Fracarro SIG7900
Contents
1. HEAD Sel INE seSQULATOR BG STERE HEAD amp LINE MAODULATOR DG STEREO 54072005 HEAD Bo LINE inTERCONNECTION MODULE 5107900 HEAD Be LINE roc ares HEAD Bo LINE MODULATOR UG STEREO 51672005 HEAD Ee LINE MODULATOR STEREO 2005 HEAD LINE MODULATOR RO STEREO SiG HEAD amp LINE BG STEREO 21672905 HEAD Se LINE MODULATOR BG STEREO 54672 HEAD Fe LINE HEAD e LINE N ER Lorsque l on a des modules doubles il faut respecter les positions du panneau arri re et par con s quent passer un num ro voir fig 15 Fig 15 Apr s la programmation des modules d interconnexions avec les nombres de rang e vous pou vez tous les connecter Utilisez le c ble s rie RJ45 item PACTH RJ45 code 289548 doit tre achet s par ment pour connecter les diff rents modules d interconnexions ensemble en utili sant les ports RJ45IN et RJ45OUT voir figure 16 Fig 16 io 12 MODULE 1 cat a2 23 04 05 16 07 a8 49 40 vi 3 e e 0 10 gt Z O e O o O e e CH m foe m 3 m P m fon fon e x X e e e T T D TE e T T T n T T D T D T D 1 ESE 308 ait O e i 0 10 T LE d i L d i lt ooo o O o o02. commande envoy e par l unit de D step 1 programmation Quand le temps est y y Y expir le module est consid r t7 comme hors service ou manquant i pe 1 t Ajustement du contraste 4 gt 31 0 31 de l afficheur LCD Si E step 1 H x x A nac eee dee l Restaurer les parametres INSTALLATION DE usines D FAUT DU TPE QUI RESET NON QUI NON 9 CHARGEMENT DES DONNEES DE DEFAUT DU TPE 29 3 0 INSTALLATION CENTRAL INSTALLATION CENTRALE Selectionner le module pour visualiser le menu suivant Le module selectionne peut etre programme ou controle le t CHOIX DE MODULE NAVIGATION VOIR 3 1 DE LA PROGRAMMATION Visualisation de la version logiciel du module d interconnexion version LoiciEL DU MODULE D INTERCONN Visualisation du numero O RANG E de rangee associe au R module d interconnexion RECHERCHEZ RESET NET MAP LES DISPOSITIFS AUTOCONFIG CHOISIR LE MODULE 5 CHOISIR LE MODULE COPIER DUQUEL ONA COPIE OU COPIER CONFIRMER LA COPIE LINFORMATION VOIR 3 1 LINFORMATION VOIR 3 1 DU MOD X AU MOD Permet une nouvelle analyse de tous les dispositifs connect s la station de t te apr s l installation d un nouveau module Apr s cette op ration le TPE re oit une carte r vis e BALAYAGE DE CENTRALE e x x 2 Perm
3. When this time expires the lassi so module will be identified as out of order or missing EENS x O 1 10 Contrast adjustmen x of LCD display Resets the default parameters of the TPE YES RESET DEFAULT DATA LOADING OF TPE NO ENGLISH 3 0 CENTRAL SETUP HEADEND SETUP Y Select the module to be programmed visualised following menu 3 1 he selected module can b programmed or checked MODULE SELECTION NAVIGATION THE SELECTED MODULE IS AN INTERCONNECTION MODULE SEE MODULE S OPERATING INSTRUCTIONS FOR INFO REGARDING PROGRAMMING YES NO Visualisation of the software version of interconnection module SOFTWARE VERSION INTERCONN MOD Visualisation of the row O Ts number associated to the interconnection module SCANNING RESET NET MAP SEARCH DEVICES AUTOCONFIG CONFIRMING COPY Allows a new scan of all devices connected to the headend i e after installation a new module After this operation the TPE receives a revised map JW CHOOSING THE MODULE FROM WHICH TO COPY THE INFO SEE 3 1 CHOOSING THE MODULE TO WHICH TO COPY THE INFO SEE 3 1 Allows the settings to be copied from module source to another module destination copy paste from one module to another It is possible to copy paste only if the mod
4. 3 ooo r n m 00 ini MODULO 2 2 MODULO 2 1 MODULO 15 1 PATCH RJ45 D 000 000 000 ji D 00 a 7 Let m a in q ul a 2 m 2 m MODULO 15 2 al 000 i PRA A 000 er FRACA iQ lt 3 m al al 00 Q m D MODULO 2 11 MODULO 15 11 TE ER ER 10 11 O O m in in D m D ESPANOL ER ESPECIFICACIONES T CNICAS Tensi n de alimentaci n 220 240V 50 60Hz Consumo 2W m dulo individual 100W max Temperatura de funcionamiento 5 45 C Conexiones back panel 230V R8485 PROGRAMACI N DE LOS M DULOS En este momento se pueden programar todos los m dulos de la central desde un solo punto Introduzca el TPE en el primer m dulo de interconexi n en la toma RJ45 IN cuando hay varias l neas la toma RJ45 OUT deber a estar ocupada por el cable PATCH RJ45 Espere un momento mientras el TPE efect a una b squeda de todos los dispositivos conecta dos y crea el mapa de la central En la pantalla se visualiza la informaci n sobre los dispositivos localizados Una vez finalizada la b squeda aparece el logotipo Fracarro Pulsando cualquier tecla excepto la tecla X se entra en el men de programaci n Cada m dulo est identificado univocamente por dos n meros un n mero de l nea y un n mero d
5. de x BAUD RATE 485 Baud rate porta 232 da utilizzare per scaricare un nuovo software H BAUD RATE 232 ONVITVLI ENGLISH ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL PORTUGU S 9600 19200 38400 57600 115200 9600 19200 de 57600 y ere te A T 115200 Tempo di attesa di risposta dei moduli in secondi E il tempo O x necessario ai vari moduli per rispondere al primo comando TIME OUT COM pa an inviato dal programmatore H Scaduto tale tempo il modulo y NE PRC E viene identificato come guasto o mancante Regolazione del o al E contrasto del display LCD step yz x T o Ripristina le impostazioni di default del TPE FACTORY SETUP DEL TPE Sa N A SA AE See ig RESET YES YES NO CARICAMENTO DATI DEFAULT DEL TPE ITALIANO 3 0 SETUP CENTRALE SETUP CENTRALE Selezionare il modulo da programmare visualizzare seguendo il men 3 1 Il modulo selezionato potr essere programmato o consultato x gt 58 D 29 m za 2 58 z on gt od zz Z5 m e x SELEZIONE MODULO UN MODULO DI INTERCONNESSIONE Visualizzazione della versione software del modulo di interconnessione Visualizzazione del numero SIG7900 VO 1 as E di riga associato al modul
6. I MODULO 1 2 gt 1 1 1 1 I I i 1 1 1 1 1 1 MODULO 1 6 gt p MODULO INTERCONNESSIONE yg H MODULO N 2 1 wy MODULO N 6 Alla funzione successiva 3 2 SELEZIONE MODULO PER NAVIGAZIONE FUNZIONE FACTORY SETUP Dalla funzione chiamante TUTTIIMODUL P RIGA 1 DELLA RIGA I Alla funzione successiva ONVITVLI ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS The unit should be installed by authorised and qualified personnel Do not open the module cover as there are high voltage parts Only use the original power cable supplied SELECTING PRODUCT LOCATION Install the product in a dry location leaving space around the product housing to allow ventilation Do not place the equipment above or near radiators hobs etc where it may be exposed to heat or oily vapours Excessive temperature and or heat build up will adversely affect the life of the product and could cause a hazard Moisture may damage the product If condensation is present ensure the product is dry before installation Acclimatise the product in the installation location for two hours before connecting to the mains CAUTION The unit should only be opened by authorised personnel Any repairs or attempts to repair this equipment will invalidate the guarantee Remove the mains plug before carrying out any maintenance work on the product SAFETY This product is categorised as C
7. HEAD Sel INE MOGULATOR DG STEREO 51672005 m a e m e m e m e m e D e m m m e 00 m HEAD E LINE MODULATOR STEREO 5167205 HEAD B LINE racouLaros HEAD Es LINE wat Tee HEAD So LINE monia HEAD Be LINE Aaron RA STEREO 51072008 HEAD do LINE werenconnecnon MODULE 5107900 HEAD UNE MOGULATOR mo STEREO MO 728 ER En el caso de m dulos con parte delantera doble hay que respetar las posiciones del back panel saltando una posici n ocupada por el m dulo doble v ase la Fig 15 Fig 15 O FRACARRO Q0 000 p D a a8 40 ai 0 ee e 9 n E UE conectar entre s todos los m dulos de interconexi n de una central Utilice los cables seriales RJ45 art PATCH RJ45 c d 289548 se compran por separado para unir entre s los distintos m dulos de interconexi n utilizando los puertos RJ45IN y RJ45OUT v ase la Fig 16 MODULO 1 1 EE 1 2 MODULO 1 11 a2 13 24 25 26 27 28 19 an a e e e o O 0 O O O O Er O O O O O KH A GAUL GAUL GAUL GAUL GAUL GAUL GAUL GAUL GEUL D y Es T T T T T T D T T D T D T m 2 DE ng 056 078 08 09 GOR dd m O dP 0 dP 0 0 dP T dP 0 lt oo
8. a a a a 2 9 a a a 00 m Lo I MODULE 2 2 MODULE 2 1 2 MODULE 15 1 O MODULE 15 2 E T T y T D T 9 9 0 9 9 a 00 In 000 er ego 00 LW in in m m 27 ov a m 00 D a m 00 in MODULE 2 11 MODULE 15 11 40 41 d 0 d i oo FRANCAIS ER 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUE Alimentation secteur 220 240V 50 60Hz Consommation de puissance 2 stand alone 100W max Temperature de fonctionnement 5 45 C Acc s panneaux arri res 230V RS485 PROGRAMMATION MODULE Il est maintenant possible de programmer tous les modules Headline d un seul point Connectez le programmeur TPE au premier module d interconnexion en utilisant la douille RJ45IN S il y a plus de rang es la douille RJ450UT doit tre utilis e par le cable PATCH RJ45 Attendez quelques secondes pour que le TPE cherche tous les dispositifs connect s et cr e un r f rentiel de la station de t te L affichage indiquera l information quant aux dispositifs trou v s Une fois que la recherche est termin e le logo Fracarro s affiche En appuyant sur n importe quel bouton vous acc derez au menu de programmation Chaque module est uniquement identifi par deux nombres le premier est le num ro de la ran g e et le second le num ro de position dans la ra
9. 12 Cuando extraiga el m dulo tenga cuidado de no tocar las tapas de cierre que podr an causar peque as exco riaciones en la piel v ase la Fig 13 ESPANOL IDENTIFICACION DE LOS MODULOS Despu s de haber finalizado la instalaci n pase a identificar el m dulo aplicando la etiqueta en el embalaje de la cesta hay dos copias de la lista de los n meros una secuencia que va de 1 a 11 para el n mero de m dulos y una secuencia que va de 2 a 69 para el canal de salida de los moduladores La etiqueta n mero m dulos identifica la posici n del m dulo dentro de la l nea Pegue la etiqueta con el n mero 1 en el primer m dulo despu s del m dulo de interconexi n la etiqueta con el n mero 2 en el segundo m dulo y as sucesivamente hasta el und cimo m dulo Pegue la etiqueta en el ngulo superior derecho de la parte delantera A partir de ese momento la direcci n de un m dulo es f cil de identificar mirando la pantalla de la l nea y a adiendo el n mero de la etiqueta v ase la Fig 14 ti Fig 14 i ERACARRO N EERACARRO Foi e 00 nos SALLI cO LULULCLI CH er lt e 000 el e er d m lt e 4 e e es er HEAD Sel INE Moos AToR RG STERS HEAD Bo UNE MODULATOR DG STEREO 5672005 HEAD Sel INE MODULATOR no STEREO 51072 HEAD Be LINE monuLAToR na
10. A la funci n sucesiva 3 2 SELECCI N M DULO PARA NAVEGACI N FUNCI N FACTORY SETUP De la funci n de llamada 4 q x y M DULO 1 2 2 y z E M DULO 1 6 L NEA N 7 A 1 M DULO N 6 A la funci n sucesiva TONVdSa PORTUGUES ER INDICA ES PARA A SEGURAN A A instala o da central deve ser feita por pessoal qualificado Nunca retirar as coberturas dos m dulos pe as sob tens o podem ficar expostas com a abertura do inv lucro Utilizar apenas o cabo de alimenta o fornecido na embalagem Local de instala o do produto Instalar o produto num local seco e protegido contra os agentes atmosf ricos Deixar espa o livre ao redor do produto para garantir a sua ventila o N o instalar o produto sobre ou pr ximo a fontes de calor ou em locais com presen a de poeira ou nos quais possa entrar em contacto com subst ncias corrosivas A temperatura excessiva e ou um aquecimento excessivo podem comprometer o funcionamento e a dura o do produto Garantir uma ventila o adequada do produto A humidade presente em forma de gotas de condensa o pode danificar o produto Em caso de condensa o esperar at que o produto seque Se o produto foi conservado num ambiente frio por muito tempo necess rio lev lo at o local de instala o e esperar pelo menos duas horas antes de lig lo rede el ctrica IMPORTANTE Apenas pessoal qualificado e autoriz
11. Boe o ee EH O a e K aL s afan Nachdem die Verbundmodule mit den Zeilennummern installiert worden sind ist es m glich unter ihnen alle Verbundmodule der Zentrale zu verbinden Die Serienkabel RJ45 benutzen Art PATCH RJ45 cod 289548 separat zu kaufen um zwischen ihnen die verschiedenen Verbund module zu verbinden indem man die Ports RJ 45IN und RJ45OUT benutzt s Abb 16 Abb 16 ni 13 MODULE 1 UE E sal sz ELE o O O O O 7 O 9 9 EE O 5 O KH 0 10 g 3m Be fa e e o e e D D D CC T T D T D T D T T D T D T D T D T 26 Sh dh 05 07 08 ul O HP ue i 0 1 TL e i lt o O o D 00 D m 00 Gl 00 In LO I MODULE 2 2 MODULE 2 1 I MODULE 15 1 ol MODULE 15 2 lt 4 nlg Gg n3 O o ooo 0 O 9 ji E 00 n m q D a opd 16 d 1 o m al 7 00 al SQ m Ini MODULE 2 11 MODULE 15 11 n7 8 9 10 11 e e 8 o 0 m 00 HOS LNAG in q ns DEUTSCH ER TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Ve
12. at A e e 000 e e Ser HEAD ES LINE MOGULATOG DG STEREO 2072005 000 2 13 D e Ser HEAD ES LINE MODULATOR STEREO 51672005 ez lt r a LINE mobucaror B HEAD Sol INE moouLaron AG STEREO 51072508 HEAD amp LINE sAODULATOR RG STEREO 5467 20K HEAD Sel INE s HEAD ES LINE MODULATOR BG STEREO 5167200 HEAD Se LINE MOBULATOR DO stert HEAD Sel INE sASOULATOR BG STEREO 5467200 HEAD Sel INE MODULATOR RO STEREO SIG 2809 HEAD Bo LINE MODULATOR UG STEREO SIG7 200 D m m e o D e 7 e mm D D 00 D e q HEAD Be LINE nrerconneonon MODULE SI HEAD gt O Em caso de m dulos com frente dupla preciso respeitar as posi es do back panel saltando uma posic o ocupada pelo m dulo duplo vide Fig 15 Fig 15 L i m4 25 16 n a8 u WO gi Bl 0 e e e OQ O e o O OQ B m ala ln ca du so fu fa Depois de ter programado os m dulos de interconex o com os n meros de linha poss vel ligar entre si todos os m dulos de interconex o de uma central Utilizar os cabos seriais RJ45 art PATCH RJ45 c d 289548 encomendado separadamente para unir entre si os v rios m dulos de interconex o utilizando as portas RJ45IN e RJ45OUT vide Fig 16 MODULO
13. cavo di alimentazione 220V etichette adesive per identificazione moduli maniglie per estrazione moduli Il modulo di interconnessione permette la distribuzione della tensione di alimentazione a tutti moduli e inoltre permette la programmazione di tutti i moduli installati nella riga La tensione di alimentazione e il bus dati vengono distribuiti tramite un pannello installato nel fondo del cestello Ogni modulo della gamma headline ha il proprio alimentatore non serve quindi prevedere ridondanza di alimentatori per garantire il funzionamento della centrale ARCHITETTURA DI UN SISTEMA HEADLINE Una centrale HEADLINE si compone di una o pi righe di moduli Ogni riga deve avere il proprio modulo di interconnessione Ogni riga pu contenere fino a 11 moduli pi il modulo di interconnessione Si possono installare fino a 15 righe in un unica centrale RACARRO INSTALLAZIONE DI UN CESTELLO ONVITVLI Estrarre il cestello dall imballo e posizionarlo nel rack 19 Si raccomanda di manipolare il cestello come in figura 1 evitando di fare forza sulle guide scheda Inserire e avvitare le quattro viti nelle appo site fessure vedi Fig 2 3 4 FRACARRO y ITALIANO RACARRO Fig 5 Collegare il cavo di alimentazione incluso gt nell imballo del cestello al modulo di inter connessione vedi Fig 5 6 Fig 7 Dopo alcuni istanti il display si ilumina e viene visualizzato 00 Questo signi
14. sione utilizzando le porte RJ45IN e RJ45OUT vedi Fig 16 MODULO 1 1 Fig 16 po 1 2 MODULO 1 11 Cat 22 23 24 45 26 28 9 Oat e e e e O O O 0 0 0 O O 9 1 O E O 3 CH EIE 5 O O O e e 2 e e 2 e 2 w m lt e 3 e CC T I e TRI T D T T T T D T D T D mA 08h 9H GOR ull O o 0 lt oo 009 00 H 4 00 a 00 a O 00 m m 00 9 m 00 SEE m 00 a 00 H m m 00 H 19 a d MODULO 2 2 MODULO 2 11 MODULO 2 1 I MODULO 15 1 MODULO 15 2 MODULO 15 11 lt D I T D I I D D T T D I n T D T B NI dP 0 dP 0 dP i dP e e e 9 0 0 O In Es I 19 I m 00 00 m e 6 m m 00 I e Gl in ITALIANO ER SPECIFICHE TECNICHE Tensione di alimentazione 220 240V 50 60Hz Consumo 2W modulo singolo 100W max Temperatura di funzionamento 5 45 C Connessioni back panel 230V RS485 PROGRAMMAZIONE DEI MODULI A questo punto possibile programmare tutti i moduli della centrale da un unico punto Inserire il TPE nel primo modulo di
15. ssen MODULAUSWAHL F R RESET s 3 2 RESET DEVICE NEIN RESET DES MODULS JA NEIN DEUTSCH 60 3 1 MODULAUSWAHL F R NAVIGATION Von der Ruffunktion 1 1 1 y gt ZEILE 1 gt i si 1 1 1 1 B 1 1 1 1 1 1 Y 1 1 P MODUL 1 6 gt a 1 rx n MODUL N 2 1 Tox MODUL 6 3 2 MODULAUSWAHL F R NAVIGATION FUNKTION FACTORY SETUP Von der Ruffunktion ZEILEN ALLE MODELLE P ZEILE 1 DER ZEILE I ZEILE N 4 4 x MODUL N 2 x l MODUL N 6 1 Zur darauf folgenden Funktion HOSLNAG RACARRO RACARRO Fracarro Radioindustrie S p A Via Cazzaro n 3 31033 Castelfranco Veneto TV ITALIA Tel 39 0423 7361 Fax 39 0423 736220 315467 rev 1 20 03 2007 Fracarro France S A S 14 bis rue du Ratrait 92158 Suresnes Cedex FRANCE Tel 33 1 47283419 Fax 33 1 47283421 Fracarro Iberica Poligono T ctica Ciudad de los negocios c 2A n 4 46980 Paterna Valencia ESPA A Tel 34 961340104 Fax 34 961340691 Fracarro UK Ltd Unit A Ibex House Keller Close Kiln Farm Milton Keynes MK11 3LL UK Tel 44 0 1908 571571 Fax 44 0 1908 571570 Fracarro Tecnologia e Antenas de Televisao Lda Rua Alexandre Herculano n 1 1 B Edif cio Central Park 2795 242 Linda a Velha PORTUGAL Tel 351 21 415 68 00 Fax 351 21 415 68 09 www fracarro com info fracarro com Societ soggetta a di
16. 1 1 Fig 16 2 a3 n4 05 26 27 28 19 0 di 9 e o O 0 0 O O 0 0 0 0 0 O O eo O 1 xa ti e x E e CC T D Ta T D T D T T D T D T D T D T D A 4 068 cof gol 111 O P ue i 0 1 TL e i 0 lt oo 009 n m m D In e q In e 6 Ini ee BS 00 D ee q In e 6 q Gl m U gt H i MODULO a4 ODULO 2 2 MODULO 2 11 O MODULO 15 1 c ol MODULO 15 2 MODULO 15 11 E o TA e I I D T DI T D I a T D I D T D T B O i t O 0 t 1 0 d 0 0 e e 0 e m D m m in 00 ini 00 in o f in 00 9 ini eo In eo q m 00 ji D 00 a 7 D 7 PORTUGUES ER ESPECIFICA ES T CNICAS Tens o de alimenta o 220 240V 50 60Hz Consumo 2W m dulo nico 100W max Temperatura di funcionamento 5 45 C Conex es back panel 230V R8485 PROGRAMA O DOS M DULOS A partir de ent o poss vel programar todos os m dulos da central desde um nico ponto Inserir o TPE no primeiro m dulo de interconex o na tomada RJ45 IN em prese
17. module is instal led and powered see fig 8 HSITONI After installing the module attach it to the mounting rack using the screws supplied in the accessory bag see fig 9 Repeat these steps for all modules to be installed TAKING THE MODULES OUT To take the module out of the mounting rack use the 2 handles extracting tools included in the rack box Take out the screws on the front panel of the module to be removed and insert the handles into the rectangular holes see fig 10 000 lt H m Holes for handles HEAD Se LINE MODULATOR EG STEREO sio7esos EXO ENGLISH Rotate the handles extracting tools by 90 to make one handle see fig 11 Fig 11 Pull the handle gently with one hand to take the module out Once the module has been detached from the back panel it can be removed smoothly using little force see fig 12 Fig 12 When extracting the module be careful not to touch it as it may cause harm see Fig 13 Fig 13 IDENTIFYING THE MODULE Once the modules have been installed they can be identified using the labels supplied Inside the rack box there are two sheets with a list of numbers 1 to 11 to number the modules and another two sheets with numbers 2 to 69 to indicate the output channel of the modulator The stickers with MODULE NUMBER identify the module position within the row Stick the label with the number 1 to the fi
18. monta para la gama HEADLINE La instalaci n debe conformarse con regulaciones locales de seguridad PUESTA A TIERRA Este producto se debe conectar a la toma tierra en la distribuci n del sistema de acuerdo con EN50083 1 parte 10 El tornillo destinado a este fin se encuentra en el interior de los armarios RACK 19 No conecte el producto a la protecci n de tierra de la fuente de alimentaci n INSTRUCCIONES CESTA HEADLINE Y M DULO INTERCONEXI N La cesta es apropiada para montarse en armarios rack 19 Extraiga la cesta del embalaje e inst lela utilizando los tornillos que se suministran con el armario Dentro del embalaje se incluyen cesta con m dulo de interconexi n cable de alimentaci n 220 V etiquetas adhesivas para identificaci n m dulos asas para extracci n m dulos El m dulo de interconexi n permite distribuir la tensi n de alimentaci n a todos los m dulos y adem s programar todos los m dulos instalados en la l nea La tensi n de alimentaci n y el bus de datos se distribuyen a trav s de un panel instalado en el fondo de la cesta Cada m dulo de la gama HEADLINE tiene su propio alimentador y por tanto no hay que prever la redundancia de alimentadores para garantizar el funcionamiento de la central ARQUITECTURA DE UN SISTEMA HEADLINE Una central HEADLINE est compuesta por una o varias l neas de m dulos Cada l nea tiene que tener su propio m dulo de interconexi n Cada l nea puede incluir ha
19. o para todos os m dulos e tamb m permite a programa o de todos os m dulos instalados na linha Atens o de alimenta o e o bus de dados s o distribu dos atrav s de um painel instalado no fundo do cesto Cada m dulo da gama headline tem seu pr prio alimentador portanto n o necess rio providenciar redund ncia de alimentadores para garantir o funcionamento da central ARQUITECTURA DE UM SISTEMA HEADLINE Uma central HEADLINE composta de uma ou mais linhas de m dulos Cada linha deve ter seu pr prio m dulo de interconex o Cada linha pode conter at 11 m dulos al m do m dulo de interconex o Podem ser instaladas at 15 linhas numa nica central 42 RACARRO INSTALA O DE UM CESTO Extrair o cesto da embalagem e posicion lo no rack 19 Recomenda se manusear o cesto como indicado na figura 1 evitando aplicar for a sobre os guias da placa Inserir e parafusar os quatro parafusos em suas fissuras vide Fig 2 3 4 Fig 3 x SANSNLYOd 43 PORTUGUES RACARRO Ligar o cabo de alimentac o contido na embalagem do cesto com o m dulo de in terconex o vide Fig 5 6 Fig 7 Ap s alguns instantes o visor ilumina se e visualizado 00 Isso significa que nenhum endere o associado ao m dulo de interconex o Ligar o TPE com o m dulo de interconex o a programar em RJABIN vide Fig 7 O TPE reconhece o novo m dulo e pede o seu endere o Com
20. pe Visualizac o do n mero Permite efectuar um novo varrimento de todos os dispositivos ligados na central por exemplo depois de instalar um novo m dulo Ap s essa operac o o TPE ter adquirido o mapa actualizado CH y QUAL COPIAR AS PARA O QUAL COPIAR AS CONFIRMAR COPIA INFORMA ES VEDI 3 1 INFORMA ES VIDE 3 1 DO MOD X AO MOD Y Permite copiar as programa es de C PIA um m dulo fonte para um m dulo de destino copiar colar as programa es de um m dulo para outro N o poss vel efectuar a c pia apenas entre dois m dulos do mesmo tipo SIM N O C PIA DO AO SIM N o 3 CARGA DOS DADOS PREDEFINIDOS DO TPE SELECCIONAR M DULO PARA FACTORY SETUP VIDE 3 2 FACTORY SETUP 9 E ALL DEVICES y CARGA DOS DADO PREDEFINIDOS 4 Permite modificar o PROGRAMAR O M DULO DE PROGRAMAR ENDERE O INTERCONEX O DEVICE endere o programado ENDERE O LINHA 1 Current 1 New 3 para um m dulo de interconex o Efectua um reset do m dulo SELECCIONAR M DULO a A c seleccionado sem que seja RESET DEVICE EE eco necess rio cortar alimenta o de toda a central RESET DO MODULO 50 3 1 SELEC O DO M DULO POR NAVEGA O Da fun o de chamada 1 1 1 y E M DULODE LINHA 1 INTERCONEX O d 1 H MODULO 1 2 gt 1 Y 1 L a M DULO 1
21. 5 2 E I B T T I E d 1 2 3 4 E i 0 0 19 a SINE E 000 dra m al n i 000 lt E H m a er Pe m i i m MODULE 1 1 Fig 16 MODULE 1 2 MODULE 1 11 at 2 a3 04 05 06 27 08 a9 m0 di le e e e e jo e e O 9 L EE EE 9 e O oO al O SG e e oe oO oO oO duetos 6 19 40 111 d d dP d d i 0 0 ue i O e O O O O oo O a 00 H m MODULE 2 11 MODULE 15 11 19 aok di O d i D In In In HSITONA ENGLISH ER TECHNICAL SPECIFICATIONS Mains power 220 240V 50 60Hz Power consumption 2W stand alone 100W max Operating temperature 5 45 C Back panel connections 230V R8485 MODULE PROGRAMMING It is now possible to program all the HEADLINE modules from one point Connect the TPE programmer to the 1st interconnection module using the RJ45IN socket if there are more rows the RJ45OUT socket should be used by the PATCH RJ45 cable Wait a few seconds for the TPE to search for all connected devices and create a map of the hea dend The display will show information regarding devices found Once the search has been completed the Fracarro l
22. 6 M DULO DE INTERCONEX O rx M DULO N 2 1 E M DULO N 6 3 2 SELEC O DO M DULO POR NAVEGA O FUN O FACTORY SETUP Da fun o de chamada TODOS OS M DULOS P ES y MODULODE P INTERCONEX O ES y M DULO 1 2 A 1 40 F E M DULO 1 6 LINHA N 4 I gt 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n LINHA N x A 1 P gt MODULO N 6 fun o sucessiva x SANSNLYOd DEUTSCH ER SICHERHEITSHINWEISE Die Zentrale muss von qualifiziertem Personal installiert werden Niemals die Abdeckungen der Module entfernen unter Spannung stehende Teile k nnen beim ffnen des Geh uses zug nglich werden Nur das Versorgungskabel verwenden das in der Verpackung inklusive ist Installationsort des Produktes Das Produkt an einem trockenen und vor Witterung gesch tzten Ort installieren Freiraum um das Produkt herum lassen um die Bel ftung zu garantieren Das Produkt nicht auf oder in der N he von W rmequellen oder an staubigen Stellen oder in Kontakt mit korrosiven Stoffen installieren Eine zu hohe Temperatur und oder berhitzung k nnen den Betrieb und die Lebensdauer des Produktes beeintr chtigen Dem Produkt eine geeignete Bel ftung versichern Das Produkt k nnte durch Feuchtigkeit in der Form von Kondensattropfen besch digt werden Im Fall von Kondensat warten bis das Produkt trocken ist Fall
23. A INFORMACI N V ASE 3 1 Permite copiar los ajustes de un m dulo fuente a un m dulo de destino copiar pegar ajustes de un m dulo a otro No se puede copiar s lo entre dos m dulos del mismo tipo CONFIRMAR COPIA DE MOD MOD Y CONFIRMAR COPIADE A s Ej no 6 CARGAR DATOS POR DEFECTO DEL TPE s NO ESPANOL FACTORY SETUP CENTRAL e AJUSTAR DIRECCI N gt SELECCIONAR M DULO ALL DEVICES O PARA FACTORY SETUP V ASE 3 2 FACTORY SETUP 51 NO 0 CARGAR DATOS POR DEFECTO NO C E M DULO INTERCONEXI N L NEA 1 AJUSTAR DIRECCION DEVICE Current 1 New 3 Permite cambiar la direcci n ajustada a un m dulo de interconexi n MODULO INTERCONEXI N L NEA N Efect a un reseteo del m dulo seleccionado sin tener que cortar la alimentaci n de toda la central wa of JO Leed RESET DEVICE s 7 No H RESET DEL MODULO s NO 40 3 1 SELECCI N M DULO PARA NAVEGACI N De la funci n de llamada n M DULO LINEA 1 INTERCONEXI N 1 MODULO 1 2 95 1 M DULO 1 6 p 1 i gt 1 1 M DULO INTERCONEXI N L NEA N B M DULO N 2 1 yy E n M DULO N 6
24. ER HEAD e LINE MODULO DI INTERCONNESSIONE INTERCONNECTION MODULE MODULE D INTERCONNEXION M DULO DE INTERCONEXI N SIG7900 M DULO DE INTERCONEX O VERBUNDMODUL CESTELLO 19 19 SUB RACK 19 SUB RACK CESTA 19 SIG7901 CESTO 19 KASTEN 19 ISTRUZIONI PER PUSO OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO BETRIEBSANLEITUNG EN50083 2 EN60065 ITALIANO ER INDICAZIONI PER LA SICUREZZA L installazione della centrale deve essere eseguita da parte di personale qualificato Non togliere mai i coperchi dei moduli parti sotto tensione possono trovarsi esposte all apertura dell involucro Utilizzare solo il cavo di alimentazione incluso nell imballo Luogo di installazione del prodotto Installare il prodotto in luogo asciutto e al riparo dagli agenti atmosferici Lasciare spazio attorno al prodotto per garantire la ventilazione Non installare il prodotto sopra o vicino a fonti di calore o in luoghi polverosi o dove potrebbe venire a contatto con sostanze corrosive L eccessiva temperatura e o un eccessivo riscaldamento possono compromettere il funzionamento e la durata del prodotto Assicurare un adeguata ventilazione del prodotto L umidit presente come gocce di condensa potrebbe danneggiare il prodotto In caso di condensa attendere finch il prodotto asciutto Se il prodotto stato conse
25. P EMULATION Men Setup der Zentrale Headline s 3 0 Um die Module der Serie K zu programmieren den TP utzen um die Befehle des KTP zu simulieren 58 2 0 SETUP TPE Fracarro TPE v0 03 SETUP TPE pun ENGLISH o ITALIANO DES MEN S SPRACHE O ENGUSH PORTUGUESE SE y ESPA OL y le ee e Se es PORTUGU S i Q O 9600 Baud Rate Port 485 wird E 2 19200 benutzt um neue CC BAUD RATE 485 ai 38400 Software herunter zu laden 57600 x 115200 Baud Rate Port 232 wird 9600 benutzt um neue 19200 38400 57600 115200 Software herunter zu laden BAUD RATE 232 Die Wartezeit einer Antwort der Module betr gt wenige Sekunden Es ist die Zeit die die verschiedenen Module ben tigen TIMEOUTCOM um auf den gegebenen Befehl des Programmierers zu antworten Nach Ablauf dieser Zeit wirddas Modul als defekt oder fehlend identifiziert T p a fo Kontrasteinstellung des Displays LCD p Ss a toa cur a A FACTORY SETUP DES TPE Die Default Einstellungen des TPE wiederherstellen RESET NEIN NEIN LADEN VON DEFAULT DATEN DES TPE HOSLNAG 59 3 0 SETUP ZENTRALE SETUP ZENTRALE Das Modul ausw hlen das programmiert visualisier werden soll indem man dem Men 3 1 f
26. S y RANGE FE 1 y y TOUS MODULES DE LA RANGEE MODULE 1 2 gt 2 y MODULE 1 6 RANG E N 1 Er y 1 MODULE N 6 c SIVONVHI ESPANOL ER INDICACIONES DE SEGURIDAD La unidad se debe instalar por el personal autorizado y cualificado No abra la cubierta del m dulo pues hay piezas de alto voltaje Utilice s lo el cable de alimentaci n que se incluye en el embalaje SELECCIONAR LA LOCALIZACI N DEL PRODUCTO Instale el producto en una localizaci n seca que deja el espacio alrededor de la cubierta del producto para permitir ventilaci n No coloque el equipo arriba o cerca de radiadores avellanadores etc donde l puede ser expuesto al calor o a los vapores aceitosos La temperatura excesiva y o la acumulaci n del calor afectar n al contrario la vida del producto y podr a causar un peligro La humedad puede da ar el producto Si la condensaci n est presente asegure de secar el producto antes de la instalaci n Aclimate el producto en el lugar de a instalaci n dos horas antes de conectarlo al principal PRECAUCI N la unidad se debe abrir solamente por el personal autorizado Cualquier reparaci n o tentativa de reparar este equipo invalidar n la garant a Quite las tapas antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento sobre el producto SEGURIDAD Este producto se categoriza como clase Il de acuerdo con EN60065 y debe ser instalado usando el rack el 19 que
27. ado pode abrir o produto N o tentar reparar o produto caso contr rio a garantia perder a sua validade Cortar a alimenta o antes de efectuar opera es de manuten o do produto Seguran a O produto declarado de Classe Il em conformidade com a norma EN 60065 e deve ser instalado no cesto da s rie Headline Nunca deve ser alimentado directamente atrav s de um cabo de alimenta o tripolar Em caso algum deve ser ligado terra de protec o PE da rede de alimenta o A instala o deve ser conforme com as normas de seguran a locais Liga o terra da instala o de antena A central na qual instalado o produto deve ser ligada ao el ctrodo de terra da instala o de antena de acordo com a norma EN50083 1 par 10 O parafuso com essa fun o encontra se no interior das caixas RACK 19 Recomendamos que sejam respeitadas as disposi es da norma EN 50083 1 e que a central n o seja ligada terra de protec o da rede el ctrica de alimenta o INSTRU ES CESTO HEADLINE E M DULO DE INTERCONEX O O cesto adequado para a montagem em arm rios rack 19 Extrair o cesto da embalagem e instal lo utilizando os parafusos fornecidos com o arm rio A embalagem cont m i cesto com m dulo de interconex o cabo de alimentac o 220V etiquetas adesivas para a identificac o dos m dulos pegas para a extracc o dos m dulos O m dulo de interconex o permite a distribui o da tens o de alimenta
28. as teclas de seta para cima e para baixo do TPE poss vel modificar o n mero a atribuir clicar na tecla V para confirmar Aconselha se programar a primeira linha da central como linha 1 a segunda como linha 2 e assim por diante at a 15 Nota N o poss vel programar duas ou mai linhas com o mesmo n mero O n mero de linha serve para endere ar univocamente um m dulo O endere o ser composto de dois n meros o primeiro indicar o n mero de linha o segundo o n mero de posi o do m dulo na linha vide esquema da p g 42 Repetir essa opera o com todos os cestos a instalar 44 RACARRO INSTALA O DOS M DULOS NAS LINHAS Fig 8 Inserir os m dulos nos guias das placas e empurr los delicadamente de forma que se encaixem no painel traseiro A efectiva conex o indicada pela activa o do led verde que indica a presen a de alimenta o vide Fig 8 Depois de instalar o m dulo parafusar os parafusos que se encontram no respectivo saco de acess rios vide a Fig 9 Repetir essas opera es com todos os m dulos a instalar EXTRAC O DOS M DULOS Para extrair os m dulos s o utilizados os dois extractores inclu dos na embalagem do cesto Retirar os parafusos do painel dianteiro do m dulo a extrair e inserir os extractores nas fissuras rectangulares vide Fig 10 RACARRO 2 v saINONLHOd x Fissuras para extractores HEAD amp LINE MODULATOR s
29. e STEREO s ezasos 45 PORTUGUES Girar as pegas 90 para que formem uma pega vide Fig 11 Fig 11 Puxar a pega com uma m o para extrair o m dulo Prestar atenc o na forca exercida ap s um primeiro esforco necess rio para liberar o m dulo dos conecto res do painel do fundo o m dulo removido com muita facilidade vide Fig 12 Fig 12 Quando o m dulo extra do prestar atenc o para n o tocar as tampas de fechamento que podem provocar pequenas esco riac es na pele vide Fig 13 Fig 13 IDENTIFICA O DOS M DULOS Terminada a instala o efectuar a identifica o do m dulo atrav s da aplica o da etiqueta na embalagem do cesto h uma lista de n meros em dupla c pia uma sequ ncia que vai de 1 a 11 para o n mero de m dulos e uma sequ ncia que vai de 2 a 69 para o canal de sa da dos modu ladores A etiqueta n mero m dulos identifica a posi o do m dulo na linha Grudar a etiqueta com o n mero 1 no primeiro m dulo ap s o m dulo de interconex o a etiqueta com o n mero 2 no segundo m dulo e assim por diante at eventualmente o d cimo primeiro m dulo Gru dar a etiqueta no canto no alto direita da frente O endere o de um m dulo ent o facilmente identific vel observando o visor da linha e acrescentando o n mero da etiqueta vide Fig 14 Fig 14 d e i E ACARRO E META REO 000 o
30. e ou plusieurs rang es de modules ayant chacun leur module d interconnexion Chaque rang e peut avoir plus de 11 modules plus un module d inter connexion Un systeme Headline peut avoir 15 rang es 22 RACARRO MONTAGE DU RACK Fig 3 m 23 Sortez le rack de la boite et montez le en utilisant l armoire rack 19 Il est recomman d que le rack soit tenu comme indiqu sur la figure 1 afin d viter l exc s de pression sur les cartes de guide Utilisez les vis fournies pour attacher le module au rack en utilisant les trous voir fig 2 3 4 c SIVONVHI RACARRO gt FRANCAIS Fig 5 Connectez le c ble secteur fournis dans la boite Rack au module d intercon nexion voir fig 5 and 6 Apr s quelques secondes l affichage s al lumera et montrera 00 Cela signifie qu il n y a aucune adresse configur e sur le modu le d interconnexion Connectez le TPE au module d interconnexion et programmez le en utilisant RJ45IN voir fig 7 Le TPE reconnait le nouveau module et a besoin de son adresse En utilisant les boutons fl che en haut fl che en bas sur le TPE le nombre assign peut tre modifi appuyez sur le bouton V pour confirmer Il est recommand que la premi re rang e de la station de t te soit d finie comme la rang e 1 la seconde comme la rang e 2 et ceci jusqu la quinzi me Important il est impossible d assigner le m me nombre deux ou plusieurs ra
31. e posici n dentro de la l nea El n mero de l nea lo da el m dulo de interconexi n visualizado en la pantalla y el n mero de posici n est identificado por la etiqueta v ase el p rrafo IDENTI FICACI N DE LOS M DULOS A continuaci n los men s de programaci n de la central Headline Consulte las instrucciones de los distintos m dulos si desea informaci n sobre su funcionamien to 1 0 MEN GENERAL Fracarro TPE v0 03 Cualquier tecla excepto Men Setup del SETUP TPE programador TPE Y SETUP CENTRAL y V ase 2 0 Men Setup de la m central Headline V ase 3 0 Para programar los m dulos P de la serie K util do el TPE para simular los mandos del KTP 38 2 0 SETUP TPE Fracarro TPE v0 03 SETUP TPE le IDIOMA u IDIOMA DEL MEN Baud rate puerto 485 se utiliza para descargar un nuevo software 4 BAUD RATE 485 ENGLISH 38400 57600 115200 e lo ITALIANO gt a E DEUTSCH ENGLISH Aa PORTUGUESE FRAN AIS y ESPA OL idees done desert PORTUGU S O 9600 19200 Baud rate puerto 232 se utiliza para descargar un nuevo software Al BAUD RATE 232 Tiempo de espera de respuesta de los m dulos en segundos Es el tiempo que necesitan los distintos m dulos para responder a la primera orden enviada por el programador Una vez que
32. es Moduls im Inneren der Zeile Das Etikett mit der Nummer 1 auf dem ersten Mo dul nach dem Verbundmodul anbringen das Etikett mit der Nummer 2 an dem zweiten Modul anbringen usw bis zum eventuellen elften Modul Das Etikett in der Ecke oben rechts anbringen Die Adresse des Moduls ist jetzt leicht identifizierbar wenn man den Display der Zeile ansieht und die Etikettennummer hinzuf gt s Abb 14 Abb 14 H a m at CARRO e FRACARRO EY 4 i DER ACARR gt SAC N EERACARRO Foi 00 nos SALLI H co ERACARRAD ez et CH er lt e 2 lt 2 e er g m G n e er CIR m HEAD de LINE D In m a HEAD Se LINE MODULATOR no STEREO 51672005 e a HEAD del INE racouLaros m in m in HEAD Bo LINE MODULATOR RG sTERE a HEAD Bo LINE MODULATOR OG STEREO 5372005 O n HEAD Bs LINE MODULATOR MG STEREO siara in HEAD Be LINE monuLAToR na il O in HEAD Bel INE MODULATOR DG STEREO 31672 00 D HEAD Se LINE HEAD Se LINE monuaror HEAD Be LINE MODULATOR MG STEREO CT ZAC FR Im Falle von Modulen mit doppelter Vorderseite m ssen die Positionen des back panel beachtet werden indem man eine Position berspringt die vom doppelten Modul besetzt ist s Abb 15 Abb 15 Al e o EI ar D a8 n mO ad o0
33. es wird 00 angezeigt Das bedeutet dass keine Adresse mit dem Verbundmodul verbunden wurde Den TPE mit dem Verbundmodul das zu programmieren ist verbinden auf RJ45IN s Abb 7 Der TPE erkennt das neue Modul und fordert seine Adresse Mit den nach oben und nach unten fuhrenden Pfeiltasten des TPE ist es m glich die Nummer die zugewiesen werden muss zu ver ndern die Taste V zur Best tigung dr cken Es wird empfohlen die erste Zeile der Zentrale als Zeile 1 einzustellen die zweite als Zeile 2 und so weiter bis zur Zeile 15 Beachten Sie Es ist nicht m glich zwei oder mehr Zeilen mit derselben Nummer einzustel len Die Zeilennummer dient dazu ein Modul eindeutig zu adressieren Die Adresse besteht aus zwei Nummern die erste wird die Zeilennummer angeben die zweite die Positionsnummer des Mo duls im Inneren der Zeile s Schema S 51 Diese Operation f r alle K sten wiederholen die zu installieren sind 54 RACARRO INSTALLIERUNG DER MODULE IN DIE ZEILEN Abb 8 Die Module in die F hrungen stecken und behutsam schieben um sie an der R ck platte einzuspannen siehe die Abb 8 Die effektive Verbindung wird durch das Einschalten des gr nen Leds deutlich ge macht der die vorhandene Stromversor gung anzeigt s Abb 8 Nachdem das Modul installiert ist die Schrauben festziehen die sich im Zube h rbeutel befinden siehe die Abb 9 Diese Operationen f r alle Module die zu installie
34. et aux param tres de configuration d tre copi s du module source un autre module La copie ne peut s effectuer que siles modules sont de m me type FRANCAIS CONFIRMER A COPIE DU AU qui NoN C9 OUI NON CHARGEMENT DES DONN ES DE D FAUT DU TPE INSTALLATION TOUSLES CHOIX DU MODULE DE D ORIGINE DISPOSITIFS _ INSTALLATION D ORIGINE x INSTALLATION D ORIGINE our 9 NON CHARGEMENT DES DONN ES DE D FAUT DU TPE Permet l adresse O INSTALLATION 2 9 O LE DISPOSITIFS d installation d tre E D ADRESSE RANG E 1 Actuel 1 Nouveau 3 chang e sur le module P CA d interconnexion MODULE D INTERCONNECTION RANGEEN Remet z ro le module s lectionn sans l teindre CHOISIR LE MODULE A REMETTRE A ZERO VOIR 3 2 m ms of aa om KE SN m VU x 5 go c go dm mo 7 1 QUI NON LE DISPOSITIF QUI REMISE DU MODULE 30 3 1 SELECTION DU MODULE POUR NAVIGATION De pr c dent menu MODULE RANG E 1 D INTERCONNEXION i MODULE 1 2 A amp y H MODULE 1 6 y Y RANGEE N MODULE D INTERCONNEXION MODULE N 2 7 rz 1 MODULE N 6 suivre fonction 3 2 SELECTION DU MODULE POUR NAVIGATION LES PARAMETRES USINE
35. fica che nessun indirizzo associato al modu lo di interconnessione Collegare il TPE al modulo di interconnessione da program mare su RJ45IN vedi Fig 7 Il TPE riconosce il nuovo modulo e richiede il suo indirizzo Con i tasti freccia su e freccia gi del TPE possibile modificare il numero da assegnare premere il tasto V per confermare Si consiglia di impostare la prima riga della centrale come riga 1 la seconda come riga 2 e cos via fino alla 15 NB Non possibile impostare due o pi righe con lo stesso numero Il numero di riga serve per indirizzare univocamente un modulo L indirizzo sar composto da due numeri il primo indicher il numero di riga il secondo il numero di posizione del modulo all inter no della riga vedi schema pag 6 Ripetere questa operazione per tutti i cestelli da installare 4 RACARRO INSTALLAZIONE DEI MODULI NELLE RIGHE Fig 8 Inserire i moduli nelle guide schede e spin gerli delicatamente in modo da agganciar li al back panel L effettiva connessione evidenziata dall accensione del led verde che segnala la presenza di alimentazione vedi Fig 8 Dopo aver installato il modulo provvedere ad avvitare le viti che si trovano nel relati vo sacchetto accessori vedi Fig 9 Ripetere queste operazioni per tutti i mo duli da installare ESTRAZIONE DEI MODULI Per estrarre i moduli si utilizzano i due estrattori inclusi nell imballo del cestello Togliere le
36. ha transcurrido dicho tiempo el m dulo se identifica como averiado o ausente TIME OUT COM 9600 19200 38400 57600 115200 TONVdSa Regulaci n del contrasto de la pantalla LCD CONTRASTO LCD p a a O Restablecer los ajustes por defecto del TPE FACTORY SETUP DEL TPE 39 RESET CARGAR DATOS POR DEFECTO DEL TPE 3 0 SETUP CENTRAL SETUP CENTRAL Seleccione el m dulo que se tenga que programar visualizar siguiendo las indicaciones del men 3 1 El m dulo seleccionado podr programarse o consultarse Com SELECCI N M DULO esos on E NO CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DEL M DULO SI DESEA ES UN M DULO DE INTERCONEXI N INFORMACI N SOBRE LA PROGRAMACI N Visualizaci n de la versi n software del m dulo de interconexi n VERSI N SW MOD INTERCONEXI N SIG7900 V0 1 L NEA see TUE de l nea asociado al m dulo de interconexi n SCAN CENTRAL o RESET MAP TN SEARCH DEVICES e AUTOCONFIG Visualizaci n del n mero Permite efectuar un nuevo scan de todos los dispositivos conectados a la central por ejemplo despu s de que se instale un nuevo m dulo Despu s de esta operaci n el TPE habr adquirido el mapa actualizado SELECCIONAR M DULO DEL QUE COPIAR LA INFORMACI N V ASE 3 1 SELECCIONAR M DULO EN EL QUE COPIAR L
37. interconnessione nella presa RJ45 IN in presenza di pi righe la presa RJ45 OUT dovrebbe essere occupata dal cavo PATCH RJ45 Attendere alcuni istanti duranti i quali il TPE effettua una ricerca di tutti i dispositivi collegati e crea la mappa della centrale Nel display vengono visualizzate le informazioni sui dispositivi trovati A ricerca conclusa appare il logo Fracarro Premendo un tasto qualsiasi ad eccezione del tasto X si entra nel menu di programmazione Ogni modulo identificato univocamente da due numeri un numero di riga e un numero di po sizione all interno della riga Il numero di riga dato dal modulo di interconnessione visualizzato nel display e il numero di posizione identificato dall etichetta vedi paragrafo IDENTIFICAZIONE DEI MODULI Di seguito i men di programmazione della centrale Headline Fare riferimento all istruzioni dei vari moduli per informazioni sul loro funzionamento 1 0 MENU GENERALE Fracarro TPE v0 03 Qualsiasi tasto tranne Men Setup del SETUP TPE x programmatore TPE SETUP CENTRALE Vedi 2 0 EMULAZIONE KTP Men Setup della centrale Headline Vedi 3 0 Per programmare i moduli della serie K utilizzando il TPE per simulare i comandi del KTP 2 0 SETUP TPE Fracarro TPE v0 03 SETUP TPE le LINGUA bun LINGUA DEL MENU x Baud rate porta 485 da utilizzare per scaricare un nuovo software
38. k cabinet It is recommended that the rack is held as shown in fig 1 to avoid excess pressure on the guide cards Use the screws provided to attach the mo dule to the rack using the holes see fig 2 3 amp 4 HSITONA ENGLISH RACARRO Connect the mains cable supplied in the rack box to the interconnection module see fig 5 and 6 Fig 7 After a few seconds the display will light up and show 00 This means there is no set address on the interconnection modu le Connect the TPE to the interconnection module to be programmed using RJ45IN see fig 7 The TPE recognises the new module and needs its address Using the arrow up amp arrow down buttons on the TPE the number assigned can be modified and then push the V button to confirm It is recommended that the first row of the headend is set as row 1 the second as row 2 and so on up to the 15th Important It is not possible to assign the same number to two or more rows The row is allocated a number so that each module can have an individual address consisting of 2 numbers the first indicates the row number the second the position of the module within the row see fig 15 Repeat this operation for each mounting rack installed 14 RACARRO INSTALLING MODULES IN EACH ROW Fig 8 Insert the modules between the guides and push them back carefully until they are in contact with the back panel When the green LED lights up the
39. l doit tre enlev sans coup en utili sant peu de force voir fig 12 Fig 12 En extrayant le module attention de ne pas le toucher car cela pourrait l endommager voir fig 13 Fig 13 IDENTIFICATION DU MODULE Une fois que les modules ont t install s ls peuvent tre identifi s en utilisant les tiquettes fournies A l int rieur de la boite Rack il y a deux feuilles avec une liste de nombre de 1 11 pour noter les modules et deux autres feuilles avec des nombres de 2 69 pour indiquer les canaux de sortie du modulateur Les autocollants avec inscrit Nombre module identifient la position du module sans la rang e Collez tiquette portant le nombre 1 sur le premier module apr s le module d interconnexion l tiquette portant le nombre 2 sur le second module et ainsi de suite jusqu au onzieme module Collez l tiquette sur le couvercle en haut droite L adresse du module est maintenant facilement identifiable regardez l affichage de la rang e et ajoutez le num ro de l tiquette voir figure 14 FFRACARRO H al sos a ACARRO O FrRACARRO Ea H NI os SANIT Ba 00 FERACARRO er lt e HEAD s LINE ATOR DG STEREO 51072005 2 m w EC e 7 z H E lt 3 D D e cm gt Do eg o Do 00 D 7 e mm D ez e E
40. lass Il in accordance with EN60065 and should be connected to the power supply using the cable supplied Never connect the mains cable to the PME of the mains network The installation must comply with local safety regulations EARTHING This product must be connected to the distribution system earth in accordance with EN50083 1 part 10 Do not connect the product to the protected earth of the power supply PRODUCT DESCRIPTION The HEADLINE rack is mounted using a 19 rack cabinet Take the rack out of the box and mount it to the cabinet using the screws provided Included in the box 19 rack with interconnection module 220V mains cable sticky labels to identify the modules handles to take the modules out The interconnection module allows power to be distributed to all modules and enables the modules in the same row to be programmed The mains power and data BUS is distributed through a panel mounted in the back of the HEADLINE rack Each module of the HEADLINE range has its own power supply so no need to foresee the redundancy of power supplies in order to guarantee the headend operation STRUCTURE OF A HEADLINE SYSTEM A HEADLINE system consists of one or more module rows with its own interconnection module Each row can have up to 11 modules plus an interconnection module A Headline system can have up to 15 rows 12 RACARRO RACK MOUNTING Fig 1 Take the rack out of the box and mount it using a 19 rac
41. n a de mais de uma linha a tomada RJ45 OUT dever estar ocupada pelo cabo PATCH RJ45 Esperar alguns instantes durante os quais o TPE faz uma busca de todos os dispositivos ligados e cria o mapa da central No visor s o visualizadas as informa es sobre os dispositivos encon trados Ao terminar a busca aparece o logotipo Fracarro Clicando numa tecla qualquer com excep o da tecla X entra se no menu de programa o Cada m dulo identificado univocamente por dois n meros um n mero de linha e um n mero de posi o na linha O n mero de linha determinada pelo m dulo de interconex o visualizado no visor e o n mero de posi o identificado pela etiqueta vide o par grafo IDENTIFICA O DOS M DULOS A seguir s o apresentados os menus de programa o da central Headline Utilizar como refer ncia as instru es dos v rios m dulos para informa es sobre o seu funcio namento 1 0 MENU GERAL Fracarro TPE programador TI Vide 2 0 v0 03 Qualquer tecla excepto Menu Setup do SETUP TPE PE Menu Setup da central Headline Vide 3 0 Para programar os m dulos da s rie K utilizando o TPE para simular os comandos do KTP 48 2 0 SETUP TPE Fracarro TPE v0 03 SETUP TPE E ENGLISH GER ITALIANO DEUTSCH LINGUA DO MENU L NGUA FRANCAIS ESPA OL y PORTUGU S rx O 9600 Baud rate po
42. n alto a destra del frontalino L indirizzo di un modulo ora facilmente identificabile guardando il display della riga e aggiungendo il numero dell etichetta vedi Fig 14 Fig 14 L o e c a z H TS ACARRO e NI FS ACARRO m 00 FFRACARRO m es er lt e A GGIGLCLIE 2 gt lt 7 er E lt r e er z 000 lt u e e er HEAD Sel INE moouLAToR RG STERE HEAD Bo LINE MODULATOR DG STEREO 51672005 HEAD Es LINE MODULATOR no STERCO 51072005 HEAD Be LINE moouLaros HEAD GS LINE MODULATOR DG STEREO 31672 HEAD Es LINE MODULATOR NG STEREO 51672005 HEAD Be LINE MODULATOR a m e 00 a 00 m O m e m e m e D e m e m e m e m HEAD Be LINE MODULATOR STEREO 510720 HEAD Se LINE monuLAToR HEAL LINE HEAD Ge LINE WeTERCONNEGTION MODULE 5197900 AD LINE MODULATOR MO STEREO 6407 Nel caso di moduli con frontalino doppio occorre rispettare le posizioni del back panel saltando una posizione occupato dal modulo doppio vedi Fig 15 Fig 15 ONVITVLI Dopo aver programmato i moduli di interconnessione con i numeri riga possibile collegare tra loro tutti i moduli di interconnessione di una centrale Utilizzare i cavi seriali RJ45 art PATCH RJ45 cod 289548 da acquistare separatamente per unire tra loro i vari moduli di interconnes
43. nea y el segundo el n mero de posici n del m dulo dentro de la l nea v ase el esquema de la p g 33 Repita esta operaci n con todas las cestas que tengan que instalarse 34 RACARRO INSTALACI N DE LOS M DULOS EN LAS L NEAS Fig 8 Inserte los m dulos entre las gu as y los empujan hacia atr s cuidadosamente has ta que est n adentro del contacto del pa nel trasero Cuando el LED verde se enciende el m dulo est instalado y accionado v ase Fig 8 Despu s de instalar el m dulo nalo al rack del montaje usando los tornillos provistos dentro de la bolsa de accesorios v ase la fig 9 Repita estas operaciones con todos los m dulos que tengan que instalarse EXTRACCI N DE LOS M DULOS Para extraer los m dulos se utilizan los dos extractores incluidos en el embalaje de la cesta TONVdSa Quite los tornillos del panel frontal del m dulo que tenga que extraerse e introduzca los extracto res en las fisuras rectangulares v ase la Fig 10 RACARRO Fisuras para extractores HEAD amp LINE MODULATOR BG STEREO SIG72808 35 Gire las asas 90 para que formen un mango v ase la Fig 11 Fig 11 Tire del mango con una mano para extraer el m du lo No ejerza demasiada fuerza ya que despu s de un primer esfuerzo necesario para despegar el m dulo de los conectores del panel de fondo el m dulo sale con mucha facilidad v ase la Fig 12 Fig
44. ng e Le num ro de la rang e est donn par le module d interconnexion montr sur l affichage alors que le num ro de position est not sur l tiquette voir le chapitre identification du module Le diagramme ci dessous montre le menu de programmation de la station de t te Headline R f rez vous aux modes d emploi pour chaque module afin d obtenir l information pour chaque op ration 1 0 GENERAL MENU Fracarro TPE v0 03 Une touche quelconque l exception de la touche TPE SETUP Menu Setup r glage de la centrale Headline voir 3 0 x Pour programmer les modules KTP EMULATION de la serie Ken utilisant le TPE pour simuler les commandes du KTP 28 2 0 INSTALLATION TPE Fracarro TPE v0 03 y SETUP TPE ENGLISH o lo ITALIANO MENU LANGUE LANGUE 4777 PORTUGUESE DEUTSCH dd FRANCAIS y x ESPA OL i PORTUGU S 9600 Il fault utiliser un d bit de O 19200 485 Bauds pour t l charger BAUD RATE 485 SC an 57 le nouveau logiciel x 115200 II fault utiliser un d bit de 232 Bauds pour t l charger le nouveau logiciel c SIVONVHI 9600 deem e E _ 2 10 19200 2A BAUD RATE 232 IR vam 38400 dd 57600 x V RR A Pi 115200 Temps de r ponse du module en secondes C est le temps n cessaire por r pondre la premi re
45. ng es Un nombre est allou chaque rang e si bien que chaque module peut avoir une adresse unique constitu e de deux nombres le premier indiquant le nombre de rang e le second la position du module sans le rang R p tez cette op ration pour chaque Rack a installer 24 RACARRO INSTALLATION DES MODULES DANS CHAQUE RANG E Fig 8 Ins rez les modules entre les guides et poussez les d licatement jusqu a ce qu ils soient en contact avec le panneau arri re Quand la Led verte est allum e le module est install et fonctionne voir figure 8 Apr s l installation du module placer les montants du rack en utilisant les vis four nies dans le sac annexe voir figure 9 c SIVONVu3 R p tez ces tapes pour l installation de chaque module SORTEZ LES MODULES Sortez les modules du rack en utilisant les deux poign es outils d extraction inclus dans le bo tier du rack Pour bouger les modules enlevez les visses pr sentes sur le panneau avant des modules et in s rez les poign es dans les trous rectangulaires voir fig 10 Fig 10 000 H Trous pour les poign es HEAD amp amp LINE moDuLATOR 8G STEREO sie7280s ECM 25 FRANCAIS gt Tournez les poign es de 90 pour faire une poign e voir fig 11 Fig 11 Tirez doucement la poign e avec une main pour sortir le module Une fois que le module a t d tach du panneau arri re i
46. o di interconnessione SEARCH DEVICES AUTOCONFIG SCELTA MODULO A CUI CONFERMA COPIA Permette di effettuare un nuovo scan di tutti i dispositivi collegati nella centrale per esempio dopo l installazione di un nuovo modulo Dopo questa operazione il TPE avr acquisito la mappa aggiornata SCAN CENTRALE SCELTA MODULO DA CUI COPIARE LE INFORMAZIONI VEDI 3 1 Permette di copiare le impostazioni da un modulo sorgente a un modulo destinazione copia incolla delle impostazioni da un modulo a un altro Non possibile fare la copia solo tra due moduli dello stesso tipo COPIA COPIARE LE INFORMAZIONI VEDI 3 1 ICARICAMENTO DATI DEFAULT DEL TPE FACTORY SETUP CENTRALE x FACTORY SETUP Es No 63 CARICAMENTO DATI DEFAULT NO lt n MODULO IMPOSTA INDIRIZZ Permette di cambiare O POSTA INDIRIZZO y INTERCONNESSIONE Device 0 l indirizzo impostato a PA RIGA 1 Current 1 New 3 un modulo di interconnessione MODULO INTERCONNESSIONE RIGAN Effettua un reset del modulo selezionato senza dover O m RESET DEVICE m SELEZIONA MODULO PER staccare l alimentazione ALE DEVICES gt RESET VEDI 3 2 da tutta la centrale RESET DEVICE YES No 0 RESET DEL MODULO YES NO 10 3 1 SELEZIONE MODULO PER NAVIGAZIONE Dalla funzione chiamante
47. ogo will be displayed By pressing any button except X you will enter the programming menu Each module is uniquely identified by two numbers the first is the row number and the second is the position number within the row The row number is given by the interconnection module shown on the display while the position number is identified by the label see the chapter iden tification of the module The diagram below shows the programming menu of the HEADLINE headend Refer to the operating instructions for each module to obtain information regarding their opera tion 1 0 GENERAL MENU Fracarro TPE v0 03 Press any button except 9 Setup menu of TPE SETUP E TPE programmer 4 HEADEND SETUP N Y To program K series modules using TP ulating KTP commands Setup menu of HEADEND 18 RACARRO 2 0 SETUP TPE Fracarro TPE v0 03 SETUP TPE y ENGLISH age 6 6 ITALIANO LANGUAGE MENU LANGUAGE ENGLISH Portuguese Pese FM sa FRAN AIS 2 x y x ESPA OL ts ee c de a e a do de a PORTUGU S m o EN o 9 2 0 9600 o 485 Baud rate port to be used to download new software 232 Baud rate port to be used to download DE new software MS x RE i 115200 Reply waiting time of the modules Ee in seconds This is the time hoy E required to reply to the first a step programming unit
48. olgt Pas ausgew hlte Modul kany programmiert oder konsultiert werd navigation 2 MODULAUSWAHL S 3 1 MODUL ist EIN VERBUNDMODUL Visualisierung der Softwareversion des Verbundmoduls VERSION SW umm Ph SCAN ZENTRALE RESET MAP SEARCH DEVICES AUTOCONFIG O maca monas AUSWAHL DES MODULS KOPIE VON DEM DIE INFORMATIONEN IN DAS DIE INFORMATIONEN BEST TIGUNG KOPIE KOPIERT WERDEN SOLLEN KOPIERT WERDEN SOLLEN VON MOD X AUF MOD Y s 3 s 3 Visualisierung der Zeilennummer die mit dem Es wird erm glicht einen neuen Scan aller mit der Zentrale verbundenen Vorrichtungen durchzuf hren z B nach der Installation eines neuen Moduls Nach dieser Operation wird der TPE die aktualisierte Mappe erworben haben i Es wird erm glicht die Einstellungen von einem Sendermodul auf ein Empf ngermodul zu kopieren kopieren einf gen der Einstellungen von einem Modul auf ein anderes Es ist nicht m glich die Kopie nur zwischen zwei Modulen desselben Typs durchzuf hren KOPIE VON AUF JA 0 FACTORY SETUP 99 CTORY SET ALLDEVICES DW DEVICE ADRESSE Es ist m glich die auf ein Verbundmodul eingestellte Adresse zu ndern EINSTELLEN Current 1__New 3 VERBUNDMODUL ZEILE N Ein Reset des ausgew hlten Moduls durchf hren ohne die Stromzuf hrung von der ganzen Zentrale abschalten zu m
49. ren sind wiederholen ENTNAHME DER MODULE Um die Module zu entnehmen werden die zwei Entnahmegreifer die in der Verpackung des Ka stens enthalten sind benutzt Die Schrauben der vorderen Schaltfl che des Moduls das zu entfernen ist aoschrauben und die Entnahmegreifer in die rechteckigen Spalten einsetzen s Abb 10 Abb 10 r Schlitze f r Entnahmegreifer HEAD Se LINE MODULATOR BG STEREO s ezesos EXA HOSLNAG ri 55 DEUTSCH HEAD Fe LINE werenconnecnon MODULE 5107 Die Griffe in 90 drehen um einen Griff zu bilden s Abb 11 Abb 11 Den Griff mit einer Hand ziehen um das Modul zu ent nehmen Vorsicht es entl dt sich Kraft nach der ersten Kraftanwendung die notwendig ist um das Modul von den Steckverbindern der Schaltfl che zu l sen das Modul reiBt sehr leicht s Abb 12 Abb 12 Wenn Sie das Modul entnehmen achten Sie darauf nicht die SchlieBdeckel zu ber hren da sie kleinere Hautabsch rfungen verursachen k nnen s Abb 13 Abb 13 IDENTIFIKATION DER MODULE Nach Beendigung der Installation mit der Identifikation der Module mittels der Etikettanbringung fortfahren in der Verpackung des Kastens befindet sich eine Liste mit Nummern in doppelter Ausf hrung eine Sequenz geht von 1 bis 11 f r die Nummer der Module eine Sequenz geht von 2 bis 69 f r den Kanalausgang der Modulatoren Das Etikett Nummer der Module identifiziert die Position d
50. rezione e coordinamento di CAMI S r l partita IVA 02399120266
51. rsorgungsspannung 220 240V 50 60Hz Verbrauch 2W einzelnes Modul 100W max Betriebstemperatur 5 45 C Verbindungen back panel 230V R8485 PROGRAMMIERUNG DER MODULE Jetzt ist es m glich alle Module der Zentrale von einem einzigen Punkt aus zu programmieren Den TPE im ersten Verbundmodul in die Steckdose RJ45 IN einstecken bei mehreren Zeilen sollte die Steckdose RJ45 OUT von dem Kabel PATCH RJ45 besetzt sein Einen kurzen Moment warten w hrenddessen der TPE eine Suche nach allen veroundenen Vor richtungen ausf hrt und die Mappe der Zentrale kreiert Auf dem Display werden die Informatio nen ber die gefundenen Vorrichtungen visualisiert Nach Abschluss der Suche erscheint das Logo Fracarro Wenn man irgendeine beliebige Taste dr ckt au er der Taste X gelangt man in das Programmierungsmen Jedes Modul wird eindeutig durch zwei Nummern identifiziert eine Zeilennummer und eine Posi tionsnummer im Inneren der Zeile Die Zeilennummer wird von dem Verbundmodul gegeben auf dem Display visualisiert und die Positionsnummer wird durch das Etikett identifiziert s Abschnitt IDENTIFIKATION DER MODULE Danach die Programmierungsmen s der Zentrale Headline Auf die Anleitungen der verschiedenen Module Bezug nehmen um Informationen ber ihren Be trieb zu bekommen 1 0 HAUPTMEN Fracarro TPE v0 03 Jede Taste au er Men Setup des SETUP TPE Programmierers TPE x 4 SETUP ZENTRALE rx s 2 0 x KT
52. rst module after the interconnection module the label with the num ber 2 to the second module and so on up to the 11th possible module Stick the label to the top right of the front cover The address of the module is now easily identifiable by looking at the display of the row and adding the number of the label see fig 14 Fig 14 OR ERACARRO nuas d d d LINE MODULATOR STEREO 51672005 HEAD Gs LINE MOBULATOR BG STEREO 510720 HEAD UNE MODULATOR STEREO 51672008 HEAD Se LINE HEAD HEAD Sel INE MODULATOR nc STEREO 216720 HEAD Be LINE mouar HEAD Es LINE monuL AToR HEAD Se LINE monuLATor HEAD Go LINE MOGULATOR MG STEREO 902720 HEAD do LINE m HEAD ES UNE a For double fronted modules the back panel positions should be respected so skip one position number taken up by the double module see fig 15 ER Fig 15 After programming the interconnection modules with row numbers you can connect them all Use the serial cable RJ45 item PATCH RJ45 code 289548 to be bought separately to connect the different interconnection modules together using ports RJ45IN and RJ450UT see fig 16 PATCH RJ45 E 00 D D z e al ini e 0Q0 i E i Lo MODULE 2 2 L MODULE 2 1 Sa MODULE 15 1 O MODULE 1
53. rta 485 b ZS 19200 a utilizar para baixar BAUD RATE 485 E 38400 um novo software 57600 115200 z 6 10 9600 Le 210 3 alo gt a 57600 vi 115200 Saro a ls aa a Baud rate porta 232 a utilizar para baixar um novo software dll 2 I a LA Mis Bi Tempo de espera de resposta dos m dulos em segundos o tempo necess rio aos v rios m dulos para responder ao TIMEOUTCOM primeiro comando enviado pelo programador Passado esse lat a A gt i tempo o m dulo identificado como defeituoso ou ausente o dt toy 0 E contraste do visor LCD a y y e ph hu EE e ia Restabelece as programac es predefinidas do TPE FACTORY SETUP DO TPE SANSNLYOd RESET CARGA DOS DADOS PREDEFINIDOS DO TPE 49 PORTUGUES 3 0 SETUP CENTRAL SETUP CENTRAL Seleccionar o m dulo a programar visualizar seguindo o menu 3 1 O m dulo seleccionado poder ser programado ou consultado SELEC O DO EE E UM M DULO DE INTERCONEX O Visualiza o da vers o software do m dulo de interconex o VERS O SW M D INTERCONEX O 5167900 V9 ES 2 LINHA 1 RE de linha associado ao m dulo de interconex o SCAN CENTRAL RESET MAP SEARCH DEVICES AUTOCONFIG ESCOLHA DO MODULO DO P ESCOLHA DO M DULO
54. rvato in ambiente freddo per molto tempo necessario portarlo nel luogo di installazione e aspettare almeno due ore prima di procedere al collegamento alla rete elettrica IMPORTANTE Solo personale qualificato e autorizzato pu aprire il prodotto Non tentate di riparare il prodotto altrimenti la garanzia non sar pi valida Togliere l alimentazione prima di effettuare interventi di manutenzione sul prodotto Sicurezza prodotto dichiarato di Classe Il in conformit alla norma EN 60065 e deve essere collegato alla presa di rete utilizzando il cavo con spina bipolare in dotazione In nessun caso deve essere collegato alla terra di protezione PE della rete di alimentazione L installazione dev essere conforme alle locali normative di sicurezza Messa a terra dell impianto d antenna prodotto deve essere collegato all elettrodo di terra dell impianto d antenna conformemente alla norma EN50083 1 par 10 La vite predisposta a tale scopo si trova all interno degli armadi RACK 19 Si raccomanda di attenersi alle disposizioni della norma EN 50083 1 e di non collegare tale vite alla terra di protezione della rete elettrica di alimentazione ISTRUZIONI CESTELLO HEADLINE E MODULO INTERCONNESSIONE Il cestello adatto al montaggio su armadi rack 19 Estrarre il cestello dall imballo e installarlo utilizzando le viti in dotazione all armadio All interno dell imballo sono contenuti cestello con modulo di interconnessione
55. s das Produkt lang in kalter Umgebung aufbewahrt wurde muss es an den Installationsort gebracht werden dann vor dem Anschluss am Speiseger t mindestens zwei Stunden warten WICHTIG Nur berechtigtes Fachpersonal darf das Produkt ffnen Keine Reparaturversuche machen da die Garantie sonst ung ltig wird Vor Wartungseingriffen am Produkt muss die Versorgung abgetrennt werden Sicherheit Das Produkt geh rt in Konformit t mit der Norm EN 60065 zur Klasse Il und muss im Korb der Serie Headline installiert werden Es darf niemals direkt mit einem dreipoligen Versorgungskabel gespeist sein Keinesfalls darf es an die Schutzerde PE des Versorgungsnetzes angeschlossen sein Die Installation muss konform mit den rtlichen Sicherheitsvorschriften sein Erdung der Antenneanlage Die Zentrale in der das Produkt installiert ist muss gem der Norm EN50083 1 Par 10 mit der Erdelektrode der Antenneanlage verbunden sein Die f r diesen Zweck angefertigte Schraube befindet sich in den Steuerschr nken RACK 19 Die Verordnungen der Norm EN 50083 1 einhalten und die Zentrale nicht an der Schutzerde des elektrischen Versorgungsnetzes anschlieBen ANLEITUNGEN F R DEN KASTEN HEADLINE UND VERBUNDMODUL Der Kasten ist ideal f r die Montage an den Steuerschr nken RACK 19 Den Kasten aus der Verpackung entnehmen und ihn unter Benutzung der Schrauben installieren die bei dem Steuerschrank dabei sind In der Verpackung ist enthalten Kasten mi
56. s gouttes et claboussures d eau peuvent endommager l appareil Si de la condensation tait pr sente attendez que le produit soit sec Si le produit a t plac dans un endroit froid pendant longtemps le r chauffer pendant deux heures avant de le connecter au secteur ATTENTION Seules les personnes autoris es peuvent ouvrir le bo tier Toute intervention d un non sp cialiste peut invalider la garantie D connectez la fiche secteur avant de commencer toute intervention de maintenance sur le produit Mise la terre et s curit Linstallation doit tre r alis e conform ment aux r gles de s curit locales DESCRIPTION DU PRODUIT Le rack Headline est mont en utilisant une armoire rack 19 Sortez le rack de la bo te et installez le dans l armoire en utilisant les vis fournies Inclus dans la bo te rack 19 avec modules d interconnections c ble secteur 220V tiquettes collantes pour identifier les modules poign es pour enlever les modules Le module d interconnexion permet au courant d tre distribu dans tous les modules et permet aux modules d une m me rang e d tre programm s L alimentation secteur et les donn es BUS sont distribu es travers un panneau mont derri re le rack de la station de t te Chaque module de la gamme Headline a sa propre alimentation si bien qu il n est pas n cessaire d en pr voir plusieurs STRUCTURE DU SYSTEME HEADLINE Un syst me Headline est compos d un
57. sta 11 m dulos m s el m dulo de interconexi n Se pueden instalar hasta 15 l neas en una sola central 32 RACARRO INSTALACION DE UNA CESTA Extraiga la cesta del embalaje y col quela en el rack 19 Se recomienda manejar la cesta como se indica en la figura 1 evitando forzar las gu as de la tarjeta Introduzca y enrosque los cuatro tornillos en las fisuras correspondientes v anse las Fig 2 3 y 4 Fig 3 FRACARRO O Re o 33 TONVdSa ESPANOL RACARRO Fig 5 Conecte el cable de alimentaci n incluido c i en el embalaje de la cesta al m dulo de interconexi n v anse las Fig 5 y 6 Poco despu s la pantalla se ilumina y se visualiza 00 Esto significa que no hay ninguna direcci n asociada al m dulo de interconexi n Conecte el TPE al m dulo de interconexi n que se tenga que progra mar en RJ45IN v ase la Fig 7 El TPE reconoce el nuevo m dulo y pide su direcci n Con las teclas de flecha arriba y flecha abajo del TPE se puede modificar el n mero que tenga que asignarse pulse la tecla V para con firmar Se aconseja ajustar la primera l nea de la central como l nea 1 la segunda como l nea 2 y as sucesivamente hasta la 15 Nota No se pueden ajustar dos o m s l neas con el mismo n mero El n mero de l nea sirve para direccionar un vocamente un m dulo La direcci n estar compue sta por dos n meros el primero indicar el n mero de l
58. t Verbundmodul Versorgungskabel 220V Aufkleber zur Identifikation der Module Griffe zur Entnahme der Module Das Verbundmodul erm glicht es die Spannungszuf hrung auf alle Module zu verteilen und erm glicht es au erdem alle in der Zeile installierten Module zu programmieren Die Spannungszuf hrung und der Datenbus werden ber eine installierte Schaltfl che verteilt die am Boden des Kastens installiert ist Jedes Modul der Palette Headline hat seinen eigenen Stromversorger und somit muss man keine Redundanz der Stromversorger vorsehen um den Betrieb der Zentrale zu garantieren STRUKTUR EINES HEADLINE SYSTEMS Eine Zentrale HEADLINE besteht aus einer oder mehr Modulzeilen Jede Zeile muss ihr eigenes Verbundmodul haben Jede Zeile kann bis zu 11 Module plus das Verbundmodul enthalten Es k nnen bis zu 15 Zeilen in einer einzigen Zentrale installiert werden 52 RACARRO INSTALLIERUNG EINES KASTENS Den Kasten aus der Verpackung heraus nehmen und ihn in dem rack 19 posi tionieren Es wird empfohlen den Kasten wie in Abb 1 zu bet tigen und vermeiden Kraft auf die F hrungskarte auszu ben Die vier Schrauben in den vorgesehenen L chern einsetzen und anschrauben s Abb 2 3 4 Abb 3 Abb 4 HOSLNAG 53 DEUTSCH RACARRO Das Versorgungskabel in der Verpackung des Kastens inklusive an das Verbundmo dul anschlieBen s Abb 5 6 Nach nur kurzer Zeit leuchtet das Di splay auf und
59. ules are the same type DEFAULT DATA LOADING OF TPE INTERCONNECTION SET DEVICE ADDR 4 ADDRESS SETUP MODULE ROW 1 Current 1 New 7 X y INTERCONNECTION MODULE ROW N RESET DEVICE ALL DEVICES ELECT THE MODULE A SERENE m aS A b TO RESET SEE 3 2 Allows the setup address to be changed on an interconnection module Resets the selected module without switching the power off RESET DEVICE YES NO 69 YES NO c RESET OF THE MODULE 20 3 1 MODULE SELECTION FOR NAVIGATION From previous menu INTERCONNECTION MODULE 4 iq 1 MODULE N 6 To the following function 3 2 MODULE SELECTION FOR NAVIGATION FACTORY SETUP FUNCTION From previous menu 4 To the following function HSITONA FRANCAIS ER 3 INSTRUCTIONS DE SECURITE Cette station doit tre install e par un personnel sp cialis et habilit N ouvrez pas le boitier car des pi ces sous tension peuvent tre accessibles Utilisez uniquement le c ble secteur d origine Choix du lieu d installation Les ouvertures d a ration de l appareil ne doivent pas tre obstru es Ne l installez pas au dessus ou proximit des radiateurs d installations de chauffage et autres dispositifs ou il serait soumis a des rayonnements thermiques ou des vapeurs de combustibles Le
60. viti dal pannello frontale del modulo da togliere e inserire gli estrattori nelle fessure rettangolari vedi Fig 10 Fig 10 Fessure per estrattori HEAD amp LINE MODULATOR BG STEREO siG7280s EA tax ty ONVITVLI Ruotare le maniglie di 90 in modo da formare una ma niglia vedi Fig 11 ITALIANO Fig 11 Tirare la maniglia con una mano per estrarre il modulo Fare attenzione alla forza che si imprime dopo un pri mo sforzo necessario per staccare il modulo dai con nettori del pannello di fondo il modulo si sfila molto facilmente vedi Fig 12 Fig 12 Quando si estrae il modulo fare attenzione a non toccare i coperchi di chiusura che potrebbero causare piccole escoriazioni sulla pelle vedi Fig 13 Fig 13 IDENTIFICAZIONE DEI MODULI Dopo aver ultimato l installazione procedere con l identificazione del modulo mediante l apposizio dell etichetta nell imballo del cestello si trova una lista di numeri in duplice copia una sequenza che va da 1 a 11 per il numero di moduli una sequenza che va da 2 a 69 per il canale di uscita dei modulatori L etichetta numero moduli identifica la posizione del modulo all interno della riga Attaccare l etichetta con il numero 1 al primo modulo dopo il modulo di interconnessione l eti chetta con il numero 2 al secondo modulo e cosi via fino all eventuale undicesimo modulo Attac care l etichetta nell angolo i
Download Pdf Manuals
Related Search