Defort DLL-10T-K
Contents
1. Ha2. 7 2 IEC 60825 1 12 e
3. e e e OT
4. 6 8 1 4 e e
5. e 5 4
6. e OT 3 e
7. 61326 1 2006 61326 2 2 2006 2006 42 EEC 2006 95 2004 108 EEC Product managament V Nosik SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 10719 Berlin Germany DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst t zen und dieses Ger t bei den falls vorhandeneingerichteten R cknahmestellen abzugeben GB ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by returning this appliance to the collection centres if available INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants FR AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse
8. SBM group 13 KONFORMIT TSERKL RUNG CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 61326 1 2006 EN 61326 2 2 2006 gem den Bestimmungen der Richt linien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EGC GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 61326 1 2006 EN 61326 2 2 2006 in accordance with the regulations 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC FR DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou do cuments normalis s suivants EN 61326 1 2006 EN 61326 2 2 2006 conforme aux r glementations 2006 42 2006 95 2004 108 14 IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 61326 1 2006 EN 61326 2 2 2006 in base alle prescrizioni delle diret tive 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE RU CE
9. 3 Off e 6 4 4
10. rifier des lignes horizontales et verticales L appareil de mesure est exclusivement con u pour fonctionner dans des locaux ferm s MONTAGE Mise en place changement des piles N utiliser que des piles alcalines au mangan se Pour ouvrir le couvercle du compartiment piles 5 ap puyez sur le blocage 4 et ouvrez le couvercle du com partiment piles Introduisez les piles Veillez la bonne position des p les qui doit corres pondre la figure se trouvant l int rieur du compar timent piles Toujours remplacer toutes les piles en m me temps N utiliser que des piles de la m me marque avec la m me capacit e Sortir les piles de l appareil de mesure au cas o l appareil ne serait pas utilis pour une p riode as sez longue En cas de stockage long les piles peu vent corroder et se d charger FONCTIONNEMENT Mise en service e Prot ger l appareil de mesure contre l humidit ne pas aux rayons directs du soleil e Ne pas exposer l appareil de mesure a des temp ratures extr mes ou de forts changements de tem p rature Ne pas le laisser tra ner longtemps dans la voiture p ex En cas d importants changements de temp rature laisser l appareil de mesure pren dre la temp rature ambiante avant de le mettre en service e Eviter les chocs ou les chutes de de mesu re Les dommages peuvent entraver la pr cision de l appareil de mesure Apres un choc ou une c
11. DLL 10T K 98299472 Bedienungsanleitung 4 User s 6 Mode 8 Istruzione per 0 10 12 n _ E UNLOCK n 9 LOCK Deutsch Selbstnivellierender Horizontal und Vertikallaser WERKZEUG ELEMENTE 1 Austritts ffnung Laserstrahlung Laser Sichtbrille Ein Ausschalter Arretierung des Batteriefachdeckels Batteriefachdeckel Stativ Laser Warnschild Stativaufnahme 1 4 Schutztasche OQ N TECHNISCHE DATEN Arbeitsbereich bis ca 0 5 mm m Nivelliergenauigkeit Selbstnivellierbereich typisch 4 Betriebstemperatur 5 C 40 Lagertemperatur 20 70 Relative Luftfeuchte max 90 Laserklasse Lasertyp Stativaufnahme Batterien Gewicht SICHERHEITSHINWEISE S mtliche Anweisungen sind zu lesen um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher A zu arbeiten Bewahren sie diese anweisun gen gut auf e Vorsicht wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren X selbst in den Laserstrahl Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gem I
12. di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti qualora siano presenti sul territorio IT RU 15 Uefort nderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche Ze AB 55 KZ 0 02 0361 SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 Storm Branded Machines group 10719 Berlin Germany www sbm group com
13. laser in particular and pay attention to any fluff of fi bres Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local SBM Group dealer ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local SBM Group dealer Here they will be disposed of in an environmen tally safe way Fran ais Niveau laser rotatif horizontal a nivellement automatic ELEMENTS DE L OUTIL EX 1 Orifice de sortie du faisceau laser 2 Lunettes de vision du faisceau laser 3 Interrupteur Marche Arr t 4 Blocage du couvercle du compartiment piles 5 Couvercle du compartiment piles 6 Tr pied 7 Plaque d avertissement de laser 8 Raccord de tr pied 1 4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES ee Savion Pr cision de nivellement de nivellement 0 5 5 Plage typique de nivellement automatique Temp rature de service 5 40 C Temp rature de stockage 20 C 70 C Humidit relative de l air max 90 650 lt 1 mW Piles 2 x 1 5 V LR6 AA Poids 3 15 kg Classe laser Type de laser CONSIGNES DE S CURIT A GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE Lire toutes les instructions pour travailler avec l appareil de mesure sans risques et en toute
14. laser cross level PRODUCT ELEMENTS ER 1 2 3 4 5 6 7 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS Exit opening for laser beam Laser viewing glasses On Off switch Latch of battery lid Battery lid Tripod Laser warning label Tripod mount 1 4 Working range to approx m 20 C 70 C 90 2 1 Levelling accuracy Self levelling range typically Operating temperature Storage temperature Relative air humidity max Laser class 650 nm lt 1 mW 2 x 1 5 V LR6 AA 3 15 kg Laser type Tripod mount Batteries Weight SAFETY NOTES N Working safely with the measuring tool is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly followed SAVE THESE INSTRUCTIONS Caution The use of other operating or adjusting equipment or the application of other processing methods than those mentioned here can lead to dangerous radiation exposure Sy yourself This measuring tool produces laser class 2 laser radiation according to IEC 60825 1 This can lead to persons being blinded Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam e Do not use the laser viewing glasses as safety gog gles The laser viewing glasses are used for im proved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation e Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic T
15. EC 60825 1 Dadurch k nnen Sie Personen blenden Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht e Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum besse ren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung e Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Son nenbrille oder im Stra enverkehr Die Laser Sicht brille bietet keinen vollst ndigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung e Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen re parieren Damit wird sichergestellt dass die Sicher heit des Messwerkzeuges erhalten bleibt e Lassen Sie Kinder das Laser Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen Sie k nnten unbeabsich tigt Personen blenden FUNKTIONSBESCHREIBUNG Bestimmungsgem er Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und berpr fen von waagrechten und senkrechten Linien Das Messwerkzeug ist ausschlie lich f r den Betrieb an geschlossenen Einsatzorten geeignet MONTAGE Batterien einsetzen wechseln Verwenden Sie ausschlie lich Alkali Mangan Batteri en Zum ffnen des Batteriefachdeckels 5 dr cken Sie auf die Arretierung 4 und klappen den Batteriefachdeckel auf Setzen Sie die Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs Ersetzen Sie immer alle Batterien g
16. alificato e solo con pezzi di ricambio originali In tale maniera essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura e Non permettere a bambini di utilizzare lo strumento di misura al laser senza sorveglianza Vi il pericolo che abbaglino involontariamente altre persone DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO Uso conforme alle norme Lo strumento di misura adatto per rilevare e verificare linee orizzontali e verticali Lo strumento di misura adatto per il funzionamento esclusivamente in luoghi chiusi MONTAGGIO Applicazione sostituzione delle batterie Utilizzare esclusivamente batterie alcaline al manga nese Per aprire il coperchio del vano batterie 5 premere sul bloccaggio 4 ed sollevare il coperchio del vano batte rie Inserire le batterie facendo attenzione alla corretta polarizzazione conformemente all illustrazione riporta ta sul lato interno del vano batterie Sostituire sempre contemporaneamente tutte le batte rie Utilizzare esclusivamente batterie che siano di uno stesso produttore e che abbiano la stessa capacit e In caso di non utilizzo per periodi di tempo molto lunghi estrarre le batterie dallo strumento di misura In caso di periodi di deposito molto lunghi le batterie possono subire corrosioni oppure e si possono sca ricare USO Messa in funzione e Proteggere lo strumento di misura da liquidi dall esposizione diretta ai raggi solari e Mai esporre lo strumento di mis
17. aranti que les lignes laser passent dans l angle droit l un par rapport l autre Dans le cas de secousses ou de modifications pendant l utilisation l appareil de mesure est automatiquement nivel nouveau Apr s un nivellement v rifier la po sition de la ligne laser horizontale ou verticale par rap port aux points de r f rence afin d viter des erreurs INSTRUCTIONS D UTILISATION Un tr pied 6 offre l avantage d tre un support de me sure stable a hauteur r glable Placez l appareil de mesure avec le raccord du tr pied 8 sur le filet 1 4 du tr pied et serrez le au moyen de la vis de blocage du tr pied LUNETTES DE VISION DU FAISCEAU LASER ACCESSOIRE Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lu mi re ambiante L oeil per oit ainsi la lumi re rouge du laser comme tant plus claire e Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau la ser en tant que lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux recon na tre le faisceau laser elles ne prot gent cepen dant pas du rayonnement laser e Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau la ser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vision du faisceau laser ne prot gent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs ENTRETIEN ET SERVICE APR S VENTE Nettoyage et entretien Ne transporter et ranger l appareil de mesu
18. die Laser Sichtbrille nicht als Schutzbrille Die Laser Sichtbrille dient zum besse ren Erkennen des Laserstrahls sie sch tzt jedoch nicht vor der Laserstrahlung e Verwenden Sie die Laser Sichtbrille nicht als Son nenbrille oder im Stra enverkehr Die Laser Sicht brille bietet keinen vollst ndigen UVSchutz und ver mindert die Farbwahrnehmung WARTUNG UND SERVICE Wartung und Reinigung Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der mitgelieferten Schutztasche Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Reinigen Sie insbesondere die Fl chen an der Austritt s ffnung des Lasers regelm ig und achten Sie dabei auf Fusseln Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Ver schlei eines Teils an Ihren rtlichen SBM Group Vertragsh ndler UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Ma schine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Ma schinen zu Ihren rtlichen SBM Group Vertagsh ndler Er wird sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ihrer alten Maschine bem hen English CE Self levelling
19. e it cannot be assured that the laser beams run at a right angle to each other In case of ground vibrations or position changes during operation the measuring tool is automatically levelled in again To avoid errors check the position of the hori zontal and vertical laser line with regard to the refer ence points upon re levelling WORKING ADVICE A tripod 6 offers a stable height adjustable measuring support Place the measuring tool via the tripod mount 8 onto the 1 4 male thread of the tripod and screw the locking screw of the tripod tight LASER VIEWING GLASSES ACCESSORY The laser viewing glasses filter out the ambient light This makes the red light of the laser appear brighter for the eyes e Do not use the laser viewing glasses as safety gog gles The laser viewing glasses are used for im proved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation e Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in traffic The laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour percep tion MAINTENANCE AND SERVICE Maintenance and Cleaning Store and transport the measuring tool only in the sup plied protective case Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool into water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Regularly clean the surfaces at the exit opening of the
20. ento di misura su una base oriz zontale e stabile oppure fissarlo su un treppiede 6 Dopo l accensione il sistema di autolivellamento livel la automaticamente asperit all interno del campo di autolivellamento di 4 Il livellamento concluso non appena i raggi laser non si muovono pi AI di fuori del campo di autolivellamento di 4 non possibile lavorare con lo strumento di misura poich altrimenti lo scorrimento dei raggi laser ad angolo retto uno rispetto all altro non pu essere garantito In caso di urti o di modifiche di posizione durante cizio lo strumento di misura esegue di nuovo razione automatica di livellamento In seguito ad una nuova operazione di livellamento per evitare errori si deve controllare la posizione orizzontale o verticale del raggio lineare in relazione ai punti di riferimento INDICAZIONI OPERATIVE Un treppiede 6 permette di avere una base di misu razione stabile e regolabile in altezza Posizionare lo strumento di misura con l attacco treppiede 8 sulla fi lettatura da 1 4 del treppiede e serrarlo con la vite di arresto del treppiede stesso OCCHIALI VISORI PER RAGGIO LASER ACCESSORI Gli occhiali visori per raggio laser filtra la luce ambien tale In questo modo la luce rossa del laser appare pi chiara per l occhio e Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a ricono
21. he laser viewing glasses do not afford complete UV protection and reduce colour percep tion e Have the measuring tool repaired only through qual ified specialists using original spare parts This en sures that the safety of the measuring tool is main tained e Do not allow children to use the laser measuring tool without supervision They could unintentionally blind other persons or themselves FUNCTIONAL DESCRIPTION Intended Use The measuring tool is intended for determining and checking horiontal and vertical lines The measuring tool is suitable exclusively for operation in enclosed working sites ASSEMBLY Inserting Replacing the Battery Use only alkali manganese batteries To open the battery lid 5 press on the latch 4 and fold the battery lid up Insert the batteries When inserting pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery compart ment Always replace all batteries at the same time Only use batteries from one brand and with the identi cal capacity e Remove the batteries from the measuring tool when not using it for extended periods When storing for extended periods the batteries can corrode and dis charge themselves OPERATION Initial Operation e Protect the measuring tool against moisture and di rect sun irradiation e Do not subject the measuring tool to extreme tem peratures or variations in temperature As an example do not leave i
22. hute comparer la ligne laser pour la v rifier avec une li gne de r f rence connue verticale ou horizontale e Eteignez l appareil de mesure quand vous le trans portez Lorsque l appareil est teint l unit pendu laire se verrouille afin de pr venir son endommage ment lors de mouvements forts Mise Marche Arr t Pour mettre en marche l appareil de mesure poussez l interrupteur Marche Arr t dans la position On Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder dans le fais ceau laser m me si vous tes grande distance de ce dernier Pour arr ter l appareil de mesure pous sez l interrupteur Marche Arr t dans la position Off e Ne pas laisser sans surveillance l appareil de mesu re allum et teindre l appareil de mesure apr s lisation D autres personnes pourraient tre blouies par le faisceau laser TRAVAILLER AVEC NIVELLEMENT AUTOMATIQUE Placez l appareil de mesure sur un support horizontale solide ou montez l appareil sur un tr pied 6 Une fois l appareil mis en marche le nivellement auto matique compense automatiquement les in galit s l int rieur de la plage de nivellement automatique de 4 D s que les lignes laser ne bougent plus le nivel lement est termin Il n est pas possible d utiliser l appareil de mesure l ext rieur de la de nivellement automatique de 4 parce que sinon il ne peut pas tre g
23. leichzeitig Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazit t e Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batte rien k nnen bei l ngerer Lagerung korrodieren und sich selbst entladen BETRIEB Inbetriebnahme e Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse und di rekter Sonneneinstrahlung e Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus Lassen Sie es z B nicht l ngere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Messwerkzeug bei gr eren Tem peraturschwankungen erst austemperieren bevor Sie es in Betrieb nehmen e Vermeiden Sie heftige St e oder St rze des Mess werkzeugs Durch Besch digungen des Messwerk zeugs kann die Genauigkeit beeintr chtigt werden Vergleichen Sie nach einem heftigen Sto oder Sturz die Laserlinie zur Kontrolle mit einer bekann ten waagrechten oder senkrechten Referenzlinie e Schalten Sie das Messwerkzeug aus wenn Sie es transportieren Beim Ausschalten wird die Pendel einheit verriegelt die sonst bei starken Bewegungen besch digt werden kann Ein Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 3 in Position On e Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl auch nicht aus gr erer Entfernung Zum Ausschal ten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Aus schalter 3 in Positi
24. on Off e Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerk zeug nach Gebrauch ab Andere Personen k nnten vom Laserstrahl geblendet werden ARBEITEN MIT NIVELLIERAUTOMATIK Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waagrechte feste Unterlage oder befestigen Sie es auf einem Sta tiv 6 Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 automatisch aus Die Nivellierung ist abge schlossen sobald sich die Laserlinien nicht mehr be wegen Au erhalb des Selbstnivellierbereiches von 4 ist das Arbeiten mit dem Messwerkzeug nicht m glich da sonst nicht gew hrleistet werden kann dass die Laser linien im rechten Winkel zueinander verlaufen Bei Ersch tterungen oder Lage nderungen w hrend des Betriebs wird das Messwerkzeug automatisch wie der einnivelliert berpr fen Sie nach einer erneuten Nivellierung die Position der waagrechten bzw senk rechten Laserlinie in Bezug auf Referenzpunkte um Fehler zu vermeiden ARBEITSHINWEISE Ein Stativ 6 bietet eine stabile h heneinstellbare Messunterlage Setzen Sie das Messwerkzeug mit der Stativaufnahme 8 auf das 1 4 Gewinde des Stativs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube des Stativs fest LASER SICHTBRILLE ZUBEHOR Die Laser Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers f r das Auge heller e Verwenden Sie
25. oup L verranno elimi nati in modo sicuro per l ambiente 11 CRU 1 4 00 0 5 4 5 40 20 70 C 2 EXEC A e He
26. re que dans son tui de protection fourni avec l appareil Maintenir l appareil de mesure propre Ne jamais plonger l appareil de mesure dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyer l appareil l aide d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de d tergents ou de solvants Nettoyer r guli rement en particulier les surfaces se trouvant pres de louverture de sortie du laser en veillant liminer les poussi res En cas de panne survenue par exemple la suite de l usure d une pi ce contactez votre distributeur SBM Group local ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au re cyclage Si vous allez changer de machines apportez les ma chines usag es votre distributeur SBM Group local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus co logique possible Ct Italiano Livello laser linee autolivellante ELEMENTI DELL UTENSILE Uscita del raggio laser Occhiali per la visualizzazione del laser Interruttore di avvio arresto Bloccaggio del coperchio del vano batterie Coperchio del vano batterie Treppiede Targhetta di indicazione di pericolo del raggio laser Attacco treppiede 1 4 CARATTERISTICHE TECNICHE Precisione di livellamento Campo di autolivellamento 4 tipico Temperat
27. s curit e Attention si d autres dispositifs d utilisation ou d ajustage que ceux indiqu s ici sont utilis s ou si d autres proc d s sont appliqu s ceci peut entra ner une exposition au rayonnement dangereuse Sy der soim me dans le faisceau laser Cet ap pareil de mesure g n re des rayonnements laser Classe laser 2 suivant IEC 60825 1 D autres personnes peuvent tre blouies Ne pas diriger le faisceau laser vers des per sonnes ou des animaux et ne jamais regar e Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau la ser en tant que lunettes de protection Les lunettes de vision du faisceau laser servent mieux recon na tre le faisceau laser elles ne prot gent cepen dant pas du rayonnement laser e Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau la ser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routi re Les lunettes de vision du faisceau laser ne prot gent pas parfaitement contre les rayons ultra violets et r duisent la perception des couleurs e Ne faire r parer l appareil de mesure que par une personne qualifi e et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s cu rit de l appareil de mesure e Ne pas laisser les enfants utiliser l appareil de mesu re laser sans surveillance Ils risqueraient d blouir par m garde d autres personnes DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Utilisation conforme L appareil de mesure est con u pour d terminer et v
28. scere meglio il raggio laser e non hanno la propriet di proteggere dalla radiazione laser e Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser co me occhiali da sole e neppure alla guida di auto veicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione ai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni croma tiche MANUTENZIONE ED ASSISTENZA Manutenzione e pulizia Conservare e trasportare lo strumento di misura utiliz zando esclusivamente l astuccio di protezione fornito in dotazione Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umi do e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Pulire regolarmente specialmente le superfici dell usci ta del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria Se dovessero sorgere difetti p es dopo il logorio di un elemento si prega di mettersi in contatto con il vostro rivenditore locale della SBM Group AMBIENTE L apparecchio viene consegnato dentro un imballaggio robusto per evitare che venga danneggiato durante il trasporto Si pu riciclare la maggior parte dei materiali dell imballaggio Portare questi materiali nei punti di ri ciclaggio appropriati Portare gli apparecchi che non desiderate pi al vostro rivenditore locale della SBM Gr
29. t in vehicles for longer periods In case of large variations in temperature allow the measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it into operation e Avoid heavy impact to or falling down of the measur ing tool Damage to the measuring tool can impair its accuracy After heavy impact or shock compare the laser line with a known horizontal or vertical refer ence line e Switch the measuring tool off during transport When switching off the levelling unit which can be dam aged in case of intense movement is locked Switching On and Off To switch on the measuring tool push the On Off switch 3 to the position e Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even from a large distance To switch off the meas uring tool push the On Off switch 3 to the Off posi tion e Do not leave the switched on measuring tool unat tended and switch the measuring tool off after use Other persons could be blinded by the laser beam WORKING WITH AUTOMATIC LEVELLING Position the measuring tool on a level and firm support or attach it to a tripod 6 After switching on the levelling function automatically compensates irregularities within the self levelling range of 4 The levelling is finished as soon as the laser beams do not move any more When not within the self levelling range of 4 work ing with the measuring tool is not possible becaus
30. ura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi Per esem pio non lasciarlo a lungo all interno di una macchi na In caso di maggiori sbalzi di temperatura prima di metterlo in funzione si deve attendere che lo stru mento di misura si sia ristabilizzato sulla temperatu ra normale e Evitare urti oppure cadute violente dello strumento di misura Danneggiamenti dello strumento di mi sura possono pregiudicarne la precisione Dopo un urto o una caduta violenta effettuare il controllo del raggio laser confrontandolo con una linea di riferi mento orizzontale o verticale nota e Durante il trasporto spegnere lo strumento di misu ra Spegnendo lo strumento viene bloccata l unit oscillante che altrimenti potrebbe venire danneggia ta in caso di movimenti violenti Accendere spegnere Per accendere lo strumento di misura spingere l inter ruttore di avvio arresto 3 in posizione On e Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali ed evitare di guardare direttamente il rag gio laser anche da distanze maggiori Per spegnere lo strumento di misura spingere l interruttore di av vio arresto 3 in posizione Off e Non lasciare mai lo strumento di misura senza cu stodia quando acceso ed avere cura di spegnere lo strumento di misura subito dopo l utilizzo Vi il pericolo che altre persone potrebbero essere abba gliate dal raggio laser Utilizzo del sistema di autolivellamento Posizionare lo strum
31. ura di esercizio 5 C 40 C Temperatura di magazzino 20 C 70 C max NORME DI SICUREZZA obbligatorio leggere completamente le istruzioni in modo di essere in grado di opera A re con lo strumento di misura senza nessun pericolo e con sicurezza CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI e Attenzione In caso di utilizzo di dispositivi di co mando o di regolazione di natura diversa da quelli riportati in questa sede oppure qualora si segua no procedure diverse vi e il pericolo di provocare un esposizione alle radiazioni particolarmente peri colosa 10 Non dirigere mai il raggio laser verso perso ne oppure animali ed evitare di guardare di rettamente il raggio laser Questo strumento di misura genera un raggio laser della classe laser 2 conforme alla norma IEC 60825 1 Vie dun que il pericolo di abbagliare altre persone e Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser come occhiali di protezione Gli occhiali visori per raggio laser servono a riconoscere meglio il raggio laser non hanno la propriet di proteggere dalla radiazione laser e Non utilizzare gli occhiali visori per raggio laser co me occhiali da sole e neppure alla guida di auto veicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione ai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni croma tiche e Far riparare lo strumento di misura da personale specializzato qu
Download Pdf Manuals
Related Search