctrica Encienda la impresora y espere que la fase de inicializaci n se termine hasta que el indicador dedicado a esta funci n quede encendido verde Si una hoja de papel est atascada consulte el apartado Atasco de papel p gina 8 La impresi n se reanudar autom ticamente Usa hojas conformes con las especificaciones t cnicas consulte el apartado Consumibles p gina 7 Coloc las hojas con la parte brillante hacia arriba Proceda a la limpieza de la cabeza de impresi n consulte el apartado Limpieza del cabezal de impresi n p gina 8 Verifique que el cable est correctamente conectado PC c mara de fotos etc Instal el controlador de impresi n Ha validado su elemento consumible con la tarjeta con microprocesador suministrada gt 5 N gt e AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt y Caracter sticas t cnicas Nombre del aparato M todo de Impresi n Resoluci n Color Velocidad de impresi n Interfaz Tama o de la foto transferida desde un perif rico inal mbrico Formatos de im genes compatibles Resoluci n de imagen soportada Consumibles Ta
140. eda limpeza da cabe a de impress o refer to paragraph Limpar a cabe a comprimento ou muitas de impress o page 8 manchas N o poss vel imprimir a Verifique se o cabo est correctamente ligado PC m quina fotogr fica partir do PC ou m quina Instalou o piloto de impress o fotogr fica Validou o consum vel com o smart card fornecido an NU lt 4 x 2 AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Caracteristicas t cnicas Nome do aparelho M todo de impress o Resoluc o Cor Velocidade de impress o Interface Taxa de fotografias transferidas com um perif rico sem fios Formatos de imagens compativeis Resoluc o de imagem suportada Consumiveis Tamanho papel Alimenta o papel Alimenta o el ctrica Aprova o Margem de utiliza o para uma impress o optimizada Dimens es em mm Peso em kg Consumo energ tico Acess rios adicionais 1100 transfer ncia t rmica 309 8 x 309 8 dpi 16 7 Milh es em cont nuo inferior a 60 segundos por foto sem processamento de imagem Porta USB compat vel 2 0 Infra Vermelhos at 1 Mega bits JPEG formato predefinido TIFF BMP PNG a maioria dos tipos at 18 Milh es de pixeis papel de fotografia fita de tr s cores amarelo magenta cian e um verniz 101 x 152 4 mm sem margens descart veis por carregador autom tico de capacidade de 20 folhas 230 V AC
141. el aparato y perder la garant a Para conocer las referencias de los consumibles consulte el apartado Consumibles p gina 7 La marca CE atesta la conformidad del producto con las exigencias esenciales de la directiva 1999 5 CE del Parlamento y del Consejo Europeo relativa a los equipos terminales de telecomunicaciones para la seguridad y la salud de los usuarios para las perturbaciones electromagn ticas La declaraci n de conformidad puede consultarse en la Web www agfaphotoprinter com r brica soporte o puede solicitarse en la direcci n siguiente AGFAPHOTO is used under licence of Agfa Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication Sagem Communication Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE an SEZ _ S am 4 e AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 y Medio ambiente La conservaci n del medio ambiente dentro de una l gica de desarrollo sostenible es una preocupaci n esencial de AgfaPhoto El Grupo AgfaPhoto tiene la voluntad de operar en sus instalaciones respetando el medio ambiente y decidi integrar el desempe o ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos desde la fase de fabricaci n a la puesta en servicio utilizaci n y disposici n final EL EMBALAJE La presencia del logotipo punto verde significa gue se pag
142. ella documentazione consegnata unitamente all apparecchio nella vigilanza e nella custodia di inidonee condizioni ambientali in particolare quelle collegate alle condizioni di temperatura ed igrometria sia per i componenti che per i materiali consumabili o di un intervento di riparazione o manutenzione effettuato da personale non autorizzato dalla Sagem Communication danni o disfunzioni dovuti alla normale usura dell apparecchio e dei suoi accessori danni derivanti da un imballaggio insufficiente e o da un errato confezionamento dei prodotti rispediti ala Sagem Communication e installazione di nuovi prodotti software e interventi di modifica o aggiunta sugli apparecchi o sul software effettuati senza il consenso della Sagem Communication disfunzioni non imputabili agli accessori o al software installato dei siti di utilizzazione per accedere ai servizi offerti dall apparecchio problemi di comunicazione dovuti ad installazione non compatibile in particolare problemi di accesso e o connessione ad Internet quali l interruzione della rete di accesso la mancanza della linea dell abbonato o del suo corrisponde difetti di trasmissione mancata copertura del territorio da parte dei ripetitori radioelettrici interferenze disturbi elettromagnetici mancanza o cattiva qualit delle linee telefoniche ecc L gt q e AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11
143. eller d lig paketering av utrustningen n r den l mnas tillbaka till det godk nda reparationscentret 3 Slitning och skador fr n daglig anv ndning av utrustningen och dess tillbeh r 4 Kommunikationsproblem relaterade till en ol mplig milj s rskilt Problem relaterade till tkomst anslutning till telefonn tverket s som avbrott av n tverk eller tekniska fel p linjen mellan abonnenten eller korrespondenten S ndningsfel t ex interferens eller d lig linje Fel p det lokala n tverket kablar servrar arbetsstationer eller fel p s ndningsn tverket inklusive men inte begr nsat till interferens d lig kvalitet eller fel p n tverkets kvalitet Anv ndning av nya programversioner utan verenskommelse med Sagem Communication Arbete i samband med normal anv ndning Leverans installation eller utbyte av f rbrukningsprodukter Arbete p utrustning eller mjukvara som har ndrats eller lagts till utan Sagem Communications tillst nd Tekniska fel orsakade av anv ndningen av produkter f rbrukningsprodukter eller tillbeh r som inte r kompatibla med utrustningen 9 Utrustning som har returnerats till det godk nda reparationscentret utan tillst nd kkkkkk o0 zc Avgifter reparations och leveranskostnader som Sagem Communication informerar om till mpas f r tj nster i samband med ovann mnda garantiundantag samt efter garantiperiodens giltighetstid p 12 m nader och m ste betalas
144. en Crystal Image und Rote Augen sind deaktiviert Verbrauchsmaterialien HY Die beim Drucken f r Fotodrucker verwendeten Verbrauchsmaterialien d h das Farbband und das A Papier sind Produkte der Marke AgfaPhoto Sie erhalten Sie in Kaufh usern und gr eren Gesch ften im Foto oder Druckerbereich oder aber ber Internet auf unserer Webseite www agfaphotoprinter com Bitte verwenden Sie ausschlie lich das Originalzubeh r der Marke AgfaPhoto Andernfalls riskieren Sie den Garantieverlust f r Ihr Ger t Artikelnr Verbrauchsmaterial APR4200 Band Papier f r 75 Fotos 252302798 Artikelnr Verbrauchsmaterial APR4200D 2 B nder Papier f r 150 Fotos 252303013 P an SEZ o AP1100 n b book Page 8 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Wartung Wenn Ihre Fotos einen durchg ngigen Streifen ber die gesamte Bogenl nge aufweisen kleben eventuell Fremdk rper am Druckkopf gt Verwenden Sie zur Reinigung Brennspiritus verwenden Sie keine tzenden Mittel sie k nnten Ihr Ger t besch digen und handels bliche Wattest bchen t Trennen Sie den Drucker von der Netzsteckdose Warten Sie f nf Minuten das sich der Druckerkopf evtl aufgeheizt hat und Sie sich beim Ber hren verletzen k nnten t ffnen Sie den Drucker und reinigen Sie den Druckkopf gem der Abbildung unten Achtung Ber hren Sie den Druckkopf niemals mit den Fingern oder mit Gegenst nden die ihn zerkratzen
145. enutzung ug Stellen Sie sicher dass die Verbrauchsmaterialien Papier und Farbband installiert sind t Stellen Sie sicher dass der Drucker ans Netz angeschlossen ist gt Schlie en Sie die Ausr stung mit den zu druckenden Dateien an den entsprechenden USB Anschluss an oder bringen Sie das mit einer IrDA Schnittstelle ausgestattete Ger t in die N he der IrDA Schnittstelle des Druckers damit diese sich automatisch erkennen Bei der Verbindung ber WiFi Dongle Pictbrigde und Bluetooth Dongle erfolgt die Datei bertragung automatisch sobald die angeschlossenen Ger te erkannt wurden Anmerkung Wenn Sie im Bluetooth Betrieb arbeiten m chten m ssen Sie Ihr Foto ausw hlen bevor Sie mit dem Ausdrucken beginnen Die fabrikm ige Standardeinstellung f r den Code ist 1234 4 Stellen Sie bei der IrDA Verbindung sicher dass die IrDA Schnittstelle des bertragenden Ger ts ee aktiviert ist N hern Sie das bertragende Ger t der IrDA Schnittstelle des Druckers Sobald sich die Ger te erkennen erfolgt die Ubertragung Starten Sie den Ausdruck von Ihrem PC aus ber das entsprechende Kontrollfeld Ihrer Bildbearbeitungs oder Drucksoftware W hlen Sie den Drucker A6 Photo Printer zum Drucken Ihrer Fotos Anmerkung Die Funktionen Crystal Image und Rote Augen sind mit der PC Anbindung nicht verf gbar gt W hrend der Daten bertragung und w hrend des Ausdrucks blinkt die Anzeigelampe auf dem Druck
146. environment as dust deposits might adversely affect the print quality of your photos Only use the power supply that is supplied PF60N24ASO of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd Connect it to a mains outlet in compliance with the installation instructions in this booklet and the indications stated on the identification label located on the unit voltage current and frequency of the electricity network As a precaution in case of danger the mains adapters act as a disconnecting mechanism for the 230V power supply They should be placed near the device and should be easily accessible Never open the top cover when the printer is operating as you risk breaking the film that may result a printer malfunction After using the printer wait a few moments after switching the printer off before opening it To avoid injury never touch the print head Only use AgfaPhoto consumables if not you are likely to damage the equipment and invalidate the guarantee To obtain the references of the consumables refer to paragraph Consumables page 7 The CE marking certifies that the product meets the main requirements of the European Parliament and Council directive 1999 5 CE on telecommunications terminal equipment regarding safety and health of users and regarding electromagnetic interference The declaration of compliance can be consulted on the site www agfaphotoprinter com or can be requested at the following address AGFAPHOTO is used
147. er com ou pode ser requisitada pelo endere o seguinte AGFAPHOTO is used under licence of Agfa Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication SAGEM COMMUNICATION Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE an 7 gt _ V Ji da AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Ambiente A preservac o do ambiente uma preocupa o essencial da AgfaPhoto O Grupo AgfaPhoto tem a vontade de explorar as instalac es gue respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos da fase de fabrico a colocac o em servi o utiliza o e eliminac o A EMBALAGEM A presenca do log tipo ponto verde significa gue feita uma contribuic o a um organismo nacional certificado para melhorar as infra estruturas de recuperac o e reciclagem das embalagens Para facilitar esta reciclagem queira respeitar as regras de triagem feitas localmente para este tipo de detritos PILHAS E BATERIAS Se o seu produto cont m pilhas ou baterias estas dever o ser depositadas em pontos de recolha designados O PRODUTO O s mbolo de interdi o do caixote do lixo que se encontra no produto significa que este pertence Y ao grupo dos aparelhos el ctricos e electr nicos Neste caso a regulamentac o europeia obriga
148. er gr n rs Am Ende der bertragung beginnt der Ausdruck automatisch gt _ an SEZ SID B o e AP1100 n b book Page 7 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Einstellungen Sie k nnen die Druckqualit t mit Hilfe der Funktionen Crystal Image und Rote Augen verbessern Crystal Image f hrt automatisch alle notwendigen Einstellungen und Korrekturen hinsichtlich Bildsch rfe Farbverwaltung und Kontrast durch um eine optimale Druckqualit t zu erreichen Au erdem werden Belichtungsfehler korrigiert zum Beispiel werden unterbelichtete Fotos erhellt und zu kontrastreiche Bildbereiche kompensiert Die Rote Augen Korrekturfunktion retuschiert die Roten Augen auf mit Blitzlicht aufgenommenen Fotos Sie m ssen diese Funktionen vor der Daten bertragung zum Drucker aktivieren Zum Aktivieren dieser Funktionen dr cken Sie folgenderma en auf die gr ne Taste auf dem Drucker t Dr cken Sie einmal auf die gr ne Taste Das Symbol V leuchtet auf die Funktion Crystal Image ist aktiviert gt Dr cken Sie erneut auf die gr ne Taste Die Symbole V OD leuchten auf die Funktionen Crystal Image und Rote Augen sind aktiviert t Dr cken Sie erneut auf die gr ne Taste Das Symbol V erlischt und das Symbol lt o gt leuchtet auf die Funktion Rote Augen ist aktiviert t Dr cken Sie erneut auf die gr ne Taste Die Symbole VW leuchten nicht mehr die Funktion
149. erificare che il fusibile e il disgiuntore dell impianto siano in stato di marcia e che la presa di corrente sia alimentata Disporre l interruttore in posizione O quindi riconnettere il cavo di alimentazione Mettere la stampante sotto tensione ed attendere che la fase d inizializzazione sia terminata finch la spia riservata a questa funzione e non si sar illuminata di luce verde Se un foglio di carta bloccato vi rimandiamo al paragrafo Carta inceppata pagina 8 La stampa riprender automaticamente Si utilizzano fogli conformi alle specifiche tecniche vi rimandiamo al paragrafo Sostituzione dei consumabili pagina 7 II lato brillante dei fogli stato inserito correttamente Procedere alla pulizia della testa vi rimandiamo al paragrafo Pulizia della testina di stampa pagina 8 Verificare che il cavo sia correttamente collegato PC macchina fotografica II driver di stampa stato installato Si provveduto a convalidare il materiale consumabile con la scheda intelligente fornita gt ds an SE 4 2 AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Caratteristiche tecniche Nome dell apparecchio Metodo di stampa Risoluzione Colore Velocit di stampa Interfaccia Dimensioni delle fotografie trasferite da una periferica senza fili Formati immagine supportati Risoluzione immagine supportata Consumabili Dimensioni carta Alimenta
150. esultat Installera inte din skrivare i en dammig omgivning eftersom dammet kan f rs mra dina bilders utskriftskvalitet Anv nd endast medf ljande str madapter PF60N24ASO of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd Koppla in denna i v gguttaget enligt installationsinstruktionerna i detta h fte och anvisningarna p adapterns identifikationsetikett sp nning str m n tfrekvens Av f rsiktighetssk l fungerar n tadaptern som avbrytare f r 230V aggregatet De b r placeras i n rheten av apparaten och vara l tt tillg ngliga ppna aldrig den vre k pan medan utskrift p g r d filmen kan brista och skrivaren kan f driftproblem Efter anv ndning av skrivaren st ng av eller koppla ur skrivaren och v nta en stund innan 4 k pan oppnas F r att undvika personskador r r aldrig vid skrivhuvudet Anv nd endast f rbrukningsprodukter fr n AgfaPhoto annars riskerar du att skada utrustningen eller att ogiltigg ra garantin F r att f referenserna p f rbrukningsprodukterna refer to paragraph Byt f rbrukningsprodukter page 7 CE m rkningen certifierar att produkten uppfyller kraven f r Europaparlamentets och R dets direktiv 1999 5 CE om telekommunikationers terminalutrustning betr ffande anv ndarnas s kerhet och h lsa och betr ffande elektromagnetisk interferens Konformitetsdeklarationen finns p www agfaphotoprinter com under kategorin support eller erh lles p skriftlig f rfr gan till
151. f re retur av utrustningen till det godk nda servicecentret eller f re tg rd kkkkkk VARNING Enligt 12 m naders garantin g ller f ljande 1 I samtliga fall b r du sj lv spara dina personliga data Sagem Communication kan under inga omst ndigheter h llas ansvarig f r f rlust eller skada dina data eller program Under omst ndigheter skall program eller data 9 terinstalleras av Sagem Communication i utrustningen vid skada 2 De bristande delarna eller utrustningen som byts ut tillh r Sagem Communication 3 den utstr ckning som r lagligen till tet ers tter de uttryckliga garantierna i detta dokument alla andra garantier uttryckliga eller underf rst dda Sagem Communication utf rdar ingen representation eller garanti av n got slag betr ffande kvaliteten eller utformandet p utrustningen Sagem Communications ansvar vid krav fr n kunden f r direkt f rlust eller skada antingen genom avtal tvist eller annat eller fr n Sagem Communications f rsummande eller annat vid leverans eller tj nster skall inte verskrida det pris som kunden betalt f r utrustningen Under inga omst ndigheter skall Sagem Communication h llas ansvariga f r direkta eller indirekta skador eller f ljdskador inklusive men inte begr nsat till best llningsf rlust vinstf rluster f rlust av goodwill f rlust av anseende avbrott av tj nst eller annan finansiell eller kommersiell f rlust baserad p garantiav
152. getrennt worden Es wird kein Foto auf dem Bogen ausgedruckt Das Foto wird mit L ngsstreifen oder mit vielen Flecken ausgedruckt Kein Ausdruck vom PC oder vom Fotoapparat aus Ist das Netzteil korrekt an eine Netzsteckdose angeschlossen ist Ist das Netzkabel korrekt an den Drucker angeschlossen F hrt die Stromsteckdose Spannung ggfs Mit einem anderen Ger t z B Tischlampe berpr fen Ist das Sie Ihren Drucker aus und schlie en Sie das Netzkabel wieder an Schalten Sie den Drucker ein und warten Sie das Ende der Initialisierungsphase ab bis die entsprechende Anzeigelampe gr n leuchtet lt Wenn ein Papierbogen blockiert ist siehe Abschnitt Papierstau Seite 8 Der Ausdruck wird automatisch fortgesetzt Verwenden Sie B gen die mit den technischen Daten bereinstimmen siehe Abschnitt Verbrauchsmaterialien Seite 7 Haben Sie die B gen mit der glanzenden Seite nach oben eingelegt Reinigen Sie den Druckkopf siehe Abschnitt Reinigung des Druckerkopfs Seite 8 Ist das Kabel PC Fotoapparat usw korrekt angeschlossen Haben Sie den Druckertreiber installiert Haben Sie das Verbrauchsmaterial mit der mitgelieferten Chipkarte validiert gt ds an SE N gt e AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Technische Daten Geratename Ruckverfahren Aufl sung Farbe Druckgeschwindigkeit Schnittstelle Gr e der von einem dra
153. hasar verebilir ve garantiyi ge ersiz k lars n z Sarf malzemelerinin referanslar n elde etmek i in refer to paragraph Sarf Malzemeleri page 7 CE markas r n n Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin telekom nikasyon terminal donan mlar hakk ndaki kullan c lar n g venlik ve sa l ile elektromanyetik enterferansa dair 1999 5 CE say l Y nergesinin ana gereklerini yerine getirdi ini onaylamaktad r Uygunluk beyan na www agfaphotoprinter com sitesinin destek kategorisinden ula labilir veya a a daki adresten istenebilir AGFAPHOTO is used under licence of Agfa Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication SAGEM COMMUNICATION Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE an 7 gt _ N gt e AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 evre S rd r lebilir geli me d ncesinin bir par as olarak evrenin korunmas AgfaPhoto firmas n n nem verdi i bir konudur AgfaPhoto firmas n n dile i evreye zen g steren sistemleri devreye sokmakt r Bunun sonucu olarak evreye y nelik performanslar imalat a amas ndan i letmeye sokma kullanma ve ortadan kald rma a amalar na kadar r nlerinin ya am s resine dahil etmeye karar vermi tir AMBALAJ Ambalaj zerinde logonun ye il nokta yer almas ambalaj n
154. htlosen Peripherieger t bertragenen Fotos Unterst tzte Bildformate Unterst tzte Bildaufl sung Verbrauchsmaterialien Papierformat Papierzufuhr Netzstromversorgung Zulassung Benutzungs Temperaturbereich f r eine optimale Druckqualit t Abmessungen in mm Gewicht in kg Energieverbrauch Zubeh r Bei allen angegebenen Daten handelt es sich AP1100 Thermische Sublimation 309 8 x 309 8 dpi 16 7 Millionen durchg ngig unter 60 Sekunden pro Foto au erhalb des Bildbearbeitungsbereichs USB Port kompatibel 2 0 IrDA bis 1 Megabyte JPEG Standardformat TIFF BMP PNG die meisten Typen bis 18 Millionen Pixel Fotopapier dreifarbiges Farbband gelb magenta cyan und ein Siegellack 101 x 152 4 mm ohne abtrennbare R nder ber automatisches Fach mit einer Kapazitat von 25 B gen 230 V AC 50 60 Hz CE 15 bis 35 C und 30 bis 75 Luftfeuchtigkeit 200 x 143 x 78 ohne Papierfach 1 4 ausgenommen Spg Versorgungsteil in Standby Stellung 5 W im Druckmodus 75 W Tasche WiFi Schlussel und Bluetooth Schl ssel Besuchen Sie unsere Website www agfaphotoprinter com um das Zubeh r zu bestellen um Richtwerte AgfaPhoto beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Vorank ndigung vorzunehmen an SEZ gt _ L gt AP1100 n b book Page 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Garantie Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte an Ihren Ver
155. ication b L usure normale du mat riel ainsi que l usure des accessoires c Les d t riorations cons cutives une insuffisance demballage et ou un mauvais conditionnement du mat riel r exp di Sagem Communication Dans les cas ci dessus ainsi gu l expiration de la garantie le client demandera Sagem Communication un devis qu il devra accepter avant tout retour du mat riel au Service Apres Vente Sagem Communication Les frais de r paration et de port aller et retour seront factur s au client Ces conditions relatives la garantie sont applicables en France M tropolitaine Votre mat riel est en tout tat de cause soumis la garantie l gale contre les cons guences des d fauts ou vices cach s conform ment aux articles 1641 et suivants du Code Civil L gt o e AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 EN PN SE 4 4 2 AP1100 n b book Page 1 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt DEUTSCH Willkommen Wir begl ckw nschen Sie recht herzlich zum Erwerb Ihres neuen Fotodruckers und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Mit diesem hochwertigen Drucker k nnen Sie ihre digitalen Fotos in vollen Z gen geniessen Die Bildoptimierungsfunktionen Crystal Image und Rote Augen gew hrleisten eine hervorragende Druck und Wiedergabegualit t Ihrer Fotos Dar ber hi
156. image processing USB 2 0 compatible port IRDA up to 1MB JPEG format standard TIFF BMP PNG most types Up to 18 million pixels Photo guality paper Film cartridge with three colours yellow magenta cyan and protective coating 101 x 152 4 mm excluding detachable borders By automatic loader capacity 25 sheets 230 V AC 50 60 Hz EC 15 C to 35 C 30 to 75 o humidity 200 x 143 x 78 mm excluding paper tray 1 4 kg except power supply unit in standby 5 W in print mode 75 W Bag WiFi key and Bluetooth key Visit our website www agfaphotoprinter com to order accessories All data are provided for reference purposes only AgfaPhoto reserves the right to make any changes without prior notice gt _ an 7 L gt AP1100 n b book Page 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Guarantee GUARANTEE UK Terms and Conditions In order to apply the guarantee you should contact your dealer Proof of purchase will be reguired Should malfunctioning arise the dealer will advise you what to do If you bought your equipment from Sagem Communication directly the following shall apply A Sagem Communication undertakes to remedy by repair free of charge for labour and replacement parts any defects in the eguipment during a period of twelve 12 months from the date of original delivery of the Eguipment where those defects are a result of faulty workmanship During this
157. inde bulunma veya bak m i lemi 2 Donan m n Yetkili Onar m Merkezine geri g nderilirken yetersiz veya k t bi imde paketlenmesinden kaynaklanan hasarlar 3 Donan m n ve aksesuarlar n n normal g nl k kullan m ndan kaynaklanan y pranma ve a nmalar 4 Uygun olmayan evre ile ba lant l ileti im problemleri ve zellikle de a a dakiler Eri im a lar ndaki kesintiler veya abone ya da muhatab taraf ndan kullan lan hatt n d zg n al mamas gibi telefon ebekesine eri imde ve veya ba lanmada ya anan problemler Transmisyon hatalar rne in enterferans veya yetersiz hat kalitesi Yerel ebeke hatas kablolar sunucular al ma istasyonlar veya transmisyon ebekesinin al mamas enterferans ebekenin hatal veya yetersiz kalitede olmas gibi ancak bunlarla s n rl olmamak art yla 5 Sagem Communication in nceden al nm onay olmadan yaz l m n yeni s r mlerinin temin edilmesi 6 Normal kullan m ile ilgili al ma teslimat sarf malzemelerinin kurulmas veya de i tirilmesi T Sagem Communication in onay al nmadan de i tirilen veya eklenen her t rl donan m veya C yaz l m zerinde al ma uw wa kk R r 8 Donan mla uyumlu olmayan r nlerin sarf malzemelerinin veya aksesuarlar n kullan lmas ndan kaynaklanan hatal al ma 9 Yetkili Onar m Merkezine nceden onay al nmadan geri g nderilen donan m Yuka
158. ing osv P s s tt kan du bidra till teranv ndningen och uppgraderingen av elektriskt och elektroniskt avfall som p verkar milj n och m nniskornas h lsa negativt an 7 gt _ 2 B nr 4 AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Skrivaren och dess tillbeh r Placera l dan framf r dig plocka ut skrivarens olika delar och kontrollera att nedanst nde finns med En n tkabel En str madapter En skrivare En arkmatare Ett block Ett f rgband beroende fotopapper p modell beroende p TA modell CD Rom OM gt _ an 7 SID B o e AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Drifts ttning av skrivaren Obs N r du installerar din skrivare i n rheten av en v gg eller ett annat f rem l l mna alltid ett ppet utrymme p minst 10 cm bakom skrivaren f r att inte pappersarkets r relse ska blockeras Koppla in n tkabeln i ett l tt tkomligt v gguttag ft gt _ an 7 2 gt o Grin n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt Anv nd endast tillverkarens f rbrukningsprodukter De har utformats speciellt f r att ge Obs en optimal utskriftskvalitet se avsnittet p 7 UN AMI
159. ize apenas a fonte de alimenta o inclu da PFGON24AS0 of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd ligue a electricidade de acordo com as instru es de instala o deste manual e indica es localizadas na etiqueta de identifica o afixada na fonte de alimenta o tens o corrente frequ ncia da rede el ctrica Por precau o em caso de perigo os adaptadores servem para cortar a alimenta o de 230 V Devem ser colocados perto do aparelho e ser facilmente acess veis Nunca abrir a cobertura superior quando o aparelho estiver a imprimir correr risco de romper a pel cula e provocar um mau funcionamento da impressora Depois de utilizar a impressora espere alguns momentos para que esta se desligue antes de a abrir Para evitar qualquer ferida n o toque em nenhuma situa o na cabe a de impress o Ce Utilize s e exclusivamente consum veis de marca AgfaPhoto caso contr rio poder danificar o aparelho e perder a garantia para conhecer as refer ncias dos consum veis refer to paragraph Consumiveis page 7 O s mbolo CE certifica a conformidade dos produtos com as exig ncias essenciais da directiva 1999 5 CE do Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de telecomunica es para a sua seguran a e a sa de dos utilizadores relativamente s perturba es electromagn ticas A declara o de conformidade pode ser consultada no site www agfaphotoprint
160. jte listek se jm nem adresou a telefonn m spojen m e P ilo te d kaz o koupi apar tu Podle dohody s prodejcem nep ikl dejte k apar tu pomocn za zen jako jsou kabely spot ebn materi l pam ov karty dongly atd Tento z ru n list nem vliv na dal z konn pr va z kazn ka P edchoz se vztahuje jen na VB Pokud by ustanoven t to z ruky byla z sti nebo zcela neplatn pro z kazn ky na n se vztahuj z vazn ustanoven anglick legislativy pak tato neplatnost nebo neleg lnost nezmen nebo neovlivn zb vaj c st i sti t to z ruky vyjma dal ch p pad tohoto dokumentu V JIMKY ZE Z RUKY Z ruka se nevztahuje na n sleduj c p pady 1 Defekty a z vady vznikle nedbalostmi p i instalaci apar tu a nerespektov n n vodu k obsluze nebo e vn j mi p inami v etn ale nejen v etn derem bleskem ohn m vandalismem zlovoln m jedn n m kontaktem s tekutinami vodou i dot rn m hmyzem pou it m nespr vn ho elektrick ho nap t nebo e zm nami apar tu prov d n mi bez p semn ho souhlasu spole nosti Sagem Communication nebo e zanedb n m denn dr by uveden v dokumentaci p ilo en k apar tu a nedostatkem dohledu p e nebo e patn m ivotn m prost ed m zvl t pokud jde o teplotu a vlhkost vzduchu kol s n m nap t cizopasn ky v elektrick s ti i v zemi nebo
161. k ufer der Sie beraten wird und legen diesem den Kaufbeleg vor den Sie zuvor von diesem erhalten haben Haben Sie das Ger t direkt bei der Sagem Communication gekauft so gelten die folgenden Bes timmungen A F r das Ger t gilt zun chst einmal die 24 monatige gesetzliche Sachm ngelgew hrleistung deren genauer Inhalt und Umfang in den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die auf den mit Ihnen geschlossenen Vertrag anzuwenden sind n her geregelt ist Nach Ablauf der gesetzlichen Sachm ngelgew hrleistungsfrist d h also in der Regel nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung bernimmt die Sagem Communication bis zu maximal einem Jahr ab Lieferung die Garantie Ersatzteile und Reparatur f r die Freiheit des Ger ts von Fabrikationsfehlern W hrend dieses zus tzlichen Garantie Zeitraumes wird das fehlerhafte Ger t kostenlos repariert Der Kunde hat das fehlerhafte Ger t jedoch auf seine Kosten an die ihm vom Kundendienst der Sagem Communication die Telefonnummer steht auf dem Lieferschein angegebene Adresse zur ckzuschicken Die Reparatur erfolgt auf keinen Fall in den R umlichkeiten des Kunden es sei denn da er mit diesem ein speziell Wartungsvertrag abgeschlossen wurde Hinweis Nach Ablauf der gesetzlichen Sachmangelgewahrleistungsfrist ist die Sagem Communication bis zu maximal zwei Jahren ab Lieferung ausschlie lich verpflichtet das fehlerhafte Ger t zu den oben genannten Bedingungen kostenlos zu reparieren Anspr che au
162. karki w celu zapewnienia e nie b dzie przeszk d w ruchu zadrukowywanej kartki papieru Pod cz przew d przy czeniowy do atwo dost pnego gniazda sieciowego gt Cp an SEZ gt UD LY 2 AP1100 n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 SZ ZS 6 Uwaga stosowa tylko materia y eksploatacyjne producenta Sa one zaprojektowane specjalnie do zapewnienia optymalnej jako ci druku partz rozdzia strona 7 Naci gnij ta m na wa ki 6 i zamknij drukark W gt ZS aN v L gt 4 AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Port IRDA na podczerwie Nadrzedne ztacze USB WiFi Pictbridge Bluetooth Podrzedne ztacze USB Opcja Potaczenie z komputerem Zastosowanie t Upewnij sie czy materia y eksploatacyjne papier i tasma zosta y umieszczone rs Upewnij si czy Twoja drukarka jest pod czona do sieci Pod cz urz dzenie zawieraj ce Twoje pliki do drukowania do jednego z port w USB w zale no ci od Twojego urz dzenia lub przybli urz dzenie wyposa one w cze na podczerwie do cza na podczerwie Twojej drukarki w celu zapewnienia automatycznej detekcji Dla po cze WiFi Pictbrigde i Bluetooth przes anie pliku dokonuje si automatycznie w momencie
163. kel en alleen artikelen van het merk AgfaPhoto omdat u het apparaat anders mogelijk beschadigt en de garantie verliest zie paragraaf Toebehoren op pagina 7 1999 5 CE van het Europese Parlement en de Europese Raad met betrekking tot telecommunicatieve apparatuur veiligheid en gezondheid van gebruikers en elektromagnetische storingen De conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op de website www agfaphotoprinter com of kan worden aangevraagd bij het volgende adres Het CE merk geeft aan dat het product voldoet aan de essenti le vereisten van de richtlijn AGFAPHOTO is used under licence of Agfa Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication SAGEM COMMUNICATION Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE an SEZ _ N gt e AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Milieu Het behoud van het milieu is n van de belangrijkste zorgen van AgfaPhoto De groep AgfaPhoto heeft de vaste wil om installaties te gebruiken met respect voor het milieu en heeft ervoor gekozen om dit milieukenmerk op te nemen in de hele levenscyclus van haar producten vanaf de fabricatie tot de ingebruikneming het gebruik zelf en de eliminatie ervan DE VERPAKKING De aanwezigheid van het logo groene stip op de verpakking duidt aan dat een bijdrage is gestort in een erkend lande
164. ket is working check fuses and or circuit breakers of your installation as necessary Check that the printer is off and then reconnect the mains lead Switch on the printer and wait for the initialisation phase to be completed until the indicator associated to this function lights up green If a sheet of paper is jammed carry out the procedure refer to paragraph Paper jam page 8 Printing will resume automatically Are you using sheets that meet the technical specifications refer to paragraph Consumables page 7 Have the sheets been inserted glossy face up Clean the printhead refer to paragraph Cleaning the print head page 8 Check that the cable is correctly connected PC camera Is the printer driver installed Have you validated your consumable with the smartcard supplied an Ne gt de 4 2 AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Technical characteristics Device name Print method Resolution Colours Print speed Interface Size of photos transferred from a wireless peripheral Image formats supported Image resolution supported Consumable items Paper size Paper tray Mains supply Approval Field of use for optimum print guality Size Weight Power consumption Additional accessories AP1100 Dye sublimation thermal transfer 309 8 x 309 8 dpi 16 7 million continuous Less than 60 seconds per photo excluding
165. l gt _ an 7 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 lt Nota Utilise apenas os consum veis do construtor Estes s o especialmente concebidos para lhe darem um resultado de impress o optimizado refere se ao par grafo p 7 Fixe a fita sobre os eixos 6 e feche a impressora T WZ ZS SP e v L gt e AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Conex es Liga es Janela infra vermelha conector USB mestre chave Wifi pictbridge adaptador Bluetooth USB escravo Opcional para ligar o PC Utiliza o gt Certifique se de que os consum veis papel e fita est o instalados ns Certifique se de que a sua impressora est ligada corrente el ctrica gt Ligue o equipamento que cont m os seus ficheiros para imprimir a uma das portas USB em fun o do seu equipamento ou aproxime o aparelho equipado com infra vermelhos da porta infra vermelhos da impressora para que eles se detectem automaticamente Para as liga es WiFi Pictbrigde e Bluetooth a transfer ncia do ficheiro realizada automaticamente desde que a liga o entre os aparelhos ligados se estabele a Nota Ao utilizar o modo Bluetooth tem de seleccionar a sua fotografia antes de come ar a imprimir
166. l onderworpen aan de wettelijke garantieregeling aangaande de gevolgen van verborgen gebreken zoals bepaald in de artikelen 1641 en volgende van het wet boek a Nu _ L gt o e AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 EN PN SE 4 2 AP1100 n b book Page 1 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 PORTUGUES Bem vindo Acabou de adquerir uma impressora foto e agradecemos lhe a sua confian a Com esta impressora de alta qualidade poder usufruir plenamente das suas fotos digitais As fun es de optimiza o de imagens Crystal Image e de Olhos vermelhos asseguram uma qualidade de impress o e de c pia irrepreens vel das suas fotografias Tamb m ir encontrar no s tio www agfaphotoprinter com e os controladores de impress o para computador uma lista de respostas a perguntas frequentes FAO Recomenda es e instru es de seguran a N o instale a sua impressora foto nem em recintos h midos casas de banho sala de lavar roupas cozinha etc a menos de 1 50 m de uma zona com gua nem no exterior A sua impressora deve ser utilizada a uma temperatura ambiente compreendida entre os 15 C e os 35 C para um resultado de impress o optimizada N o instalar a impressora num local com poeiras para estas n o danificarem a qualidade de impress o das suas fotografias Util
167. la in sladden i v gguttaget 4 F lj denna procedur ett ark fastnat skrivaren och inte att dra ut ts Koppla bort skrivaren fran v gguttaget V nta i fem minuter Skrivhuvudet blir v ldigt varmt och man kan l tt br nna sig om man r r vid det Is ppna skrivaren och plocka ut arket som fastnat gt Stang skrivaren och koppla n tsladden i v gguttaget Observera Ett foto som skrivits ut helt eller delvis f r ALDRIG l ggas tillbaka i arkmataren annars riskerar bandet att brista Z a AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Obs Skrivaren har en automatisk avst ngning for att undvika verhettning som anv ndas vid utskrift av stora jobb Skrivaren startat automatiskt om det aktuella utskriftsjobbet s fort temperaturen terg r till det normala Blinkar r tt Bandet slut Slut p papper Pappersstopp Lyser r tt Fel vid mottagningen av data Ej kompatibelt papper eller band Skrivaren kan ej hantera filformatet PROBLEM L SNINGAR Kontrollera att n taggregatet sitter ordentligt i natuttaget Kontrollera att n taggregatet sitter ordentligt i skrivaren Kontrollera att n tuttaget har str m kontrollera proppar och eller str mbrytare p din installation om det beh vs St ll in skrivarens P Av knapp p o och anslut n tkabeln igen S tt p skrivaren och v nta tills initialiseringsfasen utf rts Tills Skrivaren kopplades bor
168. laj c ho p stroje aktivn P ibli te odes laj c p stroj gt k IrDA portu tisk rny Jakmile je sestaveno spojeni dojde k prenosu dat lt 8 P i tisku z PC spus te tisk pomoc kontroln ho panelu va eho n stroje nebo tiskov ho programu Pro tisk va ich fotografi vyberte tisk rnu A6 Photo Printer Pozn Funkce Crystal Image a erven o i nejsou pri pripojen pomoc PC link dostupn B hem p enosu dat a b hem tisku kontrolka na horn m krytu tisk rny blik zelen t konci p enosu dat je tisk spu t n automaticky an 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 7 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 NASTAVEN Kvalitu tisku m ete zv it pomoc funkc Crystal Image a erven o i Crystal Image prov d automaticky v echna nastaven a korekce ostrosti barevnosti a kontrastu fotografie pro dosa en nejlep mo n kvality tisku Krom toho budou opraveny chyby expozice nap klad podexponovan fotografie budou zjasn ny nebo sti fotografie se siln m kontrastem budou vyrovn ny Funkce korekce erven ch o odstra uje erven o i na sn mc ch po zen ch s bleskem Tyto funkce mus te aktivovat p ed p enosem dat do tisk rny Pro aktivaci t chto funkc stiskn te zelen tla tko na horn m krytu tisk rny v n sleduj c m po ad t Stiskn te jednou zelen tla tko Kontrolka V se r
169. les de fotografias o impresoras de los supermercados y en nuestra Web www agfaphotoprinter com Use s lo consumibles de marca AgfaPhoto si no puede perder la garantia del aparato Referencia kit consumibles APR4200 cinta papel 75 fotografias 252302798 Referencia kit consumibles APR4200D 2 cintas papel 150 fotografias 252303013 2 o AP1100 n b book Page 8 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Conservaci n Si sus fotos tienen una marca constante a lo largo de la hoja guiz s la cabeza de impresi n tiene impurezas pegadas en ella gt Prepare un producto de limpieza a base de alcohol desnaturalizado no utilizar productos corrosivos ya que stos podr an da ar su aparato y bastoncillos de algod n s Desconecte su impresora del enchufe mural Apague su impresora desconecte el cable de red y espere cinco minutos ya que la temperatura del cabezal de impresi n puede ser elevada y se podr a quemar al tocarlo ug Abra su impresora y limpie la cabeza de impresi n como se indica en la ilustraci n siguiente Atenci n Nunca toque la cabeza de impresi n con los dedos u objetos que puedan rayarla gt Cierre la impresora y vuelva a conectar el cable de la red el ctrica al enchufe mural Si una hoja se atasca en la impresora y no se puede extraer simplemente del aparato proceda de la manera siguiente Desconecte su impresora del enchufe mural Espere cinco minutos la cabez
170. lijk fonds voor verbetering van de infrastructuren voor inzameling en recycling van verpakkingen Om deze recycling te vereenvoudigen wordt u verzocht u te houden aan de ter plaatse geldende regels voor het sorteren van dit soort afval BATTERIJEN EN ACCU S Als uw artikel batterijen of accu s bevat moeten deze op de daartoe aangewezen inzamelpunten worden ingeleverd HET PRODUCT De op het product aangebrachte doorgestreepte vuilnisbak betekent dat het product behoort tot de R familie van elektrische en elektronische apparaten Om deze reden verzoekt de Europese regeling uw medewerking aan gescheiden inzameling EM _ op de verkooppunten bij de aankoop van een gelijkwaardige installatie op de inzamelpunten die u plaatselijk ter beschikken worden gesteld inzamelcentra voor chemisch afval gescheiden vuilophaling enz Op die manier werkt u mee aan de recycling en de opwaardering van afval van elektrische en elektronische producten die potentieel schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de menselijke gezondheid e gt _ an SEZ 2 B nr 4 AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Uw printer en zijn accessoires Plaats uw cassette voor u haal de verschillende elementen van uw printer er uit en controleer of u alle hieronder vermelde elementen heeft Een voedingsblok Een netsnoer Een printer Een papierlade Een blok met Een lint afhankelijk fotopapier NEN
171. ma o papel Alimentaci n papel Alimentaci n red el ctrica Aprobaci n Gama de uso para la mejor calidad de impresi n Dimensiones en mm Peso en kg Consumo de energ a Accesorios adicionales Todos estos datos se dan como indicaci n AgfaPhoto se reserva el derecho de aportar modificaciones sin ning n aviso previo AP1100 transferencia t rmica 309 8 x 309 8 dpi 16 7 Millones de colores en continuo inferior a 60 segundos por foto sin tratamiento de la imagen Puerto USB compatible 2 0 IRDA hasta 1 Mega octetos JPEG formato est ndar TIFF BMP PNG la mayoria de los tipos hasta 18 Millones de pixeles papel foto cinta tres colores amarillo magenta cyan y un barniz 101 x 152 4 mm sin bordes retirables por cargador autom tico de 25 hojas 230 VCA 50 60 Hz CE 15 35 C y 30 a 75 de humedad 200 x 143 x 78 sin bandeja de papel 1 4 excepto fuente de alimentaci n modo reposo 5 W en modo impresi n 75 W Bolsa clave Wiki y clave Bluetooth Visite nuestro sitio web www agfaphotoprinter com para pedir los accesorios 4 gt _ an SEZ 4 2 AP1100 n b book Page 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Garantia Para toda ejecuci n de la garantia usted debe dirigirse a su punto de venda y presentarle el justificante de compra que se le entreg En caso de averia es l quien le aconsejar Si usted ha comprado su material di
172. met behulp van de functies Crystal Image en Rode ogen Crystal Image zorgt automatisch voor de afstellingen en correcties die nodig zijn voor een scherp beeld en de juiste kleuren plus contrast voor een zo goed mogelijke printkwaliteit Over en onderbelichting worden verder gecorrigeerd onderbelichte fotos worden bijvoorbeeld lichter gemaakt en delen van een foto met grote contrasten worden gecompenseerd De functie Correctie Rode ogen retoucheert de rode ogen op foto s waarvoor een flitser gebruikt werd U moet deze functies inschakelen alvorens met de overdracht naar de printer te beginnen Druk voor het inschakelen van deze functies op de groene toets op de bovenzijde van de printer in de volgende volgorde t Druk eenmaal op de groene toets De icoon Y gaat branden de functie Crystal Image wordt ingeschakeld t Druk nogmaals op de groene toets De iconen V OD gaan branden de functies Crystal Image en Rode ogen worden ingeschakeld t Druk nogmaals op de groene toets De icoon V gaat uit en de icoon gt gaat branden de functie Rode ogen wordt ingeschakeld t Druk nogmaals op de groene toets De iconen V OD gaan branden de functies Crystal Image en Rode ogen worden ingeschakeld _ Toebehoren K gt De op de photo printer gebruikte toebehoren het afdruklint en het papier zijn merkproducten van AgfaPhoto U kunt deze in warenhuizen kopen op de afdeling waar fotoapparaten en
173. n elektromagnetick ho ru en Prohl en o shod naleznete na str nk ch www agfaphotoprinter com v kategorii pomocn daje M ete se t p semn obr tit se dostmi o konzultace na tuto adresu AGFAPHOTO is used under licence of Agfa Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication SAGEM COMMUNICATION Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE FR UN N gt e AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 OKOLN PROST ED Jednou z podstatn ch starost spole nosti AgfaPhoto je p e o okoln prost ed jako sou sti o trvale udr iteln rozvoj douc m c lem AgfaPhoto je provozov n syst m respektuj c ch okoln prost ed Z toho d vodu bylo rozhodnuto o integraci environment ln ch charakteristik do cyklu nab zen ch v robk od jejich v roby po uveden do provozu pou v n a likvidaci OBAL Na obalu je zelen te ka zna c e v robn spole nost zce spolupracuje s organizac st tn pov amp renou dohledem nad likvidaci obal a jejich n slednou recyklaci Recyklaci pou it ch obal prov d jte podle p edpis platn ch v m st BATERIE Pokud jsou v n mi prod van m produktu baterie odevzd vejte je pouze na stanoven sb rn m sta V ROBEK P e krtnut odpadkov ko
174. n kosten naar het adres te zenden dat hem door de Service Afdeling van Sagem Communication is aangegeven Het telefoonnummmer van de Service Afdeling staat vermeld op de leveringsbon Indien er geen onderhoudskontrakt is afgesloten wordt geen enkele reparatie of vervanging bij de klant thuis verricht Zijn uitgesloten van de garantie a Schade defecten of storingen die het gevolg zijn van het verzuim het in stallatieproces correct uit te voeren of de gebruiksinstructie s correct op te volgen een externe oorzaak bliksem brand stoot J aanpassingen die aan het apparaat zijn gemaakt zonder schriftelijke toestemming van Sagem Communication verzuim of nalatigheid het apparaat te onderhouden of incorrect onderhoud reparaties of onderhoud aan het apparaat door personen die hiertoe niet door Sagem Communica tion zijn geautoriseerd b Slijtage als gevolg van normaal dagelijks gebruik van het apparaat en de accessoires c Schade als gevolg van onvoldoende of slechte verpakking van het apparaat bij transport of ver zending naar Sagem Communication In de gevallen die hierboven zijn beschreven evenals na het verstrijken van de garantieperiode van twaalf maanden dient de klant Sagem Communication een prijsopgave te vragen en dient hij 71 deze te accepteren alvorens het apparaat naar Sagem Com munication terug te sturen De reparatie en verzendkosten worden aan de klant in rekening gebracht Uw apparaat is in ieder geva
175. na obalu v robku znamen e jsou jeho sou st elektrick a Y elektronick komponenty Podle prav platnych v Evrop tyto obaly likvidujte n sledovn Em V prodejn ch p i n kupu podobn ho za zen v m stn ch sb rn ch odkl dac m sta m sta pro t d n odpad atd Respektov n m tohoto doporu en p isp jete k upgradov n elektrick ho a elektronick ho odpadu co bude m t nezanedbateln d sledky pro zkvalit ov n okoln ho prost ed a lidsk ho zdrav gt _ an 7 2 B nr 4 AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 VA E TISK RNA A JEJ P SLU ENSTV Polo te balen p ed v s vyjm te sou sti va tisk rny a zkontrolujte e m te v echny tyto sou sti Zdroj nap jen abel p ipojen k el s ti Tisk rna Zasobnik papiru Baleni fotopapiru podle modelu P ska podle modelu CD Rom gt _ an 7 SID B o e AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 UVEDEN TISK RNY DO CHODU Pozn p i instalaci fototisk rny ke st n i podobn jin z bran ponechejte za tisk rnou alespo 4 palce voln ho prostoru Toto m sto pot ebujete m te li zabezpe it aby se p i tisku pap r nekrabatil P ipojte kabel p ipojen el s t do p stupn z suvky ft gt _
176. na porta IRDA alla porta corrispondente della vostra stampante affinch possa avvenire la rilevazione automatic Per le connessioni chiave WiFi Pictbridge e la connessione chiave Bluetooth il trasferimento dei file avviene automaticamente non appena stabilito il riconoscimento delle apparecchiature collegate N B Quando si utilizza la modalit Bluetooth necessario selezionare la foto prima di iniziare a stampare Il codice predefinito del produttore 1234 Per il collegamento IRDA assicuratevi che la porta IRDA dell apparecchiatura trasmittente sia 4 attivata Avvicinate l apparecchiatura trasmittente alla porta IRDA della stampante Non appena ee stabilito il riconoscimento avverr il trasferimento Dal PC lanciate la stampa dal pannello di controllo utilizzato con la vostra utility o con il software di stampa Selezionate la stampante Photo Printer per stampare le vostre fotografie N B Lefunzioni Crystal Image e Occhi rossi non sono disponibili con PC link t Durante il trasferimento dei dati e durante la stampa la spia situata sopra alla stampante lampeggia di una luce verde Al termine del trasferimento la stampa viene lanciata automaticamente lt S UD 2 AP1100 n b book Page 7 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Regolazioni Potete migliorare la gualit della stampa con le funzioni Crystal Image e Occhi rossi
177. naus finden Sie auf der Website www agfaphotoprinter com die PC Druckertreiber e eine Liste der Antworten auf die h ufig gestellten Fragen FAO Empfehlungen und Sicherheitsvorkehrungen Installieren Sie Ihren Fotodrucker nicht in einem feuchten Raum WC Badezimmer Waschk che K che usw weniger als 1 50 m von einer Wasserstelle entfernt oder im Au enbereich F r eine optimale Ausdruckqualitat muss der Drucker bei einer Raumtemperatur zwischen 15 C und 35 C verwendet werden Installieren Sie den Drucker nicht an einem staubigen Ort Der Staub k nnte die Ausdruckqualitat der Fotos verschlechtern Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil PF60N24AS0 of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd und schlie en Sie es gem den Installationsanweisungen in dieser Anleitung und den Hinweisen auf seinem Typenetikett Spannung Strom Frequenz des Stromnetzes an das Netz an Im Gefahrenfall k nnen die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230 V Stromversorgung gezogen werden Die Steckdosen m ssen daher in der N he des Ger ts und leicht zug nglich sein ffnen Sie w hrend des Ausdrucks niemals die obere Abdeckung Dies kann zum Rei en des Films und anschlie end zu Funktionsst rungen Ihres Druckers f hren Warten Sie nach der Benutzung nach dem Ausschalten des Druckers einige Sekunden bevor Sie ihn ffnen Ber hren Sie auf keinen Fall den Druckkopf um Verletzungen zu vermeiden Verwenden Sie nur
178. ntes FAQ Recommandations et consignes de s curit Ce Ne pas installer votre imprimante photo ni dans une pi ce humide salle d eau salle de bain buanderie cuisine etc moins de 1 50 m d un point d eau ni en ext rieur Votre imprimante doit tre utilis e une temperature ambiante comprise entre 15 C et 35 C pour un rendu d impression optimal Ne pas installer votre imprimante dans un endroit poussiereux ces poussieres pourraient degrader la qualit d impression de vos photos Utilisez exclusivement le bloc secteur fourni PF60N24ASO of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd raccordez celui ci sur le secteur conform ment aux instructions d installation de ce livret et aux indications port es sur I tiquette d identification appos e sur celui ci tension courant fr quence du r seau lectrique Par pr caution en cas de danger les adaptateurs secteur servent de dispositif de sectionnement de I alimentation 230 V Ils doivent tre situ s a proximite de l appareil et tre ais ment accessibles Ne jamais ouvrir le capot sup rieur en cours d impression vous risquez la rupture du film et par la suite un dysfonctionnement de votre imprimante Apr s l utilisation de l imprimante attendez quelques instants apr s la mise hors tension de l imprimante avant de l ouvrir Pour viter toute blessure ne touchez en aucun cas la t te d impression Utilisez seulement les consommables de marque AgfaPhot
179. o Printer f r att skriva ut bilderna Obs Funktionerna Crystal Image och R da gon r inte tillg ngliga med PC l nk Under data verf ring eller utskrift blinkar den gr na lampan p skrivarens ovansida t data verf ringen r f rdig startar utskriften automatiskt an Ny 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 7 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Inst llningar Bildkvaliteten kan f rb ttras med hj lp av funktionerna Crystal Image och reducering av gon Crystal Image utf r automatiskt alla n dv ndiga inst llningar och justeringar med avseende p bildsk rpa f rghantering och kontrast f r b sta m jliga utskriftskvalitet Ut ver detta korrigeras ven exponeringsfel t ex underexponerade foton g rs ljusare delarna av fotot som uppvisar starka kontraster kompenseras Funktionen reducering av gon retuscherar r da gon p bilder som tagits med blixt Dessa funktioner m ste aktiveras f re data verf ringen till skrivaren F r att aktivera dessa funktioner tryck p den gr na knappen p skrivarens ovansida enligt f ljande sekvens is Tryck en gang p den gr na knappen Ikonen V t nds funktionen Crystal Image aktiveras gt gt Tryck pa nytt p den gr na knappen Ikonerna V gt t nds funktionerna Crystal Image och Reducering av R da gon aktiveras is Tryck p nytt p den g
180. o et exclusivement ceux ci sinon vous risquez d endommager l appareil et de perdre la garantie Pour conna tre les r f rences des consommables reportez vous au paragraphe Consommables page 7 Le marquage CE atteste de la conformit amp du produit aux exigences essentielles de la directive 1999 5 CE du Parlement et du Conseil Europ en concernant les quipements terminaux de t l communication pour la s curit et la sant des usagers pour les perturbations lectromagn tiques La d claration de conformit peut tre consult e sur le site www agfaphotoprinter com ou peut tre demand e a l adresse suivante AGFAPHOTO is used under licence of Agfa Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication SAGEM COMMUNICATION Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE an SEZ _ 4 2 AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Environnement La pr servation de l environnement est une pr occupation essentielle de AgfaPhoto AgfaPhoto a la volont d exploiter des installations respectueuses de l environnement et a choisi d int grer la performance environnementale dans l ensemble du cycle de vie de ses produits de la phase de fabrication la mise en service l utilisation et l limination L EMBALLAGE La pr sence du logo point vert signifie gu une con
181. o tartoz kok cser je page 7 Fesz tse ki a szalagot a tengelyek k z tt 6 s z rja le a nyomtat fedel t PN L gt 4 AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Csatlakoz sok Kapcsol d sok IRDA infrav r s f USB WiFi Pictbrige Bluetooth mell amp k USB Opcion lis PC kapcsolat Haszn lat ms Ellen rizze hogy a tartoz kok papir s szalag elhelyez sre ker ltek e gt Ellen rizze hogy a nyomtat csatlakoztatva van e a h l zathoz gt Csatlakoztassa a nyomtatand f jlokat tartalmaz berendez st az egyik USB porthoz a berendez st l f gg en vagy az IRDA porttal rendelkez k sz l ket k zel tse a nyomtat IRDA portj hoz az automatikus felismer s el seg t s hez WiFi Pictbrigde s Bluetooth kapcsolatok eset ben a f jl tov bb t sa automatikusan megt rt nik amint a kapcsolt berendez sek felismer sre ker lnek Note Bluetooth zemm dban a nyomtat s megkezd se elott ki kell v lasztani a f nyk pet Az alap rtelmezett gy ri k d 1234 IRDA kapcsolat eset ben gy z dj n meg arr l hogy az adatot tad k sz l k IRDA portja akt v 4 K zelitse az adat tad k sz l ket a nyomtat IRDA portj hoz Amint megt rtenik a felismer s az fe adat tad s megtort nik PC eset ben ind tsa el a nyomtat st a vez
182. ordon secteur sur la prise murale Si une feuille est coinc e dans l imprimante et ne peut tre extraite simplement de l appareil proc dez comme suit s D branchez votre imprimante depuis la prise murale Attendez cinq minutes la t te d impression tant mont e a une temp rature lev e vous pourriez vous blesser en la touchant gt Ouvrez votre imprimante et retirez la feuille coinc e rs Refermez l imprimante et rebranchez le cordon secteur sur la prise murale Attention une photo d j ou partiellement imprim e ne doit JAMAIS tre remise dans le bac papier au risque de d truire le ruban 4 AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Remargue si vous r alisez des grandes series d impressions sur votre imprimante celle ci est quip e d un dispositif de temporisation automatigue pour viter une surchauffe de l imprimante L imprimante red marre automatiguement impression en cours d s que la temp rature a suffisamment diminu Rouge clignotant Rouge fixe Fin du ruban Plus de papier Bourrage papier Erreur de r ception de donn es Consommable non compatible Format de fichier non support NCIDENTS REMEDES Pas dalimentation secteur voyant teint L appareil a t d branch pendant une impression Aucune photo n est imprim e sur la feuille La photo est imprim e avec un trait sur la longueur ou beaucoup de taches
183. oren och procedurerna nedan mot alla tillverkningsfel i 12 tolv m nader fr n ink psdatumet i fall dessa brister r orsakade av tillverkningsfel f r tillbeh r tre 3 m nader fr n ink psdatum Denna garanti g ller s l nge utrustningen anv nds i enlighet med den anv ndning den r avsedd till K pebevis m ste visas upp f rvara d rf r ditt kvitto p en s ker plats Utrustningarna som har lagats under den garantiperiod som n mns ovan t cks av Sagem Communications garanti reservdelar och arbete senast till dessa tv datum e Garantiperiodens utg ngsdatum Eller tre 3 m nader fr n och med Sagem Communications tg rder Ingen ers ttningsutrustning l nas ut under reparationsperioden Innan du l mnar utrustningen till din s ljare var god kom ih g att e Spara all personlig information d denna kan raderas under reparationen Sagem Communication kommer inte att kunna h llas ansvariga f r skador orsakade p dina data och kommer inte att genomf ra en aterinstallation av dessa data pa din utrustning Skriv ditt namn din adress och ditt telefonnummer i paketet Bifoga en kopia p k pebeviset e Ta med alla tillbeh r kablar f rbrukningsprodukter och egna artiklar minneskort nycklar om ters ljaren nskar det Denna garanti p verkar inte privatkonsumenters r ttigheter Detta g ller endast i Storbritannien Om denna garanti delvis eller i sin helhet skulle visa sig vara ogil
184. otoprinter com adresindeki web sitemizi ziyaret edin Verilen b t n bilgiler sadece referans ama l d r AgfaPhoto nceden haber vermeden her t rl de i ikli i yapma hakk n sakl tutar an 7 gt _ N gt e AP1100 n b book Page 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 GARANT GARANT ARTLARI VE KO ULLARI Say n M terimiz Bir Sagem Communication cihaz sat n alm bulunuyorsunuz Tercihiniz i in size te ekk r ederiz Bu donan m b y k bir zenle imal edilmi tir ve sizi m kemmel bir ekilde tatmin edece ini mit ediyoruz E er bu cihaz n imalat esnas nda g sterilen zene ra men cihaz n z n ar zal oldu u ortaya karsa l tfen size izlemeniz gereken yolu g sterecek olan perakendecinizle temas kurun Sat n alm oldu unuz donan m eritler ka t vs hari a a da belirtilen art ve usullere g re donan m n sat n al nma tarihinden itibaren 12 on iki ayl k bir s re boyunca s z konusu kusurlar n hatal i ilikten kaynaklanmas ko uluyla b t n imalat hatalar na kar Sagem Communication taraf ndan yedek par a ve i ilik konusunda verilen garanti kapsam ndad r aksesuarlar i in sat n alma tarihinden itibaren 3 ay Bu garanti donan m n amac na uygun olarak do ru bir ekilde kullan lmas durumunda ge erli olacakt r Sat n al nd n kan tlayan belge gerekli olacakt r Dolay s
185. ozsviti funkce Crystal Image je zapnuta gt Stiskn te znovu zelen tla tko Kontrolky 7 OD se rozsviti funkce Crystal Image a Cerven o i jsou zapnuty dal m stisku tla tka kontrolka V zhasne a kontrolka gt sz stane rozsv cena Funkce Cerven je aktivn tvrt m stisku tla tka jsou kontrolky V OD zhasnut Ob funkce jsou vypnuty MATERI LU Spot ebn materi l pro fototisk rnu filmov kazeta fotopap r je zna kov m produktem spole nosti gt AgfaPhoto PLC Spotfebni material Ize zakoupit ve vSech velkych obchodech s fotografickymi 4 potfebami a potfebami pro fototisk rny pfipadn amp internetov adrese www agfaphotoprinter com Pou v n materi l jin ch zna ek ne AgfaPhoto PLC m e mit za n sledek propadnut z ruk Kazeta APR4200 barv c p ska fotopap r na 75 fotografi ref 252302798 Kazeta APR4200D 2 balen barv c p sky fotopap r na 150 fotografi ref 252303013 2 gt Cp an 7 o AP1100 n b book Page 8 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 DRZBA Na fotografii mohou vzniknout pod ln ry Je to zp sobeno p ilnut m ne douc ch ste ek k tiskov hlav s Budete pot ebovat ist c prost edek na b zi metylalkoholul leptav chemik lie nepou vejte tisk rna by se mohla po kodit a n kolik b n ch bavln n ch smotk gt Odpojte va
186. patybilny Port USB 2 0 IRDA Do 1 MB JPEG standardowy format TIFF BMP PNG wi kszo typ w Do 18 milion w pikseli Papier jako ci fotograficznej Kaseta z foli z trzema kolorami ty magenta i cyjan oraz pow ok ochronn 101 x 152 4 mm wy czaj c odrywane ramki Automatyczny pojemno 25 arkuszy 230 V pr d przemienny 50 60 Hz CE 15 C do 35 C wilgotno 30 od 75 200 x 143 x 78 mm bez podajnika papieru 1 4 kg bez zasilacza w trybie czuwania 5 W w trybie drukowania 75 W Torba karta WiFi i karta Bluetooth Odwiedz nasza witryne www agfaphotoprinter com w celu zam wienia akcesori w Wszystkie dane podane tylko dla cel w informacyjnych AgfaPhoto zastrzega sobie prawo dokonywania zmian bez uprzedzenia an SEZ gt _ 4 2 AP1100 n b book Page 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Gwarancja WARUNKI GWARANCJI Szanowny Kliencie W a nie zakupi e drukark Sagem Communication Photo Easy i dzi kujemy za tw j zakup Urz dzenie zosta o wyprodukowane z najwi ksz trosk i mamy nadziej e b dziesz nim w pe ni usatysfakcjonowany Niezale nie od troski podj tej do wyprodukowania niniejszego wyposa enia w przypadku stwierdzenia uszkodzenia prosimy o kontakt ze sprzedawc kt ry poinformuje jak nale y post powa Wyposa enie kt re w a nie zakupi e za wyj tkiem ta my papieru posiada gwarancj na c
187. platky za opravu a zasl n se budou vztahovat na innost p i v jimk ch ze z ruky jak uvedeno v e nebo na opravy po uplynut dvan ctim s n z ru n lh ty a musej b t uhrazeny p ed p ed n m aparatury opravn i p ed proveden m jak chkoliv prav Detaily sd l Sagem Communication kkkkkk POZOR Pokud jde o dvan ctim s n z ru n lh tu plat n sleduj c 1 Osobn data ulo te v ka d m p pad na vlastn n klady Sagem Communication v dn m p pad nep eb r odpov dnost za kody vznikl v datech nebo v programech Sagem Communication v p pad po kozen za dn ch okolnost nebude prov d t reinstalaci program a dat 2 Vadn sou sti za zen v etn v m n d l jsou majetkem spole nosti f Sagem Communication 3 Podle pr vnich ustanoveni mandatorniho charakteru vyplyvaji expresni z ruky tohoto dokumentu z obecnych 9 p edpis Sagem Communication zvl t neposkytuje z ruky na innost za zen v p pad pou v n k jin m fe el m Tot se t k funk nosti za zen Odpov dnost spole nosti Sagem Communication pokud jde o p m ztr ty i kody z kazn ka plynouc ze smlouvy pokud jsou zp sobeny mysln zanedb n m ze strany spole nosti Sagem Communication i jinak p i dod vkov m zen nebo poskytnut slu eb nebude vy ne cena kterou z kazn k za aparaturu zaplatil Sagem Communication v
188. pracovn ch v sledk se dos hne p i teplot 15 35 C Dbejte abyste nesestavovali tisk rnu v pra n m prost ed Prachov stice by mohly m t negativn dopad na kvalitu fotografi Pou vejte v hradn transform tor dod van s p strojem PF60N24AS0 of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd P ipojujte ho k elektrick s ti v souladu s t mto n vodem a s indikacemi na t tku transform toru nap t proud frekvence elektrick s t Adapt ry v p pad nebezpe razu nav c zajist p eru en dod vky od proudu 230 V Um st te je n kam pobl aby byly pohotov pokud by vzniklo nebezpe Nikdy neotv rejte horn kryt p stroje b hem tisku Mohlo by doj t k p etr en filmu a n sledn k nefunk nosti va tisk rny Po pou it tisk rny po kejte n kolik okam ik po vypnut tisk rny p ed jej m otev en m e V dn m p pad se nedot kejte tiskov hlavy vyhnete se tak zran n Pou vejte v hradn materi l spole nosti AgfaPhoto V jin m p pad by se mohlo za zen po kodit co by m lo za n sledek propadnut z ruk Reference o vhodn ch materi lech naleznete refer to paragraph Materi lu page 7 Certifikace CE zaru uje e v robek odpov d po adavk m Evropsk ho parlamentu a Sm rnici Rady 1999 5 CE o elektrick m veden a telekomunika n ch koncov ch za zen ch s d razem na zdrav a bezpe nost u ivatel v et
189. printers worden verkocht maar tevens op onze internetsite www agfaphotoprinter com Gebruikt u enkel en alleen toebehoren van het merk AgfaPhoto anders loopt u de kans dat uw garantie op het apparaat niet geldig is Referentie toebehorenpakket APR4200 lint 75 vellen fotopapier 252302798 Referentie toebehorenpakket APR4200D 2 lint 150 vellen fotopapier 252303013 an SEZ o AP1100 n b book Page 8 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Onderhoud Als uw foto s een constante vlek vertonen over de hele lengte van het vel kan het zijn dat de afdrukkop vuil is gt Gebruik een reinigingsmiddel op basis van gedenatureerde alcohol gebruik geen bijtende middelen omdat deze uw apparaat kunnen beschadigen en gewone wattenstokjes s Haal de stekker van uw printer uit de wandcontactdoos Wacht vijf minuten De temperatuur van de printkop kan hoog zijn opgelopen en u kunt u verwonden als u de printkop aanraakt gt Open uw printer en maak de printkop schoon zoals op onderstaande illustratie staat aangegeven Voorzichtig Raak de afdrukknop nooit met uw vingers aan en voorkom dat er krassen op komen gt Sluit de printer weer en doe de stekker weer in de wandcontactdoos Als een vel papier in de printer is vastgelopen en niet gemakkelijk uit de printer kan worden getrokken voert u de volgende handeling uit t Haal de stekker van uw printer uit de wandcontactdoos Wacht vijf minuten de
190. printkop is namelijk vrij heet en u zou letsel kunnen oplopen bij het aanraken ervan gt Open uw printer en verwijder het vel dat vast zit t Sluit de printer weer en doe de stekker weer in de wandcontactdoos Voorzichtig Een reeds geheel of gedeeltelijk geprinte foto mag NOOIT opnieuw in de papierbak gedaan worden omdat het lint dan zou kunnen breken a AP1100 n b book Page 9 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Opmerking Als u veel foto s achter elkaar afdrukt wordt oververhitting voorkomen omdat het apparaat is voorzien van een beveiliging die het apparaat tijdelijk onderbreekt De printer hervat automatisch de lopende afdruk nadat de temperatuur voldoende is afgenomen Rood knippert Rood permanent Einde lint Papier op Papier verstopt Probleem dataontvangst Verbruiksartikel niet compatibel Onjuist bestandformaat NCIDENTEN OPLOSSINGEN Geen netvoeding De netvoedingskabel naar het apparaat is tijdens een afdrukopdracht losgeraakt Er wordt geen foto afgedrukt op het vel papier De foto wordt afgedrukt met een streep over de lengte of met meerdere vlekken Geen afdruk vanaf uw individuele computer of fototoestel Controleer of de netvoedingsadapter goed in het stopcontact zit Controleer of de netvoedingskabel goed op de printer is aangesloten Controleer of de zekering en schakelaar van uw installatie goed functioneren en dat het stopcontact onder spanning
191. quipo que contiene sus archivos a imprimir en una de los puertos USB en funci n de su equipo o acerque el aparato equipado de un IRDA cerca del IRDA de su impresora para que se puedan detectar autom ticamente Con las conexiones del m dulo WiFi Pictbrigde y m dulo Bluetooth la transferencia de los archivos se realiza autom ticamente cuando se establece en reconocimiento de los aparatos conectados Observaci n Al utilizar el modo Bluetooth debe seleccionar la foto antes de empezar a imprimir El c digo por defecto del fabricante es el 1234 Con el enlace IRDA verifique que el puerto IRDA del aparato transmisor est activo Acerque el aparato emisor cerca del puerto IRDA de la impresora Una vez gue se establece el reconocimiento gt se efect a la transferencia 4 Desde lance la impresi n desde el panel de control con utilidad o software de impresi n Seleccione la impresora A6 Photo Printer para imprimir sus fotos Observaci n Las funciones Crystal Image y Ojos rojos no est n disponibles con el v nculo PC gt Durante la transferencia de los datos y durante la impresi n el indicador situado sobre la impresora parpadea verde t final de la transferencia se lanza la impresi n autom ticamente an Ny S gt y a gt 4 AP1100 n b book Page 7 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11
192. r da belirtilen garanti haricinde ve 12 ayl k garanti s resinin dolmas ndan sonra sunulan hizmetler i in y klenen masraflar onar m ve teslimat masraflar donan m n Yetkili Onar m Merkezine geri g nderilmesinden nce veya herhangi bir m dahaleden nce denmelidir UYARI 12 ayl k garanti s resi ile ilgili olarak a a da belirtilen hususlar uygulanacakt r 1 Her durumda kendi ki isel verilerinizi masraflar size ait olmak zere saklay n Sagem Communication verilerinizde veya programlar n zda olu abilecek bir hasardan sorumlu olmayacakt r Hi bir ekilde hi bir program veya veri Sagem Communication taraf ndan hasar g rmesi durumunda donan ma yeniden y klenmeyecektir 2 Ar zal par alar veya de i tirilen donan m Sagem Communication in mal olacakt r Sa Coli 5 4 o 2 AP1100 n b book Page 13 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Yerel zorlay c h k mlere tabi olarak bu belgede belirlenen a k garantiler di er b t n a k veya z mni garantilerin yerine ge mektedir zellikle Sagem Communication donan m n kalitesi veya herhangi bir zel kullan ma uygunlu u konusunda hi bir beyan ve taahh tte bulunmamaktad r Ister s zle meden hatadan ba ka bir nedenden isterse Sagem Communication in ihmalinden veya tedarikinden ya da hizmetlerinden kaynaklans n Sagem Communication in M terinin do rudan kay p veya
193. r na knappen Ikonen V slacks och ikonen OD tands funktionen Reducering av Roda gon aktiveras is Tryck p nytt p den gr na knappen Ikonerna 7 OD sl cks funktionerna Crystal Image och Roda gon avaktiveras Byt f rbrukningsprodukter amp Forbrukningsprodukterna som anv nds med fotoskrivaren filmkassett papper r produkter av e m rket AgfaPhoto De kan k pas i alla stora aff rer p avdelningen f r foto eller skrivare men ven p Internetsidan www agfaphotoprinter com Om du anv nder andra f rbrukningsprodukter n AgfaPhoto kan du ogiltigg ra skrivarens garanti Filmkassett APR4200 band papper f r 75 foton 252302798 Filmkassetter APR4200D 2 band papper f r 150 foton 252303013 an 7 o AP1100 n b book Page 8 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Underh ll Kontinuerliga linjer p bilderna kan orsakas av dammpartiklar p l shuvudet s Du kommer att beh va reng ringsmedel med metanol anv nd inga fr tande kemikalier som riskerar att skada skrivaren och n gon bomullspinne ug Koppla bort skrivaren fran v gguttaget V nta fem minuter Eftersom l shuvuden fungerar i h g temperatur riskerar du att br nna dig om du r r det is ppna skrivaren och reng r skrivhuvudet enligt bilden nedan Observera R r aldrig skrivhuvudet med fingrarna eller n got f rem l d detta kan repas gt Stang skrivaren och kopp
194. rectamente a Sagem Communicationn se aplicar n las siguientes disposiciones A El material est garantizado piezas y mano de obra por Sagem Communication contra cualquier defecto de fabricaci n durante un per odo de doce 12 meses contados a partir de la fecha de entrega Durante este per odo Sagem Communication se compromete a proceder gratuitamente excluyendo la reparaci n de cualquier otro perju cio y a la elecci n del usuario a la sustituci n gratuita del material defectuoso por un material del mismo tipo Dicha sustituci n s lo se refiere al material mismo sin los consumibles ni la documentaci n factur ndose al titular de la garant a las piezas que falten en el equipo averiado El material defectuoso sustituido pasa a ser propiedad de Sagem Communication la reparaci n del equipo en caso de haber optado por la reparaci n del equipo si sta no fuera satisfactoria el titular de la garant a tendr derecho a reclamar la sustituci n del equipo o la devoluci n del precio pagado con restituci n del equipo averiado a Sagem Communication Los gastos de sustituci n o devoluci n correr n a cargo de Sagem Communication Para la sustituci n o la reparaci n del material defectuoso el cliente deber devolverlo a la direcci n que le ser indicada por el servicio posventa de Sagem Communication cuyo n mero de tel fono figura en el albar n de entrega Si el cliente no ha suscrito el contrato de mantenimiento espe
195. rlopanelen kereszt l a nyomtat si szoftverrel A fenyk pek nyomtat s hoz v lassza az A6 Photo Printer nyomtat t Note PC csatlakoz s eset n a Crystal Image s a piros szem cs kkento funkci nem el rheto gt Az inform ci tad sa s a nyomtat s k zben a nyomtat tetej n tal lhat lampa z lden villog gt Az inform ci tad s v g n a nyomtat s automatikusan befejez dik gt _ an 7 SID B o e AP1100 n b book Page 7 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Be ll t sok A nyomtat s min s g t a Crystal Image s a piros szem funkci k seg ts g vel jav thatja A Crystal Image minden a k p tisztas g val a szinek beallitasaval s a kontraszttal kapcsolatos a lehet legjobb nyomtat si min seg el r s hez sz ks ges be llit s s m dosit s eset ben automatikusan megt rtenik Ezenkiv l az expozici s hib k kijavit sra ker lnek p ld ul az alulexpon lt f nyk peket kivil gositja vagy kiegyenl ti az er s kontrasztot mutat f nyk pr szleteket A piros szem funkci retusalja a piros szemet vakuval k sz lt k pek eset n A nyomtat fel t rt n adattov bb t s el tt aktiv lnia kell ezeket a funkci kat Ezen funkci k aktiv l s hoz a k vetkez folyamat szerint nyomja meg a nyomtat tetej n l v z ld gombot t Nyomja meg egyszer a z ld gombot A V jel kigyullad a Cryst
196. rodukt spetnia wymagania dyrektywy 1999 5 WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia u ytkownik w i w zakresie zak ce elektromagnetycznych Z deklaracja zgodno ci mo na zapozna si na stronie www agfaphotoprinter com lub jej kopi mo na uzyska pisz c na adres AGFAPHOTO is used under licence of Agfa Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication SAGEM COMMUNICATION Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE an SEZ gt _ N gt e AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Srodowisko Ochrona srodowiska jako element logiki zr wnowa onego rozwoju jest zasadnicza troska AgfaPhoto Zyczeniem AgfaPhoto jest obstuga system w z poszanowaniem rodowiska i w konsekwencji zdecydowata ona o zintegrowaniu w cyklu Zyciowym swoich produkt w poczawszy od chwili wyprodukowania przez odbi r eksploatacje az do utylizacji urzadzenia zagadnien ochrony Srodowiska OPAKOWANIE Obecnos logo zielony punkt oznacza Ze wniesiono optate do zatwierdzonej organizacii krajowej w celu poprawy odzyskiwania opakowania i infrastruktury recyklingu Aby u atwi recykling prosimy przestrzega obowi zuj cych lokalnie zasad sortowania tego rodzaju odpad
197. rozpoznania pod czonych urz dze Uwaga Podczas uzywania trybu Bluetooth przed rozpoczeciem drukowania musisz wybrac zdjecie Kod domyslny 1234 Dla po czenia za pomoc cza na podczerwie upewnij si czy port IRDA nadaj cego urz dzenia zosta uaktywniony Przybli nadaj ce urz dzenie do portu IRDA drukarki Jak tylko rozpoznawanie zostanie ustanowione przestanie zostanie wykonane Na komputerze uruchom drukowanie na panelu sterowania Twojego programu u ytkowego lub za pomoc oprogramowania drukarki Wybierz drukark A6 Photo Printer by drukowa Twoje zdj cia Uwaga Funkcje Crystal Image i Red eye nie sa dostepne przy podlaczeniu do komputera re W czasie przes ania danych i drukowania wska nik wietlny znajduj cy sie na drukarce miga zielonym wiat em koniec przes ania drukowanie w cza si automatycznie an Ny N 2 AP1100 n b book Page 7 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 4 16 Nastawienia Mo esz poprawi jako drukowania za pomoc funkcji Crystal Image Krystaliczny Obraz i Red eye Czerwone oczy Za pomoc funkcji Crystal Image dokonujesz automatycznie wszystkie nastawienia i korekty wymagane dla ostro ci obrazu zarz dzania kolorami i kontrastem w celu zapewnienia najwy szej jako ci drukowania Ponadto zostan skorygowane wady na wietlania na przyk ad niedo wietlone zdj
198. ry i wilgotno ci skutkami zmian napi cia elektrycznego oporami paso ytniczymi z sieci elektrycznej lub od ziemi lub napraw obs ug otwieranie lub pr ba otwarcia urz dzenia lub konserwacj wyposa enia przez osoby nieupowa nione przez Sagem Communication 2 Uszkodzenia spowodowane niewtasciwym lub ztym opakowaniem urzadzenia w czasie przesylania do Autoryzowanego centrum serwisowego 4 L gt q e AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 3 Zu ycia lub rozerwania spowodowanego normaln codzienn eksploatacj urz dzenia i jego wyposa enia 4 Problem w komunikacyjnych zwi zanych z niestabilnym rodowiskiem w tym w szczeg lno ci problem w zwi zanych z dost pem i lub po czeniem z sieci telefoniczn takich jak przerwy w sieciach dost pu lub niew a ciwa praca linii subskrybenta lub jego korespondenta b d w komunikacji przyk adowo zak cenia lub z a jako linii b d w sieci lokalnej okablowanie serwery stacje robocze lub uszkodze sieci komunikacyjnej takich jak ale nie ograniczonych do zak ce uszkodze lub z ej jako ci sieci 5 Dostarczenia nowej wersji oprogramowania bez uprzedniej zgody Sagem Communication 6 Pracy w po czeniu z normalnym u ytkowaniem dostawa instalacja lub wymiana materia w eksploatacyjnych T Pracy na wyposazeniu lub oprogramowaniu zmodyfikowanym lub dodanym bez god
199. s k mas Veri alma hatas Sarf malzemesi uyumlu de il Dosya bi imi desteklenmiyor PROBLEMLER Z MLER Yaz c ya g gelmiyor Yazd rma i lemi s ras nda yaz c n n fi i kar ld Ka da hi foto raf yazd r lm yor Foto raf n zerinde s rekli bir izgi veya pek ok leke var Bilgisayar n zdan veya foto raf makinenizden kt al nm yor G kayna n n ana hatta do ru bir ekilde ba land n kontrol edin G kayna konekt r n n yaz c ya do ru bir ekilde tak ld n kontrol edin Ana hat fi inin al t n kontrol edin gerekiyorsa tesisat n zdaki sigortalar ve veya alterleri kontrol edin Yaz c n n kapal olup olmad n kontrol edin ve ana hat ba lant s n yeniden tak n Yaz c y a n ve ba latma a amas n n tamamlanmas i in bu fonksiyonla fe ilgili g sterge yesil olarak yanincaya kadar bekleyin Ka t s k t ysa u prosed r uygulay n refer to paragraph Ka t s k mas page 8 Yazd rma i lemi otomatik olarak devam edecektir Teknik zelliklere uygun ka tlar m kullan yorsunuz refer to paragraph Sarf Malzemeleri page 7 Ka tlar parlak y zleri yukar gelecek ekilde mi yerle tirilmi Yazd rma kafas n temizleyin refer to paragraph Yazd rma kafas n temizleme page 8 Kablonun do ru bi imde ba land n kontrol edin bilgisayar foto raf makine
200. s der gesetzlichen Sachm ngel gew hrleistung bestehen in diesem Zeitraum nicht mehr Ausgeschlossen sind auch Schadensersatzanspr che aus sonstigem Rechtsgrund es sei denn die Schadensursache beruht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit oder es wurde eine vertragswesentliche Pflicht verletzt In letzterem Fall beschr nkt sich die Haftung jedoch auf den vorhersehbaren Schaden 4 B Von der Garantie ausgeschlossen sind ee e Defekte oder Funktionsst rungen die auf eine Nichteinhaltung der Installations und Gebrauchsanweisungen auf u ere Einwirkungen Blitzschlag Brand Ersch tterung Wassersch den jeglicher Art usw auf einen von der Sagem Communication nicht schriftlich genehmigten Umbau der Ger te auf eine unterlassene Wartung gem Bedienungsanleitung berpr fung oder Pflege der Ger te auf ungeeignete Umweltbedingungen f r die Ger te insbesondere im Zusammenhang mit ungeeigneten Temperatur oder Luftfeuchtigkeitsbedingungen f r die Ger te und die Verbrauchsmaterialien oder auf eine Reparatur oder eine Instandhaltung zur ckzuf hren sind die von einer von der Sagem Communication nicht erm chtigten Person vorgenommen wurde die normale Abnutzung der Ger te und die Abnutzung der Zubeh rteile Besch digungen die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an die Sagem Communication zur ckgesendeten Ger te zur ckzuf hren sind die Lieferung neuer Softwareversionen Reparaturen eines ohne die s
201. seg nem befoly solja vagy amp rinti h tr nyosan a j t ll s megmarad rendelkez seit vagy r szeit KIZ R SOK A JOTALLAS AL L A j t llas alapjan nem v llalunk felel sseget az al bbiak eset n 1 Olyan meghib sod s vagy hiba eset n aminek oka az install l si folyamat s a haszn lati utasit s nem megfelel betart sa vagy a berendez s k ls hib ja bele rtve arra val korl toz s n lk l a r zk d st vill mcsap st t zet vandalizmust sz nd kos k rokoz st k l nb z folyad kokkal vagy amp l sk d kkel val rintkez st vagy b rmilyen jelleg v zk rt nem megfelel elektromos fesz lts get vagy a g pen a Sagem Communication r sos enged lye n lk l elv gzett m dos t sok vagy a napi karbantart s hi nya melynek le r sa a berendez shez tartoz dokument ci ban olvashat vagy a fel gyelet vagy gondoz s hi nya vagy gyenge k rnyezeti felt telek k l n sen a h m rs klettel s a l gnedvess ggel kapcsolatos felt telek az elektromos fesz lts g ingadoz s nak hat sa parazit k az elektromos h l zatb l vagy a f ldb l vagy L gt q e AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 jav t s munka a berendez s megnyit sa vagy megnyit s nak megkis rl se vagy a berendez s karbantart sa amit a Sagem Communication ltal nem engedelyezett szem lyek v geznek 2 berendez s
202. si Yaz c s r c s kurulu mu Sarf malzemenizi sa lanan ak ll kartla do rulad n z m gt de an Ne 4 2 AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Teknik ozellikler Cihaz n ad Yazd rma y ntemi z n rl k Renkler Yazd rma h z Arabirim Aktar lan foto raf boyutu kablosuz evrebiriminden Desteklenen g r nt formatlar Desteklenen g r nt z n rl Sarf malzemesi eleri Ka t boyutu Ka t tepsisi Ana hat beslemesi Onay Optimum yazd rma kalitesi i in kullan m artlar Boyut A rl k G t ketimi Ek aksesuarlar AP1100 Renk da tmal s transferi 309 8 x 309 8 dpi S rekli 16 7 milyon Foto raf ba na 60 saniyeden daha az g r nt i leme hari USB 2 0 uyumlu ba lant noktas IRDA en ok 1MB JPEG standart format TIFF BMP PNG pek ok t rde 18 milyon piksele kadar Foto raf kalitesinde ka t renkli film kartu u sar eflatun camg be i ve koruma kaplamas 101 x 152 4 mm ayr labilen kenarl klar hari Otomatik y kleyici ile ve 25 sayfa kapasitesinde 230 V AC 50 60 Hz Avrupa Toplulu u 15 35 2030 475 nem 200 x 143 x 78 mm ka t tepsisi harig 1 4 kg g kayna nitesi hari beklemede 5 W yazd rma modunda 75 W antas WiFi anahtar ve Bluetooth anahtar Di er aksesuarlar i in www agfaph
203. sne przedmioty karty pami ci klucz sprz towy Gwarancja nie narusza ustawowych praw konsument w prywatnych Poni sze obowi zuje jedynie w Wielkiej Brytanii Je eli jakiekolwiek postanowienie niniejszej gwarancji zostanie uznane za w ca o ci lub w cz ci niewa ne lub niezgodne z prawem ze wzgl du na obowi zuj ce przepisy dotycz ce konsument w wynikaj ce z prawa Angielskiego taka niewa no lub niezgodno nie b dzie narusza lub wp ywa w jakikolwiek spos b na pozosta e postanowienia lub cz ci niniejszej gwarancji za wyj tkiem przypadk w wymienionych w dalszej cz ci dokumentu WY CZENIA Z GWARANCJI Nie b dzie wynika adna odpowiedzialno z gwarancji w odniesieniu do 1 Awarii lub uszkodze spowodowanych niew a ciwym przeprowadzeniem procesu instalacji i nieprzestrzeganiem instrukcji u ytkowania lub przyczyn zewn trzn wobec urz dzenia w czaj c ale nie ograniczaj c jedynie do wstrz sy uderzenia pioruna po ar wandalizm wrogie dzia anie styczno z ro nymi cieczami lub szkody spowodowane robactwem lub wszelkie szkody spowodowane wod niew a ciwym napi ciem elektrycznym lub modyfikacjami wyposa enia wykonanymi bez pisemnej zgody Sagem Communication lub brakiem obs ugi codziennej zgodnie z opisem w dokumentacji dostarczonej z wyposa eniem lub brakiem nadzoru lub troski lub z ymi warunkami rodowiskowymi szczeg lnie tymi dotycz cymi temperatu
204. sur l imprimante photo le ruban et le papier sont des produits de marque AgfaPhoto Vous pouvez vous en procurer dans les magasins grand public aux rayons photos ou imprimantes mais galement sur notre site internet www agfaphotoprinter com Utilisez seulement les consommables de marque AgfaPhoto et exclusivement ceux ci sinon vous risquez d endommager votre imprimante photo et de perdre la garantie R f rence kit consommables APR4200 ruban papier 75 photos 252302798 R f rence kit consommables APR4200D 2 rubans papier 150 photos 252303013 o AP1100 n b book Page 8 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 ENTRETIEN Si vos photos pr sentent une marque constante sur toute la longueur de la feuille des impuret s sont peut tre coll es sur la t te d impression gt Pr parez un produit nettoyant a base d alcool d natur ne pas utiliser de produits corrosifs ces derniers pourraient endommager votre appareil et des coton tiges du commerce s D branchez votre imprimante depuis la prise murale Attendez quelques minutes la t te d impression amp tant mont e une temperature lev e vous pourriez vous blesser en la touchant is Ouvrez votre imprimante et nettoyez la t te d impression comme indiqu sur l illustration ci dessous Attention ne jamais toucher la t te d impression avec les doigts ou des objets pouvant la rayer Refermez l imprimante et rebranchez le c
205. t funktionens lampa lyser gr n under en utskrift Om ett pappersark fastnat utf r proceduren refer to paragraph Pappersstopp page 8 Utskriften terstartar automatiskt Ingen str mtillf rsel Anv nder du ark som uppfyller de tekniska specifikationerna refer to paragraph Byt f rbrukningsprodukter page 7 Har arken f rts in med den blanka sidan upp t Inget foto har skrivits ut p arket Fotot ar m rkt med en heldragen linje eller m nga Reng r skrivhuvudet refer to paragraph Reng r l shuvudet page 8 fl ckar Kontrollera att kabeln r korrekt ansluten PC kamera m m r skrivarens drivrutiner installerade Har du kontrollerat papperet eller f rgbandet med medf ljande chipkort Ingen utskrift fr n din persondator eller kamera gt de an Ne N gt e AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Tekniska specifikationer Apparatens namn Utskriftsmetod Uppl sning F rger Utskriftshastighet Gr nssnitt Storlek p verf rda foton fran en sladdl s kringutrustning Accepterade bildformat Stodjer bilduppl sning F rbrukningsartiklar Papperstorlek Pappersfack Natstr m Certifierat Anvandningsomrade f r optimal utskriftskvalitet Matt Vikt Str mf rbrukning Extra tillbeh r AP1100 Dye diffusion thermal transfer termotransfertryck 309 8 x 309 8 dpi 16 7 miljoner kontinuerliga
206. tal eller tvist 4 den utstr ckning som r lagligen till tet skall inte reparationstiden av utrustningen under 12 m naders garantin ge upphov till en f rl ngd garanti Denna 12 m naders garanti p verkar inte privatkonsumenters r ttigheter Detta g ller endast i Storbritannien Om denna garanti delvis eller i sin helhet skulle visa sig vara ogiltig eller olaglig p grund av en obligatorisk best mmelse som till mpas konsumenter under engelsk lag skall en s dan ogiltighet eller olaglighet inte p verka eller ogiltigg ra de vriga delarna i denna 12 m naders garanti www agfaphotoprinter com supportrubriken an Ny S am 4 4 AP1100 n b book Page 1 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 CESKY MNOHO HEZK CH POZDRAV Blahop ejeme V m ke koupi fototisk rny D ky t to mimo dn koupi dok ete po dit kopie Va ich nejzda ilej ch digit ln ch fotografi Funkce optimalizace obr zk Crystal Image a erven o i zaji uj bezvadn tisk a kopie va ich fotografi Na internetov adrese www agfaphotoprinter com najdete tak Tiskov ovlada e pro jednotliv poeltaee Odpovidi na nejeastij i ot zky FAQ BEZPE NOSTN POKYNY A DOPORU EN Fototisk rnu nesestavujte ve vlhk m prost ed v koupeln pr deln kuchyni atd a ve vzd lenosti do 1 50 m od vodovodn ho kohoutku To plat t pro venkovn mont Optim ln ch
207. tas a las preguntas m s frecuentes FAO Recomendaciones y consignas de seguridad CE No instale su impresora foto ni en una pieza h meda ba o lavander a cocina etc a menos de 1 50 m de un punto de agua ni al exterior Su impresora debe ser usada a una temperatura ambiente incluida entre 15 C y 35 C para un resultado de impresi n ptimo No instalar su impresora en un lugar polvoriento el polvo podria degradar la calidad de la impresi n de sus fotos Use exclusivamente el bloque de conexi n a la red el ctrica suministrado PF60N24AS0 of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd con ctelo a la red de acuerdo con las instrucciones de instalaci n de este folleto y las indicaciones inscritas en la etiqueta de identificaci n pegada en l tensi n corriente frecuencia de la red el ctrica Por precauci n en caso de peligro los adaptadores de corriente sirven de dispositivos de interrupci n de la alimentaci n de 230 V stos deben situarse cerca del aparato y ser f cilmente accesibles Nunca abra la tapa superior durante la impresi n puede romper la pel cula y as provocar un funcionamiento incorrecto de su impresora Despu s del uso de la impresora espere algunos instantes despu s de la puesta en tensi n de la impresora antes de abrirla Para evitar toda herida en ning n caso toque la cabeza de impresi n Utilice nicamente los consumibles de marca AgfaPhoto que de no ser as se podr a da ar
208. tig eller olaglig p grund av en obligatorisk best mmelse som till mpas konsumenter under engelsk lag skall en s dan ogiltighet eller olaglighet inte p verka eller ogiltigg ra de vriga delarna i denna garanti bortsett fr n de fall som n mns vidare i detta dokument GARANTIUNDANTAG Dessa fall t cks inte av garantin 1 Brister eller tekniska fel orsakade av Att installationsprocessen och anv ndningsinstruktionerna inte har f ljts ordentligt eller En extern orsak inklusive men inte begr nsat till chock blixt brand vandalism illvilligt f rfarande kontakter med olika v tskor eller skadedjur eller vattenskada av n gon typ ol mplig elektrisk sp nning eller N gt q N e AP1100 n b book Page 12 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 ndringar p utrustningen som gjorts utan skriftligt godk nnande av Sagem Communication eller Brist p dagligt underh ll enligt beskrivningen i den medf ljande dokumentationen eller brist p sk tsel och vervakning eller D liga milj f ruts ttningar s rskilt relaterade till temperatur och hygrometri effekter av variationer p den elektriska sp nningen parasiter fr n elektriska n tverk eller fr n jorden eller Reparation arbete ppning eller f rs k att ppna utrustningen eller underh ll av utrustningen av personer som inte r godk nda av Sagem Communication 2 Skada orsakad av otillr cklig
209. tribution est vers e un organisme national agr pour am liorer les infrastructures de r cup ration et de recyclage des emballages Pour faciliter ce recyclage veuillez respecter les r gles de tri mises en place localement pour ce type de d chets LES PILES ET BATTERIES Si votre produit contient des piles ou des batteries ces dernieres doivent tre d pos es dans les points de collecte designes LE PRODUIT La poubelle barr e appos e sur le produit ou ses accessoires signifie gu ils appartiennent la Y famille des quipements lectriques et lectroniques A ce titre la r glementation europ enne vous demande de proc der sa collecte s lective WN dans les points de distribution en cas d achat d un quipement quivalent dans les points de collecte mis a votre disposition localement d chetterie collecte s lective etc Ainsi vous participez la r utilisation et a la valorisation des D chets d Equipement Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l environnement et la sant humaine an SEZ gt _ 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 3 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Votre imprimante et ses accessoires Placez votre coffret devant vous sortez les diff rents l ments de votre imprimante en v rifiant gue les l ments pr sent s ci dessous s y trouvent Un bloc d alimentation Un cordon secteur Une
210. tycznie Czy korzystasz z papieru spe niaj cego wymagania techniczne patrz rozdzia Wyimana materia w eksploatacyjnych strona 7 Czy kartki zosta y w o one stron b yszcz c skierowan do g ry Na zdj ciu widoczna jest Oczy g owic drukuj c patrz rozdzia Czyszczenie gLowicy linia ci g a lub wiele plamek drukujAcej strona 8 Sprawd czy przew d zosta prawid owo pod czony komputer PC Brak wydruku z komputera aparat fotograficzny osobistego lub aparatu Czy sterownik drukarki jest zainstalowany fotograficznego Czy potwierdzi e u ywane materia y eksploatacyjne za pomoc za czonej karty mikroprocesorowej Na arkuszu nie jest drukowane adne zdj cie gt _ an SE 4 2 AP1100 n b book Page 10 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Parametry techniczne Nazwa urzadzenia Spos b drukowania Rozdzielczos Kolory Szybkos druku Interfejs z bezprzewodowego urzadzenia Obstugiwane formaty obraz w Obs ugiwana rozdzielczo zdj Materia y eksploatacyjne Wielko papieru Podajnik do papieru Zasilanie sieciowe Dopuszczenie Warunki pracy zapewniaj ce uzyskanie optymalnej jako ci Wielko Masa Pob r mocy Dodatkowe akcesoria AP1100 Druk termosublimacyjny 309 8 x 309 8 dpi 16 7 miliona kolor w Mniej ni 60 sekund na zdj cie z wy czeniem przetwarzania zdj cia kom
211. under licence of Agfa Gevaert AG AP1100 is produced for Sagem Communication and distributed or sold by Sagem Communication Sagem Communication Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe FRANCE an 7 gt _ N gt e AP1100 n b book Page 2 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Environment Preservation of the environment as part of a sustainable development logic is an essential concern of AgfaPhoto The desire of AgfaPhoto is to operate systems observing the environment and consequently it has decided to integrate environmental performances in the life cycle of its products from manufacturing to commissioning use and elimination PACKAGING The presence of the logo green dot means that a contribution is paid to an approved national organisation to improve packaging recovery and recycling infrastructures To facilitate recycling please respect the sorting rules set up locally for this kind of waste BATTERIES If your product contains batteries they must be disposed of at appropriate collection point THE PRODUCT The crossed out waste bin stuck on the product means that the product belongs to the family of Y electrical and electronic equipment In this respect the European regulations ask you to dispose of it selectively MEME _ At sales points in the event of the purchase of similar equipment At the collection points made available to you lo
212. van het model afhankelijk van RZE het model CD Rom o gt P 2 B nr o 4 AP1100 n b book Page 4 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Ingebruikname van de printer Opmerking Wanneer u de printer dicht bij een muur of een ander object plaatst moet u er rekening mee houden dat er achter de printer een ruimte vrij moet blijven van tenminste 10 cm zodat het transport van het papier niet wordt belemmerd Sluit het netsnoer aan op een eenvoudig toegankelijke wandcontactdoos b Ge an SEZ lt lt LY 2 AP1100 n b book Page 5 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Opmerking Gebruik uitsluitend de verbruiksartikelen van de fabrikant Deze zijn speciaal ontwikkeld om u optimale afdrukkwaliteit te garanderen zie hoofdstuk p 7 Kl LLL EL Ez Ln a IE 1 I T 7 Span het lint over deze armen 6 en sluit de printer a SJ W gt as MA L gt 4 AP1100 n b book Page 6 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Aansluitingen koppelingen Infrared IRDA port Master USB WiFi key Pictbridge Bluetooth key Slave USB PC LINK Optional Gebruik t Zorg dat alle verbruiksartikelen papier en lint ge nstalleerd zijn gt Controleer of de printer op het lichtnet is aangesloten
213. vent always borne by the customer C In the cases set forth in 6 B as well as after expiry of the twelve month guarantee period the customer must ask Sagem Communication for an estimate and he she must accept the estimate and agree to pay the charges mentioned in it before returning the equipment to Sagem Communication The repair and delivery costs will be invoiced to the customer The foregoing shall apply unless otherwise agreed in writing with the customer and only for the UK If any provision of this guarantee shall be held to be in whole or in part invalid or illegal due to an obligatory rule applicable to consumers pursuant to their national legislation such invalidity or illegality shall not impair or affect the remaining provisions or parts of this guarantee Coli gt de 4 2 AP1100 n b book Page 1 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 FRANCAIS Bienvenue Vous venez d acqu rir une imprimante photo et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez Avec cette imprimante de haute qualit vous pourrez profiter pleinement de vos photos num rigues Les fonctions doptimisation dimages Crystal Image et Yeux rouges assurent une qualite dimpression et de copie irr prochable de vos photos Vous trouverez aussi sur le site web www agfaphotoprinter com e les pilotes d impression pour ordinateur individuel une liste de r ponses aux questions les plus fr gue
214. voor het optimaliseren van beelden zorgen voor een onberispelijke printkwaliteit van uw foto s U vindt verder op de website www agfaphotoprinter com de printdrivers voor een individuele computer een lijst met antwoorden aan de meest gestelde vragen FAO Veiligheidsaanbevelingen en instructies De Fotoprinter mag niet binnen 1 50 m van een waterbron in een vochtige ruimte toilet badkamer keuken bijkeuken enz of buiten worden geinstalleerd Voor optimale afdrukresultaten moet u uw printer gebruiken bij een omgevingstemperatuur tussen 15 C en 35 C Installeer uw printer niet op een stoffige plaats want stof kan de afdrukkwaliteit van uw foto s verslechteren Gebruik uitsluitend het meegeleverde netblok PF60N24AS0 of Shanghai Moons Automation Control Co Ltd sluit dit aan op het spanningsnet volgens de installatie instructies uit dit boekje en de aanwijzingen op de identificatiesticker die hierop geplakt is spanning stroom frequentie elektriciteitsnet In gevaarsituaties zal de netvoedingsadapter de 230V voeding veiligheidshalve onderbreken Installeer de adapter bij het toestel op een makkelijk bereikbare plaats Nimmer de bovenkap tijdens het printen openen u zou de film kunnen breken waardoor uw printer vervolgens niet meer kan werken Wacht na het gebruik van de printer even na het uitschakelen hiervan alvorens de printer te openen Om letsel te voorkomen dient u in geen geval de printkop aan te raken Gebruik en
215. y Sagem Communication 8 Uszkodzen z powodu zastosowania produkt w materiat w eksploatacyjnych lub wyposazenia kt re nie jest zgodne z wyposazeniem 9 Wyposazenia zwr conego do Autoryzowanego centrum serwisowego bez jego uprzedniej zgody kkkkkk Obowi zuj op aty koszty naprawy i transportu zgodnie z zaleceniami Sagem Communication za us ugi w przypadku wy czenia gwarancji zgodnie z postanowieniami podanymi powy ej jak r wnie po up ywie 12 miesi cznego okresu gwarancji i musz zosta one zap acone przed zwr ceniem wyposa enia do Autoryzowanego centrum serwisowego lub przed jak kolwiek interwencj kkkkkk OSTRZE ENIE W odniesieniu do 12 miesi cznej gwarancji obowi zuje poni sze 1 We wszystkich przypadkach prosimy o zapisanie swoich osobistych danych na sw j koszt Sagem Communication w adnym przypadku nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenie twoich danych lub program w W adnych warunkach w przypadku uszkodzenia w urz dzeniu nie b d ponownie instalowane przez Sagem Communication adne programy ani dane 2 Uszkodzone cz ci lub wymienione urz dzenie stanie si w asno ci Sagem Communication 3 Ze wzgl du na obowi zuj ce postanowienia prawne wyra ne gwarancje ustanowione w niniejszym dokumencie zast puj wszystkie inne gwarancje wyra ne lub domy lne Szczeg lnie Sagem Communication nie czyni adnych zobowi za lub gwarancji odno nie jako ci lub przy
216. z ci zamienne i robocizne wystawion przez Sagem Communication zgodnie z warunkami i procedurami poni ej na wszystkie wady produkcyjne w okresie 12 dwunastu miesi cy od daty zakupu wyposa enia je eli wady te s wynikiem niew a ciwego wykonania dla wyposa enia trzy 3 miesi ce od daty zakupu Gwarancja obowi zuje przy za o eniu e wyposa enie jest stosowane w a ciwie i zgodnie z przeznaczeniem Wymagany b dzie dow d zakupu dlatego prosimy o przechowywanie rachunku w bezpiecznym miejscu Wyposa enie kt re by o naprawiane w czasie wymienionego wy ej okresu gwarancji jest obj te gwarancj cz ci zamienne i robocizna Sagem Communication do up ywu p niejszej z dw ch dat up ywu okresu gwarancji podanego wy ej lub trzech 3 miesi cy od interwencji Sagem Communication W okresie naprawy nie b dzie dostarczane wyposa enie zast pcze Przed oddaniem swojego urz dzenia do sprzedawcy prosimy pami ta Zapisz wszystkie dane osobowe poniewa mog zosta usuni te w czasie procesu naprawy Sagem Communication nie b dzie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenie twoich danych i nie b dzie podejmowa pr by ponownego wprowadzenia tych danych do urz dzenia W opakowaniu z urz dzeniem umie swoje nazwisko adres i numer telefonu Do cz kopi dowodu zakupu wyposa enia e Na yczenie sprzedawcy we ze sob ca e wyposa enie kable materia y eksploatacyjne i swoje w a
217. zini al reparto foto o stampanti ma anche sul nostro sito internet www agfaphotoprinter com Utilizzare esclusivamente consumabili della marca AgfaPhoto In caso contrario si rischia di perdere la garanzia dell apparecchio Riferimento kit consumabili APR4200 nastro carta 75 foto 252302798 Riferimento kit consumabili APR4200D 2 nastri carta 150 foto 252303013 o AP1100 n b book Page 8 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 Manutenzione Se le fotografie presentano un segno costante sulla lunghezza del foglio possibile che dei corpi estranei si siano depositati sulla testa di stampa gt Preparare un prodotto detergente a base di alcol denaturato non utilizzare prodotti corrosivi in quanto potrebbero danneggiare l apparecchio e dei bastoncini cotonati gt Scollegatela stampante dalla presa a muro Attendere cinque minuti poich la testina di stampa montata a una temperatura elevata c e rischio di scottarsi t Aprite la stampante e pulite la testina di stampa come indicato nella figura sotto Attenzione Non toccare mai la testa di stampa con le dita o con oggetti che potrebbero rigarla o danneggiarla gt Richiudete la stampante e ricollegate il cavo dell alimentazione di rete alla presa a muro Se un foglio intasato nella stampante e non pu essere estratto semplicemente dall apparecchio procedere come segue ug Scollegate la stampante dalla presa a muro Lasciat
218. zione carta Alimentazione rete Approvato Condizioni di utilizzo per una qualit di stampa ottimale Dimensioni in mm Peso in kg Consumo energetico Accessori aggiuntivi AP1100 Sublimazione termica 309 8 x 309 8 dpi 16 7 Milioni in continuo Inferiore a 60 secondi per fotografia oltre ai tempi di elaborazione dell immagine Porta USB compatibile 2 0 IRDA Fino a 1 MB JPEG formato standard TIFF BMP PNG quasi tutti i tipi Fino a 18 milioni di pixel Carta fotografica cartuccia inchiostro tre colori giallo magenta ciano e un coating 101 x 152 4 mm senza i bordi fustellati Mediante caricatore automatico con capacit di 25 fogli 230 VAC 50 60 Hz GE Da 15 a 35 Ce da 30 a 75 26 dumidita 200 x 143 x 78 fuori alloggiamento carta 1 4 kg tranne il gruppo di alimentazione In modalit riposo 5 W in modalit di stampa 75 W Custodia chiave WiFi e chiave Bluetooth Per ordinare gli accessori visitare il nostro sito web all indirizzo www agfaphotoprinter com Tutti questi dati sono forniti a titolo indicativo AgfaPhoto si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso an SEZ gt _ L gt e AP1100 n b book Page 11 Jeudi 21 septembre 2006 11 17 11 4 x Garanzia Per qualsiasi utilizzazione della garanzia Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore presentandogli la prova d acquisto che Vi ha consegnato In caso di

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

- Formosa Wireless Systems Corp  Oracle Hospitality Suite8 Room Planner User Manual  Energizer ENATEX  ポータブルスタンドスキャナ 3R-SSA300 取扱説明書兼保証書  Octavio Paz: La mia poetica Cesare Cases, Luca Ronconi, Giulio  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file