Vivanco WTS 1
Contents
1. 35mm Brannan 2x M8 2x M8 45mm 55mm TT um 2x M6 2x M6 45mm 55mm WT E um 2x M4 2x M4 45mm 55mm H HR 2x M6 2x M6 2x M8 10mm 20mm 10mm 2x M4 M6 M8 2x M4 M6 M8 Germany Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D 22926 Ahrensburg Tel 0180 5 40 49 10 hotline vivanco de www vivanco de Greece DIGITECH S A 200 Iroon Polytechniou str GR 41221 Larissa Tel 30 2410 284800 Fax 30 2410 579092 info dtsa gr Hungary VS INTER TRADE KFT Erdesz ut 1 2800 Tatabanya Tel Fax 36 34 300 347 vizis vivanco hu Italy Cellular Italia S p a Via Lambrakis 1 A 42122 Reggio Emilia Italy Phone 39 0522 33 40 02 Fax 39 0522 33 40 01 www cCellularline com Poland Vivanco Poland Gpzo0o UI Sosnkowskiego 1 PL 02 495 Warszawa Tel 48 22 723 0745 Fax 48 22 723 0750 info vivanco pl www vivanco pl Portugal Esot rico Consultores de Som Lda Praceta Alves Redol No 2 Franqueiro Loures PT 2670 Loures Tel 351 219 838 944 Fax 351 219 823 164 info esoterico pt www esoterico pt Ze M iwo 1x 20mm Slovakia amp Czech Republic DSI Slovakia s r o Juzna trieda 117 SK 040 01 Kosice Tel 421 556 118 136 Fax C421 556 11S 11 vivanco dsi sk Spain Vivanco Accesorios S A P I Antiguo G tterman Crta Nova de Sta M de Palautordera a S Celoni s n ES 08460 Sta M de Palautordera Barcelona Tel 34 93 848 35 20 Fax 34 93 848 16 67 v2. Esto lleva a que se caduca la garant a Aviso de seguridad para el material adjunto para la fijaci n en la pared Antes del montaje verifique las caracter sticas de la pared El material adjunto para la fijaci n en la pared solamente est pensado para la aplicaci n en paredes de ladrillo s lido cemento o vigas de madera Si el montaje se efect a en otros materiales como por ejemplo ladrillos huecos materiales ligeros de construcci n o cart n yeso hable con el montador y o vendedor especializado Para el montaje seguro de los pernos es necesario usar utilizar el taladro correcto seg n la identificaci n di metro El taladro tiene que ser lo suficientemente profundo para que el perno se pueda introducir completamente en la pared Los posibles revestimientos de pared no pueden sobrepasar un grosor de 3 mm Eliminaci n del embalaje El embalaje debe ser reciclado Por favor no lo tire con los residuos dom sticos y act e de acuerdo a las normas locales de eliminaci n de residuos PL Przed u yciem urz dzenia nale y zapozna si z zasadami bezpiecze stwa i niniejsz instrukcj obs ugi Tylko w ten spos b mo na pewnie i bezpiecznie korzysta ze wszystkich funkcji Instrukcj obstugi nale y zachowa i przekaza ewentualnym nast pnym u ytkownikom U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Uchwyt cienny s u y do monta u na cianie telewizor w itp Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zgodnego z t instrukc
3. P stroj je ur en jen do vnit n ch prostor Nepou vejte jej na vlhk ch m stech nebo v bl zkosti vody Vyhn te se um st n p stroje na m sto kde se mohou vyskytovat n razy a vibrace ont p enechejte odborn kovi Tento dr k se sm instalovat jen na rovn hladk pevn a zat iteln st ny stropy ie se zat it jen do zadan maxim ln hmotnosti Pou vat se sm j jen origin ln d ly Necertifikovan d ly mohou zp sobit po kozen televizoru nebo dr ku Ujist te se e se ve st n strop nenach z elektrick veden rozvod plynu nebo vodovodn potrub Po instalaci kontrolujte pravideln ka d 3 m s ce dota en roub Pop se mus uvoln n nebo po kozen rouby znovu pevn dot hnout pop vym nit erozeb rejte dr k na st nu na jednotliv d ly nebo je sami neopravujte Do lo by ke ztr t z ruky Bezpe nostn pokyny pro p ilo en upev ovac materi l na st nu P ed instalac bezpodm ne n zkontrolujte vlastnosti st ny Dod v n materi l pro mont na st nu je ur en pro st ny z pln ch cihel betonu nebo d ev n ch tr m P i mont i na st nu z jin ch materi l nap klad dut ch perforovan ch cihel lehk ch stavebn ch materi l nebo s drokartonov ch desek se obra te na sv ho instalat ra a nebo prodejce Pro bezpe nou instalaci kotvy mus b t pro vrtan otvor pou it spr vn vrt k v souladu s
4. e sa v stene strope nenach dza elektrick vedenie rozvod plynu alebo vodovodn potrubie Po in tal cii kontrolujte pravidelne ka d 3 mesiace dotiahnutie skrutiek Popr sa mus uvo nen alebo po koden skrutky znova pevne dotiahnu popr vymenit Nerozoberajte dr iak na stenu na jednotliv diely alebo ich sami neopravujte Do lo by k strate z ruky Bezpe nostn pokyny pre prilo en upev ovac materi l na stenu Pred in tal ciou bezpodmiene ne skontrolujte vlastnosti steny Dod van materi l pre mont na stenu je ur en pre steny z pln ch teh l bet nu alebo dreven ch tr mov Pri mont i na stenu z in ch materi lov napr klad dut ch perforovan ch teh l ahk ch stavebn ch materi lov alebo sadrokart nov ch dosiek sa obr te na svojho in talat ra a alebo predajcu Pre bezpe n in tal ciu kotvy mus by pre v tan otvor pou it spr vny vrt k v s lade s ozna en m priemerom Otvor mus by dostato ne hlbok aby kotva bola plne zapusten do steny Ak kolvek pokrytie stien musia ma hr bku men iu ako 3 mm Likvid cia obalov Obal je ur en na recykl ciu Pros m nevyhadzujte ho do dom ceho odpadu a konajte pod a miestnych predpisov o nakladan s odpadom F Avant d utiliser votre appareil veuillez tout d abord lire attentivement les consignes de s curit ainsi que ce mode d emploi Ce n est qu ainsi que vous pourrez utiliser toutes les fonctions en
5. o O suporte de parede so deve ser montado em paredes tetos verticais lisas firmes e resistentes ao peso Este suporte s pode ser carregado com o peso m ximo indicado S mente pe as originais podem ser utilizadas Pe as n o certificadas podem causar danos no televisor ou no suporte Certificar se que na parede no teto n o haja cabos el tricos ou tubos de g s ou gua Depois da montagem verificar o assentamento dos parafusos regularmente a cada 3 meses Ocasionalmente parafusos soltos ou danificados precisam ser apertados e ou respectivamente trocados A garantia perde sua validade se o suporte for desmembrado em pe as ou reparado pelo pr prio usu rio Avisos de seguran a para o material junto de fixa o parede Verificar antes da montagem a consist ncia da parede O material de fixa o anexado destina se apenas coloca o em paredes de tijolos maci os bet o ou vigas de madeira Caso queira efetuar uma montagem em paredes de outros materiais tais como tijolos furados materais de constru o leves ou paineis de gesso consulte um instalador e ou um concession rio Uma montagem segura das buchas requer a utiliza o da broca correta para o furo de acordo com a caracter stica di metro O furo deve ser suficientemente fundo para que a bucha entre completamente na parede Eventuais revestimentos da parede devem ter uma grossura m xima de 3mm Reciclagem da caixa A caixa possui capacidade de reutiliza o N
6. udskiftes V gbeslaget m ikke skilles ad i sine enkeltdele eller repareres af k ber dette tilf lde bortfalder garantien Sikkerhedshenvisninger for de medf lgende materialer til v gmontage F r montagen skal v ggens tilstand kontrolleres De medf lgende materialer til v gmontage er kun beregnet til montage p v gge af teglsten beton eller tr planker Ved en montage p v gge af andre materialer f eks Hule teglsten letoygmaterialer eller gips skal du henvende dig til din mont r og eller specialforretning For en sikker montage af rawlplugsene skal der anvendes et korret bor diameter Borehullet skal v re tilstr kkeligt dybt til at rawlplugget forsvinder helt i v ggen Eventuelle v gpaneler m ikke v re tykkere end 3 mm Bortskaffelse af emballagen Emballagen skal genbruges Smid den ikke i husholdningsaffaldet og hold dig til de lokale bortskaffelsesregler FIN Ole hyv ja lue ennen laitteen k ytt nottoa turvallisuushuomautukset sek k ytt ohjeet huolellisesti l pi Vain n in voit k ytt kaikki toiminnot turvallisesti ja luotettavasti S ilyt k ytt ohjeet hyvin ja anna ne eteenp in mahdolliselle uudelle laitteen omistajalle Tarkoituksenmukainen k ytt Sein pidike on tarkoitettu televisioiden ym laitteiden sein asennukseen Laite on yksinomaan tarkoitettu yksityistalouden k ytt n n iden k ytt ohjeiden mukaisesti Laite ei saa k ytt liiketoiminnallisiin tarkoituksiin M
7. d lectricit de gaz ni d eau ne se trouvent dans le mur le plafond Apr s le montage v rifiez le serrage des vis intervalles r guliers de 3 mois Les vis desserr es ou endommag es doivent tre resserr es respectivement remplac es Ne d montez pas les diff rentes parties du support mural et ne le r parez pas vous m me La garantie serait sinon annul e Consignes de s curit pour les mat riaux de fixation murale pos e Avant le montage v rifiez les caract ristiques du mur L quipement de fixation murale pos e est uniquement pr vu pour des murs en briques pleines des poutres en bois ou en b ton Si le montage se fait sur des parois fabriqu es avec d autres mat riaux comme des briques creuses des mat riaux de construction l gers ou des cloisons s ches veuillez contacter votre monteur et ou votre revendeur sp cialis Pour une fixation s curis e des boulons d ancrages utilisez une perceuse adapt e pour percer le trou selon les indications diam tre Le trou doit tre suffisamment profond pour permettre aux boulons d ancrage de p n trer enti rement dans le mur Les r v tements muraux ne doivent avoir plus de 3 mm d paisseur Elimination de l emballage L emballage est r utilisable Ne le jetez pas avec les ordures m nag res et traitez le conform ment aux prescriptions d limination locales NL Alvorens uw apparaat te benutten dient u eerst de veiligheidsinstructies en deze gebruiksaanwij
8. ozna en m pr m rem Otvor mus b t dostate n hlubok aby kotva byla zcela zapu t n do zdi Jak koliv pokryt st n mus m t tlou tku men ne 3 mm Likvidace obal Obal je ur en k recyklaci Pros m nevhazujte jej do dom c ho odpadu a jednejte podle m stn ch p edpis o nakl d n s odpadem AN L PAP E Bevor Sie Ihr Ger t benutzen lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und dese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch Nur so k nnen Sie alle Funktionen sicher und zuverl ssig nutzen Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie an m gliche Nachbesitzer weiter Bestimmungsgem er Gebrauch Die Wandhalterung dient der Wandmontage von Fernsehger ten usw Das Ger t ist ausschlie lich zum Einsatz gem dieser Anleitung im privaten Bereich bestimmt und darf nicht f r gewerbliche Zwecke verwendet werden Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise Nutzen Sie die Halterung bitte nicht wenn sie besch digt zu sein scheint Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt w hrend das Ger t genutzt wird Oder stellen Sie das Ger t so auf dass Kinder es nicht erreichen k nnen D
9. til kommersielle form l All annen bruk er ikke beregnet og kan f re til skade p eiendom og til og med personskade Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som kan oppst i forbindelse med ikke tiltenkte bruken Sikkerhetsinformasjon Braketten skal ikke brukes hvis det virker skadet Ikke la barn v re uten tilsyn n r maskinen er i bruk Eller bestill apparatet slik at det er utilgjengelig for barn Enheten er beregnet for innend rs bruk Det b r ikke brukes i fuktige omr der eller i n rheten av vann Strukturer som kan oppst sjokk og vibrasjoner b r unng s Installasjon b r utf res av fagfolk Denne braketten b r monteres p vertikale glatt og solide b rekraftig vegger tak Det kan bare lastes opp til den angitte maxv gt Bruk bare originale deler Ikke godkjente deler kan f re til skade p TV eller p braketten Det b r sikres at verken er str m gass eller vannr r i veggen taket Etter installasjonen den regelmessig hver tredje m neder m du kontrollere at skruene er sikre Muligens bli skadet skruer skrues hhv skiftes ut Veggbraketten m ikke demonteres i sine komponenter eller reparert av kj peren dette tilfellet garantien ugyldig Sikkerhetsinstruks for medf lgende materiell for veggfesting Veggens tilstand m kontrolleres f r monteringen Det medf lgende materiellet for veggfesting er beregnet for montering bare p vegger laget av solid murstein betong eller trebjelker For montering p
10. toute s curit et de mani re fiable Conservez bien le mode d emploi et transmettez le tout propri taire ult rieur Utilisation conforme aux prescriptions Le support mural sert installer des t l viseurs etc sur un mur L appareil doit tre exclusivement utilis conform ment aux instructions dans un environnement priv et ne doit pas tre employ des fins commerciales Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et peut engendrer des dommages mat riels voire m me des pr judices corporels Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages dus une utilisation conforme Consignes de s curit N utilisez pas le support s il semble tre endommag Ne laissez pas vos enfants sans surveillance pendant l utilisation de l appareil Sinon installez l appareil de mani re ce que vos enfants ne puissent pas l atteindre L appareil est exclusivement pr vu pour un usage int rieur Ne lutilisez pas dans des espaces humides ou proximit de l eau Evitez les installations susceptibles de faire l objet de chocs ou de vibrations Veuillez faire effectuer l installation par un sp cialiste Ce support mural ne doit tre pos que sur des murs plafonds verticaux lisses et solides Il ne doit supporter que le poids maximal indiqu Seules des pi ces d origine doivent tre utilis es Les pi ces non certifi es peuvent endommager le t l viseur ou son support Assurez vous qu aucune conduite
11. vegger av andre materialer som for eksempel hul murstein lette materialer eller gipsplater ta kontakt med installat ren og eller forhandleren For sikker montering av pluggene m det brukes korrekt borkrone if lge merkingen diameter for hullet Hullet m v re dypt nok til at pluggen blir tilstrekkelig innfelt i veggen Eventuell veggkledning m ikke v re tykkere enn maks 3 mm Kassering av emballasjen Deponering av emballasje Emballasjen m resirkuleres Ikke kast i husholdningsavfallet og hold deg til lokale regler f lges RUS Tepen Tem KaK nCNONb3OBaTb yCTpO CTBO DOuTTe NoxKany cTa BHUMaTENbHO MHCTpYKUMIO NO 3KCNNyaTALMM TOnbKO Npo4MTaB MHCTPYK MIO Bbl CMOXETe NpaBNNbHO NCNONb30BATb BCe pyhkynn CoxpaHa Te nHeTpykunio n nepegasa te ee NO BO3MOXHOCTN ApPyTUM NONb30BATENAM AAHHOTO yYCTpO CTBA COOTBeTCTBeHHOe DDuMGHEHMG Hacreuuoe KDGITUTIGHMG CNyXNT ANA KDGTUIGHWn TENeBnN3Opa Ha CTEHeE JaHHoe VCTDOuCTEO npegHa3HayeHo NCKNIOYNTENbHO ANA nCNONb3OBAHMA B NNYHbIX UI 3anpeeHo ncCrOJNb30BaTb HAHHOeE YCTpO CTBO AnA KoMmMep4ecko BbIrogbl Jlio6aa DOE kcnnyaTaynA KOTOpaA BbINONHAETCA He NO NpegHa3HaYeHnioO MOXET TDMDGCTH K M TGDMOTIGHOMN yuep y MNV K TpPaBMaM M NOBpPEXAEHNAM MponsBsognTtTenb He 6epeT Ha ce6A OTBETCTBEHHOCTb 3a NOBpeXAEHnA N Vuen HaHeCeHHbI B pe3yiibtaTe He HeENpaBnNbHOTO NCNONb3OBAHMA Ykazanna no mepam 6ezsonacHocTn He ncnonb3oBaTb Kpennehne c gepekTom nnn NOgO3peHnem Ha NONOMKY He oc
12. 95 2325134 00M952325193 unibat mail ru Slovenia BIG BANG doo SKUPINA MERKUR Smartinska 152 SLO 1000 Ljubljana Tel 386 1 309 3700 Fax 386 1 309 3760 info bigbang si www bigbang si Romania NOVA DISTRIBUTION INTERNATIONAL SRL 5 SMARANDA BRAESCU STR SI e CIS ET PI SECIOR HE 014201 Bucharest Tel 0040 21 233 19 03 Tel 0040 744 37 27 89 Fax FAX OO40D 21 223 1 A0 office nme ro Ukraine Sotel Ltd Likhacheva blvd 1 27 UA 01042 Kiev Tel 380 4450 164 640 Fax 380 4450 164 40 sotel stvt kiev ua
13. GB Before using your device please read the safety and operating instructions carefully Only then you will be able to use all the functions safely and reliably Keep this manual safe and pass it on to any subsequent user Proper use The wall bracket serves for wall suspension of televisions etc This device is exclusively intended for use in private domains in accordance with this manual and may not be used for commercial purposes Any other form of use constitutes improper use and can result in material damage and even personal injury The manufacturer does not accept any liability for damage caused due improper use Safety instructions Please do not use the bracket if it appears to be damaged in any way Do not leave children unattended while the device is in use Or locate the device out of the reach of children This device is only intended for indoor use Please do not use it in humid rooms or near water Avoid using structures where shocks and vibrations could occur Please have the installation carried out by a professional This wall bracket may only be mounted on vertical smooth and solid stable walls ceilings t may only be burdened up to the specified maximum weight Only original parts may be used Uncertified parts could result in damages to the television or mounting bracket Make sure that there are no electrical gas or water lines in the wall ceiling After installation please regularly check that all scre
14. VIOO AVAK KAQONG SK Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte bezpe nostn pokyny a tento u vate sk n vod Len tak m ete bezpe ne a spo ahlivo pou va v etky funkcie Uschovajte tento n vod a odovzdajte ho pr padn mu dal iemu vlastn kovi Zam an pou itie Dr iak na stenu sl i k mont i telev znych p i ma ov atd na stenu Pr stroj je v hradne ur en pod a tohto manu lu pre dom ce pou itie a nesmie by pou van pre komer n ely Ak kolvek in pou itie je pova ovan za nevhodn a m e dokonca vies k po kodeniu majetku alebo zraneniu os b V robca nenesie iadnu zodpovednos za kody sp soben nespr vnym pou van m Bezpe nostn pokyny Nepou vajte pros m dr iak v pr pade ke vyzer jako po koden Nenech vajte deti bez dozoru po as prev dzky pr stroja Alebo zariadenie umiestnite tak aby na ne deti nedosiahli Pr stroj je ur en len do vn torn ch priestorov Nepou vajte ho na vlhk ch miestach alebo v bl zkosti vody Vyhnite sa umiestneniu pr stroja na miesto kde sa m u vyskytova n razy a vibr cie Mont prenechajte odborn kovi Tento dr iak sa smie in talova len na rovn hladk pevn a za a ite n steny stropy M e sa za a i len do zadanej maxim lnej hmotnosti Pou va sa sm len origin lne diely Necertifikovan diely m u sp sobi po kodenie telev zora alebo dr iaka Uistite sa
15. as Ger t ist nur f r Innenr ume vorgesehen Bitte nutzen Sie es nicht in feuchten R umen oder in der N he von Wasser Vermeiden Sie Aufbauten an denen St e und Vibrationen auftreten k nnen Bitte die Installation durch einen Fachmann ausf hren lassen Diese Wandhalterung darf nur an senkrechten glatten und festen tragf higen W nden Decken montiert werden Sie darf nur bis zum angegebenen Maximalgewicht belastet werden Es d rfen nur Originalteile verwendet werden Nicht zertifizierte Teile k nnen zu Sch den am Fernseher oder an der Halterung f hren Vergewissern Sie sich dass sich in der Wand decke weder Strom Gas noch Wasserleitungen befinden Nach der Montage berpr fen Sie bitte den Sitz der Schrauben regelm ig alle 3 Monate Ggf m ssen lose oder besch digte Schrauben wieder fest gezogen bzw ersetzt werden Zerlegen Sie die Wandhalterung nicht in ihre Einzelteile oder reparieren Sie diese selbst Die Garantie verf llt dann Sicherheitshinweise f r das beigef gte Wandbefestigungsmaterial Pr fen Sie vor der Montage unbedingt die Beschaffenheit der Wand Das mitgelieferte Wandbefestigungsmaterial ist nur f r das Anbringen an W nden aus Vollziegeln Beton oder Holzbalken bestimmt Bei einer Montage an W nden aus anderen Materialien zum Beispiel Hohllochziegeln Leichtbaustoffen oder Gipskarton wenden Sie sich an Ihren Monteur und oder Fachh ndler F r die sichere Montage der D bel muss f r die Bohrung der korr
16. de houder Vergewis u ervan dat er zich in de wand het plafond geen elektriciteits gas of waterleidingen bevinden Gelieve na de montage de schroeven regelmatig elke 3 maanden te controleren Indien nodig moeten losse of beschadigde schroeven opnieuw vastgedraaid of vervangen worden Demonteer de muurbeugel niet in afzonderlijke onderdelen of repareer hem niet zelf Dan vervalt de garantie Veiligheidsaanwijzing voor het bijgevoegde Muur bevestigingsmateriaal Controleer de eigenschappen van de muur voordat u met de montage begint Het bijgeleverde wand bevestigings materiaal is exclusief ontworpen voor de toepassing op muren van massief steen beton of houten balken In geval van montage op wanden van andere materialen zoals holle bakstenen licht bouwmateriaal of droge montagebouw drywalls neem dan contact op met uw monteur en of vakhandelaar Gebruik voor een veilige montage van de ankerbouten de juiste boor om het gat te boren volgens de indicatie diameter Het boorgat moet diep genoeg zijn zodat de ankerbouten volledig in de muur volledig kunnen zinken Eventuele muurbedekkingen mogen niet dikker zij dan 3 mm Afvalverwijdering van de verpakking De verpakking dient bij een recycling te worden afgegeven Gooi verpakkingen niet in het huisvuil en handel volgens de plaatselijke voorschriften inzake afvalverwijdering DK F r du tager apparatet i brug skal du l se sikkerhedshenvisningerne og denne brugervejledning grundigt ige
17. ekte Bohrer gem Kennzeichnung Durchmesser verwendet werden Das Bohrloch muss tief genug sein damit der D bel vollst ndig in der Wand versenkt ist Eventuelle Wandverkleidungen d rfen h chstens 3 mm dick sein Entsorgung der Verpackung Die Verpackung ist einer Wiederverwendung zuzuf hren Bitte werfen Sie sie nicht in den Hausm ll und handeln Sie entsprechend der lokalen Entsorgungsvorschriften Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni sulla sicurezza e questa guida all uso Solo cos sar possibile utilizzare tutte le funzioni in modo sicuro e affidabile Conservare con cura la guida all uso e cederla ad eventuali proprietari successivi Uso previsto Il supporto a parete serve per il montaggio a parete di apparecchi televisivi ecc Lo strumento previsto esclusivamente per l uso domestico in base a queste istruzioni e non pu essere utilizzato a scopi commerciali Ogni altro utilizzo considerato improprio e pu causare danni a cose e persino a persone Il produttore non assume alcuna responsabilit per danni derivanti da un uso improprio Istruzioni sulla sicurezza Non utilizzare il supporto se pare essere danneggiato Non lasciare che i bambini utilizzino l apparecchio senza essere sorvegliati Oppure collocare l apparecchio al di fuori della portata dei bambini Lo strumento previsto solo per spazi interni Non utilizzarlo in stanze umide o vicino all acqua Evitare installazioni pre
18. el si m dokat Szerel s t b zza szakemberre A falitart t kiz r lag f gg leges sima fel let s er s teherb r s falra plafonra szabad csak szerelni Csak a megadott fels s lyhat rig szabad terhelni Csak eredeti alkot r szeket haszn ljon Az ltalunk nem enged lyezett alkatr szek haszn lata s r l st okozhat a telev zi nak vagy a tart nak Gy z dj n meg r la hogy a falban plafonban nincs e rejtett elektromos g z vagy v zvezet k Szerel s ut n h rom havonta rendszeresen ellen rizze a csavarokat Sz ks g eset n a laza vagy s r lt csavarokat h zza meg vagy cser lje ki Ne szedje sz t a falitart t alkot r szeire s ne pr b lja meg saj t maga megjav tani K l nben elveszti garanci lis jogait A fali r gz t shez val mell kelt elemekre vonatkoz biztons gi utas t sok A szerel s el tt ellen rizze a fal alkalmass g t A mell kelt fali r gz t elemek csakis t m r t gl b l betonb l vagy fagerend kb l k sz lt falakra alkalmasak M s anyagb l p ld ul ll lyuk t gl b l k nny p t anyagokb l vagy gipszkartonb l k sz lt falakra val szerel s eset n forduljon szerel h z s vagy szakkeresked shez A tipli biztos felszerel s hez a jel l snek tm r nek megfelel f r t kell haszn lni A furat el g m ly kell legyen ahhoz hogy a tipli teljes eg sz ben belef rjen A fal esetleges bor t sa legt bb 3 mm vastags g lehet A csoma
19. gol s rtalmatlan t sa A csomagol st jrahasznos t s c lj b l vissza kell szolg ltatni K rj k ne dobja a h ztart si hullad k k z s a helyi rtalmatlan t si el r soknak megfelel en kezelje Model WTS 1 EDP 35550 Lr edalalle7 Specification BOWA 19 40 max max FIXED 48 102mm VESA 50kg Wood Holz Stone Stein B D hotline vivanco de GB consumer vivanco co uk F hotline vivanco france fr vivanco vivanco es vivanco vivanco it NL info vivanco nl www vivanco com www vivanco de Austria Vivanco Austria GmbH Triesterstrasse 10 4 AT 2351 Wr Neudorf Tel 43 2236 893 7400 Fax 43 2236 893 7408 office vivanco at BeNeLux Vivanco Benelux B V Galvanibaan 8 NL 3439 MG Nieuwegein Tel 31 306 007 050 Fax 31 306 007 055 info vivanco nl www vivanco nl Finland AV Komponentti OY Koronakatu ta FI 02210 Espoo Tel 358 9 8678 020 Fax 358 9 8678 0250 info avkomponentti fi www avkomponentti fi France VIVANCO France Immeuble Le Botanic 40 avenue de Lingenfeld FR 77200 TORCY Tel 33 1 64 73 11 99 Fax LGT G4 GI 022 hotline vivanco fr www vivanco fr TV WALL BRACKET TV WANDHALTERUNG SOPORTE DE PARED STARR FIJO Package Contents 2x M8 15mm Wu 2x M 15mm DEE 2x M4 15mm B 2x M8 25mm um 2x M6 25mm WT 2x M4 25mm TE 2x M8 35mm Rumm 2x M6 35mm wm 2x M4
20. ivanco vivanco es www vivanco es Sweden Sound amp Vision Support AB Tryffelslingan 16 SESIOA Edinge Tel 46 8 446 0590 Fax 46 8 446 0595 info svsupport se www svsupport se Switzerland Vivanco Suisse AG Alte Landstr 15 AU CH 8820 Au ZH Tel 41 44 782 6800 Fax 41 44 782 6810 info vivanco ch www vivanco ch 3x UX8 50 1 pc wall bracket drill drill bit hammer i N United Kingdom Vivanco UK Ltd Vivanco House Luton Enterprise Park Sundon Park Road GB Luton LU3 3GU Tel 44 1582 578 740 Fax 44 1582 578 741 consumer vivanco co uk Ex Yugoslavia Serbien Montenegro Bosnien Herzegowina Mazedonien amp Kroatien Rodocomp doo Gortina 143 SLO 2366 Muta Tel 386 2 8879202 Fax 386 2 8761143 Prodaja rodocomp si www rodocomp Si Estonia Nordic Digital EE T stuse tee 6 EST 61707 lenurme Tartumaa Tel OTA T SS TOO Fax 372 7 337 729 info nordic digital ee Lithuania amp Latvia Elektronikos Pasaulis Sausio 13 osios 4 1 LT 05113 Vilnius Tel 370 5 2788678 370 5 2700221 Eeer www elektronikospasaulis lt Iceland Nyherji hf Borgartun 37 105 Reykjavik Iceland Tel 00354 569 7700 Fax 00354 569 7799 www nyherji is Required for installation screwdriver DEE spirit level stud finder tape measure Russia OOO Unibat Ivana Franko str 48 Entrance 3 RUS 121351 Moscow Phone amp Fax 007 495 2325349 007 4
21. j u ytku domowego i nie wolno u ytkowa go w celach komercyjnych Ka dy inny spos b u ytkowania jest r wnoznaczny z niezgodnym z przeznaczeniem i mo e prowadzi do szk d materialnych lub nawet szk d osobowych Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem Zasady bezpiecze stwa Nie korzysta z uchwytu je li wydaje si by uszkodzony Podczas u ywania urz dzenia nigdy nie pozostawia dzieci bez opieki Lub nale y zainstalowa urz dzenie w spos b wykluczaj cy dost p dzieci Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytkowania wewn trz pomieszcze Nie u ywa w wilgotnych pomieszczeniach ub w pobli u wody Nale y unika monta u w miejscach w kt rych mog wyst powa uderzenia lub wibracje nstalacj nale y zleci specjali cie Ten uchwyt wolno montowa wy cznie na pionowych g adkich cianach sufitach zapewniaj cych odpowiedni no no o e by obci any wy cznie do podanego maksymalnego obci enia Wolno u ywa wy cznie oryginalnych cz ci Cz ci nie posiadaj ce certyfikatu mog prowadzi do uszkodzenia elewizora lub uchwytu ale y si upewni e w cianie suficie nie ma instalacji elektrycznej gazowej ani wodnej Po monta u nale y sprawdza umocowanie rub regularnie co 3 miesi ce W razie konieczno ci lu ne lub uszkodzone ruby musz by dokr cone lub wymienione ie nale y rozmontow
22. kerst ll att det inte finns n gra elektriska gas eller vattenr r i v ggen taket Efter installationen b r man kontrollera att alla skruvar sitter ordentligt var tredje m nad Om n dv ndigt m ste l sa eller skadade skruvar dras t iegn eller bytas ut Skruva inte is r v ggf stet eller f rs k repararera det sj lv Detta resulterar i att garantin upph r S kerhetsinformation f r bifogat v ggmonteringsmaterial Kontrollera v ggbeskaffenhet innan montering Medf ljande v ggmonteringsmaterialet r endast mnat f r f ste p v ggar av heltegel betong eller tr balkar Vid montage p v ggar av andra material som t ex h ltegel l ttviktsmaterial eller gipsskivor kontakta en mont r eller fackhandeln F r s ker montering av pluggarna m ste r tt borr enligt m rkningen diameter anv ndas Borrh let m ste vara tillr ckligt djupt f r att pluggen s nks fullst ndigt in i v ggen Eventuella v ggf rkl dnader f r vara h gst 3 mm tjocka Underh ll och f rpackning F rpackningen skall teranv ndas Kasta den inte i hush llsavfallet utan f lj lokala avfallsf reskrifter GR MpOTO XPNOILOTOIOETE TN OVOKEV OAG TAPAKAAO PE IAB OTE NPOOEKTIK TIG VTO E EEIG AOPA E AG KABOG KAL TIG napo oeg o nyiec xp on M vo ro Do siote oe B on va xpnoponooeTe de TIG AeTovpyie pe aop sia kat a iomotia Ouh tre KA TIG O NY EG XP ONG KAL NAPA OTE TIG OE MOAVO G EN HEVOU KAT XOU Np
23. lar en fazla 3 mm kal nl nda olmal d r Ambalaj n tasfiyesi Ambalajlar tekrar de erlendirilecektir Ev p ne atmay n z ve yerel tasfiye y netmeliklere uygun hareket ediniz H A berendez s haszn lata el tt k rj k figyelmesen olvassa el a biztons gi utas t sokat s a jelen haszn lati tmutat t Csak gy fogja tudni biztons gosan s megb zhat an haszn lni valamennyi funkci t A haszn lati tmutat t gondosan rizze meg s adja tov bb a berendez s esetleges j v beni tulajdonosainak Rendeltet sszer haszn lat A falitart t v s m s k sz l kek falra t rt n szerel s re szolg l Az eszk z a haszn lati utas t sban foglaltak szerint kiz r lag mag nc l haszn latra alkalmas azt tilos kereskedelmi ipari c lokra haszn lni Minden egy b felhaszn l si m d nem rendeltet sszer nek tekintend s anyagi k rt vagy ak r szem lyi s r l st is okozhat A gy rt nem v llal felel ss get a berendez s nem rendeltet sszer haszn lat b l ered k rok rt Biztons gi utas t sok K rj k ne haszn lja a tart t ha az s r ltnek t nik A berendez s zemeltet se idej n ne engedjen gyermekeket fel gyelet n lk l a k zelbe vagy a berendez st gy ll tsa fel hogy a gyermekek ne rhess k el Az eszk z csak belt ri c lra haszn lhat K rj k ne haszn lja nedves helyen vagy v zk zelben Ker lje az tk z ssel s r zk d ssal j r szer
24. ld s rada ocuklar kesinlikle g zetiminiz alt nda tutunuz Aparat sadece i mek n kullan m na uygundur Nemli mek nlarda veya suya yak n kullanmay n z Darbe veya titre im olu abilecek yap tlarda kullanmay n z Kurulumu l tfen uzmanlar taraf ndan ger ekle tirdin Ask aparat sadece yatay d z ve sa lam ta ma g c ne sahip duvarlara tavanlara monte edilebilir Aparata belirtilen asgari ta ma g c kadar y klenmeli Sadece orijinal par alar kullan lmal Onaylanmam par alar televizyonda veya aparat da hasarlara yol a abilir Duvarda tavanda elektrik gaz veya su tesisat bulunmad ndan emin olunuz Montajdan sonra l tfen her 3 ayda bir vidalar gev emeye ve hasarlara kar kontrol ediniz Gerekti inde vidalar s k n z veya de i tiriniz Ask aparat n par alar na ay rmay n z veya tamirat na giri meyiniz yoksa garanti kapsam d na kar erikteki duvara montaj r n ile ilgili g venlik bilgileri Montajdan nce mutlaka duvar n durumunu g zden ge irin I erikteki duvara nontaj r n yanl z tam tu la beton a a duvar montaj na uygundur Farkl olu umdaki duvarlar rne in kiremit hafif yap malzemesi ve al pan duvarlarda montajc n z veya sat c n za ba vurun D bel deli inin do ru ebatlarda olmas do ru geni lik do ru matkap ile delinmelidir Delinen delik yerince derin olmal d rki d mel duzarda tamamen kaybolsun Duvaz kaplama
25. letamente all interno della parete Gli eventuali rivestimenti della parete non devono superare i 3 mm di spessore Smaltimento della confezione La confezione deve essere smaltita presso un centro di riciclaggio Non gettarla insieme ai rifiuti domestici e osservare le norme locali relative allo smaltimento P Antes de utilizar o aparelho leia as instru es de seguran a e de utiliza o com precau o S assim pode assegurar o bom funcionamento de todas as fun es Preserve as indica es de utiliza o para puderem ser usadas por um pr ximo poss vel utilizador Utiliza o prevista O suporte de parede serve para a montagem de televisores etc na parede De acordo com este manual o aparelho exlcusivamente para o uso privado e n o pode ser utilizado para fins comerciais Qualquer outro modo de uso denunciado como ilegal e pode levar a danos de objetos ou at mesmo de pessoas O produtor n o se responsabiliza por qualquer dano que possa ocorrer por uma utiliza o ilegal Avisos de seguran a N o utlizar o suporte se ele aparenta estar danificado N o deixa o aparelho sem vigil ncia a funcionar caso existam crian as em redor Ou procure colocar o aparelho fora do alcance destas O aparelho est previsto somente para uso em recintos fechados N o utilizar em recintos h midos e pr ximo gua Evitar estruturas que possam sofrer choques ou vibra es Chamar um especialista para fazer a instala
26. nnem Kun p den m de kan du udnytte alle funktionerne sikkert og p lideligt Pas godt p denne brugervejledning og giv den videre til evt nye ejere P t nkt brug V gbeslaget bruges til v gmontage af fjernsynsapparater osv Apparatet er udelukkende t nkt til privat brug if lge denne vejledning og m ikke bruges i erhvervsm ssig jemed Enhver anden brug g lder som ikke p t nkt og kan f re til tings og endda personskade Producenten p tager sig intet ansvar for skader som m tte opst i forbindelse med ikke p t nkt brug Sikkerhedsoplysninger Beslaget b r ikke bruges hvis det synes beskadiget Lad ikke b rn v re uden opsyn mens apparatet er i brug Eller opstil apparatet s ledes at det er uden for b rns r kkevidde Apparatet er kun beregnet til indend rs brug Det m ikke bruges i fugtige rum eller i n rheden af vand Konstruktioner hvor der kan indtr ffe st d og vibrationer b r undg s Installationen b r udf res af fagfolk Dette v gbeslag m kun monteres p lodrette glatte og faste b redygtige v gge lofter Det m kun belastes op til den angivne maxv gt Der m kun anvendes originaldele Ikke godkendte dele kan f re til skader p fjernsynet eller p beslaget Det skal sikres at der hverken befinder sig str m gas eller vandledninger i v ggen loftet Efter montagen skal det regelm ssigt hver 3 m ned kontrolleres at skruerne sidder korrekt Evt skal beskadigede skruer skrues fast hhv
27. o en pevn xp on To ot p ypa Toiov npo neta yra m opin ovokev v m e paong o toxo To etopmug npo neta anok eoTk yia T XP ON O LPOVA HE TIG TNAPO OEG O NY EG OE I LWTIKO X POV KAL DEN EMNITP TETAL VA XPNOILOTIOIN E YIA ENAYYE HATIKO Okononc Kafe ddov e ouc xp on Bewpeitai sopadp vn kat propei va omg OE V IK G uc AK LN KAL OE OOUDTIK C BA e O kataokevaot g Dev ava ap ver kapia ev vn yia nu ot onoie npok nkav A yw Aav aop vng xp oNn VnobeiZeu aopadsiag Mapaka o pe un xpnoponoeite TO grou EOV paiveta va EE vnootei p8op Myv ag vete ta na vuoptc Emrrgpnon KaT TN DugpkEIg XP ONG TNG OVOKEV H TONOBET OTE TN OVOKEV KAT T TOLO Tp TO OTE TA DOUD va unv xovv np o aon oe ou To ot p ypa npo netat p vo yia XON OE EOWTEPIKO G X pPOVG MAPAKAAO pE HN TO XPNOIHOTOIE TE OE VYPO G X POUG KOVT O VEp ATOP YETE KT PIA OTA OTO A HTOpPE VA UT P OUV TPOOKPO OEIG KAL OV OEI Mapaka o pe ava ote Tv tono tnon o e e kevp vo TEXVIK To ot p ypa Toiov Do np ne va tono eteita p vo oe k feroug enine ou vo ota epo Toixov ta via Myv vnep aivete To p yioto emtpen pevo Bonge Emtp neta n xp on p vo goufen e aptnp tov Mn motonomp va e apt pata pnope va npokai oouv np om TN e paon oTo oT piypa Be aw eite o oto Ta v Dev vn pyxov
28. o junte com o seu lixo de casa privado Siga as instru es de reciclagem S Innan du anv nder apparaten b r du f rst l sa s kerhetsanvisningarna och denna bruksnavisning noga Bara p detta s tt r du s ker p alla funktioner och kan anv nda dem p ett s kert s tt Spara bruksanvisningen ordentligt och verl mna den till en ev efterkommande gare Regelm ssigt bruk V ggf stet fungerar f r upph ngning av TV apparater etc p v ggen Produkten r enbart avsedd f r privat bruk i enlighet med denna bruksanvisning och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Allt annat bruk anses vara ej regelm ssigt och kan leda till sakskador eller t o m personskada Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som uppst r vid ej regelm ssigt bruk S kerhetsanvisningar Anv nd inte f stet om det visar sig vara skadat p n got s tt L mna inte barn utan uppsikt n r apparaten anv nds eller placera apparaten s att barn inte kan komma t den F stet r endast avsett f r inomhusbruk Det b r inte anv ndas i fuktiga utrymmen eller n ra vatten Undvik byggnader d r skakningar eller vibrationer kan f rekomma L t en yrkesman utf ra installationen V ggf stet f r bara monteras p vertikala j mna solida och stabila v ggar och tak Det f r endast belastas upp till den angivna max vikten Endast originaldelar f r anv ndas Oauktoriserade delar kan leda till skador p TV n eller p v ggf stet S
29. oHa o6paa Ttecb K c opi nky n nnn K Dune Ana 6es3onacHo ycCTAHOBKN AHKEpHbIX ONITOB AONXKHbI DT MCNONb3OBAHbI NOAXOgALME CBepna ANA CBEpNEHNA OTBEpPCTN B COOTBETCTBNN C XapakTepncTnKaMn gnameTp Toocgepneuuge OTBepCTNE AONXHO biTb AOCTATOYHO rNy OKNM YTO bI AHKEPHbI Dot Dn NONHOCTbIO BBEAEH B CTEHY Ton mof HACTEHHbIX NOKpbITN He DOKU NpEBbILATb 3 MM Ytunnzayna ynakoBkn Ynakosgka aBnaeTca nepepa aTbiBaemo He Bbl pacbiBa te ynakoBKy B gomawHn Mycop OTga Te ynakoBky B COOTBETCTBEHHYIO TOYKY NO Npnemy cneunanbHoro Mycopa cz P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te bezpe nostn pokyny a tento u ivatelsk n vod Jen tak m ete bezpe n a spolehliv pou vat v echny funkce Uschovejte tento n vod a p edejte jej p padn mu dal mu vlastn kovi Zam len pou it Dr k na st nu slou k mont i televizn ch p i ma atd na st nu P stroj je v hradn ur en dle tohoto manu lu pro dom c pou it a nesm b t pou v n pro komer n ely Jak koli jin pou it je pova ov no za nevhodn a m e dokonce v st k po kozen majetku nebo zran n osob V robce nenese dnou odpov dnost za kody zp soben nespr vn m pou v n m Bezpe nostn pokyny epou vejte pros m dr k v p pad kdy vypad po kozen enech vejte d ti bez dozoru b hem provozu p stroje Nebo za zen um st te tak aby na n d ti nedos hli
30. rapngpre eren 6e3 NpnCMOTpa C yYCTPO CTBOM NN O yYCTAHOBNTE YCTPO CTBO TAK TO Der He UMENN K HEMY JOCTYN YcTpo cTBo NpegHa3Ha4eHO TONbKO ANA BHYTpPeHHero NpnMeHeHnaA He nCnNOnb30BaTb B MOKPbIX N CbIpbiX NOMELEHNAX MNN B NN3b POD l36era Te NoBepxHOCTN Ha KOTOpbIX MOT NOABNATbCA TPELMHbI N BN paLMN YcTaHoBky ycrpo cTBa 06A3aH NpoBecTn cNenann3npoBaHHbI NepcoHan aHHoe kpennenne paspeweHo KpennTb TONbKO Ha BEpTNKANbHbIX NNOCKNX V YCTO YNBbIX CTeHaX NOTONKAX Ha nonky pa3peeHo cTaBnTb rpy3 TONbKO DO MaKCNMaNbHO HONYCTNMOTO NOpOTA cnonb30BaTb TONbKO opbruHanbHbie 3anachble yacTn He opnrnHanbhble yacTn MOryT npnBecTn K noBpexge nio TeneBn3opa n KpenneHnaA Y eguTecb B TOM YTO Ha MecTe KpenneHnA He DDOSODMT NpoBogKa ra3a 3NeEKTpNYeCTBa NNN BOUR posepa Te KaKgble 3 meca a nocne ycTaAHOBKN BCe ONTbI Bom AONXHbI Dt XOPOLO 3aTAHYTbIMN M YNCTbIMN MOBpeXAeHnA HEONYCTNMbI He NpoBoguTe peMOHTHbIe nnn pa360pO4Hbie Dor C AAHHbIM ycTpo cTBom B Taknx Cu rapaHTnA TepAeT CBOO AE CTBVTENbHOCTD VHcTpyky nn no rexnuke 6ezonacHocTn AnA MarepuanOp HaCTeHHOTO MOHTAXA BKNIOYEHHbIX B KOMDDeKT Tepen ycTaHoBko o6A3aTENbHO NpOBEpbTeE CTPYKTYPY CTEHbl BXOgALME B KOMNNEKT MOTA ANA HACTEHHOTO MOHTAXA NpegHa3HaYEHbl NCKNIOYMTENbHO ANA NPUMEHEHMNA Ha CTEHaX n3 NonHoTenoro Ku eTOHa MNM HEpEBAHHbIX Dank B cnyyae npumeHenna Ha cTeHax n3 gpyrnx maTepnanosB Hanpnmep nycTotTenoro Knpnuya NErKNX CTPONTENbHbIX MaTEpnanoB nnn runcoKapT
31. riaali soveltuu asennettavaksi vain t ystiili betoni tai hirsiseiniin Asennuksessa seiniin muusta materialista esim reik tiileihin kevyeen rakennusmateriaaliin tai kipsikartonkiin olkaa hyv ja k nt k asentajan tai ammattiliikkeen puoleen Tulpan varmaa asennusta varten on porausta varten k ytett v oikea porater merkinn n mukaan l pimitta Porausreik on oltava tarpeeksi syv jotta tulppa voidaan upotta t ysin sein n Mahdollinen sein p llyste saa olla enint n 3 mm paksu Pakkauksen kierr tys Pakkaus on annettava kierr tykseen AS heitt pakkauksen talousj tteisiin ja toimi vastaavien paikallisten kierr tysohjeiden mukaan TR Cihaz kullanmadan nce l tfen g venlik talimatlar n ve kullan m k lavuzunu okuyunuz Ancak b yle t m zelliklerine g venli kullanabilirsiniz Kullan m k lavuzunu saklay n z ve muhtemel sonraki sahiplerine teslim ediniz Amaca uygun kullan m Duvar aparat televizyonlar duvara asmaya yarar Aparat sadece zel kullan m i in k lavuzda belirtildi i gibi kullan lmal ve ticari olarak kullan lmamal Amac d nda herhangi ba ka bir kullan m yanl olarak kabul edilir ve maddi hasar veya yaralanmalara yol a abilir Amac d ndaki kullan mlar da retici do abilecek hasarlarda sorumluluk kabul etmez G venlik talimatlar Ask aparat hasarl g r n yorsa l tfen kullanmay n z Cihaza ula amamalar i in cihaz kullan
32. sso le quali potrebbero verificarsi colpi e vibrazioni Far eseguire l installazione da un esperto Questo supporto a parete pu essere montato solo a pareti soffitti verticali lisci e stabili in grado di sostenere il carico Pu sopportare solo un peso entro i limiti del peso massimo indicato Possono essere utilizzati solo pezzi originali Pezzi non certificati possono causare danni al televisore o al supporto Assicurarsi che presso la parete il soffitto scelti non si trovino condutture di elettricit gas e d acqua Dopo il montaggio verificare la posizione delle viti ogni 3 mesi Eventuali viti allentate o danneggiate devono essere fissate di nuovo o sostituite Non scomporre il supporto a parete nelle sue singole componenti e non tentare di ripararlo per conto proprio In tal caso la garanzia decadr Avvisi di sicurezza relative al materiale di fissaggio incluso Prima del montaggio controlli assolutamente la caratteristica della parete II materiale di fissaggio ivi incluso destinato esclusivamente per l applicazione su pareti in mattoni pieni cemento o travi di legno Per il montaggio su pareti in altri materiali ad es mattoni forati vuoti materiali leggeri o cartongesso si rivolga al Suo montatore e o al rivenditore specializzato Per il montaggio sicuro dei tasselli per la foratura si deve utilizzare il trapano adatto secondo la designazione diametro II foro deve essere abbastanza profondo per poter inferire il tassello comp
33. uu k ytt katsotaan olevan ei tarkoituksenmukainen k ytt Se voi johtaa esinevahinkoihin tai jopa henkil vahinkoihin Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat ei tarkoituksenmukaisesta k yt st Turvallisuusvihjeet k yt pidike jos se n ytt olevan vahingoittunut Laite ollessaan k yt ss lapset ei saa j tt ilman valvontaa Aseta laite n in etteiv t lapset p sev t k siksi siihen Laite on tarkoitettu vain sis tiloihin Al k yt sit kosteissa tiloissa tai veden l heisyydess V lt p llysrakenteet joissa voi esiinty iskut tai t rin t Ole hyv ja j t asennukset ammattimiehille T m sein pidike saa asentaa vain pystysuorissa tasaisissa ja lujasti kantavissa seiniss laipioissa Se saa kuormittaa vain sallitun enimm ispainoon asti Vain alkuper iset osat saa k ytt Osat joita ei ole sertifioitu voi vahingoittaa television tai pidikkeet Varmista ett sein ss laipiossa ei ole s hk eik kaasu tai vesijohtoja Ole hyv ja tarkista asennuksen j lkeen ruuvien pito s nn llisesti kolmen kuukauden v lein Tarvittaessa irtonaiset tai vahingoittuneet ruuvit on kiristett v tai vaihdettava Sein pidike ei saa purkaa osiin tai korjata itse Sellainen toiminta mit t i takuun Turvallisuusvihjeet liitteen oleva sein kiinnitysmaterialia varten Tarkistakaa ennen asennust iden suorittamista ehdottomasti sein n tila Mukaan toimitettu sein kiinnitysmate
34. v aywyo pe pato aep ov vepo Kat n v tono tnon napakado pe c y te tTaktTik TN ota ep mTa rou Bu ow k e 3 u ve Zvop te avtikataot ote e v xperaoTei xadapop ve p app ve Dier Mny anoouvappo oyE iTE TO OT PIYLA TO XOU OTA emu pouc E APT HAT TOV UNV MPAYHATOTIOIE TE ETIOKEV G OE AUT Ze avti etn nepintwon n Eyy non DOE va ONE O nyie aopadsia Twv V AK V OT PI NG o TO Xo nou neptap B vovta om ovokevacia EA y Tte npiv an tnv eykat otaon onwo note T o otaon rou TOoiXov Ta ug oT pI NG o To yo nov nepiap vovtat om ovokevaoc a npo novtat p vo yia TN OT PI N o To xou omg onTt n wv ou okup epa Eve oko Ze nepintwon oT pi NG o Toixou anr a ue yia nap eypa t TpNTA TO AA cA agpi orko opik v yvpooav e anev uv eite oTov une uvo eykatT oTaon KOU oTov e e kevp vo pnop oac Ma mv aopa tono ton tov neipov Do np ner va XpnoponomGe To KaT AANAo Tpun vi yia TN t von TOV OT V O POVA UE TA XApPaKTNPIOTIK i peTpo H omg t tpnong Oa np ne va Evo apket Bofug oTe o neipoc va stoxwpei TA POG p oa oTov rou Tux v enev oe To yov entp neTat va DofcTouy TO non 3 XIA T XO Avak k won ouvokevaciag H gvokevao a Do np ner va avakuk vetar Mapakado pe um TNV ATOpp TTETE pa pe TA OKIAK ANOPP PATA KAL OKO OVO OTE TOUG OXETIKO TOTIIKO KAVO
35. vado seg n lo indique este manual y queda prohibido usarlo para fines comerciales Cualquier uso distinto ser considerado como uso no predeterminado y podr a causar da os materiales o incluso personales El fabricante no asume ninguna responsabilidad de da os provocados por un uso no predeterminado nstrucciones de Seguridad Por favor no utilice el soporte si parece estar da ado No deje a los ni os desatendidos mientras el aparato est en uso O localice el aparato fuera del alcance de ni os El dispositivo est previsto de usarse en interiores solamente Por favor no instalarlo en espacios h medos o en la cercan a de agua Evite estructuras las sobrepuestas que puedan recibir empujes o vibraciones Por favor permita que su instalaci n sea llevado a cabo por un experto Este soporte de pared solamente puede ser montado en paredes techos capaces de sostenerlo que sean verticales lisos y estables Solo se puede cargar con el peso m ximo indicado Solo se puede utilizar las piezas originales Partes no certificados pueden causar da os en el televisor o en el soporte de pared Aseg rese que la pared techo no presente conducciones de corriente gas o de agua Despu s del montaje debe de verificar el posicionamiento de los tornillos regularmente cada 3 meses Eventualmente habr que re ajustar o reemplazar aquellos tornillos sueltos o da ados No desmonte el dispositivo en sus partes individuales y no los repare por su cuenta
36. ws are tight every three months If necessary loose or damaged screws must be tightened again or replaced Do not dismantle the wall bracket and do not repair it yourself This would render the guarantee void Safety Indication for the attached Wall Fastening Material Check the characteristics of the wall before you start the assembly The wall fastening material attached is designed exclusively for the application on walls made of solid bricks concrete or wooden beams In case of assembly on walls made of other materials like hollow bricks light construction materials or drywalls please contact your assembler and or speciality retailer For a safe assembly of the anchor bolts use the correct drill to make the hole according to the indication diameter The drilled hole must be deep enough so that the anchor bolts can enter the wall completely Any wall covers must not exceed a thickness of 3mm Disposal of packing Packing material shall be recycled Please do not dispose with household waste and act according to local disposal regulations Antes de que utilice su aparato lea primero atentamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso Solamente as podr utilizar todas las funciones con seguridad y confianza Guarde bien el manual y entr guelo a cualquier usuario posterior Uso adecuado Este soporte de pared sirve para montar televisores etc en paredes El aparato se debe utilizar exclusivamente en el sector pri
37. ywa uchwytu ani dokonywa samodzielnych napraw W takim przypadku wygasa gwarancja Zasady bezpiecze stwa dla za czonych materia w mocuj cych do ciany Przed monta em nale y koniecznie sprawdzi struktur ciany Za czone materia y mocuj ce przeznaczone s wy cznie do cian z pe nej ceg y betonu lub do belek drewnianych W przypadku monta u do ciany z innego materia u np pustak w lekkich materiat w budowlanych lub p yt gipsowo kartonowych prosimy skontaktowa si ze swoim monta yst i lub wyspecjalizowanym sklepem W celu zapewnienia bezpiecze stwa monta u ko ka konieczne jest u ycie do wykonania otworu w a ciwego wiert a zgodnie z oznaczeniem rednica Wywiercony otw r musi mie wystarczaj c g boko aby kotek zostat ca kowicie wpuszczony w cian Ewentualne ok adziny cienne mog mie maksymalnie 3 mm grubo ci Utylizacja opakowania Opakowanie nale y przekaza do recyklingu Nie nale y wyrzuca go wraz z odpadami komunalnymi i post powa zgodnie z miejscowymi przepisami dotycz cymi odpad w F r du bruker apparatet m du lese instruksjonene og denne h ndboken n ye Bare da kan du bruke alle funksjonene sikkert og p litelig Ta vare p denne manualen og gi det til noen nye eiere Tiltenkt bruk Veggfestet er brukt for vegg installasjon av fjernsynsapparater etc Apparatet er utelukkende beregnet for privat bruk under denne veiledning og m ikke brukes
38. zing zorgvuldig door te lezen Alleen zo kunt u alle functies veilig en betrouwbaar benutten Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en geef hem aan eventuele volgende gebruikers mee Reglementair gebruik De muurbeugel dient voor de wandmontage van televisieapparaten etc Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in overeenstemming met deze instructies in de particuliere sector en mag niet worden gebruikt voor commerci le doeleinden leder ander gebruik geldt als niet reglementair en kan leiden tot schade of zelfs persoonlijk letsel De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schaden die zijn ontstaan door onreglementair gebruik Veiligheidsinstructies Gelieve geen gebruik maken van de beugel als deze beschadigd is Laat kinderen niet zonder toezicht terwijl het apparaat wordt gebruikt Of zet het apparaat op een zodanige plaats dat kinderen er niet bij kunnen Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Gelieve niet te gebruiken in vochtige ruimtes of in de buurt van water Vermijd bevestiging aan zaken waarbij schokken en trillingen kunnen optreden Laat de installatie alstublieft uitvoeren door een vakman Deze muurbeugel kan uitsluitend worden gemonteerd op verticale gladde en stevige dragende wanden plafonds Hij mag alleen tot het aangegeven maximale gewicht belast worden Uitsluitend originele onderdelen mogen gebruikt worden Niet gecertificeerde onderdelen kunnen schade veroorzaken aan de televisie of
Download Pdf Manuals
Related Search