Microlife AG1-20
Contents
1. Do not expose the device to either extreme temparatures humidity or direct sunlight Never contact the cuff fabric with a sharp instrument since this could cause damage Always deflate cuff completely before storage Do not dismantle manometer under any circumstance Store the whole device in storage bag provided to keep all the parts clean Storage temperature condition 20 70 C at a relative air humidity of 85 non condensing e Wipe off the manometer and bulb with a damp cloth Sterilization is not necessary since the parts of manometer should not come into direct contact with the patient s body during measurement e Remove the bladder first and wipe the closer bladder and tubes with a damp cloth The cuff can be washed with soap and cold water But do rinse the cuff with clear water and keep it air dry Periodical recalibration Sensitive measuring devices must from time to time be checked for accuracy We therefore recommend a periodical inspection of the static pressure display every 2 years Your specialist dealer would be pleased to provide more extensive information about this 7 Guarantee This blood pressure monitor is guaranteed for 2 years from date of purchase This guarantee includes the instrument and the cuff The guarantee does not apply to damage caused by improper handling accidents not following the operating instructions or alterations made to the instrument by third parties The guaran2. 2 Important information on the subject of blood pressure and its measurement 2 1 How does high low blood pressure arise The level of blood pressure is determined in a part of the brain the so called circulatory centre and adapted to the respective situation by way of feedback via the nervous system To adjust the blood pressure the strength and frequency of the heart Pulse as well as the width of circulatory blood vessels is altered The latter is effected by way of fine muscles in the blood vessel walls The level of arterial blood pressure changes periodically during the heart activity During the blood ejection Systole the value is maximal systolic blood pressure value at the end of the heart s rest period Diastole minimal diastolic blood pressure value The blood pressure values must lie within certain normal ranges in order to prevent particular diseases 2 22 Which values are normal Blood pressure is too high if at rest the diastolic pressure is above 90 mmHg and or the systolic blood pressure is over 140 mmHg In this case please consult your doctor immediately Long term values at this level endanger your health due to the associated advancing damage to the blood vessels in your body With blood pressure values that are too low i e systolic values under 100 mmHg and or diastolic values under 60 mmHg likewise please consult your doctor Even with normal blood pressure values a regular self chec
3. erler normaldir 2 3 D zenli olarak y ksek ya da d k de erler karsa ne yap lmal 3 Aneroid Tansiyon Aleti setinin b l mleri 4 l m n yap lmas 4 1 l mden nce 4 2 Genel hata sebepleri 4 3 Kaf n tak lmas 4 4 l me i lemi 4 4 1 Dinleme par as n kaf n alt na koymak 4 4 2 Kaf n i irilmesi 4 4 3 Sistolik b y k tansiyon de erinin okunmas 4 4 4 Diyastolik k k tansiyon de erinin okunmas 4 4 5 l mlerinizin kaydedilmesi 5 Ariza Sorun giderme 6 Aletin bak m saklanmas ve yeniden kalibrasyonu 7 Garanti 8 Standartlarla ilgili referanslar 9 www microlife com 10 Teknik zellikler 1 Giris 14 zellikler BP AG1 20 Aneroid tansiyon aleti seti otomatik olmayan st kolda mekanik tansiyon l m yapan bir cihazd r Cihaz ekonomik bir fiyatla st n performans ve kan tlanm bir g venilirlik sunmaktad r BP AG1 20 non stop pim mekanizmas ve t m valf sistemli ergonomik puar ile size kesin ve tutarl l mleri garanti etmektedir Bununla beraber dayan kl naylon kafi kaliteli ba lant lar ve aneroid par as ile l mde kesinlik sa lar T m nite kolay ta nmas amac yla fermuarl naylon bir antada bulunmaktad r r n kullanmadan nce bu k lavuzu dikkatlice okuyunuz ve saklay n z Konu hakk ndaki ayr nt l sorular n z ve l m prosed r ile alakal merak ettikleriniz i in doktorunuza dan n
4. mlere yol a abilir Do ru kaf se imi b y k nem ta r Kaf n l s kol ap na ba l d r merkezden l len Kabul edilebilir l kaf zerinde belirtilmi tir E er elinizdeki kaf l s sizin kullan m n za uygun de il ise l tfen sat c n za dan n z Not Sadece kliniklerce onaylanm orjinal kaflar kullan n Gev ek kaflar ya da kaf kenarlar ndan km hava paketleri yanl de erlerin l lmesine yol a ar Kaf n sol st kola kaf hortumu alt kol do rultusunda olacak ekilde ge iriniz Kaf g sterildi i gibi kola yerle tiriniz Kaf n alt kenar n n dirsekten 2 3 cm uzakl kta bulunmas na ve kaf hortumunun kolun ig kisminda kalmasina dikkat ediniz nemli aret yakla k 3 cm uzun ubuk kolun i taraf ndan ge en arterin tam zerinde olmal d r c Kaf n serbest ucunu s karak kaf kapat n z d Kaf st kolunuza ok s k olmadan tam ve rahat ekilde tak lmal d r Kolu s kabilecek t rdeki elbise rne in triko kazak kar lmal d r e Avu i i yukar gelecek ekilde kolunuzu bir masaya koyunuz ve kaf ile kalbinizin ayn hizada olmas n sa lay n z Kaf hortumunun d m olmamas na dikkat ediniz f l me ba lamadan nce 2 dakika boyunca sessizce oturunuz Not E er kaf sol kolunuza uymuyorsa sa kolunuza takabilirsiniz T m l mler ayn koldan yap lmal d r 4 4 l me i lemi 4 4 1
5. undan emin olun g sterge ibresi 0 3 mm 2 Hala 3 mm Hg dan fazla deviyasyon var ise aleti sa layan Hg de de il ki iyle ba lant ya ge ip manometreyi yeniden ayarlat n z lave bilgiler Tansiyon sa l kl insanlarda dahi g n i erisinde dalgal olarak seyreder G n n ayn saatlerinde ve ayn ko ullarda al nan l m sonu lar n n kar la t r lmas nemlidir E er t m bu fakt rlerin g zetilmesine ra men tansiyondaki oynamalar 15 mmHg dan fazla ise ve veya bir ok kereler d zensiz nab z at lar duyarsan z l tfen doktorunuza ba vurunuz E er bu tansiyon aletinizin kullan m yla ilgili herhangi bir sorunuz olursa l tfen sat c n za ve doktorunuza dan n z Hi bir zaman cihaz kendi ba n za tamir etmeyi denemeyin Cihaz n yetkili olmayan ki ilerce a lmas t m garanti taleplerini ge ersiz k lar 6 Aletin bak m saklanmas ve yeniden kalibrasyonu Do ru bak m ve saklama ko ullar ile bu tansiyon aleti size uzun seneler tatmin edici hizmet verecektir A a daki genel kurallara uyunuz e Aleti d rmeyiniz Hi bir zaman 300 mm Hg dan fazla i irmeyiniz e Aleti a r s caklara neme ya da direkt g ne na maruz b rakmay n z Kaf n kuma na hi bir zaman keskin bir alet de dirmeyiniz bu kafa zarar verebilir Kaf kald rmadan nce her zaman havas n tamamen indiriniz Hi bir art alt nda manometreyi
6. z Dikkat 1 2 Kendi kendine l m hakk nda nemli bilgiler e Kendi kendine l m sadece Kontrol demektir her hangi bir tan ya da tedavi anlam na gelmez l mlerde kan de erlerinizi mutlaka her zaman doktorunuza dan n z Hi bir ko ulda kan de erlere bakarak doktorunuzun verdi i re etedeki ila kullan m dozlar n de i tirmeyiniz 2 Tansiyon ve l m konusunda nemli bilgiler 2 1 Tansiyon neye ba l olarak y kselir ya da d er Tansiyon d zeyiniz beynin dola m merkezi denen b l m nde belirlenir ve sinir sisteminden gelen geri beslemeler v cudunuzun farkl durumlara g re tansiyona adapte olmas n veya de i mesini sa lar V cudunuz nabz n z ve kan damar duvarlar ndaki kaslarda oynama yaparak kan damarlar n n geni li ini de i tirir Kan pompalanmas s ras nda tansiyonunuz en y ksek d zeye ula r buna B y k Tansiyon De eri denir Tansiyonunuz kalbin dinlenmesi s ras nda iki at aras en d k d zeye ula r buna K k Tansiyon De eri denir Not Baz hastal klardan korunabilmek i in tansiyon de erleri normal s n rlar aras nda olmal d r 2 2 Hangi degerler normaldir Tansiyon dinlenme s ras nda ok y ksek de erler g steriyorsa k k tansiyon 90 mmHg nin zerinde ve veya b y k tansiyon 140 mmHg nin zerindeyse E er l mlerinizde bu oranlarda okumalar al yorsan z derhal doktorunuza da
7. 3 cm above the elbow and that the rubber tube leaves the cuff on the inner side of the arm aie Important The mark ca 3 cm long bar must lie exactly over the artery which runs down the inner side of the arm tube c Tighten the free end of the cuff and close the cuff with the closer d There must be no free space between the arm and the cuff as this would influence the result Clothing must not restrict the arm Any piece of clothing which does e g a pullover must be taken off e Secure the cuff with the closer in such a way that it lies comfortably and is not too tight Lay the arm on the table palm upwards so that the cuff is at the same height as the heart Make sure that the tube is not kinked f Remain seated quietly for 2 minutes before you begin the measurement Comment If it is not possible to fit the cuff to the left arm it can also be placed on the right one However all measurements should be made using the same arm 4 4 Measuring procedure 4 4 1 Put the chest piece under the cuff The chest piece shall not be placed ON or INTO the cuff it shall be placed either under the cuff or 1 2 cm below it The chest piece is then placed correctly when the Korrotkoff s sound appears strongest loudest Make sure the chest piece is in contact with skin and above the brachial artery Wear the binaural ear pieces properly to check the Korotkoff s sound during measurement Before using the stethoscope b
8. at nda bas n g stergesini bir iki basamak a a hareket ettirecek h zda hava bo altmaya al n z Kaf gerekti inden daha uzun bir zaman hava dolu tutmamal s n z Kaftaki hava bo almaya ba lad nda stetoskop ile dikkatle dinlemelisiniz Hafif ritmik vuru sesleri duymaya ba lad n zda g stergedeki de erleri not ediniz Bu sistolik tansiyon de eri l m d r Dikkatlice dinleyin ve nab z sesine Korotkoff sesine kendinizi al t r n z 4 4 4 Diyastolik k k tansiyon de erinin okunmas Bas nc n ayn h zla d meye devam etmesini sa lay n z Diyastolik tansiyon de erinize ula ld nda ritmik t klama sesi kesilecektir Kaftaki havay tamamen bo alt n z Kaf koldan ve stetoskopu kula n zdan kar n 20 4 4 5 l mlerinizin kaydedilmesi l mleri en az iki kere tekrarlay n l m n ard ndan l m de erlerinizi hangi g n ve saatte yapt n z kaydetmeyi unutmay n z Sabah ilk i olarak ya da ak am yemeklerinden hemen nce l m yapmak i in uygun zamanlard r Unutmay n doktorunuz l m sonucunuzu de erlendir meye yetkili tek ki idir lave bilgiler l mler birbirini takip edecek ekilde yap lmamal d r bu yanl sonu lara yol a ar Dolay s yla l m tekrarlamadan nce rahat bir pozisyonda bir ka dakika bekleyiniz 5 Ar za Sorun giderme E er aleti kullan rken problemler ol
9. cuff from arm and stethoscope from ears 4 4 5 Record your readings Repeat the measurement at least two times Do not forget to record your readings and the time of the day measurement is made immediately after you finish measuring A suitable time is first hing in the morning or just before evening meals Remember that your physician is the only person qualified to analyze your blood pressure cs Further information Measurements should not occur soon after each other since otherwise the results will be falsified Wait herefore for several minutes in a relaxed position sitting or lying before you repeat a measurement 8 5 Malfunction Troubleshooting If problems occur when using the device the following points should be checked and if necessary the corresponding measures are to be taken Malfunction Remedy The sound transmission is 1 Check the ear pieces if they are plugged or cracked If not poor distorted or there is make sure they do not fit poorly as worn extraneous noise 2 Check the tube if it is broken or twisted 3 Check the bell and diaphragm of chest piece if there is any crack 4 Make sure the chest piece is in proper contact with skin and over brac defective hial artery during measuring Clean or replace any parts if found to avoid inaccurate reading The pressure does not rise 1 Make sure that the valve is closed although the bulb is pumping 2 Make sure the cuff is properly connected
10. previous illness such as e Diabetes Diabetes mellitus e Fat metabolism disorder e Gout C Habits Give up smoking completely Drink only moderate amounts of alcohol Restrict your caffeine consumption Coffee D Physical constitution After a preliminary medical examination do regular sport Choose sports which require stamina and avoid those which require strength e Avoid reaching the limit of your performance e With previous illnesses and or an age of over 40 years please consult your doctor before beginning your sporting activities He will advise you regarding the type and extent of types of sport that are possible for you 3 The various components of the Aneroid Blood Pressure Kit The illustration shows the BP AG1 20 consisting of Soft bag a Measuring unit Ear piece Stethoscope Manometer Bulb amp Valves Cuff Chest piece b Cuff Type AC 1M for arm circumference 22 32 cm or Type AC 1L for arm circumference 32 42 cm available as special accessory 4 Carrying out a measurement 4 1 Before the measurement e Avoid eating smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement 4 2 All these factors influence the measurement result Try and find time to relax by sitting in an armchair in a quite atmosphere for about ten minutes before the measurement Remove any garment that fits closely to your upper arm Measure always on the same arm normall
11. s kmeyiniz T m par alar temiz tutmak i in aleti verilen saklama antas nda tutunuz e Saklama s s 20 C 70 C ve hava nem oran 9085 yogunlasmamis 22 Manometreyi ve pompay nemli bir bez ile siliniz Manometrenin k s mlar direkt olarak ki inin v cuduyla temas etmeyece i i in sterilizasyon gerekli de ildir e Kaf kar n ve c rt c rt kaf ve plastik hortumlar nemli bir bez ile silin Kaf su ve sabun kullan larak y kanabilir ve daha sonra kurumaya b rak l r Periyodik kalibrasyon Hassas l m aletleri zaman zaman do ruluk a s ndan kontrol gerektirir Biz statik bas n g stergesinin her 2 y lda bir periyodik olarak denetlenmesini neriyoruz Uzman sat c n z bu konuda size daha fazla bilgi vermekten mutluluk duyacakt r 7 Garanti Bu ayg t sat n al nd tarihten itibaren 2 y l garanti kapsam ndad r Garanti sadece sat c n z taraf ndan doldurulan ve sat n alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile ge erlilik kazan r Piller man et ve a nan par alar garanti kapsam nda de ildir Ayg t n a lmas ya da zerinde de i iklik yap lmas garantiyi ge ersiz k lar Garanti yanl kullan mdan pillerin bo almas ndan kazalar ve al t rma talimatlar na uygun davran lmamaktan kaynaklanan zarar ziyan kapsamaz thalat Firma Merkez Yetkili Servisi TRIMPEKS th ihr Tur ve Tic A Eski B
12. Dinleme par as n kaf n alt na koymak Dinleme par as kaf n st ne veya aras na yerle tirilmez ya kaf n alt na ya da 1 2 cm a a s na yerle tirilir Korotkoff un sesinin en kuwvetli y ksek geldi i noktada do ru yerle tirilmi demektir Dinleme par as n n cilde temas etti i yerin g s arterinden yukar da olmas na dikkat ediniz l m s ras nda Korotkoff un sesini do ru olarak duyabilmek i in kulakl klar kula n za tak n z Stetoskopu kullanmadan nce kulakl kta plastik hortumda ve diyaframda atlak olmadigindan emin olunuz Stetoskopun yanlis yerle tirilmesi ya da herhangi bir hasar olmas yanl l me yol a acak ekilde bozuk sese ya da zay f ses iletimine yol a acakt r 4 4 2 Kafin i irilmesi Hava valfini saat y n nde evirerek kapat n z ok fazla s kmay n z Manometre g sterge i nesi normal sistolik bas nc n z n 30 mm Hg zerinde bir de er g sterene kadar elinizdeki pompay ayn h zda s k n z E er bu de erden emin de ilseniz nce bas n l er 200 mm Hg g sterene dek pompalay n z 4 4 3 Sistolik b y k tansiyon de erinin okunmas Stetoskop dinleme aletini g s arterinden yukar da tutarak valfin d mesine hafif e tekrar tekrar bas n z Kesin l m sonucu i in makul hava bo altma oran h z n yakalamak gerekmektedir bu y zden pratik yapma suretiyle saniyede 2 3 mm Hg lik bas n d recek veya her kalp
13. Read the instructions carefully before using this device Aleti kullanmadan nce talimatlar dikkatle okuyun Europe Middle East Africa wi Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau Switzerland Tel 441 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email admin microlife ch www microlife com Asia Microlife Corporation 9F 431 RuiGang Road NeiHu Taipei 11492 Taiwan R 0 C Tel 886 2 8797 1288 Fax 886 2 8797 1283 Email service microlife com tw www microlife com North Central South America Microlife USA Inc 1617 Gulf to Bay Blvd 2nd Floor Ste A Clearwater FL 33755 USA Tel 1 727 442 5353 Fax 1 727 442 5377 Email msa microlifeusa com C 0 044 www microlife com IB AG1 20 EN TR 1414 Microlife BP AG1 20 EN Aneroid Blood Pressure Kit Instruction Manual 1 11 Aneroid Tansiyon l m Seti Kullanim Kilavuzu 12 25 microlife Aneroid Blood Pressure Kit Instruction Manual Table of contents EN 1 Introduction 1 1 Features 1 2 Important information about self measurement 2 Important information on the subject of blood pressure and its measurement 2 1 How does high low blood pressure arise 2 2 Which values are normal 2 3 What can be done if regular high low values are obtained 3 The various components of the blood pressure kit 4 Carrying out a measurement 4 1 Before the measurement 4 2 Common sources of error 4 3 Fitting the cuff 4 4 M
14. e sure there is no crack on the diaphragm ear pieces and tubing Any improper setup or damage of the stethoscope will cause distorted sound or poor sound transmission to make inaccurate reading Mh 4 4 2 Inflating the cuff Close the air valve on the bulb by turning the screw clockwise Do not over tighten Squeeze the inflation bulb with the hand at a steady rate until the pointer on the gauge is 30 mmHg above your normal systolic pressure value If you are not sure the value inflate to 200 mmHg first 4 4 3 Systolic blood pressure reading Slowly open air valve by turning screw counter clockwise and hold stethoscope chest piece over brachial artery Proper deflation rate is essential for an accurate reading so you should practice and master a recommended deflation rate of 2 3 mmHg per second or a drop of 1 2 marks on the pressure gauge each heartbeat You should not keep the cuff inflated any longer than necessary As the cuff begins to deflate you must listen carefully with the stethoscope Note the reading on the gauge as soon as you hear a faint rhythmic tapping or thumping sounds This is the systolic blood pressure reading Listen carefully and familiarize yourself with pulse Korotkoff s sound 4 4 4 Diastolic blood pressure reading Allow the pressure to continue dropping at the same deflation rate When your diastolic blood pressure value reached the thumping sound stops Deflate the cuff valve completely Remove he
15. easuring procedure 4 4 1 Putting the chestpiece under the cuff 4 4 2 Inflating the cuff 4 4 3 Systolic blood pressure reading 4 4 4 Diastolic blood pressure reading 4 4 5 Recording your readings Malfunction Troubleshooting Care and maintenance recalibration Guarantee Reference to standards j ja Je S www microlife com 10 Technical specifications 1 Introduction 1 1 Features The aneroid blood pressure kit is a non automated mechanical blood pressure measuring device for use on the upper arm It offers proven reliability and superior performance at an economical price With the advanced non stop pin mechanism and ergonomic bulb with complete valves the aneroid blood pressure kit ensures you a precise and consistent measurement Nevertheless its durable nylon cuff high grade bearing and aneroid bellow provide consistent operation The entire unit stores in a zippered Nylon bag for easy portability Before using please read through this instruction manual carefully and then keep it in a safe place For further questions on the subject of blood pressure and its measurement please contact your doctor Attention 1 2 Important information about self measurement e Do not forget self measurement means control not diagnosis or treatment Unusual values must always be discussed with your doctor Under no circumstances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor
16. k with your blood pressure monitor is re commended In this way you can detect possible changes in your values early and react appropriately f you are undergoing medical treatment to control your blood pressure please keep a record of he level of your blood pressure by carrying out regular self measurements at specific times of he day Show these values to your doctor Never use the results of your measurements to alter independently the drug doses prescribed by your doctor Table for classifying blood pressure values units mmHg according to World Health Organization Range Systolic Diastolic Recommendation blood pressure too low lt 100 lt 60 Consult your doctor 1 blood pressure optimum 100 120 60 80 Self check 2 blood pressure normal 120 130 80 85 Self check 3 blood pressure slightly high 130 140 85 90 Consult your doctor 4 blood pressure too high 140 160 90 100 Seek medical advice 5 blood pressure far too high 160 180 100 110 Seek medical advice 6 blood pressure dangerously high 2 180 2110 Urgently seek medical advice c Further information e If your values are mostly standard under resting conditions but exceptionally high under con ditions of physical or psychological stress it is possible that you are suffering from so called labile hypertension Please consult your doctor if you suspect that this might be the case Correctly measured dias
17. n n z Y ksek tansiyon de erleri zamanla kan da marlar n zda b brek ve hatta kalp gibi ya amsal nemi bulunan organlar n zda hasara neden olur Tansiyon de erleriniz ok d kse rne in b y k tansiyon de erleriniz 100 mmHg nin alt nda ve veya k k tansiyon de erleriniz 60 mmHg nin alt nda ise yine doktorunuza ba vurunuz Normal tansiyon de erlerinde bile tansiyonunuzu d zenli olarak kendi kendinize kontrol etmeniz nerilmektedir Bu ekilde de erlerinizdeki muhtemel de i imleri erken yakalayabilir ve zaman nda nlem alabilirsiniz E er tansiyonunuzun kontrol i in t bbi bir tedavi g r yorsan z g n n belirli zamanlar nda kendi kendinize d zenli l mler yaparak bu de erlerin kayd n tutunuz Bu kay tlar doktorunuza g steriniz Asla l m sonu lar na bakarak doktorunuzun belirlemi oldu u ila dozunu kendi ba n za de i tirmeyiniz D nya Sa l k rg t n n WHO belirledi i tansiyon de erleri birim mmHg D zey B y k tansiyon K k tansiyon neriler ansiyon ok d k lt 100 lt 60 Doktorunuza dan n z 1 tansiyon en iyi aral kta 100 120 60 80 Kendiniz kontrol ediniz 2 tansiyon normal 120 130 80 85 Kendiniz kontrol ediniz 3 tansiyon biraz y ksek 130 140 85 90 Doktorunuza dan n z 4 tansiyon ok y ksek 140 160 90 100 T bbi kontrolden ge in 5 tansiyon
18. olduk a y ksek 160 180 100 110 T bbi kontrolden ge in 6 tansiyon tehlikeli 2 180 2110 Acilen t bbi kontrolden ge in bi imde y ksek es lave bilgiler e l m de erlerinizin dinlenmi durumdayken o unlukla normal kmas fakat fiziksel yada psikolojik olarak stres alt nda oldu unuz durumlarda nadiren y ksek kmas m mk nd r Bu duruma de i ken hipertansiyon denir De erlerinizi doktorunuzla payla n z 15 23 a b c d A B Do ru l lm 120 mmHg nin ve zeri k k tansiyon sonu lar acil medikal m dahele gerektirir D zenli olarak y ksek ya da d k de erler al n yorsa ne yap lmal L Ar ris da Y fen doktorunuza ba vurunuz an tansiyon de erleri hipertansiyonun e itli bi imleri zaman i inde sa l kla ilgili ciddi kleri getirmektedir V cudunuzdaki kan damarlar damar duvarlar ndaki at klar n yol a t ralma nedeniyle Arteriosclerosis tehlike alt ndad r Bu durumun sonucunda beyin kalp kaslar gibi nemli organlara yetersiz kan gidebilir Ayr ca kalp yap sal olarak hasar g recektir sek tansiyonun ok e itli nedenleri vard r Genel olarak ortak birincil hipertansiyon ile iki ncil hipertansiyonu birbirinden ay r n z Ikincil hipertansiyon organlarda hasara neden olabilir Y Y sek tansiyonunuzun muhtemel sebepleri ile ilgili olarak l tfen doktorunuza ba vurunuz ksek tansiyonu nlemek
19. oskop Manometre Pompa ve valfler Kaf Dinleme par as b Kaf Tip AC 1 M 22 32 cm kol l s i in ya da Tip AC 1 L 32 42 cm kol l s i in zel aksesuar olarak mevcut 4 l m n yap lmas l mden nce l m n hemen ncesinde yemek yemeyiniz sigara i meyiniz ve fazla aba gerektiren t m i lerden ka n n z T m bu fakt rler l m sonu lar n etkiler Kolunuzdaki t m giysiyi s y rarak kaf n plak tene de mesini sa lay n z Her zaman ayn koldan l m yap n z genellikle sol l mleri d zenli olarak g n n ayn saatlerinde yapmaya al n z nk tansiyon g n i inde de i im g sterir 4 2 Genel hata sebepleri Not K yaslanabilir tansiyon l mleri her zaman ayn ko ullarda yap lm olmal d r Bunlar normal artlarda hep sessiz ko ullard r 4 3 Kaf n tak lmas a b Hastan n kolunu desteklemek i in harcayabilece i b t n efor tansiyonun y kselmesine neden olabilir l m s ras nda sakin ve rahat bir pozisyonda bulundugunuzdan emin olunuz ve l m n yap ld koldaki kaslar al t rmay n z E er gerekiyorsa destek i in bir yast k kullan n z Kol nab z damar kalp seviyesinden epey a a da ya da yukar da bulunursa yanl bir l m sonucu elde edilecektir Her 15 cm lik y kseklik fark 10 mmHg l m hatas verir ok dar ya da ok k sa kaflar yanl l
20. tee is only valid upon presentation of the guarantee card filled out by the dealer Name and company address of the responsible dealer 10 8 Reference to standards Device standard Device corresponds to the requirements of the EN 1060 1 2 ANSI AAMI SP09 This device complies with the reguirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC 9 www microlife com Detailed user information about our products as well as services can be found at www microlife com 10 Technical specifications Weight 450g Size 175 x 70 x 103 mm Storage temperature 20 C to 70 C 85 relative humidity maximum Operation temperature 0 46 C Measuring range 0 300 mmHg Measuring resolution 2 mmHg Accuracy within 3 mmHg in 18 33 C within 6 mmHg in 34 46 C Inflation source a volume of at least 200cc to a pressure of 300 mmHg in 4 10 sec Pressure reduction rate 2 3 mmHg sec Air leakage lt 4 mmHg min Hysteresis error within 0 4 mmHg Accessories 1 M cuff adult size with arm circumference of 22 32 cm with inlaid bladder 2 bulb and valve 3 stethoscope 4 soft bag Technical alterations reserved Aneroid Tansiyon l m Seti Kullan m K lavuzu indekiler 1 Giri 1 1 zellikler 1 2 Kendi kendine l m hakk nda nemli bilgiler 2 Tansiyon ve l m konusunda nemli bilgiler 2 1 Tansiyon neye ba l olarak y kselir ya da d er 2 2 Hangi de
21. to bulb and manometer he cuff tube and bulb is leaky Replace the defective ble the valve from bulb to check if there is any in the airway of the valve Clean the blockage and 3 Check if tl parts if any The deflation rate can notbe Disassemi set to 2 3 mmHg sec by lockage adjusting the air release valve ry again reading f it still does not work replace it to avoid inaccurate Pointer is not at 0 3 mmHg 1 Make sure that the valve is open for zero check at rest 2 If still more than 3 mmHg deviation contact your dealer to recalibrate the manometer cs Further information The level of blood pressure is subject to fluctuations even with healthy people Important thereby is that comparable measurements always require the same conditions rest condition If in spite of observing all these factors the fluctuations are more than 15 mmHg and or you hear irregular pulses on several occasions pl ease consult your doctor You must consult your specialist dealer or chemist if there are technical problems with the blood pressure instrument Never attempt to repair the instrument yourself Any unauthorised opening of the instrument invalidates all guarantee claims 6 Care and maintenance recalibration With proper care and maintenance this blood pressure measuring device will provide years of satisfactory service Follow the general rules below e Do not drop Never inflate beyond 300 mmHg
22. tolic blood medical treatment pressure values above 120 mmHg require immediate 2 3 What can be done if regular increased low values are obtained a Please consult your doctor b Increased blood pressure values various forms of hypertension are associated long and medium term with considerable risks to health This concerns the arterial blood vessels of your body which are endangered due to constriction caused by deposits in the vessel walls Arteriosclerosis A deficient supply of blood to important organs heart brain muscles can be the result Furthermore with long term continuously increased blood pressure values the heart will become structurally damaged c There are many different causes of the appearance of high blood pressure We differentiate between the common primary essential hypertension and secondary hypertension The latter group can be ascribed to specific organic malfunctions Please consult your doctor for information about the possible origins of your own increased blood pressure values d There are measures which you can take not only for reducing a medically established high blood pressure but also for prevention These measures are part of your general way of life A Eating habits e Strive for a normal weight corresponding to your age Reduce overweight Avoid excessive consumption of common salt Avoid fatty foods B Previous illnesses Follow consistently any medical instructions for treating
23. ursa a a daki uyar lara dikkat edilmeli ve gerekli ise nlemler al nmal d r Ar za Ses iletimi zay f bozuk ya da d g r lt ler var z m Sni ia gt Kulakl klar n t kanm ya da k r k olup olmad klar n kontrol edin E er b yle bir durum yoksa tak ld klar zaman uygun olduklar ndan emin olun Plastik hortumun atlak ya da b k lm olup olmad n kontrol edin Dinleme par as n n an veya diyafram nda bir atlak olup olmad n kontrol ediniz Dinleme par as n n tenle temas edip etmedi ini ve arterinden zerinde olup olmad n kontrol ediniz Yanl l me yol a a cak herhangi bozuk k s mlar temizleyin ya da de i tirin Pompa al t halde bas n artm yor ise N ea Valfin kapal oldu undan emin olun af n pompa ve manometreye do ru olarak ba land ndan emin olun af n pompan n ya da plastik hortumun ka ak yap p yapma d ndan emin olun E er var ise bozuk b l mleri yenileyin 21 Hava bo altma oran hava e Valfin hava yolunda herhangi bir blokaj olup olmad n bo altma valfi ile 2 3 mmHg anlamak i in valfi pompadan ay r n Blokaj temizleyin ve saniyeye ayarlanam yor tekrar deneyin E er bu i e yaramaz ise yanl l m engellemek i in yenisi ile de i tirin l m yap lmad durumlarda 1 S f r noktas kontrol i in valfin a k oldu
24. ve d rmek i in ya am tarz n zda yapabilece iniz de i iklikler var Bu tedbirler sa l kl ya am tarz n z n bir par as olmal ve unlar i ermelidir Yeme al kanl klar Doktorunuzun belirtti i gibi normal bir kiloda kalmaya zen g steriniz A r kilolardan kurtulunuz A Ya Es r tuz t ketiminden ka n n z gli yiyeceklerden ka n n z ki hastal klar A a da belirtilenler gibi daha nceden var olan t bbi durumlar n tedavilerinin gereklerini yerine getiriniz e Ya Gu ker hastal Diabetes mellitus metabolizmas bozuklu u t hastal Al kanl klar Sigaray tamamen b rak n z Sadece makul l lerde alkol kullan n z Kafein kullan m n z k s tlay n z Kahve ay ikolata vb Fiziksel kondisyon T bbi muayene sonras d zenli olarak spor yap n z Dayan kl l k gerektiren sporlar se iniz g gerektirenlerden ka n n z e Performans n z n son noktas na gelmekten ka n n z e Eskiden beri devam eden hastal klar n z varsa ve veya 40 ya n st ndeyseniz spor aktivite lerine ba lamadan nce l tfen doktorunuza dan n z Doktorunuz sizin durumunuza uygun d zenli bir egzersiz program geli tirmenize yard mc olacakt r 3 Aneroid Tansiyon Aleti setinin b l mleri Resimde BP AG1 20 nin par alar g sterilmektedir Yumu ak anta a Cihaz Kulakl k Stet
25. y kdere cad Yunus Emre Sok no 1 12 Top u I Merkezi 4 Levent 34418 STANBUL T rkiye e posta trimpeks trimpeks com teknikservis trimpeks com www trimpeks com Tel 90 212 319 50 00 Faks 90 212 319 50 50 23 8 Standartlarla ilgili referanslar Alet standardi Alet EN1060 1 2 ANSI AAMI SP09 gerekliliklerine uygundur Bu cihaz 93 42 EEC T bbi Cihaz Y netmeli i gereksinimleri ile uyumludur 9 www microlife com r nlerimiz ile ilgili detayl bilgiye www microlife com adresinden ula abilirsiniz 24 10 Teknik Ozellikler Agirlik Boyut Saklama s cakl al t rma s cakl l m aral z n rl k Statik do ruluk i irme kayna Bas n azaltma oran Hava ka rma Yava lama hatas Aksesuarlar Teknik zelliklerin de i tirilmesi hakk sakl d r 450 g 175 x 70 x 103 mm 20 C 70 C 85 maksimum ba il nem 0 46 C aras 0 300 mmHg aras 2 mmHg 3 mmHg aral nda basing 18 33 C l len de erin 6 i 34 46 C 4 10 saniyede 300 mm Hg lik basing igin en az 200cc birim 2 3 mmHg sn lt 4 mmHg dakika 0 4 mmHg aras nda 1 Kapl kesesi olan bir kaf eriskin boyu kol genisligi 22 32cm 2 Pompa ve valf 3 Stetoskop 4 Yumu ak anta 25
26. y left Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day since the blood pressure changes during the course of the day Common sources of error Note Comparable blood pressure measurements always require the same conditions These are normally always quiet conditions 4 3 b All efforts by the patient to support the arm can increase the blood pressure Make sure you are in a comfortable relaxed position and do not activate any of the muscles in the measu rement arm during the measurement Use a cushion for support if necessary If the arm artery lies considerably lower higher than the heart an erroneously higher lower blood pressure will be measured Each 15 cm difference in height results in a measurement error of 10 mmHg Cuffs that are too narrow or too short result in false measurement values Selecting the correct cuff is of extraordinary importance The cuff size is dependent upon the circumference of the arm measured in the centre The permissible range is printed on the cuff If this is not suitable for your use please contact your dealer Note Only use clinically approved Original Cuffs A loose cuff or a sideways protruding air pocket causes false measurement values Fitting the cuff Push the cuff over the left upper arm so that the tube points in the direction of the lower arm Lay the cuff on the arm as illustrated Make certain that the lower edge of the cuff lies approximately 2 to
Download Pdf Manuals
Related Search