Home

Philips QS6161

Contents

1.
2.
3.
4. M 3 64 5 MM 1 16 M 5 65
5. 166
6. 168 HOBBIE Ha
7. Hacagky
8. 167
9. 162 m gt
10. Philips 2 3 215
11. 056161 165
12. 1
13. 8
14. Moe 2 3 Philips 25 Mokpo
15. 29
16. 98
17. Tap 5616 05614 bar i
18. i Philips 056161 1 056141 4 5
19. B3POCABIX 157 5 C 35 C
20. 20 M 9 ZS SAS DO W S
21. 221 Ha 056161 4
22. 99 056160
23. Philips
24. D 056161 217
25. Aa OT Ha 8
26. 0 5 U 214
27. BKA M3KA
28. D 056161 216 EI
29. 5 C 35 C 210 He 30
30. MAM He M GN Ha ce 28 M
31. 1 161 0 5 c
32. i 1 b www philips com support PHILIPS XY 100 recycled paper BOS 100 papier recycl www philips com 8222 002 0066 2
33. 056161 BKA M3KA 27 Aa BKA M3KA Ap BKA M3KA 6bp3o 056161
34. 31 056161 KOETO BKA M3KA BKA M3KA 4
35. D www philips com support LIETUVI KAI 101 Sveikiname sigijus gamin ir sveiki atvyk Philips svetain Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba savo gamin u registruokite adresu www philips com welcome Bendrasis apra ymas Pav 1 irpimo galvut prasto kirpimo pus 32 mm oreguojamojo kirpimo pus 15 mm Griovelis Plauk ilgio nustatymo parinkimas irpimo galvut s jungimo i jungimo mygtukas elioninio u rakto indikatorius tik 056161 Skutimo galvut s jungimo i jungimo mygtukas Skutimo galvut 10 Baterijos b senos indikatorius 11
36. 1 1 MM 1 5 MM 2 2 MM 25 MM 3 MM 4 MM 5 MM A w 6 MM 212 7 7 MM 8 8 MM 9 9 MM 10 10 MM 0 5 213
37. Ha IEC Ha Philips 056161 1 056141 4 75 Ha Ha Gano
38. 0 5 BKA M3KA A 24 OT
39. 4 EI 164 Cyxoe B 056161
40. 30 10
41. 10 4 5 30 89
42. Philips 2 3 93 EE 5616 94
43. b Camo 056161 BKA M3KA 26 BKA M3KA
44. EI D OS6161 95 Kbipy K
45. 056161 i NN
46. ce B 1 6 BKA M3KA
47. 88 OPT 1 5 35 C gt lips KypaA IEC 30
48. 5 C 35 C 20 Aa C Ha B 30 ako
49. 30 IEC Philips
50. 4 b 169 AKCECCYAPBI 3anacHbie www shop philips com service Philips Philips HE
51. S Tpummep NN 96 RTI M 97
52. OS6161 1 0256141 4 75 30 10
53. 3 4 4 4 www shop philips com service Philips Philips
54. BO K Philips 2 3 163 B 056161 Marko
55. 056161 056161 8
56. b www philips com supp Ort C Ha 170 SLOVENSKY Gratulujeme V m ku k pe vitajte medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete vyu i v etky v hody z kazn ckej podpory spolo nosti Philips zaregistrujte svoj v robok na adrese www philips com welcome Opis zariadenia Obr 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 16 Zastrih vacia hlava Strana na be n zastrih vanie 32 mm Strana na presn zastrih vanie 15 mm Vodiaca dr ka Tla idlo nastavenia d ky strihu Vyp na zastrih vacej hlavy oliaca hlava Adapt r s mal ndik tor cestovn ho z mku len model 056161 Vyp na holiacej hlavy ndik tor stavu bat ri rebe na tandardn zastrih vanie rebe na presn zastrih vanie len model 056161 ab jac podstavec ou koncovkou Ochrann kryt
57. 3 D 4 4 b www shop philips com service Philips Philips
58. 159 1 Com J IGR U JEEN w 10 1 MM 3 64 1 5 MM 1 16 2 MM 5 65 2 5 MM 3 32 MM 1 8 4 5 32 5 3 16 6 1 4 7 MM 9 32 8 5 15 9 3 8 10 13 32 0 5 MM 1 32 a
59. Philips Aa Philips www philips com welcome 1 CO NO UT RUN 10 11 12 13 14 15 16 17 32 15 BKA M3KA 056161 BKA M3KA 056161 OS6161 U1 U1 Aa
60. 218 M Ha 219 B
61. 20 Philips
62. B 30 e 10 21
63. 0 5 EI 92 m
64. 160 VA GAMA v MAXI KU Ha 056161
65. 3 AKO BKA M3KA BKA M3KA 4 4 www shop philips com service Philips Ha Philips
66. 158 CBETOM b
67. Ha 30 Kamo KATO
68. 211 Ha go
69. 1 D 056161 NU
70. 10 Philips
71. nabit Ke zost va pribl 10 min t prev dzkov ho asu 1 f 451 op tovn m pou it m je nutn zariadenie nabi je takmer vybit ndik tor stavu bat rie r chlo blik naoran ovo bat ria je vybit a Pozn mka Zariadenie je mo n nab ja iba v nab jacom podstavci Mal koncovku pripojte do nab jacieho podstavca Pozn mka Mal koncovku mo no najjednoduch ie zapoji ke je nab jac podstavec zlo en Rozlo te nab jac podstavec kliknutie Adapt r pripojte do sie ovej z suvky Zariadenie postavte do nab jacieho podstavca 172 SLOVENSKY Indik tor stavu bat rie za ne blika nabielo m signalizuje e sa bat ria nab ja b Ke je bateria plne nabit indik tor stavu bat rie nepretr ite svieti nabielo Pou vanie zariadenia Zariadenie m ete pou va na zastrih vanie alebo such holenie ch pkov v oblasti tv re brada f zy a bokombrady Toto zariadenie nie je ur en na holenie ani zastrih vanie doln ch ast tela Tip Pri prvom holen postupujte pomaly So zariaden m sa mus te najsk r nau i nar ba Va a poko ka taktie potrebuje trochu asu aby si na t to proced ru privykla Strihanie s hrebe ov m n stavcom Hrebene na zastrih vanie v m umo uj r zne d ky zastrih vania Za nite s najvy m nastaven m aby ste sa so zariaden m nau ili spr vne nar ba
72. CAMO AKO MOTOPBT 6 AKO www philips com support Gratulujeme v m k zakoupen v robku a v t me v s ve spole nosti Philips Abyste mohli pln vyu t podpory kterou Philips poskytuje zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome V eobecn popis Obr 1 CO NOU RUN gt 10 14 15 16 17 Zast ihovac hlava Strana pro b n zast ihov n 32 mm Strana pro p
73. 1 1 3 64 1 5 1 16 2 2 5 65 2 5 3 32 1 8 4 5 32 5 3 16 6 1 4 7 9 32 NES u w 22 8 8 5 15 9 9 3 8 10 10 13 32 0 5 MM 1 32 C U TT MAMA pt mm NAM PIP 23 Camo 056161 BKA M3KA
74. Priklju ak glave za podrezivanje istite barem jednom svaka tri mjeseca Isklju ite aparat Pa ljivo povucite glavu za podrezivanje s aparata Pomo u etke za i enje uklonite dla ice iz unutra njosti priklju ka glave za podrezivanje HRVATSKI 69 O istite unutra njost glave za podrezivanje etkom za i enje Nakon i enja vratite glavu za podrezivanje na aparat Brzo i enje glave za brijanje nakon vla nog brijanja ili brijanja s pjenom za brijanje Stavite ruku pod mlaz vode i napunite dlan vodom Uklju ite aparat i dr ite glavu za brijanje u vodi koju ste nakupili na dlanu Uklju eni motor pomo i i enju unutra njosti glave za brijanje Pomi ite glavu za brijanje dok sva vidljiva pjena ne nestane Napomena Glava za brijanje je lomljiva Pa ljivo rukujte njome Ako se glava za brijanje o teti zamijenite je Temeljito i enje glave za brijanje Isklju ite aparat 70 HRVATSKI 5 Povucite glavu za brijanje s aparata Napomena Glava za brijanje je lomljiva Pa ljivo rukujte njome Ako se glava za brijanje o teti zamijenite je Isperite glavu za brijanje mlakom vodom Glavu za brijanje nemojte istiti etkicom za i enje jer bi se tako mogla o tetiti etkom za i enje uklonite dla ice s elemenata za brijanje Napomena Elemente za brijanje etkajte isklju ivo u nazna enom smjeru jer bi se u protiv
75. 32 Ha Ha Philips PU 3 3 ana o A Ha
76. 5 MM 3 32 1 8 M 3 16 1 4 2 2 3 4 MM 5 32 5 6 7 NOS os w 9 32 90 8 8 5 15 9 9 3 8 10 10 13 32 0 5 1 32 K TT 91 D OS6161
77. Odkladanie Na zjednodu enie prepravy alebo odkladania m ete stojan na nabijanie zlo i Zlo enie stojana na nab janie zlo te z klad u stojana na nab janie k dr iaka zariadenia Na holiacu jednotku nasa te ochrann kryt Cestovn z mok len model 056161 Zariadenie je vybaven cestovn m z mkom ktor zabra uje n hodn mu zapnutiu zariadenia po as cestovania Ak chcete aktivova cestovn z mok stla te a podr te stla en vyp na za strih vacej hlavy vyp na holiacej hlavy alebo oba vyp na e s asne po dobu minim lne 4 sek nd k m indik tor cestovn ho z mku 3 kr t neblikne Cestovn z mok je zapnut iba vtedy ak indik tor nepretr ite svieti Ak chcete cestovn z mok vypn stla te a podr te stla en vyp na za strih vacej hlavy vyp na holiacej hlavy alebo oba vyp na e s asne po dobu minim lne 4 sek nd k m indik tor cestovn ho z mku 4 kr t neblikne Cestovn z mok sa vypne a zariadenie sa zapne Pozn mka Cestovn z mok je tie mo n vypn nab jan m zariadenia 182 SLOVENSKY Objedn vanie prislu enstva Ak si chcete zak pi pr slu enstvo alebo n hradn diely nav t vte webov str nku www shop philips com service pr padne sa obr te na predajcu v robkov zna ky Philips Obr ti sa m ete aj na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine podrobnosti n jdete
78. SRPSKI 207 Odlaganje Postolje za punjenje se mo e sklopiti radi lak eg uvanja ili pakovanja Da biste sklopili postolje za punjenje savijte osnovu postolja prema dr a u aparata Na jedinicu za brijanje postavite za titni poklopac Zaklju avanje za vreme putovanja samo kod modela OS6161 Aparat poseduje ugradeni mehanizam za zaklju avanje za vreme putovanja koji spre ava slu ajno uklju ivanje aparata tokom putovanja Da biste aktivirali mehanizam za zaklju avanje za vreme putovanja pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrezivanje dugme za uklju ivanje isklju ivanje glave za brijanje ili oba i zadr ite bar 4 sekunde dok indikator funkcije za zaklju avanje za vreme putovanja ne zatreperi 3 puta b Mehanizam za zaklju avanje za vreme putovanja aktiviran je tek nakon to indikator po ne neprestano da svetli Da biste deaktivirali mehanizam za zaklju avanje za vreme putovanja pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrezivanje dugme za uklju ivanje isklju ivanje glave za brijanje ili oba i zadr ite bar 4 sekunde dok indikator funkcije za zaklju avanje za vreme putovanja ne zatreperi 4 puta b Mehanizam za zaklju avanje za vreme putovanja sada je deaktiviran i aparat e se uklju iti Napomena Zaklju avanje za vreme putovanja mo ete deaktivirati i povezivanjem aparata na punja Naru ivanje dodataka Da biste kupili dodatke ili rezervne delove pos
79. XpaHeHne 056161 4 D
80. Pokud ukazatel stavu baterie blik b le baterie se nab j Pokud se ukazatel stavu baterie rozsv t bile baterie je nabit Ukazatel stavu baterie bude sv tit 30 minut a pot zhasne Pokud ukazatel stavu baterie blik oran ov baterie je skoro pr zdn zb v p ibli n 10 minut provozu Pokud ukazatel stavu baterie blik rychle oran ov baterie je pr zdn P stroj je nutn p ed dal m pou v n m nab t Pozn mka P stroj je mo n nab jet pouze v nab jec m podstavci Zasu te malou z str ku do nab jec ho podstavce Pozn mka Malou z str ku Ize nejsn ze zasunout pokud je nab jec podstavec slo en Rozlo te nab jec podstavec ozve se klapnuti Zasu te adapt r do z suvky Um st te p stroj na nab jec podstavec E TINA 35 b Ukazatel stavu baterie za ne blikat bile na znamen e se baterie nab j b Jakmile je baterie nabit ukazatel stavu baterie nep etr it b le sv t Pou it p stroje P stroj m ete pou t na zast ihov n nebo holen chloupk na obli eji za sucha bradka kn rek a kotlety Tento p stroj nen ur en pro holen nebo zast ihov n doln ch st t la Tip P i prvn m holen nesp chejte Je t eba z skat praxi v pou v n p stroje Rovn poko ka si mus na holen n jak as zvykat Zast ihov n s h ebenov m n stavcem Zast
81. pe ni na adowane urz dzenie mo e dzia a przez ok 75 minut Wska nik stanu akumulatora wska nik stanu akumulatora miga na bia o oznacza to e akumulator jest adowany Gdy wska nik stanu akumulatora wieci na bia o w spos b ci g y oznacza to e akumulator jest w pe ni na adowany lo oznaczenie jest widoczne przez 30 minut Nast pnie wska nik stanu akumulatora ga nie wska nik stanu akumulatora miga na pomara czowo oznacza to e akumulator jest niemal ca kowicie roz adowany b dzie pracowa jeszcze tylko przez oko o 10 minut wska nik stanu akumulatora szybko miga na pomara czowo oznacza to e akumulator jest roz adowany Nale y na adowa urz dzenie przed ponownym u yciem Uwaga Urz dzenie mo na adowa tylko w podstawce aduj cej W wtyczk zasilacza do gniazda w podstawce aduj cej Uwaga Wtyczk naj atwiej w o y gdy podstawka aduj ca jest z o ona Roz podstawk aduj c us yszysz klikni cie Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego 130 POLSKI Umie urz dzenie w podstawce taduj cej Jesli wska nik stanu akumulatora miga na bia o oznacza to e trwa tadowanie akumulatora akumulator jest w pe ni na adowany wska nik akumulatora wieci na bia o w spos b ci g y Zasady u ywania Urzadzenia mo na u ywa do
82. 86 MAGYAR Garancia s term kt mogat s Ha inform ci ra vagy t mogat sra van sz ks ge l togasson el a www philips com support weboldalra vagy olvassa el a k l n ll vil gszerte rv nyes garancialevelet 87 Philips KOLU Philips www philips com welcome Cyper 2 3 4 5 6 7 8 9 JOU RUN O kecy 32 MM 15 056160 56161 56161
83. Cistiaca kefka 17 lo n puzdro len model 056161 D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na pou itie v bud cnosti Nebezpe enstvo Adapt r udr iavajte v suchu Varovanie Pred pripojen m zariadenia do siete skontrolujte i nap tie uveden V adapt ri zodpoved nap tiu v sie S as ou adapt ra je transform vymeni za in typ z str ky lebo by ste mohli sp sob situ ciu Toto zariadeni ktor maj ob alebo nemaj alebo im bolo za predpoklad s t mto zariad medzen telesn zmyslov alebo men vysvetlen bezpe n pou vanie tohto u e rozumej pr slu n m rizik m Deti Adapt r nesmiete oddelit a it nebezpe n e m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby lne schopnosti dostatok sk senost a znalost pokia s pod dozorom zariadenia a sa nesm hra Deti sa nesm hrat s t mto zariaden m straha en m Deti nesm bez dozoru isti ani tohto zariadenia vykon va dr bu Zariadenie pou vajte nab jajte a skladujte pri teplot ch 5 C a 35 C Zariadenie nenab jajte v lo nom puzdre Pou vajte iba dodan adapt r a nab jac podstavec Zariadenie nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny Ak chcete zariadenie o isti opl chnite ho Iba pod te cou vodou SLOVENSKY 171 Pri n hlej zmene teploty
84. ana un apkope sada u Atra sk anas galvi as t r ana p c mitr s sk an s Piez me Noteikti noskalojiet no skuvek a visas sk an s putas vai elejas paliekas Sausa sk an s Turiet ier ci sk anas poz cij pav r ot sk anas galvi u uz aug u un grie anas galvi u attiec gi uz leju Nospiediet sk anas galvi as iesl g anas izsl g anas pogu vienu reizi lai to iesl gtu b Tikai 056161 iesl g anas izsl g anas poga iedegas lai nor d tu ka sk anas galvi a darbojas Novietojiet sk anas galvi u uz das un skuvekli viegli piespie ot l ni virziet to pret ji mati u aug anas virzienam Lai p c lieto anas izsl gtu sk anas galvi u v lreiz nospiediet sk anas galvi as iesl g anas izsl g anas pogu LATVIE U 123 Aizsardziba pret parslodzi Ja grie anas galvi u vai sk anas galvi u p r k cie i piespie at dai vai t s asme i tiek nosprostoti ar ap rbu u tml blo t s grie anas galvi as vai sk anas galvi as iesl g anas izsl g anas poga tri mirgo tikai OS6161 un ier ce autom tiski izsl dzas Lilkvid jiet asme u nosprostojuma iemeslu pirms turpin t lietot ier ci T r ana un kop ana P c lieto anas vienm r izt riet ier ci Ier ces t r anai nekad nelietojiet saspiestu gaisu t r anas dr ni as abraz vus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai aceto
85. 056161 1 2 3 4 5 6 7 8 9 8
86. a az akkumul tor hamarosan lemer l az akkumul tor t lt tts giszint jelz narancss rg n villog a k sz l k m g kb 10 percig m k dik U az akkumul tor teljesen lemer lt Ujb li haszn lat el tt fel kell t ltenie a k sz l ket Nip a az akkumul tor t lt tts giszint jelz gyorsan narancss rg n villog Megjegyz s A k sz l k csak a t lt llv nyban t lthet Csatlakoztassa a kis dug t a toltdallvanyba Megjegyz s A kis dugo beilleszt se abban az esetben a legk nnyebb ha a t lt sszecsukott llapotban van Nyissa ki a t lt llv nyt kattan sig Csatlakoztassa a h lozati adaptert a fali konnektorba Tegye a k sz l ket a t lt llv nyra MAGYAR 75 b Az akkumul tor t lt s nek jelz s re az akkumul tor t lt tts giszint jelz feh ren kezd villogni b Amikor az akkumul tor teljesen felt lt d tt az akkumul tor t lt tts giszint jelz folyamatosan feh ren vil g t A k sz l k haszn lata A k sz l ket az arcsz rzet szak ll bajusz s pajesz v g s ra s sz raz borotv l s ra tervezt k Ne haszn lja a k sz l ket m s testr sz borotv l s ra Tipp Az els borotv lkoz sra sz njon el g id t El kell saj t tania a k sz l k haszn lat t s a b r nek is id re van sz ks ge hogy hozz szokjon a m velethez Form z s a form z f s vel A form z f s
87. baterijas statusa indikators nep rtraukti deg balt kr s Ier ces lieto ana Varat izmantot ier ci lai apgrieztu vai saus veid nosk tu sejas apmatojumu b rdu sas un vaigu b rdu ier ce nav paredz ta apak jo erme a da u sk anai vai apgrie anai Padoms Esiet paciet gs s kot sk ties Jums ir j ieman s r koties ar ier ci Ar j su dai ir nepiecie ams laiks lai piel gotos proced rai Apgrie ana ar emmi 00 gt Grie anas kemme sniedz iesp ju apgriezt matinus da ados garumos Lai apg tu ierices darbibu saciet ar augstako iestatijumu Apl kojiet zemak redzamo tabulu ar matinu grie anas garuma uzstadijumiem un attiecigo matinu garumu lestadijums Matu garums pec grie anas 1 1 mm 3 64 collas 1 5 mm 1 16 collas 2 2 mm 5 65 collas 2 5 mm 3 32 collas 3 3 mm 1 8 collas 4 4 mm 5 32 collas 5 5 mm 3 16 collas 6 6 mm 1 4 collas 7 7 mm 932 collas 8 8 mm 5 15 collas 9 9 mm 3 8 collas 10 10 mm 13 32 collas bez kemmes 0 5 mm 1 32 collas 118 LATVIE U Turiet ierici grie anas pozicija paver ot grie anas galvinu uz aug u un sk anas galvinu attiecigi uz leju leslidiniet kemmi uz ierices eso aja rieva atskan klik kis Nospiediet matu garuma iestati anas selektoru un tam parvietojiet to no kreisas uz labo pusi vai no labas uz kreiso pusi lai izveletos iestatijumu Mrs matu garuma iestati anas selektora eso
88. eldud alakehaosade raseerimiseks v i sealsete karvade piiramiseks N uanne Esmakordsel raseerimisel rge kiirustage selle kasutamiseks on vaja omandada kogemusi Ka te nahk peab toiminguga harjuma Piiramine kammiga Piiramiskamm v imaldab piirata juukseid erinevale pikkusele Et omandada seadme kasutamise kogemusi alustage k ige suuremast seadistusest Pikkuseseadetest levaate saamiseks vaadake allpool toodud tabelit ja vastavaid juuksepikkusi Seadistused Karvade pikkus p rast piiramist 1 1 mm 3 64 tolli 1 5 mm 1 16 tolli 2 2 mm 5 65 tolli 2 5 mm 3 32 tolli 3 3 mm 1 8 tolli 4 4 mm 5 32 tolli 5 5 mm 3 16 tolli 6 6 mm 1 4 tolli 7 7 mm 9 32 tolli 8 8 mm 5 15 tolli 2 9 mm 3 8 tolli 10 10 13 32 tolli Ilma kammita 0 5mm 1 32 tolli EESTI 49 Hoidke seadet piiramisasendis nii et piirlipea on suunatud lespoole ja raseerimispea allapoole Libistage kamm seadme soontesse kuni kuulete kl psatust Vajutage pikkuse seadistamisselektorit ja liigutage seda vasakult paremale paremalt vasakule et sobivat seadistust valida pikkuse seadistamisselektori kohal olev joon n itab millise seadistuse valisite Piirlipea sissel litamiseks vajutage ks kord piirlipea sisse v ljal litamisnuppu D Ainult mudeli 056161 puhul sisse v ljal litamisnupu s ttimine annab m rku et piirlipea t tab 50 EESTI PI
89. elite uporabiti natan no stran prirezovalne glave glavo obra ajte dokler natan na stran ni obrnjena proti sprednjemu delu aparata Za vklop prirezovalne glave pritisnite gumb za vklop izklop prirezovalne enote Aparat dr ite tako da je glava za natan no prirezovanje obrnjena navzgor in se z glavo za natan no prirezovanje pomikajte navzdol Britje Pred uporabo brivne glave vedno preverite ali je po kodovana ali obrabljena Ce je po kodovana ali obrabljena je ne uporabljajte ker lahko pride do po kodb Po kodovano brivno glavo pred ponovno uporabo zamenjajte oglejte si poglavje Zamenjava Nasveti in namigi za britje Brivna glava je primerna za mokro in suho uporabo Uporabljajte jo z brivskim gelom ali peno za udobnej e britje oziroma za suho britje Opomba e brivno glavo uporabljate za mokro britje vam priporo amo da uporabljate brivski gel ali peno S tem brivnikom ne uporabljajte goste brivske pene ali olja za britje Brivna glava mora biti v popolnem stiku s ko o Brivno glavo lahko vklopite ko deluje prirezovalna glava V tem primeru se prirezovalna glava takoj izklopi ko a bo morda potrebovala 2 3 tedne da se bo privadila na Philipsov sistem britja Mokro britje Navla ite ko o Na ko o nanesite brivski gel ali peno Brivno enoto spirajte pod teko o vodo da bo gladko drsela po ko i SLOVEN INA 189 Aparat dr ite v polo aju za britje pri imer naj
90. ir koreguojam ja galvute braukite j emyn Skutimas Prie naudodami skutimo galvut visada patikrinkite ar ji n ra sugadinta ar susid v jusi Jei skutimo galvut yra sugadinta ar susid v jusi nenaudokite jos nes galite susi eisti Pakeiskite sugadint skutimo galvut prie naudodami r skyri Pakeitimas Skutimosi patarimai ir gudryb s Skutimo galvut galima naudoti skutantis dr gnuoju ir sausuoju b du Naudokite skutimo galvut su skutimosi geliu arba putomis kad odai b t maloniau arba naudokite barzdaskut kai oda sausa kad b t patogiau Pastaba Kai naudojate skutimo galvut skusdamiesi dr gnuoju b du patariame naudoti j su skutimosi geliu arba putomis Su ia barzdaskute nenaudokite tir to skutimosi kremo arba aliejaus U tikrinkite kad skutimo galvut gerai liest od jungti skutimo galvut veikiant kirpimo galvutei kirpimo galvut i karto i sijungs J su odai priprasti prie Philips skutimosi sistemos gali prireikti 2 3 savai i LIETUVI KAI 107 lapias skutimasis Su lapinkite od U tepkite ant odos skutimosi put arba skutimosi gelio Praskalaukite skutimo tais po iaupu kad u tikrintum te skland jo slydim per j s od Laikykite prietais skutimo pad tyje skutimo galvute vir o kirpimo galvut apa i Nor dami jungti skutimo galvut vien kart paspauskite skutimo gal
91. izku njami in znanjem e so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Otroci naj se ne igrajo z aparatom Otroci aparata ne smejo istiti in vzdr evati brez nadzora Otroci naj se ne igrajo z aparatom Previdno Aparat uporabljajte polnite in hranite pri temperaturi med 5 in 35 Aparata ne polnite v torbici za shranjevanje Uporabljajte samo prilo ena adapter in stojalo za polnjenje Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino istite ga samo tako da ga sperete pod teko o vodo je bil aparat izpostavljen veliki temperaturni razliki tlaku ali vlagi pred uporabo po akajte 30 minut da se prilagodi razmeram 184 SLOVEN INA Ce je adapter ali stojalo za polnjenje po kodovano ga obvezno zamenjate z originalnim nadomestnim delom da se izognete nevarnosti Aparata ne uporabljajte e je po kodovana brivna glava ali kateri izmed prirezovalnih glavnikov ker se lahko po kodujete Aparat je namenjen samo prirezovanju in suhemu britju obraznih dla ic brade brkov zalizcev Skladnost s standardi Aparat ustreza mednarodno sprejetim varnostnim predpisom IEC in ga lahko varno uporabljate v kadi ali pod prho Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem Polnjenje Samo QS6161 polnj
92. l nija nor da izv l to iestat jumu Nospiediet grie anas galvi as iesl g anas izsl g anas pogu vienu reizi lai to iesl gtu b Tikai OS6161 iesl g anas izsl g anas poga iedegas lai nor d tu ka grie anas galvi a darbojas Pr PY Y hy yt 4 M fy AA VM q 4 LATVIE U 119 Lai apgrieztu matus l ni virziet grie anas emmi pa matiem Padomi Vienm r p rliecinieties vai grie anas emmes uzga i ir v rsti taj virzien kur virz t ier ci Lai griezums san ktu vienm r gs grie anas emmes plakanajai dalai visu aug da dos virzienos t d ier ce ar ir j virza da dos virzienos aug up lejup vai rs m p ri Varat iesl gt grie anas galvi u kam r darbojas sk anas galvi a Ja to izdar t sk anas galvi a nekav joties izsl dzas Griesana ir vienk r ka ja ada un mati ir sausi Kad esat pabeidzis v lreiz nospiediet grie anas galvi as iesl g anas izsl g anas pogu lai to izsl gtu Grie ana bez emmes emme saglab iestat to att lumu starp grie anas galvi u un j su galvu Varat izmantot grie anas galvi u bez emmes Ja izmantojat grie anas galvi u bez emmes j su mati tiek apgriezti tuvu dai apt 0 5 mm Lai no emtu emmi izvelciet to no ier ces Nek d gad jum nevelciet aiz emmes elast g s aug puses Vienm r ve
93. toliau esan i lentel 1 1mm 3 64in NE 16 im 2 2 mm 5 65 in 25 mm 31 32 m 3 3mm 1 8in 4 4 mm 5 32 in 5 5 mm 3 16 in 6 6 1 4 in 7 7 mm 9 32 in 8 8 mm 5 15 in 9 9 mm 3 8 in 10 10 mm 13 32 in be uk 0 5 mm 1 32 in 104 LIETUVI KAI Prietais laikykite kirpimo pad tyje kirpimo galvute vir o skutimo galvut nukreip emyn ki kite ukas prietaiso griovel pasigirs spragtel jimas Paspauskite plauk ilgio nustatymo slankikl ir paslinkite j i kair s de in arba i de in s kair bei parinkite nustatym Br k nelis esantis vir plauk ilgio nustatymo slankiklio rodo kuris nustatymas yra parinktas Nor dami jungti kirpimo galvut vien kart paspauskite kirpimo galvut s jungimo i jungimo mygtuk b 056161 u sidega jungimo i jungimo mygtukas kirpimo galvut veikia MITT MM nt ry Pre v PLANU 108 LIETUVI KAI 105 Nor dami kirpti plaukus l tai braukite kirpimo ukomis per plaukus Patarimai Visada patikrinkite ar kirpimo uk galai nukreipti ta puse kuri braukiate prietais or dami plaukus kirpti tolygiai sitikinkite kad plok ioji kirpimo uk pus visada lie ia od Kadangi plaukai auga vairiomis kryptimis tur site braukti prietaisu skirtingomis kryptimis auk tyn emy
94. 3 3 mm 1 8 i 4 4 mm 5 32 in a 5 5 mm 3 16 in a 6 6 mm 1 4 in a 7 7 mm 9 32 in a 8 8 mm 5 15 in a 9 9 mm 3 8 in a 10 10 mm 13 32 in a bez e lja 0 5 mm 1 32 in a SRPSKI 199 Dr ite aparat u polo aju za podrezivanje tako da glava za podrezivanje bude okrenuta prema gore a glava za brijanje prema dole Stavite e alj u prorez za vodenje na aparatu klik Pritisnite selektor postavke za du inu dla ica a zatim ga pomerajte sleva nadesno ili zdesna nalevo kako biste izabrali postavku Linija iznad selektora postavke za du inu dla ica prikazuje postavku ste izabrali Jedanput pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrezivanje da biste je uklju ili D Samo kod modela 056161 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje svetli dok glava za podrezivanje radi 200 SRPSKI Sa M m gt m PITT NOH nt AZ ret PP 180 Za podrezivanje kose e alj za podrezivanje polako pomerajte kroz kosu Saveti Uvek proverite da li su vrhovi e lja za podrezivanje okrenuti u pravcu u kom pomerate aparat Proverite da li je ravni deo e lja za podrezivanje uvek celom povr inom u kontaktu sa ko om da bi podrezivanje bilo ravnomerno 5 obzirom da kosa raste u raznim pravcima i aparat morate pomerati u raznim pravcima gore dole ili popre
95. Dajte ruku pod te cu vodu a napl te ju vodou Zapnite zariadenie a podr te holiacu hlavu vo vode ktor m te v dlani Spusten motor v m umo n vy isti vn tro holiacej hlavy Holiacou hlavou pohybujte a k m neumyjete v etku vidite n penu Pozn mka Holiaca hlava je krehk Zaobch dzajte s ou opatrne Ak je holiaca hlava po koden vyme te ju 180 SLOVENSKY D kladn vy istenie holiacej hlavy Vypnite zariadenie Vytiahnite holiacu hlavu zo zariadenia Pozn mka Holiaca hlava je krehk Zaobch dzajte s ou opatrne Ak je holiaca hlava po koden vyme te ju Holiacu hlavu opl chnite vla nou vodou Holiacu hlavu ne istite istiacou kefkou preto e by ste ju mohli po kodi Pomocou istiacej kefky odstr te zo strihacej jednotky ch pky Pozn mka Strihaciu jednotku ne istite kefkou v inom ako nazna enom smere inak by sa mohla po kodi Po dokon en istenia nasa te holiacu hlavu sp na zariadenie cvaknutie SLOVENSKY 181 V pr pade ast ho pou vania je potrebn vymie a holiacu f liu a strihaciu jednotku raz ro ne Holiaci f lia Vytiahnite holiacu hlavu zo zariadenia Z holiacej hlavy vyberte star holiacu f liu Vlo te do holiacej hlavy nov holiacu f liu cvaknutie Strihacia jednotka Vytiahnite holiacu hlavu zo zariadenia Vytiahnite strihaciu jednotku Nasa te na zariadenie nov strihaciu jednotku cvaknutie
96. Fixati noile elemente t ietoare pe aparat clic Puteti plia suportul de inc rcare pentru transport sau depozitare usoar Pentru a plia suportul de incarcare pliati baza suportului de incarcare pe suportul aparatului Pozitionati capacul de protectie pe unitatea de radere 154 ROMANA Blocarea pentru transport numai 056161 Aparatul dispune de o blocare pentru transport integrat care mpiedic pornirea accidental a aparatului n timpul c l toriilor Pentru a activa blocarea pentru transport ap sa i i men ine i ap sat butonul pornit oprit al capului de tundere al capului de radere sau ambele timp de cel pu in 4 secunde c t timp indicatorul de blocare pentru transport lumineaz intermitent de 3 ori Blocarea pentru transport este activat numai c nd indicatorul lumineaz continuu Pentru a dezactiva blocarea pentru transport ap sa i i men ine i ap sat butonul pornit oprit al capului de tundere al capului de radere sau ambele timp de cel pu in 4 secunde c t timp indicatorul de blocare pentru transport lumineaz intermitent de 4 ori b Blocarea pentru transport este dezactivat acum iar aparatul porne te Not De asemenea pute i dezactiva dispozitivul de blocare pentru transport nc rc nd aparatul Comandarea accesoriilor Pentru a cump ra accesorii sau piese de schimb vizita i www shop philips com service sau merge i la distribuitorul dvs Philips Pute i de
97. The on off button lights up to indicate that the shaving head is operating Place the shaving head on the skin and move the appliance against the direction of hair growth while you press it lightly To switch off the shaving head after use press the shaving head on off button again 14 ENGLISH Overload protection If you press the trimming head or shaving head too hard onto your skin or if its cutters gets blocked e g by clothes etc the on off button of the blocked trimming head or shaving head flashes quickly 056161 only and the appliance switches off automatically Remove whatever is blocking the cutters before you use the appliance again Cleaning and maintenance Clean the appliance after every use Never use compressed air scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance Only clean the appliance and the adapter with the cleaning brush supplied Note The trimming head and shaving head do not need any lubrication Cleaning the trimming head Switch off the appliance Pull the comb off the trimming head W Clean the trimming head under the tap W Cleaning the trimming head connector Note Make sure that you clean the trimming head connector at least once every three months Switch off the appliance 1 Gently pull the trimming head off the appliance ENGLISH 15 Remove the hairs from the inside of the trimming hea
98. anas galvi u kop ar sk an s eleju vai put m Izmantojot o skuvekli nelietojiet biezu sk an s kr mu vai e u P rliecinieties vai sk anas galvi a vienm r ir piln gi cie saskarsm ar du Varat iesl gt sk anas galvi u kam r darbojas grie anas galvi a Ja to izdarat grie anas galvi a nekav joties izsl dzas palet 2 vai ned as l dz da pierod pie Philips sk anas sist mas Slapj sk anas metode Samitriniet seju LATVIE U 121 Uzkl jiet uz sejas sk an s putas vai eleju Noskalojiet sk an s bloku teko kr na den lai tas vienm r gi sl d tu pa du Turiet ier ci sk anas poz cij pav r ot sk anas galvi u uz aug u un grie anas galvi u attiec gi uz leju Nospiediet sk anas galvi as iesl g anas izsl g anas pogu vienu reizi lai to iesl gtu b Tikai 056161 iesl g anas izsl g anas poga iedegas lai nor d tu ka sk anas galvi a darbojas Novietojiet sk anas galvi u uz das un skuvekli viegli piespie ot l ni virziet to pret ji mati u aug anas virzienam Piez me Regul ri skalojiet sk anas galvi u teko kr na den lai t aizvien vienm r gi sl d tu pa du 122 LATVIE U Lai p c lieto anas izsl gtu sk anas galvi u v lreiz nospiediet sk anas galvi as iesl g anas izsl g anas pogu EI Izt riet sk anas galvi u skatiet noda as T r
99. bo brivna glava obrnjena navzgor prirezovalna enota pa navzdol Za vklop brivne glave enkrat pritisnite gumb za vklop izklop brivne glave D Samo OS6161 gumb za vklop izklop za ne svetiti kar ozna uje da brivna glava deluje Brivno glavo polo ite na ko o in aparat z rahlim pritiskanjem ob ko o pomikajte v nasprotni smeri rasti dla ic Opomba Brivno glavo redno spirajte pod teko o vodo da bo gladko drsela po ko i Po uporabi znova pritisnite gumb za vklop izklop brivne glave da jo izklopite E O istite brivno glavo oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje razdelek Hitro i enje brivne glave po mokrem britju Opomba Z brivnika obvezno sperite ves brivski gel ali peno 190 SLOVEN INA Suho britje Aparat dr ite v polo aju za britje pri imer naj bo brivna glava obrnjena navzgor prirezovalna enota pa navzdol Za vklop brivne glave enkrat pritisnite gumb za vklop izklop brivne glave b Samo QS6161 gumb za vklop izklop za ne svetiti kar ozna uje da brivna glava deluje Brivno glavo polo ite na ko o aparat z rahlim pritiskanjem ob ko o pomikajte v nasprotni smeri rasti dla ic Po uporabi znova pritisnite gumb za vklop izklop brivne glave da jo izklopite Za ita pred preobremenitvijo e prirezovalno ali brivno glavo premo no pritisnete ob ko o ali e se njena rezila zablokirajo na primer zaradi obla il hitro utripne gumb za vklop izklop blokirane p
100. capul de b rbierire in apa colectat in palma dvs Motorul pornit va va ajuta s cur tati interiorul capului de b rbierire 152 ROMANA Deplasati capul de barbierire in jur pana c nd toat spuma vizibil a disparut Not Capul de b rbierire este foarte fragil Manevrati l cu aten ie Inlocuiti capul de b rbierire dac este deteriorat Cur tarea temeinic capului de b rbierire Opriti aparatul Scoateti capul de radere de pe aparat Not Capul de b rbierire este foarte fragil Manevrati l cu aten ie Inlocuiti capul de b rbierire dac este deteriorat Cl titi capul de radere cu apa calduta Nu curatati capul de radere cu peria de cur tat pentru evita deteriorarea acestuia Indep rtati firele de p r din elementele t ietoare cu peria de cur at Not Nu periati elementele tdietoare in alt directie dec t cea indicat pentru a evita deteriorarea acestora ROMANA 153 Dup cur tare atasati capul de radere inapoi aparat clic 9 S SBD gt N gt KI XN In cazul utiliz rii frecvente inlocuiti suprafata de ras si elementele t ietoare in fiecare an Suprafat de ras Scoateti capul de radere de pe aparat Indep rtati suprafata de ras veche de pe capul de radere Fixati suprafata de ras nou in capul de radere clic Elementele t ietoare Scoateti capul de radere de pe aparat Indep rtati elementele taietoare
101. de c tre utilizator nu trebuie realizate de c tre copii nesupravegheati Copii nu trebuie s se joace cu aparatul Precautie Utilizati Incarcati i p stra i aparatul la o temperatur cuprins ntre 5 C i 35 C Nu incarcati aparatul n husa de depozitare Folosi i doar adaptorul i suportul de nc rcare furnizate introduce i niciodat aparatul n ap sau n alt lichid Clatiti aparatul numai sub jet de ap pentru a l cur a ROMANA 143 aparatul este expus la schimb ri importante de temperatura presiune sau umiditate l sati aparatul s se aclimatizeze 30 de minute nainte de a l utiliza adaptorul sau suportul de nc rcare este deteriorat inlocuiti l ntotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident folosi i aparatul n cazul n care capul de radere sau unul dintre pieptenii pentru tuns este deteriorat sau rupt deoarece v a i putea r ni Acest aparat este conceput exclusiv pentru tunderea si b rbieritul uscat ale p rului facial b rbii must tii si perciunilor Conformitatea cu standardele KJ Aparatul corespunde normelor de securitate internationale IEC si poate fi folosit n cada sau n du Acest aparat Philips respect toate standardele i reglement rile aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice Numai QS6161 n mod normal nc rcarea dureaz aprox
102. head is operating If you do this the trimming head is switched off immediately Your skin may need 2 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Wet shaving Apply some water to your skin 12 ENGLISH Apply shaving foam or shaving gel to your skin Rinse the shaving unit under the tap to ensure that the shaving unit glides smoothly over your skin Hold the appliance in the shaving position with the shaving head pointing upwards and the trimming head pointing downwards Press the shaving head on off button once to switch on the shaving head b QS6161 only The on off button lights up to indicate that the shaving head is operating Place the shaving head on the skin and move the appliance against the direction of hair growth while you press it lightly Note Rinse the shaving head under the tap regularly to ensure that it continues to glide smoothly over your skin ENGLISH 13 To switch off the shaving head after use press the shaving head on off button again EI Clean the shaving head see chapter Cleaning and maintenance section Quick cleaning the shaving head after wet shaving Note Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver Dry shaving Hold the appliance in the shaving position with the shaving head pointing upwards and the trimming head pointing downwards Press the shaving head on off button once to switch on the shaving head QS6161 only
103. ihovac h eben v m umo n zast ihovat r zn d lky chloupk Pro z sk n praxe s pou v n m p stroje za n te s maxim ln m nastaven m V n e uveden tabulce naleznete p ehled nastaven d lky vous a odpov daj c d lky vlas Nastaveni D lka chloupk zast ihnut 1 1 mm 3 64 palce 1 5 mm 1 16 palce 2 2 mm 5 65 palce 2 5 mm 3 32 palce 3 mm 1 8 palce 4 4 mm 5 32 palce 5 5 mm 3 16 palce 6 6 mm 1 4 palce 7 7 mm 9 32 palce 8 8 mm 5 15 palce 9 9 mm 3 8 palce 10 10 mm 13 32 palce bez h ebenov ho n stavce 0 5 mm 1 32 palce 36 E TINA Dr te p stroj v poloze pro zast ihov n se zast ihovac hlavou sm uj c nahoru a holic hlavou sm uj c dol H ebenov n stavec nasu te do vodic ch dr ek p stroje ozve se klapnut Stiskn te p ep na nastaven d lky chloupk a jeho posunut m zleva doprava nebo zprava doleva vyberte po adovan nastaven rka nad p ep na em nastaven d lky chloupk ukazuje kter nastaven jste vybrali se rozsv t Stisknut m vyp na e zast ihovac hlavy ji zapn te b Pouze model 056161 Pokud je zast ihovac hlava v provozu vyp na PTT Mn hit 1 VL E TINA 37 Chcete li zast ihovat chloupky pohybujte zast ihovac m h ebenem pomalu v chlou
104. ir nyba n vekednek k l nb z ir nyba kell mozgatnia a k sz l ket felfel lefel s tl san Akkor is bekapcsolhatja v g fejet ha borotvafej ppen m k dik Ekkor a borotvafej azonnal kikapcsol v g s k nnyebb ha a sz r s a b r sz raz Miut n v gzett a be kikapcsol gomb megnyom s val kapcsolhatja ki a v g fejet V g s f s n lk l A f s a kiv lasztott t vols gban tartja a v g fejet b r t l F s n lk l is haszn lhatja a v g fejet ekkor a sz rt a b r hez eg szen k zel nagyon r vidre v ghatja kb 0 5 mm A f s egyszer en leh zhat a k sz l kr l Soha ne h zza meg a f s rugalmas tetej t Mindig az als r sz n l fogva h zza a f s t A v g fej bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot Tartsa a k sz l ket a v g fejjel felfel s v gezzen lefel sim t mozdulatokat a b r n a v g fej norm l oldal t haszn lva A v g fej prec zi s oldal nak haszn lata A prec zi s v g fej csak fele olyan sz les mint a norm l v g fej Ennek k sz nhet en sokkal prec zebb form z st biztos t a f l a pajesz s a sz j k r l s az orr alatt A v g fej prec zi s oldal nak a haszn lat hoz egyszer en ford tsa el a v g fejet am g a prec zi s oldal a k sz l k eleje fel nem n z 78 MAGYAR l A v g fej bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot Tartsa a
105. j w czy b Tylko model QS6161 wy cznik za wieci si wskazuj c e g owica przycinaj ca jest w czona Aby przyci w osy powoli przesuwaj nasadk przez w osy Wskaz wki Zwr uwag by z bki nasadki do przycinania by y skierowane w kierunku przesuwania urz dzenia Zwr uwag by p aska cz nasadki do przycinania zawsze ca kowicie dotyka a sk ry Pozwoli to uzyska r wn d ugo w os w W osy rosn w r nych kierunkach dlatego nale y przesuwa urz dzenie w r nych kierunkach pod w os zgodnie z kierunkiem wzrostu w os w pod k tem Gtowice przycinajaca mo na w czy podczas korzystania z g owicy gol cej W takim przypadku g owica gol ca zostanie natychmiast wy czona Przycinanie jest atwiejsze gdy sk ra i w osy s suche Po zako czeniu przycinania ponownie naci nij wy cznik g owicy przycinaj cej aby j wy czy Przycinanie bez nasadki Nasadka pozwala utrzyma g owic przycinaj c w okre lonej odleg o ci od g owy G owicy przycinajacej mo na u ywa bez nasadki W przypadku korzystania z g owicy przycinaj cej bez nasadki w osy s przycinane blisko sk ry ok 0 5 mm Aby zdj nasadk grzebieniow zsu j z urz dzenia Nie nale y ci gn za elastyczny koniec nasadki grzebieniowej ale za jej cz spodni Naci nij wy cznik g owicy przycinaj cej aby j w czy Trzymaj
106. k sz l ket a v g fejjel felfel s v gezzen lefel sim t mozdulatokat a b r n a prec zi s v g fejjel Borotv l s A borotvafej haszn lata el tt mindig ellen rizze hogy az nem s r lt e illetve nem haszn l dott e el a borotvafej s r lt vagy elhaszn l dott ne haszn lja mivel az s r l seket okozhat A s r lt borotvafejet a hasznalat megkezd se el tt cser lje ki l sd a Csere c m r szt Borotv lkoz si tippek s tr kkok A borotvafej nedves s sz raz haszn latra egyar nt alkalmas Ha borotvahabbal vagy zsel vel haszn lja a borotvafejet jobban kim lheti b r t ha pedig a borotvafej sz raz haszn lata mellett dont k nyelmesebben borotv lkozhat Megjegyz s Javasoljuk hogy nedves borotv lkoz shoz borotvazsel vel vagy habbal haszn lja a borotvafejet Ehhez a borotv hoz ne haszn ljon hagyom nyos borotv lkoz kr met vagy olajat gyeljen hogy a borotvafej mindig teljes m rt kben rintkezzen a b rfel lettel Akkor is bekapcsolhatja a borotvafejet ha v g fej ppen m k dik Ekkor a v g fej azonnal kikapcsol 2 3 h tre is sz ks ge lehet ahhoz hogy a Philips borotv lkoz rendszer hez hozz szokjon Vizes borotv lkoz s Nedvesitse be arcb r t MAGYAR 79 Vigye fel arcara a borotvahabot vagy borotvazsel t Oblitse le a borotvaegys get a csap alatt annak rdek ben hogy az b r n akad lyt
107. k vet en nyomja meg ismetelten borotvafej be kikapcsologombj t MAGYAR 81 T lterhel sv delem Ha t ls gosan er sen nyomja a b r re a v g vagy borotvafejet vagy ha a v g egys g akad lyba tk zik pl ruhadarabba stb az elakadt v gofej vagy borotvafej be kikapcsol gombja gyorsan villog csak a OS6161 t pusn l s a k sz l k automatikusan kikapcsol Tavolitsa el v g egys get akad lyoz elemet miel tt jb l haszn lni kezdi a k sz l ket Tiszt t s s karbantart s Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a k sz l ket A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon s ritett leveg t d rzsszivacsot s s rol szert pl mos szert benzint vagy acetont A k sz l k s az adapter csak a mell kelt tiszt t kef vel tiszt that Megjegyz s A v g s borotvafej nem ig nyel olajoz st vagy ken st A v g fej tiszt t sa Kapcsolja ki a k sz l ket H zza le a f siit a v g fejr l Tiszt tsa meg a v g fejet foly v z alatt A v g fej csatlakoz s nak tiszt t sa Megjegyz s Legal bb h romhavonta tiszt tsa meg a v g fej csatlakoz s t Kapcsolja ki a k sz l ket vatosan h zza le a v g fejet a k sz l kr l 82 MAGYAR Tavolitsa el a v g fej csatlakozasaba ker lt sz rsz lakat mell kelt tiszt t kefe segits g vel mell kelt tisztitokefevel tiszt tsa meg a v g fej belsej t Tiszt t s
108. levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba izmantotu Philips pied v t atbalsta iesp jas re istr jiet izstr d jumu vietn www philips com welcome Visparigs apraksts Zim 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Grie anas galvina Standarta grie anas puse 32 mm Precizas grie anas puse 15 mm Stiprin anas rieva Matu garuma iestati anas sl dzis Grie anas galvi as iesl g anas izsl g anas poga Ce ojuma blo t ja indik cija tikai 056161 Sk anas galvi as iesl g anas izsl g anas poga Sk anas galvi a Baterijas statusa indikators Standarta grie anas emme Prec z s grie anas emme tikai OS6161 L d anas stat vs Adapteris ar mazo kontaktdak u Aizsarguzgalis T r anas suka Glab anas somi a tikai 056161 Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k Briesmas Br din jums Iev r bai Glab jiet adapteri sausu Pirms ier ces pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz adaptera nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j Adapter ir iek auts str vas p rveidot js Nenogrieziet adapteri lai to nomain tu ar citu kontaktdak u jo t d j di tiks izrais ta b stama situ cija o ier ci var izmantot b rni vecum no 8 gadiem un personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensoraj m vai gar g
109. no o ete da uklju ite glavu za podrezivanje dok radi glava za brijanje Ako o uradite glava za brijanje odmah se isklju iti Podrezivanje je lak e ako su ko a i dla ice suvi Kada zavr ite ponovo pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrezivanje kako biste je isklju ili Podrezivanje bez e lja e alj dr i glavu za podrezivanje na pode enoj udaljenosti od glave Glavu za podrezivanje mo ete da koristite bez e lja U tom slu aju e se podrezivanje obavljati neposredno iznad ko e pribli no 0 5 mm Da biste skinuli e alj povucite ga sa aparata Cesalj nikada nemojte da povla ite za savitljivi gornji deo ve za donji deo Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrezivanje da biste je uklju ili Dr ite aparat tako da glava za podrezivanje bude okrenuta prema gore i pravite pokrete nadole koriste i iroku stranu glave za podrezivanje Upotreba strane glave za precizno podrezivanje Glava za precizno podrezivanje upola je u a od strane glave za standardno podrezivanje Stoga omogu ava preciznije podrezivanje u podru ju oko u iju podrezivanje zulufa kao i podrezivanje oko usta i ispod nosa Da biste koristili stranu glave za precizno podrezivanje jednostavno zarotirajte glavu za podrezivanje tako da se precizna strana okrene ka prednjoj strani aparata SRPSKI 201 Pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrez
110. prasto kirpimo ukos 12 Koreguojamojo kirpimo ukos tik OS6161 13 krovimo stovas 14 Adapteris su nedideliu ki tuku 15 Apsauginis dangteli 16 Valymo epet lis 17 Laikymo krep elis tik 056161 Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a Pavojus Adapter laikykite sausai sp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant adapterio nurodyta tampa atitinka j s elektros tinklo tamp Adapteryje yra transformatorius Nor dami i vengti pavojing situacij nenupjaukite adapterio nor dami j pakeisti kitu ki tuku I prietais gali naudoti 8 met ir vyresni vaikai bei asmenys kuri fiziniai jutimo ir protiniai geb jimai yra silpnesni arba neturintieji patirties ir ini su s lyga kad jie bus i mokyti saugiai naudotis prietaisu ir pri i rimi siekiant u tikrinti jog jie saugiai naudot prietais ir supa indinti su susijusiais pavojais Vaikams negalima aisti su iuo prietaisu Vaikams draud iama valyti ir taisyti prietais be suaugusi j prie i ros Vaikai negali aisti su iuo prietaisu D mesio audokite kraukite ir laikykite prietais 5 35 temperat roje Prietaiso nekraukite laikymo dekle raudami naudokite tik rinkinyje esan ius adapter ir krovimo stov Prietaiso n
111. przycinania i golenia na sucho wtosow twarzy brody was w i bokobrod w To urzadzenie nie jest przeznaczone do golenia i przycinania wtos w w dolnej cz ci ciata Wskaz wka Nie piesz sie podczas pierwszego golenia Musisz nabra wprawy w korzystaniu z urz dzenia Sk ra r wnie potrzebuje troche czasu aby sie przyzwyczai Przycinanie z u yciem nasadki Nasadki do przycinania umo liwiaj przyci cie w os w do r nych d ugo ci Na pocz tku warto zacz przycinanie z wykorzystaniem najd u szego ustawienia aby nabra wprawy w u ywaniu urz dzenia Informacje na temat ustawie d ugo ci i odpowiadaj cych im d ugo ci w os w podane s w tabeli poni ej Ustawienie Dtugos wtos w po przycieciu 1 1 mm 1 5 mm 2 2 mm 25 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm NES u RO 7 mm POLSKI 131 Ustawienie Dtugos wtos w po przycieciu 8 8 mm 9 9 mm 10 10 mm bez nasadki 0 5 mm Trzymaj urzadzenie w pozycji przycinania kierujac gtowice przycinajaca w g re gtowice golaca w dot Wsu nasadk w rowek urz dzeniu us yszysz klikniecie Naci nij regulator ustawienia d ugo ci w os w a nast pnie przesu go w prawo lub w lewo aby wybra ustawienie Kreska powy ej regulatora ustawienia d ugo ci w os w wskazuje kt re ustawienie zosta o wybrane 132 POLSKI no uli PM Naci nij wy cznik g owicy przycinaj cej aby
112. tlaku alebo vlhkosti nechajte zariadenie pred jeho pou it m 30 min t prisp sobi okolit m podmienkam Ak je po koden adapt r alebo nab jac podstavec v dy ho nechajte vymeni za niektor z origin lnych typov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m nesmiete pou va ak je holiaca hlava alebo jeden z hrebe ov na zastrih vanie po koden alebo zlomen preto e by mohl d jst k poraneniu asti tv re brada f zy a bokombrady S lad zariadenia s normami Toto zariadenie je ur en len na zastrih vanie a such holenie chlpkov stroj ek vyhovuje medzin rodn m bezpe nostn m predpisom IEC a m ete ho bezpe ne pou va vo vani alebo v sprche Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr sl smern u n m norm m a iciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam Nab janie Len mod Len mod 056161 Nab janie be ne trv pribli ne 1 hod e b j el 056141 Nabijanie be ne trv pribli ne 4 hod inu iny Ke je zariadenie plne nabit m ete ho pou va 75 min t Indik tor indik tor stavu bat rie blik naoran ovo bat ria stavu bat ri ndik tor stavu bat rie nepretr ite svieti nabielo Indik tor stavu bat rie svieti e te 30 min t a p ndik tor stavu bat rie blik nabielo bat ria sa nab ja bat ria je plne otom zhasne
113. tmise v i hoiustamise h lbustamiseks kokku pakkida Laadimisaluse kokkupanemiseks pange laadimisaluse p hi seadme aluse vastu Pange raseerimispeale kaitsev kate 58 EESTI Reisilukk ainult mudelil 056161 Epilaator on varustatud sisseehitatud reisilukuga mis hoiab reisimise ajal ra seadme juhusliku sissel litumise Reisiluku aktiveerimiseks hoidke all piirlipea sisse valjal litamisnuppu raseerimispea sisse v ljal litamisnuppu v i neid m lemaid v hemalt 4 sekundi v ltel kuni reisiluku m rgutuli kolm korda vilgub D Reisilukk on aktiveeritud ksnes siis kui m rgutuli j b p lema Reisiluku inaktiveerimiseks hoidke all piirlipea sisse valjal litamisnuppu raseerimispea sisse valjal litamisnuppu v i neid m lemaid v hemalt 4 sekundi v ltel kuni reisiluku m rgutuli neli korda vilgub D Reisilukk on n d inaktiveeritud ja seade l litub sisse M rkus Reisilukku saab inaktiveerida ka seadet laadima pannes Tarvikute tellimine Tarvikute v l varuosade ostmiseks k lastage veebilehte www shop philips com service v i p rduge oma Philipsi edasim ja poole V ite samuti hendust v tta oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega vt kontaktandmeid leilmselt garantiilehelt Seadme kasutusaja l ppedes rge visake seda minema tavalise olmepr gi hulka vaid viige see ringlussev tuks ametlikku kogumispunkti Nii toimides aitate te hoida loodust Seadmesse sisseehitatud laet
114. trimming head pointing upwards and make downward strokes with the regular side of the trimming head Using the precision side of the trimming head The precision trimming head is only half as wide as the regular trimming head lt therefore allows more precise styling of the area around the ears the sideburns and also around the mouth and under the nose ENGLISH 11 To use the precision side of the trimming head simply turn the trimming head until the precision side points towards the front of the appliance Press the trimming head on off button to switch on the trimming head Hold the appliance with the trimming head pointing upwards and make downward strokes with the precision trimming head Shaving Before you use the shaving head always check it for damage or wear If the shaving head is damaged or worn do not use it as injury may Replace a damaged shaving head before you use it again see chapter Replacement Shaving tips and tricks The shaving head is suitable for both wet and dry use Use the shaving head with shaving gel or foam for extra skin comfort or use the shaving head dry for extra convenience Note We advise you to use the shaving head with shaving gel or foam when you use it for a wet shave Do not use thick shaving cream or shaving oil with this shaver Make sure that the shaving head is in full contact with the skin You can switch on the shaving head while the trimming
115. urz dzenie kieruj c g owic przycinaj c w g r i przesuwaj je w d Strona g owicy do standardowego przycinania musi by zwr cona w kierunku sk ry POLSKI 133 Korzystanie ze strony glowicy do precyzyjnego przycinania Gtowica do precyzyjnego przycinania jest potowe we sza od strony gtowicy do standardowego przycinania Dzieki temu umo liwia bardziej precyzyjne modelowanie w os w wok uszu bokobrodow a tak e w s w i brody W celu u ycia strony g owicy do precyzyjnego przycinania wystarczy obr ci g owic przycinaj c tak aby strona do precyzyjnego przycinania by a skierowana w kierunku przodu urz dzenia Naci nij wy cznik g owicy przycinaj cej aby j w czy Trzymaj urz dzenie kieruj c g owic przycinaj c w g r i przesuwaj g owic do precyzyjnego przycinania w d Golenie Przed korzystaniem z g owicy gol cej zawsze sprawd czy nie jest ona uszkodzona lub zu yta Nie u ywaj jej je li jest uszkodzona lub zu yta gdy grozi to skaleczeniem Wymie uszkodzon g owic gol c przed nast pnym u y ciem urz dzenia patrz rozdzia Wymiana Wskazowki i porady dotyczace golenia G owica gol ca jest odpowiednia do stosowania na mokro i na sucho Podczas korzystania z gtowicy golacej mo na korzysta z elu lub pianki do golenia co zapewni dodatkow ochron sk ry Z kolei korzystanie z g owicy gol cej na sucho zapewnia wi ksz wygo
116. za punjenje 14 Adapter sa malim utika em 15 Za titni poklopac 16 etka za i enje 17 Torbica za odlaganje samo kod modela QS6161 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Neka adapter bude suv Upozorenje Pre nego to uklju ite aparat proverite da li napon naveden na adapteru odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Adapter ima ugra en transformator Nemojte da uklanjate adapter da biste ga zamenili drugim priklju kom jer se na taj na in izla ete opasnosti aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogu e opasnosti Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom Deca ne bi trebalo da iste aparat niti da ga odr avaju bez nadzora Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom Oprez Upotrebljavajte punite i odla ite aparat na temperaturi od 5 C do 35 C Nemojte da punite aparat dok se nalazi u torbici za odlaganje Koristite samo adapter i postolje za punjenje koji se nalaze u kompletu SRPSKI 197 Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu te nost Aparat ispirajte pod mlazom vode samo kada ga istite Ako je aparat izlo en velikim promenama u temperaturi prit
117. Akumulatorsko baterijo odstranite samo e je popolnoma prazna Aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ga pustite delovati dokler se sam ne zaustavi Odstranite brivno glavo in rezila z aparata Z izvija em odvijte tiri vijake zgornjega pokrova Odstranite pokrov Izvija vstavite pod hrbtno plo o in jo odstranite izvija vstavite pod pokrov osnovnega dela ohi ja in nato odstranite pokrov D Vidite lahko plo o s tiskanim vezjem S plo e s tiskanim vezjem odlomite baterijo Previdno baterijski kontakti so zelo ostri Garancija in podpora e potrebujete informacije ali podporo obi ite www philips com support ali preberite lo eni mednarodni garancijski list 196 SRPSKI estitamo vam kupovini i dobro do li u Philips Da biste imali sve pogodnosti podr ke koju pru a Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Op ti opis 51 1 1 Glava za podrezivanje 2 Strana za standardno podrezivanje 32 mm 3 Strana za precizno podrezivanje 15 mm 4 Prorez za vo enje 5 6 7 Selektor postavke za du inu dla ica Dugme za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrezivanje ndikator zaklju avanja za vreme putovanja samo kod modela 056161 8 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje glave za brijanje 9 Glava za brijanje 10 Indikator statusa baterije 11 Standardni e alj za podrezivanje 12 Precizni e alj za podrezivanje samo kod modela 056161 13 Postolje
118. Alo here to help you aa upport at egister your www philips bd ja Contact Philips OS6161 OS6141 User manual PHILIPS OS6161 056141 ENGLISH 6 19 E TINA 33 EESTI 46 HRVATSKI 60 MAGYAR 73 87 LIETUVI KAI 101 LATVIE U 115 POLSKI 128 ROMANA 142 156 SLOVENSKY 170 SLOVEN INA 183 SRPSKI 196 209 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Trimming head Regular trimming side 32 mm Precision trimming side 15 mm Guiding groove Hair length setting selector Trimming head on off button Travel lock indication OS6161 only Shaving head on off button Shaving head 10 Battery status indicator 11 Regular trimming comb 12 Precision trimming comb OS6161 only 13 Charging stand 14 Adapter with small plug 15 Protection cap 16 Cleaning brush 17 Storage pouch 056161 only Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Danger Keep the adapter dry Warning Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance adapter contains a transformer Do not cut off the adapter to re
119. Desfaceti bateria de placa de circuite imprimate Aceast opera ie necesit aten ie sporit deoarece benzile de contact ale bateriei sunt foarte ascu ite Garan ie i asisten Dac ave i nevoie de informa ii sau de asisten v rug m s vizita i www philips com support sau s citi i bro ura de garan ie interna ional separat 156 Philips Philips www philips com welcome 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 32 MM 15 056161
120. PP a MIT AM A yt BO ADP Karvade piiramiseks liigutage piirlikammi aeglaselt l bi karvade Veenduge et piirlikammi otsad alati suunatud seadme liikumise suunas Uhtlasema tulemuse saamiseks veenduge et piirlikammi lame osa oleks alati t ielikult vastu nahka juuksed kasvavad eri suundades tuleb teil seadet samuti liigutada eri suundades les alla v i risti Piirlipea saab sisse l litada raseerimispea t tamise ajal Sellisel juhul l litub raseerimispea kohe v lja Piiramine on lihtsam kui nahk ja karvad on kuivad P rast l petamist vajutage piirlipea v ljal litamiseks uuesti piirlipea sisse v ljal litamisnuppu Piiramine ilma kammita Kamm hoiab piirlipea teie peast kindlal kaugusel V ite piirlipead kasutada ka ilma kammita Selisel juhul l igatakse karvad naha l hedalt umbes 0 5 mm pikkuseks Kammi eemaldamiseks t mmake see seadmelt ra Arge kunagi t mmake kammi painduvast osast hoides T mmake alati alumist osa Piirlipea sissel litamiseks vajutage piirlipea sisse v ljal litamisnuppu Hoidke seadet nii et piirlipea oleks suunatud lespoole ning tehke piirlipea tavalise osaga allapoole suunatud liigutusi Piirlipea t ppisosa kasutamine T ppispiirli pea laius on vaid pool tavalise piirlipea laiusest Seet ttu v imaldab see t psemat piiramist k rvade p skhabeme samuti suu ja n
121. Pozn mka Dbejte na to abyste konektor zast ihovac hlavy istili alespo jednou za t i m s ce P stroj vypn te Opatrn vyjm te zast ihovac jednotku ze za zen 42 lt ESTINA Pomoc istic ho kart ku odstra te vlasy z vnit ku konektoru zast ihovac hlavy istic m kart kem vy ist te tak vnit ek zast ihovac hlavy Po vy i t n nasa te zast ihovac hlavu zp t na p stroj Z Rychl i t n holic hlavy po mokr m holen nebo holen s pou it m p ny Nechte t ci vodu z kohoutku a napl te dla vodou Zapn te p stroj a podr te holic hlavu ve vod nabran v dlani Spu t n motor napom e i t n vnit n ch st holic hlavy Pohybujte holic hlavou dokud nezmiz v echna viditeln p na Pozn mka Holic hlava je velmi choulostiv Manipulujte s n opatrn Pokud je holic hlava po kozena vym te ji E TINA 43 D kladn i t ni holici hlavy P stroj vypn te Z p stroje vyjm te holic hlavu Pozn mka Holic hlava je velmi choulostiv Manipulujte s n opatrn Pokud je holic hlava po kozena vym te ji Holic hlavu propl chn te vla nou vodou Holic hlavu ne ist te istic m kart kem Mohlo by doj t k jej mu po kozen Pomoc istic ho kart ku odstra te z no chloupky Pozn mka Nekart ujte holic no e jin m sm rem ne
122. V ni ie uvedenej tabu ke n jdete preh ad nastaven d ky strihu a pr slu n ch d ok strihu Nastavenie D ka strihu po zastrihnut 1 mm mm mm mm COM J S o E w 1 1 2 2 3 4 5 mm 6 7 8 9 mm 1 10 bez hrebe ov ho n stavca 0 5 mm SLOVENSKY 173 Zariadenie dr te polohe zastrih vanie so zastrih vacou hlavou oto enou nahor a holiacou hlavou oto enou nadol Hrebe ov n stavec zasu te do vodiacej dr ky zariadenia cvaknutie Stla te tla idlo nastavenia d ky strihu a jeho posunut m z ava doprava alebo sprava do ava zvo te nastavenie Clarka nad tla idlom nastavenia dl ky strihu ozna uje ktor nastavenie ste zvolili Zastrih vaciu hlavu zapnite jedn m stla en m jej vyp na a b Len model QS6161 Vypina sa rozsvieti m signalizuje e je zastrih vacia hlava zapnut 174 SLOVENSKY ma a U Pri zastrih van chlpkov pos vajte hrebe ov n stavec na h yl zastrih vanie cez chlpky pomaly VA Tipy v t mI t Zuby hrebe a na zastrih vanie musia by v dy obr ten v smere T pohybu zariadenia M AT Ploch strana hrebe a na zastrih vanie mus neust le dot ka g povrchu poko ky inak nedosiahnete rovnomern dl ku strihu pir gt Ke e vlasy rast r znymi smermi mus te stroj ekom pohybova tie r znymi sme
123. a e ljevi za podrezivanje omogu avaju podrezivanje na razne duljine Po nite s najvi om postavkom kako biste se nau ili slu iti aparatom Pregled postavki duljine i odgovaraju e duljine kose potra ite u tablici u nastavku 1 1 mm 3 64 in a 1 5 mm 1 16 in a 2 2 mm 5 65 in a 2 5 mm 3 32 in a 3 3 mm 1 8 in a 4 4 mm 5 32 in a 5 5 mm 3 16 in a 6 6 mm 1 4 in a 7 7 mm 9 32 in a 8 8 mm 5 15 in a 9 9 mm 3 8 in a 10 10 mm 13 32 in a bez e lja 05 mm 1 32 in a HRVATSKI 63 Dr ite aparat u polo aju za podrezivanje tako da glava za podrezivanje bude usmjerena prema gore a glava za brijanje prema dolje Gurnite e alj u lijeb na aparatu Pritisnite gumb za odabir duljine dla ica i pomaknite ga slijeva udesno ili zdesna ulijevo kako biste odabrali postavku Linija iznad gumba za odabir duljine dla ica prikazuje odabranu postavku Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrezivanje kako biste je uklju ili D Samo QS6161 gumb za uklju ivanje isklju ivanje po inje svijetliti to zna i da glava za podrezivanje radi 64 HRVATSKI M m PITT NOH nt Al ret PP Sa gt m 180 Kako biste podrezali kosu e alj za podrezivanje polako pomi ite kroz kosu Savjeti Uvijek pazite da vrhovi e lja za podrezivanje b
124. a faptul c aparatul se ncarc D Atunci c nd bateria este nc rcat complet indicatorul de stare a bateriei lumineaz continuu n culoarea alb Utilizarea aparatului Pute i utiliza aparatul pentru tunderea sau b rbieritul uscat al p rului facial b rbii must tii si perciunilor Acest aparat nu este destinat pentru a rade sau a tunde partea inferioar a corpului Sugestie Nu v gr bi i c nd incepeti s radeti prima dat Trebuie s v obi nui i cu utilizarea aparatului De asemenea pielea dvs are nevoie de timp pentru a se acomoda cu procedura Tunderea cu pieptenele Pieptenii pentru tuns v permit s tundeti la diferite lungimi Incepeti cu setarea cea mai mare pentru a v obi nui cu acest aparat Consulta i tabelul de mai jos pentru o trecere n revist a set rilor pentru lungime i a lungimilor de p r corespunz toare Pozitie Lungimea p rului dup tundere 1 1 mm 3 64 inch 1 5 mm 1 16 inch 2 2 mm 5 65 inch 2 5 mm 3 32 inch 3 mm 1 8 inch 4 mm 5 32 inch 5 mm 3 16 inch 6 mm 1 4 inch 7 mm 9 32 inch NSS u FR w ROMANA 145 Pozitie Lungimea parului dup tundere 8 8 mm 5 15 inch 9 9 mm 3 8 inch 10 10 mm 13 32 inch f r pieptene 0 5 mm 1 32 inch Tineti aparatul in pozitia de tundere cu capul de tundere orientat in sus si capul de radere orientat in jos Glisati pieptenele in fantele de ghidare ale aparatului clic Ap sati selecto
125. a i podr ka Ako vam trebaju informacije ili podr ka posetite www philips com support ili pro itajte me unarodni garantni list 209 Philips Philips www philips com welcome 1 32 15 056161 10 11 12 056161 13 14 15 16 17
126. a k sz l k nagyobb h m rs klet nyom s vagy p ratartalom v ltoz snak ett kit ve hagyja 30 percig akklimatiz l dni miel tt jra haszn ln 74 MAGYAR a a h l zati adapter vagy a t lt llv ny meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cserelje ki ket a a borotvafej vagy valamelyik form z fej megs r lt ne haszn lja a k sz l ket mert ez balesethez vezethet A k sz l ket az arcsz rzet szak ll bajusz s pajesz v g s ra s sz raz borotv l s ra tervezt k Szabv nyoknak val megfelel s k sz l k megfelel a nemzetk zileg j v hagyott IEC biztons gi el ir soknak s biztons gosan haszn lhat f rd k dban vagy zuhany alatt Philips k sz l k az elektrom gneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel T lt s Csak 056161 t pusn l a t lt s ltal ban kb 1 ra Csak a OS6141 t pusn l a t lt s ltal ban kb 4 ra A k sz l k teljesen felt lt tt llapotban 75 perc haszn latot biztos t Akkumul tor t lt tts giszint jelz a az akkumul tor t lt tts giszint jelz feh ren villog az akkumul tor lt se folyamatban van a az akkumul tor t lt tts giszint jelz folyamatosan feh ren vil g t z akkumul tor teljesen fel van t ltve 30 m sodperc m lva a jelz f ny kialszik a
127. aj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja tiek nodro in ta uzraudz ba vai nor d jumi par dro u ier ces lieto anu un pan kta izpratne par iesp jamo b stam bu B rni nedr kst rota ties ar ier ci Ier ces t r anu un apkopi nedr kst veikt b rni bez pieaugu o uzraudz bas B rni nedr kst rota ties ar ier ci Lietojiet uzl d jiet un glab jiet ier ci 5 35 C temperat r el d jiet ier ci glab anas somi zmantojiet tikai komplekt iek auto adapteri un l d anas stat vu ekad neiegremd jiet ier ci den vai k d cit idrum Skalojiet ier ci ikai zem kr na dens lai to not r tu a ier ce ir pak auta b tisk m temperat ras spiediena vai mitruma l me a izmai m aujiet ier cei 30 min tes piel goties vides apst k iem pirms lietojat to 116 LATVIE U adapteris vai l d anas stat vs ir boj ts lai izvair tos no b stam m situacijam vienm r nomainiet tos ar origin l m dal m elietojiet ier ci kad sk an s galvi a vai k da grie anas emm m ir boj ta vai sal zusi jo tas var izrais t traumas T ier ce ir paredz ta tikai sejas apmatojuma grie anai un sausai sk anai Atbilst ba standartiem b rda sas un vaigu b rda er ce atbilst starptautiski atz tajiem IEC dro bas noteikumiem un to var dro i lietot du vai vann 51 Philips ier ce at
128. alanul haladhasson A k sz l ket tartsa borotv l si poz ci ban gy hogy a borotvafej felfel a v g fej pedig lefel n zzen A borotvafej bekapcsol s hoz nyomja meg egyszer a be kikapcsol gombot b Csak a 056160 tipusnal be kikapcsol gomb vil g t ha a borotvafej bekapcsolt llapotban van Helyezze a borotvafejet a b rre s enyh n a b rre nyomva lassan mozgassa a borotv t a sz r noveked si ir ny val ellent tes ir nyba Megjegyz s A borotvafejet rendszeren blitse le a csap alatt annak rdek ben hogy b r n folyamatosan akad lytalanul haladhasson 80 MAGYAR A hasznalatot k vet en nyomja meg ism telten borotvafej be kikapcsologombj t HA borotvafej tisztitasa l sd a Tisztitas s karbantart s cimu fejezet A borotvafej gyors tisztitasa nedves borotv l s ut n c m r sz t Megjegyz s A borotv r l felt tlen l t vol tsa el a borotvahabot vagy borotvazsel t Sz raz borotv lkoz s A k sz l ket tartsa borotv l si poz ci ban gy hogy a borotvafej felfel a v g fej pedig lefel n zzen A borotvafej bekapcsol s hoz nyomja meg egyszer a be kikapcsol gombot b Csak a 056160 tipusnal be kikapcsol gomb vil g t ha a borotvafej bekapcsolt llapotban van Helyezze a borotvafejet a b rre s enyh n a b rre nyomva lassan mozgassa a borotv t a sz r noveked si ir ny val ellent tes ir nyba A haszn latot
129. appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove the battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre The staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in environmentally safe way Removing the rechargeable battery Only remove the rechargeable battery if it is completely empty Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run until the motor stops Remove the shaving head and the cutters from the appliance Undo the four screws of the top cover with a screwdriver Remove the cover Insert a screwdriver under the back panel and remove the panel Insert the screwdriver under the cover of the basic body and remove the cover b Now you see a printed circuit board Break the battery from the printed circuit board Be careful the battery strips are very sharp Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet 19
130. asemenea s contacta i Centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs consulta i bro ura de garan ie interna ional pentru detalii de contact Protec ia mediului arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor Bateria re nc rcabil integrat con ine substan e care pot polua mediul Scoateti ntotdeauna bateria nainte de a scoate din uz aparatul i de a l preda la un centru de colectare oficial Predati bateria la un punct de colectare oficial pentru baterii Dac nu reusiti s scoate i bateria pute i duce aparatul la un centru de service Philips Personalul de la acest centru va ndep rta bateria i o va recicla n conformitate cu normele de protec ie a mediului ROMANA 155 ndep rtarea bateriei reinc rcabile Scoateti bateria doar c nd este complet desc rcat EH Scoateti aparatul din priz si l sati l s func ioneze p n ce se opre te motorul Scoateti capul de radere i elementele t ietoare din aparat Desfaceti cele patru suruburi ale capacului superior cu o surubelnit Scoateti capacul Introduce i o surubelnit sub panoul posterior i scoate i panoul introduce i surubelnita sub capacul corpului de baz i scoate i capacul Acum vedeti o de circuite imprimate
131. av aku sisaldab aineid mis v ivad keskkonda saastada Enne seadme kasutusest k rvaldamist ja ametlikku kogumispunkti viimist eemaldage alati seadmest akud Akud tuleb utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti Kui teil ei nnestu akut ise eemaldada v ite seadme Philipsi hoolduskeskusesse viia kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse Akupatarei eemaldamine Eemaldage seadmest vaid t iesti t hi aku Eemaldage seade elektriv rgust ja laske sellel mootori seiskumiseni t tada T mmake raseerimispea ja l iketerad seadme k ljest ra Keerake kruvikeerajaga lahti pealmisel kattel olevad neli kruvi EESTI 59 Eemaldage kate Pange kruvikeeraja tagapaneeli alla ja eemaldage paneel Pange kruvikeeraja p hikorpuse katte alla ja eemaldage see N d n ete tr kkplaati hendage aku tr kkplaadist lahti Ettevaatust sest aku plaadid on v ga teravad Kui vajate teavet v i abi k lastage Philipsi veebilehte www philips com support v i lugege l bi leilmne garantiileht 60 HRVATSKI estitamo na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi tvrtka Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Op i opis SI 1 Glava za podrezivanje Strana za obi no podrezivanje 32 mm Strana za precizno podrezivanje 15 mm lijeb Gumb za odabir duljine dla ica Gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrezi
132. battery is fully charged the battery status indicator lights up white continuously Using the appliance You can use the appliance to trim or dry shave facial hair beard moustache and sideburns This appliance is not intended for shaving or trimming lower body parts Tip Take your time when you first start to shave You have to acguire practice with the appliance Your skin also needs some time to adjust to the procedure Trimming with comb The trimming combs allow you to trim to different lengths Start at the highest setting to acguire practice with this appliance See the table below for an overview of the hair length settings and the corresponding hair lengths Setting Hair length after trimming 1 1 mm 3 64 inch 1 5 mm 1 16 inch 2 2 mm 5 65 inch 2 5 mm 3 32 inch 3 3 mm 1 8 inch 4 4 mm 5 32 inch 5 5 mm 3 16 inch 6 6 mm 1 4 inch 7 7 mm 9 32 inch 8 8 mm 5 15 inch 9 9 mm 3 8 inch 10 10 mm 13 32 inch no comb 0 5mm 1 32 inch ENGLISH Hold the appliance in the trimming position with the trimming head pointing upwards and the shaving head pointing downwards Slide the comb into guiding groove of the appliance click Press the hair length setting selector and then move it from left to right or right to left to select a setting The line above the hair length setting selector shows which setting you have selected Press the trimming head on off button once to s
133. bilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn tisko lauku iedarb bu L d ana Tikai OS6161 uzl de parasti Tikai OS6141 uzl de parasti ilgst apt 1 stundu ilgst apt 4 stundas Kad ier ce ir piln b uzl d ta t s darb bas laiks ir 75 min tes Baterijas statusa indikators ad baterijas statusa ind ad baterijas statusa ind ad baterijas statusa ind ad baterijas statusa indi uk a atliku as apt 10 m ikators mirgo balt kr s baterija tiek uzl d ta ikators nep rtraukti deg balt kr s baterija ir piln b uzl d ta indik cija ir redzama 30 min tes p c tam baterijas statusa indikators nodziest ikators mirgo oran kr s baterija ir gandr z n tes darb bas laika kators tri mirgo oran kr s baterija ir tuk a un jums ir j uzl d ier ce pirms t s lieto anas Piez me lerici var uzl d t tikai l d anas stat v Ievietojiet mazo kontaktdak u l d anas stat v Piez me Mazo kontaktdak u ir rt k pievienot ja l d anas stat vs ir saloc ts Atlociet l d anas stat vu atskan klik is lespraudiet adapteri sienas kontaktligzd Ievietojiet ier ci l d anas stat v LATVIE U 117 Baterijas statusa indikators s ks mirgot balt kr s nor dot ka baterija tiek uzl d ta b Kad baterija ir piln b uzl d ta
134. bipy kocy 056161
135. ch Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Uwaga U ywaj aduj i przechowuj urz dzenie w temperaturze od 5 C do 352 Przed natadowaniem urz dzenia wyjmij je z etui _ Korzystaj wy cznie z do czonego zasilacza oraz podstawki tadujacej POLSKI 129 Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie ani innych p ynach Aby wyczy ci urzadzenie wystarczy optukac je pod bie aca woda _ Je li urz dzenie by o nara one na du e zmiany temperatury ci nienia lub wilgotno ci przed u yciem aklimatyzuj je przez 30 minut przypadku uszkodzenia zasilacza lub podstawki aduj cej wymie je na nowe tego samego typu aby unikn zagro enia Nie korzystaj z urz dzenia gdy g owica gol ca lub jedna z nasadek do przycinania jest uszkodzona b d p kni ta poniewa mo e to spowodowa obra enia cia a urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do przycinania i golenia na sucho w os w na twarzy brody w s w i bokobrod w Zgodno z normami Urzadzenie spe nia mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa IEC i mo e u ywane w kapieli jaki i pod prysznicem urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy i jest zgodne 2 wszystkimi przepisami dotyczacymi narazenia na dziatanie p l elektromagnetycznych Ladowanie Tylko model QS6161 adowanie trwa zwykle ok 1 godziny Tylko model QS6141 adowanie trwa zwykle ok 4 godzin
136. cident ri Inlocuiti capul de radere defect nainte de a l utiliza din nou consulta i capitolul Inlocuirea Sfaturi i recomand ri pentru b rbierire de b rbierire este adecvat at t pentru utilizare umed c t si uscat Utilizati capul de b rbierire cu gel sau cu spum de ras pentru confort suplimentar al pielii sau utiliza i capul de b rbierire uscat pentru mai mult confort Not V sf tuim s utiliza i capul de b rbierire cu gel sau spum de ras c nd 1 utiliza i pentru b rbierire umed Nu utiliza i crem de ras groas sau ulei de b rbierit cu acest aparat de ras Asigura i v de contactul complet ntre capul de radere i piele Pute i porni capul de radere n timp ce capul de tundere este n func iune Dac face i acest lucru capul de tundere se opre te imediat Pielea dvs ar putea necesita 2 3 s pt m ni p n s se obisnulasc cu sistemul de b rbierit Philips 148 Barbierit umed Umeziti v pielea ap Aplicati spum de b rbierit sau gel de b rbierit pe piele Cl titi unitatea de barbierit la robinet pentru a v asigura ca aceasta alunec cu usurint pe pielea dvs Tineti aparatul in pozitia de radere cu capul de radere orientat in sus si capul de tundere orientat in jos Apasati o data butonul pornit oprit al capului de radere pentru a porni capul de radere D Numai 056161 butonul pornit oprit se aprinde pentru a i
137. cy golacej po goleniu na mokro Uwaga Dok adnie op ucz golark z pozosta o ci pianki lub elu do golenia Golenie na sucho Trzymaj urz dzenie w pozycji golenia kieruj c g owic gol c w g r a g owic przycinaj c w d Naci nij wy cznik g owicy gol cej aby j w czy b Tylko model 056161 wy cznik za wieci si wskazuj c e g owica gol ca jest w czona Przy g owic gol c do sk ry i powoli przesuwaj urz dzenie w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w osk w lekko je dociskaj c 136 POLSKI Aby wytaczy gtowice golaca zako czeniu golenia naci nij ponownie jej wytacznik System ochrony przed przecia eniem Jesli gtowica przycinajaca lub golaca zostanie zbyt mocno docisnieta do sk ry lub je li jej no yki sie zablokuja np przez ubrania itp wy cznik zablokowanej g owicy przycinaj cej lub g owicy gol cej zacznie szybko miga tylko model QS6161 i urz dzenie wy czy si automatycznie Przed ponownym u yciem urz dzenia usu przeszkod blokuj c no yki Czyszczenie i konserwacja U yw Wytacz urzadzenie J Po u yciu zawsze wyczy urz dzenie Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj spr onego powietrza szorstkich czy cik w p ynnych rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna lub aceton Urz dzenie i zasilacz mo na czy ci jedynie do czon szczoteczk d
138. d Uwaga Podczas golenia na mokro zalecamy stosowanie elu lub pianki do golenia Korzystaj c z tej golarki nie nale y u ywa g stego kremu ani olejku do golenia G owica gol ca powinna dotyka sk ry ca powierzchni G owic gol c mo na w czy podczas korzystania z g owicy przycinaj cej W takim przypadku g owica przycinaj ca zostanie natychmiast wy czona Sk ra twarzy mo e potrzebowa 2 3 tygodni aby przyzwyczai sie do nowego sposobu golenia 134 POLSKI Golenie na mokro Zwil sk re woda Nanies na sk re pianke lub el do golenia Optucz element golacy pod bie aca woda aby zapewnic jego swobodne przesuwanie sie po sk rze Trzymaj urzadzenie w pozycji golenia kierujac gtowice golaca w g re a glowic przycinajaca w dot Naci nij wytacznik gtowicy golacej aby ja wtaczyc b Tylko model 056161 wy cznik za wieci sie wskazuj c e g owica gol ca jest w czona Przy g owic golaca do sk ry i powoli przesuwaj urz dzenie w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu w osk w lekko je dociskaj c POLSKI 135 Uwaga Glowice golqcq nale y regularnie pluka pod biezqcq wod aby zapewni jej swobodne przesuwanie sie sk rze Aby wytaczy gtowice golaca po zako czeniu golenia naci nij ponownie jej wytacznik Wyczy g owic golaca patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja sekcja Szybkie czyszczenie g owi
139. d connector with the cleaning brush Clean the inside of the trimming head with the cleaning brush After cleaning put the trimming head back onto the appliance Ouick cleaning of the shaving head after wet shaving or shaving with shaving foam Cup your hand under a running tap and fill it with water Switch on the appliance and hold the shaving head in the water collected in your cupped hand The running motor will help clean the inside of the shaving head Move the shaving head around until all visible foam has disappeared Note The shaving head is fragile Handle it carefully Replace the shaving head if it is damaged 16 ENGLISH Thoroughly cleaning of the shaving head Switch off the appliance Pull the shaving head off the appliance Note The shaving head is fragile Handle it carefully Replace the shaving head if it is damaged Rinse the shaving head with lukewarm water Do not clean the shaving head with the cleaning brush as this may cause damage Remove hairs from the cutters with the cleaning brush Note Do not brush the cutters in a different direction then indicated as this may cause damage After cleaning snap the shaving head back onto the appliance click ENGLISH 17 Replacement In case of freguent use replace the shaving foil and the cutters every year Shaving foil Pull the shaving head off the appliance Remove the old shaving foil from the shaving head Snap the ne
140. ddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o ich wyj ciu Akumulatory i baterie nale y wyrzuca w wyznaczonych punktach zbi rki surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem akumulatora lub baterii urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips kt rego pracownicy wyjm i usun akumulator lub bateri w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego POLSKI 141 Wyjmowanie akumulatora Wyrzuci mo na tylko catkowicie roztadowany akumulator Odtacz urzadzenie od sieci i pozostaw je wlaczone a do pelnego roztadowania Zdejmij gtowice golaca i no yki z urzadzenia Odkre cztery sruby z g rnej pokrywy za pomoc srubokreta Zdejmij pokrywe W rubokr t pod panel tylny i zdejmij go W rubokr t pod pokryw g wnego korpusu i zdejmij pokryw b Zobaczysz p ytk drukowan Od cz akumulator od p ytki drukowanej Nale y zachowa ostro no gdy styki akumulatora s bardzo ostre Gwarancja i pomoc techniczna Je li potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji odwied stron www philips com support lub zapoznaj si z oddzieln ulotk gwarancyjn 142 ROMANA Introducere Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit de Philips inregistrati v produsul la www philips com welcome Descriere general fig 1 Cap de tundere Parte pentru
141. del QS6161 Wytacznik gtowicy gol cej Gtowica golaca 10 Wska nik stanu akumulatora 11 Nasadka do standardowego przycinania 12 Nasadka do precyzyjnego przycinania tylko model 056161 13 Podstawka tadujaca 14 Zasilacz z mat wtyczk 15 Nasadka zabezpieczaj ca 16 Szczoteczka do czyszczenia do przechowywania tylko model 056161 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N m Wa ne Przed rozpoczeciem korzystania z urzadzenia zapoznaj sie doktadnie z jego instrukcja obstugi Instrukcj warto te zachowa na przyszto Niebezpiecze stwo Zasilacz przechowuj w suchym miejscu Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia sprawd czy napi cie podane zasilaczu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej Zasilacz sieciowy zawiera transformator Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie wymieniaj wtyczki zasilacza na inn Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi ub umys owym a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w zakresie u ytkowania tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z ego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o potencjalnych zagro eniach Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem Dzieci chc ce pom c w czyszczeniu i obs udze urz dzenia zawsze powinny to robi pod nadzorem doros y
142. denia Zastrih vaciu hlavu zapnite stla en m jej vyp na a Zariadenie dr te zastrih vacou hlavou smerom nahor a hlavou na presn zastrih vanie robte plynul ahy smerom nadol Holenie Pred ka d m pou it m holiacej hlavy skontrolujte i nie je po koden alebo opotrebovan Ak je holiaca hlava po koden alebo opotrebovan nepou vajte ju preto e m e sp sobi poranenie Pred al m pou it m po koden holiacu hlavu vyme te pozrite si kapitolu V mena Rady a tipy pri holen Holiaca hlava je vhodn na such i mokr pou itie Pou ite holiacu hlavu s holiaci g lom alebo penou pre v nimo n starostlivost o poko ku pr padne pou ite holiacu hlavu na praktick holenie nasucho Pozn mka Ak pou vate holiacu hlavu na mokrej poko ke odpor ame pritom pou i holiaci g l alebo penu na holenie S t mto holiacim stroj ekom nepou vajte hust kr m ani olej na holenie Uistite sa e holiaca hlava je v tesnom kontakte s poko kou Holiacu hlavu m ete zapn aj po as prev dzky zastrih vacej hlavy V takomto pr pade sa zastrih vacia hlava automaticky vypne M e trva 2 a 3 t dne k m si Va a poko ka zvykne na holiaci syst m Philips Holenie na mokro Navlh ite si tv r 176 SLOVENSKY Na poko ku naneste holiacu penu alebo g l Opl chnite holiacu jednotku te cou vodou aby sa ahko kizala poko ke Zariadenie dr
143. e tassikujuliselt kumerdatud k tt voolava vee all ja t itke see veega L litage seade sisse ja hoidke raseerimispead pihku kogutud vees T tav mootor aitab puhastada raseerimispea sisemust 56 EESTI Liigutage raseerimispead ringi kuni kogu n htav vaht on kadunud M rkus Raseerimispea on rn K sitsege seda ettevaatlikult Raseerimispea kahjustumise korral asendage see Raseerimispea pohjalik puhastus L litage seade v lja T mmake raseerimispea seadmelt ra M rkus Raseerimispea on rn K sitsege seda ettevaatlikult Raseerimispea kahjustumise korral asendage see Loputage raseerimispead sooja veega Raseerimispead ei tohi puhastada harjakesega sest see v ib seda kahjustada Eemaldage l iketeradelt puhastusharjakesega lahtised karvad M rkus Arge harjake l iketerasid n idatule vastupidises suunas sest v ite neid kahjustada EESTI 57 P rast puhastamist kinnitage raseerimispea kl psatusega uuesti seadmele 9 S SBD gt N gt Sagedase kasutamise korral vahetage raseerimisv rk l iketerad kord aastas uutega Raseerimisv rk T mmake raseerimispea seadmelt ra Eemaldage vana raseerimisv re raseerimispea k ljest L kake uus raseerimisv re raseerimispeale kl psatus L iketerad T mmake raseerimispea seadmelt ra Eemaldage l iketerad L kake uued l iketerad seadmele kl psatus Hoiundamine Laadimisalust saab kaasav
144. enje obi ajno traja pribli no 1 uro Samo QS6141 polnjenje obi ajno traja pribli no 4 ure Ko je aparat povsem napolnjen ga lahko uporabljate 5 minut Indikator stanja baterije Ko indikator stanja baterije utripa belo se baterija polni Ko indikator stanja baterije sveti belo je baterija povsem napolnjena Indikator stanja baterije sveti 30 minut nato pa se izklopi Ko indikator stanja baterije utripa oran no je baterija skoraj prazna energije je e pribli no za minut delovanja gije je e pribli 10 minut del j O indikator stanja baterije hitro utripa oran no je baterija prazna U indil ije hi ip no je baterija p 5 morate pred ponovno uporabo napolniti Opomba Aparat lahko polnite samo v stojalu za polnjenje Majhen vti vstavite v stojalo za polnjenje Opomba Majhni vti najla je vstavite e je stojalo za polnjenje zlo eno Razprite stojalo za polnjenje klik Vstavite adapter v stensko vti nico Aparat postavite na stojalo za polnjenje SLOVEN INA 185 b Indikator stanja baterije za ne utripati belo kar ozna uje da se baterija polni b baterija povsem napolnjena indikator stanja baterije neprekinjeno sveti belo Uporaba aparata Aparat lahko uporabljate za prirezovanje ali suho britje obraznih dla ic brade brkov in zalizcev Ne uporabljajte ga za britje ali prirezovanje ni je po telesu Namig Pri p
145. esn zast ihov n 15 mm Vodic dr ky P ep na nastaven d lky chloupk Vyp na zast ihovac hlavy ndik tor cestovn ho z mku pouze model QS6161 Vyp na holic hlavy olic hlava Ukazatel stavu baterie eben pro b n zast ihov n eben pro p esn zast ihov n pouze model 056161 ab jec podstavec Adapt r s malou z str kou Ochrann kryt istic kart lo n pouzdro pouze model 056161 D le it P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Adapt r udr ujte v suchu Varov n D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Adapt r obsahuje transform tor Proto tento adapt r nikdy nenahrazujte jinou z str kou proto e by mohla vzniknout nebezpe n situace D ti od 8 let a osoby s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostate nou zku enost i znalost mohou p stroj pou vat jedin v p pad e jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a rozum v em rizik m spojen m s pou v n m p stroje i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru D ti si s p strojem nesm hr t Upozorn n P stroj pou vejte
146. estu grie anas galvi as iesl g anas izsl g anas pogu sk anas galvi as iesl g anas izsl g anas pogu vai abas l dz ce ojuma blo t ja indikators mirgo 3 reizes D Ce ojuma blo t js ir aktiviz ts tikai tad ja indikators deg nep rtraukti Lai deaktiviz tu ce ojuma blo t ju nospiediet un vismaz 4 sekundes turiet nospiestu grie anas galvi as iesl g anas izsl g anas pogu sk anas galvi as iesl g anas izsl g anas pogu vai abas l dz ce ojuma blo t ja indikators mirgo 4 reizes LATVIE U 127 D Ce ojuma blo t js tagad ir deaktiviz ts un ier ce iesl dzas Piez me Ce ojuma blo t ju var deaktiviz t ar uzl d jot ier ci Piederumu pas t ana Lai ieg d tos piederumus vai rezerves da as apmekl jiet vietni www shop philips com service vai v rsieties pie sava Philips izplat t ja Varat ar sazin ties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst kontaktinform ciju skatiet pasaules garantijas buklet Vide P c ier ces darbm a beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t vidi Ieb v t akumulatoru baterija satur vielas kas var pies r ot vidi Pirms baterijas izme anas vai nodo anas ofici l sav k anas punkt vienm r iznemiet to Bateriju nododiet ofici l bateriju sav k anas punkt Ja baterijas iz em ana sa
147. etite www shop philips com service ili se obratite svom prodavcu Philips proizvoda Takode mo ete da se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji podatke za kontakt potra ite na me unarodnom garantnom listu 208 SRPSKI Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Ugra ena punjiva baterija sadr i supstance koje mogu da zagade okolinu Uvek uklonite bateriju pre nego to bacite aparat i predate ga na zvani nom odlagali tu Baterije odla ite na zvani nom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat mo ete da odnesete u Philips servisni centar Osoblje centra e ukloniti bateriju i odlo iti je tako da ne zaga uje okolinu Uklanjanje punjive baterije Uklonite punjivu bateriju samo kada je potpuno prazna Isklju ite aparat iz elektri ne mre e i ostavite ga da radi dok se motor ne zaustavi Skinite glavu za brijanje i reza e sa aparata Otpustite etiri zavrtnja na gornjem poklopcu pomo u odvija a Skinite poklopac Umetnite odvija ispod zadnje plo e i uklonite plo u Umetnite odvija ispod poklopca glavnog ku i ta i uklonite poklopac D Sada je vidljiva tampana plo a Odvojite bateriju od tampane plo e Budite oprezni strane baterije su vrlo o tre Garancij
148. figyelmesen olvassa el haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat Tartsa sz razon az adaptert Figyelmeztet s k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy t pegys gen felt ntetett fesz lts g rt k megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel A h l zati adapterben transzform tor van Ne v gja le az adaptert a vezet kr l s k ss n m sik dug t vezet kre mert ez vesz lyes lehet A k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett eszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Ne engedje hogy a gyermekek j tsszanak a sz l kkel Gyermekek fel gyelet n lk l nem tiszt thatj k a k sz l ket s nem v gezhetnek felhaszn l i karbantart st rajta e engedje hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Figyelmeztet s k sz l ket 5 s 35 C k z tti h m rs kleten haszn lja t ltse s t rolja e t ltse a k sz l ket a t rol t sk ban iz r lag a mell kelt h l zati adaptert s t lt llv nyt haszn lja Soha ne meritse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba A tiszt t shoz csak bl tse le a k sz l ket a csap alatt a
149. g d gr t bas dodieties ar o ier ci uz Philips tehnisk s apkopes centru kur bateriju iz ems un atbr vosies no t videi dro veid Atk rtoti uzl d jam akumulatora iz em ana Iz emiet akumulatoru tikai tad kad tas ir piln gi tuk s Atvienojiet ier ci no elektrot kla un darbiniet to l dz baterija ir tuk a un ier ce izsl dzas Iz emiet sk anas galvi u un asme us no ier ces Ar skr vgriezi izskr v jiet etras skr ves no aug j v ci a No emiet v ci u Ievietojiet skr vgriezi zem aizmugures pane a un no emiet paneli Ievietojiet skr vgriezi zem korpusa v ci a un no emiet v ci u b Tagad varat redz t druk t s sh mas plati Iz emiet bateriju no druk t s sh mas plates Uzmanieties akumulatoru baterijas malas ir oti asas Garantija un atbalsts Ja nepiecie ama inform cija vai atbalsts l dzu apmekl jiet vietni www philips com support vai atsevi o pasaules garantijas bukletu 128 POLSKI Gratulujemy zakupu i witamy wsr d u ytkownik w produkt w Philips Aby pelni skorzysta z oferowanej przez firme Philips pomocy zarejestruj sw j produkt na stronie www philips com welcome Opis og lny rys 1 Gtowica przycinajaca Strona do standardowego przycinania 32 mm Strona do precyzyjnego przycinania 15 mm Rowek na urzadzeniu Regulator ustawienia dtugosci wtos w Wytacznik gtowicy przycinajacej Wskaznik blokady podr nej tylko mo
150. holen Dbejte na to aby cel holic hlava byla v kontaktu s poko kou B hem provozu zast ihovac hlavy Ize zapnout holic hlavu Pokud tak u in te zast ihovac hlava se okam it vypne Va poko ce m e trvat 2 a 3 t dny ne si na syst m holen Philips zvykne Mokr holen Naneste na poko ku trochu vody E TINA 39 Naneste na poko ku p nu nebo gel na holeni Proplachn te holic jednotku pod tekouc vodou Zajistite e bude hladce klouzat po k i Dr te p stroj v poloze pro holen s holic hlavou sm uj c nahoru a zast ihovac hlavou sm uj c dol Stisknut m vyp na e holic hlavy ji zapn te Pouze model 056161 Pokud je holic hlava v provozu vyp na se rozsv t Opatrn p ilo te holic hlavu k poko ce s m rn m tlakem pomalu pohybujte p strojem proti sm ru r stu chloupk Pozn mka Holic hlavu pravideln oplachujte bod tekouc vodou Tak zajist te e bude st le hladce klouzat bo poko ce 40 E TINA Po pou it holic hlavu vypn te op tovn m stisknut m vyp na e holic hlavy Holic hlavu vy ist te viz kapitola i t n a dr ba st Rychl i t n holic hlavy po mokr m holen Pozn mka Nezapome te z holiciho strojku opl chnout ve kerou p nu nebo gel Holic strojky pro such holen Dr te p stroj v poloze pro holen s holic hla
151. i utiliza capul de tundere f r pieptene In cazul in care utilizati capul de tundere f r pieptene p rul va fi tuns scurt la aproximativ 0 5 mm de piele Pentru a indep rta pieptenele trageti de pe aparat Nu trageti niciodat de partea superioar flexibil a pieptenelui Trageti ntotdeauna de partea inferioar Ap sa i butonul pornit oprit al capului de tundere pentru a porni capul de tundere Tineti aparatul cu capul de tundere orientat n sus i efectua i curse n jos cu partea normal a capului de tundere m ROM N 147 Utilizarea p rtii de precizie lateral a capului de tundere Capul de tundere de precizie are numai jum tate din l timea partii pentru tundere normal Acesta permite prin urmare o tundere mai precis a zonei din jurul urechilor a perciunilor si de asemenea n jurul gurii si sub nas Pentru a utiliza partea de precizie a capului de tundere pur si simplu rotiti capul de tundere pana c nd partea de precizie este indreptat spre partea frontal a aparatului Ap sati butonul pornit oprit al capului de tundere pentru a porni capul de tundere Tineti aparatul cu capul de tundere orientat in sus si efectuati curse in jos utiliz nd capul de tundere de precizie Radere Inainte de a utiliza capul de radere verificati intotdeauna cu privire la deteriorare sau uzur In cazul in care capul de radere este deteriorat sau uzat il utilizati deoarece se pot produce ac
152. ices Piezime Sk anas galvina ir loti smalka Apejieties ar to r pigi Ja sk anas galvina ir boj ta nomainiet to Skalojiet sk anas galvi u remden den Net riet sk anas galvi u ar t r anas suku jo t d j di varat to saboj t Izt riet mati us no asme iem ar t r anas suku Piez me Net riet asme us pret ji nor d tajam virzienam jo varat rad t boj jumus P c t r anas uzlieciet sk anas galvi u atpaka uz ier ces atskan klik is 126 LATVIE U Rezerves dalas Bie as lieto anas gad jum nomainiet sk anas sietinu un asmenus katru gadu Sk an s sieti Nob diet sk anas galvi u no ier ces No emiet veco sk anas sieti u no sk anas galvi as Ievietojiet jauno sk anas sieti u sk anas galvi atskan klik is Asme i Nob diet sk anas galvi u no ier ces Iz emiet asme us Uzlieciet jaunos asme us uz ier ces atskan klik is Uzglab ana Varat saloc t l d anas stat vu lai rti pa emtu to ce ojum vai uzglab tu Lai saloc tu l d anas stat vu salokiet l d anas stat va pamatni pret ier ces tur t ju Uzlieciet aizsargv ci u uz sk anas bloka Ce ojuma blo t js tikai OS6161 Ier ce apr kota ar ce ojuma blo t ju kur ce ojuma laik nov r nejau u ier ces iesl g anu Lai aktiviz tu ce ojuma blo t ju nospiediet un vismaz 4 sekundes turiet nospi
153. iekada nemerkite vanden arba kit skyst Praskalaukite prietais tekan iu vandeniu tik j valydami 102 LIETUVI KAI Jel prietaisas patyr didelius temperat ros prie naudodami palaukite 30 minu i kol aplinkos s lyg adapteris arba krovimo stovas yra pa e originaliais kad b t i vengta pavojaus sl gio ar dr gm s poky ius prietaisas prisitaikys prie isti jie visada turi b ti pakeisti esinaudokite iuo prietaisu jei skutimo galvut arba viena i kirpimo uk yra sugadintos arba sul usios nes gal is prietaisas skirtas tik veido plaukams bai kirpti ir sausuoju b du skusti Atitiktis standartams Prietaisas atitinka patvirt intus tarptautinius ite susi eisti rzdai sams ir andenoms EC saugumo reikalavimus od l juo galima saugiai naudotis vonioje arba du e Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas d l elektromagnetini lauk poveikio OS6161 ikraunamas paprastai per ma daug 1 val OS6141 ikraunamas paprastai per ma daug 4 val Kai prietaisas yra visi kai Baterijos krovos indikatorius krautas jis veikia 75 min Baterijos krovos indikatorius blyksi balta spalva baterija kraunama Baterijos krovos indikatorius pradeda at viesti balta spalva baterija visi kai krauta Indikatorius vie ia 30 minu i o po to u g sta Baterijo
154. imativ 1 or Numai QS6141 n mod normal nc rcarea dureaz aproximativ 4 ore C nd aparatul este nc rcat complet acesta dispune de un timp de func ionare de 75 de minute Indicator de stare a bateriei Atunci c nd indicatorul de stare a bateriei lumineaz intermitent alb bateria se afl n curs de nc rcare Atunci c nd indicatorul de stare a bateriei lumineaz continuu n culoarea alb bateria este nc rcat complet Acest indicator este afi at imp de 30 de minute Apoi indicatorul de stare a bateriei se stinge Atunci c nd indicatorul de stare a bateriei lumineaz intermitent portocaliu bateria este aproape desc rcat au mai r mas aproximativ 10 minute de func ionare Atunci c nd indicatorul de stare a bateriei lumineaz intermitent portocaliu cu frecven mare bateria este desc rcat Trebuie s inc rcati aparatul nainte de a l putea utiliza din nou Not Aparatul poate fi nc rcat numai pe suportul de nc rcare Introduce i conectorul mic n suportul de nc rcare Not Mufa mic poate fi introdus cel mai u or atunci c nd suportul de nc rcare este pliat Depliati suportul de nc rcare clic Introduce i adaptorul n priz 14 Introduce i aparatul n suportul de nc rcare Indicatorul de stare a bateriei ncepe s lumineze intermitent alb pentru a indic
155. ina mber EESTI 51 Piirlipea t ppisosa kasutamiseks lihtsalt keerake piirlipead kuni t ppisosa on suunatud seadme esiosa poole Piirlipea sissel litamiseks vajutage piirlipea sisse valjal litamisnuppu Hoidke seadet nii et piirlipea oleks suunatud lespoole ning tehke tappispiirli peaga allapoole suunatud liigutusi Raseerimine Enne raseerimispea kasutamist veenduge alati et see pole kahjustatud v i kulunud Kui raseerimispea on kahjustatud kulunud arge kasutage seda et valtida vigastusi Enne kui hakkate seadet uuesti kasutama asendage kahjustatud raseerimispea vt ptk Asendamine Raseerimise n uanded ja nipid Raseerimispea on sobilik nii m rg kui ka kuivkasutuseks Nahale veelgi mugavamaks raseerimiseks kasutage raseerimispead koos raseerimisgeeli v i vahuga v i kasutage mugavuse lisamiseks raseerimispead kuivana M rkus raseerimispead kasutatakse m rjalt soovitame teil kasutada raseerimisgeeli vi vahtu Arge kasutage selle pardliga paksu raseerimiskreemi raseerimis li Veenduge et raseerimispea on alati t ielikult nahaga kontaktis Raseerimispea saab sisse l litada piirlipea t tamise ajal Sellisel juhul l litub piirlipea kohe v lja nahal v ib Philipsi raseerimiss steemiga harjumiseks kuluda 2 3 n dalat 52 EESTI M rjalt raseerimine Tehke nahk m rjaks M rige naonahale raseerimisvahu geeliga Loputage ra
156. isku i vla nosti pre kori enja ga ostavite 30 minuta da se aklimatizira Ako su adapter ili postolje za punjenje o te eni uvek ih zamenite originalnim delom kako bi se izbegla opasnost Nemojte da koristite aparat ako je glava za brijanje ili neki od e ljeva za podrezivanje o te en ili polomljen jer to mo e da uzrokuje povrede aparat namenjen je isklju ivo za podrezivanje i suvo brijanje dlaka na licu brada brkovi i zulufi Uskla enost sa standardima aparat je u skladu sa me unarodno priznatim IEC pravilnikom bezbednosti i mo e se bezbedno koristiti u kupatilu i pod tu em Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima Samo kod modela QS6161 Punjenje obi no traje oko 1 sat Samo kod modela OS6141 Punjenje obi no traje oko 4 sata Kada je aparat potpuno napunjen mo e da radi 75 minuta Indikator statusa baterije Ako indikator statusa baterije treperi belo u toku je punjenje baterije indikator statusa baterije po ne neprestano da svetli belo baterija je potpuno napunjena Indikator ovakvog statusa baterije ostaje uklju en 30 minuta a zatim se isklju uje Ako indikator statusa baterije treperi narand asto baterija je skoro ispra njena preostalo je pribli no 10 minuta rada indikator statusa baterije brzo treperi narand asto baterija je ispra njena Mora
157. ivanje gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za brijanje ili oba gumba i zadr ite pritisak najmanje 4 sekunde uslijed ega e indikator funkcije putnog zaklju avanja zatreperiti 4 puta b zna i kako je putno zaklju avanje deaktivirano nakon ega e se aparat uklju iti Napomena Putno zaklju avanje mo ete deaktivirati i punjenjem aparata 72 HRVATSKI Naru ivanje dodatnog pribora Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove posjetite www shop philips com service ili se obratite prodava u proizvoda tvrtke Philips Mo ete kontaktirati i centar za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi podatke za kontakt ete medunarodnom jamstvenom listu Za tita okoli a Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a Ugra ena baterija s mogu no u punjenja sadr i tvari tetne za okoli Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad i predaje na slu benom mjestu za sakupljanje otpada Bateriju predajte na slu benom mjestu za odlaganje baterija Ako imate problema prilikom va enja baterije mo ete odnijeti aparat u ovla teni Philips servisni centar gdje e izvaditi bateriju umjesto vas i odlo iti je na ekolo ki prihvatljivom odlagali tu Va enje punjive baterije Bateriju s mogu no u punjenja i
158. ivanje da biste je uklju ili Dr ite aparat tako da glava za podrezivanje bude okrenuta prema gore i pravite pokrete nadole pomo u glave za precizno podrezivanje Brijanje Pre upotrebe glave za brijanje uvek proverite da li je o te ena ili pohabana Ako je glava za brijanje o te ena ili pohabana nemojte da je koristite zato to mo e da do e do povreda O te enu glavu za brijanje zamenite pre ponovne upotrebe pogledajte poglavlje Zamena Saveti i trikovi za brijanje za brijanje mo e se koristiti i mokroj i na suvoj ko i Glavu za brijanje koristite sa gelom penom za brijanje kako biste postigli prijatniji ose aj na ko i a za ve u prakti nost je koristite na suvo Napomena Savetuje se da aparat za brijanje u mokrim uslovima koristite sa gelom ili za brijanje Nemojte da koristite gustu penu niti ulje za brijanje Pazite da glava za brijanje bude potpuno u kontaktu sa ko om Mo ete da uklju ite glavu za brijanje dok radi glava za podrezivanje Ako to uradite glava za podrezivanje odmah e se isklju iti Va oj ko i e mo da trebati 2 do 3 sedmice da se navikne na Philips sistem brijanja Vla no brijanje Navla ite ko u Nanesite penu gel za brijanje na ko u Isperite jedinicu za brijanje pod mlazom vode kako biste osigurali glatko pomeranje preko ko e Dr ite aparat u polo aju za brijanje tako da glava za brijanje bude okrenuta prema gore a glava za
159. je uvedeno Jinak by se mohly po kodit Po vy i t n p ipojte holic hlavu zp t na p stroj ozve se klapnuti 44 E TINA Pokud se p stroj pou v asto vym te ka d rok holic plan etu no e Holic plan eta Z p stroje vyjm te holic hlavu Z holic hlavy vyjm te holic plan etu Na holic hlavu p ipojte novou holic plan etu ozve se klapnut No e Z p stroje vyjm te holic hlavu Vyjm te no e Na p stroj nasa te nov holic no e ozve se klapnut Skladovani Nab jec stoj nek Ize slo it pro snadn cestov n nebo skladov n Postup skl d n nab jec ho stoj nku slo te z kladnu nab jec ho stoj nku na dr k p stroje Na holic jednotku nasa te ochrann kryt Cestovn z mek pouze model 056161 P stroj m integrovan cestovn z mek kter zabra uje n hodn mu zapnut p stroje p i cestov n Chcete li aktivovat cestovn z mek stiskn te a podr te vyp na zast ihovac hlavy holic hlavy nebo oba alespo na 4 sekundy Indik tor cestovn ho z mku mezit m t ikr t blikne Cestovni z mek je aktivov n pouze kdy bude jeho indik tor neust le sv tit Chcete li deaktivovat cestovn z mek stiskn te a podr te vyp na zast ihovac hlavy holic hlavy nebo oba alespo na 4 sekundy Indik tor cestovn ho z mku mezit m ty ikr t blikne b Cestovni z mek je n
160. kasutada nii vannis kui du i all See Philipsi seade vastab k ikidele kokkupuudet elektromagnetiliste v ljadega k sitlevatele kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele Laadimine Ainult mudeli 056161 puhul laadimiseks kulub tavaliselt umbes 1 tund Ainult mudeli 056141 puhul laadimiseks kulub tavaliselt umbes 4 tundi T islaetud seadme t aeg on kuni 75 minutit Aku oleku n idik ui aku oleku n idik vilgub valgelt tihendab see seda et aku laeb ui aku oleku n idik p leb p sivalt tihendab see seda et aku on t is idik p leb 30 minutit Seej rel see kustub aku oleku n idik vilgub oran ilt on aku peaaegu t hi t aega on veel umbes 10 minutit ui aku oleku n idik vilgub kiiresti oran ilt on aku t hi Te peate seda aadima enne kui saate seda uuesti kasutada M rkus Seadet saate laadida ainult laadimisalusel Sisestage v ike pistik laadimisaluse k lge M rkus V ikest pistikut on k ige lihtsam sisestada kui laadimisalus on kokku pandud V tke laadimisalus lahti kuni kuulete kl psatust Sisestage adapter seinakontakti Asetage seade laadimisalusele 48 EESTI D Aku laadimise t histamiseks hakkab aku oleku n idik valgelt vilkuma D Kuiaku on t is laetud j b aku oleku n idik valgelt p lema Seadme kasutamine Saate seadet kasutada n okarvade habeme vuntside ja p skhabeme piiramiseks ja kuivalt raseerimiseks See ei ole m
161. kon mokrog brijanja sa vodom ili penom Uhvatite vodu iz mlaza teku e vode u jednu aku Uklju ite aparat i stavite glavu za brijanje u vodu koju ste uhvatili akom Uklju en motor e pomo i i enje unutra njosti glave za brijanje Pomerajte glavu za brijanje dok sva vidljiva pena ne nestane Napomena Glava za brijanje je lako lomljiva Rukujte njome pa ljivo Ako se o teti zamenite je Temeljno i enje glave za brijanje Isklju ite aparat Povla enjem uklonite glavu za brijanje sa aparata Napomena Glava za brijanje je lako lomljiva Rukujte njome pa ljivo Ako se o teti zamenite je 206 SRPSKI Isperite glavu za brijanje mlakom vodom Glavu za brijanje nemojte da istite etkom za i enje jer tako mo ete da je o tetite Pomo u etke za i enje uklonite dla ice sa reza a Napomena Nemojte da i etkavate reza e u bilo kom smeru osim navedenog jer to mo e izazvati o te enja Nakon i enja ponovo pri vrstite glavu za brijanje na aparat klik U slu aju da esto koristite aparat foliju za brijanje i reza e zamenite jednom godi nje Folija za brijanje Povla enjem uklonite glavu za brijanje sa aparata Skinite staru foliju sa glave za brijanje Pri vrstite novu foliju za brijanje na glavu za brijanje klik Reza i Povla enjem uklonite glavu za brijanje sa aparata Skinite reza e Pri vrstite nove reza e na aparat klik
162. l vlo te roubov k a vyjm te panel Pod kryt t la vlo te roubov k a vyjm te kryt b Nyn uvid te desku s plo n mi spoji Z desky s plo n mi spoji vyjm te akumul tor Pozor p sky od akumul toru jsou velmi ostr Z ruka a podpora V ce informac a podpory naleznete na adrese www philips com support nebo samostatn m z ru n m listu s celosv tovou platnost 46 EESTI Palju ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka Philipsi klienditoe t husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www philips com welcome ldine kirjeldus Jn 1 Piirlipea Tavalise piiramise k lg 32 mm T pse piiramise k lg 15 mm Soon arva pikkuse seadistamisselektor Piirlipea sisse v ljal litamisnupp Reisiluku m rgutuli ainult mudelil 056161 Raseerimispea sisse v ljal litamisnupp Raseerimispea 10 Aku oleku n idik 11 Tavaline piirlikamm 12 Tappispiirlikamm ainult mudelil 056161 13 Laadimisalus 14 Vaikese pistikuga adapter 15 Kaitsekate 16 Puhastusharjake 17 Vutlar ainult mudelil 056161 Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Hoidke adapterit kuivana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hoiatus Enne seadme sissel litamist kontrollige kas adapterile m rgitud pinge vastab vooluv rgu pingele Adapteris on voolumuundur Arge l igake adapterit ra et asendada seda m ne teise
163. latot az el rhetds geket a vil gszerte rv nyes garancialev lben tal lja K rnyezetv delem A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul a k rnyezet v delm hez be p tett akkumul tor k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaz A k sz l k hivatalos gy jt helyen lead sa el tt vagy leselejtez sekor t vol tsa el bel le az akkumul tort Az akkumul tort hivatalos akkumul torgy jt helyen adja le Ha az akkumul tor elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don kiselejtezik az akkumul tort Az akkumul tor elt vol t sa Csak a teljesen lemer lt akkumul tort t vol tsa el H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali konnektorb l s hagyja m k dni a k sz l ket m g le nem ll Vegye le a k sz l kr l a borotvafejet s a v g leket Csavarozza ki a fels bor t s n gy csavarj t egy csavarh z seg ts g vel Vegye le a bor t st Helyezze a csavarh z t a h ts bor t s al s t vol tsa el a bor t st Helyezze a csavarh z t az alaptest bor t sa al s t vol tsa el bor t st D Most egy nyomtatott ramk ri lapot l t V lassza le az akkumul tort a nyomtatott ramk ri lapr l Legyen vatos az akkumul tor sz lei nagyon lesek
164. lciet aiz apak j s da as Nospiediet grie anas galvi as iesl g anas izsl g anas pogu lai to iesl gtu Turiet ier ci ar grie anas galvi u uz leju un veiciet kust bas uz leju ar grie anas galvi as standarta grie anas pusi Grie anas galvi as prec z s puses izmanto ana Prec z s grie anas galvi as platums ir tikai puse no standarta grie anas galvi as T d j di t nodro ina prec z ku apgrie anu ap aus m vaigu b rdu Un ap muti un zem deguna 120 LATVIE U Lai izmantotu grie anas galvinas precizo pusi vienkar i pagrieziet grie anas galvi u l dz prec z puse ir v rsta pret ier ces priek pusi Nospiediet grie anas galvi as iesl g anas izsl g anas pogu lai to iesl gtu Turiet ier ci ar grie anas galvi u uz aug u un veiciet kust bas uz leju ar prec zo grie anas galvi u Sk ana Pirms sk anas galvi as izmanto anas vienm r p rbaudiet vai t nav boj ta vai nolietota Ja sk anas galvi ai ir boj jumi vai nolietojuma paz mes nelietojiet to jo varat savainoties Nomainiet boj to sk anas galvi u skatiet noda u Rezerves da as Sk an s padomi Sk anas galvi a ir piem rota gan mitrai gan sausai lieto anai Izmantojiet sk anas galvi u ar sk an s eleju vai put m lai ieg tu papildu komfortu vai izmantojiet sausu sk anas galvi u papildu rt b m Piez me Ieteicams mitr s sk an s laik lietot sk
165. lni glavnik po asi premikate skozi dla ice Nasveti Konice prirezovalnega glavnika morajo biti vedno obrnjene v smeri premikanja aparata bodo dlake enakomerno postri ene mora biti ploski del prirezovalnega glavnika vedno v popolnem stiku s ko o Ker dla ice rastejo v razli ne smeri morate tudi aparat pomikati razli nih smereh navzgor navzdol in po ez Prirezovalno glavo lahko vklopite ko deluje brivna glava V tem primeru se brivna glava takoj izklopi je la je e so ko a in dla ice suhi Ko zaklju ite znova pritisnite gumb za vklop izklop prirezovalne glave da jo izklopite Prirezovanje brez glavnika Glavnik ohranja prirezovalno glavo na nastavljeni razdalji od glave Prirezovalno glavo lahko uporabljate brez glavnika V tem primeru dla ice odre ete blizu ko e pribli no 0 5 mm Glavnik odstranite tako da ga povle ete z aparata Ne vlecite za gibki vrh glavnika Vedno vlecite za spodnji del Za vklop prirezovalne glave pritisnite gumb za vklop izklop prirezovalne enote Aparat dr ite tako da je prirezovalna glava obrnjena navzgor in se z obi ajno stranjo prirezovalne glave pomikajte navzdol Uporaba natan ne strani prirezovalne glave Glava za natan no prirezovanje je za polovico o ja od glave za obi ajno prirezovanje Zato jo lahko uporabljate za natan nej e oblikovanje zalizcev okoli u es okoli ust in pod nosom 188 SLOVEN INA e
166. mi silno alebo ak sa jej strihacia jednotka zasekne napr pri zachyten odevu a pod vyp na zaseknutej zastrih vacej alebo holiacej hlavy za ne r chlo blika len model QS6161 a zariadenie sa automaticky vypne Pred op tovn m pou it m zariadenia najsk r odstr te pr inu zaseknutia strihacej jednotky istenie a dr ba Po ka dom pou it zariadenie o istite Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte stla en vzduch dr tenky drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako benz n alebo acet n Zariadenie a adapt r istite len pomocou dodanej istiacej kefky Pozn mka Zastrih vacia a holiaca hlava nevy aduj iadne mazanie istenie zastrih vacej hlavy Vypnite zariadenie Stiahnite hrebe ov n stavec zo zastrih vacej hlavy N Zastrihavaciu hlavu o istite pod te cou vodou SN istenie konektora zastrih vacej hlavy Pozn mka Dbajte na to aby ste konektor zastrih vacej hlavy istili minim lne raz za tri mesiace Vypnite zariadenie Opatrne vysu te zastrih vaciu hlavu zo zariadenia SLOVENSKY 179 Pomocou istiacej kefky odstr te z vn tornej asti konektora zastrih vacej hlavy zvy ky chlpkov Pomocou istiacej kefky vy istite aj vn torn as zastrih vacej hlavy Po dokon en istenia nasa te zastrih vaciu hlavu sp na zariadenie R chle istenie holiacej hlavy po holen namokro alebo holen s holiacou penou
167. n ar skersai jungti kirpimo galvut veikiant skutimo galvutei skutimo galvut karto i sijungs Kirpimas yra lengvesnis kai oda ir plaukai yra sausi vi Kai baigiate paspauskite kirpimo galvut s jungimo i jungimo mygtuk dar kart ir i junkite kirpimo galvut Kirpimas be uk ukomis palaikomas norimas kirpimo galvut s atstumas nuo galvos Kirpimo galvut galite naudoti be uk Jei naudosite kirpimo galvut be j plaukai bus kerpami arti odos apyt 0 5 mm Nor dami nuimti ukas traukite jas nuo prietaiso Niekada netraukite u lanks iosios uk dalies Traukite tik u apatin s dalies Nor dami jungti kirpimo galvut paspauskite kirpimo galvut s jungimo i jungimo mygtuk Laikykite prietais su kirpimo galvute nukreip j vir ir braukite j emyn prasta kirpimo galvut s puse Kirpimo galvut s koreguojamojo kirpimo pus s naudojimas Koreguojamojo kirpimo galvut yra perpus siauresn nei prasta kirpimo galvut D l to galima kruop iau apkirpti viet aplink ausis andenas burn ir po nosimi 106 LIETUVI KAI Jei norite naudoti koreguojam j kirpimo galvut s pus kirpimo galvut sukite tol kol koreguojamoji pus bus nukreipta prietaiso priek Nor dami jungti kirpimo galvut paspauskite kirpimo galvut s jungimo i jungimo mygtuk Laikykite prietais su kirpimo galvute nukreip j vir
168. nab jejte a uchov vejte p i teplot mezi 5 35 C P stroj nenab jejte pokud je ulo en v pouzd e Pou vejte pouze adapt r a nab jec podstavec kter byly dod ny s p strojem P stroj nikdy nepono ujte do vody ani do jin kapaliny ist te jej pouze opl chnut m pod tekouc vodou 34 E TINA Pokud je p stroj vystaven velk zm n teploty tlaku nebo vlhkosti nechte p stroj p ed pou it m 30 minut aklimatizovat Pokud jsou adapt r nebo nab jec podstavec po kozeny mus byt v dy nahrazeny jedn m z origin ln ch n hradn ch typ abyste p ede li mo n mu nebezpe Pr stroj nepou vejte pokud je holic hlava nebo jeden ze zast ihovac ch h eben po kozen i rozbit Mohlo by doj t ke zran n Tento p stroj je ur en pouze pro zast ihov n a holen chloupk na obli eji za sucha bradka kn rek a kotlety Soulad s normami Pr stroj odpov d mezin rodn m bezpe nostn m p edpis m schv len m organizac IEC a m e b t bez obav pou v n ve van nebo ve spr e Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol Pouze model 0256161 Nab jen trv p ibli n 1 hodinu Pouze model OS6141 Nab jen trv p ibli n 4 hodiny P i pln m nabit p stroj pracuje bez p ipojen k s ti 75 minut Ukazatel stavu baterie
169. ndica functionarea capului de radere Plasati capul de radere pe piele si miscati aparatul in directie opusa cresterii p rului ap s nd usor ROMANA 149 Not Cl titi in mod regulat aparatul de ras la robinet pentru a v asigura c acesta alunec n continuare cu u urin pe pielea dvs Pentru a opri capul de radere dup utilizare ap sa i din nou butonul pornit oprit al capului de radere EI Cur tati capul de b rbierire consulta i capitolul Cur tare si ntre inere sec iunea Curatarea rapid a capului de b rbierire dup b rbieritul umed Not Asigura i v c ndep rta i prin cl tire toat spuma sau gelul de b rbierit de pe aparatul de ras Radere uscat Tineti aparatul n pozi ia de radere cu capul de radere orientat n sus i capul de tundere orientat n jos Ap sa i o dat butonul pornit oprit al capului de radere pentru a porni capul de radere D Numai 056161 butonul pornit oprit se aprinde pentru a indica func ionarea capului de radere Plasati capul de radere pe piele i miscati aparatul n direc ie opus cre terii p rului ap s nd u or 150 ROMANA Pentru a opri capul de radere dup utilizare ap sati din nou butonul pornit oprit al capului de radere Protectia la suprainc rcare Dac apasati capul de tundere sau capul de b rbierire prea tare pe piele sau dac elementele t ietoare se blocheaz de ex n haine etc buton
170. nform cie v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste SLOVEN INA 183 estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips registrirajte izdelek na www philips com welcome Splo ni opis SI 1 Prirezovalna glava Stran za obi ajno prirezovanje 32 mm Stran za natan no prirezovanje 15 mm Vodilni utor zbirnik za dol ino dla ic Gumb za vklop izklop prirezovalne glave ndikator potovalnega zaklepa samo OS6161 Gumb za vklop izklop brivne glave Brivna glava 10 lndikator stanja baterije 11 Glavnik za obi ajno prirezovanje 12 Glavnik za natan no prirezovanje samo QS6161 13 Stojalo za polnjenje 14 Adapter z majhnim vtika em 15 Za itni pokrov ek 16 istilna etka 17 Torbica za shranjevanje samo OS6161 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nevarnost Adapterja mo ite Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja V adapter je vgrajen transformator Odstranitev in zamenjava adapterja z drugim nista dovoljeni saj to lahko povzro i nevarnost Ta aparat lahko uporabljajo otroci nad 8 letom starosti in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
171. njena Indikator se pri njenosti baterije treperi njenosti baterije stalno svijet ja gotovo prazna preos i no 1 sat i no 4 sata potpuno napunjen mo e raditi do 75 minuta Indikator napunjenosti njenosti baterije bljeska bijelo to zna i da se baterija i bijelo to zna i da je kazuje 30 minuta i zatim se naran astom bojom to alo je jo oko 10 minuta njenosti baterije brzo bljeska naran asto to zna i da je baterija prazna Aparat morate napuniti kako biste ga mogli ponovo Napomena Aparat mo ete puniti samo u postolju za punjenje Umetnite mali utika u postolje za punjenje Napomena Mali utika najlak e je umetnuti kada je postolje za punjenje preklopljeno Rasklopite postolje za punjenje klik Adapter ukop ajte u zidnu uti nicu Stavite aparat u postolje za punjenje 62 HRVATSKI b Indikator napunjenosti baterije po inje bljeskati bijelo to zna i da se baterija puni b Kada se baterija potpuno napuni indikator napunjenosti baterije po et e stalno svijetliti bijelom bojom Aparat mo ete koristiti za podrezivanje ili suho brijanje dla ica na licu brade brkova i zalizaka Aparat nije namijenjen podrezivanju ili brijanju drugih dijelova tijela Savjet Kad po nete s brijanjem nemojte uriti Morate se nau iti koristiti aparat va oj ko i je potrebno neko vrijeme da se privikne na postupak Podrezivanje pomo u e lj
172. nom mogli o tetiti Nakon i enja pri vrstite glavu za brijanje na aparat klik Zamjena dijelova Ako se aparat esto koristi mre icu za brijanje i elemente za brijanje mijenjajte svake godine Mre ica za brijanje Povucite glavu za brijanje s aparata Skinite staru mre icu s glave za brijanje Postavite novu mre icu za brijanje na glavu za brijanje klik HRVATSKI 71 Elementi za brijanje Povucite glavu za brijanje s aparata Uklonite elemente za brijanje Nove elemente za brijanje pri vrstite na aparat klik Spremanje Postolje za punjenje mo ete preklopiti kako biste ga lak e nosili ili spremili Sklapanje postolja za punjenje sklopite podno je postolja za punjenje uz dr a aparata Stavite za titnu kapicu na jedinicu za brijanje Putno zaklju avanje samo 056161 Aparat ima ugradeno putno zaklju avanje koje onemogu uje slu ajno uklju ivanje aparata prilikom putovanja Kako biste aktivirali putno zaklju avanje pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrezivanje gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za brijanje ili oba gumba i zadr ite pritisak najmanje 4 sekunde uslijed ega e indikator funkcije putnog zaklju avanja zatreperiti 3 puta Putno zaklju avanje aktivirat e se tek nakon to indikator trajno zasvijetli Kako biste deaktivirali putno zaklju avanje pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrez
173. nu T riet ier ci un adapteri tikai izmantojot komplekt ietverto t r anas suku Piez me Grie anas galvi a un sk anas galvi a nav j e o Grie anas galvi as t r ana Izsl dziet ier ci No emiet emmi no grie anas galvi as Noskalojiet grie anas galvinu zem krana dens GN Grie anas galvinas savienotaja tiri ana Piezime Noteikti notiriet grie anas galvinas savienotaju vismaz reizi ik trim mene iem Izsl dziet ier ci Uzman gi no emiet sk anas galvi u no ier ces 124 LATVIE U No emiet matinus kas atrodas grie anas galvi as savienot ja iek pus izmantojot t r anas suku T riet grie anas galvi as iek pusi ar t r anas suku P c t r anas uzlieciet grie anas galvi u atpaka uz ier ces Atra sk anas galvi as t r ana p c mitr s sk anas vai sk an s ar sk an s put m Piepildiet savu plaukstu ar deni lesledziet ier ci un turiet sk anas galvi u plaukst eso aj den Ja motors darbosies tas pal dz s izt r t sk anas galvi as iek pus Kustiniet sk anas galvi u pa apli l dz visas redzam s putas ir pazudu as Piez me Sk anas galvi a ir oti smalka Apejieties ar to r p gi Ja sk anas galvi a ir boj ta nomainiet to S S SS SSD SS S S LATVIE U 125 R piga sku anas galvinas tiri ana Izsledziet ierici Nobidiet sk anas galvinu no ier
174. o czyszczenia Uwaga G owica przycinajaca i g owica gol ca nie wymagaj smarowania Czyszczenie g owicy przycinaj cej Wy cz urz dzenie Zdejmij nasadk z g owicy przycinaj cej Wyczy g owic przycinaj c pod bie c wod Czyszczenie elementu do pod czania g owicy przycinaj cej Uwaga Pami taj aby czy ci element do pod czania g owicy przycinajacej co najmniej raz na trzy miesi ce POLSKI 137 Delikatnie zdejmij gtowice przycinajaca z urzadzenia Usun wtoski z wnetrza elementu do podtaczania gtowicy przycinajacej za pomoca szczoteczki do czyszczenia Wyczy wn trze g owicy przycinajacej za pomoc szczoteczki do czyszczenia Po wyczyszczeniu g owicy przycinaj cej za j z powrotem na urz dzenie Szybkie czyszczenie g owicy gol cej po goleniu na mokro lub z piank Ustaw d o pod bie c wod i nabierz w ni wody W cz urz dzenie i trzymaj g owic gol c w wodzie w zag bieniu d oni Dzia aj cy silniczek urz dzenia u atwia wyczyszczenie wn trza g owicy gol cej 138 POLSKI Poruszaj gtowica gol c do czasu gdy przestana wydobywa sie z niej pozostatosci pianki Uwaga Glowica golgca jest delikatna i nale y sie z obchodzi bardzo ostro nie W przypadku uszkodzenia nale y j wymieni Doktadne czyszczenie glowicy golacej Wytacz urzadzenie Zdejmij gtowice gol c z urzadzenia pociagajac za ni Uwaga Gl
175. o da trebati 2 ili tjedna da se privikne na Philips sustav za brijanje Vla no brijanje Nanesite malo vode na ko u Nanesite pjenu ili gel za brijanje na ko u Jedinicu za brijanje isperite pod mlazom vode kako bi mogla glatko kliziti po ko i Dr ite aparat u polo aju za brijanje tako da glava za brijanje bude usmjerena prema gore a glava za podrezivanje prema dolje 66 HRVATSKI Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za brijanje kako biste je uklju ili D Samo OS6161 gumb za uklju ivanje isklju ivanje po inje svijetliti to zna i da glava za brijanje radi Glavu za brijanje stavite na ko u i pomi ite aparat u smjeru suprotnom od rasta dla ica istovremeno lagano priti u i Napomena Glavu za brijanje redovito ispirite pod mlazom vode kako bi i dalje glatko klizila po ko i Kako biste isklju ili glavu za brijanje nakon kori tenja ponovo pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za brijanje O istite glavu za brijanje pogledajte poglavlje i enje i odr avanje odjeljak Brzo i enje glave za brijanje nakon vla nog brijanja Napomena Pazite da s aparata za brijanje odstranite svu pjenu ili gel za brijanje Suho brijanje Dr ite aparat u polo aju za brijanje tako da glava za brijanje bude usmjerena prema gore a glava za podrezivanje prema dolje HRVATSKI 67 Jednom pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za b
176. orotvaszit t a borotvafejre V g lek Huzza le a k sz l kr l a borotvafejet T vol tsa el a v g leket Pattintsa a k sz l kre az j v g leket A k nyelmes t rol shoz vagy utaz shoz osszehajthatja a tolt llv nyt A tolt llv ny osszehajtasa hajtsa a t lt llv ny alapzat t a k sz l ktart hoz Helyezze a v d sapk t a borotvafejre Utaz z r csak a 056161 t pusn l A k sz l k be pitett utaz z rral rendelkezik ami megakad lyozza hogy a k sz l k utaz s k zben v letlen l bekapcsoljon Az utaz z r bekapcsol s hoz tartsa lenyomva a v g fej be Ikikapcsol gombjat a borotvafej be kikapcsologombjat vagy mindkett t egyszerre legal bb 4 m sodpercig Az utaz z r jelz f nye h rmat villan utazozar akkor van bekapcsolva ha a jelz f nye folyamatosan vilagit MAGYAR 85 Az utaz z r kikapcsol s hoz tartsa lenyomva a v g fej be kikapcsol gombjat a borotvafej be kikapcsol gombj t vagy mindkett t egyszerre legal bb 4 m sodpercig Az utaz z r jelz f nye n gyet villan b utazozar kikapcsol a k sz l k pedig bekapcsol Megjegyz s Az utaz z rat a k sz l k t lt s vel is feloldhatja Tartoz kok rendel se Tartoz kok s cserealkatr szek v s rl s hoz l togasson el a www shop philips com service weboldalra vagy Philips m rkakeresked j hez Az adott orsz g Philips vev szolg lat val is felveheti a kapcso
177. owica golgca jest delikatna i nale y sie z nig obchodzi bardzo ostro nie W przypadku uszkodzenia nale y j wymieni Optucz gtowice golaca w letniej wodzie Nie czysc gtowicy golacej szczoteczk gdy mo e to spowodowa jej uszkodzenie Usun wtosy z no yk w za pomoca szczoteczki do czyszczenia Uwaga Nie czys no yk w w innym kierunku ni wskazany gdy mo e to spowodowac ich uszkodzenie POLSKI 139 wyczyszczeniu gtowicy golacej zat ja z powrotem zatrzaskujac na urz dzeniu us yszysz klikniecie W przypadku czestego u ywania wymieniaj siateczke golaca i no yki co roku Siateczka golaca Zdejmij gtowice gol c z urzadzenia pociagajac za ni Zdejmij stara siateczke golaca z gtowicy golacej Zat nowa siateczke golaca zatrzaskujac ja na gtowicy golacej us yszysz klikni cie No yki Zdejmij g owic gol c z urz dzenia poci gaj c za ni Zdejmij no yki Za nowe no yki zatrzaskuj c je na urz dzeniu us yszysz klikni cie Przechowywanie W celu atwiejszego przechowywania podstawk tadujaca mo na z o y Aby z o y podstawk aduj c zegnij jej podstaw w kierunku uchwytu urz dzenia Za nasadk zabezpieczaj c na element gol cy 140 POLSKI Blokada podr na tylko model 056161 Urzadzenie jest wyposa one w zintegrowana funkcj blokady podr nej kt ra zapobiega przypadkowemu uruchomieniu
178. pc ch Tipy V dy dbejte na to aby pi ky zast ihovac ho h ebene sm ovaly ve stejn m sm ru jako pohybujete p strojem na to aby ploch st zast ihovac ho h ebene byla zcela v kontaktu s poko kou To zaji uje rovnom rn v sledek zast ihnut po adovan d lce Proto e vlasy rostou v r zn m sm ru je nutn p strojem rovn pohybovat v r zn m sm ru nahoru dol nebo nap Zast ihovac hlavu lze zapnout i b hem provozu holic hlavy Pokud tak u in te holic hlava se okam it vypne Zast ihov n je jednodu jsou li poko ka a chloupky such Po ukon en zast ihov n stiskn te znovu vyp na zast ihovac hlavy abyste ji vypnuli Zast ihov n bez h ebenov ho n stavce H ebenov n stavec udr uje holic hlavu v nastaven vzd lenosti od poko ky Zast ihovac hlavu lze pou t bez h ebenov ho n stavce Pokud pou v te zast ihovac hlavu bez h ebenov ho n stavce chloupky budou oholeny bl zko poko ky p ibli n 0 5 mm H ebenov n stavec odpoj te vysunut m z p stroje Nikdy netahejte za ohebn vrchol n stavce N stavec v dy vytahujte za spodn st Stisknut m vyp na e zast ihovac jednotky ji zapn te P stroj podr te zast ihovac hlavou sm rem nahoru a stranou zast ihovac hlavy pro b n zast ihov n prov d jte tahy sm rem dol Pou it strany za
179. pistikuga See v ib p hjustada ohtlikke olukordi Seda seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning f siliste puuete ja vaimuh iretega isikud v i isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse v i neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad m istavad sellega seotud ohte Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet ilma j relevalveta puhastada ega hooldada Lapsed ei tohi seadmega m ngida Ettevaatust Kasutage laadige ja hoiustage seadet temperatuurivahemikus 5 C 35 Arge laadige seadet komplektis olevas vutlaris Kasutage ainult kaasasolevat adapterit ja laadimisalust kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse Loputage seadet puhastamiseks kraani all EESTI 47 ui seade puutub kokku j rsu ja olulise muutusega Umbritseva Shu emperatuuris r hus v l niiskuses laske seadmel enne kasutamist 30 minutit seista ui adapter v i laadimisalus on kahjustatud asendage need ohtlike olukordade v ltimiseks alati originaalosaga Arge kasutage seadet raseerimispea v i ks piiramiskammidest on kas kahjustatud v i katki sest see v ib vigastusi tekitada Seade on m eldud ksnes n okarvade habeme vuntside ja A p skhabeme piiramiseks ja kuivalt raseerimiseks Vastavus standarditele Seade vastab rahvusvaheliselt tunnustatud IEC ohutuseeskirjadele ning seda v ib turvaliselt
180. place it with another plug as this causes a hazardous situation This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children shall not play with the appliance Caution Use charge and store the appliance at a temperature between 5 C and 35 C not charge the appliance in the storage pouch Only use the adapter and the charging stand supplied Never immerse the appliance in water or any other liquid Only rinse the appliance under the tap to clean it ENGLISH 7 appliance is subjected to a major change in temperature pressure or humidity let the appliance acclimatise for 30 minutes before you use it adapter or the charging stand is damaged always have it replaced with one of the original types in order to avoid a hazard not use the appliance if the shaving head or one of the trimming combs is damaged or broken as this may cause injury This appliance is only intended for trimming and dry shaving facial hair A beard moustache and sideburns Compliance with standards appliance complie
181. podrezivanje prema dole 202 SRPSKI Jedanput pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje glave za brijanje da biste je uklju ili D Samo kod modela 056161 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje svetli dok glava za brijanje radi Lagano prislonite glavu za brijanje na ko u i uz blagi pritisak polako pomerajte aparat u pravcu suprotnom od rasta dla ica Napomena Redovno ispirajte glavu za brijanje pod mlazom vode kako biste osigurali da se glatko pomera preko ko e Da biste isklju ili jedinicu za brijanje nakon upotrebe ponovo pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje O istite glavu za brijanje pogledajte poglavlje i enje i odr avanje odeljak Brzo i enje glava za brijanje nakon mokrog brijanja Napomena Obavezno isperite svu penu gel za brijanje sa aparata za brijanje Suvo brijanje Dr ite aparat u polo aju za brijanje tako da glava za brijanje bude okrenuta prema gore a glava za podrezivanje prema dole SRPSKI 203 Jedanput pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje glave za brijanje da biste je uklju ili D Samo kod modela 056161 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje svetli dok glava za brijanje radi Lagano prislonite glavu za brijanje na ko u i uz blagi pritisak polako pomerajte aparat u pravcu suprotnom od rasta dla ica Da biste isklju ili jedinicu za brijanje nakon upotrebe ponovo pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje Za ti
182. pter i postolje za punjenje Aparat nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu Aparat istite isklju ivo tako da ga isperete pod mlazom vode Ako se aparat podvrgne velikoj promjeni temperature pritiska ili vlage pustite da se prilagodi uvjetima 30 minuta prije uporabe HRVATSKI 61 Ako se adapter ili baza za punjenje o teti obavezno ih zamijenite o riginalnim dijelovima Aparat nemojte koristi podrezivanje o te en i Aparat je namijenjen isklju ivo suhom brijanju licu brada brkovi i zalisci Sukladnost standardima Aparat je proizveden u skladu s me unarodni normama i mo e se sigurno koristiti u kadi ili aparat tvrtke Phi i ako je glava za brijan i slomljen jer to mo e m IEC sigurnosnim pod tu em ips sukladan je svim pri propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije je ili neki od e ljeva za dovesti do ozljede i podrezivanju dlaka na mjenjivim standardima i 1 ka Samo OS6161 punjenj Samo OS6141 punjenj Kada je aparat puni baterija isklju uje zna i kako rada koristiti Or na or na or na je baterij e obi no traje prib e obi no traje prib baterije napu
183. rijanje kako biste je uklju ili D Samo OS6161 gumb za uklju ivanje isklju ivanje po inje svijetliti to zna i da glava za brijanje radi Glavu za brijanje stavite na ko u i pomi ite aparat u smjeru suprotnom od rasta dla ica istovremeno lagano priti u i Kako biste isklju ili glavu za brijanje nakon kori tenja ponovo pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za brijanje Za tita od preoptere enja Ako glavu za podrezivanje ili glavu za brijanje prejako utisnete u ko u ili ako se element za rezanje zaglavi npr u odje i i sl gumb za uklju ivanje isklju ivanje blokirane glave za podrezivanje ili glave za brijanje po et e brzo bljeskati samo OS6161 i aparat e se automatski isklju iti Prije ponovne uporabe aparata uklonite prepreku koja je uzrokovala zaglavljivanje elemenata za rezanje i enje i odr avanje O istite aparat nakon svake uporabe Za i enje aparata nikada nemojte upotrebljavati zra ni mlaz spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina ili acetona Aparat i adapter istite isklju ivo isporu enom etkicom Napomena Glave za podrezivanje i brijanje nije potrebno podmazati i enje glave za podrezivanje Isklju ite aparat 68 HRVATSKI Povucite e alj s glave za podrezivanje m a NA Glavu za podrezivanje operite pod mlazom vode W i enje priklju ka glave za podrezivanje
184. rirezovalne ali brivne samo OS6161 glave in aparat se samodejno izklopi Pred ponovno uporabo aparata odstranite kar blokira rezila SLOVEN INA 191 Ci enje in vzdr evanje Po vsaki uporabi aparat o istite Aparata ne istite s stisnjenim zrakom istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot je bencin ali aceton Aparat in adapter istite samo s prilo eno etko za i enje Opomba Brivne in prirezovalne glave ni treba podmazovati i enje prirezovalne glave Aparat izklopite Povlecite glavnik s prirezovalne glave Prirezovalno glavo o istite pod teko o vodo i enje priklju ka prirezovalne glave Opomba Priklju ek prirezovalne glave o istite vsaj enkrat na vsake tri mesece Aparat izklopite Ne no povlecite prirezovalno glavo z aparata S etko za i enje odstranite dla ice iz notranjosti priklju ka prirezovalne glave 192 SLOVEN INA S etko za i enje o istite notranjost prirezovalne glave Po i enju namestite prirezovalno glavo nazaj na aparat Hitro i enje brivne glave po mokrem britju ali britju z peno za britje Roko postavite pod teko o vodo in jo napolnite 7 vodo Vklopite aparat in brivno glavo dr ite v vodi v roki Delujo i motor pomaga o istiti notranjost brivne glave Premikajte brivno glavo dokler ne izgine vsa vidna pena Opomba Brivna glava je ob utljiva zato z njo ravnajte pre
185. rmi nahor nadol alebo prie ne Zastrih vaciu hlavu m ete zapn aj po as prev dzky holiacej hlavy V my takomto pr pade sa holiaca hlava automaticky vypne Strihanie je jednoduch ie ak s chlpky a poko ka such Po skon en znovu stla te vyp na zastrih vacej hlavy a vypnite ju Zastrih vanie bez hrebe ov ho n stavca Hrebe ov n stavec udr iava zastrih vaciu hlavu v ur itej vzdialenosti od poko ky hlavy Zastrih vaciu hlavu m ete pou va aj bez hrebe ov ho n stavca Ak pou ijete zastrih vaciu hlavu bez hrebe ov ho n stavca zariadenie ostrih vlasy tesne pri poko ke pribl 0 5 mm Hrebe ov n stavec od zariadenia odpoj te tak e za potiahnete Nikdy ne ahajte za pru n koniec n stavca Tahajte v dy za jeho spodn as Zastrih vaciu hlavu zapnite stla en m jej vyp na a Zariadenie dr te zastrih vacou hlavou smerom nahor a stranou hlavy na be n zastrih vanie robte plynul ahy smerom nadol Pou vanie strany hlavy na presn zastrih vanie Strana hlavy na presn zastrih vanie je o polovicu u ia ako strana hlavy na be n zastrih vanie Preto umo uje presnej ie vytvarovanie oblast okolo u bokombr d a taktie v oblasti okolo st a pod nosom SLOVENSKY 175 Ak chcete pou i stranu hlavy na presn zastrih vanie jednoducho oto te hlavu na zastrih vanie tak aby t to strana smerovala k prednej asti zaria
186. ru ja oko u iju zalizaka te podru ja oko usta i ispod nosa Kako biste koristili stranu za precizno podrezivanje jednostavno okre ite glavu za podrezivanje dok strana za precizno podrezivanje ne bude okrenuta prema prednjem dijelu aparata HRVATSKI 65 Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrezivanje kako biste je uklju ili Aparat dr ite tako da glava za podrezivanje bude okrenuta prema gore te glavu za precizno podrezivanje povla ite prema dolje Brijanje Prije uporabe glave za brijanje obavezno provjerite je li o te ena ili istro ena Ako je glava za brijanje o te ena ili istro ena nemojte je koristiti jer biste se mogli ozlijediti Prije ponovnog kori tenja zamijenite o te enu glavu za brijanje pogledajte poglavlje Zamjena Savjeti i trikovi za brijanje Glava za brijanje pogodna je i za vla nu i suhu uporabu Glavu za brijanje koristite s gelom ili pjenom za brijanje radi dodatne ugode na ko i ili je koristite suhu radi dodatne prakti nosti Napomena Kada glavu za brijanje koristite za vla no brijanje savjetujemo vam da koristite gel ili pjenu za brijanje S ovim aparatom za brijanje nemojte koristiti gustu kremu ili ulje za brijanje Pazite da glava za brijanje uvijek bude potpuno u dodiru s ko om Dok radite s glavom za podrezivanje mo ete uklju iti glavu za brijanje Ako to u inite glava za podrezivanje automatski e se isklju iti e m
187. rul pentru setarea de lungime a p rului si apoi deplasati de la st nga la dreapta sau de la dreapta la st nga pentru a selecta o setare Linia de deasupra selectorului pentru setarea de lungime a p rului indic ce setare a i selectat 144 ROMANA PM Apasati o data butonul pornit oprit al capului de tundere pentru a porni capul de tundere D Numai 056161 butonul pornit oprit se aprinde pentru a indica functionarea capului de tundere Pentru a tunde parul deplasati lent pieptenele pentru tundere prin par Sugestii Asigura i v ntotdeauna c v rful pieptenelui pentru tuns este ndreptat n sensul n care miscati aparatul Asigura i v c por iunea plat pieptenelui pentru tuns r m ne n permanen n contact complet cu pielea pentru a ob ine o lungime uniform a p rului Deoarece p rul cre te n direc ii diferite trebuie s miscati aparatul n diferite direc ii de asemenea n sus n jos sau lateral Pute i porni capul de tundere n timp ce capul de radere este n func iune Dac face i acest lucru capul de radere se opre te imediat Tunderea este mai u oar dac p rul i pielea sunt uscate 1 Cand ati terminat ap sa i din nou butonul pornit oprit al capului de tundere pentru a opri capul de tundere Tunderea f r pieptene Pieptenele mentine capul de tundere la o anumit distant de cap Putet
188. rvem britju si vzemite as S asoma boste pridobili ob utek za uporabo aparata Na britje se mora privaditi tudi va a ko a Prirezovanje z glavnikom Prirezovalni glavniki omogo ajo prirezovanje na razli ne dol ine Za nite z najvi jo nastavitvijo da se navadite na aparat Oglejte si spodnjo preglednico za nastavitve dol ine in ustrezne dol ine dla ic Nastavitev Dol ina dla ic po prirezovanju 1 1 mm 3 64 palca 1 5 mm 1 16 palca 2 2 mm 5 65 palca 2 5 mm 3 32 palca 3 3 mm 1 8 palca 4 4 mm 3 32 palca 5 5 mm 3 16 palca 6 6 1 4 7 7 mm 9 32 palca 8 8 mm 5 15 palca 9 9 mm 3 8 palca 10 10 mm 13 32 palca brez glavnika 0 5 mm 1 32 palca 186 SLOVEN INA Aparat dr ite v polo aju za prirezovanje pri imer naj bo prirezovalna glava obrnjena navzgor brivna glava pa navzdol Namestite glavnik v vodilni utor aparata klik Pritisnite izbirnik za dol ino dla ic in s premikanjem z leve proti desni ali obratno izberite nastavitev Crtica nad izbirnikom za dol ino dla ic ozna uje izbrano nastavitev Za vklop prirezovalne glave enkrat pritisnite gumb za vklop izklop prirezovalne glave D Samo QS6161 gumb za vklop izklop za ne svetiti kar ozna uje da prirezovalna glava deluje PTT NAA ti nt ry Pre 108 SLOVEN INA 187 Prirezujete tako prirezova
189. s krovos indikatorius blyk ioja oran ine spalva baterija beveik i sikrove iki veikimo pabaigos lieka apyt 10 minu i Baterijos krovos indikatorius greitai blyk ioja oran ine spalva baterija i sikrov Prie naudodami prietais vel jkraukite ji Pastaba Prietais galima krauti tik krovimo stovi Ma ki tuk ki kite krovimo stov Pastaba Ma ki tuk lengviausia ki ti tada kai stovas yra sulankstytas krovimo I lankstykite krovimo stov pasigirs spragtel jimas Adapter junkite elektros tinkl U d kite prietais ant krovimo stovo LIETUVI KAI 103 b Baterijos krovos indikatorius prad s mirks ti balta spalva baterija kraunama D Kai baterija yra visi kai krauta baterijos krovos indikatorius nenutr kstamai vie ia Prietaiso naudojimas Prietais galite naudoti veido plaukams barzdai sams ir andenoms kirpti ir sausuoju b du skusti Jis n ra skirtas apatini k no dali plaukams skusti ar kirpti Patarimas Neskub kite kai kart skusit s Turite gyti naudojimosi prietaisu patirties J s oda taip pat turi priprasti prie ios proced ros Kirpimas ukomis Kirpimo ukomis galima trumpinti plaukus iki skirting ilgi Prad kite nuo did iausio nustatymo kad gytum te naudojimosi prietaisu patirties Apie plauk ilgio nustatymus ir atitinkan ius plauk ilgius r
190. s with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely used in the bath or shower This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields Charging QS6161 only Charging normally takes approx 1 hour 56141 only Charging normally takes approx 4 hours When the appliance is fully charged it has an operating time of 75 minutes Battery status indicator When the battery status indicator flashes white the battery is charging When the battery status indicator lights up white continuously the battery is fully charged This indication is shown for 30 minutes Then the battery status indicator goes out When the battery status indicator flashes orange the battery is almost empty 10 minutes of operating time left When the battery status indicator flashes orange quickly the battery is empty You have to charge the appliance before you can use it again Note The appliance can only be charged in the charging stand Insert the small plug into the charging stand Note The small plug is easiest to insert when the charging stand is folded Unfold the charging stand click Put the adapter in the wall socket Put the appliance in the charging stand 8 ENGLISH b The battery status indicator starts to flash white to indicate that the battery is charging When the
191. seerimispead kraani all et kindlustada raseerimispea sujuv libisemine nahal Hoidke seadet piiramisasendis nii et piirlipea on suunatud lespoole ja raseerimispea allapoole Piirlipea sissel litamiseks vajutage ks kord piirlipea sisse valjal litamisnuppu D Ainult mudeli 056161 puhul sisse v ljal litamisnupu s ttimine annab m rku et raseerimispea t tab Asetage raseerimispea rnalt nahale ja liigutage seadet aeglaselt karvakasvu suunas samaaegselt seda rnalt surudes EESTI 53 M rkus Loputage raseerimispead korrap raselt kraanivee all et see libiseks sujuvalt le te naha P rast l petamist vajutage raseerimispea v ljal litamiseks uuesti raseerimispea sisse v ljal litamisnuppu EI Puhastage raseerimispea vt ptk is Puhastamine ja hooldus l iku Raseerimispea kiirpuhastus p rast m rjalt raseerimist M rkus Veenduge et olete kogu vahu v i geeli pardlilt ra loputanud Elektripardlid Hoidke seadet piiramisasendis nii et piirlipea on suunatud lespoole ja raseerimispea allapoole Piirlipea sissel litamiseks vajutage ks kord piirlipea sisse v ljal litamisnuppu D Ainult mudeli 056161 puhul sisse valjalulitamisnupu s ttimine annab m rku et raseerimispea t tab Asetage raseerimispea rnalt nahale ja liigutage seadet aeglaselt karvakasvu suunas samaaegselt seda rnalt surudes 54 EESTI Parast l petamist vajutage raseerimispea valjal litamiseks
192. seg ts g vel k l nb z hossz s gokat rhet el C lszer el sz r a legnagyobb be ll t ssal megismerkedni hogy gyakorlatot szerezzen a k sz l k haszn lat t illet en Az al bbi t bl zatban megtekintheti a k l nb z be ll t soknak megfelel sz rzethossz s got Be ll t s V g s ut ni sz hossz s g 1 5 mm 2 2 mm 2 5 mm 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm COM BO U RO 8 mm 9 9 mm 10 10 mm f s n lk l 0 5 mm 76 MAGYAR A k sz l ket tartsa v g si poz ci ban gy hogy a v g fej felfel a borotvafej pedig lefel n zzen Cs sztassa a f s t a k sz l k vezet bar zd j ba kattan sig Nyomja le a hajhossz s g be llito gombot majd mozgassa oldalir nyban a k v nt hossz s g kiv laszt s ra kiv lasztott hossz s gbe llit st gomb feletti vonal jelzi v g fej bekapcsol s hoz nyomja meg egyszer a v g fej be kikapcsol gombj t b Csak 056161 tipusnal A be kikapcsol gomb vil g t ha v g fej m k d sben van VTIP MAGYAR 77 V g shoz lassan mozgassa v gig a sz rzeten a f s tartoz kot Tippek Mindig gyeljen arra hogy a form z f s fogai abba az ir nyba mutassanak amerre a k sz l ket mozgatni szeretn f s tartoz k sima alja mindig teljes fel leten rintkezzen a b rrel hogy a sz rzetv g s egyenletes legyen Mivel a sz rsz lak k l nb z
193. st ihovac hlavy pro p esn zast ihov n Hlava pro p esn zast ihov n je o polovinu u ne zast ihovac hlava pro b n zast ihov n D ky tomu poskytuje p esn j styling m st kolem u kotlet a tak kolem st a pod nosem 38 E TINA Chcete li pou t stranu zast ihovac hlavy pro p esn zast ihov n jednodu e ot ejte zast ihovac hlavou dokud strana pro p esn zast ihov n nebude sm ovat k p edn stran p stroje Stisknut m vyp na e zast ihovac jednotky ji zapn te P stroj podr te zast ihovac hlavou sm rem nahoru a hlavou pro p esn zast ihov n prov d jte tahy sm rem dol Holen Ne za nete holic hlavu pou vat v dy zkontrolujte zda nen po kozena i opot ebov na Nepou vejte holic hlavu je li po kozena nebo opot ebov na proto e by mohlo doj t k razu P ed op tovn m pou it m holic hlavy vym te po kozenou holic jednotku viz kapitola Tipy a triky holen hlava je vhodn pro mokr i such pou it M ete ji pou vat s gelem nebo p nou na holen a poskytnout tak poko ce zv en pohodl nebo m ete holic hlavu pou vat velmi praktick m zp sobem na sucho Pozn mka P i mokr m holen doporu ujeme pou vat holic hlavu s gelem nebo p nou na holen P i holen t mto strojkem nepou vejte hust kr m na holen ani olej na
194. susikaupusiame vandenyje Veikiantis variklis pad s i valyti skutimo galvut s vid LIETUVI KAI 111 Judinkite skutimo galvut kol nebesimatys put Pastaba Skutimo galvut yra labai jautri Naudokite j atsargiai Pakeiskite skutimo galvut jei ji yra sugadinta Kruop tus skutimo galvut s valymas I junkite prietais Nuimkite skutimo galvut nuo prietaiso Pastaba Skutimo galvut yra labai jautri Naudokite j atsargiai Pakeiskite skutimo galvut jei ji yra sugadinta Skalaukite skutimo galvut drungnu vandeniu Nevalykite skutimo galvut s valymo epet liu nes taip j galima sugadinti Pa alinkite plaukelius i a men valymo epet liu Pastaba Nevalykite a men prie inga kryptimi nei nurodyta nes galite sugadinti 112 LIETUVI KAI I val u d kite skutimo galvut atgal ant prietaiso pasigirs spragtel jimas Jei naudojate da nai skutimo plok tel ir a menis keiskite kiekvienais metais Skutimo plok tel Nuimkite skutimo galvut nuo prietaiso Nuo skutimo galvut s nuimkite sen skutimo plok tel d kite nauj skutimo plok tel skutimo galvut pasigirs spragtel jimas A menys Nuimkite skutimo galvut nuo prietaiso I imkite a menis Ant prietaiso u d kite naujus a menis pasigirs spragtel jimas Laikymas Krovimo stov galite sulenkti kad b t patogu keliauti ar laikyti Nor dami sulenkti krovimo stova palenki
195. ta od preoptere enja Ako glavu za podrezivanje ili brijanje prejako pritisnete na ko u ili u slu aju da dode do blokiranja reza a npr ode om itd indikator dugmeta za uklju ivanje isklju ivanje blokirane glave za podrezivanje ili brijanje e po eti brzo da treperi samo kod modela 056161 i aparat e se automatski isklju iti Uklonite ono to blokira reza e pre ponovne upotrebe aparata i enje i odr avanje Aparat o istite nakon svakog kori enja Za i enje aparata nemojte koristiti kompresovani vazduh jastu i e za ribanje abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin ili aceton Aparat i adapter istite isklju ivo etkom koju ste dobili u kompletu Napomena Glave za podrezivanje i brijanje nije potrebno podmazivati i enje glave za podrezivanje Isklju ite aparat Skinite e alj sa glave za podrezivanje 204 SRPSKI O istite glavu za podrezivanje pod mlazom vode i enje konektora glave za podrezivanje Napomena Obavezno o istite konektor glave za podrezivanje bar jednom u tri meseca Isklju ite aparat Ne no skinite glavu za podrezivanje sa aparata Uklonite dla ice iz unutra njosti konektora glave za podrezivanje pomo u etke za i enje Istom etkom o istite i unutra njost glave za podrezivanje SRPSKI 205 Nakon i enja vratite glavu za podrezivanje na aparat Brzo i enje glave za brijanje na
196. taiso naudojimo laikui nei meskite jo kartu su prastomis buitin mis atliekomis priduokite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site tausojant aplink d toje kraunamoje baterijoje yra med iag kurios gali ter ti aplink Prie i mesdami prietais arba atiduodami surinkimo punkt b tinai i imkite baterijas Jas atiduokite oficial baterij surinkimo punkt Jei baterijos i imti nepavyksta prietais galite nune ti Philips technin s prie i ros centr Centro darbuotojai i ims baterijas ir i mes jas neter dami aplinkos 114 LIETUVI KAI Pakartotinai kraunam baterij i mimas kraunam baterij i imkite tik tada kai ji yra visi kai i eikvota K i junkite prietais i elektros tinklo ir palikite j veikti kol sustos varikliukas Nuo prietaiso nuimkite skutimo galvut ir a menis Atsukite keturis var telius esan ius dangtelio vir uje atsuktuvu Nuimkite dangtel ki kite atsuktuv po galiniu skydeliu ir i imkite skydel ki kite atsuktuva po prietaiso dangteliu ir nuimkite dangtel b Pamatysite spausdint schema I imkite baterij i spausdintos schemos B kite atsarg s akumuliatoriaus juostel s labai a trios Garantija ir pagalba Jei reikia informacijos ar pagalbos apsilankykite www philips com support arba perskaitykite atskir visame pasaulyje galiojant garantijos lankstinuk LATVIE U 115
197. te da je napunite da biste mogli ponovo da koristite aparat Napomena Aparat mo e da se puni samo preko postolja za punjenje Uklju ite mali utika u postolje za punjenje Napomena Mali utika najlak e je umetnuti kada je postolje za punjenje sklopljeno Rasklopite postolje za punjenje klik Uklju ite adapter u uti nicu Stavite aparat na postolje za punjenje 198 SRPSKI baterija aparata puni neprestano da svetli belo Indikator statusa baterije po e e da treperi belo to pokazuje da se b Kada se baterija potpuno napuni indikator statusa baterije po e e Upotreba aparata Aparat mo ete da koristite za podrezivanje ili suvo brijanje dlaka na licu brada brkovi i zulufi Ovaj aparat nije namenjen za brijanje niti podrezivanje dlaka na donjim delovima tela Savet Nemojte da urite kada tek po nete da koristite aparat za brijanje Morate da steknete praksu u rukovanju aparatom Va oj ko i tako e treba neko vreme da se navikne na postupak Podrezivanje pomo u e lja e ljevi za podrezivanje omogu avaj podrezivanja Po nite sa najvi om postavkom da b U donjoj tabeli ete na i pregled posi u izbor razli itih du ina dla ica prilikom iste stekli praksu u rukovanju aparatom avki du ine i odgovaraju u du inu kose Postavka Du ina dla ica nakon podrezivanja in a n a 1 1 mm 3 64 1 5 mm 1 16 in a 2 2 mm 5 65 in a 25 SWS lime
198. te krovimo stovo pagrind prie inga prietaiso laikikliu kryptimi Ant skutimo prietaiso u d kite apsaugin dangtel LIETUVI KAI 113 Kelioninis u raktas tik 056161 Prietaisas turi integruot kelionin u rakt kuris neleid ia nety ia jungti prietaiso kelion s metu Nor dami aktyvinti kelionin u rakt paspauskite ir palaikykite nuspaud kirpimo galvut s jungimo i jungimo mygtuk skutimo galvut s jungimo i jungimo mygtuk arba abu kartu bent jau 4 sekundes kol kelioninio u rakto indikatorius sublyk ios 3 kartus Kelioninis u raktas aktyvinamas tik tada kai indikatoriaus lemput pradeda viesti nuolat Nor dami i jungti kelionin u rakt paspauskite ir palaikykite nuspaud kirpimo galvut s jungimo i jungimo mygtuk skutimo galvut s jungimo i jungimo mygtuk arba abu kartu bent jau 4 sekundes kol kelioninio u rakto indikatorius sublyk ios 4 kartus Kelioninis u raktas i jungtas o prietaisas sijungia Pastaba Kelionin u rakt galite i jungti stat prietais kroviklj Pried u sakymas Nor dami sigyti pried ar atskir dali apsilankykite www shop philips com service arba kreipkit s Philips prekybos atstov Taip pat galite kreiptis Philips klient aptarnavimo centr esant j s alyje nor dami rasti kontaktin informacij r visame pasaulyje galiojant garantijos lankstinuka Pasibaigus prie
199. te v polohe na holenie s holiacou hlavou oto enou nahor a zastrih vacou hlavou oto enou nadol Holiacu hlavu zapnite jedn m stla en m jej vyp na a b Len model QS6161 Vypina sa rozsvieti m signalizuje e je holiaca hlava zapnut Holiacu hlavu prilo te na poko ku a zariaden m pohybujte proti smeru rastu chlpkov pri om na z ahka pritl ajte Pozn mka Pravidelne oplachujte holiacu hlavu pod te cou vodou aby sa neust le hladko klzala poko ke SLOVENSKY 177 Ak chcete holiacu hlavu po pou it vypn znovu stla te vyp na holiacej hlavy Vy istite holiacu hlavu pozrite si kapitolu istenie a dr ba as R chle istenie holiacej hlavy po holen namokro Pozn mka Dbajte na to aby ste z holiaceho stroj eka opl chli v etku holiacu penu alebo g l Holenie na sucho Zariadenie dr te v polohe na holenie s holiacou hlavou oto enou nahor a zastrih vacou hlavou oto enou nadol Holiacu hlavu zapnite jedn m stla en m jej vyp na a b Len model 056161 sa rozsvieti m signalizuje e je holiaca hlava zapnut Holiacu hlavu prilo te na poko ku a zariaden m pohybujte proti smeru rastu chlpkov pri om na z ahka pritl ajte Ak chcete holiacu hlavu po pou it vypn znovu stla te vyp na holiacej hlavy 178 SLOVENSKY Ochrana proti pret a eniu Ak zastrih vaciu alebo holiacu hlavu pritla ite na poko ku vel
200. tringa a menys pvz sivelia drabu ius ir pan pradeda greitai blyk ioti u strigusios kirpimo ar skutimo galvut s jungimo i jungimo mygtukas tik OS6161 o prietaisas automati kai i sijungia I traukite strigusius daiktus i skutimo element prie v l naudodami prietais Valymas ir prie i ra Po naudojimo visada i valykite prietais Prietaiso valymui niekada nenaudokite susl gto oro iurk i kempini lifuojan iu valymo priemoni arba sdinan i skys i pvz benzino acetono prietais ir adapter valykite tik prid tu valymo epet liu Pastaba ir skutimo galvut s sutepti nereikia Kirpimo galvut s valymas I junkite prietais Nuo kirpimo galvut s nuimkite ukas I plaukite kirpimo galvut tekan iu vandeniu Kirpimo galvut s jungties valymas Pastaba Nepamir kite i valyti kirpimo galvut s jungties bent kart kas tris m nesius I junkite prietais 110 LIETUVI KAI velniai nuimkite kirpimo galvut nuo prietaiso Pa alinkite kirpimo galvut s jungties viduje esan ius plaukus valymo epet liu Kirpimo galvut s vid valykite rinkinyje esan iu epet liu I val kirpimo galvut u d kite atgal ant prietaiso Greitas skutimo galvut s valymas nusiskutus dr gnuoju b du ar naudojant putas Paki kite rank po tekan iu vandeniu ir pripildykite vandens junkite prietais ir laikykite skutimo galvut delne
201. tundere normal 32 mm Parte pentru tundere de precizie 15 mm Fante de ghidare Selectorul set rii pentru lungimea parului Butonul porni oprit al capului de tundere ndicator de blocare pentru transport numai 056161 Butonul pornit oprit al capului de radere Capul de radere 10 lndicator de stare a baterie 11 Pieptene pentru tunderea normal 12 Pieptene pentru tunderea de precizie numai 056161 13 Suport de inc rcare 14 Adaptor cu conector mic 15 Capac de protectie 16 Perie de cur tat 17 Husa de depozitare numai 056161 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de utilizarea aparatului si pastrati pentru consultare ulterioar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pericol u udati adaptorul Avertisment de a conecta aparatul verifica i ca tensiunea indicat pe adaptor corespund tensiunii din reteaua local Adaptorul con ine un transformator Nu ncerca i s nlocui i stecherul adaptorului ntruc t acest lucru duce la situa ii periculoase Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rsta minim de 8 ani i persoane care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e dac au fost supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului si n eleg pericolele implicate Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea i ntre inerea
202. udu okrenuti u smjeru u kojem pomi ete aparat Za postizanje ravnomjerne duljine dla ica pazite da ravni dio e lja za podrezivanje uvijek bude potpuno u kontaktu s ko om Budu i da dla ice rastu u raznim smjerovima i aparat morate pomicati u raznim smjerovima gore dolje ili poprijeko Dok radite s glavom za brijanje mo ete uklju iti glavu za podrezivanje Ako to u inite glava za brijanje automatski e se isklju iti Podrezivanje e biti jednostavnije ako su ko a i dla ice suhi 1 Kada zavr ite ponovo pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrezivanje kako biste je isklju ili Podrezivanje bez e lja e alj odr ava odre eno odstojanje izme u glave za podrezivanje i va e glave Glavu za podrezivanje mo ete koristiti i bez e lja Ako glavu za podrezivanje koristite bez e lja kosu ete odrezati u neposrednoj blizini ko e na duljinu od pribli no 0 5 mm Kako biste odvojili e alj povucite ga s aparata Nikada ne vucite fleksibilni vrh e lja Uvijek vucite donji dio Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za podrezivanje kako biste je uklju ili Aparat dr ite tako da glava za podrezivanje bude okrenuta prema gore te stranu za obi no podrezivanje povla ite prema dolje Uporaba strane za precizno podrezivanje Glava za precizno podrezivanje upola je u a od glave za obi no podrezivanje Stoga omogu ava preciznije oblikovanje pod
203. ul pornit oprit al capului de tundere sau capului de b rbierire blocat lumineaz intermitent cu frecven mare numai OS6161 i aparatul se opre te automat nainte de a utiliza aparatul din nou ndep rta i corpul care blocheaz elementele t ietoare Cur tare si ntre inere Cur tati aparatul dup fiecare utilizare Nu folosi i niciodat aer comprimat bureti de s rm agen i de cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cur a aparatul Cur tati aparatul si accesoriul numai cu ajutorul periutei furnizate Not Capul de tundere i cel de radere nu necesit lubrifiere capului de tundere Opriti aparatul Trageti pieptenele din capul de tundere o Cur tati capul de tundere sub jet de ap GN Curatarea conectorului capului de tundere Not Asigura i v cel putin o dat trei luni conectorul capului de tundere este cur at Opriti aparatul ROMANA 151 Trageti cu grija capul de tundere din aparat Indep rtati firele de p r din interiorul conectorului capului de tundere peria de cur tat Cur tati interiorul capului de tundere cu peria de cur tat Dup cur tare puneti capul de tundere inapoi pe aparat Cur tarea rapid a capul de b rbierire dup b rbieritul umed sau b rbieritul cu spum de ras Puneti palma c us sub un jet de ap si umpleti o cu ap Porniti aparatul si mentineti
204. umb za vklop izklop brivne glave ali oba medtem ko indikator potovalnega zaklepa trikrat utripne Potovalni zaklep je aktiviran samo ko indikator neprekinjeno sveti Potovalni zaklep deaktivirate tako da za vsaj 4 sekunde pridr ite gumb za vklop izklop prirezovalne glave gumb za vklop izklop brivne glave ali oba medtem ko indikator potovalnega zaklepa tirikrat utripne b Potovalni zaklep je deaktiviran aparat se vklopi Opomba Potovalni zaklep lahko izklopite tudi tako da aparat polnite Naro anje dodatne opreme e elite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele obi ite spletno stran www shop philips com service ali Philipsovega prodajalca Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi kontaktne podatke si oglejte mednarodnem garancijskem listu SLOVEN INA 195 Aparata po poteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja Vgrajena akumulatorska baterija vsebuje okolju kodljive snovi Preden aparat zavr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu odstranite baterijo Oddajte jo na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstranitvijo baterije te ave lahko odnesete brivnik na Philipsov poobla eni servis Osebje servisa bo baterijo odstranilo in zavrglo na okolju prijazen na in Odstranjevanje akumulatorske baterije
205. urzadzenia podczas podr y Aby w czy blokad podr n naci nij i przytrzymaj wy cznik g owicy przycinaj cej wy cznik g owicy gol cej lub oba przyciski naraz przez co najmniej 4 sekundy Wska nik blokady podr nej zamiga w tym czasie 3 razy W czenie blokady podr nej zostanie zasygnalizowane wiat em ci g ym wska nika Aby wy czy blokad podr n naci nij i przytrzymaj wy cznik g owicy przycinaj cej wy cznik g owicy gol cej lub oba przyciski naraz przez co najmniej 4 sekundy Wska nik blokady podr nej zamiga w tym czasie 4 razy b Blokada podr na zostanie wy czona a urz dzenie w czy sie Uwaga Blokade podr n mo na wy czy r wnie poprzez rozpocz cie adowania urz dzenia Zamawianie akcesori w Aby kupi akcesoria lub cz ci zamienne odwied strone www shop philips com service lub skontaktuj sie ze sprzedawc produkt w firmy Philips Mo esz r wnie skontaktowa sie z lokalnym Centrum Obstugi Klienta informacje kontaktowe znajduja sie w ulotce gwarancyjnej Ochrona srodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Akumulatory i baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przed wyrzuceniem lub o
206. ut n helyezze vissza a v g fejet a k sz l kre A borotvafej gyors tiszt t sa nedves borotv l s vagy borotvahabbal val borotv l s ut n Tartsa a mark t foly csapv z al s engedjen bele vizet Kapcsolja be a k sz l ket s a borotvafejet m rtsa a kez be gy jt tt v zbe A m k d motor el seg ti a borotvafej belsej nek megtiszt t s t Forgassa a borotvafejet k rbe k rbe amig az sszes l that hab el nem t nik Megjegyz s A borotvafej k nyes alkatr sz vatosan kezelje Ha a borotvafej s riilt cser lje ki azt MAGYAR 83 Alaposan tisztitsa meg a borotvafejet Kapcsolja ki a k sz l ket Huzza le a k sz l kr l a borotvafejet Megjegyz s A borotvafej k nyes alkatr sz vatosan kezelje a borotvafej s r lt cser lje ki azt bl tse le a borotvafejet langyos v zzel Ne tiszt tsa a borotvafejet a tiszt t kef vel mert az az alkatr sz s r l s t okozhatja A tiszt t kefe seg ts g vel szabad tsa meg a v g leket a sz rsz lakt l Megjegyz s Ha tiszt t skor a jelzett ir nnyal ellent tesen mozgatja a kef t az s r l st okozhat A tiszt t s ut n pattintsa vissza a borotvafejet a k sz l kre 84 MAGYAR Csere hasznalat eset n vente cser lje a borotvaszit t s a v g leket Borotvaszita Huzza le a k sz l kr l a borotvafejet Vegye le a borotvafejr l a borotvaszit t Pattintsa r az j b
207. uuesti raseerimispea sisse valjal litamisnuppu lekoormuskaitse ui te vajutate piirlipead v l raseerimispead liiga tugevasti naha vastu v l kui iketerad blokeeruvad nt riided j vad neisse kinni hakkab kiiresti vilkuma blokeeritud piirlipea v i raseerimispea sisse v ljal litamisnupp ainult mudeli 056161 puhul ning seade l litub automaatselt v lja Enne seadme j rgmist kasutuskorda eemaldage l iketerade ummistus Puhastamine ja hooldus Puhastage seadet alati p rast kasutamist Arge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suru hku k rimisk sna abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka soobivaid vedelikke nagu bensiin v i atsetoon Puhastage seadet ja adapterit ainult komplektisoleva puhastusharjakesega M rkus Piirli ja raseerimispea ei vaja mingisugust m rimist Piirlipea puhastamine L litage seade v lja T mmake kamm piirlipea k ljest ra Puhastage piirlipead kraani all Piirlipea henduse puhastamine M rkus Hoolitsege selle eest et puhastate piirlipea hendust v hemalt kord kolme kuu jooksul L litage seade v lja EESTI 55 T mmake piirlipea rnalt seadme k ljest ra Eemaldage piirlipea henduse sees olevad karvad puhastamisharjaga Kasutage seadme sisemuse puhastamiseks vastavat harja P rast puhastamist l kake piirlipea seadme k lge tagasi Raseerimispea kiirpuhastus p rast m rjalt raseerimist v i raseerimist raseerimisvahuga Hoidk
208. v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Zabudovan nab jate n bat ria obsahuje l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Pred likvid ciou zariadenia alebo jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zberu bat riu vyberte Bat riu odovzdajte na mieste ofici lneho zberu pre bat rie Ak m te probl my s vybrat m bat rie zariadenie m ete tie zanies do servisn ho centra spolo nosti Philips kde bat riu vyber a odstr nia sp sobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie Vyberanie nab jate nej bat rie Dob jate n bat riu odstr te len ak je plne vybit Zariadenie odpojte zo siete a motor nechajte pracova a k m nezastane Vysu te holiacu hlavu a strihaciu jednotku zo zariadenia Pomocou skrutkova a uvo nite tyri skrutky vrchn ho krytu Zlo te kryt Zasu te skrutkova pod zadn panel a odstr te ho Zasu te skrutkova pod kryt hlavn ho tela zariadenia a kryt odstr te b Uvid te plo n spoj Odpojte bat riu od plo n ho spoja Dajte pozor hrany bat rie s ve mi ostr Zaruka a podpora potrebujete inform cie alebo podporu nav t vte webovu str nku www philips com support alebo si pre tudujte i
209. vanje Indikator putnog zaklju avanja samo QS6161 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje glave za brijanje Glava za brijanje 10 Indikator napunjenosti baterije 11 e O JOU WN e alj za obi no podrezivanje 12 Ce alj za precizno podrezivanje samo 056161 13 Postolje za punjenje o 14 Adapter s malim utika em 15 Za titni poklopac 16 etkica za i enje 17 Torbica samo QS6161 Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Pazite da adapter uvijek bude suh Upozorenje priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na adapteru naponu lokalne mre e Adapter sadr i transformator Nikada ne zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to opasno aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in te razumiju mogu e opasnosti Djeca se ne smiju igrati aparatom Ako nisu pod nadzorom djeca ne smiju istiti aparat ili ga odr avati Djeca se ne smiju igrati aparatom Oprez Aparat upotrebljavajte punite i odla ite pri temperaturi izme u 5 C i 356 emojte puniti aparat dok se nalazi u isporu enoj torbici Koristite isklju ivo isporu eni ada
210. vidno e je po kodovana jo zamenjajte Temeljito i enje brivne glave Aparat izklopite SLOVEN INA 193 Brivno glavo potegnite z aparata Opomba Brivna glava je ob utljiva zato z njo ravnajte previdno e je po kodovana jo zamenjajte Brivno glavo sperite z mla no vodo Brivne glave ne istite s etko za i enje ker jo lahko po kodujete S etko za i enje odstranite dla ice z rezil Opomba Rezil ne v smeri ki ni navedena ker jih lahko po kodujete Po i enju namestite brivno glavo nazaj na aparat klik enjava Pri pogosti uporabi brivno mre ico In rezila zamenjajte vsako leto Brivna mre ica Brivno glavo potegnite z aparata Iz brivne glave odstranite staro brivno mre ico V brivno glavo namestite novo brivno mre ico klik 194 SLOVEN INA Rezila Brivno glavo potegnite z aparata Odstranite rezila Na aparat namestite nova rezila klik Shranjevanje Stojalo za polnjenje lahko zlo ite za enostavno shranjevanje in potovanje Zlaganje stojala za polnjenje podstavek stojala za polnjenje zlo ite ob dr alo aparata Na brivno enoto namestite za itni pokrov ek Potovalni zaklep samo OS6161 Sestavni del aparata je potovalni zaklep ki prepre uje da bi se aparat med potovanjem nenamerno vklopil Potovalni zaklep aktivirate tako da za vsaj 4 sekunde pridr ite gumb za vklop izklop prirezovalne glave g
211. vou sm uj c nahoru a zast ihovac hlavou sm uj c dol Stisknut m vyp na e holic hlavy ji zapn te D Pouze model 056161 Pokud je holic hlava v provozu vyp na se rozsv t Opatrn p ilo te holic hlavu k poko ce a s m rn m tlakem pomalu pohybujte p strojem proti sm ru r stu chloupk Po pou it holic hlavu vypn te op tovn m stisknut m vyp na e holic hlavy wW 2 E TINA 41 Ochrana proti p et en Pokud budete p li tla it zast ihovac nebo holic hlavu na poko ku nebo pokud se holic no e zablokuj nap od vem apod vyp na zablokovan zast ihovac nebo holic hlavy za ne rychle blikat pouze model OS6161 a p stroj se automaticky vypne P ed dal m pou it m p stroje odstra te p edm t kter blokuje st ihac no e i t n a dr ba Po ka d m pou it p stroj vy ist te K i t n p stroje nikdy nepou vejte stla en vzduch kovov nky abrazivn ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton P stroj a adapt r ist te pouze pomoc dodan ho kart ku na i t n Pozn mka Zast ihovac hlava a holic hlava se nemus mazat i t n zast ihovac hlavy P stroj vypn te Vyjm te h ebenov n stavec ze zast ihovac hlavy Zast ihovac hlavu o ist te pod tekouc vodou i t n konektoru zast ihovac hlavy
212. vut s jungimo i jungimo mygtuk b 056161 u sidega jungimo i jungimo mygtukas skutimo galvut veikia Prispauskite skutimo galvut prie odos ir lengvai spausdami stumkite prietais plauk augimui prie inga kryptimi 108 LIETUVI KAI Pastaba Reguliariai skalaukite skutimo galvut tekan iu vandeniu kad ji ir toliau skland iai slyst j s od Jei panaudoj norite i jungti skutimo galvut dar kart paspauskite skutimo galvut s jungimo i jungimo mygtuk E I valykite skutimo galvut r skyriaus Valymas ir prie i ra dalj Greitas skutimo galvut s valymas nusiskutus dr gnuoju budu Pastaba Pasir pinkite nuplauti vis put ir skutimosi gel nuo barzdaskut s Sausas skutimasis Laikykite prietais skutimo pad tyje skutimo galvute vir o kirpimo galvut apa i Nor dami jungti skutimo galvut vien kart paspauskite skutimo galvut s jungimo i jungimo mygtuk b Tik 056161 u sidega jungimo i jungimo mygtukas skutimo galvut veikia Prispauskite skutimo galvut prie odos ir lengvai spausdami stumkite prietais plauk augimui prie inga kryptimi LIETUVI KAI 109 Jei panaudoj norite i jungti skutimo galvut dar kart paspauskite skutimo galvut s jungimo i jungimo mygtuk Apsauga nuo perkrovimo Jei per stipriai prispaud iate kirpimo ar skutimo galvut prie odos ar u s
213. w shaving foil into the shaving head click Cutters Pull the shaving head off the appliance Remove the cutters Snap the new cutters onto the appliance click You can fold the charging stand for easy travelling or storage To fold the charging stand fold the base of the charging stand against the appliance holder Put the protection cap on the shaving unit Travel lock QS6161 only The appliance has an integrated travel lock which prevents the appliance from accidentally being switched on during travel To activate the travel lock press and hold the trimming head on off button the shaving head on off button or both for at least 4 seconds while the travel lock indication flashes 3 times b The travel lock is only activated when the indication lights up continuously To deactivate the travel lock press and hold the trimming head on off button the shaving head on off button or both for at least 4 seconds while the travel lock indication flashes 4 times b The travel lock is now deactivated and the appliance switches on Note You can also deactivate the travel lock by charging the appliance 18 ENGLISH Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details Environment throw away the
214. witch on the trimming head b QS6161 only The on off button lights up to indicate that the trimming head is operating 9 10 ENGLISH 8 4 MM PY Y V yl Ih hit 1 VL trim the hair move the trimming comb through the hair slowly Tips Always make sure that the tips of the trimming comb points in the direction in which you move the appliance sure that the flat part of the trimming comb is always in full contact with the skin to obtain an even hair length result Since hair grows in different directions you need to move the appliance in different directions as well upward downward or across You can switch on the trimming head while the shaving head is operating If you do this the shaving head is switched off immediately Trimming is easier when the skin and hair are dry When you are finished press the trimming head on off button again to switch off the trimming head Trimming without comb The comb keeps the trimming head at a set distance from your head You can use the trimming head without comb lf you use the trimming head without comb your hair is cut off close to the skin approx 0 5 mm To remove the comb pull it off the appliance Never pull at the flexible top of the comb Always pull at the bottom part Press the trimming head on off button to switch on the trimming head Hold the appliance with the
215. yn deaktivov n a p stroj se zapne Pozn mka Cestovn z mek lze deaktivovat tak nabit m p stroje E TINA 45 Objedn v n p slu enstv Chcete li koupit p slu enstv nebo n hradn sou sti nav tivte adresu www shop philips com service nebo se obra te na prodejce v robk Philips Tak m ete kontaktovat st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi kontaktn informace naleznete na z ru n m listu s celosv tovou platnost ivotn prost ed A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Vestav n baterie obsahuje l tky kter mohou kodit ivotn mu prost ed P ed vyhozen m p stroje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st z n j v dy vyjm te baterii Baterie odevzdejte na ofici ln m sb rn m m st pro baterie Neda li se v m baterii vyjmout m ete p stroj zan st do servisn ho centra spole nosti Philips Zam stnanci centra baterii vyjmou a zajist jej bezpe nou likvidaci Vyjmut baterie Akumul tory vyjm te jen kdy jsou ve zcela vybit m stavu Odpojte p stroj od s t a nechte motorek v chodu dokud se s m nezastav Z p stroje vyjm te holic hlavu a no e Pomoc roubov ku od roubujte ty i rouby na horn m krytu Vyjm te kryt Pod zadn pane
216. zvadite samo ako je potpuno prazna Isklju ite aparat iz napajanja i pustite ga da radi dok se motor ne zaustavi Skinite glavu za brijanje i elemente za brijanje s aparata Pomo u odvija a odvijte etiri vijka s gornjeg poklopca Skinite poklopac Umetnite odvija ispod stra nje plo e i uklonite plo u Umetnite odvija ispod poklopca ku i ta i skinite poklopac D Vidjet ete tiskanu plo icu Odvojite bateriju od tiskane plo ice Budite oprezni stranice baterija su vrlo o tre Jamstvo i podr ka Ako trebate informacije ili podr ku posjetite www philips com support ili pro itajte zasebni me unarodni jamstveni list MAGYAR 73 Bevezet s K sz nj k Philips term ket v s rolt A Philips ltal biztositott teljes k r t mogat shoz regisztralja term k t www philips com welcome oldalon ltal nos le r s bra 1 1 V g fej 2 orm l v g oldal 32 mm 3 Prec zi s v g oldal 15 mm 4 Vezet bar zda 5 Hajhossz s g be ll t 6 V g fej be kikapcsol gomb 7 Utaz z rjelz csak 056161 t pusn l 8 Borotvafej be kikapcsol gomb 9 Borotvafej 10 Akkumul tor t lt tts giszint jelz 11 Normal formazofesti 12 Precizids form z f s csak 056161 t pusn l 13 T lt llv ny 14 Adapter kis m ret csatlakoz val 15 V d sapka 16 Tiszt t kefe 17 T rol t ska csak 056161 t pusn l A k sz l k els haszn lata el tt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manual de Instruções  Onkyo SKR-L500 User's Manual  Wentronic E14 Classic 360CDK  Russell Hobbs MAX-I-SWANN SW-U-WC202P User's Manual  SD DVB-T MPEG-4 RECEIVER ReDi 50A  Model 3068B Aerosol Electrometer User`s Manual  Manhattan 450270 screen protector  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file