Caliber HPG316D
Contents
1. Caliber Europe BV Caliber Europe BV 45 113 F O 32 F2. TN A va AVN BERS HPG 3160 Pr ru ka Jednotka sa dod va s zabudovanou nab jate nou bat riou Pred prv m pou it m v m odpor ame aby ste plne nabili bat riu pln nabitie bat rie trv pribli ne 2 5 hodiny Pripojte dodany USB k bel ku kompatibilnej sie ovej nab ja ke v stup max 5 V 1 A USB portu po ta a alebo laptopu Po as nab jania svieti erven LED kontrolka Vyh ad vanie DAB stan c Prep na funkci prepnite na DAB Automatick v ber Automatick vyh ad vanie spust te stla en m tla idla SCAN VYH ADA Na displeji sa zobraz Auto tune Full Scan Automatick ladenie s pln m vyh ad van m a po et DAB stan c v v
3. DAB HPG TUNE TUNE DAB DAB PRESET Preset Empty TUNE TUNE 1 10 PRESET Tia PRESET TUNE
4. en TUNE om de opgeslagen zender te selecteren Druk PRESET om te bevestigen Zoeken naar FM zenders Schakel de functie knop op FM Gebruik TUNE en TUNE om de gewenste frequentie te selecteren Opmerking Vastleggen van FM stations werkt hetzelfde als dan van de DAB zenders WAARSCHUWING Aandachtspunten voor veilig gebruik Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u dit systeem gebruikt Ze bevatten instructies over hoe u dit product op een veilige en effici nte manier kunt gebruiken Caliber Europe BV Europe B V is niet verantwoordelijk voor problemen die ontstaan als gevolg van het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding Zet onmiddelijk het gebruik stop wanneer zich een probleem voordoet Doet u dit niet dan kan dit leiden tot letsel of schade aan het product Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Caliber Europe BV dealer Schoonmaken van het product Gebruik een zachte droge doek voor het regelmatig schoonmaken van het product Voor hardnekkigere vlekken kunt u de doek enkel met water bevochtigen Andere producten kunnen de verf oplossen of de kunststof beschadigen Temperatuur Zorg ervoor dat de temperatuur in het voertuig tussen 0 45 C ligt voor u het toestel inschakelt Onderhoud Wanneer u problemen ervaart probeer het toestel dan niet zelf te herstellen Breng het toestel ter reparatie terug naar uw bevoegde Caliber Europe BV dealer Plaatsing Plaats
5. et TUNE Appuyez sur le bouton PRESET pour confirmer votre choix Recherche de stations FM Positionnez le bouton de fonctions sur FM Utilisez TUNE et TUNE pour s lectionner la fr quence Remarque Le pr r glage des stations FM fonctionne de la m me mani re que le pr r glage des stations DAB AVERTISSEMENT Points respecter pour une utilisation en toute s curit Lisez ce manuel attentivement avant d utiliser ce disque et les l ments du syst me Ils contiennent des instruc tions relatives l utilisation de ce produit en toute s curit et efficacit Caliber Europe BV n assume aucune responsabilit pour tout probl me r sultant du non respect des instructions contenues dans le pr sent manuel Cessez toute utilisation imm diatement en cas de probl mes Le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures corporelles ou endommager le produit Retournez celui ci votre revendeur agr Caliber Europe BV ou au Centre de services Caliber Europe BV le plus proche pour r paration Nettoyage du produit Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit p riodiquement Pour les taches les plus tenaces veuillez humidifier le chiffon avec de l eau uniquement Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou d endommager le plastique Temp rature Veillez ce la temp rature l int rieur du v hicule se situe entre 45 113 F et 0 C 32 F avant de mettre l
6. TUNE PRESET FM TUNE TUNE Presetting FM stations works the same as presetting stations To H Caliber Europe BV dev
7. Anvand en mjuk torr trasa f r att reng ra produkten F r svarare flackar kan du bl ta trasan med vatten endast Allt annat kan l sa upp fargen eller skada plasten Temperatur Se till att temperaturen inuti fordonet ar mellan 45 C 113 F och 0 C 32 F innan bilstereon slas pa Kondens Du kan m rka att ljudet fran skivan svanger pa grund av kondensering Om detta hander ta ut skivan ur spelaren och vanta cirka en timme sa att fukten dunstar bort Placering Placera produkten pa en plan yta Till t tillr ckligt med utrymme runt apparaten f r god ventilation A Varme Placera inte apparaten i narheten av en varmeyta eller i direkt solljus A Tillbeh r Anvand endast medf ljande tillbehor A Batteri Undvik verladdning Batteriet kan verhettas A Byte av batteri Det inbyggda uppladdningsbara batteriet inte ar utbytbart Ta inte eller byt ut batteriet eller kasta det i soporna eller i eld CA PY BERD HPG 3160 Instrukcja Urz dzenie posiada wbudowany akumulator Przed pierwszym u yciem zaleca si aby ca kowicie go na adowa Pe ne adowanie akumulatora powinno trwa oko o 2 5 godziny Pod czy dostarczony przew d USB do kompatybilnego zasilacza sieciowego wyj cie maks 5V 1A z cza USB komputera lub laptopa Czerwona dioda LED wieci si podczas adowania Wyszukiwanie stacji DAB Prze czy pokr t o funkcji na DAB Automatyczne wyszukiwanie nac
8. appareil sous tension Condensation de l humidit Vous pourriez constater que le son la lecture du disque n est pas r gulier en raison de la condensation Si ce ph nom ne se produit retirez le disque du lecteur puis patientez pendant environ une heure jusqu l vaporation de l humidit Disposition Posez le produit sur une surface plane Pr voyez un espace suffisant autour du produit pour assurer une a ration suffisante Chaleur Ne disposez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou expos aux rayons solaires Accessoires Utilisez exclusivement les accessoires fournis Pile vitez de la charger excessivement La pile pourrait autrement surchauffer Remplacement de la pile La pile rechargeable int gr e n est pas remplacable Ne retirez pas et ne remplacez pas la pile ne la jetez pas dans la poubelle ou ne l incin rez pas 279 HPG 3160 Bedienungsanleitung Das Ger t wird mit einer eingebauten wiederaufladbaren Batterie geliefert Wir empfehlen die Batterie vor der ersten Verwendung vollst ndig aufzuladen Der vollst ndige Aufladevorgang kann bis zu 2 5 Stunden betragen Schlie en Sie das mitgelieferte USB Kabel an ein kompatibles AC Ladegerat Ausgangsleistung Max 5 V 1 A einen Computer oder an einen Notebook USB Anschluss an Die rote LED leuchtet w hrend des Ladevorgangs Suchen nach DAB Sendern Stellen Sie den Funktionsschalter auf DAB Automatische Auswahl Dr
9. cken Sie SCAN um den automatischen Suchlauf zu starten Auf dem Display wird Auto tune Full Scan angezeigt Die Nummer des DAB Senders erscheint in der oberen rechten Ecke Nach Abschluss des Scans startet das HPG mit dem ersten Sender in der Liste Benutzen Sie TUNE und TUNE um den n chsten oder vorherigen Sender auszuw hlen Voreinstellen von DAB Sendern Dr cken und halten Sie die PRESET Taste um den gew nschten DAB Sender zu speichern Auf dem Display wird Preset Empty angezeigt X ist die aktuelle Programmnummer und leuchtet auf dem Display auf Dr cken Sie wiederholt TUNE oder TUNE um die Programmnummer 1 10 zum Speichern des Senders auszuw hlen Dr cken Sie zum Best tigen die PRESET Taste Wiederholen Sie die gleichen Schritte bis Sie alle gew nschten Radiosender in der Preset Liste gespeichert haben Dr cken Sie die PRESET Taste um den Speicher aufzurufen Benutzen Sie anschlieRend die TUNE und TUNE Tasten um den gespeicherten Radiosender auszuw hlen Dr cken Sie zum Best tigen die PRESET Taste Suchen nach FM Sendern Stellen Sie den Funktionsschalter auf FM Benutzen Sie TUNE und TUNE um die Freguenz auszuw hlen Hinweis Das Voreinstellen von FM Sendern funktioniert nach dem gleichen Prinzip wie das Voreinstellen von DAB Sendern WARNUNG Beachten Sie folgende Punkte f r einen sicheren Gebrauch Lesen Sie diese Anleitung bitte au
10. het product op een platte ondergrond Zorg voor genoeg ruimte om het product voor voldoende ventilatie Warmte Plaats het product niet in de buurt van een hitte bron of in direct zonlicht Accesoires Gebruik alleen bijgeleverde accesoires A Batterij Voorkom overladen De batterij kan oververhit raken Vervangen batterij De ingebouwde oplaadbare batterij is niet vervangbaar Verwijder of vervang de batterij niet en werp deze niet in de prullenbak of in het vuur 7928 Declaration of conformity GB Caliber hereby declares that the item HPG316D is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2004 108 EC CE and 2011 65 EU Rohs FR Parla pr sente Caliber d clare que l appareil HPG316D est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2004 108 EC CE et 2011 65 EU Rohs DE Hiermit erkl rt Caliber dass sich das Ger t HPG316D in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderung und brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 2004 108 EC CE und 2011 65 EU Rohs befindet IT Con la presente Caliber dichiara che questo HPG316D conforme ai requisiti essenziali ed alle alte disposizioni pertinenti stabilite dalla directtiva 2004 108 EC CE e 2011 65 EU Rohs ES Por medio de la presente Caliber declara que el HPG316D cumple con los requisitos esenciales otra disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
11. 2004 108 EC CE y 2011 65 EU Rohs PT Caliber declara que este HPG316D est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 2004 108 EC CE e 2011 65 EU Rohs H rmed intygar Caliber att denna HPG316D Pro star i verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestammelser som framg r av direktiv 2004 108 EC CE och 2011 65 EU Rohs PL Niniejszym Caliber o wiadcza e HPG316D jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 2004 108 EC CE i 2011 65 EU Rohs DK Undertegnede Caliber erkl rer hermed at falgende udstyr HPG316D overholder de veesentlige krav og gvrige relevante krav i direktiv 2004 108 EC og 2011 65 EU Rohs EE K esolevaga kinnitab Caliber seadme HPG316D vastavust direktiivi 2004 108 EC ja 2011 65 EU Rohs p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatelle teistele asjakohastele s tetele LT iuo Caliber deklaruoja kad is HPG316D atitinka esminius reikalavimus ir kitas 2004 108 EC CE ir 2011 65 EU Rohs Direktyvos nuostatas FI Caliber vakuuttaa taten ett HPG316D tyyppinen laite on direktiivin 2004 108 EC CE ja 2011 65 EU Rohs oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen IS H r me l si Caliber yfir vi ad HPG316D eri samr mi vi grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru tilskipun 2004 108 EC CE og 2011 65 EU Rohs NO Caliber erkl
12. ZIBER HPG 360 Quick start guide GB F D l1 E P SW PL GR CZ SK NL SIMBER HPG 3160 specifications Frequency ranges FM 87 5 174 240MHz Speaker Watt RMS 4 Ohm LCD display High resolution display Power supply DC 5V 0 5 IA through built in USB Battery 3 7V 800mAh Battery time 4 hours Battery charging time 2 3 hours AUX input sensitivity 800mV Size I20 W x 28 D x 70 H mm ZEER HPG 3160 Connections and buttons Top view HO D Telescopic adjustable antenna gt standard USB E OFF DAB Fit 6 a 3 Function mode knob 7 gt OFF DAB tuner FM tuner O Front view 4 Speaker o rm Receiver HPG 316D U 5 LCD display 6 Tune gt for previous station of frequency 7 Scan gt for automatic scan 8 gt for next station of frequency Side view right 9 Preset gt to save or recall preset stations 9 O 10 gt for 3 5mm Jack plug 9 O c 11 Rotary volume 12 Charging indicator OH 8 2 eo ZME HPG 0 manual The unit comes with a built in rechargeable battery Prior to using it for the first time it is recommended to completely charge the battery It takes about 2 5 hours to fully charge the battery Connect the provided USB cable to a compatib
13. c mo utilizar este producto de manera segura y efectiva Caliber Europe BV no se responsabiliza de problemas derivados del incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual Interrumpa inmediatamente su uso si surge alg n problema No hacerlo podr a provocar lesiones personales y da os en el producto Devu lvalo a su distribuidor de Caliber Europe BV autorizado o al centro de servicio de Caliber Europe BV m s cercano para que lo reparen Limpieza del producto Utilice un trapo seco y suave para la limpieza peri dica del producto En caso de manchas m s severas humedezca el trapo con agua solo Cualquier otra sustancia podr a disolver la pintura o da ar el pl stico Temperatura Aseg rese de que la temperatura dentro del veh culo se encuentra entre 45 113 F y 0 C 32 F antes de encender la unidad Condensaci n de humedad Es posible que note que el sonido de la reproducci n del disco tiembla debido a la condensaci n Si esto ocurre saque el disco del reproductor y espere como una hora hasta que se evapore la humedad A Colocaci n Coloque el producto sobre una superficie lisa Deje el espacio necesario alrededor del producto para que tenga suficiente ventilaci n A Calor No coloque el aparato cerca de superficies que emitan calor o bajo la luz del sol directa Accesorios Utilice solo los accesorios suministrados A Bateria Evite las sobrecargas La bater a podr a sobrecalentarse A Re
14. e and effective manner Caliber Europe BV cannot be responsible for problems resulting from failure to observe the instructions in this manual Turn off the device immediately in case of a problem Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Caliber Europe BV dealer for repairing Product cleaning Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product For more severe stains please dampen the cloth with water only Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic Temperature Be sure the temperature inside the room vehicle is between 45 113 F and 0 32 F before turning your unit on Maintenance If you have problems do not attempt to repair the unit yourself Return it to your Caliber Europe BV dealer for servicing Placement Place the product on a flat surface Provide enough space around the product for sufficient ventilation A Heat Do not locate the appliance in the vicinity of a heat surface or in direct sunlight Accessories Use only supplied accessories Battery Avoid overcharging The battery could overheat Replace battery The built in rechargebale battery is not replaceable Do not remove or replace the battery do not throw in the trash or in the fire Es HPG 0 mane L appareil dispose d une pile rechargeable int gr e Avant sa premi re utilisation il est recommand de charger la pile compl te
15. emplazo de la bateria La bater a recargable integrada no se puede reemplazar No extraiga ni cambie la bater a no la tire a la basura ni al fuego Glacen HPG 3IGD Guia de in cio r pido aparelho tem uma bateria recarreg vel incorporada Antes de usar pela primeira vez deve carregar completamente a bateria Demora cerca de 2 5 horas para carregar completamente a bateria Ligue o USB fornecido a um carregador compativel saida m x 5V 1A ou entrada USB de um computador ou laptop O LED vermelho fica aceso durante o carregamento S3n9nLuOd Procurar estag es DAB Mude bot o de fun o para DAB Sele o autom tica Prima SCAN para iniciar pesquisa autom tica Ir aparecer Auto tune Full Scan pesquisa de sintoniza o autom tica completa visor e o numero da esta o DAB no canto superior direito Quando a pesquisa for conclu da o HPG inicia a reprodu o da primeira esta o da lista Use TUNE e TUNE para escolher a esta o seguinte ou a anterior Predefinir esta es DAB Para guardar uma esta o DAB prima e mantenha o bot o PRESET No visor vai aparecer Preset Empty X predefini o X vazia X o n mero do programa atual que fica intermitente no visor Prima repetidamente TUNE ou TUNE para selecionar o n mero do programa 1 10 que pretende guardar Prima o bot o PRESET para confirmar Repita o mesmo procediment
16. fmerksam durch bevor Sie diese Disc und die anderen Systemkomponenten benutzen Sie enth lt Anweisungen zur sicheren und effektiven Benutzung des Systems Caliber Europe BV kann nicht f r Probleme haftbar gemacht werden die auf Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung zur ckzuf hren sind Das Gerat nicht weiterbenutzen wenn ein Problem auftritt Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Gerat kommen Geben Sie das Gerat zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Caliber Europe BV Handler oder den nachsten Caliber Europe BV Kundendienst Reinigung des Ger ts Mit einem weichen trockenen Tuch das Ger t regelm ig reinigen Bei hartn ckigeren Flecken das Tuch bitte nur mit Wasser befeuchten Andere Mittel au er Wasser k nnen die Farbe angreifen und den Kunststoff besch digen Betriebstemperatur Stellen Sie sicher dass die Temperatur im Fahrzeug zwischen 45 und 0 betr gt bevor Sie Ihr Ger t einschalten Wartung Versuchen Sie bei Problemen nicht das Gerat selber zu reparieren Geben Sie das Gerat zu Wartungszwecken an einen autorisierten Caliber Europe BV Handler oder den nachsten Caliber Europe BV Kundendienst ZA Aufstellung Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Lassen Sie f r eine ausreichende Bel ftung genug Platz um das Ger t W rme Stellen Sie das Gerat nicht in der N he einer Warmequelle auf und setzen Sie es direkten Sonnenlicht aus Zubeh r Verwende
17. ia nie je vymenite n Bat riu nevyberajte ani neme te neh d te ju do odpadu ani do oh a Geesen HPG 3160 Handiciding Het apparaat wordt geleverd met een ingebouwde oplaadbare batterij Voorafgaand aan het eerste gebruik is het raadzaam om de batterij volledig op te laden Het duurt ongeveer 2 5 uur om de batterij volledig op te laden Sluit de meegeleverde USB kabel aan op een compatibele AC lader output Max 5V 1A computer of laptop USB poort De rode LED brandt tijdens het opladen Zoeken naar DAB zenders Schakel de functie knop op DAB Automatisch selecteren Druk op SCAN om de automatische scan te starten Auto tune Full Scan zal op het scherm worden getoond en het aantal DAB zender is af te lezen in de rechterbovenhoek Als de scan is voltooid zal de HPG beginnen met het afspelen van de eerste zender in de lijst Gebruik TUNE en TUNE om de volgende of vorige zender te kiezen DAB zenders voorprogrammeren Om een gewenste DAB zender op te slaan houdt de PRESET knop in Preset Empty X X is het huidige programmanummer en knippert op het display verschijnt op het display Gebruik TUNE of TUNE om het gewenste programmanummer 1 10 te selecteren Druk PRESET om te bevestigen Herhaal dezelfde procedure totdat alle gewenste radiozenders opgeslagen zijn max 10 zenders Om het de lijst op te roepen druk op PRESET en gebruik TUNE
18. ieni s onecznych Akcesoria U ywa tylko dostarczonych akcesori w A Akumulator Unika prze adowania Akumulator mo e si przegrza Wymiana akumulatora Wbudowany akumulator nie jest wymienny Nie nale y usuwa lub wymieni akumulatora nie wrzuca go do mieci ani do ognia ca BERD HPG 3leD va 2 5 USB AC 5V 1A USB laptop LED DAB DAB SCAN Auto tune Full Scan
19. isn przycisk SCAN aby rozpocz automatyczne wyszukiwanie Auto tune Full Scan pojawi si na wy wietlaczu a liczba dost pnych stacji DAB pojawi si w prawym g rnym rogu Po zako czeniu wyszukiwania HPG rozpocznie odtwarzanie pierwszej stacji na li cie U y TUNE i TUNE aby wybra nast pn lub poprzedni stacj Zapisywanie stacji DAB Aby zapisa dan stacj DAB nale y nacisn i przytrzyma przycisk PRESET Preset Empty X X oznacza numer danej pozycji i b dzie miga na wy wietlaczu pojawi si na wy wietlaczu Nacisn przycisk TUNE lub TUNE aby wybra numer 1 10 pod kt rym ma zosta zapisana dana stacja Nacisn przycisk PRESET aby potwierdzi Powt rzy powy sze kroki a wszystkie dane stacje radiowe zostan pomy lnie zapisane na li cie Aby odtwarza zapisane stacje nacisn przycisk PRESET a nast pnie u y TUNE i TUNE aby wybra zapisan stacj radiow Nacisn przycisk PRESET aby potwierdzi Wyszukiwanie stacji FM Prze czy pokr t o funkcji na FM U y TUNE i TUNE aby wybra dan cz stotliwo Uwaga zapisywanie stacji FM wykonuje si tak samo jak zapisywanie stacji DAB OSTRZE ENIE Wskaz wki bezpiecznego u ytkowania Uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z niniejszej p yty oraz komponent w sys temu Zawieraj one in
20. le AC charger output max 5V 1A computer or laptop USB port The red LED is ON while charging Searching for DAB stations Switch the Function knob to DAB Auto select Press SCAN to start the automatic scan Auto tune Full Scan will be shown on the display and the number of DAB station is in the upper right corner As the scan is finished the HPG will start playing the first station in the list Use TUNE and TUNE to choose the next or previous station DAB stations presetting To save the desired DAB station press and hold the PRESET button Preset Empty X X is the current program number and will flash on the display will appear on the display Press TUNE or TUNE repeatedly to select the program number 1 10 you want stored the station to Press the PRESET button to confirm Repeat the same procedures until all the desired radio stations are stored into the preset list To recall the memory press the PRESET button and then use TUNE and TUNE to select the stored radio station Press the PRESET button to confirm Searching for FM stations Switch the Function knob to FM Use TUNE and TUNE to select the frequency Note Presetting FM stations works the same as presetting DAB stations WARNING Points to observe for safe usage Read this manual carefully before using this item and its components They contain instructions on how to use this product in a saf
21. ment La charge compl te de la pile prend environ 2 5 heures Branchez la c ble USB fourni un chargeur secteur compatible sortie max 5 V 1 A au port USB d un ordinateur ou d un ordinateur portable Le voyant LED rouge est allum en cours de charge Recherche de stations DAB Positionnez le bouton de fonctions sur DAB S lection automatique Appuyez sur SCAN pour d marrer la recherche automatique Le message Auto tune Full Scan s affiche sur l cran et le num ro de la station DAB appara t dans le coin sup rieur droit Au terme de la recherche l HPG commence jouer la premi re station de la liste Utilisez TUNE et TUNE pour choisir la station suivante ou pr c dente Pr r glage des stations DAB Pour m moriser la station DAB souhait e appuyez sur le bouton PRESET et maintenez le enfonc Le message Preset Empty X X correspond au num ro du programme en cours et clignote sur l cran s affiche sur l cran Appuyez plusieurs reprises sur TUNE ou TUNE pour s lectionner le num ro de programme 1 10 auquel vous souhaitez affecter la station m moris e Appuyez sur le bouton PRESET pour confirmer votre choix R p tez les m mes proc dures jusqu la m morisation de toutes les stations radio souhait es dans la liste pr d finie Pour rappeler la m moire appuyez sur le bouton PRESET puis s lectionnez la station radio m moris e l aide de TUNE
22. misoras DAB Ponga el bot n Funci n en DAB Selecci n autom tica Pulse SCAN tpara empezar la b squeda autom tica En la pantalla aparecer Auto tune Full Scan y el nimero de la emisora DAB en la esquina superior derecha Cuando acabe la b squeda el HPG empezar a reproducir la primera emisora de la lista Utilice TUNE TUNE para elegir la emisora pr xima o la anterior Preajuste de las emisoras DAB Para guardar la emisora DAB deseada mantenga pulsado el bot n PRESET En pantalla aparecer Preset Empty X X es el numero actual programado parpadear en la pantalla Pulse TUNE o TUNE repetidamente para seleccionar el n mero programado 1 10 donde quiere guardar la emisora Pulse el bot n PRESET para confirmar Repita el mismo procedimiento hasta que todas las emisoras de radio est n guardadas en la lista de preajuste Para recuperar lo guardado pulse el bot n PRESET luego utilice TUNE TUNE para seleccionar la emisora radio memorizada Pulse el bot n PRESET para confirmar B squeda de emisoras FM Ponga el bot n Funci n en FM Utilice TUNE y TUNE para seleccionar la frecuencia Nota Las emisoras FM preajustadas funcionan igual que las emisoras DAB preajustadas ADVERTENCIA Puntos a tener en cuenta para un uso seguro Lea atentamente este manual antes de utilizar este disco y los componentes del sistema Contienen instrucciones sobre
23. n Sie nur das mitgelieferte Zubeh r A Batterie Uberladung vermeiden Die Batterie kann sich berhitzen A Batterie ersetzen Die eingebaute wiederaufladbare Batterie kann nicht ersetzt werden Die Batterie nicht ausbauen oder ersetzen und sie nicht in den Hausm ll oder in Feuer werfen AVN BERS HPG 3160 manuale L unita 6 dotata di batteria ricaricabile integrata Prima del primo utilizzo si consiglia di caricare completamente la batteria La ricarica completa della batteria impiega circa 2 5 ore Collegare il cavo USB in dotazione a un caricatore CA compatibile uscita max 5 V 1 A o alla porta USB di un computer o di un laptop Durante la ricarica il LED rosso acceso Ricerca di stazioni DAB Spostare la manopola delle funzioni su DAB Selezione automatica premere SCAN per avviare la ricerca automatica Sul display visualizzato il messaggio Auto tune Full Scan e nell angolo in alto a destra il numero di stazioni DAB Terminata la ricerca l apparecchio HPG inizia la riproduzione della prima stazione in elenco Utilizzare TUNE e TUNE per passare alla stazione successiva o precedente Preimpostazione delle stazioni DAB Per salvare la stazione DAB desiderata tenere premuto il pulsante PRESET Sul display visualizzato il messaggio Preset Empty X il numero del programma corrente e lampeggia sul display Premere ripetutamente TUNE o TUNE per selezionare il
24. nde station F rinst llda DAB kanaler F r att spara en nskad DAB station tryck och hall nere PRESET knappen Preset Empty X X ar det nuvarande programnummret och blinkar pa displayen visas pa displayen Tryck p TUNE eller TUNE f r att v lja det programnummer 1 10 du vill spara stationen p Tryck pa PRESET f r att bekr fta Upprepa samma procedur tills alla nskade stationer lagrats i snabbvalslistan F r att aterkalla minnet tryck pa PRESET knappen och anvand sedan TUNE och TUNE f r att valja den lagrade radiostationen Tryck pa PRESET f r att bekrafta Att s ka efter FM stationer Stall funktionsvaljaren till FM Anv nd TUNE och TUNE f r att v lja frekvens OBS F rinst llning av FM stationer fungerar samma s tt som f rinst llning av DAB kanaler VARNING Punkter att notera f r s ker anv ndning Las manualen innan du anv nder skivan och systemkomponenterna De inneh ller instruktioner om hur du anvander produkten pa ett s kert och effektivt s tt Caliber Europe BV ansvarar inte f r problem som uppstar av underlatenhet att f lja instruktionerna i manualen Stoppa bruk omedelbart om ett problem visas Underlatenhet att g ra detta kan leda till personskador eller skador pa produkten Returnera den till en auktoriserad Caliber Europe BV aterf rsaljare eller narmaste Caliber Europe BV servicecenter f r reparation Produkt reng ring
25. numero del programma 1 10 su cui salvare la stazione Premere il pulsante PRESET per confermare Ripetere la procedura per tutte le stazioni radio che si desidera salvare nell elenco delle stazioni predefinite Per richiamare una stazione dalla memoria premere il pulsante PRESET quindi utilizzare i pulsanti TUNE TUNE per selezionare la stazione radio salvata Premere il pulsante PRESET per confermare Ricerca di stazioni FM Spostare la manopola delle funzioni su FM Utilizzare i pulsanti TUNE e TUNE per selezionare la frequenza Nota la procedura di preimpostazione delle stazioni FM la medesima di quella delle stazioni DAB AVVERTENZA Istruzioni da seguire per un uso sicuro Leggere attentamente il presente manuale prima di usare il disco e i componenti del sistema Contiene istruzioni su come utilizzare il prodotto in modo sicuro ed efficace Caliber Europe BV non responsabile di eventuali problemi causati dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale Interrompere immediatamente l utilizzo in caso di problemi Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare danni alle persone o al prodotto Per la riparazione rivolgersi al rivenditore autorizzato Caliber Europe BV o al pi vicino Centro di assistenza Caliber Pulizia del prodotto Per la pulizia periodica del prodotto utilizzare un panno asciutto e morbido Per rimuovere macchie pi resistenti inumidi
26. o Manuten o Se tiver problemas n o tente consertar o aparelho Devolva o ao seu revendedor Alpine ou a Central de Servi os da Alpine mais pr ximo para manuten o Coloca o Coloque o produto em numa superf cie plana Forne a o espa o suficiente em volta do produto para ventila o suficiente A Calor N o coloque o aparelho na proximidade de uma superf cie de calor ou sob luz solar direta A Acess rios Utilize apenas os acess rios fornecidos A Bateria Evite sobrecarga A bateria pode sobreaquecer A Substituir a bateria A bateria recarreg vel n o substitu vel N o remover ou substituir a bateria n o deite no lixo ou no fogo HPG 0 manual Enheten levereras med ett inbyggt laddningsbart batteri Innan du anvander den f r f rsta gangen ar det rekom menderat att helt ladda batteriet Det tar ca 2 5 timmar att ladda batteriet Anslut den medf ljande USB kabeln till en kompatibel AC laddare utgang max 5V 1A dator eller laptop USB port Den r da lysdioden lyser under laddning Att s ka efter DAB kanaler Stall funktionsv ljaren till DAB Automatiskt val Tryck SCAN f r att starta automatisk s kning Auto tune Full Scan visas p displayen och antalet DAB station ar i det h gra h rnet Nar s kningen ar klar kommer HPG b rja spela den f rsta stationen i listan TUNE och TUNE f r att v lja n sta eller f regae
27. o at que todas as esta es de r dio desejadas estejam guardadas na lista predefinida Para chamar a mem ria prima o bot o PRESET e a seguir use TUNE e TUNE para selecionar a esta o de r dio guardada Prima o bot o PRESET para confirmar Procurar esta es FM Mude o bot o de fun o para FM Use TUNE e TUNE para selecionar a frequ ncia Nota Predefinir esta es de FM funciona da mesma forma que predefinir esta es DAB ATEN O Pontos a observar para uma utiliza o segura Leia atentamente este manual antes de usar este CD e os componentes do sistema Eles cont m instru es sobre como utilizar este produto de forma segura e eficaz A marca Caliber Europe BV n o poder ser responsabilizada por problemas resultantes da inobserv ncia das instru es contidas neste manual Pare imediatamente a sua utiliza o se aparecer um problema N o fazer isso pode causar ferimentos ou danos ao produto Devolva o ao seu revendedor autorizado ou ao Centro de Assist ncia Alpine mais pr ximo para repara o Limpeza do produto Use um pano seco e macio para a limpeza peri dica do produto Para manchas mais graves por favor humedecer o pano apenas com gua A utiliza o de qualquer outro produto poder dissolver a pintura ou danificar o pl stico Temperatura Certifique se de que a temperatura no interior do ve culo entre 45 C 113 F e 0 32 F antes de ligar o seu aparelh
28. pravom hornom rohu Podokon en vyh ad vanie za ne HPG prehr va prv stanicu v zozname Pomocou TUNE LADENIE a TUNE LADENIE vyberte nasleduj cu alebo predch dzaj cu stanicu Predvolenie DAB stan c Ak chcete ulo i po adovan DAB stanicu stla te a podr te tla idlo PRESET PREDVO BA Na displeji sa zobraz Preset Empty X Predvolit pr zdne X X je slo aktu lneho programu a bude blika na displeji Opakovan m stl an m TUNE LADI alebo TUNE LADI vyberte slo programu 1 10 do ktor ho chcete ulo i stanicu Svoj v ber potvr te stla en m tla idla PRESET PREDVO BA Opakujte rovnak postup a k m do zoznamu predvolieb neuloZite v etky po adovan r diov stanice Ak chcete vyvola pam stla te tla idlo PRESET PREDVO BA a potom pomocou TUNE LADI LADI vyberte ulo en r diov stanicu Svoj v ber potvr te stla en m tla idla PRESET PREDVO BA Vyh ad vanie FM stan c Prep na funkci prepnite na FM Pomocou TUNE LADI LADI vyberte frekvenciu Pozn mka Predvo ba FM stan c funguje rovnak m sp sobom ako pri predvo be DAB stan c VAROVANIE Body ktor je potrebn dodr iava pre bezpe n prev dzku Pred pou it m tohto disku a komponentov syst mu si pozorne pre tajte t to pr ru ku Obsahuj pokyny ako pou va
29. re il panno solo con acqua Qualunque altro prodotto potrebbe rovinare la vernice o danneggiare la plastica Temperatura Assicurarsi che la temperatura all interno del veicolo sia compresa tra 45 C 113 F e 0 C 32 F prima di accendere l unit Umidit da condensa La condensa potrebbe provocare la distorsione del suono durante la riproduzione del disco Se ci accade rimuovere il disco dal lettore e attendere circa un ora per far evaporare l umidit Posizionamento Posizionare il prodotto su una superficie piana Lasciare abbastanza spazio attorno al prodotto per consentire un adeguata ventilazione A Calore Non posizionare l apparecchio vicino a superfici calde o esposto alla luce diretta del sole A Accessori Utilizzare solo gli accessori forniti insieme al prodotto A Batteria Evitare il sovraccarico La batteria potrebbe surriscaldarsi Sostituzione della batteria La batteria integrata ricaricabile non sostituibile Non rimuovere o sostituire la batteria Non gettare nella spazzatura o nel fuoco ZME HPG 0 manual La unidad viene con una bateria recargable integrada Antes de utilizarla por primera vez se recomienda cargar la bateria por completo La bateria tarda en cargarse del todo 2 5 horas Conecte el cable USB suministrado a un cargador CA compatible salida m x 5V 1A al puerto USB de un ordenador o un port til El LED rojo est encendido mientras carga B squeda de e
30. rer herved at utstyret HPG316D er i samsvar med de grunn leggende krav og vrige relevante krav i drektiv 2004 108 EC CE og 2011 65 EU Rohs NL Hierbij verklaart Caliber dat het toestel HPG316D in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2004 108 EC CE en 2011 65 EU Rohs Test standards EN 55020 2007 A11 2011 EN 55032 2012 EN 55032 2012 AC 2012 EN 55032 2012 AC 2013 EN 55013 2013 EN 55013 2001 EN 55013 2001 A1 2003 55013 2001 2 2006 Declaration form can be found at EN 55020 2007 www caliber nl media forms DeclarationHPG316D pdf WWW CALIBER NL CALIBER HEAD OFFICE The Netherlands Fax 31 416 69 90 OI E mail info calibernl
31. strukcje dotycz ce korzystania z niniejszego produktu w spos b skuteczny oraz bezpieczny Firma Caliber Europe BV nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki wynikaj ce z niezastosowania si do wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Natychmiast wy czy gdy wyst pi problem podczas korzystania z produktu Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie produktu Produkt zwr ci do autoryzowanego dystrybutora firmy Caliber Europe BV lub najbli szego centrum serwisowego Caliber Europe BV Czyszczenie produktu U ywa mi kkiej suchej szmatki do okresowego czyszczenia produktu W przypadku powa niejszych zabrudze szmatk nale y zwil y wod Wszystkie inne ciecze mog spowodowa rozpuszczenie lakieru lub uszkodzenie plastikowej obudowy Temperatura Przed w czeniem urz dzenia upewni si e temperatura wewn trz pojazdu znajduje si w przedziale od 0 32 F do 45 113 F Kondensacja wilgoci Mo liwa jest p ynna modulacja d wi ku odtwarzanej p yty spowodowana kondensacj wilgoci W takiej sytuacji nale y wyj p yt z odtwarzacza i poczeka oko o godziny na wyparowanie wilgoci Umieszczanie Umie ci na p askiej powierzchni Zapewni wystarczaj c przestrze wok produktu dla odpowiedniej wentylacji ZA Ciep o Urz dzenia nie nale y umieszcza w pobli u powierzchni grzewczych lub wystawia na bezpo rednie dzia anie prom
32. tento v robok bezpe n m a efekt vnym sp sobom Spolo nos Caliber Europe BV nepreber zodpovednos za probl my ktor vyplyn z nedodr iavania pokynov v tejto pr ru ke Ak sa vyskytne probl m okam ite ukon ite pou vanie Nedodr anie tohto pokynu m e sp sobi poranenie os b alebo po kodenie v robku V robok odneste na opravu v mu autorizovan mu predajcovi spolo nosti Caliber Europe BV alebo do servisn ho strediska spolo nosti Caliber Europe BV istenie v robku Na pravideln istenie v robku pou vajte m kk such l tku Pri silnej ch kvrn ch navlh ite l tku len vodou oko vek in by mohlo rozpusti farbu alebo po kodi plast Teplota Sk r ako zapnete jednotku sa uistite e teplota vo vn tri vozidla je medzi 45 a 0 Kondenz cia vlhkosti Z d vodu kondenz cie m ete spozorova kol sanie zvuku po as prehr vania disku Ak sa tak stane vyberte disk 2 prehr va a a po kajte pribli ne hodinu k m sa vlhkos nevypar Umiestnenie V robok umiestnite na rovn povrch V okol v robku nechajte dostato ne ve k vo n priestor kv li dostato nej ventil cii A Ohrev Zariadenie neumiest ujte v bl zkosti v hrevn ho povrchu alebo na priamom slne nom iaren Pr slu enstvo Pou vajte len dodan pr slu enstvo Bat ria Zabr te prebitiu Bat ria sa m e prehria A V mena bat rie Zabudovan nab jate n bat r
Download Pdf Manuals
Related Search