Home

Hama Combo

1. gt gt gt
2. 283 A onacHo Ha gt
3. gt 304 ee E lt gt B
4. 293 293 294 295 298 299 301 302 302 302 303 304 304 305 307 307 307
5. Bo He m m m m
6. 294 7 8 9 1 2 4 295 5
7. gt s 9 IE OT 293
8. gt gt RUS 1 2 3 4 302 gt
9. gt gt 293 gt IMG 0000 Jpg 296 6 5 gt gt
10. 2 Pa3beM ana KapT gt MuHu USB 4 SD SDHC MS 5V 2 289 gt He gt e e
11. 287 SO 0900 293 CTP 293 5 302 288
12. EC 2002 96 EC WEEE KE 307 308 11 x III x B USB ycTPO CTBO LU x LL x A 100 240 50 60 Hz 0 4 Max 5V 2A 154 x 43 x 54 mm ca
13. FAT u FAT32 gt CM 293 gt B tee 9 7 16 Ur 306 gt
14. RUS 297 298 1 2 3 4 gt 5 6 gt
15. 305 CkaHep ON OFF 9 X a s 08 YA Ha USB SD SDHC
16. 4 4 302 1 2 3 4 5 6
17. gt 15 gt e SD SDHC e MMC e KapTbi MS MS Pro 4 Ha 292 Status card Power Power Status LED LED gt f 7 O AAZ O O ES O
18. 291 m m m b m
19. gt gt gt 284 D
20. 287 288 288 Bng melekle k 289 290 290 290 291 291 291 292 292 282
21. USB ON OFF a A N Ecru USB 299 6 gt USB KOHLIEHTPATOPY Original Scanned image when displayed on screen Scanner Original 300 CkaHep 90916 90917 90919 90921 95216 95217
22. gt
23. gt 293 gt IMG 0000 JPY BHMMAHME gt Ha He 7 gt 2 ON OFF
24. Cr m gt 3 6 35 C RUS Ha Ha ili Job ACE ans DZ RSA s o L O 3 E
25. 171 EIOSZO Na dune a 171 T j koztat ehhez a kezel si tmutat hoz 171 Szerz i jogok 171 Figyelmeztet sek 172 Rendeltet sszer haszn lat 173 Korl tolt felel ss g 173 Biztons g E 174 Alapvet biztons gi el r sok 174 Vesz ly az elektromos ram miatt 175 Strukt ra s funkci 176 Digit lis kombi fot szkenner Eloh zet z 176 H ts n zet 177 zembe v tel 178 Biztons gi el irasok 178 Sz ll t si k r s sz ll t si ellen rz s 178 Kicsomagol s 179 A csomagol s rtalmatlan t sa 179 A fel ll t s hely re vonatkoz k vetelm nyek 179 Elektromos csatlakoz s 180 Elhelyez s s csatlakoztat s 180 170 Kezel s s haszn lat 181 Ellen rz l mp k llapotjelz sei 181 A lapolvas kalibr l sa 182 Negat vok film beszkennel se 183 Fot k beolvas sa 186 Csatlakoztat s sz m t g pre 187 A lapolvas csatlakoztat sa digit lis k pkerethez 189 Tiszt t s s pol s 190 Biztons gi el r sok 190 A szkenner optik j nak megtisztit sa 190 Behuz hengerek tisztit sa 191 Hibaelh rit s 192 Biz
26. 57 30 Introduction Preface Dear customer By purchasing this Hama digital picture frame you have chosen a quality pro GB duct which conforms to state of the art development standards in technology and functionality Read the following information carefully in order to familiarise yourself with the device and its full range of functions We hope you enjoy this device for many years to come About these operating instructions These operating instructions are an integral part of the digital picture frame he reinafter referred to as the device and provide important information on the intended use safety connection and operation of the device The operating instructions must be kept near the device at all times They must be read and adhered to by all persons responsible for operating the device or troubleshooting Keep these instructions in a safe place and pass them on to subsequent users or owners together with the device Copyright This documentation is protected by copyright It may not be reprinted or reproduced including illustrations in whole or in part without prior written consent from the manufacturer This also applies after chan ges to the documentation 31 Warnings The following warnings are used in these operating instructions A DANGER A warning of this type indicates the immediate threat of a dangerous situation Death or serious injuries can result if this situation is
27. e e e e USB e e b 290 NY
28. A JA i SO 0900 RY i Indica el estado de trabajo v ase p gina 97 Indica el estado del aparato v ase p gina 97 Para encender apagar el aparato pulse brevemente la tecla Mantenga la tecla pulsada aprox 5 segundos para activar el modo de limpieza v ase p gina 106 Para fijar la fotograf a a escanear Entrada para escanear fotos Entrada para escanear negativos mediante la gu a de entrada adaptable Indica el lado de la foto a escanear y al mismo tiempo sirve de tope de gu a Escaner de fotos digital Combo vista posterior As Salida del escaner 2 Ranura para tarjetas 3 Puerto mini USB Conector hembra para adaptador de red AAA Para la utilizaci n de tarjetas de memoria SD SDHC MMC y MS Para la conexi n a otro aparato ordenador V 2 93 Puesta en funcionamiento Instrucciones de seguridad Durante la puesta en funcionamiento del aparato pueden producirse danos personales y materiales Para evitar peligros observe las siguientes instrucciones de seguridad Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia gt Observe los requisitos al lugar de instalaci n y a la conexi n el ctrica del aparato para evitar da os personales y materiales Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte De forma standard el aparato se suministra con los siguientes componentes Figura similar e Esc
29. 285 286
30. S negativmi diapozitivmi filmovymi pasmi zaobch dzajte opatrne gt Manipulujte s nimi opatrne Ak je to mo n pou ite v dy bavlnen rukavice Ea POZOR Na bezpe nu schovu a aby ste predi li kod m pri preprave odstr te po ukon en skenovania vodiacu li tu zo zariadenia 241 Skenovanie fotografii 1 Spojte zariadenie s dodanym napajacim zdrojom 2 Zasu te pamatov m dium do zariadenia 3 Zariadenie zapnite stla enim tla idla ON FF 6 Zariadenie sa inicializuje Cakajte prosim az sa rozsvieti stavova LED 4 Vlo te teraz fotografiu ktor sa m skenova do stredu dodanej ochrannej ob lky UPOZORNENIE gt Na skenovanie fotografie pou ite v dy dodan ochrann ob lku pre Ea fotografie 5 Zafixujte ochrann ob lky na lavej strane a vpravo na vedeni vtahovania Vedenie vtahovania sa m ochrannej obalky mierne dotykat 6 Zasunte teraz ochrannu obalku s fotografiou vodorovne do vtahovacieho zari adenia skenera dostato ne daleko tak aby bola automaticky vtiahnut a aby sa spustilo skenovanie 242 UPOZORNENIE Sk r ne za nete nov skenovanie v dy vy kajte na ukon enie skeno vania Dbajte pros m na stavov indik cie LED na strane 237 UPOZORNENIE V etky jednotliv naskenovan fotografie negativy diafilmy sa v pam ovom m diu ukladaj ako IMG 0000 jpg ff POZOR gt Na skenovanom dokumente fotografii
31. tia do aparelho para que embala lo devidamente em caso de reclamac o da garantia Requisitos do local de instalac o Para um funcionamento seguro e sem erros do aparelho o local de instalac o deve cumprir as seguintes condic es m Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e horizontal m Nao instale o aparelho num ambiente quente molhado ou muito h mido m O aparelho necessita de uma circulac o suficiente de ar para o funciona mento correcto N o coloque o aparelho sobre superf cies moles tapetes ou outros materiais que possam impedir a circulac o de ar durante o funci onamento m tomada deve estar facilmente acessivel de modo que o adaptador de rede possa ser facilmente retirado em caso de emerg ncia 263 Liga o el ctrica Respeite as seguintes indica es durante a liga o el ctrica para um funciona mento seguro e sem erros do aparelho m Antes da liga o do aparelho compare os dados de liga o do aparelho do adaptador de corrente tens o e frequ ncia indicados na etiqueta de carac teristicas com os da rede el ctrica local Estes dados devem coincidir para que nao possam ocorrer danos no aparelho m Proteja o cabo de superficies quentes e arestas afiadas m Certifique se de que o cabo nao esticado ou dobrado Instalagao e ligac o Pro dosa en nejlep ho v sledku p i n sledn m provozu p stroj po jeho pou it sn m n ulo te na bezpra n m m
32. 204 Digitalni skener fotografii Combo pohled zezadu eee A Vytah skeneru 2 Slotkart Pro pou iti pam tovych karet SD SDHC MMC a MS 3 P pojka mini USB Pro p ipojen k jin mu p stroji po ta i 4 P ipojovac zd ka 5V 2A s ov ho adapt ru 205 Uvedeni do provozu Bezpe nostni pokyny Pri uvad ni pr stroje do provozu m e dojit k ubl en na zdrav a k vecnym kod m Abyste se vyvarovali nebezpe dbejte t chto bezpe nostn ch upozorn n gt Obalov materi l se nesmi pou vat ke hran Hroz nebezpe udu eni gt Respektujte pokyny t kaj c se mista um st n a elektrick ho p ipojen p stroje zabr n te t m poran n osob a v cn m kod m Dodac a dopravn kontroly Jednotka je standardn dod v n s n sleduj c mi komponenty Podobn zobrazeni e Digit ln skener fotografi e Kalibrovac dokument e s ov adapt r e Ochrann obal fotografi e Vodic li ta negativ filmu e Kabel USB e n vod k pou v n nen zobrazena e istic sada UPOZORN N Zkontrolujte plnost dod vky a p padn viditeln po kozen Ne plnou nebo po kozenou dod vku oznamte bez prodlen Va emu dodavateli prodejci 206 Vybaleni Pr stroj vybalte nasledujicim zp sobem Vyjm te p stroj z kartonu a odstra te obalov materi l Sejm te obalov materi l p slu enstv U L
33. 108 Causas y soluci n de fallos La siguiente tabla le ayudar localizar y solucionar pegue os fallos General Escaner Fallo El LED de control no luce parpadea Nota que el aparato se calienta En la fotografia escaneada se aprecian lineas o esta algo desenfocada En las fotos escaneadas se corta algun trozo Posible causa El aparato esta apagado El adaptador de red no esta correctamente conectado La toma de corriente no suministra tensi n Aparato defectuoso Tras un determinado tiempo de funcionamien to la superficie alcanza aprox 35 C Esto es normal Particulas de suciedad en el proceso de esca neado El escaner cuenta con una funci n automati ca de corte de los margenes negros Por ello en el caso de fotos pequenas solo se guar da la foto sin el margen Dada esta funci n puede ocurrir que en el caso de fotos con fondo negro se produzcan cortes p ej en tomas nocturnas Solucion Encienda el aparato Asegurese de que el adapta dor de red esta enchufado a la toma de corriente y conectado al aparato Compruebe los fusibles de la casa Informe al servicio al cliente compruebe si el original esta sucio o rayado utilice siempre la funda protectora de fotos limpie y calibre el aparato Gire la foto y escanee de nuevo 109 110 Escaner Fallo La foto se que da atascada en la entrada del escaner No funciona la tran
34. Z favor aguarde at o processo ter concluido e o aparelho volte a estar pronto a funcionar Modo de limpeza do scanner por favor aguarde at o processo de limpeza ter sido concluido e a folha de limpeza sair Congestionamento de papel a fotografia a digitalizar 556 Ee est encravada no compartimento de entrada do scanner Prima o bot o ON OFF A fotografia ejectada para fora do aparelho Volte a tentar Cart o de mem ria n o inserido Cart o de mem ria IE cheio Cart o de mem ria protegido contra escrita verifique o cartao de mem ria utilizado 265 Kalibrovani skeneru Kalibrovani p stroje je pot ebn tehdy pokud se zobrazen barev siln li od ori gin lu nebo pokud jsou v p edb n m n hledu b l plochy zobrazeny barevn D le se proveden kalibrace doporu uje v t chto p padech Prvn uveden do provozu Del nepou v n p stroje Po proveden m i t n p stroje Chybn naskenovan fotografie 266 Para obter os melhores resultados de calibrac o recomenda se efectuar uma limpeza antes de digitalizar o material ver pagina 274 Para tal proceda do seguinte modo 1 Primeiro o aparelho ao alimentador fornecido 2 Insira um cart o de mem ria no aparelho 3 Ligue o aparelho premindo o bot o ON OFF O aparelho inicializado por favor aguarde at apenas o LED de estado ficar aceso 4 Prima novamente o bot o ON OFF
35. 0 9 mm A digit lis lapolvas menuszerkezete Lapolvasas fot negat v dia film Tarol medium USB kabellel PC HAMA dig k pkeret 189 o Tiszt t s Optika Beh z hengerek Kalibr l s T mogat si inform ci k K rj k term kreklam ci eset n forduljon az zlethez vagy a Hama term k tan csad shoz s rg ss gi telefon Hama term ktan csad s n met l angolul Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Tov bbi term kinform ci t az interneten a www hama com c men tal l 197 EZ N vod k pou it Obsah Uvod SES NA e RA a 199 vodn slovo 199 Informace k tomuto n vodu k POU VAN da ka bo Di a 199 Autorsk pr vo 199 V stra n upozorn ni 200 Pou it dle stanoven ho elu 201 Omezen odpov dnosti 201 Bezpecnost 202 Zakladni bezpe nostni pokyny 202 Nebezpe poran n elektrick m proudem 203 Mont a funkce 204 Digit ln skener fotografi Combo eln pohled 204 pohled zezadu 205 Uveden do provozu 206 Bezpe nostn pokyny 206 Dodaci a dopravni kontroly 206 Vybalen ars tarn Z z 88 80 oord nd 207 Likvidace obalu 207 Po adavky na m sto um st n 207 Ele
36. 85 Supportinformatie 85 Inleiding Voorwoord Geachte klant Met de aanschaf van deze digitale scanner heeft u gekozen voor een kwaliteits product van Hama dat op het gebied van techniek en functionaliteit aan de mo dernste standaard voldoet Lees de informatie in deze gebruiksaanwijzing zodat u uw toestel snel leert ken nen en volledig gebruik kunt maken van de functies Wij wensen u veel plezier met uw toestel Informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de digitale scanner hierna aange duid als toestel en bevat belangrijke aanwijzingen over het gebruik volgens de bestemming de veiligheid de aansluiting en de bediening van het toestel De gebruiksaanwijzing moet zich altijd in de buurt van het toestel bevinden De gebruiksaanwijzing moet door iedereen die het toestel bedient of storingen aan het toestel verhelpt gelezen en toegepast worden Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem verder aan volgende bezitters van het toestel Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Elke vorm van kopie resp nadruk ook gedeeltelijke zoals het gebruiken van afbeeldingen ook in gewijzigde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant 59 60 Waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt A GEVAAR Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een zeer gevaarlijke situa
37. Introducci n Prefacio Estimados clientes Con la compra de este esc ner digital se han decidido por un producto de ca lidad de Hama con el mas moderno standard de desarrollo t cnico y funcional L anse estas informaciones para familiarizarse rapidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones al completo Les deseamos que lo disfruten mucho Informaciones sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte del escaner digital que a partir de aho ra llamaremos aparato y contienen importantes informaciones para el uso cor recto la seguridad la conexi n y el manejo del aparato Las instrucciones de uso deben encontrarse siempre cerca del aparato stas deben ser le das y aplicadas por toda persona que maneje este aparato o so lucione sus fallos Conserve estas instrucciones de uso y entr gueselas al usuario posterior junto con el aparato Derechos de autor Esta documentaci n est protegida por los derechos de autor Toda reproducci n o reimpresi n total o parcial as como la reproducci n de im genes tambi n modificadas est n permitidas s lo con el consentimiento por escrito del fabricante 87 88 Avisos En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa presente Si no se evita esta situaci n peligrosa la muerte o graves lesiones pueden ser la consecuencia Siga las ins
38. 88 Uso adecuado 89 Limitaci n de la responsabilidad 89 Seg ridad 90 Instrucciones basicas de seguridad it 445 erva 90 Peligro por corriente el ctrica 91 Estructura y funcionamiento 92 Esc ner de fotos digital Combo Vista frontal same 92 Vista posterior 93 Puesta en funcionamiento 94 Instrucciones de seguridad 94 Volumen de suministro e inspecci n tras el transporte 94 Desembalar 95 Desechar el embalaje 95 Requisitos al lugar de colocaci n 95 Conexi n el ctrica 96 Colocaci n y conexi n 96 Manejo y funcionamiento 97 Indicador de estado de la luz de control 97 Calibrar el esc ner 98 Escaneado de negativos peliculas 98 Escanear fotos 102 Conexion al ordenador 103 Conectar el escaner a marco digital 105 Limpieza y cuidado 106 Instrucciones de seguridad 106 Limpieza de la ptica del esc ner 106 Limpieza de los rodillos deentrada 107 Soluci ndefallos 108 Instrucciones de seguridad 108 Causas y soluci n de fallos 109 Almacenamiento 111 Desecho ao adna 111 Desechar el aparato 111 112 Datos t cnicos 112 Estructura de menu del escaner 113 Informacion de ayuda 113
39. Appendix Technical specifications General information Power supply input Power supply output Dimensions L x W x H Weight Power consumption Recommended ambient tempera ture for device Relative humidity Technical specifications Resolution Input format Output format Output data format USB device Card slot Compatible with Document feed Minimum B x L Maximum B x L Maximum paper width 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A Max 5V 2 154 43 x 54 mm ca 2309 lt 6W 15 35 C 20 to 70 non condensing gescanntes Photo 300 dpi Optical resolution 1200 dpi 48 bit colour 24 Bit JPEG compressed mini USB 2 0 highspeed SD SDHC MMC MS MS Pro Windows XP VISTA Win7 42 x 20 mm 105 x 304 8 mm 0 9 mm Menu structure for the scanner Photo Negative slide film Storage medium via USB cable PC HAMA digital photo frame page 49 Feed rollers Calibration Support information Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty product Support hotline Hama Product Consulting German English Phone 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Email mailto produktberatung hama de For more product information see www hama com For more user manuals in other languages please look on www hama com 57 QL Gebruiksaanwijzing 58 Inhoudsopgave inleiding 05 0 59 Voorwoord 59 Informatie
40. DIGITAL PHOTO Bedienungsanleitung Operating Instructions 2 Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Mode d emploi Instrukcja obstugi 9 Kezel si tmutat N Navod k pouziti Navod na pouzivanie Manual de instru es Kullanma kilavuzu Digitaler Fotoscanner Combo Digital Photo Scanner 00095271 Inhaltsverzeichnis Einf hrung Si ori ene 3 A O ok 3 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 3 Urheberrecht 3 Warnhinweise 4 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Haftungsbeschrankung 5 om ae 6 Grundlegende Sicherheitshinweise 6 Gefahr durch elektrischen Strom 7 Aufbau und Funktion 8 Digitaler Photoscanner Frontansicht 8 R ckansicht 9 Inbetriebnahme 10 Sicherheitshinweise 10 Lieferumfang und Transportinspektion 10 Gerat auspacken 11 Entsorgung der Verpackung 11 Anforderungen an den Aufstellort 11 Elektrischer Anschluss 12 Aufstellen und anschlieBen 12 D Bedienungsanleitung Bedienung und Betrieb Statusanzeigen der Kontroll Leuchten a li Since Scanner kalibrieren Scannen von Negativen Film Scannen von Photos AnschlieRen an den Computer Scanner an einen dig Bilderrahmen anschlie en Reinigung und Pfleg
41. Os LEDS de estado e Power acendem simultaneamente O aparelho est pronto a ser calibrado 5 Insira a folha de calibrac o no compartimento de entrada do scanner observe a seta 6 A folha de calibrac o automaticamente recolhida e o aparelho inicia a cali brac o Durante a calibrac o do aparelho os LEDS de estado e Power per manecem acesos 7 Acalibragao est concluida quando a folha de calibrac o injectada para fora do compartimento de saida scanner 8 Remova a folha de calibra o e guarde a num local escuro e livre de p 9 O modo de calibra o terminado voltando a premir o botao ON OFF 8 Ago ra apenas o LED de estado esta aceso O aparelho encontra se operacional e pronto a funcionar Digitalizagao de negativos tiras de filme diapositivos A guia adapt vel fornecida permite digitalizar negativos ou tiras de filme diaposi tivos Para tal proceda do seguinte modo 1 Primeiro o aparelho ao alimentador fornecido 2 Insira a guia no aparelho 4 Ligue o aparelho premindo o bot o ON OFF 6 O aparelho inicializado por favor aguarde at apenas o LED de estado ficar aceso 267 5 Introduza agora cuidadosamente a tira de filme negativos ou diapositivos no aparelho O scanner detecta automaticamente a tira de filme e digitaliza o material Aguarde at o processo de digitaliza o ter sido concluido antes de inici ar uma nova digitaliza o gt Observe os LEDs
42. Scanner fotografico digital combinado Celni pohled 260 LED de indica o do estado LED de indica o Power 3 Bot o ON OFF 4 Guia de entrada 5 Entrada para fotos Entrada para negativos Orienta o da entrada gt i 99 9999 RY i Indica o estado de funcionamento ver p gina 265 Indica o estado do aparelho ver p gina 265 Premir o bot o ligeiramente para ligar desligar Manter o bot o premido durante aprox 5 se gundos para comutar o aparelho para o modo de limpeza ver p gina 274 Para fixar as fotografias a digitalizar Entrada para digitalizar fotografias Entrada para digitalizar negativos atrav s da guia adapt vel Mostra o lado da fotografia a digitalizar e tamb m utilizado como encosto de guia Scanner fotografico digital combinado pohled zezadu AAA As Saida 2 Slot para cart o de Para utilizac o de cart es de mem ria SD i mem ria SDHC MMC e MS 3 Porta mini USB Para ligag o de um aparelho adicional ou computador KE Tomada de liga o 4 para o adaptador de V 2A corrente 261 Coloca o em funcionamento Indicagoes de seguranga Durante a colocagao em funcionamento do aparelho podem ocorrer ferimentos e danos materiais Respeite as seguintes indica es de seguran a para evitar perigos gt Os materiais de embalagem nao devem ser utilizados como brinquedo Existe perigo de asfixia gt Respeite as indica
43. Therefore no claims can be derived from the specifications illustrations and descriptions contained in these instructions The manufacturer accepts no liability for damages caused by failure to observe these instructions improper use or repairs unauthorised device modifications or the use of non approved spare parts 33 34 Safety This chapter contains important safety instructions for handling the device This device complies with the applicable safety regulations However improper use can lead to personal injury or material damage Basic safety instructions Observe the following safety instructions to ensure safe handling of the device Visually inspect the device before using it to make sure that there is no exter nal damage Do not operate the device if it is damaged Only have the device repaired by specialists Improper repair work invalidates any warranty claims Faulty components may be replaced with original spare parts only Only ori ginal spare parts can guarantee that applicable safety requirements are ad hered to Disconnect the power supply adapter before cleaning the device during thun derstorms and in the event of malfunctions Keep the device away from moisture and protect it from being penetrated by liquids or objects Disconnect the power supply adapter immediately if the device comes into contact with liquids Do not place any objects on top of the device Danger due to electrical current
44. V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje mo nost zp soben v cn kody Pokud se situaci nezabr n m e doj t ke vzniku v cn ch kod gt Respektujte pokyny tohoto v stra n ho upozorn n aby nedo lo ke vzniku v cn ch kod UPOZORN N gt Upozorn nim se ozna uj p davn informace k usnadn n zach zen s p strojem Pouziti dle stanoven ho ucelu Tento pfistroj je ur en ke skenovani fotografii dokumentu a vizitek v uzavfenych prostorach Jin nebo tento r mec p ekra uj c pou it se pova uje jako pou it v rozporu se stanoven m elem Nebezpe v d sledku pou it v rozporu se stanoven m elem V p pad pou it v rozporu se stanoven m elem a nebo odli n ho pou it se p stroj m e st t zdrojem nebezpe Pou vejte p stroj v hradn pro stanoven el Dodr ujte postupy popsan v tomto n vodu k pou v n N roky jak hokoliv druhu na n hradu kod vznikl ch v d sledku pou v n rozporu se stanoven m elem se vylu uj Riziko nese provozovatel sam Omezen odpov dnosti Ve ker v tomto n vodu k pou v n obsa en informace daje a upozorn n t kaj c se obsluhy odpov daj posledn mu stavu p i tiskov m vyd n a zohled uj na e dosavadn zku enosti a poznatky podle nejlep ho v dom Z daj vyobrazen a popis obsa en ch v tomto n vodu nelze o
45. daki veri depolama ortamlar okunabilir e SD SDHC kartlar e MMC kartlar e MS MS Pro kartlar 4 Cihaz al t rmak i in tu a bas n 320 Kullanma ve isletme Kontrol lambalarinin durum gostergeleri Cesitli LED g stergelerinin anlamlar asagidaki tablodan alinabilir Status card Power Power Status LED LED Kapali Off gt yava yan p s ner LP Lf devaml yanar 3 h zl yan p s ner ale gt Orijinal fotograf taraniyor l tfen yeni bir tarama iglemi O ba latmadan nce tarama i leminin tamamlanmas n bekleyiz O Cihaz alismaya hazir Cihaz Off Kapal O Cihaz temizleme modunda l tfen temizleme iglemi tamamlanana kadar bekleyin Sistem ve bellek karti baglangi durumuna getiriliyor Fotograf Negatif kaydediliyor l tfen bu iglem tamam lanana ve sistem yeniden alismaya hazir olana kadar bekleyin Taray c temizleme islemi yap l yor l tfen temizlik tamamlanana ve temizleme ka d d ar ya al nana kadar bekleyiniz Ka t s k mas taranacak olan foto raf giri te Z Z sikigmig Taranacak olan fotografi tekrar disariya almak icin Ag Kapat tusuna basin ve yeniden deneyin Soe Bellek kart yok bellek karti dolu bellek kart yazma korumal l tfen yerle tirilen bellek kart n kontrol edin 321 Tarayicinin ayarlanmasi Elde edilen renkler orijinalindeki renklerden go
46. es acerca dos requisitos do local de instala o e da ligagao el ctrica do aparelho para evitar ferimentos e danos materiais Material fornecido e inspec o do transporte O aparelho fornecido por padrao com os seguintes componentes Figura semelhante e Digitalni skener fotografii Kalibrovaci dokument e Adaptador de rede e Ochranny obal fotografii Kabel USB e Manual de instru es n o mostrado e Cistici sada NOTA e Guia para negativos filmes gt Verifique se o material fornecido esta completo e se existem danos vis veis Comunique de imediato quaisquer falhas ou danos no fornecimento ao seu fornecedor vendedor 262 Desembalar Para desembalar o aparelho proceda do seguinte modo Retire o aparelho da caixa de cart o e remova o material da embalagem Remova o material da embalagem do acess rio Remova a pelicula de protec o no ecra a cores LCD do aparelho Eliminagao da embalagem A embalagem protege o aparelho de danos provocados pelo transporte Os ma teriais da embalagem foram seleccionados sob pontos de vista ecol gicos e t cnicos de elimina o e sao portanto reciclaveis NY A devolu o da embalagem ao ciclo de material economiza ma t rias primas e reduz a criag o de res duos Elimine materiais de U embalagem j n o necess rios em conformidade com as normas locais aplic veis NOTA gt Se possivel conserve a embalagem original durante o periodo de garan
47. na doraz pera doprava do konce achty vtahov n 3 Tento postup n kolikr t opakujte doc l te tak istic ho efektu 4 Po proveden m vy i t n istic pero vyt hn te a ulo te ho na bezpra n m m st NOTA gt Na Cisticim peru se nesm nach zet prach ne istota Limpeza dos rolos de entrada 1 Insira um cartao de mem ria no aparelho 2 Prima o botao ON OFF 8 e mantenha o premido durante aprox 5 segundos Os LEDs de estado e Power acendem simultaneamente O aparelho encont ra se agora no modo de limpeza 3 Insira a folha de limpeza no compartimento de entrada do scanner 4 Afolha de limpeza automaticamente recolhida e o aparelho inicia o proces so de limpeza Durante a limpeza do aparelho os LEDS de estado e Power piscam em intervalos longos 5 Terminado o processo de limpeza a folha de limpeza automaticamente mo vida para fora do compartimento e o LED Power apaga se 6 Tem agora a possibilidade de iniciar um segundo processo de limpeza para tal siga os passos 4 a 7 ou recalibrar o aparelho ver pagina 266 NOTA gt Observe a direc o de entrada A superficie de esponja tem que ficar voltada para cima Para efectuar a limpeza dos rolos nao utilize produtos de limpeza pois estes produtos poder o causar a danifica o irreparavel dos rolos 275 276 Resoluc o de avarias Neste capitulo poder obter indicag es importantes acerca da localizac o e re
48. s frekvencia elektromos h l zata rt keivel Ezeknek az adatoknak meg kell egyezni k hogy a k s z l k ne s r lj n meg m vja a csatlakoz vezet ket forr fel letekt l s les peremekt l m gyeljen arra hogy a csatlakoz vezet k ne legyen t ls gosan feszes s ne t rj n meg Elhelyez s s csatlakoztat s K rj k hogy a k sz l ket a haszn lat lapolvas s ut n pormentes helyen t rol ja hogy a k vetkez zemeltet sn l ism t optim lis eredm nyt kapjon ll tsa a k sz l ket haszn lat k zben s k v zszintes fel letre FIGYELEM A k sz l k lezuhanasnal megs r lhet gt Gondoskodjon arr l hogy a k sz l k billen smentesen lljon m K sse r a csatlakoz k belt a k sz l k csatlakoz aljzat ra s dugja bele a h l zati adaptert egy dugaszaljzatba MEGJEGYZES gt Ha a szkenner kb 15 percig nincs haszn latban automatikusan kikap csol MEGJEGYZ S b Csak a a k sz l kkel egy tt sz ll tott h l zati adaptert haszn lja Csatlakoztasson megfelel t rol eszk zt a k sz l kre Az al bbi t rol m di umok olvas sa lehets ges e SD SDHC k rty k e MMC k rty k e MS MS Pro k rty k A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg az 8 gombot 180 Kezel s s haszn lat Ellen rz l mp k llapotjelz sei A k vetkez t bl zatban a legk l nb z bb LED kijelz sek jelent s t l tja Status card Power Pow
49. vania A JA 7 SO 0900 RY i Ukazuje stav innosti pozri strana 237 Ukazuje stav zariadenia pozri strana 237 Na zapnutie vypnutie zariadenia stla te kr tko tla idlo Podr te tla idlo stla en asi 5 s na prechod do re imu istenia pozri strana 246 Na zafixovanie skenovanej fotografie V ahovacie zariadenie na skenovanie fotografi Vtahovacie zariadenie na skenovanie negat vov adaptovate nou vodiacou li tou Ukazuje stranu skenovanej fotografie a sl i s asne ako vodiaca zar ka Digitalny fotoskener Combo Pohlad zozadu Vystupn zariadenie skenera 2 Slot kariet 3 Pripojka mini USB Pripojovacia zdierka pre sietovy adapter Na vkladanie kariet SD SDHC MMC a MS pamatovych kariet Na pripojenie na in zariadenie pocitac SV 2 233 Uvedenie do prevadzky Bezpe nostn upozornenia Pri uv dzan pr stroja do innosti m e d js k ublizeniu na zdrav os b ak vecn m kod m Aby ste predi li nebezpe enstvu dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia Obalov materi l sa nesmie pou va na hranie Hroz nebezpe enstvo udusenia Dodr iavajte upozornenia t kaj ce sa po iadaviek na miesto in tal cie ako aj elektrick ho pripojenia pr stroja aby sa predi lo kod m na zdrav os b a na majetku Obsah dod vky a prehliadka po dodan Pr stroj je tandardne dod van s t mito komponentmi Podobn
50. vyobrazenie e Digit lny fotoskener e Kalibra n dokument e Sie ov adapt r e Ochrann obal na fotografie e Vodiaca li ta pre negat vy film e USB k bel e N vod na pou vanie nie je vyobrazen e istiaca sada UPOZORNENIE Skontrolujte plnos dod vky a i nevykazuje vidite n po kodenie Ne pln alebo po koden dod vku obratom ohl ste V mu dod vate ovi 234 Vybalenie Pri vybalovani pristroja postupujte nasledovne Pristroj vyberte z kart nu a odstra te obalovy material 4 Odstr te obalov materi l pr slu enstva Odstr te v danom pr pade ochrann f liu pr stroja Likvid cia obalu Obal chr ni zariadenie pred po koden m po as transportu Obalov materi ly s vybran pod a ekologick ch h ad sk a s oh adom na ich likvid ciu a s preto recyklovate n NI Vratenie obalu do materi loveho kolobehu etri zdroje surovin a redu kuje v skyt odpadu Likvidujte u nepotrebn obalov materi ly pod a U platn ch miestnych predpisov UPOZORNENIE Pokia mo no origin lny obal po as z ru nej doby zariadenia uscho vajte aby ste zariadeni mohli spr vne zabali v pr pade uplatnenia z ru n ho n roku Po iadavky na miesto umiestnenia Pre bezpe n a bezchybn prev dzku pr stroja mus miesto umiestnenia spi at nasledovn predpoklady m Pr stroj postavte na rovn vodorovn plochu m Pr stroj neumiest ujte do hor ce
51. 90916 90917 90919 90921 95216 95217 95218 95219 95222 95255 95256 95257 95258 gaat u als volgt te werk 1 Sluit een opslagmedium aan op de digitale fotoscanner Schakel de digitale fotolijst in Schakel de digitale scanner in Sluit nu de inbegrepen USB kabel op de digitale fotoscanner aan o R N Sluit daarna de USB stekker type A op de USB poort van de digitale fotolijst aan zie gebruiksaanwijzing van het toestel 6 De digitale fotolijst schakelt nu automatisch over naar de USB modus zie gebruiksaanwijzing van het toestel 7 Scan nu de betreffende foto s in de digitale fotoscanner 8 Na het scannen van uw foto s schakelt u de digitale fotolijst uit 9 Schakel de digitale fotolijst vervolgens weer in Uw ingescande foto s worden afhankelijk van de functie van de digitale fotolijst automatisch weergegeven AANWIJZING gt Als uw digitale fotolijst een intern geheugen heeft kunt u de ingescande foto s op uw digitale fotolijst opslaan zie gebruiksaanwijzing van het toestel 77 Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over de reiniging en het onderhoud van het toestel Veiligheidsinstructies NIN PA Beschadiging van het toestel door vochtigheid Zorg ervoor dat er bij de reiniging geen vochtigheid in het toestel dringt om onherstelbare beschadiging van het toestel te voorkomen gt Gebruik nooit vloeibare of licht ontvlambare reinigingsmiddelen
52. Cihazin atik toplamaya verilmesi 335 Eko nen 336 Teknik bilgiler 336 Dijital taray c n n men yap s 337 Destek bilgileri 337 310 Giris Ons6z Sayin Musterimiz Bu dijital fotograf tarayicisini atin alarak bir kaliteli Hama r n igin karar verdi niz Bu r n n teknigi ve islevselligi en son teknik gelismelere uygundur Cihaz n z n nas l al t n ve i levlerini kapsaml olarak h zl bir sekilde renebilmek i in burada verilen bilgileri okuyunuz Cihaz n z g le g le kullan n z Bu kullanma k lavuzu hakk nda bilgiler Bu kullanma k lavuzu dijital foto raf ta y c s n n a a da cihaz olarak tan mlanmaktad r kapsam na aittir ve cihaz n amac na uygun kullan m g venli i ve ba lant s ile kullan m hakk nda nemli bilgiler vermektedir Kullanma k lavuzu daima aletin yak n nda bulunmal d r Bu k lavuz aleti kullanan veya alet zerinde ar z giderme al malar yapan herkes taraf ndan okunmal ve kullan lmal d r Bu kullanma k lavuzunu saklay n ve aletin yeni sahibine de birlikte verin Telif hakk Bu dok man telif hakk yasalar ile korunmaktad r Herhangi bir ekilde o alt lmas na veya k smen veya tamamen bas lmas na i indeki resimlerin de i tirilerek de olsa ba kalar na verilmesine sadece retici nin yaz l onay ile izin verilir 311 Uyarilar 312 Bu kullanma k
53. Danger of death due to electrical current Coming into contact with live electrical lines or components can be GB fatal Adhere to the following safety instructions to avoid dangers associated with electrical current Only use the included power supply adapter since otherwise the device may be damaged Donotoperate the device when the power supply adapter connection cable or plug is damaged Donotopen the housing on the device or on the power supply adapter under any circumstances There is a risk of electric shock when coming into contact with live connections or if the electronic or mechanical layout of the device is altered 35 36 Design and functionality Combo Digital Photo Scanner front view 1 LED status indicator 2 LED power indicator 3 ON OFF button 4 Feed guide 5 Photo scanner feed Negative scanner feed 7 Feed orientation A JA i SO 0900 RY i Displays the operational status see page 41 Displays the device status see page 41 Switches on off the device briefly press the button Press and hold the button for approxi mately 5 seconds to switch to cleaning mode see page 50 For fixing the position of the photos to be scanned Feed for scanning photos Feed for scanning negatives using the adapta ble guide rail Shows the side of the photo to be scanned and serves also as a guide stop Combo Digital Photo Scanner rear view
54. Nu kunt u een tweede reinigingsprocedure starten ga daarvoor te werk aan de hand van de stappen 4 t m 7 U kunt het toestel ook opnieuw kalibreren zie pagina 70 AANWIJZING gt Controleer de invoereenheid Het sponsoppervlak moet zich aan de bovenzijde bevinden gt Gebruik voor de reiniging geen reinigingsmiddelen u kunt daardoor de intrekrollen voorgoed beschadigen 79 Verhelpen van storingen In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over het opsporen en verhelpen van storingen Neem de aanwijzingen in acht om risico s en beschadigingen te vermijden Veiligheidsinstructies Houd u om materiele schade te vermijden aan de volgende veiligheidsins tructies gt Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen door vakspeci alisten worden uitgevoerd die door de fabrikant geschoold zijn Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke risico s voor de gebruiker en schade aan het toestel ontstaan 80 Storingsoorzaken en verhelpen van storingen De volgende tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Toestel is uitgeschakeld Schakel het toestel in Controleer of de voedingsad LED cont r ca Mn apter op het stopcontact en rolelampje 9 9 het toestel aangesloten is a brandt knippert niet SD nel AEG Staal Controleer de zekeringen geen spanning 2 Neem contact op met de lt Toestel is defect klantendienst Na een bepaalde Het
55. Spis tre ci Wprowadzenie 143 el ol le GRE OWE 153 i nen RKA 143 Wskazania stanu diod Informacje dotycz ce kontrolnych LED es eek dea 153 niniejszej instrukcji obs ugi 143 Kalibracja skanera 154 Prawa autorskie 143 Skanowanie negatywu Ostrze enia 144 kliszy filmowej 155 Przeznaczenie 145 Skanowanie zdj 158 Ograniczenie odpowiedzialno ci 145 Pod czanie do komputera 159 Pod czanie skanera do Bezpiecze stwo 146 elektronicznej ramki do zdj 161 Podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa 146 Czyszczenie i piel gnacja 162 Niebezpiecze stwo pora enia Wskaz wki bezpiecze stwa 162 pr dem elektrycznym 147 Czyszczenie optyki skanera 162 Czyszczenie walk w podajnika 163 Budowa i dziatanie 148 Cyfrowy skaner do zdje Usuwanie usterek 164 Widok z przodu 148 Wskaz wki bezpiecze stwa 164 Widok z ty u 149 Przyczyny usterek i ich usuwanie 165 Uruchamianie 150 Przechowywanie 167 Wskaz wki bezpiecze stwa 150 Zakres dostawy i kontrola 167 transportowa 150 Utylizacja urz dzenia 167 Rozpakowanie 151 Usuwanie opakowania CEE 151 Za cznik OKO APG oo 168 Wymagania monta owe 151 Dane
56. Spojte p stroj s p ilo en m nap jec m zdrojem 2 Vlo te do p stroje pam ov m dium 3 Stisknut m tla tka ON FF zapn te p stroj Prob h inicializace p stroje vy kejte a sv t pouze stavov kontrolka LED 4 Nyn stiskn te tla tko ON OFF sou asn sv t stavov kontrolka LED a kontrolka Power p stroj je nyn p ipraven ke kalibraci o Nyn vlo te ve sm ru ipky do zav d n skeneru kalibra n list 6 Kalibra n list je vta en automaticky a spust se kalibrace B hem kalibrace blik stavov kontrolka kontrolka Power sv t nep eru ovan 7 Kalibrace je ukon ena p i vysunut kalibra n ho listu z v tahu skeneru 8 Vyjm te kalibra n list a ulo te ho na tmav m a bezpra n m mist 9 Op tovn m stisknut m tla tka ON OFF se re im kalibrace ukon d le sv t pouze stavov kontrolka P stroj se nyn nach z ve funk n p ipravenosti Skenov n negativ filmu D ky p ilo en p izp sobiteln vodic li t m te mo nost skenovat negativy nebo filmov p sy Postupujte t mto zp sobem 1 Spojte p stroj s p ilo en m nap jec m zdrojem 2 Vlo te do p stroje vodic li tu gt a 4 Stisknut m tla tka ON FF zapn te pfistroj Probiha inicializace pf stroje vy kejte az sviti pouze stavova kontrolka LED 211 212 5 Nyn opatrn do pfistroje vlo te V filmov p
57. System and memory card are being initialised The photos negatives are currently being saved Please Zos wait until the process is complete and the device is again ready for use The scanner is being cleaned Please wait until cleaning is complete and the scanner ejects the cleaning sheet Paper jam the photo being scanned is jammed in the Z Z scanner feed Press the ON OFF button to eject the photo and try again P No memory card memory card is full memory card is write protected Check the inserted memory card 41 Calibrating the scanner 42 The scanner must be calibrated if the colour differs strongly from the colours of the original or if white areas appear coloured in the preview image In addition we recommend that you calibrate the device under the following circumstances When starting the device for the first time After the scanner has not been used for a long time After the cleaning process has been completed successfully After an unsuccessful scan For the best calibration results cleaning prior to calibration is recommended see page 50 Proceed as follows 1 Connect the device to the enclosed power supply unit 2 Insert a storage medium into the device 3 Turn on the device by pressing the ON OFF button The device initialises please wait until only the status LED is lit 4 Press the ON OFF button The status LED and power LED light up at the same time The dev
58. blessures et ou des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin d viter des blessu res de personnes ou des dommages mat riels ATTENTION Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise un possible dommage mat riel Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut conduire des dommages mat riels gt Respecter les instructions de cet avertissement afin d viter des dom mages mat riels REMARQUE gt Une remarque contient des informations suppl mentaires qui facilitent la manipulation de l appareil Utilisation conforme a I application Cet appareil est uniquement destin tre utilis l int rieur de locaux pour scanner des photos des documents et des cartes de visite Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Danger en cas d utilisation non conforme L appareil est susceptible de provoquer des situations dangereuses en cas d utilisation non conforme et ou divergente gt Utilisez uniquement l appareil conform ment sa destination um Respectez les marches suivre indiqu es dans ce mode d emploi Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utili sation non conforme L exploitant est seul responsable des risques Limitation de la responsabilit Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d emploi les donn es et les remarques concernant l utilisation sont a
59. evenizin bir USB Host ve Device ba lant s olup olmad n kontrol edin SD SDHC MMC kart Yazma korumas n devre d b rak n Depolama ortam ndaki s n yor verileri silin yok Depolama ortam n n do ru formatlan p formatlanmad n kontrol edin Taray c n n tan d format lar FAT ve FAT32 UYARI gt Ayr ca 321 sayfadaki LED g stergeleri a klamas na da bak n UYARI gt Cihaz n resetlenmesi de m mk nd r Bunun i in cihaz n alt nda bulunana reset tu una yumu ak bir nesne rn a lm bir ata ile bas n 9 U UYARI Yukarda a iklanan adimlar sorunu g zemezse l tfen yetkili servise basvurunuz 334 Depolama Cihazi uzun bir sure kullanmayacaksan z cihaz kapatin ve g kaynagindan ayirarak dogrudan g nes s nlar na maruz olmayan kuru ve temiz bir yerde saklayin Atik toplama Cihazin atik toplamaya verilmesi Bu cihaz kesinlikle evsel c plere karistirilmamalidir Bu Urun icin Avrupa Direktifi 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment gegerlidir Cihazi onaylanmis bir atik toplama kurulusuna veya yerel atik topla ma kurumunuza verin G ncel olarak gecerli talimatlara dikkat edin Emin degilseniz atik toplama kurumu ile irtibata gecin gt 335 Ek Teknik bilgiler Genel G kayna giri i G kayna k Boyutlar U x G x Y Agirlik Cal sma esnasindaki g c t ketimi Oneri
60. faz lo prima o bot o Reset na base do aparelho usando 79 um objecto fino por ex um clip 9 Y 278 NOTA gt Contacte o servi o de apoio ao cliente caso n o consiga eliminar o problema com os passos indicados Armazenamento Caso nao pretenda utilizar o aparelho durante um periodo prolongado desligue o desligue o da alimenta o de corrente e armazene o num local limpo e seco sem exposi o solar directa Eliminagao Eliminagao do aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo dom stico comum Este produto esta sujeito a directiva europeia 2002 96 CE WEEE Waste Electri cal and Electronic Equipment Elimine o aparelho atrav s de uma empresa de reciclagem autoriz KE ada ou atrav s do ponto de reciclagem da sua regiao Respeite as normas actualmente em vigor Em caso de duvidas contacte o seu ESSE ponto de reciclagem 279 Anexo Dados tecnicos Aspectos gerais Entrada de alimentagao de energia Saida de alimenta o de energia Dimens es C x L x A Peso Prikon v provozu Ambiente recomendado Humidade do ar relativa Technick udaje Rozli eni Vstupni form t Vystupni format Vystupni formaty souboru USB Device Slot na karty Kompatibilni s Vta eni dokumentu Minimum x D Maximum S x D Maximalni sila papiru 280 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A Max 5V 2 154 43 x 54 mm 2309 lt 6W 15 35 C 20 70 sem condensac o Snimana fotografie 300 dpi di
61. lanmas Bu cihazda bir Host Device i levi mevcuttur yani taranm olan foto raf n z belgenizi bilgisayar n zda i lemek ve kaydetmek i in yap lmas gerekenler 1 nce cihaz kapat n ON OFF tu una 2 sn bas n kontrol lambas s ner 2 imdi de birlikte verilen USB kablosunu cihaz n mini USB soketine ve bilgisayar n za ba layarak iki cihaz birbirine ba lay n 3 Cihaza bir depolama ortam yerle tirin 4 imdi de cihaz yeniden al t r n ON OFF tu u 5 Bilgisayar n zdaki USB ba lant s d zg n al yorsa cihaz otomatik olarak tan n r ve cihaza bir s r c harfi atan r 327 6 Simdi de igine yerlestirilen bellek ortam na erisebilir ve kay tl olan verileri igleyip kopyalayabilir ve silebilirsiniz DIKKAT gt Bu cihaz bir USB Huba USB oklay c ba lamak istiyorsan z bilgisayar n za ba l oldu undan ve do ru al t ndan emin olun UYARI gt Taranacak foto raflar n boyuna veya enine bi imde olmalar na dikkat edin Scanner gt Original Scanned image when displayed on screen Scanner Original 328 Tarayicinin bir dijital resim er evesine baglanmas Hama n n fotograf taray c s Combo da bir dijital resim er evesine ba lant sa layan ek bir i lev mevcuttur A a da belirtilen dijital resim er eveleri Hama r n No 90916 90917 90919 90921 95216 95217 95218
62. n ch poranen os b V stra n upozornenie tohto stup a nebezpe enstva ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e d js k poraneniu os b a alebo vecn m kod m Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby nedo lo k pora neniu os b alebo ku vzniku vecn ch k d POZOR V stra n upozornenie tohto stup a nebezpe enstva ozna uje mo nos sp sobenia vecnej kody Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e d js k vecn m kod m Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby nedo lo ku vzniku vecn ch k d UPOZORNENIE gt Upozornenim sa ozna uj doplnkov inform cie na u ah enie zaobch d zania s pr strojom Zam an pou vanie Tento pr stroj je ur en iba na pou vanie v uzavret ch priestoroch na skenova nie fotografi dokumentov a vizitiek In alebo tento r mec prekra uj ce pou itie sa pova uje za pou itie v rozpore so stanoven m elom Nebezpe enstvo v d sledku pou itia v rozpore so zam an m elom V pr pade pou itia v rozpore so zam an m elom a alebo odli n ho pou itia sa pr stroj m e sta zdrojom nebezpe enstva Pr stroj pou vajte v hradne na stanoven el Dodr iavajte postupy pop san v tomto n vode na pou vanie N roky ak hoko vek druhu na n hradu k d vzniknut ch v d sledku pou vania r
63. st provozu pfistroj um st te na rovn podklad O aparelho pode ser danificado um desequilibrio ou uma queda gt Certifique se de que o aparelho se encontra protegido contra desequil brios m Ligue o cabo de liga o a entrada do aparelho e encaixe o adaptador de rede numa tomada NOTA gt O scanner desliga se automaticamente se nao for usado durante aprox 15 minutos NOTA Utilize apenas o adaptador de rede fornecido P ipojte k p stroji odpov daj c pam ov m dium Je mo n na tat tato pam ov m dia e Karty SD SDHC e Karty MMC e Cart es MS MS Pro Ligue o aparelho premindo o bot o 264 Opera o e funcionamento Indicadores de estado dos LEDs de controlo A tabela seguinte mostra a descric o dos varios LEDs de indica o Status card Power Power Status LED LED Desligado ligado Pisca em intervalos longos 1 7 O Permanece aceso gt Pisca em intervalos curtos a ad A fotografia original esta a ser digitalizada por favor O aguarde at o processo ter concluido antes de iniciar uma nova digitalizagao O aparelho est pronto a funcionar O aparelho est desligado OFF Desl O aparelho encontra se no modo de limpeza por favor aguarde gue o processo de limpeza seja conclu do O sistema e o cart o de mem ria est o a ser inicializ ados A fotografia negativo est o a ser memorizados por
64. t vypne sa automaticky UPOZORNENIE Pou vajte iba dodany sie ov adapter K pr stroju pripojte zodpovedaj ce pam ov m dium Je mo n ta z nasle duj cich pam ov ch m di e SD SDHC karty e MMC karty e Karty MS MS Pro Zariadenie zapnite stla en m tla idla 236 Obsluha a pouzivanie Indikacia stavov kontrolkami V nasledujucej tabulke je uvedeny vyznam r znych LED indikacii gt Power LED gt Status LED i ol O O Status card Power O VYP Off gt pomal blikanie O kon tantn svietenie gt r chle blikanie Origin l fotografia sa moment lne skenuje po kajte pros m a sa ukon proces skenovania sk r ne spust te nov skenovanie Zariadenie je vo funk nej pohotovosti Zariadenie je vypnut Off VYP Zariadenie je v istiacom re ime akajte pros m a sa ukon proces istenia Syst m a pam ov karta sa inicializuj Fotografie negat vy sa moment lne ukl daj po kajte pros m a sa proces ukon a zariadenie bude op vo funk nej pohotovosti Prebieha istenie skenera akajte pros m a sa ukon istenie a vysunie sa op istiaci h rok Uviaznutie papiera skenovan fotografia je zablo kovan vo v ahovacom mechanizme skenera Stla te pros m tla idlo ZAP VYP skenovan fotografia sa op vysunie potom opakujte pokus Ch ba pa
65. te vy istit optiku skeneru Postupujte n sleduj c m zp sobem 1 Vypn te p stroj a odpojte od p stroje s ov adapt r 2 Nyn vlo te istic pero vlevo do achty vtahov n a pohybujte j m mal mi horizont ln mi pohyby a na doraz pera doprava do konce achty vtahov n 3 Tento postup n kolikr t opakujte doc l te tak istic ho efektu 4 Po proveden m vy i t n istic pero vyt hn te a ulo te ho na bezpra n m m st 218 UPOZORN N gt Na istic m peru se nesm nach zet prach ne istota i t n vtahovac ch v lc 1 Vlo te do p stroje pam ovou kartu 2 Stiskn te resp podr te stisknuto tla tko ON OFF cca 5 sekund nyn sou asn sv t stavov kontrolka LED a kontrolka Power p stroj se nyn nach z v re imu i t n Nyni vloZte do zavad ni skeneru Cistici list 4 istic list je vta en automaticky a spust se i t n B hem i t n blik stavo v kontrolka kontrolka Power blik rovnom rn pomalu 9 Po ukon en i t n se istic list automaticky vysune a kontrolka Power zhasne 6 Nyni m te mo nost spustit druh i t n v tomto pripad postupujte podle kroku 4 7 nebo prov st novou kalibraci p stroje viz strana 210 UPOZORN N gt Dbejte na sm r vtahov n Houbovit povrch se mus nach zet na horn stran ve viv Pri i t n nepou
66. tlen hasz n lat azonban balesethez s anyagi k rhoz vezehet Alapvet biztons gi el r sok A k sz l k biztons gos haszn lata rdek ben vegye figyelembe a k vetkez biztons gi el r sokat m A haszn lat el tt ellen rizze a g pet k ls l that s r l sek szempontj b l Ne vegyen haszn latba s r lt g pet m A k sz l ket csak szakemberrel jav ttassa A szakszer tlen jav t s k vetkez t ben megsz nik a garancia m A hib s alkatr szeket csak eredeti alkatr szekkel szabad p tolni Csak ilyen alkatr szek garant lj k a biztons gi k vetelm nyek teljes l s t m Fell p zemzavar zivatar vagy a k sz l k tiszt t sa el tt v lassza le a ha l zati adaptert az elektromos h l zatr l m vja a k sz l ket p r t l s folyad kok ill targyak bejut s t l Folyad kkal val rintkez s ut n azonnal v lassza le a h l zati adaptert az elektromos h l zatr l m Ne tegyen t rgyakat a k sz l kre 174 Veszely az elektromos aram miatt A VESZ LY Eletvesz ly az elektromos ram miatt Fesz lts g alatt ll vezet kek vagy alkatr szek meg rint se eset n letvesz ly ll fenn Vegye figyelembe az al bbi biztons gi tudnival kat az elektromos ram ltali vesz lyeztet s elker l s re Kiz r lag a k sz l khez mell kelt h l zati adaptert haszn lja mert k l nben a k sz l k megs r lhet Ne vegye haszn latba a k
67. vejte dn istic kapaliny mohlo by doj t k trval mu po kozen vtahovac ch v lc 219 Odstraneni zavad V t to kapitole obdrzite dulezit informace tykajici se lokalizace a odstran ni z vad Aby se zabr nilo nebezpe a poSkozeni respektujte tyto pokyny Bezpe nostn pokyny Abyste zabr nili nebezpe a vecn m kod m respektujte tato bezpe nostn ch upozorn ni Opravy na elektrick ch pfistrojich smi provad t pouze odborn ci za kolen v robcem Neodborn opravy mohou znamenat nebezpe pro u ivatele a zp sobit kody na p stroji 220 Priciny poruch a jejich odstraneni N e uveden tabulka V m napom e p i lokalizaci a odstran n men ch z vad Porucha Mo n p ina Odstran n P stroj je vypnut Zapn te p stroj Ujist te se e je s ov adapt r zastr en v z suvce a p ipojen k p stroji S ov adapt r nen Kontrolka LED Spr vn p ipojen v Sv t neblik O x Zkontrolujte domovn V z suvce nen nap t gt pojistky Vadn p stroj Informujte z kaznickou slu bu Po ur it provozn dob P stroj je dos hne teplota na zahraty povrchu cca 35 C To je normalni Zkontrolujte zda neni Na nasniman predloha zne i t n nebo fotografii se po kr ban nach z linie Ne istoty pri sn m n V dy pou vejte ochrann nebo je foto obal fotografie grafie neostr Vy ist t
68. venlik ta leplerinin yerine getirilmesi sadece bu par alarla garanti edilir Ar za olu tu unda f rt nal havalarda veya cihaz temizlemeden nce ebeke adapt r n g kayna ndan ay r n Cihaz neme ve i ine s v veya yabanc madde girmesine kar koruyun S v ile temas durumunda ebeke adapt r n derhal g kayna ndan ay r n Cihaz n zerinde herhangi bir ey b rakmay n Elektrik goku tehlikesi A TEHLIKE Elektrik soku l m tehlikesi olusturur Gerilim altindaki kablolara veya modullere temas edildiginde l m tehlikesi mevcuttur Elektrik soku tehlikesini nlemek icin dikkat edilmesi gereken noktalar gt Cihazda hasar olu mamas i in sadece teslimat i eri inde bulunan ebeke adapt r kullan lmal d r gt ebeke adapt r ba lant kablosu veya fi i hasar g rm olan cihaz al t rmay n gt Cihaz n veya ebeke adapt r n n i ini kesinlikle a may n Elektrik ta yan ba lant lara dokunuldu unda ve elektriksel ve mekanik yap de i tirildi inde elektrik oku tehlikesi mevcuttur 315 Yap ve Fonksiyonu Dijital fotograf tarayici Combo Onden g r n s 316 LED durum g s tergesi 2 LED g c g stergesi 3 ON OFF tusu 4 Giri k lavuzu 5 Resim taray c giri i Negatif film taray c giri i eriye ekme y n lendirmesi A JA i SO 0900 RY i al ma durumunu
69. zat a k sz l k kezel si tmutat j ban 189 Tisztitas s apolas Ebben a szakaszban fontos inform ci kat kap k szul k nek tisztitasaval s pol s val kapcsolatban Biztons gi el r sok FIGYELEM A k sz l k k rosod sa a nedvess g k vetkezt ben gt Gondoskodjon arr l hogy a tisztit sn l ne jusson be nedvess g a k s z l kbe mert gy elker lheti a k sz l k helyrehozhatatlan s r l s t gt Semmik ppen sem haszn ljon foly kony vagy k nnyen gyullad tisz t t szert a fel let vagy a k sz l k belsej nek tiszt t s ra MEGJEGYZES gt A k sz l k tiszt t s ra csak a a k sz l kkel egy tt sz ll tott tisztit k sz letet hasznalja A szkenner optikajanak megtisztitasa 190 Ha a beolvasott fot kon vonalak pontok l that k vagy a foto letlen akkor meg kell tiszt tania a szkenner optik j t A k vetkez k ppen j rjon el 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s v lassza le a h l zati adaptert a k sz l kr l 2 Dugja bele most a tiszt t stiftet balr l a beh z ny l sba s r vid v zszintes mozdulatokkal mozgassa a tiszt t stiftet tk z sig jobbra a beh z ny l s v g re 3 Ism telje meg a m veletet t bbsz r a tiszt t hat s el r s re 4 A tiszt t s v g n vegye ki a tiszt t stiftet s tegye pormentes helyre MEGJEGYZES gt Atisztit stiften nem szabad pornak szennyez d snek lennie Behuz hengerek t
70. 162 Spos b post powania 1 Po czy urz dzenie z do czonym zasilaczem sieciowym 2 Pod czy no nik danych do urz dzenia 3 W czy urz dzenie naciskaj c wy cznik zasilania ON OFF Nast puje inicjalizacja urz dzenia poczeka a b dzie si wieci tylko dioda stanu LED 4 Nacisn wy cznik zasilania ON OFF 8 diody LED stanu i zasilania wiec si jednocze nie urz dzenie jest teraz gotowe do kalibracji 5 W o y arkusz kalibracyjny w podajnik skanera zgodnie z kierunkiem strza ki 6 Arkusz kalibracyjny jest automatycznie wci gany i rozpoczyna si proces ka libracji Podczas kalibracji miga dioda stanu LED dioda zasilania LED wieci si wiat em ci g ym 7 Kalibracja jest zako czona gdy arkusz kalibracyjny zostanie wysuni ty z ot woru wysuwowego skanera 8 Wyj arkusz kalibracyjny i od o y go w ciemne bezpy owe miejsce 9 Ponowne naci ni cie wy cznika zasilania ON OFF ko czy tryb kalibracji wieci si tylko dioda stanu LED Urz dzenie jest teraz gotowe do pracy Skanowanie negatywu kliszy filmowej Do czona regulowana szyna prowadz ca umo liwia te skanowanie negaty w w lub klisz filmowych Spos b post powania 1 Po czy urz dzenie z do czonym zasilaczem sieciowym 2 W o y szyn prowadz c w urz dzenie gt 4 W czy urz dzenie naciskaj c wy cznik zasilania ON OFF 6 Nast puje inicj
71. 230g lt 6W 15 35 20 70 300 1200 48 24 JPEG mini USB 2 0 SD SDHC MMC MS MS Pro Windows XP VISTA Win7 42 x 20 mm 105 x 304 8 mm 0 9 mm USB 301 49 0 9091 502 115 49 0 9091 502 272 mailto produktberatung hama de www hama com 309 Icindekiler GS ne ee 311 OBOZ
72. 95218 95219 95222 95255 95256 95257 95258 1 USB o R O N USB A USB CM 6 USB 7 8 9 OT MS gt 301
73. 95219 95222 95255 95256 95257 95258 yap lmas gerekenler 1 Dijital foto raf taray c s na bir depolama ortam yerle tirin Dijital resim er evesini a n imdi de dijital taray c y a n Birlikte verilen USB kablosunu dijital foto raf taray c ya ba lay n o A O N Daha sonra da A tipi USB c k s n dijital resim er evesinin USB baglantisina baglayin aciklamalar igin cihazinizin kullanma kilavuzuna bakin 6 Dijital resim er evesi otomatik olarak USB moduna geger agiklamalar igin cihazin kullanma kilavuzuna bakin 7 Sectiginiz fotograflarinizi dijital fotograf tarayiciniza kaydedin 8 Fotograflari tarama iglevi tamamlandiktan sonra dijital resim er evesini kapatin 9 Dijital resim er evesini agin taradiginiz fotograflariniz igleve gore olarak oto matik g sterilir UYARI he Dijital resim er evenizde dahili bir bellek varsa taradiginiz foto raflar n z otomatik olarak kaydedebilirsiniz a klamalar i in cihaz n kullanma k lavuzuna bak n 329 Temizlik ve bakim Bu b lumde cihazinizin temizligi ve bakimi igin nemli bilgiler verilmektedir Guvenlik uyar lar DIKKAT sivi giren cihazda hasar olugabilir gt Cihazda onar lmas m mk n olmayan hasarlar olu mamas i in cihaz temizlerken i ine s v ka mamas na dikkat edin gt Cihaz n y zeyini veya i ini temizlerken s v veya olay tutu abilen temizlik madd
74. Geen geheugenkaart geheugenkaart is vol geheu IE genkaart kan alleen gelezen worden controleer de geheugenkaart 69 Scanner kalibreren Een kalibratie van het toestel is altijd nodig als de kleuren op de scan sterk afwi jken van de kleuren op het origineel of als witte vlakken in het voorbeeld gekleurd zijn Verder is het aan te bevelen een kalibratie uit te voeren bij de eerste ingebruikname na langere stilstand van het toestel na reiniging na een mislukte scan van een foto Voor een optimaal resultaat van de kalibratie is een reiniging van tevoren aan te bevelen zie pagina 78 Ga als volgt te werk 1 Sluit de inbegrepen voedingsadapter aan op het toestel 2 Plaats een opslagmedium in het toestel 3 Schakel het toestel in met de ON OFF knop Het toestel wordt geinitialise erd wacht tot de status LED brandt 4 Druk op de ON OFF knop de status en power LED branden nu tegelijker tijd het toestel is klaar voor de kalibratie 5 Schuif het kalibratieblad in de richting van de pijl in de invoereenheid van de scanner 6 Het kalibratieblad wordt automatisch ingetrokken en de kalibratie begint Tij dens de kalibratie knippert de status LED de power LED brandt voortdurend 7 De kalibratie is afgesloten als het kalibratieblad uit de uitvoereenheid van de scanner komt 70 8 Neem het kalibratieblad uit het toestel en bewaar het op een donkere en stof vrije plaats 9 Door opnieuw
75. appareil 133 Nettoyage et entretien Vous trouverez dans ce chapitre des remarques importantes concernant le net toyage de votre appareil et les soins a lui apporter Consignes de s curit ATTENTION D t rioration de l appareil en cas d humidit gt Assurez vous qu aucune humidit ne p n tre dans l appareil pendant le nettoyage l humidit est susceptible de provoquer des d t riorations irr parables de l unit N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage liquides ou hautement inflammables pour nettoyer la surface ou l int rieur de l appareil REMARQUE gt Lors du nettoyage de l appareil utilisez uniquement le kit de nettoyage fourni Nettoyage de l optique du scanner 134 Si des lignes ou des points apparaissent sur votre photo scann e ou si la photo est floue cela signifie que vous devez nettoyer l optique du scanner Proc dez comme suit 1 Mettez l appareil hors tension et d branchez l adaptateur secteur de l appareil 2 Ins rez le crayon de nettoyage gauche dans le compartiment de chargement et effectuez des petits mouvements circulaires jusqu en but e du crayon de nettoyage vers la droite jusqu au bout du com partiment de chargement 3 R p tez plusieurs fois cette proc dure pour obtenir un bon effet nettoyant 4 Au terme du nettoyage retirez le crayon de nettoyage et rangezle dans un endroit exempt de poussi re REMARQUE gt Le crayon de nettoyage doit
76. d le it pokyny t kaj c se pou v n podle stanove n ho elu bezpe nosti a obsluhy p stroje N vod k pou v n mus b t v dy k dispozici v bl zkosti p stroje Mus si ho p e st a pou vat ta osoba kter p stroj obsluhuje nebo odstra uje na p stroji poruchy Uschovejte tento n vod k pou v n a p edejte ho spole n s p strojem p padn mu dal mu majiteli Autorsk pr vo Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem Jak koliv reprodukce resp dotisk jej libovoln sti i reprodukce vyobrazen a to i ve zm n n m stavu jsou dovoleny pouze s p semn m souhlasem v robce 199 Vystrazna upozorneni 200 V tomto n vodu pouz v ni se pou vaj tato v stra n upozorn ni NEBEZPEEI V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje hrozici nebezpe nou situaci Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e doj t k usmrcen nebo t k m poran amp nim gt Respektujte pokyny uveden v tomto v stra n m upozorn n aby nedo lo k nebezpe usmrcen nebo t k ch poran ni osob V stra n upozorn n tohoto stupn nebezpe ozna uje potenci ln nebezpe nou situaci Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e doj t k poran n a nebo k v cn m kod m gt Respektujte pokyny tohoto v stra n ho upozorn n aby nedo lo k poran n osob nebo ke vzniku v cn ch kod POZOR
77. de estado descric o na pagina 265 NOTA gt As fotografias negativos diapositivos digitalizados s o memorizados no cartao de mem ria como ficheiro IMG_xxx jpg ATENCAO gt Os negativos tiras de filme diapositivos n o devem conter restos de cola ou fita adesiva nas bordas gt Se o comeco das tiras de negativos filme diapositivos estiver danifica do nao cortadas correctamente ou dobradas corte o comego da tira correctamente e remova os cantos dobrados 268 6 O aparelho permite tamb m digitalizar diapositivos sem moldura Remova o diapositivo da moldura e repita o passo 5 NOTA Trate cuidadosamente os negativos filmes diapositivos gt os danifique Se poss vel use luvas de algod o ao manuse los ATENCAO KE Para evitar a danificac o durante o armazenamento ou transporte remo va sempre a guia do aparelho ap s terminar a digitalizag o 269 Digitalizagao de fotografias 1 Primeiro o aparelho ao alimentador fornecido 2 Insira um cartao de mem ria no aparelho 3 Ligue o aparelho premindo o botao ON OFF O aparelho inicializado por favor aguarde at apenas o LED de estado ficar aceso 4 Insira a fotografia a digitalizar centrada na bolsa de protec o Utilize sempre a bolsa de protecc o de fotografias fornecida para digitali zar as suas fotografias 5 Fixe a bolsa de protec o no lado esquerdo e direito da guia de entrada A
78. die Schritte 4 7 oder das Ger t neu zu kalibrieren siehe Seite 14 HINWEIS gt Beachten Sie die Einzugsrichtung Die Schwammoberfl che muss sich auf der Oberseite befinden Verwenden Sie zur Reinigung keine Reinigungsfl ssigkeiten sie k nnen die Einzugswalzen dauerhaft schadigen 23 Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokalisierung und D St rungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digun gen zu vermeiden Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und Sach sch den zu vermeiden gt Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Repa raturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen 24 Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler Mogliche Ursache Behebung Ger t ist ausgeschaltet Schalten Sie das Ger t ein Stellen Sie sicher dass der LED Kont Netzadapter nicht kor Netzadapter in der Steck rollleuchte rekt angeschlossen dose steckt und am Gerat leuchtet blinkt angeschlossen ist 5 nicht Steckdose liefert keine berpr fen Sie die Haussi Spannung cherungen lt Ger t defekt Benachrichtigen Sie den Kundendienst Nach einer bestimmten Das Ger t f hlt Betriebsdauer erreicht
79. dig Photo Scanner an 5 SchlieRen Sie danach den USB Abschluss Typ A an den USB Anschluss des dig Bilderrahmen an Erlauterung in der Bedienungsanleitung des Gerates 6 Der dig Bilderrahmen schaltet nun automatisch in den USB Modus Erlaute rung in der Bedienungsanleitung des Gerates 7 Scannen Sie nun ihre ausgew hlten Photos in den dig Photo Scanner ein 8 Nach Beendigung des Scannvorganges ihrer Photos schalten Sie den dig Bilderrahmen aus 9 Schalten Sie nun wieder den dig Bilderrahmen an und ihre eingescannten Photos werden je nach Funktion des dig Bilderrahmens automatisch ange zeigt HINWEIS Hat ihr dig Bilderrahmen einen internen Speicher so k nnen Sie nun die eingescannten Photos auf ihren dig Bilderrahmen abspeichern Erl ute rung in der Bedienungsanleitung des Ger tes 21 22 Reinigung und Pflege In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Gerates Sicherheitshinweise ACHTUNG Beschadigung des Gerates durch Feuchtigkeit gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt um eine irreparable Besch digung des Ger tes zu vermeiden gt Verwenden Sie keinesfalls fl ssige oder leicht entflammbare Reinigungs mittel zur Reinigung der Oberfl che oder des Ger teinneren HINWEIS gt Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes nur das mitgelieferte Reini gungs Set Scanneroptik reinigen Befinden si
80. el proceso de calibraci n el LED de estado parpadea y el LED Power luce constantemente 7 El proceso de calibraci n termina cuando la hoja de calibraci n sale del esca ner 8 Saque la hoja de calibraci n y guardela en un lugar oscuro y sin polvo 9 Pulsando nuevamente la tecla ON OFF se finaliza el modo de calibraci n s lo luce el LED de estatus El aparato esta listo para funcionar Escaneado de negativos peliculas Mediante la guia de entrada adaptable que le es suministrada puede usted esca near negativos o peliculas Proceda del siguiente modo 1 Conecte el aparato con la fuente de alimentaci n suministrada 2 Inserte la guia de entrada en el aparato E 4 Encienda el aparato pulsando la tecla ON OFF El aparato se inicializa espere hasta que el LED de estado se encienda 99 5 Introduzca con cuidado la pelicula o la tira de negativos en el aparato el apa rato registra automaticamente la tira de pelicula y la escanea gt Espere hasta que el proceso de escaneado haya terminado antes de iniciar un nuevo escaneado gt Observe los indicadores LED de estado en la p gina 97 NOTA gt Cada foto negativo fotograma escaneado se guardar en el medio de memoria IMG_0000 jpg ff ATENCI N gt En el negativo pelicula tira de diapositivas no debe haber ning n resto de pegamento o adhesivo Silos bordes del negativo pel cula tira de diapositivas estuvieran da ado
81. en e bud splnen bezpe nostn po iadavky V pr pade v skytu por ch pri b rke alebo pred isten m pr stroja odpojte sie ov adapt r od elektrickej siete Pr stroj chr te pred vlhkos ou a vniknut m kvapal n pr p predmetov V pr pade kontaktu pr stroja s kvapalinou okam ite odpojte sie ov adapt r od elektrickej siete Na pr stroj nepokladajte iadne predmety Ohrozenie elektrickym prudom NEBEZPE ENSTVO Ohrozenie Zivota elektrickym prudom V pr pade kontaktu s veden m alebo s as ami ktor su pod nap t m hroz nebezpe enstvo ohrozenia ivota Aby ste predi li ohrozeniu elektrick m pr dom dbajte na nasleduj ce bezpe nostn upozornenia Pou vajte v lu ne pribalen sie ov adapt r inak m e d js k po kodeniu pr stroja Pr stroj nepou vajte ak je sie ov adapt r pripojovac k bel alebo konektor po koden gt V iadnom pr pade neotv rajte kryt pr stroja alebo sie ov ho adapt ra Pri dotyku s pr pojkami ved cimi nap tie a v pr pade zmeny elektrickej a mechanickej kon trukcie hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom 231 Strukt ra a funkcie Digit lny fotoskener Combo eln poh ad 232 1 LED indik cia stavu LED indik cia nap jania 3 Tla idlo ON OFF 4 Vedenie v ahovania V ahovacie zariade de nie fotoskenera 6 Vtahovacie zariade nie pre negat vy gt Orientacia poda
82. enregistrement dans l appareil 3 Mettez l appareil sous tension en appuyant sur la touche ON OFF L appareil s initialise veuillez patienter jusqu l allumage de la LED d tat 4 Placez la photo que vous d sirez scanner au milieu de la pochette de pro tection fournie REMARQUE Utilisez toujours la pochette de protection pour photos fournie lorsque vous scannez vos photos 5 Fixez les pochettes de protection sur le c t gauche et le c t droit du guide d alimentation Le guide d alimentation doit toucher l g rement la pochette de protection 6 Ins rez horizontalement la pochette de protection contenant la photo dans le dispositif d alimentation du scanner jusqu a ce qu elle entre automatiquement dans l appareil et que la proc dure de num risation d marre 130 REMARQUE Veuillez patienter jusqu la fin de la proc dure avant de d marrer une nouvelle num risation gt Veuillez consulter les LED d affichage d tat page 125 REMARQUE gt Chaque photo n gati diapositive est enregistr sur le support d enregistrement en tant que IMG_0000 jpg ff ATTENTION gt Veuillez contr ler que toutes les agrafes tous les trombones toutes les pingles ou autres objets m talliques ont bien t retir s des documents que vous d sirez scanner 7 Ala fin de la proc dure de num risation retirez la photo de la pochette de protection afin d viter que la photo n adh r
83. gt Tenga en cuenta el formato vertical y horizontal de la foto a escanear Scanner Original Scanned image when displayed on screen Scanner Original 104 Conectar el escaner a marco digital El escaner digital de fotografias Combo de Hama dispone de una funci n adici onal que le permite conectarse a un marco digital de Hama Para los siguientes marcos digitales art n de Hama Art Nr 90916 90917 90919 90921 95216 95217 95218 95219 95222 95255 95256 95257 95258 proceda del siguiente modo 1 Inserte un medio de memoria en el escaner digital de fotos Encienda el marco digital Encienda el escaner digital Conecte ahora el cable USB suministrado al escaner digital de fotografias o A N Conecte seguidamente el conector USB tipo A al puerto USB del marco digital consulte las instrucciones de uso del aparato 6 El marco digital conmuta automaticamente al modo USB consulte las instruc ciones de uso del aparato 7 Escanee ahora las fotos que haya elegido en el escaner digital de fotos 8 Finalizado el proceso de escaneado de sus fotografias apague el marco di gital 9 Vuelva a encender ahora el marco digital y las fotos escaneadas se visua lizaran automaticamente dependiendo del funcionamiento del marco digital NOTA Si su marco digital tiene una memoria interna puede guardar las fotos escaneadas en su marco digital consulte las instrucciones de uso del aparato 10
84. harok a odlozte ho na tmavom a bezpra nom mieste 9 Op tovn m stla en m tla idla ON OFF sa kalibra n re im ukon svieti len stavov LED Zariadenie je teraz vo funk ne pohotovom stave Skenovanie negat vov filmov Dodan adaptovate n vodiaca li ta v m umo uje skenovanie p sov negat vov alebo filmov Postupujte nasledovne 1 Spojte zariadenie s dodan m nap jac m zdrojom 2 Vlo te vodiacu li tu do zariadenia 4 Zariadenie zapnite stla en m tla idla ON FF Zariadenie sa inicializuje akajte pros m a sa rozsvieti stavov LED 239 5 Zasunte teraz filmovy pas alebo pas negativu opatrne do zariadenia skener automaticky zachyti filmovy pas a naskenuje ho UPOZORNENIE Sk r ne za nete nov skenovanie v dy vy kajte na ukon enie skeno vania Dbajte pros m na stavov indik cie LED na strane 237 UPOZORNENIE V etky jednotliv naskenovan fotografie negativy diafilmy sa v pam ovom m diu ukladaj ako IMG 0000 jpg ff POZOR gt Na p soch negativov filmov diapozitivov sa na okrajoch nesm nachadzat zvysky lepidla alebo nalepok gt Ak s za iatky p sov negativov filmov diapozitivov po koden nie s rovno ustrihnut alebo prelo en ustrihnite za iatok p su rovno a odstr te prelo en rohy 240 6 Skenovat m ete aj nezaramovane diapozitivy Vyberte diapozitiv z ramu a opakujte krok 5 UPOZORNENIE
85. i cz stotliwo na tabliczce znamionowej z pa rametrami sieci elektrycznej Parametry te musz si zgadza aby unikn uszkodzenia urz dzenia m Chroni przew d przed gor cymi powierzchniami i ostrymi kraw dziami m Przew d nie mo e by mocno naci gany ani zginany Ustawianie i pod czanie Po u yciu skanowaniu odstawi urz dzenie w bezpy owym miejscu aby zagwarantowa optymalne wyniki skanowania Ustawi urz dzenie na r wnej i poziomej powierzchni UWAGA Urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu wskutek upadku gt Zapewni stabilne ustawienie urz dzenia m Pod czy przew d do gniazda przy czeniowego urz dzenia i w o y zasila cz sieciowy do gniazda wtykowego WSKAZ WKA gt Je eli skaner nie b dzie u ywany przez ok 15 minut wy cza sie on automatycznie WSKAZ WKA Stosowa tylko do czony zasilacz sieciowy Pod czy do urz dzenia odpowiedni no nik danych Zastosowa mo na nast puj ce no niki danych e karty SD SDHC e karty MMC e Karty pami ci MS MS Pro W czy urz dzenie naciskaj c przycisk 152 Obs uga Wskazania stanu diod kontrolnych LED W poni szej tabeli przedstawiono znaczenie komunikat w wskazywanych przez r ne diody LED Status card Power Power Status LED LED wyi off wolne miganie i i O ci g e wiecenie X szybkie miganie 4 1 Orygina zdj cie jest skanowany poczeka do
86. indicators on page 41 NOTE Each individual scanned photo negative slide film is saved to the storage medium and named consecutively starting with IMG 0000 jpg CAUTION Make sure that there are no paper clips staples pins or other similar items on the document or photo being scanned 7 After the scanning process is complete remove your photo from the protective sleeve in order to prevent the photo from sticking to the protective sleeve NOTE gt Store the protective sheet in a dark dust free location Connecting to the computer The device has a host device function meaning that you can save and edit the scanned photo document on your computer To do so proceed as follows 1 First switch off the device press and hold the ON OFF button for 2 sec until the indicator light goes out N Connect the devices with one another by connecting the included USB cable to the mini USB socket on the device and the USB socket on your computer Insert a storage medium into the device 4 Switch the device back on ON OFF button Ifthe USB connection to your computer is functioning properly the device is recognised automatically and a drive letter is assigned to the device al 6 You can now access the storage medium and edit copy and delete the saved data CAUTION gt If you would like to connect a USB hub USB splitter make sure that this hub is connected with your computer and ensure th
87. ipojen na va em po ta i bez probl m funguje je p stroj automaticky rozpozn n a bude p i azeno p smeno jednotky 271 6 Nyni m te pr stup na vlo en pam tov m dium a ulo en data m ete zpra cov vat kopirovat a mazat gt Pokud chcete p stroj p ipojit na USB hub USB rozd lova ujist te se e je tento p ipojen k va emu po ta i a spr vn pracuje NOTA gt Dbejte na vySkovy a format sniman fotografie Scanner Original Scanned image when displayed on screen Scanner Original 272 Pripojeni skeneru k digitalnimu fotoramecku scanner fotogr fico digital combinado da Hama possui uma fun o adicional que permite liga lo a uma moldura digital de fotografias da Hama Pro tyto digitalni fotorame ky v r 90916 90917 90919 90921 95216 95217 95218 95219 95222 95255 95256 95257 95258 postupujte nasle dujicim zp sobem 1 Do dig skeneru fotografii vloZte pam tov m dium Zapn te digitalni fotoramecek Ligue o scanner digital Nyni pfipojte dodany kabel USB k digitalnimu skeneru fotografii o R N Pot p ipojte p pojku USB typu Ak p pojce USB digit ln ho fotor me ku in formace v n vodu k pou it pr stroje 6 Digit ln fotor me ek automaticky p epne do re imu USB informace v n vodu k pou it pr stroje 7 Pomoci digit ln ho skeneru nyn nasken
88. jour au moment de l impression et sont effectu es en toute conscience en tenant compte de nos experiences et de nos constatations faites jusqu ce jour Aucun droit ne peut d couler des donn es illustrations et descriptions dans cette notice d utilisation Le fabricant n assume pas la responsabilit pour les dommages dus au non respect de la notice la mauvaise utilisation des r parations non appropri es a des modifications effectu es sans permission ou l utilisation de pi ces de rechange non autoris es 117 S curit Ce chapitre contient des consignes de s curit importantes relatives l utilisation de l appareil Cet appareil est conforme aux consignes de s curit prescrites L utilisation non conforme peut cependant entrainer des dommages materiels et corporels Mesures de s curit fondamentales Pour une manipulation s re de l appareil veuillez observer les mesures de s curit suivantes 118 Avant I utilisation de l appareil veuillez v rifier qu il na pas de dommages ext rieurs visibles Ne faites pas fonctionner un appareil endommag R f rez vous a un personnel qualifi pour toute r paration de l appareil Le droit de garantie expire en cas de r parations de fa on inappropri e Les l ments de construction d fectueux peuvent uniquement tre chan g es contre des pi ces de rechange d origine Seules ces pi ces r pondent aux exigences de s curit En cas de d ra
89. l megfelel k ez rt jrahasznos that k NY A csomagol s visszavezet se az anyagi k rforg sba nyersanyagokat takarit meg s cs kkenti a keletkez hullad k mennyis g t A m r R nem sz ks ges csomagol anyagokat a helyben rv nyes el r sok szerint rtalmatlan tsa MEGJEGYZES gt Lehet s g szerint rizze meg az eredeti csomagol st a k sz l k garan ciaideje alatt hogy a k sz l ket garanci lis esetben szab lyszer en be tudja csomagolni A fel ll t s hely re vonatkoz k vetelm nyek A k sz l k biztons gos s hibamentes zemeltet s hez a fel ll t s hely nek a k vetkez el felt teleket kell teljes tenie m ll tsa a k sz l ket s k v zszintes fel letre m k sz l ket ne ll tsa fel forr nedves vagy nagyon p r s k rnyezetben m A k sz l k a hib tlan m k d shez elegend l gkering st ig nyel A k sz l ket haszn lat k zben ne tegye puha fel letre sz nyegre vagy m s olyan anyagra ami akad lyozhatja a l gkering st m A dugaszaljzatnak k nnyen el rhet nek kell lennie hogy a h l zati adapter sz ks g eset n gyorsan kih zhat legyen 179 Elektromos csatlakozas A k sz l k biztons gos s kifog stalan zemeltet se rdek ben vegye fi gyelembe az al bbi el r sokat m A k sz l k csatlakoztat sa el tt hasonl tsa ssze a h l zati adapter adat t bl j n l that csatlakoz si adatokat fesz lts g
90. la LED d etat 127 5 Introduisez votre film ou votre bande de negatif avec pr caution dans l appareil le scanner d tecte automatiquement le mat riel et le scanne REMARQUE b Veuillez patienter jusqu a la fin de la proc dure avant de d marrer une nouvelle num risation gt Veuillez consulter les LED d affichage d tat page 125 REMARQUE gt Chaque photo n gatif diapositive est enregistr sur le support d enregistrement en tant que IMG 0000 jpg ff ATTENTION Aucun reste de colle ou autocollant ne doit se trouver sur le bord du n gatif film de la diapositive En cas d endommagement du d but du n gatif film de la diapositive l amorce n est pas coup e droit ou est pli e coupez le d but de la bande et retirez les coins corn s 128 6 il est galement possible de scanner des diapositives non encadr es Retirez la diapositive de son cadre et r p tez la proc dure partir de l tape 5 REMARQUE Manipulez les n gatifs diapositives bandes de film avec pr caution Manipulez les avec soin Portez si possible des gants de coton ATTENTION gt Ala fin de la proc dure de num risation retirez le rail de guidage hors de l appareil afin d viter tout dommage de transport et garantir un range ment en toute s curit de l appareil 129 Num risation de photos 1 Connectez l appareil l aide du bloc secteur fourni 2 Ins rez un support d
91. lavuzunda kullanilan uyar igaretleri A TEHLIKE Bu tehlike kademesindeki bir uyari tehlikeli bir duruma isaret eder Tehlikeli durumun nlenmesi m mk n degilse can kaybina veya agir yaralanmalara sebep olabilir gt Can kayb n veya a r yaralanmalar nlemek i in bu uyar da belirtilen talimatlarla uyulmal d r Bu tehlike kademesindeki bir uyar olas tehlikeli bir duruma i aret eder Tehlikeli durumun nlenmesi m mk n de ilse yaralanmalara ve veya maddi hasara sebep olabilir gt Maddi hasarlar veya yaralanmalar nlemek i in bu uyar da belirtilen talimatlarla uyulmal d r D KKAT Bu tehlike kademesindeki bir uyar olas tehlikeli bir maddi hasara i aret eder Bu durumun nlenmesi m mk n de ilse maddi hasar olu abilir gt Maddi hasarlar nlemek i in bu uyar da belirtilen talimatlarla uyulmal d r NOT Bir bilgi notu cihaz n kullan lmas ile ilgili ek bilgiler verir Amacina Uygun Kullanim Bu cihaz sadece kapal mekanlara foto raf belge ve kartvizit taranmas i in tasarlanm t r Bunun d ndaki bir ama i in kullan lmas amac na uygun olmayan kullan m olarak kabul edilir Amac na uygun olmayan kullan m sonucu tehlike Cihaz amac na uygun olarak kullan lmad nda ve veya ba ka ekilde kullan ld nda tehlike olu abilir gt Cihaz n mutlaka sadece amac na uygun olarak kullan lmas gerekir gt Bu kullanma k lavuzund
92. lectrique 124 Installer et brancher 124 114 Commande et utilisation 125 Affichages d tat des voyants lUM NEUX sain ite ess wzi 125 Calibrage du scanner 126 Num risation de n gatifs films 127 Num risation de photos 130 Branchement l ordinateur 131 Connexion du scanneur un cadre photo num rique 133 Nettoyage et entretien 134 Consignes de s curit 134 Nettoyage de l optique du Sca ner vaan armes an 134 Nettoyage des rouleaux d alimentation 135 Elimination des pannes 136 Consignes de s curit 136 Causes et limination des pannes 136 Entreposage 139 Elimination 139 Elimination de l appareil 139 ANEXOS a cin acne cre 140 Sp cificit s techniques 140 Structure du menu du scanner 141 Support technique 141 Introduction Preface Chere cliente cher client Avec achat de ce scanner num rique vous avez choisi un produit de qualit de Hama qui correspond a la norme de d veloppement la plus r cente en ce qui concerne la technologie et la fonctionnalit Veuillez lire les informations con tenues dans cette notice afin que vous puissiez vous familiariser rapidement avec cet appareil et utiliser toutes ses fonctions Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de utilisation Informations sur cette notice d utilisation Cett
93. mitgelieferte USB Kabel an die mini USB Buchse des Gerates und an ihren Computer anschlieRen Stecken Sie ein Speichermedium in das Ger t Schalten Sie nun wieder das Ger t ein ON OFF Taste Funktioniert der USB Anschluss an ihrem Computer einwandfrei wird das Ger t automatisch erkannt und ein Laufwerksbuchstabe wird zugeordnet oc A 6 Sie k nnen nun auf das eingelegte Speichermedium zugreifen und die gespei cherten Daten bearbeiten kopieren l schen ACHTUNG gt M chten Sie das Ger t an einen USB Hub USB Verteiler anschlie Ren versichern Sie sich dass dieser mit ihrem Computer verbunden ist und korrekt funktioniert HINWEIS Bitte beachten Sie das Hoch und Querformat des einzuscannenden Photos Scanner Original Scanned image when displayed on screen Scanner Original 20 Scanner an einen dig Bilderrahmen anschlie en Der digitale Photo Scanner Combo von Hama besitzt eine Zusatzfunktion die es ihm ermoglicht sich mit einem digitalen Bilderrahmen von Hama zu verbinden F r folgende digitale Bilderranmen Hama Art Nr 90916 90917 90919 90921 95216 95217 95218 95219 95222 95255 95256 95257 95258 gehen Sie wie folgt vor 1 Stecken Sie ein Speichermedium in den dig Photo Scanner 2 Schalten Sie den dig Bilderrahmen ein 3 Schalten Sie nun den dig Scanner ein 4 SchlieRen Sie nun das mitgelieferte USB Kabel an den
94. ner de fotos digital e Documento de calibraci n e Funda protectora de fotograf as e Adaptador de red e Gu a de entrada para negativos pel culas e Cable USB e Instrucciones de uso sin ilustraci n e Set de limpieza NOTA gt Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta da os visi bles En caso de que el suministro no haya llegado completo o de que presente deterioros informe de inmediato a su proveedor 94 Desembalar Proceda del siguiente modo para desembalar el aparato Saque el aparato de la caja de cart n y retire el material de embalaje Retire el material de embalaje de los accesorios Retire la limina protectora de la pantalla LCD a color del aparato Desechar el embalaje El embalaje protege el aparato frente a dafos de transporte Los materiales para BER el embalaje se han elegido teniendo en cuenta los puntos de vista medioambien tales y de desecho y son por tanto reciclables NI La devoluci n de materiales de embalaje para su reciclaje ahorra materias primas y reduce la formaci n de basura Deseche los ma U teriales de embalaje gue ya no necesite en conformidad con las dis posiciones locales vigentes NOTA gt Durante el tiempo de garant a conserve el embalaje original para poder embalar correctamente el aparato en caso de que tenga que ser enviado para su reparaci n Reguisitos al lugar de colocaci n Para que el aparato funcione de forma segura y sin fallos el luga
95. nnte Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn der Netzadapter das Anschlusskabel oder der Stecker besch digt sind gt ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes oder des Netzad apters Werden spannungsf hrende Anschl sse ber hrt und der elektri sche und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Aufbau und Funktion EM Digitaler Photoscanner Combo Frontansicht 1 LED Status Anzeige 2 LED Power Anzeige 3 ON OFF Taste 4 Einzugsf hrung Photo Scanner Einzug Negative Scanner Einzug 7 Einzugsorientierung A JA i SO 0900 RY i Zeigt den Arbeitsstatus an siehe Seite 13 Zeigt den Ger testatus an siehe Seite 13 Zum Ein Ausschalten des Ger tes Taste kurz drucken Taste ca 5 Sek lang gedr ckt halten um in den Reinigungsmodus zu gelangen siehe Seite 22 Zum Fixieren des zu scannenden Photos Einzug zum Scannen von Photos Einzug zum Scannen von Negativen durch die adaptierbare F hrungsschiene Zeigt die Seite des einzuscannenden Photos an und dient gleichzeitig als F hrungsanschlag Digitaler Photoscanner Combo Ruckansicht As Scanner Auszug 2 Kartenslot 3 Mini USB Anschluss Anschlussbuchse f r Netzadapter ES mn Zum einsetzen einer SD SDHC MMC und MS Speicherkarten Zum Anschlie en an ein anderes Ger t Computer SV 2 Inbetriebnahme D Sicherheitshinweise Bei der In
96. nostn upozornenia POZOR Hroz nebezpe enstvo po kodenia pr stroja vlhkos ou gt Zaistite aby sa pri isten do pr stroja nedostala vlhkos aby sa predi lo neopravite n mu po kodeniu pr stroja V iadnom pr pade nepou vajte kvapaln alebo ahko vznietite n istiace prostriedky na istenie povrchu alebo vn tra pr stroja UPOZORNENIE gt Na pr stroja pou vajte len dodan istiacu sadu istenie optiky skenera Ak na va ich skenovan ch fotografi ch zist te iary bodky alebo neostrosti mus te o isti optiku skenera Postupujte nasledovne 1 Vypnite pr stroj a odpojte sie ov nap ja od pr stroja 2 Zasu te teraz istiacu ty inku v avo do v ahovacej achty a istite kr tkymi horizont lnymi pohybmi a na doraz zasunutou istiacou ty inkou smerom doprava a ku koncu achty 3 Opakujte postup viackr t na dosiahnutie istiaceho inku 4 Po ukon en istenia vytiahnite istiacu ty inku a odlo te ju na bezpra nom mieste 246 UPOZORNENIE Na istiacej ty inke sa nesmie nach dza prach ne istota istenie v ahovac ch valcov 1 Zasu te pam ov kartu do zariadenia 2 Stla te resp podr te asi 5 sek nd stla en tla idlo ON OFF svietia s asne stavov LED a Power LED nap janie zariadenie je teraz v istiacom re ime 3 Zasu te istiaci h rok do v ahovacieho zariadenia skenera 4 istiac
97. not avoided Follow the information in this warning to prevent death or serious perso nal injury A warning of this type indicates the possibility of a dangerous situation Injuries and or material damage can result if this situation is not avoided Follow the information in this warning to prevent personal injury or material damage CAUTION A warning of this type indicates the possibility of material damage Material damage can result if this situation is not avoided gt Observe the information in this warning to prevent material damage NOTE gt Anote indicates additional useful information for handling the device Intended use This device is intended for use as a scanner for photos documents and business cards and it is suited for use in closed rooms only Other uses or uses that go beyond this use are considered unintended Danger caused by unintended use Danger may result from unintended or other use of the device Only use the device as intended Adhere to the procedures described in these operating instructions All claims made as a result of damage caused by unintended use are excluded The operator alone bears the risk resulting from unintended use Limitation of liability All technical information data and instructions contained in these operating ins tructions were current at the time of printing and written to the best of our know ledge based on previous experiences and findings
98. s Vta en dokumentu Minimum x D Maximum x D Maxim ln s la pap ru 100 240 V AC 50 60 Hz 0 4 A Max 5V 2A 154 x 43 x 54 mm ca 230 g lt 6W 15 35 C 20 70 ne kondenzujici Snimana fotografie 300 dpi naskenovan negativni film 1200 dpi 48 Bit barva 24 Bit JPEG komprimovany mini USB 2 0 highspeed SD SDHC MMC MS MS Pro Windows XP VISTA Win7 42 x 20 mm 105 x 304 8 mm 0 9 mm 224 Struktura menu DPF Fotografie Negativ Dia film Pam tov m dium Pres kabel USB PC Digitalni fotor me ek HAMA strana 217 Vtahovac v lce Kalibrace Podp rn informace V p pad vadn ch v robk se obra te na sv ho prodejce nebo na poradensk odd len Hama Podp rn z kaznick linka poradensk slu ba Hama n mecky anglicky Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dal i informace o vyrobku najdete na internetu na adrese www hama com 225 GO N vod na pou vanie Obsah Predslov Essa a ans Informacie k tomuto navodu na pou vanie Autorsk pr vo V stra n upozornenia Zam an pou vanie Obmedzenie zodpovednosti Bezpecnost Zakladn bezpecnostne Upozornenia Ohrozenie elektrick m pr dom trukt ra a funkcie Digit ln
99. sich warm an die Oberfl che ca 35 C Dies ist normal FN den berpr fen Sie ob die gescannten Vorlage verschmutzt oder Photo befinden Schmutzpartikel im sich Linien Scannvorgang de ei Photoschutzhulle wenig unscharf und kalibrieren Sie das Gerat Der Scanner ist mit einer automatischen Abschneidefunktion von schwarzen R ndern a Bom ele ausgestattet Bei Sn noo kleineren Photos wird to sind Teile dadurch nur das Bild Drehen Sie das Photo und des Photos ohne Rand gespeichert Scannen Sie es erneut Durch diese Funktion kann es bei Photos mit schwarzem Hintergrund z B Nachtaufnahmen zu einem abschneiden kommen abgeschnitten 25 26 Fehler Das Photo ist im Scanner einzug stecken geblieben Die Uber tragung auf einen digitalen Bilderrahmen 2 funktioniert S nicht O 7 LED Blinkt M gliche Ursache Vorlage nicht korrekt an der Einzugsf hrung ausgerichtet Diese Funktion ist nur mit bestimmten Fotorah men m glich Kein Speichermedium eingesteckt Schreibschutz ist am Speichermedium aktiviert nicht gen gend Spei cherplatz auf dem Spei chermedium vorhanden Vergewissern Sie sich ob das Speichermedium richtig formatiert ist Behebung Dr cken Sie die ON OFF Taste Das Photo wird automatisch ausgeworfen Richten Sie die Einzugs f hrung erneut aus und Scannen Sie erneut wir empfehlen digitale Bilderranmen von Hama zu verwende
100. soluc o de avarias Respeite as indicac es para evitar perigos e danos Indicac es de seguranga Respeite as seguintes indicag es de seguranca para evitar perigos e danos materiais gt As repara es em aparelhos electr nicos devem ser realizadas apenas por t cnicos especializados formados pelo fabricante Atrav s de repara es indevidas podem surgir perigos para o utilizador e danos no aparelho Causas e resoluc o de erros A seguinte tabela auxilia a localizag o e resoluc o de menores avarias Aspectos gerais Scanners Erro Kontrolka LED sviti neblika Pristroj je zah t Na nasn man fotografii se nach z linie nebo je foto grafie neostr U naskenovan fotografie jsou sti fotografie od znut Poss vel causa O aparelho est des ligado O adaptador de rede n o est correctamente ligado A tomada n o conduz tens o Aparelho danificado Po ur it provozn dob dos hne teplota na povrchu cca 35 C To je norm ln Ne istoty p i sn m n Skener m k dispozici automatickou funkci od ez v n ern ch okraj D ky tomu je u men ch fotografi ukl d n pouze sn mek bez okraje D ky t to funkci m e u fotografi s ern m pozad m nap no n sn mky doj t k odst i en Resoluc o Ligue o aparelho Certifigue se de gue o adaptador de rede est en caixado na tomada e ligado ao aparelho Verifigue os fus veis
101. techniczne 168 Pod czanie elektryczne 152 Struktura menu skaner 169 Ustawianie i pod czanie 152 Pomoc techniczna 169 142 Wprowadzenie Wst p Szanowni Klienci kupuj c cyfrowego skanera zdj zdecydowali si Pa stwo na wysokiej jako ci produkt firmy Hama odpowiadaj cy pod wzgl dem technicznym i funkcjonalnym najnowszym standardom rozwoju Prosimy o przeczytanie zawartych tutaj informacji w celu szybkiego zapoznania si z urz dzeniem i jego funkcjami yczymy Pa stwu du o satysfakcji z korzystania z urz dzenia Informacje dotycz ce niniejszej instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi jest cz ci sk adow cyfrowego skanera zdj nazywan dalej urz dzeniem i ma na celu przekazanie Pa stwu niezb dnych informacji dotycz cych u ytkowania zgodnie z przeznaczeniem bezpiecze stwa pod czania oraz obs ugi urz dzenia Instrukcj obs ugi nale y zawsze przechowywa w pobli u urz dzenia Ka da osoba obs uguj ca urz dzenie lub usuwaj ca usterki zobowi zana jest do prze czytania i przestrzegania niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi nale y starannie przechowywa i przekaza wraz z urz dzeniem kolejnemu u ytkownikowi Prawa autorskie Dokumentacja ta jest chroniona prawami autorskimi Ka de powielanie wzgl drukowanie tak e fragment w lub odtwarzanie ilust racji r wnie w zmienionym stanie dozwolone jest
102. tre absolument propre pas de salet s ni de poussi res Nettoyage des rouleaux d alimentation 1 Ins rez une carte m moire dans l appareil 2 Appuyez sur la touche ON OFF 8 pendant env 5 secondes la LED d tat et la LED d alimentation s allument simultan ment l appareil est alors en mode de nettoyage 3 Ins rez la feuille de nettoyage dans le dispositif d alimentation du scanner 4 La feuille de nettoyage entre automatiquement dans le l appareil et la proc dure de nettoyage commence La LED d tat clignote pendant le nettoyage simultan ment la LED d alimentation clignote lentement 5 Une fois le nettoyage termin la feuille de nettoyage sort automatiquement de la fente d introduction et la LED d alimentation s teint 6 Vous pouvez alors lancer une deuxi me proc dure de nettoyage suivez dans ce cas les tapes 4 7 ou recalibrer l appareil voir page 126 REMARQUE gt Respectez le sens d insertion La surface de l ponge doit se trouver sur le c t sup rieur gt N utilisez pas de liquides de nettoyage ils pourraient endommager durablement les rouleaux d alimentation 135 Elimination des pannes Vous trouverez dans ce chapitre des remarques importantes concernant la localisation et l limination des dysfonctionnements Veuillez respecter ces re marques afin carter tout danger et viter toute d t rioration Consignes de s curit Veuillez tenir compte des consig
103. tylko po otrzymaniu pisemnej zgody producenta 143 Ostrze enia W niniejszej instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce ostrze enia A NIEBEZPIECZENSTWO Ostrze enie tego stopnia oznacza gro c niebezpieczn sytuacj Je eli nie zapobiegnie si niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko utraty ycia lub ci kich obra e cia a gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn ryzyka utraty ycia lub ci kich obra e cia a Ostrze enie tego stopnia oznacza potencjalnie niebezpieczn sytuacj Je eli nie zapobiegnie si niebezpiecznej sytuacji istnieje ryzyko odniesienia obra e cia a i lub wyst pienia szk d rzeczowych Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn obra e cia a lub szk d rzeczowych UWAGA Ostrze enie tego stopnia oznacza mo liwo wyst pienia szk d rzeczowych Je eli nie zapobiegnie si tej sytuacji mog wyst pi szkody rzeczowe gt Przestrzega zalece w tym ostrze eniu aby unikn szk d rze czowych WSKAZ WKA gt Wskaz wki oznaczaj dodatkowe informacje u atwiaj ce obs ug urz dzenia 144 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to przeznaczone jest wy cznie do stosowania w zamkni tych po mieszczeniach i s u y do skanowania zdj dokument w i wizyt wek Inne lub wykraczaj ce poza wyznaczony zakres u ytkowanie uwa ane jest za niezgodne z
104. ult rieures Avant d utiliser l appareil placez le sur une surface plane ATTENTION Risques de d t rioration de l appareil en cas de chute gt Assurez vous que l appareil ne peut pas basculer m Branchez le c ble de raccordement la prise de raccordement de l appareil et ins rez l adaptateur secteur dans une prise de courant REMARQUE gt Le scanner se met automatiquement hors tension au bout de 15 minutes d inactivit REMARQUE Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni Ins rez un support d enregistrement appropri dans l appareil L appareil est ca pable de lire les supports d enregistrement suivants e cartes SD SDHC e cartes MMC e Cartes MS MS Pro Mettez appareil sous tension en appuyant une fois sur la touche 124 Commande et utilisation Affichages d tat des voyants lumineux Vous pouvez consulter la signification des diff rentes LED d affichage dans le tableau ci dessous Status card Power Status LED LED Hors tension Off Clignote lentement f O Allum e en permanence gt Clignote rapidement a 1 L original photo est en cours de num risation veuillez O patienter jusqu la fin de la proc dure de num risation avant de d marrer une nouvelle num risation O L appareil est pret a fonctionner L appareil est hors tension Off hors tension L appareil est en mode de nettoyage veuillez patien ter jusqu a la fin de
105. zako czenia skanowania przed przystapieniem do nowe go procesu skanowania O Urz dzenie jest gotowe do pracy Urz dzenie jest wy czone off O Urz dzenie znajduje si w trybie czyszczenia poczeka do zako czenia procesu czyszczenia Trwa inicjalizacja systemu i karty pami ci Zdj cie negatyw jest zapisywane na no niku da nych poczeka a operacja zostanie zako czona i urzadzenie bedzie ponownie gotowe do pracy Trwa czyszczenie skanera poczeka a czyszczenie zostanie zako czone i arkusz czyszcz cy ponownie si wysunie Zator papieru skanowane zdj cie zakleszczy o si 1 soc w podajniku skanera Nacisn wy cznik zasilania skanowane zdj cie jest ponownie wysuwane spr bowa ponownie Brak karty pami ci zape niona karta pami ci karta IE pami ci jest zabezpieczona przed zapisem sprawdzi w o on kart pami ci 153 Kalibracja skanera Kalibracja skanera konieczna jest zawsze wtedy gdy kolory zeskanowane go zdj cia znacznie odbiegaj od kolor w oryginalnego zdj cia lub bia e po wierzchnie s kolorowe w funkcji podgl du Ponadto zaleca si przeprowadzenie kalibracji przy pierwszym uruchomieniu po d u szym przestoju urz dzenia po czyszczeniu urz dzenia w przypadku nieprawid owego skanowania zdj 154 Aby uzyska optymalny wynik kalibracji zaleca si przeprowadzenie wcze niej czyszczenia patrz strona
106. zapisem miga na czer Brak wolnej pami ci na Usun dane z no nika wono no niku danych danych Upewni si czy no nik danych jest prawid owo sformatowany Skaner rozpoznaje tylko formaty FAT i FAT32 WSKAZ WKA gt Patrz te opis wskaza diod LED na stronie 153 WSKAZ WKA b Mo liwe jest te resetowanie urz dzenia W tym celu nacisn przycisk Reset na spodzie urz dzenia przy SI u yciu cienkiego przedmiotu np odgi tego spinacza 9 Y WSKAZ WKA gt Je eli podane wy ej czynno ci nie rozwi problemu nale y zwr ci si do dzia u serwisowego 166 Przechowywanie Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wy czy urz dzenie od czy je od sieci zasilania elektrycznego i przechowywa w czystym suchym miejscu zabezpieczonym przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym Utylizacja Utylizacja urz dzenia W adnym wypadku nie wyrzuca urz dzenia do zwyk ych odpad w domowych Niniejszy produkt podlega przepisom dyrektywy euro pejskiej 2002 96 WE WEEE odpady sprz tu elektrycznego i elek tronicznego Przekaza urz dzenie do utylizacji atestowanemu zak adowi recyklingowemu b d instytucji komunalnej Przestrzega EM obowi zuj cych przepis w W razie w tpliwo ci skontaktowa si z zak adem recyklingowym 167 Za cznik Dane techniczne 168 Og lne parametry Zasilanie na wej ciu Zasilanie na wyj ciu Wymiia
107. 253 CP Manual de instru es Indice Introdug o 255 Operagao e funcionamento 265 cla AI doo 255 Indicadores de estado Informa es acerca deste dos LEDs de controlo 265 manual de instru es 255 Kalibrovani skeneru 266 Direitos de autor 255 Digitalizac o de negativos AVISOS 256 tiras de filme diapositivos 267 Utiliza o correcta 257 Digitaliza o de fotografias 270 Limitac o de responsabilidade 257 P ipojen k po ta i 271 Pripojeni skeneru k Seguran a cod 258 digit ln mu fotor me ku 273 Indicag es de seguranca 7 E fundamentais 258 Limpeza e conservag o 274 Perigo devido a Indicag es de seguran a 274 corrente el ctrica 259 i t n optiky skeneru 274 Limpeza dos rolos de entrada 275 P Estrutura e funcionamento 260 Scanner fotografico digital combinado Resolugao de avarias 276 Celn pohled 260 Indicac es de seguranca 276 Pohled zezadu 260 Causas e resoluc o de erros 277 Colocagao em funcionamento 262 Armazenamento 279 Indicag es de seguran a 262 Material fornecido e Elimina o lt lt zak 279 inspecgao do transporte 262 Eliminac o do aparelho 279 Desembalar 263 Elimina o da embalagem K 263 ANE
108. 5 Limpieza y cuidado Este capitulo contiene importantes informaciones para la limpieza y el cuidado del aparato Instrucciones de seguridad ATENCION Destruccion del aparato por la humedad gt Aseg rese de que durante la limpieza no pueda penetrar ning n tipo de humedad en el aparato para evitar un deterioro irreparable de ste gt Nunca utilice detergentes l quidos o f cilmente inflamables para limpiar la superficie o el interior del aparato NOTA Para limpiar el aparato utilice nicamente el set de limpieza suministrado Limpieza de la ptica del esc ner Si en la fotograf a escaneada se aprecian l neas puntos o falta de nitidez de ber limpiar la ptica del esc ner Proceda del siguiente modo 1 Apague el aparato y desench felo de la red de corriente 2 Inserte ahora la varilla de limpieza en la parte izquierda de la entrada y realice peque os movimientos circulares con ella hasta llegar al tope de la varilla y hacia la derecha hasta el extremo de la entrada 3 Repita varias veces este proceso para conseguir el efecto de limpieza ade cuado 4 Concluida la limpieza saque la varilla de limpieza y gu rdela en un lugar sin polvo 106 NOTA gt En la varilla de limpieza no debe haber polvo ni suciedad Limpieza de los rodillos de entrada 1 Inserte una tarjeta de memoria en el aparato 2 Pulse y mantenga pulsada la tecla ON OFF durante aprox 5 segundos el EE LED de es
109. 7 NOTA gt Cada foto negativo fotograma escaneado se guardar en el medio de memoria como IMG_0000 jpg ff ATENCION gt Sobre el documento la fotografia a escanear debe haber grapas Clips alfileres ni similares 7 Despu s del escaneado saque la fotografia de la funda protectora para evitar que pueda quedarse pegada en ella NOTA Guarde la funda protectora en un lugar oscuro y sin polvo Conexion al ordenador El aparato dispone de una funci n Host Device es decir puede editar y guardar su fotograf a escaneada documento escaneado en su ordenador para ello proceda del siguiente modo 1 Apague primero el aparato mantenga pulsada la tecla ON OFF durante 2 segundos hasta que la luz de control se apague 2 Conecte ahora los dos aparatos para ello enchufe el cable USB suministrado en el puerto mini USB del aparato y en el ordenador 3 Conecte un medio de memoria en el aparato 4 Encienda el aparato de nuevo tecla ON OFF 5 Si el puerto USB de su ordenador funciona correctamente el aparato se de tecta autom ticamente y se le asigna una letra de unidad de disco 103 6 Ahora puede ahora acceder a la tarjeta de memoria colocada y editar copiar o borrar los datos guardados ATENCI N gt Si desea conectar el aparato a un hub USB distribuidor USB aseg rese de gue ste est conectado al ordenador y de gue funciona correctamente NOTA
110. CD barevn obrazovky p stroje sejm te ochrannou f lii Likvidace obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m b hem transportu Obalov materi ly jsou vybr ny podle ekologick ch hledisek a s p ihl dnut m k jejich likvidaci a jsou proto recyklovateln Vr cen obalu do kolob hu materi lu et zdroje surovin a redukuje S mno stv odpadu Likvidujte ji nepot ebn obalov materi ly podle platn ch m stn ch p edpis UPOZORN N gt Uschovejte pokud mo no origin ln obal po dobu z ru n lh ty p stroje abyste ho mohli spr vn zabalit v p pad uplatn n z ru n ho n roku Po adavky na m sto um st n Pro spln n bezpe n a spr vn fungov n str nek instalaci za zen za t chto podm nek m P stroj um st te na rovnou a vodorovnou plochu m P stroj neinstalujte v hork m mokr m nebo velmi vlhk m prost ed m Pro spr vn provoz p stroj pot ebuje dostate nou cirkulaci vzduchu B hem provozu p stroj neumis ujte na m kk povrchy koberce nebo jin matei ly kter by mohly br nit cirkulaci vzduchu m Z suvka mus b t snadno p stupn aby bylo v p pad pot eby mo n snad no odpojit s ov adapt r 207 E lektrick pripojeni Pro zaji t n bezpe n ho a spr vn ho provozu p stroje respektujte pri elekt rick m pripojen tyto pokyny m P ed p ipojen m p stroje srovnejte p ipojovac daje
111. Dimensions L x x Poids Puissance absorb e lors du fonc tionnement Environnement recommand de l appareil Humidit relative de l air Caract ristiques techniques R solution Format d entr e Format de sortie Formats de sortie des fichiers USB Device Emplacement carte Compatibilit Insertion des documents Minimum I x L Maximum I x L Epaisseur maximale du papier 140 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A Max 5V 2 154 43 x 54 mm 2309 lt 6W 15 35 C 20 70 sans condensation photo scann e 300 dpi n gatif num ris film 1200 dpi 48 bits couleur 24 bits JPEG comprim mini USB 2 0 highspeed SD SDHC MMC MS MS Pro Windows XP VISTA Win7 42 x 20 mm 105 x 304 8 mm 0 9 mm Structure du menu du scanner Photo N gatif film diapositives Support d enregistrement USB via cable USB PC cadre photo num rique HAMA page 133 Nettoyage optique rouleaux d alimentation Support technique En cas de produit d fectueux veuillez vous adresser a votre revendeur ou au d partement de conseil produits de Hama Assistance technique Conseil produits Hama allemand anglais T l 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Pour de plus amples informations sur les produits consultez Internet www hama com 141 Instrukcja obs ugi
112. OT 1 2 Drbcken bzw 5 ON OFF e 3 4 5 6 4 7 294 gt gt 303
113. Scanner ejection system 2 Cards For inserting SD SDHC MMC or MS memory cards 3 Mini USB connection For connecting to another device computer Socket for power 5V 2 supply adapter 37 Getting started Safety instructions Personal injury and material damage may occur when using the device for the first time Observe the following safety instructions to avoid these dangers gt Packaging materials may not be used as toys There is a risk of suffo cation Follow the instructions for positioning the device and making the electri cal connections to prevent personal injury and material damage Extent of delivery and delivery inspection The device includes the following components as standard Actual device not pictured e Digital photo scanner e Calibration sheet e Power supply adapter e Protective sleeve for photos e Guide rail for negatives film e USB cable e Operating instructions not shown e Cleaning set NOTE Check the delivery for completeness and visible damage Inform your supplier dealer in the event of incomplete or damaged deliveries 38 Unpacking When unpacking the device proceed as follows Take the device out of the box and remove the packaging material Remove the packaging material for the accessories Remove the protection foil on the LCD colour screen of the device Disposal of packaging materials The packaging protects the device from damage during transp
114. XO ne 280 Requisitos do local de instala o 263 Dados t cnicos 280 Liga o el ctrica 264 Estrutura do menu do DPF 281 Instala o e liga o 264 Informa es de assist ncia 281 254 Introdu o Pref cio Estimado a cliente Ao adquirir esta moldura digital est a optar por um produto de qualidade da Hama cuja tecnologia e funcionalidade correspondem aos mais modernos pa dr es de desenvolvimento Leia as informa es contidas neste manual para se familiarizar rapidamente com o seu aparelho e poder explorar ao m ximo as suas funcionalidades Esperamos que tire o melhor proveito da utiliza o deste aparelho Informa es acerca deste manual de instru es Este manual de instru es parte integrante da moldura digital daqui em diante referida como aparelho e fornece lhe indica es importantes para a utiliza o correcta seguran a liga o e opera o do aparelho O manual de instru es deve estar sempre dispon vel nas proximidades do aparelho Este deve ser lido e aplicado por todas as pessoas que operem este aparelho ou efectuem a resolu o de avarias no aparelho Guarde este manual de instru es e entregue o juntamente com este aparelho ao pr ximo propriet rio Direitos de autor Esta documenta o est protegida por direitos de autor Qualquer reprodu o ou reimpress o mesmo que parcial bem como a repro du o de imagens mesmo s
115. a a klanan kullanma ekline uyulmal d r Amac na uygun olarak kullan lmamas soncu olu abilecek her t rl hasardan kesinlikle sorumluluk kabul edilmez Bunun riski tamamen i leticiye aittir Sorumluluk s n rland rma Bu kullanma k lavuzunda verilen t m teknik bilgiler veriler ve kullan m uyar lar bask ya girerken mevcut olan duruma g redir ve imdiye kadar edindi imiz de neyimler ve bilgilere g redir Bu k lavuzda verilen bilgiler ekiller ve a klamalardan herhangi bir hak talep edilemez retici bu k lavuza dikkat edilmemesi amac na uygun olarak kullan lmamas yanl onar mlar izin verilmeyen de i iklikler yap lmas veya onaylanmayan ye dek par alar kullan lmas durumunda olu abilecek zararlardan sorumlu de ildir 313 Guvenlik Bu b l mde cihazin kullan lmas ile ilgili nemli g venlik uyar lar verilmektedir Bu cihaz gerekli olan g venlik talimatlarina uygundur Amacina uygun olarak kullanilmadiginda yaralanmalara ve maddi hasarlara sebep olabilir Temel guvenlik uyarilari Cihaz guvenli bir sekilde kullanmak igin asag da belirtilen g venlik talimatlarina uyulmalidir 314 Cihaz kullanmadan Once distan g rsel hasar kontrol yapin Hasarli olan cihaz al t rmay n Cihaz sadece uzman personel taraf ndan onar lmal d r Yanl onar mlarda garanti hakk kaybolur Ar zal par alar sadece orijinal yedek par alarla de i tirilmelidir G
116. a felhaszn l nak s komoly k rt okozhat a k sz l kben 192 Hib k oka s megsz ntet se Az al bbi t bl zat seg t a kisebb zavarok megtal l s ban s megsz ntet s ben Hiba Lehets ges ok Megsz ntet s K sz l k kikapcsolva Kapcsolja be a k sz l ket Gondoskodjon r la hogy a LED ellen rz A h l zati adapter nincs h l zati adapter a dugaszal f ny nem helyesen csatlakoztatva jzatba legyen dugaszolva s vilagit villog csatlakozzon a k sz l kre A dugaszaljzatban nincs Ellen rizze a h z biztosi Z fesz lts g t kait A k sz l k hib s rtes tse a vev szolg latot Meghat rozott zemid A k sz l k ut n a fel let kb 35 rint sre meleg C t r el Ez norm l jelens g ellen rizze hogy az A beolvasott eredeti szennyezett vagy fot n vonalak Szennyez anyagok sszekarcolt e l that k vagy a lapolvas si m velet haszn lja mindig a fot egy kiss sor n v d tokot letlen tiszt tsa meg s kalibr lja a k sz l ket 2 A lapolvas a fekete E 2 peremet automatikus lev g funkci val 5 rendelkezik Kisebb A beolvasott fot n a k p egyes r szei le vannak v gva fot k eset n gy csak a k p t rol sa t rt nik meg perem n lk l Ezen funkci ltal fekete h tter fot kn l pl jszakai felv telekn l el fordulhat a lev g s Ford tsa el a fot t s olvassa be jra 193 Hiba Lehets ges ok Megsz ntet
117. ade gt Cumpra os procedimentos descritos neste manual de instru es Esta excluido qualquer tipo de reclamag es por danos resultantes de uma utili zac o indevida O risco da total responsabilidade do proprietario Limitagao de responsabilidade Todas as informac es t cnicas dados e indicac es para a operac o inclu dos neste manual de instru es correspondem ao nivel mais recente a data de im pressao e t m em conta a nossa experi ncia at a data e o nosso melhor con hecimento Excluem se todos os direitos derivados dos dados das imagens e descrig es presentes neste manual O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservancia das instru es da utilizagao indevida de repara es incorrectas de alterag es realizadas sem autoriza o ou da utiliza o de pegas de substi tuigao nao aprovadas 257 Seguran a Neste capitulo obt m indicag es de seguran a importantes para o manuseamento do aparelho Este aparelho encontra se em conformidade com as disposig es de seguranga prescritas Uma utilizagao indevida pode provocar ferimentos e danos materiais Indica es de seguran a fundamentais Respeite as seguintes indica es de seguran a para um manuseamento seguro do aparelho 258 Antes da utilizac o verifique o aparelho relativamente a danos externos visi veis Nao coloque um aparelho danificado em funcionamento As repara es no aparelho devem se
118. al 132 Connexion du scanneur a un cadre photo num rique Le scanner photo num rique Combo de Hama dispose d une fonction suppl mentaire permettant le raccordement a un cadre photo num rique de Hama Compatible avec les cadres num riques suivants Hama Art Nr 90916 90917 90919 90921 95216 95217 95218 95219 95222 95255 95256 95257 95258 proc dez comme suit 1 Ins rez un support d enregistrement dans le scanner photo num rique 2 Mettez le cadre photo num rique sous tension 3 Mettez le scanneur num rique sous tension 4 Branchez le cable USB fourni au scanner photo num rique 5 Introduisez ensuite le connecteur USB type A dans le port USB du cadre photo num rique explications dans le mode d emploi de l appareil 6 Le cadre photo num rique se met automatiquement en mode USB explica tions dans le mode d emploi de l appareil 7 Scannez maintenant les photos de votre choix dans le scanner photo nu m rique 8 Apr s avoir scann vos photos mettez le cadre photo num rique hors tension 9 Remettez le cadre photo num rique sous tension les photos que vous avez scann es sont automatiquement affich es selon le type de fonctionnement de votre cadre photo num rique REMARQUE gt Dans le cas o votre cadre photo num rique est quip d une m moire interne vous pouvez enregistrer les photos que vous avez scann es sur le cadre num rique explications dans le mode d emploi de l
119. alizacja urz dzenia poczeka a b dzie si wieci tylko dioda stanu LED 155 5 Ostro nie wprowadzi w urz dzenie negatyw lub klisz filmow skaner przechwytuje automatycznie klisz filmow i skanuje j WSKAZ WKA gt Poczeka do zako czenia skanowania przed przyst pieniem do nowego procesu skanowania Uwzgl dni wskazania diody stanu LED patrz strona 153 WSKAZ WKA gt Ka de zeskanowane zdj cie negatyw slajd jest zapisywane na no niku danych jako plik IMG 0000 jpg ff UWAGA UWAGA gt kliszy negatywu filmu slajdu nie mog znajdowa si resztki kleju ani naklejki na kraw dzi Je eli pocz tek kliszy negatywu filmu slajdu b dzie uszkodzony nier wno odci ty lub zagi ty r wno przyci pocz tek kliszy i usun zagi te rogi 156 6 Mo liwe jest te skanowanie slajd w bez ramek Wyj slajd z ramki i powt rzy krok 5 WSKAZ WKA Ostroznie postepowa z klisza negatywu slajdu filmu gt Zachowa ostro no W miar mo liwo ci nosi zawsze bawe niane r kawice UWAGA UWAGA Aby zapewni bezpieczne przechowywanie i unikn szk d trans portowych po zako czeniu skanowania wyj z urz dzenia szyn prowadz c 157 Skanowanie zdj 1 Po czy urz dzenie z do czonym zasilaczem sieciowym 2 Pod czy no nik danych do urz dzenia 3 W czy urz dzenie naciskaj
120. arama i lemi tamamland ktan sonra k lavuz raylar cihazdan kart n 325 Resimlerin taranmas 1 Cihaz birlikte verilen sebeke adaptoru ile baglayin 2 Cihaza bir depolama ortami yerlestirin 3 Cihazi calistirmak igin ON OFF tusuna basin Cihaz baslangig durumuna geciyor lutfen sadece durum LED i yanana kadar bekleyin 4 imdi de taranacak olan foto raf ortadan birlikte verilen koruyucu k l fa yerle tirin gt Foto raflar taramak i in daima birlikte verilen koruyucu k l f kullan n 5 imdi de koruyucu k l flar sol taraf ndan sa daki giri k lavuzuna tespit edin Giri k lavuzu koruyucu k l fa hafice dokunmal d r 6 imdi de koruyucu k l f foto raf ile birlikte yatay olarak otomatik olarak i eriye ekilene kadar dok man giri ine itin 326 UYARI Yeni bir tarama islemini baglatmadan once l tfen tarama islevi tamam lanana kadar bekleyin L tfen 321 sayfadaki LED durum g stergelerine dikkat edin UYARI gt Taranan her fotograf negatif slayt bellek ortam na IMG_0000 jpg ve devami olarak kaydedilir DIKKAT gt Taranacak olan belgenin foto raf n zerinde ata z mbal tel toplu i ne ve benzeri bulunmamal d r 7 Tarama i lemi tamamland ktan sonra foto raf koruyucu k l ftan kartarak k l fa yap mas n nleyin UYARI gt Koruyucu k l f karanl k ve tozsuz bir yerde saklay n Bilgisayara ba
121. as Ger t 3 Schalten Sie das Gerat ein indem Sie die ON FF Taste drucken Das Gerat initialisiert sich bitte warten Sie bis nur die Status LED leuchtet 4 Drucken Sie nun die ON OFF Taste es leuchtet nun die Status und Power LED gleichzeitig das Gerat ist nun bereit zum kalibrieren 5 Schieben Sie nun das Kalibrierungsblatt mit Pfeilrichtung in den Scanner Einzug 6 Das Kalibrierungsblatt wird automatisch eingezogen und die Kalibrierung beginnt Wahrend der Kalibrierung blinkt die Status LED die Power LED leuchtet konstant 7 Die Kalibrierung ist abgeschlossen wenn das Kalibrierungsblatt aus dem Scanner Auszug herausgefahren wird 8 Entnehmen Sie nun das Kalibrierungsblatt und legen dieses an einen dunklen und staubfreien Ort 9 Durch erneutes drucken der ON OFF Taste wird der Kalibrierungsmodus beendet es leuchtet nur noch die Status LED Das Gerat befindet sich nun D im funktionsbereiten Zustand Scannen von Negativen Film Durch die mitgelieferte adaptierbare F hrungsschiene ist es Ihnen m glich Negativ oder Filmstreifen einzuscannen Gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie das Gerat mit dem mitgelieferten Netzteil 2 Stecken Sie die Fuhrungsschiene in das Gerat 15 5 Fuhren Sie nun Ihren Film oder Negativstreifen vorsichtig in das Gerat der Scanner erfasst nun automatisch den Filmstreifen und scannt diesen ein HINWEIS Bitte warten Sie bis der Scanv
122. as nebo p s negativ skener automaticky zachyt p s a naskenuje ho UPOZORN N gt Pred zapo et m dal ho skenov n v dy vy kejte a je p edchoz sn m n ukon eno gt Dbejte stavov ch indikac LED na stran 209 UPOZORN N gt Ka d jednotliv fotografie negativ diapozitiv se na pam ov m m diu ulo ve form tu IMG 0000 jpg a n sleduj c POZOR gt Na negativu filmu diapozitivu se nesmi nach zet zbytky lepidla nebo nalepky na okraii Pokud jsou po tky p su s negativy filmem diapozitivy po kozen nejsou rovn zast i eny nebo jsou slo en zast ihn te po tek p su a odstra te zahnut rohy 6 Skenovat m ete tak nezar movan diapozitivy Vyjm te diapozitiv z r me ku a opakujte krok 5 UPOZORN N S negativy diapozitivy filmov mi p sy zach zejte opatrn gt Zach zejte s nimi opatrn Je li mo n v dy noste bavln n rukavice POZOR b Pro bezpe n ulo en a pro zabr n n po kozen p i p eprav vyjm te po ukon en skenov n z p stroje vodic li tu 213 Skenovani fotografii 1 Spojte pristroj s prilozenym napajecim zdrojem 2 Vlo te do pr stroje pam tov m dium 3 Stisknut m tla tka ON FF zapn te p stroj Prob h inicializace p stroje vy kejte a sv t pouze stavov kontrolka LED 4 Skenovanou fotografii vlo te st edov do p i
123. at de l appareil voir p 125 Appuyez bri vement sur cette touche afin de mettre l appareil sous hors tension Appuyez sur cette touche pendant env 5 s afin d acc der au mode de nettoyage voir p 134 Permet de fixer la photo que vous d sirez scanner Alimentation pour la num risation de photos Alimentation pour la num risation de n gatifs l aide du rail de guidage r glable Indique le c t de la photo qui sera scann et sert simultan ment de but e d alimentation Scanner photo numerique Combo vue arriere Dispositif d extraction du scanner 2 Emplacement carte Permet d ins rer une carte m moire SD i SDHC MMC ou MS 3 Connexion mini USB Permet d tablir la connexion un autre appareil ordinateur Prise de raccorde 4 ment pour adaptateur oV 2 121 Mise en marche Mesures de s curit Risque de dommages corporels et mat riels lors de la mise en service de l appareil Veuillez tenir compte des consignes de s curit suivantes pour viter les TPN dangers gt Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer Risque d touffement gt Veuillez respecter les consignes concernant l emplacement destin a l appareil ainsi que le branchement lectrique de l appareil afin carter tout risque de dommage corporel et mat riel Contenu du paquet et v rification du transport L appareil dans la version standard est livr a
124. at it is functioning correctly NOTE Make sure to set the correct format portrait or landscape for the photos you wish to scan Scanner Original Scanned image when displayed on screen Scanner Original 48 Connecting the scanner to a digital picture frame Hama s combo digital photo scanner has an additional function that enables it to be connected with a Hama digital picture frame For the following digital picture frames Hama Art Nr 90916 90917 90919 90921 95216 95217 95218 95219 95222 95255 95256 95257 95258 proceed as follows 1 Insert a storage medium into the digital photo scanner Switch on the digital picture frame Now switch on the digital scanner Now connect the supplied USB cable to the digital photo scanner o R N Then insert the USB connector type A into the USB port on the digital picture frame explanation in the operating instructions for the device 6 The digital picture frame now automatically switches to USB mode explanati on in the operating instructions for the device 7 Scan the selected photos into the digital photo scanner 8 When you have finished scanning your photos switch off the digital picture frame 9 Switch the digital picture frame on again and the photos you scanned will be displayed automatically depending on the functions of the digital picture frame NOTE gt If your digital picture frame has internal memor
125. betriebnahme des Gerates k nnen Personen und Sachscha den auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr gt Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerates um Personen und Sachschaden zu vermeiden Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert Abbildung ahnlich Digitaler Photoscanner e Kalibrierungsdokument e Netzadapter e Photo Schutzhulle e Fuhrungsschiene fur Negative Film e USB Kabel e Bedienungsanleitung nicht abgebildet e Reinigungs Set HINWEIS Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige oder besch digte Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten H ndler 10 Auspacken Beim Auspacken des Gerates gehen Sie wie folgt vor Entnehmen Sie das Ger t aus dem Karton und entfernen Sie das Verpackungsmaterial Entfernen Sie das Verpackungsmaterial des Zubeh rs Entfernen Sie ggf die Schutzfolie des Gerates Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schutzt das Gerat vor Transportschaden Die Verpackungsma terialien sind nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewahlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Mate
126. bezpiecze stwa Aby bezpiecznie korzysta z urz dzenia nale y przestrzega poni szych wska z wek bezpiecze stwa 146 Przed u yciem sprawdzi urz dzenie pod k tem wyst powania ewentualnych widocznych szk d zewn trznych Nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Naprawy urz dzenia zleca wy cznie specjali cie Nieprawid owe naprawy prowadz do uniewa nienia gwarancji Uszkodzone cz ci wolno wymienia tylko na oryginalne cz ci zamienne Tylko w przypadku takich cz ci zagwarantowane jest spe nienie warunk w bezpiecze stwa W przypadku zak ce podczas wy adowa atmosferycznych lub przed czys zczeniem urz dzenia od czy zasilacz sieciowy od zasilania pr dem Chroni urz dzenie przed wilgoci zalaniem oraz wnikaniem cia obcych W razie kontaktu z ciecz natychmiast od czy zasilacz sieciowy od zasilania elektrycznego Nie ustawia na urz dzeniu innych przedmiot w Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym NIEBEZPIECZE STWO Niebezpiecze stwo dla ycia wskutek pora enia pr dem elektrycznym W przypadku kontaktu z przewodami lub elementami konstrukcyjnymi pod napi ciem istnieje niebezpiecze stwo dla ycia W celu unikni cia niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa gt Nale y stosowa wy cznie zasilacze sieciowe dostarczone z urz dzeniem gdy w przeciwnym razie mo e do
127. c wy cznik zasilania ON OFF Nast puje inicjalizacja urz dzenia poczeka a b dzie si wieci tylko dioda stanu LED 4 W o y skanowane zdj cie po rodku w do czon foli ochronn WSKAZ WKA Do skanowania zdj zawsze u ywa do czonej folii ochronnej 5 Nast pnie przy o y foli ochronn do lewej strony a z prawej strony dosun prowadnic podajnika Prowadnica podajnika powinna lekko dotyka folii ochronnej 6 Foli ochronn ze zdj ciem wsun poziomo w podajnik skanera a zostanie ona automatycznie wci gni ta i uruchomi si proces skanowania 158 WSKAZ WKA gt Poczeka do zako czenia skanowania przed przyst pieniem do nowego procesu skanowania gt Uwzgl dni wskazania diody stanu LED patrz strona 153 WSKAZ WKA b Ka de zeskanowane zdj cie negatyw slajd jest zapisywane na no niku danych jako plik IMG 0000 jpg ff UWAGA UWAGA gt Na skanowanym dokumencie zdj ciu nie mog znajdowa sie spina cze zszywki pinezki itp 7 Zeskanowane zdj cie wyj z folii ochronnej aby unikn ewent przyklejenia si zdj cia do folii WSKAZ WKA Przechowywa foli ochronn w ciemnym i bezpy owym miejscu Pod czanie do komputera Urz dzenie posiada funkcj Host Device kt ra umo liwia edycj i zapis na komputerze zeskanowanych zdj dokument w Spos b post powania Najpierw wy czy u
128. car m Conecte el cable de alimentaci n a la toma de conector y enchufe el adaptador a una toma de corriente NOTA gt Si el esc ner no se utiliza durante aprox 15 minutos se apagar automaticamente NOTA gt Utilice s lo el adaptador de red suministrado Conecte un medio de memoria al aparato Se pueden leer los siguientes medios de memoria e Tarjetas SD SDHC e Tarjetas MMC e Tarjetas MS MS Pro Encienda el aparato pulsando la tecla 96 Manejo y funcionamiento Indicador de estado de la luz de control En la siguiente tabla vera el significado de los diferentes indicadores LED Power Status LED LED SAS A 2217 O e O Status card Power Of O luz constante gt parpadeo lento 3 parpadeo rapido Un original foto se esta escaneando espere hasta que el proceso de escaneado haya terminado antes de iniciar un nuevo escaneado El aparato esta listo para funcionar El aparato esta apagado Off EI aparato esta en modo limpieza espere hasta que el proceso de limpieza haya terminado Se instala el sistema y la tarjeta de memoria Una foto negativo se esta guardando espere a que el proceso haya terminado y que el aparato est de nuevo listo para funcionar Limpieza del escaner en marcha espere hasta que la limpieza haya terminado y la hoja limpieza haya salido de nuevo Atasco de papel la foto a escanear se ha quedado atascada en la entrada
129. cette proc dure Initialisation en cours du syst me et d une carte m moire La photo les n gatifs sont en cours d enregistrement veuillez patienter jusqu a la fin de la proc dure oe d enregistrement et jusqu affichage de l op rationnalit de l appareil Nettoyage en cours veuillez patienter jusqu la fin du nettoyage et jusqu ce que la feuille de nettoyage sorte de l appareil Bourrage la photo s est bloqu e dans l alimentation ae je du scanner Appuyez sur la touche ON OFF patientez jusqu ce que la photo que vous d siriez scanner sorte de l appareil puis relancez la proc dure de num risation Aucune carte m moire la carte m moire est pleine la IE carte m moire est prot g e en criture veuillez contr ler la carte m moire que vous avez ins r e 125 Calibrage du scanner L appareil doit tre calibr chaque fois que la repr sentation des couleurs di verge fortement des couleurs d origine ou lorsque des surfaces blanches ap paraissent en couleurs sur l aper u II est galement conseill de proc der a un calibrage dans les cas suivants Premiere mise en service Immobilisation prolong e de l appareil Apres une proc dure de nettoyage r alis e avec succes F Photo mal scann e 126 Nous vous recommandons d effectuer un nettoyage pr alable afin d optimiser le r sultat du calibrage voir page 134 Proc dez comme suit 1 Connect
130. ch auf ihrem gescannten Photo Linien Punkte oder das Photo ist unscharf m ssen Sie die Scanneroptik reinigen Gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Gerat aus und trennen Sie den Netzadapter vom Gerd t 2 Stecken Sie nun den Reinigungsstift links in den Einzugsschacht und be wegen Sie nun den Reinigungsstift mit kleinen horizontalen Bewegungen bis zum Anschlag des Reinigungsstiftes nach rechts zum Ende des Einzugs schachtes 3 Wiederholen Sie den Vorgang mehrmals um eine reinigende Wirkung zu erzielen 4 Nehmen Sie nach Ende der Reinigung den Reinigungsstift wieder heraus und legen Sie den Reinigungsstift an einen staubfreien Ort HINWEIS Auf dem Reinigungsstift darf sich kein Staub Schmutz befinden En Einzugswalzen reinigen 1 Stecken Sie eine Speicherkarte in das Ger t 2 Dr cken bzw Halten Sie die ON OFF Taste ca 5 Sekunden es leuchtet nun die Status und Power LED gleichzeitig das Ger t ist nun im Reinigungs modus 3 Schieben Sie nun das Reinigungsblatt in den Scanner Einzug 4 Das Reinigungsblatt wird automatisch eingezogen und der Reinigungsvor gang beginnt W hrend der Reinigung blinkt die Status LED die Power LED blinkt gleichm ig langsam 5 Ist der Reinigungsprozess abgeschlossen f hrt das Reinigungsblatt automa tisch aus dem Einzug heraus und die Power LED geht aus 6 Nun haben Sie die M glichkeit einen zweiten Reinigungsvorgang zu starten folgen Sie dazu
131. chbesitzer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wie dergabe der Abbildungen auch im veranderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise ver wendet DM A GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gefahrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen fuhren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gefahrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzun gen und oder zu Sachschaden fuhren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen oder Sachschaden zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschaden f hren Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Gera
132. creen Scanner Original 244 Pripojenie skenera k digitalnemu fotoramiku Digitalny fotoskener Combo od Hama je vybaveny dodato nou funkciou ktora mu umoznuje pripojenie k digitalnemu fotoramiku firmy Hama Pri t chto digit lnych fotor mikoch Hama v r 90916 90917 90919 90921 95216 95217 95218 95219 95222 95255 95256 95257 95258 postupujte takto 1 Zasu te pam ov m dium do dig fotoskenera Zapnite digit lny fotor mik Zapnite digit lny skener Pripojte teraz dodan USB k bel k digit lnemu fotoskeneru o A O N Potom pripojte USB pr pojku typu A k USB pr pojke digit lneho fotor mika vysvetlenie v n vode na pou vanie pr stroja 6 Digit lny fotor mik sa teraz prepne automaticky do USB re imu vysvetlenie v n vode na pou vanie pr stroja 7 Naskenujte teraz vybrat fotografie do digit lneho fotoskenera 8 Po ukon en skenovania va ich fotografi vypnite digit lny fotor mik 9 Teraz digit lny fotor mik op zapnite a va e naskenovan fotografie bud pod a funkcie digit lneho fotor mika zobrazen automaticky UPOZORNENIE gt Ak m te digit lny fotor mik vybaven internou pam ou m ete naske novan fotografie ulo i na digit lnom fotor mike vysvetlenie v n vode na pou vanie pr stroja 245 w istenie a dr ba V tejto kapitole n jdete d le it inform cie k isteniu a dr be pristroja Bezpe
133. csolja ki azt v lassza le az elektromos h l zatr l s t rolja tiszta sz raz k zvetlen nap sug rz s n lk li helyen Hullad kkezel s A k sz l k hullad kkezel se A k sz l ket semmmik ppen sem dobja a szok sos h ztart si hullad kba Erre a k sz l kre az elektromos s elektronikus k s z l kek 2002 96 EK sz m eur pai ir nyelve Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE vonatkozik A k sz l ket enged lyezett hullad kgy jt c gen vagy a helyi hullad kgy jt n kereszt l rtalmatlan tsa Tartsa be az aktu li san rv nyes el r sokat K ts g eset n l pjen kapcsolatba a hullad kgy jt vel 195 F ggel k M szaki adatok ltal nos T pell t s bemenet T pell t s kimenet M retek h x sz x ma s ly Teljes tm nyfelv tel zem k zben Aj nlott k rnyezet Relat v p ratartalom M szaki adatok Felbont s Beviteli form tum Kimeneti form tum Kiadott f jlform tumok USB csatlakoz Kartyarekesz Kompatibilitas Dokumentum behuzas Minimum sz x h Maximum sz x h Maximalis papirvastagsag 196 100 240 V AC 50 60 Hz 0 4 A Max 5V 2 154 43 x 54 mm 2309 lt 6W 15 35 C 20 70 nem kondenz l d beolvasott fot 300 dpi beolvasott negativ film 1200 dpi 48 bit szines 24 bit t m ritett JPEG mini USB 2 0 highspeed SD SDHC MMC MS MS Pro Windows XP VISTA Win7 42 x 20 mm 105 x 304 8 mm
134. dami powsta ymi podczas transportu Materia y opakowanie s dobrane z uwzgl dnieniem aspekt w ekologicznych i utylizacyjnych i dlatego nadaj si do recyklingu NY Zwrot opakowa przyczynia sie do oszcz dnej gospodarki surowco wej i zmniejsza ilo odpad w Niepotrzebne materia y opakowaniowe BA nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejs cowymi WSKAZ WKA gt W okresie gwarancyjnym nale y przechowywa oryginalne opakowanie w celu prawid owego zapakowania urz dzenia w przypadku reklamacji Wymagania monta owe Dla zapewnienia bezpiecznej i bezawaryjnej pracy urz dzenia nale y spe ni nast puj ce wymagania w miejscu ustawienia m Ustawi urz dzenie na r wnej i poziomej powierzchni m Nie ustawia urz dzenia w gor cym mokrym b d bardzo wilgotnym oto czeniu m Prawid owa praca urz dzenia wymaga dostatecznej cyrkulacji powietrza Nie ustawia w czonego urz dzenia na mi kkie powierzchnie dywany lub inne materia y kt re mog ograniczy cyrkulacj powietrza m Zapewni swobodny dost p do gniazda wtykowego aby w razie potrzeby mo na by o atwo wyci gn zasilacz sieciowy 151 Pod czanie elektryczne Aby zapewni bezpieczn i bezawaryjn prac urz dzenia podczas pod czania elektrycznego nale y uwzgl dni poni sze wskaz wki m Przed pod czeniem urz dzenia por wna parametry przy czeniowe zasi lacza sieciowego napi cie
135. dapt r e Koruyucu foto raf k l f USB kablosu Kullanma k lavuzu resimde yok e Temizlik seti Negatif film i in k lavuz ray NOT gt Teslimat i eri ini ve olas g r nebilen hasarlar kontrol edin Eksik veya hasarl olan teslimat derhal sat c ya tedarik iye haber verin 318 Paketin acilmasi Cihaz paketinden kartmak i in 4 Cihaz kartondan kart n ve ambalaj malzemesini kart n Aksesuarlar n ambalaj malzemesini kart n Gerekti inde cihaz n zerindeki koruyucu folyoyu kart n Ambalaj n at lmas Ambalaj cihaz nakliye hasarlar na kar korur Ambalaj malzemeleri evre sa l na uygun ve at k toplama kurallar ile uyumlu olarak se ildi inden geri kazan labilir Ambalaj n malzeme devridaiminde kazand r lmas ham madde tasar S rufu ve daha az atik olugmasini sa lar Artik gerekli olmayan ambalaj malzemelerini yerel olarak gecerli talimatlara uygun olarak atik topla maya veriniz UYARI gt Bir garanti durumunda cihaz do ru olarak paketleyebilmek i in orijinal ambalaj n garanti s resi i inde saklay n z Yerle tirme yerinden istenen ko ullar Cihaz n g venli ve hatas z olarak al abilmesi i in yerle tirme yeri a a daki ko ullar yerine getirmelidir m Cihaz d z ve hizal bir yere yerle tirin m Cihaz s cak slak veya ok nemli bir ortama yerle tirmeyin m Cihaz n do ru al abilmesi i in y
136. de volgende componenten Afbeelding overeenkomstig Kalibratiedocument e Digitale fotoscanner e Voedingsadapter e Fotobeschermhoes e Geleidingsrail voor negatief film e USB kabel e Gebruiksaanwijzing niet afgebeeld e Reinigingsset AANWIJZING gt Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare schade Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk bij uw leverancier handelaar 66 Uitpakken Ga bij het uitpakken van het toestel als volgt te werk Neem het toestel uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal Verwijder het verpakkingsmateriaal van het toebehoren Verwijder de beschermende folie op het kleuren LCD van het toestel Afvoeren van de verpakking De verpakking beschermt het toestel tegen transportschade Het verpakkings materiaal is geselecteerd op milieu en afvoervriendelijkheid en kan daarom gerecycled worden Door de verpakking te recyclen worden grondstoffen gespaard en wordt de afvalproductie verminderd Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft af volgens de plaatselijke voorschriften AANWIJZING gt Bewaar indien mogelijk de originele verpakking tijdens de garantietijd van het toestel In het geval dat u aanspraak maakt op de garantie kunt u het toestel weer goed verpakken Eisen aan de opstelplaats Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het toestel moet de opstelplaats aan de volgende voorwaarden voldoen m Plaats het toestel op een glad horizo
137. del escaner Pulse la tecla On Off la foto a escanear saldra int ntelo entonces de nuevo No hay tarjeta de memoria tarjeta de memoria tarjeta de memoria protegida compruebe la tarjeta de memoria introducida 97 Calibrar el escaner La calibraci n del aparato es siempre necesaria cuando el mapa de colores diverge mucho del original o cuando las superficies blancas de la vista previa presentan color Ademas se recomienda la calibraci n en los siguientes casos Primera puesta en funcionamiento Cuando el aparato ha estado un tiempo prolongado sin funcionar 4 Despu s de un proceso de limpieza concluido con xito _E Cuando el escaneado de una fotografia ha resultado defectuoso 98 Para optimizar el resultado de la calibraci n se recomienda realizar una limpie za previa v ase pagina 106 Proceda del siguiente modo 1 Conecte el aparato con la fuente de alimentaci n suministrada 2 Conecte un medio de memoria en el aparato 3 Encienda el aparato pulsando la tecla ON OFF El aparato se inicializa espere hasta que el LED de estado se encienda 4 Pulse la tecla ON OFF a continuaci n el LED de estado y el de Power lucen al mismo tiempo entonces el aparato esta listo para ser calibrado 5 Introduzca la hoja de calibraci n en el sentido de la flecha en la entrada del escaner 6 La hoja de calibraci n entra automaticamente y el proceso de calibraci n se inicia Durante
138. do que se cumplen los requisitos de se guridad m Si se producen fallos en caso de tormenta y antes de limpiar el aparato desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente m Proteja el aparato de la humedad y de la penetraci n de liquidos u objetos Si se produce un contacto con liquidos desenchufe inmediatamente el adapta dor de red de la toma de corriente m No coloque objetos sobre el aparato Peligro por corriente el ctrica A PELIGRO Peligro de muerte por corriente el ctrica El contacto con los cables o componentes bajo tension supone peligro de muerte Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro por corriente el ctrica Utilice nicamente el adaptador de red incluido en el volumen de sumi nistro ya que de otro modo el aparato podria resultar da ado No ponga en funcionamiento el aparato si el adaptador de red el cable de conexi n o el conector estan deteriorados gt No abra la carcasa del aparato o del adaptador de red bajo ninguna cir cunstancia Si se tocan conexiones conductoras de tensi n y se modifica la estructura el ctrica y mec nica existe el peligro de sufrir descargas el ctricas 91 92 Indicador LED de estado Indicador LED Power Tecla ON OFF Gula de entrada Entrada del escaner de fotos Entrada del escaner de negativos Orientaci n Estructura y funcionamiento Escaner de fotos digital Combo vista frontal
139. dom sticos Informe o servico de apoio ao cliente Zkontrolujte zda nen p edloha zne i t n nebo po kr ban V dy pou vejte ochrann obal fotografie Vy ist te a kalibrujte p stroj Oto te fotografii a znovu ji naskenujte 277 Scanners Erro Fotografie se zasekla v achte vtaho vani Possivel causa Predloha neni spravn vyrovnana u vedeni vtahovani Resolu o Stiskn te tlacitko ON OFF Fotografie se automaticky vysune Vyrovnejte vedeni vtahovani a provedte znovu skenovani Doporu ujeme pou it digi t ln ch fotor me k Hama Pieno le Tato funkce je mozna viz strana 273 digitalni AE s RAZ pouze u ur itych Zkontrolujte zda je fotoramecek is x Rae fotorame ku u vaseho digitalniho nefunguje Kontrolka LED blika Nao esta inserido nenhum dispositivo de armazenamento U pam toveho m dia je aktivovana funkce ochrany proti zapisu Na pam tovem m diu neni k dispozici dostatek mista v pam ti P esv d te se zda je pam ov m dium spr vn naform tovan fotor me ku k dispozici USB host a p pojka Device Vlo te kartu SD SDHC MMC Deaktivujte ochranu proti z pisu Vyma te data na pam ov m m diu Skener rozpozn pouze form tov n FAT a FAT32 NOTA Leia tamb m as explicag es dos LEDs apresentadas na pagina 265 NOTA gt Um reset do aparelho possivel em qualquer altura Para
140. dvozovat dn n roky V robce neru za kody vznikl v d sledku nerespektov n n vodu pou v n rozporu se stanoven m elem neodborn ch oprav neopr vn n ch zm n nebo pou it neschv len ch n hradn ch d l 201 Bezpecnost V t to kapitole jsou uvedena dulezita bezpe nostn upozorn ni tykajici se zach zeni s pristrojem Tento p stroj odpov d p edepsan m bezpe nostn m ustanoven m V d sledku neodborn ho pou it ale m e doj t k ubl en na zdrav a k v cn m kod m Z kladn bezpe nostn pokyny V z jmu bezpe n ho zach zen s p strojem dbejte t chto bezpe nostn ch upozorn n m P ed pou it m zkontrolujte p stroj na vn j viditeln po kozen Po kozen p stroj neuv d jte do provozu m Opravy na p stroji sm prov d t jen odborn ci Neodborn mi opravami zanik n rok ze z ruky m Vadn sou sti se sm nahrazovat pouze origin ln mi n hradn mi sou stmi Pouze u t chto sou st je zaru eno e budou spln ny bezpe nostn po adavky m P i poruch ch bou ce nebo p ed i t n m p stroje odpojte s ov adapt r od nap jen m Chra te p stroj p ed vlhkost a vniknut m tekutin resp p edm t P i kontaktu s tekutinami ihned odpojte s ov adapt r od nap jen m Na p stroj nestavte dn p edm ty 202 Nebezpeci poran ni elektrickym proudem NEBEZPE S
141. e Sicherheitshinweise Scanneroptik reinigen Einzugswalzen reinigen Fehlerbehebung Sicherheitshinweise Fehlerursachen und behebung Lagerung oco oto m Entsorgung press Geratentsorgen Technische Daten Men struktur Supporthotline 21 22 22 22 23 24 24 25 Einfuhrung Vorwort Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses digitalen Photoscanner haben Sie sich f r ein Qualitats produkt von Hama entschieden welches hinsichtlich Technik und Funktionalitat dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen damit Sie mit Ihrem Gerat schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des digitalen Photoscanner nachfol gend als Gerat bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise fur den bestim mungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Gerates Die Bedienungsanleitung muss standig in der Nahe des Gerates verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die dieses Gerat bedient oder die St rungsbehebung am Gerat durchf hrt Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ge rat an Na
142. e la pochette de protection REMARQUE gt Veuillez conserver la pochette de protection dans un endroit sombre et exempt de poussi re Branchement l ordinateur L appareil dispose d une fonction Host Device ce qui signifie que vous pouvez diter et enregistrer votre photo document scann sur votre ordinateur proc dez de la mani re suivante Mettez d abord I appareil hors tension appuyez sur la touche ON OFF pen dant 2 secondes le t moin de contr le s teint Raccordez ensuite les deux appareils en branchant le cable USB livr a la mini prise USB de l appareil et a votre ordinateur Ins rez un support d enregistrement dans I appareil 4 Mettez a nouveau appareil sous tension touche ON OFF 01 SI la connexion USB fonctionne correctement sur votre ordinateur appareil est d tect automatiguement et une lettre de lecteur est attribu e 131 6 Vous pouvez alors acc der au support d enregistrement ins r et diter co pier et effacer les donn es enregistrees ATTENTION gt Si vous souhaitez raccorder l appareil un concentrateur USB r parti teur USB assurez vous que ce dernier est connect a votre ordinateur et fonctionne correctement REMARQUE gt Veuillez prendre en compte le format de la photo portrait paysage que vous d sirez scanner Scanner Original Scanned image when displayed on screen Scanner Origin
143. e form tov n FAT a FAT32 UPOZORN N Viz tak vysv tlen indikac kontrolek LED na stran 209 UPOZORN N gt M ete prov st tak reset p stroje Pomoc tenk ho p edm tu nap klad pomoc vyrovnan kancel sk spon ky stiskn te tla tko Reset na spodn stran p stroje 222 7 Ne UT UPOZORNENI Pokud nen probl m odstran n pomoc v e uveden ch opatfen obratte se na z kaznick servis Uschovani Pokud nepou v te jednotku po del dobu vypn te p stroj odpojte jej od elekt rick s t a ulo te jej na ist m a such m m st mimo dosah p m ho slune n ho z en Likvidace Likvidace p stroje P stroj v dn m p pad nevhazujte do norm ln ho domovn ho odpadu Tento v robek odpov d evropk sm rnici 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment ikvidac p stroje pov te schv len likvida n podnik nebo V komun ln odvoz odpadu Respektujte aktu ln platn p edpisy V p pad nejasnost se obra te na V z vod pro likvidaci od M ac 223 Dodatek Technicke udaje Obecne Napajeni vstup Napajeni vystup Rozm ry D x S x V Hmotnost Prikon v provozu Doporu en okol pr stroje Relativn vlhkost vzduchu Technick daje Rozli en Vstupn form t V stupn form t V stupn form ty souboru USB Device Slot na karty Kompatibiln
144. e a kalibrujte pr stroj 5 Skener m k dispozici S automatickou funkci 7 od ez v n ern ch okraj D ky tomu je u U naskenovan z ieee men ich fotografii ukla fotografie jsou A gt Oto te fotografii a znovu ji pouze sn mek bez sti fotografie BT Nnaskenujte gt okraje Diky t to funkci odriznute mu e u fotografii s ern m pozad m nap no n sn mky doj t k odstrizeni 221 Porucha Fotografie se zasekla v achte vtaho vani Pfenos na digitalni fotoramecek nefunguje Skener Kontrolka LED blika Mo n p ina P edloha nen spr vn vyrovn na u veden vtahov n Tato funkce je mo n pouze u ur it ch fotor me k Nen p ipojeno dn pam ov m dium U pam ov ho m dia je aktivovan funkce ochrany proti z pisu Na pam ov m m diu nen k dispozici dostatek m sta v pam ti P esv d te se zda je pam ov m dium spr vn naform tovan Odstran n Stiskn te tla tko ON OFF Fotografie se automaticky vysune Vyrovnejte veden vtahov n a prove te znovu skenov n Doporu ujeme pou it digi t ln ch fotor me k Hama viz strana 217 Zkontrolujte zda je u va eho digit ln ho fotor me ku k dispozici USB host a p pojka Device Vlo te kartu SD SDHC MMC pam Deaktivujte ochranu proti z pisu Vyma te data na pam ov m m diu Skener rozpozn pouz
145. e als gevolg van gebruik dat niet volgens de bestemming was zijn uitgesloten Het risico draagt de gebruiker alleen Beperking van de aansprakelijkheid Alle technische informatie in deze gebruiksaanwijzing evenals gegevens en aanwijzingen over de bediening komen overeen met de meest ac tuele stand bij het ter perse gaan en zijn gebaseerd op onze ervaring en kennis naar eer en geweten Op basis van de gegevens afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaan wijzingen zijn claims niet mogelijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door het niet aanhouden van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing of door gebruik dat niet volgens de be stemming was door ondeskundige reparaties het ongeoorloofd uitvoeren van veranderingen of het gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen 61 Veiligheid In dit hoofdstuk vindt u belangrijke veiligneidsinstructies over de omgang met het toestel Dit toestel voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen Ondeskundig gebruik kan echter tot letsel en materiele schade leiden Belangrijkste veiligheidsinstructies Houd u voor een veilige omgang met het toestel aan de volgende veiligheids instructies m Controleer het toestel v r het gebruik op zichtbare schade Neem een be schadigd toestel niet in gebruik m Laat reparaties aan het toestel alleen uitvoeren door een specialist Door on deskundige reparaties komt de garantie te vervallen m Defecte onderdelen mogen all
146. e modificadas s permitida com o consentimento escrito do fabricante 255 Avisos No presente manual de instrug es sao utilizados os seguintes avisos Um aviso deste nivel de risco representa uma situa o de perigo iminente Caso a situa o de perigo nao seja evitada esta pode causar a morte ou ferimentos graves Siga as instru es contidas neste aviso para evitar o perigo de morte ou de ferimentos graves Um aviso deste nivel de risco representa uma situa o potencialmente perigosa Caso a situa o de perigo nao seja evitada esta pode causar ferimentos e ou danos materiais Siga as instru es contidas neste aviso para evitar ferimentos ou danos materiais ATENCAO Um aviso deste nivel de risco representa possiveis danos materiais Caso a situac o de perigo nao seja evitada esta pode causar danos materiais Siga as instru es contidas neste aviso para evitar danos materiais NOTA Uma nota representa informac es adicionais que facilitam o manusea mento do aparelho 256 Utilizagao correcta Tento p stroj je ur en ke skenov n fotografi dokumentu a vizitek v uzav en ch prostorach Uma outra utilizac o ou uma utilizac o al m da descrita considerada indevida Perigo devido a utiliza o indevida No caso de utilizagao indevida e ou de outro tipo de utilizagao do aparelho podem ocorrer perigos gt Utilize o aparelho exclusivamente para a devida finalid
147. e notice d utilisation fait parte int grante du scanner num rique ensuite d sign par l appareil et vous donne des indications im portantes sur I utilisation conform ment a son application sur la s curit sur le branchement ainsi que sur la manipulation de Ce mode d emploi doit toujours tre pres de l appareil Chaque personne qui utilise cet appareil ou qui rem die aux d rangements doit la lire et s en servir Veuillez conserver cette notice d utilisation et la donner avec I appareil au pro chain propri taire Droits d auteur Cette documentation est prot g e par le droit d auteur Chaque reproduction ou chaque r impression m me un extrait ainsi que la reproduction des illustrations galement dans un tat modifi est uniquement permis avec le consentement crit du fabricant 115 Mises en garde 116 Dans cette notice d utilisation les avertissements suivants sont utilis s A DANGER Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une situation dangereuse et mena ante Au cas o cette situation dangereuse n est pas vit e cela peut conduire a la mort ou des blessures graves gt Respecter les instructions de cet avertissemanet afin d viter le danger de mort ou de graves blessures de personnes Une mise en garde de ce niveau de danger caract rise une possible situation dangereuse Au cas o la situation dangereuse n est pas vit e cela peut conduire des
148. e p pojku USB typu Ak p pojce USB digit ln ho fotor me ku in formace v n vodu k pou it pr stroje 6 Digit ln fotor me ek automaticky p epne do re imu USB informace v n vodu k pou it pr stroje 7 Pomoci digit ln ho skeneru nyn naskenujte va e vybran fotografie 8 Po ukon en skenov n va ich fotografi digitalni fotoramecek vypn te 9 Nyn op t digit ln fotor me ek zapn te a va e naskenovan fotografie se v z vislosti na funkci digit ln ho fotor me ku automaticky zobraz UPOZORN N gt Pokud m v digit ln fotor me ek intern pam pak m ete naske novan fotografie na va em digit ln m fotor me ku ulo it informace v n vodu k pou it p stroje 217 isteni a dr ba V t to kapitole jsou uvedeny d le it pokyny pro i t n a dr bu p stroje Bezpe nostn pokyny POZOR Po kozeni pristroje vihkosti gt Zajist te aby p i i t n do p stroje nepronikla vlhkost zabr n te tak neopraviteln mu po kozen p stroje viv gt Pri i t n povrchu nebo vnit n ch st p stroje v dn m p pad nepou vejte tekut nebo lehce vzn tliv istic prost edky UPOZORN N Pri i t n p stroje pou vejte pouze dodanou istic sadu i t n optiky skeneru Pokud se na va i naskenovan fotografii nach z ry nebo te ky nebo je foto grafie nejasn pak mus
149. een vervangen worden door originele reserve onderelen Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veilig heidseisen tegemoet komen m Koppel de voedingsadapter als er een storing optreedt bij onweer of v r het reinigen van het toestel los van de stroomtoevoer m Bescherm het toestel tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen resp voorwerpen Als het toestel in contact komt met vloeistof moet de voedingsad apter meteen van de stroomtoevoer losgekoppeld worden m Zet geen voorwerpen op het toestel 62 Gevaar door elektrische stroom Levensgevaar door elektrische stroom Bij contact met leidingen of onderdelen onder spanning bestaat levens gevaar Houd u aan de volgende veiligheidsinstructies om gevaar door elektrische stroom te vermijden gt Gebruik uitsluitend de inbegrepen voedingsadapter omdat het toestel anders beschadigd kan raken gt Neem het toestel niet in gebruik als de voedingsadapter de aansluitka bel of de stekker beschadigd zijn gt Open nooit de behuizing van het toestel of de voedingsadapter Als aansluitingen die onder spanning staan aangeraakt worden en de elekt rische en mechanische opbouw wordt veranderd ontstaat er een gevaar voor stroomschokken 63 64 Opbouw en functie Digitale fotoscanner Combo vooraanzicht LED voor status weergave 2 PowerLED 3 ON OFF knop 4 Geleiding Invoereenheid 5 fotoscanner 6 Invoereenheid voor negati
150. eep the cable away from hot surfaces and sharp edges m Make sure not to bend the cable or pull it too tightly Installation and connections 40 After operation scanning make sure to place the device in a dust free location in order to ensure optimum performance the next time it is used Place the device on a flat surface during operation CAUTION The device can be damaged if it falls down Make sure that the device cannot tip over m Connect the connection cable to the socket on the device and plug in the power supply adapter NOTE gt If the scanner is not used for a period of 15 minutes it switches off automatically NOTE gt Use only the enclosed power supply adapter Connect a suitable storage medium to the device The following types of storage media can be read e SD SDHC cards e MMC cards e MS MS Pro cards Turn on the device by pressing the button Operation Status indicators of the control lights The following table explains the meaning of the various LED indicators Status card Power Power Status LED LED Off Flashing slowly AS 17 O Solid light gt Flashing quickly E SAN els The original photo is currently being scanned Please O wait until the scanning process is complete before scanning again O The device is ready for use The device is switched off O O The device is in cleaning mode Please wait until the cleaning process is complete
151. eit Das Ger t ist ausgeschalten Off Aus Das Ger t ist im Reinigungsmodus bitte warten Sie bis der Reinigungsprozess abgeschlossen ist System und Speicherkarte wird initialisiert Photo Negative werden momentan abgespeichert bitte warten Sie bis der Vorgang abgeschlossen ist und das Ger t wieder auf Funktionsbereit ist Scanner Reinigung in Betrieb bitte warten Sie bis die Reinigung abgeschlossen ist und das Reinigungsblatt wieder herausfahrt Papierstau das einzuscannende Photo klemmt im Scannereinzug Bitte drucken Sie die Ein Aus Taste das einzuscannende Photo wird wieder herausgefahren versuchen Sie es danach erneut Keine Speicherkarte Speicherkarte ist voll Speicher karte ist schreibgeschutzt bitte Uberprufen Sie ihre eingelegte Speicherkarte 13 Scanner kalibrieren Eine Kalibrierung des Gerates ist immer erforderlich wenn die Farbdarstellung von den Farben zum Original stark abweichen oder wei e Fl chen in der Voran sicht farbig sind Des Weiteren ist zu Empfehlen eine Kalibrierung durchzufuhren bei Erstinbetriebnahme Langerer Standzeit des Gerates Nach einem erfolgreichen Reinigungsvorgang Fehlerhaft gescanntes Photo 14 FUr ein optimales Ergebnis der Kalibrierung ist ein vorheriges Reinigen empfeh lenswert siehe Seite 22 Gehen Sie wie folgt vor 1 Verbinden Sie das Gerat mit dem mitgelieferten Netzteil 2 Stecken Sie ein Speichermedium in d
152. el escaner Escanear Foto Negativo Pelicula Medios de memoria USB via cable USB PC Marco digital HAMA pagina 105 Limpieza Rodillos de entrada Calibrar Informacion de ayuda Si tiene que hacer alguna reclamaci n sobre un producto defectuoso dirijase a Su proveedor o a su distribuidor de productos Hama Linea directa de soporte Asesoramiento sobre productos Hama aleman ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 Correo electr nico mailto produktberatung hama de Encontrara informacion para sus productos en www hama com 113 E Mode d emploi Sommaire Introduction 115 Preface lt 115 Informations sur cette notice d utilisation 115 Droits d auteur 115 Mises en garde 116 Utilisation conforme application 117 Limitation de la responsabilit 117 S curit naa ci cones en 118 Mesures de s curit fondamentales 118 Risque d lectrocution 119 Structure et fonctionnement 120 Scanner photo num rique Combo Vue avant 120 Vueariere sero id ddd das 121 Mise en marche 122 Mesures de s curit 122 Contenu du paquet et v rification du transport 122 D ballage 123 Elimination de l emballage 123 Emplacement 123 Branchement
153. eleri kullanmay n UYARI gt Cihaz temizlemek i in sadece birlikte verilen temizlik setini kullan n Taray c opti inin temizlenmesi 330 Tarad n z foto raflar n zerinde izgiler ve noktalar varsa veya resim net de ilse taray c opti inin temizlenmesi gerekir Yap lmas gerekenler 1 Cihaz kapat n ve ebeke adapt r n cihazdan ay r n 2 Temizleme kalemini imdi soldan giri aft na sokun ve kalemi k k yatay hareketlerle sonuna kadar sa a do ru giri aft na do ru hareket ettirin 3 Bir temizleme etkisi elde edebilmek i in bu i lemi birka kez tekrar edin 4 Temizleme i lemi tamamland ktan sonra temizleme kalemini tekrar kart n ve tozlu olmayan bir yere b rak n UYARI gt Temizleme kaleminin zerinde toz veya pislik olmamal d r ekme merdanesinin temizlenmesi 1 Cihaza bir bellek kart yerle tirin 2 imdi de ON OFF 6 tu una bas n ve yakl 5 saniye bas l olarak tutun imdi g LED leri ayn anda yanar cihaz temizleme moduna ge er 3 imdi de temizleme yapra n taray c giri ine s r n 4 Temizleme yapra otomatik olarak i eriye ekilir ve temizlik i lemi ba lar Te mizleme i lemi esnas nda durum LED i yan p s ner ve G LED i yava a yan p s ner 5 Temizleme i lemi tamamland ktan sonra temizleme yapra otomatik olarak giri a z ndan d ar ya verlir ve G LED i s ner 6 i
154. elo en un lugar limpio y seco protegido de la radiaci n del sol Desecho Desechar el aparato No deseche en ningun caso el aparato con la basura dom stica normal Este aparato esta sometido a la Directiva europea 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Deseche el aparato solo mediante una empresa autorizada de de sechos o mediante las instalaciones comunales de desecho Ob serve las disposiciones actualmente vigentes En caso de duda PI p ngase en contacto con las instalaciones de desecho de su lo calidad 111 Anexo Datos t cnicos 112 General Entrada de alimentaci n de corriente Salida de alimentaci n de corriente Dimensiones L x An x Al Peso Consumo de corriente durante el funcionamiento Entorno recomendado para el aparato Entorno recomendado para el aparato Datos t cnicos Resoluci n Formato de entrada Formato de salida Formatos de archivo de salida Dispositivo USB Ranura de tarjetas compatible con 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A Max SV 2 154 x 43 54 mm 230g lt 6W 15 35 C 20 70 sin condensaci n Fotografia escaneada 300 dpi escaneada negativa y cine 1200 dpi 48 Bit color 24 Bit JPEG comprimido mini USB 2 0 highspeed SD SDHC MMC MS MS Pro Windows XP VISTA Win7 Entrada de documentos Minimo An x L 42 x 20 mm Maximo An x L 105 x 304 8 mm Grosor maximo del papel 0 9 mm Estructura de menu d
155. ende ca 15 minuten niet wordt gebruikt wordt hij automatisch uitgeschakeld AANWIJZING gt Gebruik alleen de inbegrepen voedingsadapter Sluit een opslagmedium op het toestel aan De volgende opslagmedia kunnen gelezen worden e SD SDHC kaarten e MMC kaarten e MS MS Pro kaarten Schakel het toestel in door de knop in te drukken Bediening en gebruik LED s voor de statusweergave van functies toestel In de volgende tabel vindt u de betekenis van de verschillende LED s Status card Power Power Status LED LED Uitoff Langzaam knipperen B KL O Voortdurend knipperen 3 Snel knipperen lt v Het origineel foto wordt nu Wacht tot het scan O nen voltooid is voordat u met een nieuwe scanprocedure begint O Het toestel is klaar voor gebruik Het toestel is uitgeschakeld Off uit O O Het toestel bevindt zich in de reinigingsmodus wacht tot het reinigingsproces is afgesloten Systeem en geheugenkaart worden geinitialiseerd Foto negatief wordt nu opgeslagen wacht even tot deze procedure voltooid is en het toestel weer klaar voor G gebruik is Scanner reiniging wordt uitgevoerd wacht even tot de reiniging afgesloten is en het reinigingsblad weer uit de scanner komt Papierophoping de foto die gescand moet worden zit saa P vast in de invoereenheid van de scanner Druk op de Aan Uit knop de foto wordt uitgevoerd Probeer het daarna opnieuw
156. er Status LED LED Ki Of lass villog s LP O folyamatos vil g t s 2 gyors villog s a Az eredeti fot beolvas sa folyik most k rj k v rja meg a szkennel si folyamat v g t miel tt j szkennel si m veletet indit O A k sz l k zemk sz A k sz l k ki van kapcsolva Off Ki A k sz l k tiszt t s zemm dban van k rj k v rja meg a tiszt t si folyamat v g t Rendszer s mem riak rtya inicializ l sa folyik A fot k negat vok ment se most folyik k rj k v rja gt de meg a m velet befejez d s t ami ut n a k sz l k ism t m k d sre k sz Szkennertiszt t s folyik k rj k v rjon am g a tiszt t s befejez dik s a tiszt t lap elhagyja a szkennert Pap rtorl d s a beszkennelend fot beszorult a sz Sue a kennerbeh z ba K rj k nyomja meg a be ki gombot ekkor a beszkennelend fot t a k sz l k kiadja ezut n pr b lja meg jra Nincs mem riak rtya mem riak rtya megtelt mem IE riak rtya r sv dett k rj k ellen rizze a behelyezett memoriakartyat 181 A lapolvas kalibr l sa A k sz l k kalibr l sa mindig sz ks ges ha a sz nek megjelen t se er sen elt r az eredetit l vagy a feh r foltok az el n zetben sz nesek Ezen t lmen en aj n lott a kalibr l s elv gz se az al bbi esetekben Els zembe v tel Hosszabb
157. erzchnia g bkowa musi znajdowa si na g rze gt Nie stosowa do czyszczenia adnych p yn w czyszcz cych gdy mog one trwale uszkodzi wa ki podajnika 163 Usuwanie usterek W rozdziale tym zawarte s wa ne wskaz wki dotycz ce lokalizacji i usuwa nia usterek Aby zapobiec niebezpiecze stwu i uszkodzeniu urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek Wskaz wki bezpiecze stwa 164 W celu unikni cia zagro e i szk d rzeczowych nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa Naprawy urz dze elektronicznych mog by przeprowadzane tylko przez wykwalifikowany personel przeszkolony przez producen ta Niew a ciwe naprawy mog stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika i spowodowa uszkodzenie urz dzenia Przyczyny usterek i ich usuwanie Poni sza tabela pomaga w wyszukiwaniu i i usuwaniu drobnych usterek Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie Urz dzenie jest wy czone W czy urz dzenie Sprawdzi czy zasilacz sie ciowy jest w o ony do gniaz da wtykowego i pod czony Zasilacz sieciowy Dioda kont nie jest prawid owo rolna LED nie wieci si nie podia on do urzadzenia mga Brak napi cia w Sprawdzi bezpieczniki 5 gnie dzie wtykowym domowe o iai y O Id Powiadomi dziat serwisowy kodzone Po okreslonym czasie pracy powierzchnia Urzadzenie jest urzadzenia nagrzewa ciepte sie do ok 35 C Jest to normalne zjawisko Spra
158. eterli bir hava sirk lasyonu gereklidir Cihaz al rken yumu ak bir y zeye hal ya veya hava sirk lasyonunu nleyebile cek ba ka bir y zeye yerle tirmeyin m Acil durumda ebeke adapt r n kolayca kartabilmek i in prize kolayca eri ilebilmelidir 319 E lektrik baglant s Cihaz n g venli ve hatas z bir sekilde alisabilmesi i in elektrik baglant s yap l rken asagidaki noktalara dikkat edilmelidir m Cihaz ba lamadan nce ebeke adapt r n n tip etiketindeki ba lant veri lerini gerilim ve frekans elektrik ebekenizin verileri ile kar la t r n Cihazda bir hasar olu mamas i in bu bilgilerin ayn olmas gerekir m Kabloyu s cak y zeylere ve keskin kenarlara kar koruyun m Kablonun gergin veya b k lm olmamas na dikkat edin Yerle tirme ve ba lant Yeniden kullan ld nda en iyi sonu lar alabilmek i in cihaz kulland ktan sonra tozsuz ortamlarda muhafaza ediniz Cihaz al t r rken d z ve hizal bir y zeye yerle tirin DIKKAT Cihaz yere d erse hasar g rebilir gt Cihaz n yerinde sa lam durmas na dikkat edin m Ba lant kablosunu cihaz n ba lant soketine ve ebeke adapt r n de bir prize tak n UYARI gt Taray c yakl 15 dakika kullan lmad nda otomatik olarak kapan r UYARI gt Sadece birlikte verilen ebeke adapt r n kullan n lgili veri depolama ortam n cihaza ba lay n A a
159. even 7 Invoerori ntatie A JA i SO 0900 RY i Geeft de functiestatus aan zie pagina 69 Geeft de toestelstatus aan zie pagina 69 Druk de knop kort in voor het in uitschake len van het toestel Houd de knop ca 5 sec ingedrukt om naar de reinigingsmodus te gaan zie pagina 78 Voor het fixeren van de te scannen foto Invoereenheid voor het scannen van foto s Invoereenheid voor het scannen van negatie ven m b v de aanpasbare geleidingsrail Geeft de pagina aan van de foto die gescand moet worden en dient tevens als aanslag van de geleiding Digitale fotoscanner Combo rearanzicht Uitvoereenheid scanner Voor het plaatsen van een SD SDHC 2 Kaartslot MMC en MS geheugenkaart Voor de aansluiting op een ander toestel Le Mini USB aansluiting computer Aansluitpoort voor voedingsadapter AA 65 Inbedrijfname Veiligheidsinstructies Bij de ingebruikname van het toestel kunnen er letsel en materi le schade ontstaan Houd u om de risico s te vermijden aan de volgende veiligheidsinstructies gt Verpakkingsmateriaal mag niet gebruikt worden om mee te spelen Er bestaat gevaar van stikken Houd u aan de aanwijzingen over de vereisten waaraan de opstelplaats moet voldoen en over de elektrische aansluiting van het toestel om letsel en materi le schade te voorkomen Omvang van de levering en transportinspectie Het toestel wordt standaard geleverd met
160. ez l appareil l aide du bloc secteur fourni 2 Ins rez un support d enregistrement dans l appareil Mettez l appareil sous tension en appuyant sur la touche ON OFF L appareil s initialise veuillez patienter jusqu l allumage de la LED d tat 4 Appuyez sur la touche ON OFF 8 la LED d tat et la LED de tension s allument simultan ment l appareil est pr t au calibrage 5 Ins rez la feuille de calibrage avec la fl che dirig e vers le dispositif d alimentation du scanner 6 La feuille de calibrage entre automatiquement dans le scanner et la proc dure de calibrage d marre La LED d tat clignote pendant le calibrage et la LED de tension est allum e en permanence 7 Le calibrage est termin lorsque la feuille de calibrage sort du scanner 8 Retirez la feuille de calibrage et placez la dans un endroit sombre et exempt de poussiere 9 Appuyez a nouveau sur la touche ON OFF afin de quitter le mode de ca librage seule la LED d tat reste allum e L appareil est alors op rationnel Num risation de n gatifs films Le rail de guidage r glable fourni vous permet d utiliser l appareil pour scanner des n gatifs ou des films Proc dez comme suit 1 Connectez l appareil l aide du bloc secteur fourni 2 Ins rez le rail de guidage dans l appareil Fo 4 Mettez l appareil sous tension en appuyant sur la touche ON OFF L appareil s initialise veuillez patienter jusqu a I allumage de
161. g sterir bkz sayfa 321 Cihaz n durumunu g sterir bkz sayfa 321 Cihaz a mak kapatmak i in bu tu a k saca bas n Tu u yakl 5 saniye bas l olarak tutun ve temizleme moduna ge in bkz sayfa 330 Taranacak olan foto raflar tutturmak i in Resimleri taramak i in giri yeri Adapte edilebilen k lavuz raylar zerinden negatif film taramak i in giri Taranacak olan foto raflar taraf n g sterir ve ayn zamanda k lavuz durdurmas g revini yerine getirir Dijital fotograf tarayici Combo Dikiz AAA ds Taray c k Bir SD SDHC MMC ve MS bellek kart 2 Kart yuvas yerle tirmek i in gt Mini USB baglantisi Baska bir cihaza bilgisayara baglamak icin Sebeke adaptoru 2A baglanti soketi 317 Devreye alma Emniyet uyarilari Cihazin devreye alinmasi esnasinda yaralanma ve maddi hasar tehlike si mevcuttur Tehlikeleri nlemek icin asagidaki emniyet uyarilarina dikkat edin gt Cocuklarin ambalaj malzemeleri ile oynamalarina izin vermeyin Bogulma tehlikesi gt Yaralanmalar ve maddi hasar nlemek i in yerle tirme yerinden istenen ko ullarla ve cihazlar n elektrik ba lant lar ile ilgili uyar lar g z n nde bulundurun Teslimat i eri i ve ta ma kontrol Bu cihaz standart olarak a a daki par alarla birlikte teslim edilir G r nt s benzerdir Dijital foto raf taray c e Ayarlama dok man e ebeke a
162. gitalizados filme negativo 1200 dpi 48 Bit barva 24 Bit JPEG komprimovany mini USB 2 0 highspeed SD SDHC MMC MS MS Pro Windows XP VISTA Win7 42 x 20 mm 105 x 304 8 mm 0 9 mm Estrutura do menu do DPF Fotografia Negativo diapositivos Pam tov m dium Pres kabel USB PC Digitalni fotor me ek HAMA strana 273 Vtahovac v lce Kalibrace Informac es de assistencia No caso de produtos danificados contacte o seu distribuidor ou a assist ncia ao produto da Hama Linha directa de assist ncia Assist ncia ao produto da Hama em alem o ingl s Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Poder encontrar mais informa es acerca do produto na Internet em www hama com 281 283 283 283 283 284 285 285 286 286
163. go W czy elektroniczn ramk do zdj Nast pnie w czy skaner cyfrowy Pod czy teraz do czony kabel USB do portu skanera elektronicznego o R N Nast pnie pod czy wtyk USB typu do gniazda USB elektronicznej ramki do zdj patrz opis w instrukcji obs ugi urz dzenia 6 Elektroniczna ramka do zdj prze cza si automatycznie na tryb USB patrz opis w instrukcji obs ugi urz dzenia 7 Teraz zeskanowa wybrane zdj cia do skanera elektronicznego 8 Po zako czeniu skanowania zdj wy czy elektroniczn ramk do zdj 9 Nast pnie w czy ponownie elektroniczn ramk do zdj zeskanowane zdj cia s zale nie od funkcji ramki automatycznie wy wietlane WSKAZ WKA gt Je eli elektroniczna ramka do zdj posiada wewn trzn pami zeskanowane zdj cia mo na zapisa na ramce patrz opis w instrukcji obs ugi urz dzenia 161 Czyszczenie i piel gnacja W rozdziale tym zawarte s wa ne wskaz wki dotycz ce czyszczenia urz dzenia Wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Uszkodzenie urz dzenia wskutek dzia ania wilgoci gt Podczas czyszczenia do wn trza urz dzenia nie mo e wnikn wilgo aby unikn nieodwracalnych szk d gt W adnym wypadku nie stosowa do czyszczenia powierzchni lub wn trza urz dzenia p ynnych lub palnych rodk w czyszcz cych WSKAZ WKA gt Do czyszczenia urz dzenia stosowa ty
164. guia de entrada deve tocar levemente na bolsa 6 Insira agora a bolsa com a fotografia horizontalmente para dentro do compar timento de entrada do scanner at esta ser automaticamente recolhida e o aparelho iniciar a digitalizac o 270 NOTA gt Aguarde at o processo de digitaliza o ter sido conclu do antes de inici ar uma nova digitaliza o Observe os LEDs de estado descri o na pagina 265 NOTA gt As fotografias negativos diapositivos digitalizados s o memorizados no cartao de memoria como ficheiro IMG_xxx jpg No documento fotografia a digitalizar nao devem encontrar se agrafos clips alfinetes ou objectos semelhantes 7 Ap s a sua digitaliza o retire a fotografia da bolsa de protec o para evitar que esta possa colar se na bolsa NOTA pP gt Guarde a bolsa de protec o num local escuro e livre de p Pripojeni k pocitaci Pristroj disponuje funkci host device to znamena Ze vasi naskenovanou foto grafii dokument m ete na va em po ta i zpracovat a uloZit Postupujte takto Nejprve p stroj vypn te dr te stisknuto tla tko ON OFF po odbu 2 sekund kontrolka zhasne Nyni oba pfistroje Zastr te dodany kabel USB do USB minizdifky p stroje a do po ta e Vlo te do pfistroje pam tov m dium 4 Ligue agora novamente o aparelho Botao ON OFF 01 Pokud USB p
165. ho mokr ho alebo ve mi vlhk ho prostredia m Pre spr vne fungovanie potrebuje pr stroj dostato n cirkul ciu vzduchu Po as prev dzky nepokladajte pr stroj na m kk povrchy koberce alebo in materi ly ktor m u negat vne ovplyvni cirkul ciu vzduchu m Elektrick z suvka mus by ahko dostupn aby bolo mo n sie ov adapt r v pr pade n dze jednoducho vytiahnu 235 Elektricke pripojenie Pre bezpe nu a bezchybnu prev dzku pristroja sa pri elektrickom pripojeni mu sia dodrziavat nasledovn upozornenia m Pred pripojenim pristroja do elektrickej siete porovnajte pripajacie parametre sie ov ho adapt ra nap tie a frekvencia uveden na typovom t tku s para metrami va ej elektrickej siete Tieto daje sa musia zhodova aby nedo lo k po kodeniu pr stroja m K bel chr te pred hor cimi povrchmi a ostr mi hranami m Dbajte na to aby k bel nebol prive a napnut alebo zlomen Umiestnenie a pripojenie Po prev dzke skenovan odlo te pr stroj na bezpra nom mieste aby pri op tovnom pou it mohol znovu dosiahnu optim lny v sledkok Pri prev dzke postavte pr stroj na rovn povrch POZOR Pr stroj sa pri p de m e po kodi Uistite sa e nehroz prevrhnutie pr stroja m Pripojovac k bel zapojte do pripojovacej zdierky pr stroja a sie ov adapt r zapojte do z suvky UPOZORNENIE gt skenner zostane ne inn asi 15 min
166. i h rok sa za ne automaticky v ahova a za na sa istiaci postup Po as istenia blik stavov LED LED Power blik rovnomerne pomalu 9 Ak je proces istenia ukon en vysunie sa istiaci h rok automaticky z v ahovacieho zariadenia a LED Power zhasne 6 Teraz m te mo nos spusti druh istiaci postup opakovan m krokov 4 7 alebo m ete zariadenie znova kalibrova pozri strana 238 UPOZORNENIE V majte si smer vtahovania Hubovity povrch sa musi nach dza na hornej strane Na istenie nepou vajte istiace kvapaliny m e tak d js k trval mu po kodeniu v ahovac ch valcov 247 Odstra ovanie poruch V tejto kapitole najdete d leZit inform cie k identifikacii a odstra ovaniu poruch Aby ste predi li nebezpe enstvu a po kodeniu dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia Bezpe nostn upozornenia Aby ste predi li nebezpecenstvu a vecnym Skodam dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia Opravy elektrick ch pr strojov smu vykon va iba odborn ci za kolen v robcom Neodborn opravy m u ma za n sledok z va n nebezpe enstvo pre pou vate a a sp sobi kody na pr stroji 248 Priciny chyb a ich odstranenie Nasledujuca tabulka V m pom e pri lokalizacii a odstraneni menSich poruch Chyba Mo n pr ina Odstr nenie Pr stroj je vypnut Zapnite pr stroj Uistite sa e je sie ov ad I apt r pripojen do z su
167. ice is now ready for calibration 5 Insert the calibration sheet so that the arrow points in the direction of the scanner feed 6 The calibration sheet is automatically fed into the scanner and calibration be gins During calibration the status LED flashes and the power LED is solidly lit 7 Calibration is complete when the scanner ejects the calibration sheet 8 Remove the calibration sheet and place it in a dark dust free location 9 Press the ON OFF button again to end calibration mode Only the status LED is lit The device will now be in a ready to use state Scanning negatives film The supplied adaptable guide rail allows you to scan negatives or film strips Proceed as follows 1 Connect the device to the enclosed power supply unit 2 Insert the guide rail into the device z 4 Turn on the device by pressing the ON OFF button The device initialises please wait until only the status LED is lit 43 5 Carefully insert your film or negative strip into the device The scanner takes hold of the film strip automatically and scans it gt Wait until the scanning process is complete before scanning again Note the LED status indicators on page 41 NOTE Each individual scanned photo negative slide film is saved to the storage medium and named consecutively starting with IMG_0000 jpg CAUTION There should be no adhesive residue or stickers on the margins of the negati
168. ideje nem haszn lt k sz l k Sikeres tiszt t si m veletet k vet en Hib san beolvasott fot eset n A kalibr l s optim lis eredm nye rdek ben aj nlott az el zetes tiszt t s 1 a 190 o A k vetkez k ppen j rjon el 1 K sse ssze a k sz l ket a vele sz ll tott h l zati t pegys ggel HH 2 Dugjon bele egy t rol m diumot a k sz l kbe 3 Kapcsolja be a k sz l ket az ON OFF O gomb megnyom s val A k sz l k inicializalja mag t k rj k v rja meg am g csak az llapot LED vil g t 4 Nyomja meg az ON OFF gombot ekkor az llapot s a power LED egyidej leg vil g t s a k sz l k kalibr l sra k sz 5 Tolja most be a tiszt t lapot a ny l ir ny ban a szkenner beh z ba 6 A kalibr l lapot a k sz l k automatikusan beh zza s megkezd dik a kalib r l s A kalibr l s alatt villog az llapot LED a power LED folyamatosan g 7 A kalibr l s befejez d tt amikor a k sz l k a kalibr l lapot a szkenner kih z n t kiadja 182 8 Ekkor vegye ki a kalibr l lapot s tartsa s t t pormentes helyen 9 Az ON OFF gomb ism telt megnyom s val a kalibr l zemm d befejez dik m r csak az llapot LED vil g t A k sz l k ekkor m k d sre k sz Negat vok film beszkennel se A k sz l kkel egy tt sz ll tott be ll that vezet s nnel lehets ges negat vok vagy filmtekercsek beszkennel se A k vet
169. iebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicher heitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von einem Fachmann durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen erlischt der Gew hrleistungsanspruch Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden Trennen Sie bei auftretenden St rungen bei Gewitter oder vor dem Reinigen des Ger tes den Netzadapter von der Stromversorgung Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Fl ssigkei ten bzw Gegenst nden Bei Kontakt mit Fl ssigkeit sofort den Netzadapter von der Stromversorgung trennen Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Gefahr durch elektrischen Strom o Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefahrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden gt Verwenden Sie ausschlie lich den im Lieferumfang enthaltenen Netzad apter da das Ger t sonst besch digt werden k
170. iken zie pagina 77 Controleer of uw digitale fotolijst een USB host en device aansluiting heeft SD SDHC MMC beroep Deactiveer de alleen lezen functie Wis de gegevens van het opslagmedium De scanner herkent alleen de formatteringen FAT en FAT32 gt Zie de toelichting op de LED s op pagina 69 OPMERKING gt U kunt het toestel resetten Druk met een dun voorwerp bijv een gebogen paperclip op de reset knop aan de onderzijde van het toestel OPMERKING i Ye gt Als het probleem niet verholpen kan worden aan de hand van de voorga ande tabel neem dan contact op met de klantendienst 82 Bewaren Als het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt wordt schakelt u het uit en koppelt u het los van de stroomtoevoer Bewaar het toestel op een schone droge plaats zonder direct zonlicht Afvoeren Toestel afvoeren Gooi het toestel nooit weg met het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Breng het toestel naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of naar de gemeentelijke afvalverwerkingsinstantie Houd u aan de actueel geldende voorschriften Neem in geval van twijfel contact op met de afvalverwerkingsinstantie 83 84 Bijlage Technische gegevens Algemeen Stroomtoevoer ingang Stroomtoevoer uitgang Afmetingen I x b x h Gewicht Vermogensopname tijdens werking Aanbevolen
171. instructions 31 Copyright supre eames oe KG 31 VVATNOS espe canis Roma a ra 32 Intended use 33 Limitation of liability 33 34 Basic safety instructions 34 Danger due to electrical current 35 Design and functionality 36 Combo Digital Photo Scanner Front view 36 Rear view 37 Getting started 38 Safety instructions 38 Extent of delivery and delivery inspection 38 Unpacking seek sr 39 Disposal of packaging materials 39 Positioning requirements 39 Electrical connection 40 Installation and connections 40 Operation ee ma 41 Status indicators of the control lights 41 Calibrating the scanner 42 Scanning negatives film 43 Scanning photos 46 Connecting to the computer 47 Connecting the scanner to a digital picture frame 49 Cleaning and care 50 Sale ea a eA nn 50 Cleaning the scanner lens 50 Cleaning the feed rollers 51 Troubleshooting 52 Safety instructions 52 Causes of errors and error rectification 53 Storage ON a CDN 55 Disposal 55 Device disposal 55 Appendix 56 Technical specifications 56 Menu structure for the scanner 57 Support information
172. isztitasa 1 Dugjon bele egy memoriakartyat a k sz l kbe 2 Nyomja meg ill tartsa nyomva az ON OFF gombot 8 kb 5 m sodpercig ekkor az allapot s a power LED egyidej leg vil g t s a k sz l k tiszt t si m dban van 3 Tolja most be a tiszt t lapot a szkenner beh z ba 4 A tiszt t lapot a k sz l k automatikusan beh zza s megkezd dik a tiszt t si m velet A tiszt t s alatt villog az allapot LED a power LED egyenletesen lassan villog KE 5 A tiszt t si m velet lez r sakor a tisztit lap automatikusan elhagyja a behuz t s a power LED kialszik 6 Most lehet s ge van egy m sodik tiszt t si m velt ind t s ra ehhez k vesse a 4 7 l p seket vagy kalibr lja jra a k sz l ket I a 182 o MEGJEGYZES b gyeljen a beh z s ir ny ra A szivacsfel letnek fel l kell elhelyezkednie gt Atisztitashoz ne haszn ljon tisztit folyadekot mert az tart san k ros thatja a beh z hengereket 191 Hibaelharitas Ebben a szakaszban fontos inform ci kat kap a hibakeres sr l s a hibaelhari tasr l Vegye figyelembe az el r sokat a vesz ly s a k rosod s elker l s re Biztons gi el r sok Vegye figyelembe az al bbi biztons gi tudnival kat a vesz ly s az anyagi k r elker l s re Elektromos k sz l k jav t s t csak a gy rt ltal kik pzett szakember v gezheti A szakszer tlen jav t s s lyos vesz lyt jelenthet
173. j do uszkodzenia urz dzenia gt Nie w cza urz dzenia gdy zasilacz sieciowy przew d przy czeniowy lub wtyczka s uszkodzone gt W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia ani zasilacza sieciowego W przypadku dotkni cia przy czy pod napi ciem oraz mo dyfikacji cz ci elektrycznych i mechanicznych istnieje ryzyko pora enia pr dem 147 Budowa i dzia anie Cyfrowy skaner do zdj Combo widok z przodu 148 Dioda stanu LED Dioda zasilania LED Wy cznik zasilania ON OFF Prowadnica podaj nika Podajnik zdj skanera Podajnik negatyw w skanera Orientacja podajnika A JA 7 SO 0900 RY i Wskazuje stan pracy urz dzenia patrz strona 153 Wskazuje stan zasilania urz dzenia patrz strona 153 Aby w czy wy czy urz dzenie nacisn kr tko przycisk Trzyma wci ni ty przycisk przez ok 5 s aby przej do trybu czyszczenia patrz strona 162 Do ustalania pozycji skanowanego zdj cia Podajnik do skanowania zdj Podajnik do skanowania negatyw w za pomoc regulowanej szyny prowadz cej Wskazuje stron skanowanego zdj cia i jednocze nie pe ni funkcj ogranicznika prowadnicy Cyfrowy skaner do zdj Combo Widok z ty u As Wysuw skanera 2 Slot na karty 3 Port Mini USB Gniazdo 4 przy czeniowe zasila cza sieciowego AAA Do wktadania kart pamieci SD SDHC MMC MS Do p
174. k farkli veya n g runumdeki beyaz yuzeyler renkli ise cihazin daima yeniden ayarlanmasi gerekir Ayrica asagidaki durumlarda da yeniden ayarlanmalidir lk devreye alma Cihaz uzun bir s re kullanilmadiginda Bagarili bir temizlik isleminden sonra Taranan resim hatali ise 322 Kalibrasyon sonucunun optimum olmas i in daha nce temizlenmesi nerilir bkz sayfa 330 Yap lmas gerekenler 1 Cihaz birlikte verilen ebeke adapt r ile ba lay n 2 Cihaza bir depolama ortam yerle tirin 3 Cihaz al t rmak i in ON OFF tu una bas n Cihaz ba lang durumuna ge iyor l tfen sadece durum LED i yanana kadar bekleyin 4 imdi de ON OFF 8 tu una basin durum ve g LED leri ayn anda yanar cihaz ayar i in haz rd r art k 5 imdi de ayar i in test sayfas n ok y n taray c giri i olacak ekilde giri e yerle tirin 6 Ayar sayfas otomatik olarak i eriye ekilir ve ayarlama i lemi ba lar Ayarlama i lemi esnas nda durum LED i yan p s ner ve G LED i devaml yanar 7 Ayar sayfas taray c iri inden kt nda ayarlama i lemi tamamlanm de mektir 8 Simdi de ayar sayfas n c kart n ve karanl k ve toz igermeyen bir yere birakin 9 ON OFF tusuna yeniden basildiginda ayar modundan gikilir ve sadece durum LED i yanar Cihaz simdi artik galismaya hazir duruma gecer Negatif Film taranmasi Birlikte verilen adapte edi
175. kez k ppen j rjon el 1 K sse ssze a k sz l ket a vele sz ll tott h l zati tapegys ggel 2 Dugja bele a vezet s nt a k sz l kbe 4 Kapcsolja be a k sz l ket az ON OFF gomb 8 megnyom s val A k sz l k inicializ lja mag t k rj k v rja meg am g csak az llapot LED vil g t 183 5 Vezesse most be vatosan a film vagy negativtekercset a k sz l kbe ezut n a szkenner automatikusan megfogja a filmtekercset s beolvassa azt MEGJEGYZES gt K rj k v rja meg a beolvas si folyamat lez r s t miel tt j beolvas si m veletet kezd K rj k vegye figyelembe a LED llapotjelz ket a 181 oldalon MEGJEGYZES Minden egyes beolvasott fot negat v diafilm ment se a t rol m diu mon IMG 0000 jpg stb n ven t rt nik FIGYELEM Anegativ film diafilm nem tartalmazhat perem n ragaszt maradv n yokat vagy c mk ket gt Amennyiben a negat v film diafilm eleje s r lt nem egyenesen van lev gva vagy meggy r d tt akkor v gja le egyenesre a cs k elej t s t vol tsa el a gy r tt sarkokat 184 6 Keret n lk li diak pek beolvas sa is lehets ges Vegye ki a di t a keretb l s ism telje meg az 5 l p st MEGJEGYZES Negativ dia filmtekercs vatos kezel se gt Kezelje ezeket vatosan Ha lehets ges viseljen pamutkeszty t FIGYELEM gt A biztons gos t rol shoz s a sz ll
176. ktan sonra y zeyi yakla k 35 C ye kadar isinabilir Bu normaldir Tarama iglemi esnasinda kir parcaciklari bulasmis Tarayicida siyah kenarlari otomatik olarak kesen bir donanim mevcuttur Bu sebepten k c k resimlerde foto raf er evesiz olarak kaydedilir Bu se bepten arka fonlar siyah olan k k resimlerde rn gece ekimleri bu ekilde bir kesilme olabilir Foto raf i eriye ekme k lavuzuna tam olarak yerle tirilmemi Giderilmesi Cihaz a n ebeke adapt r n n prize tak l ve cihaza ba l oldu unu kontrol edin Ev sigortalar n kontrol edin Yetkili servise haber verin taranacak resimde izikler veya kirler olup olmad n kontrol edin daima foto raflar koruyan k l f kullan n cihaz temizleyin ve ayarlay n Foto raf evirin ve yeniden taray n ON OFF tu una bas n Foto raf otomatik olarak d ar ya at l r eriye eki k lavuzunu yeniden hizalay n ve foto raf tekrar taray n 333 Tarayici Ariza Dijital bir resim cercevesine aktarmak m mk n degil LED yan p Olas nedeni Bu iglev sadece belirli bazi fotograf er eveleri ile m mk nd r Cihazda depolama ortami yok Depolama ortaminin yazma korumasi etkin depolama ortaminda yeterli bo bellek alan Giderilmesi Biz Hama r n dijital resim er evelerini kullanman z neririz bkz sayfa 329 Dijital resim er
177. ktrick pripojeni 208 Mont a pfipojeni 208 198 Obsluha a provoz 209 Stavov indikace kontrolek 209 Kalibrovani skeneru 210 Skenov n negativ filmu 211 Skenov n fotografi 214 P ipojen k po ta i 215 P ipojen skeneru k digit ln mu fotorame ku 217 i t n a dr ba 218 Bezpe nostn pokyny 218 i t n optiky skeneru 218 i t n vtahovac ch v lc 219 Odstran n z vad 220 Bezpe nostn pokyny 220 P iny poruch a jejich odstran n 221 Uschov ni 223 Likvidace a mente 223 Likvidace pristroje 223 Dodatek 224 Technick daje 224 Struktura menu DPF 225 Podp rn informace 225 Uvod Uvodni slovo Va ena zakaznice va eny zakazniku zakoupenim tohoto digitalniho fotor me ku jste se rozhodli ve prosp ch kvalit niho vyrobku firmy Hama ktery po technick strance a svou funk nosti odpovida nejmodern j mu standardu Prect te si zde obsazen informace abyste se co nejdfive sezn mili s Va im pristrojem a mohli tak pln vyuzit jeho funkci Prejeme V m mnoho radosti pri jeho pou v n Informace k tomuto n vodu k pouZivani Tento n vod k pou v n je sou st digit ln ho fotor me ku d le zvan kr tce p stroj a poskytuje V m
178. lebilen kilavuz ray sayesinde negatif veya pozitif film seritleri taranabilir Yap lmas gerekenler 1 Cihaz birlikte verilen sebeke adaptoru ile baglayin 2 Kilavuz ray cihazdan digariya gikartin Pr 4 Cihazi calistirmak igin ON OFF tusuna basin Cihaz baslangic durumuna ge iyor l tfen sadece durum LED i yanana kadar bekleyin 323 5 Simdi de filmi veya negatif film seridini itina ile cihaza sokun taray c film seridini otomatik olarak tutar ve tarama islemi baslar Yeni bir islemini baslatmadan Once l tfen iglevi tamam lanana kadar bekleyin gt L tfen 321 sayfadaki LED durum g stergelerine dikkat edin UYARI gt Taranan her fotograf negatif slayt bellek ortam na IMG 0000 jpg ve devam olarak kaydedilir DIKKAT gt Negatif film slayt zerinde yap kan art klar veya er evede etiket olmamal d r gt Negatif film slayt geritlerinin ba taraflar hasarl ise d z kesilmemi veya katlanm eridin ba taraf n d z olarak kesin ve katlanm k eleri d zeltin 324 6 Cercevelenmis olan slaytlar kesmek de mumkundur Slayd gergevesinden Gikartin ve 5 adimi tekrarlayin UYARI Negatif slayt film seritlerini kullanirken dikkatli olun gt tina ile elden ge irin M mk n oldu unda daima pamuklu eldiven giyin DIKKAT gt Emniyetli bir ekilde saklamak ve ta mada hasar olmas n nlemek i in t
179. len cihaz ortami Bagil nem Teknik bilgiler C z n rl k Giris format Cikis format c k s dosyas bicimleri USB Device Kart yuvas uyumlu oldugu isletim sistemleri Belge girisi Minimum G x U Maksimum G x U Maksimum kal nl g 336 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A Max 5V 2 154 43 x 54 mm 2309 lt 6W 15 35 C 20 70 yogusmasiz taranan resim 300 dpi negatif film taranan 1200 dpi 48 Bit renkli 24 Bit JPEG sikistirilmis mini USB 2 0 highspeed SD SDHC MMC MS MS Pro Windows XP VISTA Win7 42 x 20 mm 105 x 304 8 mm 0 9 mm Dijital tarayicinin menu yapisi Fotograf Negatif slayt Film Depolama ortami USB kablosu uzerinden PC dij resim er evesi HAMA sayfa 329 Optik merdanesi Destek bilgileri r nde herhangi biz ariza varsa l tfen satin aldiginiz yere veya Hama r n danismanligina bagvurunuz Destek hatti Hama r n dan smanl g Almanca ingilizce Tel 49 0 9091 502 115 Faks 49 0 9091 502 272 e posta mailto produktberatung hama de Diger urun bilgileri igin bkz www hama com 337 hama Hama GmbH 8 Co KG Dresdner Str 9 D 86651 Monheim Germany F
180. les conditions suivantes afin de garantir un fonctionnement en toute s curit et sans d faut de l appareil m Placez l appareil sur une surface plane et horizontale m N installez pas l appareil dans un environnement excessivement chaud ou humide m Une bonne circulation de lair est n cessaire au bon fonctionnement de l appareil Pendant son fonctionnement ne placez pas l appareil sur une sur face molle un tapis ou d autres mat riaux susceptibles demp cher la circu lation de l air m La prise de courant doit tre facilement accessible de telle sorte que vous puissiez facilement d brancher le cordon secteur en cas d urgence 123 Branchement lectrique Respectez les conditions suivantes lors du branchement lectrique de l appareil afin de garantir un fonctionnement en toute s curit et sans d faut de l appareil m Avant le branchement comparez les caract ristiques de votre r seau lec trique celles de la plaque signal tique de l adaptateur secteur tension et fr quence Assurez vous que ces caract ristiques correspondent parfaite ment afin d viter toute d t rioration de l appareil m Prot gez le cordon contre les surfaces chaudes et les bords vifs m Veillez ce que le cordon ne soit pas exag r ment tendu ni pli Installer et brancher Apr s utilisation scannage veuillez entreposer l appareil dans un endroit exem pt de poussi re afin de garantir un parfait r sultat lors d utilisations
181. lie op een donkere en stofvrije plaats Aansluiten op de computer Het toestel beschikt over een Host Device functie Dat betekent dat u uw ge scande foto document op uw computer kunt bewerken en opslaan Ga daarvoor als volgt te werk 1 Schakel eerst het toestel uit ON OFF knop gedurende 2 seconden indruk ken tot het controlelampje uitgaat 2 Sluit de beide toestellen op elkaar aan door de meegeleverde USB kabel op de mini USB poort van het toestel en op uw computer aan te sluiten 3 Plaats een opslagmedium in het toestel 4 Schakel het toestel nu weer in ON OFF knop 5 Als de USB aansluiting van uw computer goed werkt wordt het toestel auto matisch herkend en krijgt het toestel een directory letter toebedeeld 76 6 U heeft nu toegang tot het geplaatste opslagmedium en u kunt de opgeslagen gegevens bewerken kopieren en wissen ATTENTIE gt Als u het toestel op een USB hub USB verdeler wilt aansluiten zorg er dan voor dat de hub op uw computer aangesloten is en goed werkt AANWIJZING gt Let op het formaat van de te scannen foto liggend of staand Scanner gt Original Scanned image when displayed on screen Scanner Original Scanner aansluiten op een digitale fotolijst De digitale fotoscanner Combo van Hama beschikt over een extra functie waar mee u het toestel op een digitale fotolijst van Hama kunt aansluiten Voor de volgende digitale fotolijsten Hama art nr
182. lko do czony zestaw do czys zczenia Czyszczenie optyki skanera 162 Je eli na zeskanowanym zdj ciu widoczne s linie punkty lub zdj cie jest nieostre nale y wyczy ci optyk skanera Spos b post powania 1 Wy czy urz dzenie i od czy zasilacz sieciowy 2 W o y czy cik z lewej strony w slot podajnika i wykonywa nim ma e koliste ruchy w prawo a do ko ca slotu podajnika 3 W razie potrzeby kilkakrotnie powt rzy czynno 4 Po zako czeniu czyszczenia wyci gn czy cik i od o y w miejsce wolne od py u WSKAZ WKA Przyrz d do czyszczenia nie mo e by kurzu brudu Czyszczenie wa k w podajnika 1 Pod czy kart pami ci do urz dzenia 2 Nacisn wy cznik zasilania ON OFF przez ok 5 sekund diody LED stanu i zasilania wiec si jednocze nie urz dzenie znajduje si teraz w trybie czyszczenia 3 Wsun arkusz czyszcz cy w podajnik skanera 4 Arkusz czyszcz cy jest automatycznie wci gany i rozpoczyna si proces czys zczenia Podczas czyszczenia miga dioda stanu LED dioda zasilania LED miga r wnomiernie 5 Po zako czeniu czyszczenia arkusz czyszcz cy wysuwa si automatycznie z podajnika a dioda zasilania LED ga nie 6 Mo na teraz uruchomi kolejny proces czyszczenia w tym celu wykona kroki 4 7 albo ponownie skalibrowa urz dzenie patrz strona 154 WSKAZ WKA Przestrzega kierunku wciagania Powi
183. lo en ho ochrann ho obalu UPOZORN N gt P i skenov n Va ich fotografi v dy pou vejte p ilo en ochrann obal 5 Nyn upevn te ochrann obal na lev a prav stran veden zav d n Veden zav d n by se m lo lehce dot kat ochrann ho obalu 6 Nyn vsu te ochrann obal s fotografi vodorovn do zav d n skeneru a dojde k automatick mu vta en a spu t n skenov n 214 UPOZORNENI gt Pred zapo et m dal ho skenov n v dy vy kejte a je p edchoz snimani ukon eno Dbejte stavov ch indikac LED na stran 209 UPOZORN N gt Ka d jednotliv fotografie negativ diapozitiv se na pam ov m m diu ulo ve form tu IMG 0000 jpg a n sleduj c POZOR Na skenovan m dokumentu fotografii se nesmi nach zet kancel sk sponky se vac sponky pendl ky a podobn predm ty 7 Po ukon en m skenovani vyjm te Va i fotografii z ochrann ho obalu aby se zabr nilo p padn mu slepeni fotografie s ochrann m obalem UPOZORN N Ochrann obal ulo te na tmav m a bezpra n m m st P ipojen k po ta i P stroj disponuje funkc host device to znamen e va i naskenovanou foto grafii dokument m ete na va em po ta i zpracovat a ulo it Postupujte takto Nejprve pristroj vypn te drzte stisknuto tla itko ON OFF po odbu 2 sekund kontrolka zhasne Nyni
184. m 251 Dodatok Technicke udaje 252 V eobecn Nap janie na vstupe Nap janie na v stupe Rozmery Vx xH Hmotnos Pr kon po as prev dzky Odpor an teplota okolia Relat vna vlhkos vzduchu Technick daje Rozl enie Vstupn form t V stupn form t v stupn form ty s borov USB Device Slot kariet kompatibiln s Vstupn achta na dokumenty Minimum x D Maximum x D Maxim lna hr bka papiera 100 240 V AC 50 60 Hz 0 4 A Max 5V 2A 154 x 43 x 54 mm ca 230 g lt 6W 15 35 C 20 70 bez kondenzacie skenovana fotografia 300 dpi naskenovan negativne film 1200 dpi 48 bit farba 24 bit JPEG komprimovany mini USB 2 0 highspeed SD SDHC MMC MS MS Pro Windows XP VISTA Win7 42 x 20 mm 105 x 304 8 mm 0 9 mm Strukt ra menu digitalneho skenera Skenovanie Foto Negat v diapozitiv film Pam tov m dium cez USB kabel PC dig fotoramik HAMA strana 245 Vtahovacie valce Kalibro vanie Informacie o podpore V pr pade vadn ch v robkov sa pros m obr te na v ho predajcu alebo na poradensk oddelenie firmy Hama Support Hotline poradensk slu ba Hama nemecky anglicky Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de al ie inform cie o v robku n jdete na internetovej str nke http www hama com
185. m ov karta pam ov karta je pln pam ov karta je chr nen proti prep saniu skontrolujte pros m va u vlo en pam ov kartu 237 Kalibrovanie skenera Kalibrovanie pristroja je vzdy potrebn vtedy ak sa zisti vyznamny rozdiel med zi zobrazenim farieb v porovnani s farbami originalu alebo ak su biele farby v predbe nom zobrazeni farebn Dalej sa kalibrovanie odporu a v tychto pripa doch Prv uvedenie do prevadzky 4 Dlh prestoj pr stroja Po spe nom istiacom postupe Chybne skenovan fotografia Na dosiahnutie optim lneho v sledku alibr cie sa odpor a predch dzaj ce istenie pozri strana 246 Postupujte nasledovne 1 Spojte zariadenie s dodan m nap jac m zdrojom 2 Zasu te pam ov m dium do zariadenia 3 Zariadenie zapnite stla en m tla idla ON FF Zariadenie sa inicializuje akajte pros m a sa rozsvieti stavov LED 4 Stla te teraz tla idlo ON OFF svietia s asne stavov LED a Power LED nap janie zariadenie je teraz pripraven na kalibrovanie 9 Zasu te teraz kalibra n h rok v smere pky do vstupnej achty skenera 6 Kalibra n h rok sa automaticky za ne v ahova a spust sa kalibra n pos tup Po as kalibrovania blik stavov LED LED Power svieti kon tantne 7 Kalibr cia je ukon en ak sa kalibra n h rok vysunie z v stupn ho zaria denia skenera 238 8 Vyberte kalibra ny
186. m ra Scanner Original Scanned image when displayed on screen Scanner Original 188 A lapolvas csatlakoztat sa digit lis kepkerethez A Hama Photo Scanner Combo kieg sz t funkci j val k pes a Hama digit lis k pkeret re csatlakozni Az egyes digit lis k pkeretek eset ben Hama cikksz m 90916 90917 90919 90921 95216 95217 95218 95219 95222 95255 95256 95257 95258 a k vetkez k szerint j rjon el 1 Dugjon bele egy t rol m diumot a digit lis fot szkennerbe 2 Kapcsolja be a digit lis k pkeretet 3 Kapcsolja be most a digit lis szkennert 4 Csatlakoztassa most a k sz l kkel egy tt sz ll tott USB k belt a digitalis fot szkennerre 5 Ezut n k sse r az USB A csatlakoz t a digit lis k pkeret USB csatlakoz j ra magyar zat a k sz l k kezel si tmutat j ban 6 A digit lis k pkeret ekkor automatikusan az USB m dba kapcsol magyar zat a k sz l k kezel si tmutat j ban 7 OlLvassa be most kiv lasztott fot it a digit lis fot szkennerbe 8 A fot k beolvas si m velet nek befejez sekor kapcsolja ki a digit lis k pke retet 9 Kapcsolja be most jra a digit lis k pkeretet s beolvasott fot i a digit lis k pkeret m k d si m dj t l f gg en automatikusan megjelennek MEGJEGYZES Ha digitalis k pkerete bels t rol val rendelkezik akkor a beolvasott fot kat elmentheti a digitalis kepkeretre magyar
187. mdi art k ikinci bir temizleme i lemi ba latabilirsiniz Bunun i in 4 7 aras ndaki ad mlar yerine getirin veya cihaz yeniden ayarlay n bkz sayfa 322 UYARI gt eriye ekme y n ne dikkat edin S nger y zeyi st tarafa gelmelidir gt Temizlemek i in herhangi bir temizleme s v s kullanmay n merdaneler de onar lamayacak hasarlar olu abilir 331 Hata giderme Bu b l mde ariza tespiti ve giderilmesi ile ilgili nemli bilgiler verilmektedir Tehli keleri ve hasarlar nlemek icin asagidaki bilgilere dikkat edin Guvenlik uyar lar Tehlikeleri ve maddi hasarlar nlemek igin asagidaki emniyet uyarilarina dikkat edin Elektronik cihazlarda onarim calismalari sadece Uretici firma tarafindan e itilmi ustalar taraf ndan yap lmal d r Yanl yap lan onar mlar kullan c i in b y k tehlike olu turabilir ve cihazda hasar yapar 332 Ariza sebepleri ve giderilmesi Bir ar zay tespit edip giderebilmek i in a a daki tablodan yararlanabilirsiniz Genel Taray c Ar za LED kontrol lambas yanm yor yan p s nm yor Cihaz s n yor Taranm olan resimde iz giler var veya resim tam net de il Taranm olan resmin bir b l m kesilmi Foto raf taray c giri ine s k m Olas nedeni Cihaz kapal ebeke adapt r do ru ba lanmam Prizde elektrik yok Cihaz ar zal Cihaz belirli bir s re al t
188. mrteln nebezpeci elektrickym proudem Pri kontaktu s vedenim nebo soucastmi kter jsou pod nap tim hrozi smrteln nebezpe Respektujte n e uveden bezpe nostn pokyny zabr nite tak ohro en elektrick m proudem Pou vejte v hradn s ov adapt r rozsahu dod vky jinak m e doj t k po kozen p stroje gt Je li s ov adapt r p ipojovac kabel nebo konektor po kozen neuv d jte p stroj do provozu gt V dn m p pad neotv rejte kryt p stroje nebo s ov ho adapt ru P i dotyku s p pojkami vedouc mi nap t a p i zm n elektrick a mecha nick struktury hroz nebezpe r ny proudem 203 Monta a funkce Digitalni skener fotografii Combo Celni pohled A JA i SO 0900 RY i 1 PA EE Zobrazuje pracovn stav viz strana 209 2 Kontrolka Power Zobrazuje stav p stroje viz strana 209 Pro zapnuti vypnuti pfistroje kratce stiskn te tla tko Tla tko dr te stisknuto po dobu cca o sekund dostanete se do re imu i t n viz strana 218 3 Tla tko ON OFF 4 Veden zavad ni Pro upevn n skenovan ch sn mk Fotografie skener Zavad ni pro skenov n fotografii zavad ni 6 Negativy skener Zav d ni pro skenov ni negativ zav d n p izp sobitelnou vodic li tou Zobrazuje stranu skenovan fotografie a 7 Orientace zav d n Er Er E sou asn slou jako doraz veden
189. n siehe Seite 21 uberprufen Sie ob ihr digi taler Bilderrahmen einen USB Host und Device Anschluss besitzt SD SDHC MMC einlegen Schreibschutz deaktivieren L schen Sie Daten vom Speichermedium Der Scanner erkennt nur Formatierungen FAT und FAT32 HINWEIS Siehe auch die Erl uterung der LED Anzeige auf Seite 13 HINWEIS gt Es ist Ihnen auch m glich das Ger t zu resetten Beta tigen Sie den Reset Taster auf der Gerateunterseite mit einem dunnen Gegenstand z B eine aufgebogene Buroklammer 7 S UT HINWEIS gt Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Lagerung Sollten Sie das Gerat langere Zeit nicht benutzen schalten Sie das Gerat aus trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es an einem sauberen trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Entsorgung Gerat entsorgen Werfen Sie das Gerat keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europaischen Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Gerat Uber einen zugelassenen Entsorgungs betrieb oder Uber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Be achten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich EEE im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung 27 28 Anhang Technische Daten Allgemein Stromversorgung Eingang Strom
190. nes de s curit suivantes afin d carter tout PE danger et viter tout dommage mat riel Faites r aliser les r parations sur les appareils lectriques exclusive ment par des sp cialistes form s par le fabricant Des r parations ef fectu es de mani re non conforme sont susceptible d tre l origine de dangers consid rables pour l utilisateur et de dommages sur l appareil 136 Causes et limination des pannes Le tableau suivant vous aide a localiser et a liminer les petits dysfonctionnements Probleme Cause possible D pannage L appareil est hors Allumez unit tension Assurez vous que l adaptateur r seau est bien connect la prise de L adaptateur r seau n est pas correcte ment raccord La LED de contr le est allum e ne courant et l appareil KE amp clignote pas Aucune tension pro R gt Verifiez les fusibles de votre venant de la prise de Son courant AD Appareil d fectueux Consultez notre service apres vente Apres une certaine p ri ode de fonctionnement L appareil sem l appareil chauffe a une ble chauffer temp rature d env 35 C Cette temp rature est parfaitement normale Des lignes apparaissent v rifiez si la fonction la sur les photos z photo est sale ou ray e Pr sence de particules ja i que vous avez z utilisez toujours la pochette f de salet pendant le scann es ou A de protection photo elles ne sont 9 nettoyez et calibrez
191. ngements d orage ou avant le nettoyage de l appareil d branchez l adaptateur secteur de la prise Prot gez l appareil contre l humidit et la p n tration de liquides ou d objets Veuillez de suite d brancher l adaptateur secteur en cas de contact avec un liquide Ne placez pas d objet sur l appareil Risque d lectrocution Danger de mort en raison du courant lectrique Danger de mort en cas de contact avec des cables ou composants sous tension Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes pour viter toute mise en danger due au courant lectrique gt Utilisez uniquement l adaptateur secteur contenu dans la livraison afin de ne pas endommager l appareil OF gt Ne mettez pas l appareil en service en cas endommagement de adaptateur secteur du cordon de connexion ou de la fiche Nouvrez en aucun cas le boitier de appareil ou de adaptateur secteur Risgue lectrocution en cas de contact avec des raccords conducteurs de tension et de modification de la structure lectrigue et m canigue 119 Structure et fonctionnement Scanner photo num rique Combo vue avant 120 LED d affichage d tat LED d affichage de la tension Touche ON OFF Guide d alimentation Alimentation du scanner avec des photos Alimentation du scanner avec des n gatifs Orientation de l alimentation SO 9999 Indique l tat de fonctionnement de l appareil voir p 125 Indique l t
192. nt ci szerz i jogv delem alatt ll B rmely sokszoros t s ill b rmely ut nnyom s kivonatosan is valamint az br k reprodukci ja m dos tott llapotban is csak a gy rt r sbeli hozz j ru l s val megengedett 171 Figyelmeztet sek A jelen kezel si tmutat a k vetkez figyelmeztet seket haszn lja A VESZELY Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se fenyeget vesz lyhelyzetet jelol Amennyiben a vesz lyhelyzetet nem haritjak el az halalhoz vagy sulyos s r l shez vezethet gt Az ebben a figyelmeztet sben megadott utas t st k vetni kell a hal l vagy s lyos szem lyi s r l s vesz ly nek elker l s re Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se lehets ges vesz lyhelyzetet jel l Amennyiben a vesz lyhelyzetet nem h r tj k el az s r l shez s vagy anyagi k rhoz vezethet Az ebben a figyelmeztet sben megadott utas t st k vetni kell a szem lyi s r l s vagy anyagi k r elker l s re FIGYELEM Ezen vesz lyfokozat figyelmeztet se lehets ges anyagi k rt jel l Amennyiben a helyzetet nem h r tj k el az anyagi k rhoz vezethet gt Az ebben a figyelmeztet sben megadott utas t st k vetni kell az anyagi k r elker l s re MEGJEGYZ S gt A megjegyz s kieg sz t inform ci t jel l ami megk nny ti a k sz l k kezel s t 172 Rendeltetesszeru haszn lat Ez a k sz l k csak fot k dokumentumok s n vjegykartyak za
193. ntaal oppervlak m Stel het toestel niet op in een hete natte of zeer vochtige omgeving m Het toestel heeft voor een goede werking voldoende luchtcirculatie nodig Zet het toestel tijdens gebruik niet op zachte oppervlakken tapijt of ander materi aal die de luchtcirculatie negatief kunnen be nvloeden m Het stopcontact moet goed bereikbaar zijn zodat de voedingsadapter in geval van nood makkelijk uit het stopcontact kan worden getrokken 67 Elektrische aansluiting Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het toestel moet er bij de elektrische aansluiting op het volgende gelet worden m Vergelijk voor het aansluiten van het toestel de aansluitgegevens van de vo edingsadapter spanning en frequentie op het typeplaatje met de gegevens van uw elektrische voedingsnet Deze gegevens moeten overeenstemmen om schade aan het toestel te voorkomen m Bescherm de kabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen m Let erop dat de kabel niet strak gespannen of geknikt wordt Opstellen en aansluiten 68 Berg het toestel na gebruik scannen op een stofvrije plaats op voor een opti maal resultaat bij het volgende gebruik Zet het apparaat tijdens gebruik op een effen oppervlak ATTENTIE Het toestel kan door vallen beschadigd raken Zorg ervoor dat het toestel stevig staat m Sluit de aansluitkabel op de aansluitpoort van het toestel aan en steek de voedingsadapter in een stopcontact AANWIJZING gt Als de scanner gedur
194. oba pfistroje propojte Zastr te dodany kabel USB do USB minizdifky pr stroje a do po ta e VloZte do pfistroje pam tov m dium 4 Nyn V p stroj op t zapn te Tla tko ON OFF Pokud USB p ipojen na va em po ta i bez probl m funguje je p stroj automaticky rozpozn n a bude p i azeno p smeno jednotky 01 215 6 Nyni m te pr stup na vlo en pam tov m dium a ulo en data m ete zpra covavat kop rovat a mazat POZOR gt Pokud chcete p stroj p ipojit na USB hub USB rozd lova ujist te se Ze je tento pripojen k va emu po ta i a spr vn pracuje UPOZORN N gt Dbejte na v kov a p n form t sn man fotografie Scanner gt Original Scanned image when displayed on screen Scanner Original 216 Pripojeni skeneru k digitalnimu fotoramecku Digitalni skener fotografii Combo firmy Hama m k dispozici dodate nou funkci ktera umo uje propojeni s digitalnim fotorameckem firmy Hama Pro tyto digit ln fotor me ky v r 90916 90917 90919 90921 95216 95217 95218 95219 95222 95255 95256 95257 95258 postupujte nasle dujicim zp sobem 1 Do dig skeneru fotografii vloZte pam tov m dium Zapn te digitalni fotoramecek Nyni digit ln skener zapn te Nyni pfipojte dodany kabel USB k digitalnimu skeneru fotografii o R N Pot p ipojt
195. odtaczania do innego urzadzenia komputera 5V 2A 149 Uruchamianie Wskaz wki bezpiecze stwa Podczas uruchamiania urz dzenia mo e do do obra e cia a i szk d rzeczowych W celu unikni cia zagro e nale y przestrzega poni szych wskaz wek bezpiecze stwa Nie u ywa materia w opakowaniowych do zabawy Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Przestrzega informacji dotycz cych wymaga wobec miejsca ustawie nia i pod czania elektrycznego urz dzenia aby unikn obra e cia a i szk d rzeczowych Zakres dostawy i kontrola transportowa Standardowo urz dzenie dostarczane jest wraz z nast puj cymi elementami Podobne do e Cyfrowy skaner zdj e Dokument do kalibracji e Zasilacz sieciowy e Folia ochronna do zdj e Zestaw do czyszczenia e Kabel USB Szyna prowadz ca negatywu kliszy filmowej Instrukcja obs ugi nie s przedstawione na rysunku WSKAZ WKA gt Nale y sprawdzi dostaw pod k tem kompletno ci i widocznych uste rek Niekompletn lub uszkodzon dostaw nale y niezw ocznie zg osi dostawcy sprzedawcy 150 Rozpakowanie Na rozpakowywania urz dzenia wykonaj nast puj ce czynno ci Wyj urz dzenie z kartonu i usun materia opakowaniowy Usun materia opakowaniowy akcesori w ci gn foli ochronn z kolorowego ekranu LCD urz dzenia Usuwanie opakowania Opakowanie chroni urz dzenie przed szko
196. oe nen handschoenen ATTENTIE gt Voor een veilige opslag en om transportschade te voorkomen dient u na afloop van het scannen de geleidingsrail uit het toestel te nemen 73 74 Scannen van foto s 1 Sluit de inbegrepen voedingsadapter aan op het toestel 2 Plaats een opslagmedium in het toestel 3 Schakel het toestel in met de ON OFF knop Het toestel wordt geinitialise erd wacht tot de status LED brandt 4 Plaats nu de te scannen foto in het midden in de inbegrepen beschermfolie AANWIJZING gt Gebruik altijd de inbegrepen fotobeschermhoes voor het scannen van uw foto s 5 Bevestig vervolgens de beschermhoezen links en rechts aan de invoergelei ding De beschermhoes moet tegen de invoergeleiding aanliggen 6 Schuif nu de beschermhoes met de foto horizontaal in de invoereenheid van de scanner tot de hoes automatisch wordt ingetrokken en het scannen begint AANWIJZING gt Wacht tot het scannen afgesloten is voordat u met een nieuwe scanpro cedure begint gt Houd de LED s zie pagina 69 in de gaten AANWIJZING Elke gescande foto negatief diafilm wordt op het opslagmedium opgesla gen als IMG 0000 jpg ff ATTENTIE gt Aan het te scannen document foto mogen geen paperclips nietjes naalden e d bevestigd zijn 7 Haal na het scannen uw foto weer uit de beschermhoes om evt vastplakken van de foto aan de hoes te voorkomen AANWIJZING Bewaar de beschermfo
197. omentaln skenuje vy kejte do ukon eni skenovani teprve potom spustte nov skenovani Pr stroj je ve stavu funk n pfipravenosti Pristroj je vypnuty Off Vyp Pr stroj se nachazi v re imu i t n vy kejte do ukon en i t n Prob h inicializace syst mu a pam ov karty Fotografie negativy se moment ln ukl daj vy kejte do ukon en ukl d n a do funk n p ipravenosti p stroje Skener i t n za provozu vy kejte do ukon en i t n a op tovn mu vysunut istic ho listu Zablokov n pap rem skenovan fotografie se zachytila v zav d n skeneru Pro op tovn vysunut skenovan fotografie stiskn te tla tko Zap Vyp pot pokus opakujte dn pam ov karta Pln pam ov karta Pam ov karta je chr n na proti z pisu zkontrolujte vlo enou pam ovou kartu Kalibrovani skeneru Kalibrovani p stroje je pot ebn tehdy pokud se zobrazen barev siln li od ori gin lu nebo pokud jsou v p edb n m n hledu b l plochy zobrazeny barevn D le se proveden kalibrace doporu uje v t chto p padech Prvn uveden do provozu Del nepou v n p stroje Po proveden m i t n p stroje Chybn naskenovan fotografie 210 Pro optim ln v sledek kalibrace doporu ujeme p edchoz vy i t n viz strana 218 Postupujte t mto zp sobem 1
198. omgevingstempe ratuur Relatieve luchtvochtigheid Technische gegevens Resolutie Invoerformaat Uitvoerformaat Uitgevoerde bestandsformaten USB Device Kaartslot Compatibel met Documentintrek Minimum B x L Maximum B x L Maximale papierdikte 100 240 VAC 50 60 Hz 0 4 A Max 5V 2 154 43 x 54 mm ca 2309 lt 6W 15 35 C 20 70 niet condenserend gescande foto 300 dpi gescande negatief film 1200 dpi 48 Bit kleur 24 Bit JPEG gecomprimeerd mini USB 2 0 highspeed SD SDHC MMC MS MS Pro Windows XP VISTA Win7 42 x 20 mm 105 x 304 8 mm 0 9 mm Menustructuur van de scanner Foto Negatief dia film Opslagmedium USB via USB Kabel PC Digitale fotolijst HAMA pagina 77 Reiniging Intrekrollen Kalibreren Supportinformatie Neem bij defecte producten contact op met uw verkoper of met de afdeling Pro ductadvies van Hama Support hotline Hama productadvies Duits Engels Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 E mail mailto produktberatung hama de Meer productinformatie vindt u op internet onder www hama com For more user manuals in other languages please look on www hama com 85 E Instrucciones de uso 86 Indice Introduccion 87 Prefacio 9 d PAC 87 Informaciones sobre estas instrucciones de uso 87 Derechos de autor 87 AVISOS 65 ut Dean
199. onn es du support d enregistremen Le scanner reconnait uni quement les formatages FAT et FAT32 b Veuillez galement consulter les indications concernant les LED d affichage a la page 125 Vous pouvez galement r initialiser l appareil Appuyez sur la touche Reset situ e sur la face inf rieure de l appareil l aide d un objet pointu un trombone d pli Q par exemple tO Ur REMARQUE gt Veuillez contacter le service apr s vente dans le cas o les mesures mentionn es ci dessus ne vous permettent pas de r soudre le probleme Entreposage Dans le cas ou vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant un certain temps mettez le hors tension s parez le de l alimentation lectrique et entrepo sez le dans un endroit propre et sec et protegez le des rayons directs du soleil Elimination Elimination de l appareil Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures m nag res Ce produit entre dans le cadre de la directive europ enne 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment L appareil doit tre recycl par une entreprise habilit e ou par le centre de recyclage des d chets de votre commune Veuillez res EEN pecter les prescriptions en vigueur En cas de doute veuillez con sulter votre centre de recyclage des d chets 139 Annexe Sp cificit s techniques G n ralit s Alimentation en lectricit entr e Alimentation en lectricit sortie
200. op de ON OFF knop te drukken wordt de kalibratiemodus be indigd Alleen de status LED brandt nog Het toestel is nu klaar voor ge bruik Scannen van negatieven film Door de inbegrepen aanpasbare geleidingsrail kunt u negatieven of filmstroken inscannen Ga als volgt te werk 1 Sluit de inbegrepen voedingsadapter aan op het toestel 2 Steek de geleidingsrail in het toestel gt 4 Schakel het toestel in met de ON OFF knop Het toestel wordt geinitialise erd wacht tot de status LED brandt 71 5 Breng nu uw filmstrook of negatief voorzichtig in het toestel De scanner trekt de strook automatisch in en begint met scannen AANWIJZING gt Wacht tot het scannen voltooid is voordat u met een nieuwe scanproce dure begint gt Houd de LED s zie pagina 69 in de gaten AANWIJZING Elke gescande foto negatief diafilm wordt op het opslagmedium opgesla gen als IMG 0000 jpg ff ATTENTIE gt de randen van negatief film diastrook mogen zich geen plakresten of stickers bevinden Als de rand van negatief film diastrook beschadigd is niet recht afge knipt of gevouwen knipt u de rand recht af en verwijdert u omgevouwen hoeken 72 6 Het is ook mogelijk niet ingeraamde dia s te scannen Verwijder de dia uit het raampje en herhaal stap 5 AANWIJZING Negatief dia filmstrook voorzichtig behandelen gt Ga zorgvuldig met het materiaal om Draag indien mogelijk altijd kat
201. or more user manuals in other languages please visit E Technische Anderungen Irrt mer bzw Druckfehler vorbehalten We reserve the right to make technical changes we are not liable for any errors orprinting errors 0009527 1 10 11 95271man Titel CD indd 2 11 10 11 14 5
202. organg abgeschlossen ist bevor Sie einen neuen Scanvorgang starten Bitte beachten Sie die LED Statusanzeigen auf Seite 13 HINWEIS gt Jedes einzelne eingescannte Photo Negativ Diafilm wird im Speicherme dium als IMG 0000 jpg ff abgespeichert ACHTUNG gt Auf den Negativ Film Diastreifen d rfen sich keine Klebereste oder Aufkleber am Rand befinden Sollten die Anf nger der Negativ Film Diastreifen besch digt nicht gera de abgeschnitten oder gefaltet schneiden Sie den Anfang des Streifens gerade und entfernen Sie gefaltete Ecken 16 6 Es ist Ihnen auch moglich ungerahmte Dia s einzuscannen Entnehmen Sie das Dia aus dem Rahmen und wiederholen Sie Schritt 5 HINWEIS Negative Dia Filmstreifen vorsichtig behandeln gt Behandeln Sie diese mit Vorsicht Tragen Sie wenn m glich immer Baumwollhandschuhe ACHTUNG gt Zur sicheren Aufbewahrung und um Transportsch den zu vermeiden entfernen Sie nach Beendigung ihres Scanvorganges die F hrungs schiene aus dem Ger t 17 18 Scannen von Photos 1 Verbinden Sie das Gerat mit dem mitgelieferten Netzteil 2 Stecken Sie ein Speichermedium in das Gerat 3 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die ON FF Taste dr cken Das Ger t initialisiert sich bitte warten Sie bis nur die Status LED leuchtet 4 Legen Sie nun das zu scannende Photo mittig in die mitgelieferte Schutzh lle HINWEIS gt Verwenden Sie imme
203. ortation The pa ckaging materials have been selected according to environmental and disposal factors and can therefore be recycled CN Recycling packaging saves raw materials and reduces the volume R of waste Dispose of packaging materials that are no longer needed according to locally applicable regulations NOTE If possible retain the original packaging for the duration of the warranty period so that you can pack the device properly in the event of warranty claims Positioning requirements The device must be positioned according to the following requirements in order to ensure safe and error free operation m Place the device on a flat level surface m Do not place the device in a hot wet or very humid environment m he device requires adequate air circulation in order to function properly Du ring operation do not place the device on soft surfaces carpets or other materials that might block air circulation m he socket must be easily accessible so that it is easy to disconnect the pow er supply adapter in case of an emergency 39 Electrical connection The electrical connections must be made according to the following instructions in order to ensure safe and error free operation m Before you connect the device compare the connection data for the power supply adapter voltage and frequency on the type plate with that of your mains power supply This data must match to avoid damage to the device m K
204. over deze gebruiksaanwijzing 59 Auteursrecht 59 Waarschuwingen 60 Gebruik volgens de bestemming 61 Beperking van de aansprakelijkheid Veiligheid o ma 62 Belangrijkste veiligheidsinstructies 62 Gevaar door elektrische stroom 63 Opbouw en functie 64 Digitale fotoscanner Combo Vooraanzicht 64 Rearanzicht 65 Inbedrijfname 66 Veiligheidsinstructies 66 Omvang van de levering en transportinspectie 66 Uitpakken 67 Afvoeren van de verpakking 67 Eisen aan de opstelplaats 67 Elektrische aansluiting 68 Opstellen en aansluiten 68 Bediening en gebruik 69 LED s voor de statusweergave van functies toestel 69 Scanner kalibreren 70 Scannen van negatieven film 71 Scannen van foto S 74 Aansluiten op de computer 75 Scanner aansluiten op een digitale fotolijst 77 Reiniging en onderhoud 78 Veiligheidsinstructies 78 Scanner optiek schoon 78 Invoerrollen reinigen 79 Verhelpen van storingen 80 Veiligheidsinstructies 80 Storingsoorzaken en verhelpen van storingen 81 BeWalen nenne 83 AIVOGKEN 2 83 Toestel afvoeren 83 Blade ner arrete 84 Technische gegevens 84 Menustructuur van de scanner
205. ozpore so stanoven m elom sa vylu uj Riziko nesie s m prev dzkovate Obmedzenie zodpovednosti V etky v tomto n vode na pou vanie obsiahnut inform cie daje a upozor nenia t kaj ce sa obsluhy zodpovedaj posledn mu stavu pri tla i a zoh ad uj na e doteraj ie sk senosti a poznatky pod a najlep ieho vedomia Z dajov vyobrazen a popisov obsiahnut ch v tomto n vode nem u by odvo den iadne n roky V robca neru za kody vzniknut v d sledku nere pektovania tohto n vodu pou vania v rozpore so stanoven m elom neodborn ch opr v neopr v nen ch zmien alebo pou itia neschv len ch n hradn ch dielov 229 Bezpecnost V tejto kapitole sa poskytuju d leZit bezpe nostn upozornenia tykajuce sa zaob chadzania s pristrojom Tento pristroj zodpoveda predpisanym bezpe nostnym ustanoveniam V d s ledku neodborn ho pou itia v ak m e d js ku kod m na zdrav a majetku Z kladn bezpe nostn upozornenia V z ujme bezpe n ho zaobch dzania s pr strojom dbajte na tieto bezpe nostn upozornenia 230 Pr stroj pred pou it m skontrolujte i nevykazuje vidite n vonkaj ie po kodenia Po koden pr stroj nepou vajte Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Pri neodborn ch oprav ch za nik n rok na z ruku Po koden s asti sa sm nahradi iba origin lnymi n hradn mi dielmi Iba u t chto s ast je zaru
206. p at the same time The device is now in cleaning mode 3 Insert the cleaning sheet into the scanner feed 4 The cleaning sheet is automatically fed into the scanner and the cleaning procedure begins During cleaning the status LED flashes and the power LED flashes steadily and slowly 5 Once the cleaning process is finished the cleaning sheet leaves the feed automatically and the power LED switches off 6 Now you can start a second cleaning process by following steps 4 7 or reca librate the device see page 42 NOTE Note the feed direction The sponge surface must be face up Donot use any cleaning fluids to clean the device as this could damage the feed rollers 91 Troubleshooting This chapter contains important information for localising and rectifying errors Observe the information to avoid dangers and material damage GB Safety instructions Observe the following safety instructions to avoid safety risks and material damage Repairs to electrical devices may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer Improper repairs can result in significant danger to the operator and damage to the device 52 Causes of errors and error rectification The following table can be used to localise and rectify minor errors with the device Error Possible cause Solution KIE Device is switched off Switch on the device Ensure that the power sup 5 LED indoator not connec
207. pas totalement l appareil R nettes Le scanner est guip 5 d une fonction automa tique de d coupe des Des parties bords noirs Pour les pe de la photo tites photos l image est Faites pivoter la photo est que vous avez ainsi enregistr e sans rescannez la scann e sont bord Il est possible que coup es cette fonction provoque des d coupes de photos pr sentant un fond noir photos de nuit etc 137 138 Scanner Probleme La photo s est bloqu e pendant le scannage La trans mission des donn es a un cadre photo num rique ne fonctionne pas La LED cligno te en rouge REMARQUE REMARQUE Cause possible L image na pas ete correctement introduite dans la fente d alimentation Cette fonction est pos sible uniquement avec certains cadres photo Aucun son La protection en criture est activ e sur le sup port d enregistrement Espace libre insuffi sant sur le support d enregistrement V rifiez si le support d enregistrement est format correctement D pannage Appuyez sur la touche ON OFF La photo est ject e automatiquement Ajustez la fente d alimentation et rescannez la photo nous vous conseillons d utiliser un cadre photo num rique de Hama voir p 133 contr lez si votre cadre photo num rique est qui p d une connexion USB Host Device Ins rez une carte SD SDHC MMC D sactivez la protection en criture Effacez des d
208. przeznaczeniem Niebezpiecze stwo w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznacze niem W przypadku stosowania urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem i lub innego u ytkowania mo e doj do zagro e gt Nale y korzysta z urz dzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem Przestrzega opisanych w instrukcji obs ugi sposob w post powania Jakiekolwiek roszczenia z tytu u szk d wynikaj cych z u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem s wykluczone Ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Ograniczenie odpowiedzialno ci Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi informacje techniczne dane i wskaz wki u ytkowania odpowiadaj aktualnemu stanowi w chwili z o enia do druku i uwzgl dniaj nasz dotychczasow wiedz i do wiadczenie wed ug na jlepszej wiary Wykluczone s roszczenia wynikaj ce z zastosowania informacji rysunk w i opis w zawartych w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z nieprzestrzega nia instrukcji u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem nieprawid owych napraw niedozwolonych modyfikacji lub stosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych 145 Bezpiecze stwo W rozdziale tym zawarte s wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecznej obs ugi urz dzenia Urz dzenie to odpowiada wymaganym przepisom bezpiecze stwa Nieprawid owe stosowanie mo e jednak e prowadzi do obra e cia a i szk d rzeczowych Podstawowe wskaz wki
209. r de colocaci n debe cumplir las siguientes condiciones m Cologue el aparato sobre una superficie plana y horizontal m No coloque el aparato en entornos calientes mojados o muy humedos m Para que el aparato funcione correctamente necesita suficiente circulaci n del aire Durante el funcionamiento no cologue el aparato sobre superficies blandas alfombras u otros materiales que puedan impedir la circulaci n del aire m La toma de corriente debe estar accesible para que se pueda desenchufar el adaptador de red en caso de emergencia 95 Conexion el ctrica Para que el aparato funcione de forma segura y sin fallos se deben observar las siguientes instrucciones durante la conexion el ctrica m Antes de enchufar el aparato compare los datos de conexi n del adaptador de red tension y frecuencia que se encuentran en la placa de caracteristicas con los de su red el ctrica Estos datos deben coincidir para que no se pro duzcan danos en el aparato EN m Proteja el cable de las superficies calientes y de los bordes afilados m Asegurese de que el cable no se tense demasiado ni sufra pliegues Colocaci n y conexi n Coloque el aparato despu s de su utilizaci n de escanear en un lugar sin polvo para obtener de nuevo un resultado optimo en posteriores utilizaciones Opere el aparato sobre una superficie plana y horizontal ATENCI N El aparato se puede deteriorar al caerse b Asegurese de que el aparato no se puede vol
210. r die mitgelieferte Photoschutzh lle zum einscan nen ihres Photos 5 Fixieren Sie nun die Schutzh llen an der linken Seite und rechts an der Einzugsf hrung Die Einzugsf hrung soll die Schutzh lle leicht ber hren 6 Schieben Sie nun die Schutzh lle mit dem Photo waagerecht soweit in den Scanner Einzug bis diese automatisch eingezogen und der Scanvorgang gestartet wird HINWEIS Bitte warten Sie bis der Scanvorgang abgeschlossen ist bevor Sie einen neuen Scanvorgang starten Bitte beachten Sie die LED Statusanzeigen auf Seite 13 HINWEIS gt Jedes einzelne eingescannte Photo Negativ Diafilm wird im Speicherme dium als IMG_0000 jpg ff abgespeichert ACHTUNG Auf dem scannenden Dokument Photo d rfen sich keine B roklam mern Heftklammern Stecknadeln oder hnliches befinden 7 Entnehmen Sie nach dem Scanvorgang ihr Photo wieder aus der Schutzh lle um ein evtl verkleben des Photos mit der Schutzh lle zu vermeiden HINWEIS Legen Sie die Schutzh lle an einen dunklen und staubfreien Ort ab Anschlie en an den Computer Das Ger t besitzt eine Host Device Funktion das hei t Sie k nnen ihr gescanntes Photo Dokument auf ihren Computer bearbeiten und abspeichern gehen sie wie folgt vor Schalten Sie zuerst das Gerat aus ON OFF Taste 2 Sek gedr ckt halten die Kontrollleuchte erlischt N Verbinden Sie nun die beiden Gerate miteinander indem Sie das
211. r efectuadas apenas por um t cnico especializado O direito a garantia extingue se em caso de reparag es in devidas Os componentes danificados podem ser substituidos apenas por pe as de substitui o originais S com estas pecas se garante que os requisitos de seguran a sejam cumpridos Em caso de ocorr ncia de avarias de trovoada ou antes da limpeza do apa relho desligue o adaptador de rede da alimenta o de energia Proteja o aparelho da humidade e da infiltrag o de liquidos ou introdu o de objectos No caso de contacto com humidade desligue imediatamente o adaptador de rede da alimenta o de energia Nao coloque nenhum objecto sobre o aparelho Perigo devido a corrente el ctrica PERIGO Perigo de morte devido a corrente el ctrica Em caso de contacto com cabos ou componentes sob tens o existe perigo de morte Respeite as seguintes indicag es de seguran a para evitar perigo por corrente el ctrica gt Utilize exclusivamente o adaptador de rede contido no material forneci do visto que caso contrario o aparelho poderia ser danificado Nao coloque o aparelho em funcionamento caso o adaptador de rede o cabo de liga o ou a ficha estejam danificados gt Nunca abra a caixa do aparelho ou do adaptador de rede Caso entre em contacto com ligagdes condutoras de tens o e a estrutura el ctrica e mecanica seja alterada existe perigo de choque el ctrico 259 Estrutura e funcionamento
212. rialkreislauf spart Rohstoffe und LS verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vorschriften HINWEIS gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garan tiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen m Stellen Sie das Ger t auf eine ebene waagerechte Fl che m Stellen Sie das Ger t nicht in einer hei en nassen oder sehr feuchten Um gebung auf m Das Ger t ben tigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation Stellen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht auf weiche Oberfl chen Teppiche oder andere Materialien die die Luftzirkulation behindern k nnten m Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass der Netzadapter notfalls leicht abgezogen werden kann 11 Elektrischer Anschluss Fur einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerates sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten m Vergleichen Sie vor dem AnschlieRen des Gerates die Anschlussdaten des Netzad apters Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronet zes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten m Sch tzen Sie das Kabel vor hei en Oberfl chen und scharfen Kan
213. rmaciones t cnicas datos e instrucciones para el manejo que se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado mas moderno en el momento de la impresi n y se dan bajo observaci n de nuestra experiencia conocimiento y mejor saber Los datos imagenes y descripciones de estas instrucciones no pueden constituir la base para realizar reclamaciones EI fabricante no se responsabilizara de los da os ocasionados por la no obser vacion de estas instrucciones por un uso no adecuado del aparato por repa raciones realizadas incorrectamente por cambios no permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante 89 90 Seguridad Este capitulo contiene importantes informaciones de seguridad sobre el manejo del aparato El aparato cumple las disposiciones de seguridad prescritas Sin embargo un manejo incorrecto del aparato puede causar danos personales y materiales Instrucciones basicas de seguridad Para un manejo seguro del aparato observe las siguientes instrucciones de seguridad m Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no presenta deterioros visibles Nunca ponga en funcionamiento un aparato deteriorado m Encomiende las reparaciones del aparato s lo a personal especializado Las reparaciones incorrectas suponen la p rdida de los derechos de garantia m Las piezas defectuosas se deben cambiar s lo por repuestos originales S lo con estas piezas queda garantiza
214. rt t rben val szkennel s re szolg l Egy b vagy azon t lmen haszn lat nem sz m t rendeltet sszer nek Vesz ly a nem rendeltet sszer haszn lat k vetkezt ben A k sz l kb l nem rendeltet sszer haszn lat s vagy m s jelleg alkalma z s eset n vesz ly indulhat ki gt A k sz l ket kiz r lag rendeltet sszer haszn lja Tartsa be a jelen kezel si tmutat ban le rt eljarasmodot A nem rendeltet sszer haszn lat miatti k rra alapul b rmilyen jelleg ig ny kiz rt A kock zatot kiz r lag az zemeltet viseli Korl tolt felel ss g A jelen kezel si tmutat ban szerepl sszes m szaki inform ci adat s ke zel si tudnival a nyomd ba ad s id pontj ban rv nyes legutols llapotnak felel meg s azokat eddigi tapasztalataink s ismereteink figyelembe v tel vel legjobb tud sunk szerint adjuk t A jelen tmutat adatai br i s le r sai alapj n ig ny nem vezethet le A gy rt semmilyen felel ss get nem v llal az tmutat figyelmen k v l hagy sa a nem rendeltet sszer haszn lat a szakszer tlen jav t s az enged ly n lk l v grehajtott m dos t s vagy nem j v hagyott alkatr szek miatt bek vetkez k r eset n 173 Biztonsag Ebben a szakaszban fontos biztons gi el r sokat tal l a k sz l k haszn lat val kap csolatban Ez a k sz l k megfelel az el rt biztons gi rendelkez seknek A szakszer
215. ry d x szer x wys Waga Pob r mocy podczas pracy Zalecana temperatura otoczenia Wzgl dna wilgotno powietrza Dane techniczne Rozdzielczo Format wej ciowy Format wyj ciowy Format pliku wyj ciowego Urz dzenie USB Slot na karty pami ci kompatybilny z Podajnik dokument w min szer x d ugo maks szer x d ugo Maks grubo papieru 100 240 V AC 50 60 Hz 0 4 A Max 5V 2A 154 x 43 x 54 mm ca 230g lt 6W 15 35 C 20 70 bez kondensacji zeskanowane zdj cie 300 dpi zeskanowany negatyw film 1200 dpi 48 bitowy kolor 24 bitowy JPEG skompresowany mini USB 2 0 highspeed SD SDHC MMC MS MS Pro Windows XP VISTA Win7 42 x 20 mm 105 x 304 8 mm 0 9 mm Struktura menu skaner Skanowanie Zdj cie Negatyw slajd klisza filmowa No nik danych USB poprzez kabel USB elektr ramka do zdj HAMA strona 161 Czyszczenie Optyka Wa ki podajnika Kalibracja Pomoc techniczna W przypadku uszkodzonych produkt w prosimy zwr ci si do sklepu b d in folinii firmy Hama Pomoc techniczna infolinia Hama w j z niemieckim angielskim Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Dalsze informacje o produktach uzyskaj Pa stwo na stronie internetowej www hama com 169 CH Kezel si tmutat Tartalomjegyz k Bevezet s
216. rz dzenie wy cznik zasilania ON OFF trzyma wci ni ty przez 2 s dioda kontrolna ga nie N Oba urz dzenia po czy ze sob do czonym kablem USB pod czaj c go do gniazda Mini USB urz dzenia i do komputera Pod czy no nik danych do urz dzenia A Teraz ponownie w czy urz dzenie wy cznik zasilania ON OFF 01 Je eli port USB komputera funkcjonuje prawid owo urz dzenie jest natychmi ast rozpoznawane i przyporz dkowywana jest litera nap du Mo liwy jest teraz dost p do pod czonego no nika danych oraz edycja kopi owanie i usuwanie zapisanych danych 159 UWAGA UWAGA gt Przed pod czeniem urz dzenia do koncentratora USB rozga nik USB upewni si czy jest on pod czony do komputera i prawid owo funkcjonuje WSKAZ WKA gt Uwzgl dni orientacj pionow lub poziom skanowanych zdj Scanner Original Scanned image when displayed on screen Scanner Original 160 Pod czanie skanera do elektronicznej ramki do zdj Cyfrowy skaner do zdj Combo firmy Hama posiada dodatkow funkcj kt ra pozwala na pod czenie do elektronicznej ramki do zdj firmy Hama Do nast puj cych elektronicznych ramek do zdj Hama nr art 90916 90917 90919 90921 95216 95217 95218 95219 95222 95255 95256 95257 95258 spos b post powania 1 Pod czy no nik danych do skanera cyfrowe
217. s Nyomja meg az ON OFF gombot A fot t a k sz l k automatikusan kidobja Alli tsa be jra a beh z svezet t s v gezze el jra a lapol vas st javasoljuk Hama digit lis k pkeret felhaszn l s t I A fot elakadt Az eredeti nincs a lapolvas helyesen be ll tva a beh z j ban beh z svezet h z Nem m k dik AR Ez a funkci csak meg a 189 oldalt az tvitel a N digit lis k pke hat rozott fot keretekkel ellen rizze hogy digit lis SA retro m k dik k pkerete rendelkezik e USB host and device csatlakoz ssal a s Nincs t rol m dium Tegyen bele SD SDHC MMC bedugva k rty t r sv delem a t rol m Kapcsolja ki az r sv del diumon aktiv lva met Nincs elegend nm EN LED villog t rol hely a t rol m lj n adatokat a t rol m diumr l diumon Gy z dj n meg arr l hogy a t rol m dium A lapolvas csak a FAT s helyesen van forma FAT32 format l st ismeri fel t lva MEGJEGYZ S m g a LED kijelz s ismertet s t a 181 oldalon MEGJEGYZES Ak szulek jraind t sa is lehets ges Nyomja meg Reset gombot a k sz l k alj n egy v kony t rggyal pl kiegyenes tett g mkapoccsal UE 194 MEGJEGYZES gt Ha a fent megnevezett l p sekkel nem tudja megoldani a probl m t k rj k forduljon a vev szolg lathoz T rol s Amennyiben a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja kap
218. s ov ho adapt ru nap t a frekvence na typov m t tku s daji Va elektrick s t Pro zabr n n po kozen p stroje se mus tyto daje shodovat m Chra te kabel p ed hork mi povrchy a ostr mi hranami m Dbejte na to aby kabel nebyl p li napnut nebo zlomen Mont a p ipojen Pro dosa en nejlep ho v sledku p i n sledn m provozu p stroj po jeho pou it sn m n ulo te na bezpra n m m st P i provozu p stroj um st te na rovn podklad POZOR P d pristroje m e zp sobit jeho po kozen gt Ujist te se e nehroz p evr cen p stroje m P ipojte p ipojovac kabel k p ipojovac zd ce p stroje a p ipojte s ov ad apt r k z suvce UPOZORN N Pokud nen skener cca 15 minut pou v n vyp n se automaticky UPOZORN N gt Pou vejte pouze dodan s ov adapter P ipojte k p stroji odpov daj c pam ov m dium Je mo n na tat tato pam ov m dia e Karty SD SDHC e Karty MMC e Karty MS MS Pro Stisknut m tla tka zapn te p stroj 208 Obsluha a provoz Stavov indikace kontrolek V nize zobrazen tabulce je uveden vyznam ruznych indikaci kontrolek LED Power Status LED LED JES a ass 6 O O Status card Power Vyp Off Pomal blik n O Nep eru ovan sv cen lt Rychl blik n Original fotografie se m
219. s mal cortados o doblados corte el principio de la tira y retire los bordes doblados 100 6 Tambi n puede escanear diapositivas sin marco Retire la diapositiva del marco y repita el paso 5 NOTA Trate con cuidado los negativos diapositivas tiras de pelicula gt Tratelos con cuidado Lleve siempre que sea posible guantes de algodon ATENCION gt Para el seguro almacenamiento para evitar da os de transporte una vez finalizados los procesos de escaneado retire del aparato la guia de entrada 101 Escanear fotos 1 Conecte el aparato con la fuente de alimentaci n suministrada 2 Conecte un medio de memoria en el aparato 3 Encienda el aparato pulsando la tecla ON OFF El aparato se inicializa espere hasta que el LED de estado se encienda 4 Coloque la fotografia a escanear centrada en la funda protectora suminist rada gt Utilice siempre la funda protectora suministrada para escanear sus fotograf as 5 Fije la funda protectora por el lado izquierdo y el derecho a la gu a de entrada La gu a de entrada tiene que tocar levemente la funda protectora 6 Empuje horizontalmente la funda protectora con la foto en la entrada del esc ner hasta que sea introducida autom ticamente y se inicie el escaneado 102 NOTA Espere hasta que el proceso de escaneado haya terminado antes de iniciar un nuevo escaneado Observe los indicadores LED de estado en la pagina 9
220. sa nesm nach dza iadne kancel rske spony spinky pendl ky alebo podobn predmety 7 Po skenovan vyberte fotografiu z ochrannej ob lky aby nedo lo k pr pad n mu zlepeniu fotografie s ochrannou ob lkou UPOZORNENIE Odlo te ochrann ob lku na tmavom a bezpra nom mieste Pripojenie k po ta u Pr stroj je vybaven funkciou host device to znamen e m ete skenovan fotografiu dokument na va om po ta i editova upravova a ukl da pritom postupujte takto Najprv vypnite pr stroj podr te tla idlo ON OFF stla en 2 sekundy k m nezhasne kontrolka N Spojte obidva pristroje takto pripojte dodany nabijaci USB k bel k USB mi nizdierke pritroja a k po ta u Zasu te pam ov m dium do pr stroja RB Teraz op zapnite zariadenie Tla idlo ON OFF 01 Ak USB pripojenie k va emu po ta u funguje bezchybne bude pr stroj auto maticky identifikovan a bude mu priraden p smeno mechaniky 243 6 Mate teraz pristup k pam tov mu m diu a m ete uloZen Udaje editovat kopirovat vymazat POZOR gt Ak budete chcie pr stroj pripoji na USB hub USB rozdelova ubezpe te sa Ze je spojen s va m po ta om a e spr vne funguje UPOZORNENIE Dbajte pros m na form t skenovanej fotografie na v ku a na rku Scanner gt Original Scanned image when displayed on s
221. smisi n a un marco digital El LED parpa dea en rojo NOTA NOTA Posible causa El original no esta cor rectamente alineado en la guia de entrada Esta funci n es posible s lo con determinados marcos digitales No hay ningun medio de memoria conectado El medio de memoria tiene activada la protec ci n contra la escritura En el medio de memoria no hay suficiente espa cio de memoria Asegurese de que el medio de memoria esta correctamente formateado Solucion Pulse la tecla ON OFF La foto es expulsada automaticamente Vuelva a alinear la guia de entrada y a escanear Recomendamos utilizar marcos digitales de Hama v ase pagina 105 CVompruebe si su marco digital tiene una conexi n USB Host y Device Inserte una tarjeta SD SDHC MMC Desactive la proteccion contra la escritura Borre datos del medio de memoria El escaner reconoce solo los formateos FAT y FAT32 gt V anse tambi n las explicaciones concernientes al indicador LED de la p gina 97 Tambi n puede resetear el aparato Oprima el pulsador Reset que se encuentra en la parte inferior del aparato con un objeto delgado por ejemplo con un clip abierto NOTA gt Si con las medidas anteriores no se puede solucionar el problema dirijase al servicio al cliente Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo apaguelo desenchufelo de la red el ctrica y gu rd
222. sz l ket ha a h l zati adapter a csatlako z k bel vagy a dugasz s r lt gt Semmik ppen sem nyissa ki a k sz l k vagy a h l zati adapter burkola KE tat Fesz lts g alatt ll alkatr szek meg rint sekor s az elektromos s mechanikus fel p t s m dos t sakor ram t s vesz lye ll fenn 175 Struktura s funkci Digit lis kombi fot szkenner Eloln zet LED llapotkijelz LED Power kijelz ON OFF gomb beh z svezet fot szkenner beh z Negat v szkenner beh z Beh z s be ll t s SO 0900 A munka llapotot mutatja I a 181 o A k szul kallapotot mutatja l a 181 o A k sz l k be kikapcsol s hoz r viden nyom ja meg a gombot A gombot tartsa kb 5 m sod percig nyomva hogy a tiszt t s zemm dba ker lj n l a 190 o A beolvasand fot r gz t s hez Beh z fot szkennel s hez Negat vok beh z sa a szkennel shez a be ll that vezet s nnel A beszkennelend fot k oldal t mutatja s egyben vezet utk z k nt is szolg l 176 Digit lis kombi fot szkenner H ts n zet 1 szkenner kih z 2 k rtyaolvas 3 mini USB csatlakoz hal zati adapter csatla koz aljzata ES mn SD SDHC MMC s MS mem riakartya behelyez s hez m s k sz l kre sz m t g pre csatlakozta t shoz SV 2 177 Uzembe v tel Biztons gi el r sok A k s
223. t s k zbeni s r l s elker l s re a beolvas si m velet v g n t vol tsa el a vezet s nt a k sz l kb l 185 Fot k beolvasasa 1 K sse ssze a k sz l ket a vele sz ll tott h l zati t pegys ggel 2 Dugjon bele egy t rol m diumot a k sz l kbe 3 Kapcsolja be a k sz l ket az ON OFF gomb 8 megnyom s val A k sz l k inicializ lja mag t k rj k v rja meg am g csak az llapot LED vil g t 4 Tegye bele a szkennelend fot t a k sz l khez mell kelt v d tokba MEGJEGYZES Mindig haszn lja a k sz l kkel egy tt sz ll tott fot v d tokot fot i beolvas s hoz 5 R gz tse most a v d tokokat a bal oldalon s jobbr l a dokumentumvezet n l A dokumentumvezet kiss rintse a v d tokot 6 Tolja most a v d tokot a fot val v zszintesen a lapolvas beh z ba addig am g azt a k sz l k automatikusan be nem h zza s a lapolvas s el nem indul 186 MEGJEGYZ S K rj k v rja meg a beolvas si folyamat lez r s t miel tt j beolvas si m veletet kezd K rj k vegye figyelembe a LED llapotjelz ket a 181 oldalon MEGJEGYZES Minden egyes beolvasott fot negat v diafilm ment se a t rol m diu mon IMG 0000 jpg stb n ven t rt nik FIGYELEM gt Abeolvasand dokumentumon fot n nem szabad iratkapocsnak t z kapocsnak gombost nek vagy hasonl t rgynak maradnia 7 A beolvas si m
224. t ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Raumen zum Scannen von Fotos Dokumenten und Visitenkarten bestimmt Eine andere oder daruber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs EE gem Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Ver wendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Da ten und Hinweise f r die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Druckle gung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeach tung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerd t _D Dieses Gerat entspricht den vorgeschr
225. tado y el LED Power lucen simult neamente el aparato est en el modo de limpieza 3 Introduzca la hoja de limpieza en la entrada del escaner 4 La hoja de limpieza entra autom ticamente y el proceso de limpieza se inicia Mientras se realiza la limpieza el LED de estado parpadea el LED Power parpadea despacio de forma regular 5 Cuando el proceso de limpieza ha concluido la hoja de limpieza sale au tom ticamente de la entrada y el LED Power se apaga 6 Ahora tiene la posibilidad llevar a cabo a un segundo proceso de limpieza siga los pasos 4 7 o puede calibrar de nuevo el aparato v ase p gina 98 NOTA b Observe el sentido de entrada La superficie esponjosa debe encontrar se en el lado superior Para la limpieza no utilice l quidos de limpieza ya que stos pueden da ar de forma permanente los rodillos de entrada 107 Soluci n de fallos Este capitulo contiene importantes informaciones para la localizaci n de fallos y su soluci n Para evitar peligros y deterioros observe las siguientes indica ciones Instrucciones de seguridad Para evitar peligros y danos materiales observe las siguientes instrucciones de seguridad Las reparaciones de aparatos el ctricos deben ser realizadas s lo por personal especializado que haya sido instruido por el fabricante Las reparaciones llevadas a cabo de forma incorrecta pueden ser causa de graves peligros para el usuario y de deterioros en el aparato
226. ted correctly adapter is plugged in and light does not connected to the device E light up flash No mains power Check your fuse box oo Inform our customer service Device is faulty department After operating the device O for a certain amount of The device time the surface can reach feels warm a temperature of approx 35 C This is normal e ei Check whether the templa DOO mes te is scratched or dirty g Dirt particles in the Always use the protective oni scanner sleeve for photos Clean and calibrate the focus device The scanner is equipped with a function that automatically crops the black borders around a the image With smaller Sections ofthe photos only the photo scanned photo is saved while the black are cut off border is discarded This function can also cause sections to be cut off photos with a black background e g night photos Turn the photo and make a new scan 53 54 Scanner Error The photo is stuck in the scanner feed It is not possi ble to transfer the image to the digital picture frame LED flashes red NOTE gt See the explanation of the LED indicators on page 41 NOTE It is also possible to reset the device Using a thin object gt such as a straightened paper clip press the Reset Possible cause The template is not correctly aligned in the feed guide This function is only possible for certain pict
227. ten m Achten Sie darauf dass das Kabel nicht straff gespannt oder geknickt wird Aufstellen und anschlie en 12 Bitte legen Sie das Ger t nach dem Betrieb Scannen an einen staubfreien Ort ab um bei erneuten Betrieb wieder das optimalste Ergebnis zu erhalten Stellen Sie das Ger t bei Betrieb auf eine ebene Oberfl che ACHTUNG Das Ger t kann durch herunterfallen besch digt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t kippsicher steht m Schlie en Sie das Anschlusskabel an der Anschlussbuchse des Ger tes an und stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose HINWEIS gt Wird der Scanner ca 15 Minuten lang nicht genutzt schaltet er sich automatisch ab HINWEIS gt Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Schlie en Sie ein entsprechendes Speichermedium an das Ger t an Folgende Speichermedien k nnen gelesen werden e SD SDHC Karten e MMC Karten e MS MS Pro Karten Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Taste dr cken Bedienung und Betrieb Statusanzeigen der Kontroll Leuchten In der folgenden Tabelle sehen Sie die Bedeutung der unterschiedlichsten LED Anzeigen Power Status LED LED Status card Power Aus Off langsames Blinken O konstantes Leuchten 3 schnelles Blinken Das Original Photo wird momentan eingescannt bitte warten Sie bis der Scanprozess abgeschlossen ist bevor Sie einen neuen Scanvorgang starten m chten Das Ger t ist Funktionsber
228. tie aan Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt ontstaat levensgevaar of kan ernstig letsel het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om levensgevaar of ernstig letsel te vermijden Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk gevaarli jke situatie aan Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kunnen ernstig letsel of materi le schade het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om persoonlijk letsel of materi le schade te vermijden ATTENTIE Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk risico op materi le schade aan Als de situatie niet vermeden wordt kan ernstige materi le schade het gevolg zijn gt Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing om materi le schade te vermijden AANWIJZING gt Een aanwijzing geeft extra informatie over de omgang met het toestel Gebruik volgens de bestemming Dit toestel is alleen bestemd voor gebruik in gesloten ruimtes voor het scannen van foto s documenten en visitekaartjes Een andere toepassing of gebruik geldt als niet volgens de bestemming Gevaar door gebruik dat niet volgens de bestemming is Het toestel kan bij gebruik dat niet volgens de bestemming is en of bij ander soortig gebruik risico s opleveren gt Gebruik het toestel uitsluitend volgens de bestemming Houd u aan de werkwijze die in deze gebruiksaanwijzing beschreven wordt Claims vanwege schad
229. toestel gebruiksduur krijgt het voelt warm oppervlak een tempera aan tuur van ca 35 C Dat is normaal Controleer of de te scan Op de gescan ay nen foto vuil is of krassen de foto bevin hect den zich lijntjes Vuildeeltjes tijdens het _ Gebruik altijd de fotobe of de foto is scannen schermhoes een beetje R Reinig en kalibreer het onscherp toestel De scanner is voorzien 5 van een automatische bewerkingsfunctie die 8 zwarte randen weghaalt Y Bij kleinere foto s wordt daardoor alleen de foto zonder rand opgesla gen Door deze functie kan het gebeuren dat er bij foto s met een zwarte achtergrond bijv bij nachtopnames gedeel tes worden afgesneden Er zijn gedeel tes van de in gescande foto afgesneden Draai de foto en scan hem opnieuw 81 Storing Mogelijke oorzaak De foto is bij het intrekken Foto niet correct in de in de scanner geleiding geplaatst blijven hangen De overdracht naar de digitale fotolijst werkt niet Deze functie is alleen mogelijk bij bepaalde fotolijsten Geen opslagmedium geplaatst Scanner Alleen lezen is geac tiveerd LED knippert Onvoldoende ge rood heugenplaats op het opslagmedium Controleer of het opslagmedium goed geformatteerd is OPMERKING Oplossing Druk de ON OFF knop in De foto wordt automatisch uitgeworpen Leg de foto goed in de geleiding en scan hem opnieuw Wij adviseren u een digitale fotolijst van Hama te gebru
230. tons gi el r sok 192 Hib k oka s megsz ntet se 193 T rol s 195 Hullad kkezel s 195 A k sz l k hullad kkezel se 195 F ggelek 7111140101100 196 M szaki adatok 196 A digit lis lapolvas men szerkezete 197 T mogat si inform ci k 197 Bevezet s El sz Kedves v s rl nk Ezen digit lis fot szkenner megv s rl s val a Hama azon min s gi term ke mellett d nt tt amely m szaki jellemz i s m k d se alapj n a legmodernebb fejletts gi szintnek felel meg Olvassa el az itt megadott inform ci kat hogy gyorsan megismerje k sz l k t s annak funkci it teljes m rt kben ki tudja haszn lni Sok r met k v nunk nnek a haszn lat sor n T j koztat ehhez a kezel si tmutat hoz A jelen kezel si tmutat a digit lis fot szkenner a tov bbiakban k sz l k r s ze s fontos ismertet st ad nnek a k sz l k rendeltet sszer haszn lat r l a biztons gr l a bek t sr l valamint a k sz l k kezel s r l A kezel si tmutat nak a k sz l k k zel ben mindig rendelkez sre kell llnia Minden szem lynek aki kezeli ezt a k sz l ket vagy annak hibaelh r t s t v gzi el kell olvasnia s alkalmaznia kell az tmutat t rizze meg ezt a kezel si tmutat t s adja tov bb a k sz l kkel a k vetkez tulajdonosnak Szerz i jogok Ezt a dokume
231. trucciones de este aviso para evitar el peligro de muerte o de lesiones personales graves Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situaci n peligrosa posible Si no se evita esta situaci n peligrosa lesiones y o da os materiales pueden ser la consecuencia gt Siga las instrucciones de este aviso para evitar lesiones personales graves o da os materiales ATENCI N Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un da o material posible Si no se evita esta situaci n da os materiales pueden ser la consecuencia Siga las instrucciones de este aviso para evitar da os materiales NOTA gt Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato Uso adecuado Este aparato se ha concebido nicamente para el uso en recintos cerrados para el escaneado de fotografias documentos y tarjetas de visita Cualquier uso distinto o adicional sera considerado como no adecuado Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para fines distin Hm tos al previsto pueden surgir peligros de l gt El aparato se debe utilizar adecuadamente y nicamente para el fin previsto gt Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso Los da os ocasionados por un uso no adecuado no estan cubiertos por la ga rantia El riesgo lo asumira Unicamente el usuario Limitacion de la responsabilidad Todas las info
232. u obsiahnut inform cie aby ste sa o najsk r obozn mili s va m zariaden m a mohli tak plne vyu i jeho funkcie Prajeme V m ve a spokojnosti pri jeho pou van Inform cie k tomuto n vodu na pou vanie Tento n vod na pou vanie je s as ou digit lneho fotoskenera alej iba pr st roj a poskytuje V m d le it pokyny t kaj ce sa jeho pou vania pod a stano ven ho elu bezpe nosti pripojenia a obsluhy pr stroja N vod na pou vanie mus by v dy k dispoz cii v bl zkosti zariadenia Mus si ho pre ta a dodr iava ka d osoba ktor toto zariadenie pou va alebo ho opravuje Uschovajte tento n vod na pou vanie a odovzdajte ho so zariaden m pr pad n mu a iemu majite ovi Autorsk pr vo T to dokument cia je chr nen autorsk m pr vom Ak ko vek reprodukcia resp dotla jej ubovo nej asti i reprodukcia vyobra zen a to aj v zmenenom stave s dovolen iba s p somn m s hlasom v robcu 227 Vystrazne upozornenia 228 V tomto n vode na pou vanie sa pou vaj tieto v stra n upozornenia A NEBEZPE ENSTVO Vystrazn upozornenie tohto stup a nebezpecenstva ozna uje hrozia cu nebezpe n situ ciu Ak sa nebezpe nej situ cii nezabr ni m e to ma za n sledok smr alebo z va n poranenia Re pektujte pokyny tohto v stra n ho upozornenia aby ste predi li nebezpe enstvu smrti alebo z va
233. ujte va e vybran fotografie 8 Po ukon en skenov n va ich fotografi digitalni fotoramecek vypn te 9 Nyn op t digit ln fotor me ek zapn te a va e naskenovan fotografie se v z vislosti na funkci digit ln ho fotor me ku automaticky zobraz NOTA gt Pokud m v digit ln fotor me ek intern pam pak m ete naske novan fotografie na va em digit ln m fotor me ku ulo it informace v n vodu k pou it p stroje 273 Limpeza e conserva o Esta se o fornece informa es importantes sobre a limpeza e manuten o do dispositivo Indica es de seguran a ATEN O Danos no aparelho devido a humidade gt Durante a limpeza certifique se de que n o h infiltra o de humidade no aparelho para evitar danos irrepar veis no aparelho gt Pri i t n povrchu nebo vnit n ch st p stroje v dn m p pad nepou vejte tekut nebo lehce vzn tliv istic prost edky NOTA Pri i t n p stroje pou vejte pouze dodanou istic sadu i t n optiky skeneru 274 Pokud se na va i naskenovan fotografii nach z ry nebo te ky nebo je foto grafie nejasn pak mus te vy istit optiku skeneru Postupujte n sleduj c m zp sobem 1 Vypn te p stroj a odpojte od p stroje s ov adapt r 2 Nyn vlo te istic pero vlevo do achty vtahov n a pohybujte j m mal mi horizont ln mi pohyby a
234. ure frames No storage medium is inserted Write protection is activated on the storage medium Insufficient storage space available on the storage medium Make sure that the storage medium is formatted correctly button on the bottom of the device Solution Press the ON OFF button 6 The photo is discarded automatically Realign the feed guide and make a new scan We recommend using Hama digital picture frames see page 49 Check whether your digital picture frame is equipped with a USB host and device connection Insert the SD SDHC MMC memory card Deactivate write protection Delete data from the storage medium The scanner recognises only these formats FAT and FAT32 Ne U 7 NOTE gt Contact our customer service department if the problem remains after taking the steps detailed above Storage If you are not going to use the device for an extended period of time switch off the device disconnect it from power and store it in a clean dry place that is away from direct sunlight Disposal Device disposal Do not dispose of the device with household waste This pro duct is subject to the European 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE directive Dispose of the device at an approved waste disposal company or at your local waste disposal facility Observe all applicable re III gulations In case of doubt contact your waste disposal facility 55 56
235. vec les composants suivants Illustration semblable h 11 e Scanner photo num rigue e Document de calibrage e Adaptateur secteur e Pochette de protection photos e Rail de guidage pour n gatifs films Cable USB e Mode emploi sans illustration e Kitde nettovage REMARGUE gt V rifiez que la livraison est complete et que les l ments ne pr sentent pas de dommages visibles Les livraisons incompletes ou endommag es doivent tre imm diatement signal es au livreur fournisseur 122 D ballage Proc dez comme suitlors du d ballage Sortez l appareil du carton et retirez l emballage Retirez l emballage des accessoires Retirez le film de protection de cran LCD Elimination de l emballage L emballage prot ge l appareil des dommages de transport Les mat riaux d emballage ont t s lectionn s selon des crit res environnementaux et d limination et sont donc recyclables Le recyclage de l emballage dans le circuit des mat riaux permet d conomiser NY des matieres premieres et de r duire les d chets Recyclez les mat LY riaux demballage qui ne sont plus n cessaires conform ment aux prescriptions locales en vigueur REMAROUE gt Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pendant toute la dur e de la garantie afin de pouvoir emballer correctement l appareil en cas de recours la garantie Emplacement Le lieu d installation de l appareil doit remplir
236. velet ut n vegye ki a fot t a v d tokb l hogy megakad lyoz za a fot k s a v d f lia esetleges sszeragad s t MEGJEGYZ S gt A ved tokot t rolja s t t s pormentes helyen Csatlakoztat s sz m t g pre A k sz l k rendelkezik host device funkci val ami azt jelenti hogy a beolva sott fot t dokumentumot sz m t g p n szerkesztheti s elmentheti a k vetkez m don Kapcsolja ki el sz r a k sz l ket tartsa az ON OFF gombot 8 2 m sodpercig nyomva am g az ellen rz f ny ki nem alszik Kapcsolja ssze most k t k sz l ket egym ssal hogy a a k sz l k kel egy tt sz ll tott USB k belt a k sz l k USB aljzatara s sz m t g p re csatlakoztatja Dugjon bele egy t rol m diumot a k sz l kbe 4 Kapcsolja be most jra a k sz l ket ON OFF gomb 5 Ha az USB csatlakozas sz m t g p n kifog stalanul m k dik akkor a k szu l k felismer se automatikusan megt rt nik s a sz m t g p meghajt bet t rendel hozz 187 6 Most hozz f rhet a behelyezett tarol m diumhoz s a t rolt adatokat szer kesztheti masolhatja t r lheti FIGYELEM gt Ha a k sz l ket USB hubra USB eloszt ra k v nja k tni gy z dj n meg arr l hogy az ssze van kapcsolva sz m t g p vel s helyesen m k dik MEGJEGYZES K rj k gyeljen a beolvasand fot k ll s fekv form tu
237. versorgung Ausgang Abmessungen L x B x H Gewicht Leistungsaufnahme im Betrieb Empfohlene Gerateumgebung Relative Luftfeuchtigkeit Technische Daten Aufl sung Eingabeformat Ausgabeformat ausgegebene Dateiformate USB Device Karten Slot kompatibel zu Dokumenteinzug Minimum B x L Maximum B x L Maximale Papierstarke 100 240 V AC 50 60 Hz 0 4 A Max 5V 2A 154 x 43 x 54 mm ca 230g lt 6W 15 35 C 20 70 nicht kondensierend gescanntes Photo 300 dpi gescanntes Negativ Film 1200 dpi 48 Bit Farbe 24 Bit JPEG komprimiert mini USB 2 0 highspeed SD SDHC MMC MS MS Pro Windows XP VISTA Win7 42 x 20 mm 105 x 304 8 mm 0 9 mm Menustruktur des digitalen Scanner Photo Negativ Dia Film Speichermedium via USB Kabel PC dig Bilderrahmen HAMA Seite 21 Reinigen Optik Einzugswalzen Kalibrieren Supportinformationen Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder der Hama Produktberatung Support Hotline Hama Produktberatung Deutsch Englisch Tel 49 0 9091 502 115 Fax 49 0 9091 502 272 e mail mailto produktberatung hama de Weiter Produktinformationen finden Sie im Internet unter www hama com For more user manuals in other languages please look on www hama com 29 GB Operating Instructions Contents Introduction 31 Preface Arster 31 About these operating
238. ves film slide strips gt If the beginning of the negative film slide strips is damaged bent or not cut straight cut the beginning of the strip straight and remove bent corners 44 6 It is also possible to scan unmounted slides Remove the slide from the mount and repeat step 5 NOTE Handle negatives slides film strips carefully gt Handle them with care Wear cotton gloves whenever possible CAUTION For safe storage and to avoid damage during transportation remove the guide rail from the device after you have completed your scanning process 45 Scanning photos 1 Connect the device to the enclosed power supply unit 2 Insert a storage medium into the device 3 Turn on the device by pressing the ON OFF button The device initialises please wait until only the status LED is lit 4 Place the photo you want to scan in the centre of the included protective sleeve gt Always use the supplied photo protective sleeve to scan your photos 5 Use the feed guide to hold the protective sleeve in place on the right and left sides The feed guide should lightly make contact with the protective sleeve 6 Now with the photo positioned horizontally slide the protective sleeve into the scanner feed until it is drawn into the device automatically and the scanning process starts 46 NOTE gt Wait until the scanning process is complete before scanning again gt Note the LED status
239. vky LED kontrolka spr vne pripojen nesvieti neblik a pr stroja V z suvke nie je nap tie Skontrolujte domov poistky 2 ZEE Kontaktujte zakaznicky gt Pristroj je pokazeny ANIA Po ur itej prev dzkovej Povrh pr stroja dobe dosiahne pvrch je tepl teplotu cca toto je norm lne skontrolujte i je AA A sat zne isten alebo zi En ka astice ne ist t pri po kriaban predloha AA A skenovani pouzivajte v dy ochranny OSLO obal na fotografie o istite a kalibrujte pristroj Skener je vybaveny automatickou funkciou 2 orezania Ciernych 72 okrajov Pri men ch NSS fotografi ch sa tym fotografia je 9 y Oto te fotografiu a naskenuj gt uklada len obr zok bez Ciastocne te ju znovu okraja Touto funkciou orezana ROSE m d jst k orezaniu fotografii s Ciernym pozadim napr no n snimky 249 Chyba Mozna pricina Predloha nie je spravne uviazla vo E vyrovnana u vedenia vtahovacej 2 vtahovania Sachte skenera Nefunguje Tato funkcia je mozna prenos na digi len s ur itymi fotora t lny fotor mik mikmi Skener Nie je zasunut iadne pam ov m dium Na pam ovom m diu je aktivovan ochrana proti z pisu Blik LED na pam ovom m diu nie je dostatok pam ov ho miesta Skontrolujte i je pam ov m dium spr vne form tovan Odstr nenie Stla te tla idlo ON OFF Fotografia sa automa ticky v
240. voor de reiniging van het oppervlak of de binnenkant van het toestel AANWIJZING gt Gebruik voor het reinigen van het toestel alleen de inbegrepen reini gingsset Scanner optiek schoon Als er op de gescande foto s lijnen of punten te zien zijn of als de scan onscherp is moet de scannerlens gereinigd worden Ga als volgt te werk 1 Schakel het toestel uit en koppel de voedingsadapter los van het toestel 2 Plaats nu de reinigingspen links in de intrekschacht en beweeg de reinigings pen met kleine cirkelende bewegingen tot de aanslag van de pen naar rechts tot het einde van de intrekschacht 3 Herhaal de procedure meerdere malen voor een reinigende werking 4 Neem na afloop van de reiniging de reinigingspen er weer uit en bewaar de pen op een stofvrije plaats 78 AANWIJZING Op de reinigingspen mag zich geen stof vuil bevinden Invoerrollen reinigen 1 Steek een opslagkaart in het toestel 2 Druk de ON OFF knop gedurende ca 5 seconden in Nu branden de status en power LED tegelijkertijd het toestel bevindt zich in de reinigingsmodus 3 Schuif het reinigingsblad in de invoereenheid van de scanner 4 Het reinigingsblad wordt automatisch ingetrokken en de reiniging begint Tij dens de reiniging knippert de status LED de power LED knippert gelijkmatig en langzaam 5 Als het reinigingsproces is afgesloten komt het reinigingsblad automatisch uit de invoereenheid en de power LED gaat uit 6
241. waski kawi af 311 Bu kullanma kilavuzu hakkinda bilgiler gt wsad Rad die Wa ws 311 Telifhakki 311 etli ld ilede 312 Amac na Uygun Kullan m 313 Sorumluluk s n rland rma 313 Guvenlik Sae e era 314 Temel g venlik uyar lar 314 Elektrik soku tehlikesi 315 ve Fonksiyonu 316 Dijital fotograf tarayici Combo Onden gorunus 316 DIki e 0414 el ue ale 317 Devreye alma 318 Emniyetuyar lar 318 Teslimat i eri i ve ta makontrol 318 Paketina lmas 319 Ambalaj nat lmas 319 Yerle tirme yerinden istenen kosullar 319 Elektrik baglant s 320 Yerlestirme ve baglanti 320 Kullanma kilavuzu Kullanma ve isletme 321 Kontrol lambalarinin durum g stergeleri 321 Taray c n n ayarlanmas 322 Negatif Film taranmas 323 Resimlerin taranmas 326 Bilgisayara ba lanmas 327 Taray c n n bir dijital resim er evesine ba lanmas 329 Temizlik ve bakim 330 G venlik uyar lar 330 Taray c opti inin temizlenmesi 330 ekme merdanesinin temizlenmesi 331 Hata giderme 332 G venlik uyar lar 332 Ar za sebepleri ve giderilmesi 333 Depolama trames 335 Atik toplama 335
242. wdzi czy oryginalne Na zeskano zdj cie nie jest zabrudzone SR ze Czastki brudu podczas ur Depicts widoczne s li Stosowa zawsze koszulki skanowania Been nie albo zdjecie na zdjecia jest nieostre Wyczy ci i skalibrowa urz dzenie 5 Skaner jest wyposa ony w funkcje automatyczn 7 ego odcinania czarnych margines w W przy Zeskanowane 232 sy RA padku mniejszych zdj EO A IA zdjecie ma Obroci zdjecie i zapisywane jest tylko z odciete frag A zeskanowa je ponownie menty zdj cie bez marginesu Funkcja ta mo e odci zdj cia z czarnym t em np zdj cia wykonywa ne 165 Usterka Mo liwa przyczyna Usuwanie Nacisn wy cznik zasilania Zdj cie Z ON OFF Zdjecie jest Oryginalne zdjecie nie zakleszczyto automatycznie wysuwa jest prawid owo ustawio USE si w podajniku s ne Wyr wna zdj cie w ne w podajniku podajniku i zeskanowa je ponownie Nie dzia a Zalecamy stosowanie cyf bas rowej ramki do zdj marki transfer danych Funkcja ta jest mo liwa ZEM Hama patrz strona 161 do elektroni tylko z niekt rymi ram 2 Sprawdzi czy posiadana ramki do kami do zdj zdie elektroniczna ramka do Jec zdj posiada cze USB Nie pod czono adnego W o y kart SD SDHC no nika danych MMC No nik nie zawiera Wy czy zabezpieczenie Dioda LED adnych danych przed
243. y you can now save the scanned photos onto your digital picture frame explanation in the operating instructions of the device 49 Cleaning and care This section contains important information for the cleaning and care of the device KH Safety COUTION Moisture can damage the device gt To prevent irreparable damage make sure that no moisture gets into the device when you clean it gt Do not use liquid or highly flammable cleaning agents to clean the surface or the internal components of the device NOTE b Use only the cleaning set provided to clean the device Cleaning the scanner lens If there are lines or dots on your photo of if your photo is blurry the scanner lens must be cleaned Proceed as follows 1 Switch off the device and disconnect the power supply adapter from the device 2 Insert the cleaning pen into the feed shaft to the left and move the cleaning pen using a small circular motion until the cleaning pen stops to the right at the end of the feed shaft 3 Repeat the procedure multiple times in order to clean the lens 4 After the end of the cleaning procedure remove the cleaning pen and place the cleaning pen in a dust free location 50 NOTE There must not be any dust or dirt on the cleaning pen Cleaning the feed rollers GB 1 Insert a memory card into the device 2 Press or hold the ON OFF button for approximately 5 seconds The status LED and power LED light u
244. y fotoskener Combo eln poh ad Poh ad zozadu Uvedenie do prev dzky Bezpe nostn upozornenia Obsah dod vky a prehliadka pododani Vybalenie Likvidacia obalu Poziadavky na miesto umiestnenia Elektrick pripojenie Umiestnenie a pripojenie 226 Obsluha a pouZivanie 237 Indik cia stavov kontrolkami 237 Kalibrovanie skenera 238 Skenovanie negat vov filmov 239 Skenovanie fotografii 242 Pripojenie k po ta u 243 Pripojenie skenera k digit lnemu fotor miku 245 istenie a dr ba 246 Bezpe nostn upozornenia 246 istenie optiky skenera 246 istenie v ahovac ch valcov 247 Odstra ovanie poruch 248 Bezpe nostn upozornenia 248 Pri iny chyb a ich odstranenie 249 Uschovanie 251 Likvid cia 251 Likvidacia pristroja 251 Dodatok 252 Technick Udaje 252 Struktura menu digitalneho Skeneran oa aa 253 Inform cie o podpore 253 Uvod Predslov Vazena zakazni ka va eny zakaznik zakupenim tohto digitalneho fotoskenera ste sa rozhodli v prospech kvalitn ho v robku firmy Hama ktory po technickej str nke a svojou funk nos ou zodpove d najmodernej iemu tandardu v voja Pre tajte si t
245. ysunie Vyrovnajte op vedenie a opakujte skenovanie odpor ame pou i iba di git lne fotor mik od Hama pozri strana 245 skontrolujte i je v digi t lny fotor mik vybaven pr pojkou USB Host a Device Vlo te SD SDHC MMC kartu Deaktivujte ochranu proti z pisu vyma te daje z pam ov ho m dia Skener identifikuje len tieto form tovania FAT a FAT32 UPOZORNENIE gt Pozri aj vysvetlenie indik cie LED na strane 237 UPOZORNENIE Zariadenie m ete aj resetova Aktivujte tla idlo Reset na spodnej strane zariadenia pomocou tenk ho predmetu napr roztvoren kancel rska spona 250 7 Ne UT UPOZORNENIE Ak sa v m ani pomocou vy le uvedenych krokov nepodari problem vyrieSit obr tte sa prosim na zakaznicky servis Uschovanie Ak pr stroj nebudete dlh as pou va vypnite ho odpojte od elektrickej siete a uschovajte ho na istom suchom mieste bez priameho slne n ho iarenia Likvid cia Likvid cia pr stroja V iadnom pr pade pr stroj nevyhadzujte do norm lneho komun l neho odpadu Tento produkt podlieha eur pskej smernici 2002 96 ES WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment Pr stroj zlikvidujte prostredn ctvom schv lenej likvida nej prev dzky alebo V ho komun lneho likvida n ho zariadenia Dodr iavajte aktu lne platn predpisy V pr pade nejasnost sa skontaktujte s Vasim zbernym miesto
246. z l k zembe v tele sor n baleset s anyagi k r l phet fel Vegye figyelembe az al bbi biztons gi tudnival kat a vesz ly elker l s re gt A csomagol anyagokat nem szabad j t kra haszn lni Emiatt fullad s vesz ly ll fenn Vegye figyelembe a k sz l k fel ll t si hely re s elektromos csat lakoztat s ra vonatkoz k vetelm nyeket a baleset s anyagi k r elker l s hez Sz ll t si k r s sz ll t si ellen rz s A k sz l ket alapvet en a k vetkez komponensekkel sz ll tjuk bra hasonl e Digit lis Fot szkenner e Kalibr l dokumentum e H l zati adapter e Fot v d tok e Vezet s n negat vhoz filmhez e USB k bel e Kezel si tmutat bra n lk l e Tisztitok szlet MEGJEGYZES Ellen rizze a doboz tartalma teljess g s ps g szempontj b l Hi nyos vagy s r lt doboztartalom eset n halad ktalanul forduljon sz ll t j hoz keresked j hez 178 Kicsomagolas A k sz l k kicsomagolasakor az al bbiak szerint j rjon el Vegye ki a k sz l ket a kartonb l s t vol tsa el a csomagol anyagot T vol tsa el a tartoz kok csomagol anyag t T vol tsa el adott esetben a v d f li t a k sz l kr l A csomagol s rtalmatlan t sa A csomagol s v di a k sz l ket a sz ll t si s r l sekkel szemben A csomago l anyagok kiv laszt suk szerint k rnyezetre nem k rosak s hullad kkezel si szempontb

Hama Combo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents