Home

WOLF-Garten TT 380 DL

1. 16
2. WOLF WOLF
3. TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Aerroupyia D 1 2 1 Ol PUBHIOTE
4. He ce e ce c Ha 3 4 10 3 5 e
5. WOLF B e e
6. WOLF WOLF BCAKa ca Ha no
7. va TO TO un WEK CETE pia
8. 36 Garten 3 4 C
9. e
10. UTTAAKOVIOU e 16 Ol unv TO e unv unv
11. MTD Products AG Gesch ftsbereich WOLF Garten IndustriestraBe 83 85 D 57518 Betzdorf Sieg 49 2741 281 0 49 2741 281 210 MTD Handelsgesellschaft mbH E P Barrus LTD Welser StraBe 122 Launton Road 4614 Marchtrenk OX6 OUR Bicester Oxfordshire gp 0724260555 2 01869 36 36 36 amp 07 24 26 05 54 0 18 69 36 36 20 Graham NV SA MTD Hungaria Kft Zoning Industriel 21 D zsa Gy rgy ut 1 1440 Wauthier Braine 8248 Nemesvamos gp t 32 2 367 16 11 m 06 88 51 55 00 m 32 2 3 67 16 12 ih 06 88 50 55 20 MTD Schweiz AG WOLF Garten Nederland B V AllmendstraBe 14 Graafsebaan 109 5612 Villmergen 5248 JT Rosmalen 2 0566184600 G 31 0 73 5235850 amp 05 66 18 46 09 31 0 73 5217614 MTD Products MTD Poland sp z 0 0 Kostelni 11 UL Ogrodnicza 1 594 01 Velk Mezi 84 252 Orle Cesk republika 2 00420 564 406 336 00420 564 406 338 CD OOO 109651 Poccua MockBa Yn 2b 1 12 0585720701 kh 058 57 20 699 MTD Motorger te GmbH IndustriestraBe 9 11 73054 Eislingen Fils 0716185050 0 71 61 85 05 70 m ih 495 356 70 01 MTD Denmark ApS Messingvej 22 C 8940 Randers SV 87119100 amp 87 11 96 00 MTD Tradgardsmaskiner Satunava
12. Instructiuni de sigurant Punerea n func iune a aparatului nu este permis nainte de citirea acestor instruc iuni de utilizare de respectarea tuturor indicatiilor date i montarea aparatului a a cum este descris P strati instruc iunile de utilizare pentru consult ri viitoare Indica ii generale e Aceast motocositoare de gazon este destinat pentru ntre inerea suprafe elor private de iarb i gazon Pentru c exist riscul r nirii utilizatorului nu se recomand utilzarea motocositoarei la t ierea vrejilor ntre inerea gazonului la planta iile de pe acoperi jardiniere e Nu permiteti copiilor sau altor persoane care nu cunosc instruc iunile de utilizare s utilizeze motocositoarea de gazon Nu este permis utilizarea aparatului de c tre persoanele care nu au mplinit v rsta de 16 ani Reglement rile locale pot stabili v rsta minim a utilizatorului e Nucositi niciodata dac n apropiere sunt persoane n special copii i animale e Cositi doar la lumina zilei sau cu o surs artificial de iluminat corespunz toare nainte de cosire e Nu cositi niciodat f r s purta i nc l minte bine str ns si pantaloni lungi Nu cositi niciodat descult sau n sandale u oare Verifica i terenul p
13. TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Ha D 1 2 1
14. e e Hu He e
15. ce Ha WOLF e
16. TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 D 1 2 1
17. pe H Ta 3 4 9 SW 10 mm e 3 H 5 3 H 5 TT 380 DL gt 80 Gr 6 3 TT 300 S TT 350 S F
18. e H WOLF WOLF
19. 3 5 TT 380 DL e 80 6 3 TT 300 S TT 350 8
20. va Ta TOU Ta e WOLF
21. 4 s pr Origine betriebsagteitung E Original operating instrictions Gn Notice instructie 4 4 Istruzioni per us Or 10 Originele gebruiksaanwifzing 4 A Originale driftsvejk Alkuper inen kay ina 16 s Ofiginale drifts sningen 18 ATA W m Original nvisni g20 pi a gt Originalni od ty sluze 22 Eredeti zemeltet si tmutat 24 nn instrukcja obs ugi 28 kg gi DA vi Originalna za di 285 net Origin lny navoditi obali 30 x 12 I N RN virno navodilo a ottatovanj A gt 34 M Fe e vg no 6 E R nt i id 446 Instruc iuni de func ionare originale m kilavuzu 40 42 TT 300 S TT 350 S TT 380 DL BEM Griffoberteil Griffbefestigung Griffmittelst ck Griffunterteil Schnitth heneinstellung 8 Q N Handle upper Handle mounting Handle middle Handle lower Cutting height adjustment v TRO N Partie sup rieure du guidon Fixation du guidon Partie centrale du guidon Partie inf rieure du guidon R glage de la hauteur de coupe W N Parte superiore impugnatura Fissaggio impugnatura Parte centrale impugnatura Parte inferiore i
22. R parations e Pour toute autre r paration toujours s adresser a un centre d entretien agr WOLF e Nous recommandos Faire r viser la tondeuse des l automne par une station service WOLF agr e Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont cel les publi es par notre soci t ou par notre importateur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de ma ti re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de re cours en garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou notre succursale la plus proche Indicazioni di sicurezza Perci evitate di metterlo in funzione senza aver letto attenta mente le seguenti istruzioni ed informazioni ed montato l ap parecchio comre descritto Conservare le istruzioni per usi futuri Istruzioni generali e Questo tosaerba previsto per la cura di superfici erbose e coltivate a prato per un uso privato Qualora ci fosse un peri colo corporale per l utente non si deve utilizzare il tosaerba per il taglio di piante rampicanti per la cura delle aree erbose nelle piantagioni sui tetti in cassette sui balconi non fare mai utilizzare il tosaerba da bambini o altre persone che non conoscono le istruzioni per l uso giovani al di sotto dei 16 anni non devono utilizzare l apparecchio Le disposizi oni locali possono stabilire minima del utente Non falciare mai l erba quando nell
23. Zanim nie przeczytaj Pa stwo niniejszej Instrukcji obs ugi nie przyjm do wiadomo ci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuj urz dzenia w opisany poni ej spos b nie wolno uruchomi urz dzenia Niniejsz instrukcj nale y przechowa dla p niejszego wykorzystania Wskaz wki og lne Kosiarka ta przewidziana jest do piel gnacji powierzchni trawnik w dla u ytkownik w prywatnych Z powodu zagro e dla u ytkownika kosiarka nie mo e by stosowana do cinania ro lin pn cych do piel gnacji trawnik w na dachach budynk w w donicach balkonowych e Nigdy nie nale y dopu ci dzieci ani os b nie zapoznanych z instrukcj obs ugi do u ytkowania kosiarki M odzie do lat 16 nie mo e u ywa kosiarki Minimalny wiek u ytkownika okre la mog przepisy lokalne e Nie nale y kosi gdy w pobli u znajduj si inne osoby szczeg lnie dzieci e Nale y kosi tylko przy wietle dziennym lub przy odpowiednim o wietleniu sztucznym Przed przyst pieniem do koszenia e Nie nale y kosi bez mocnego obuwia i d ugich spodni Nigdy nie nale y kosi boso lub w lekkich sanda ach e Sprawdzi teren na kt rym stosowana jest kosiarka i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta pochwycone lub wyrzucone przez kosiark Skontrolowa narz dzie robocze pod katem trwa o ci osadzenia w miejscu zamocowania oraz stopnia zu ycia Podczas koszenia dl
24. a ghidonului Reglarea n ltimii de t iere BEN gt Sap st kismi Sap sabitleyicisi Sap orta kismi Sap alt kismi Kesme y ksekli i ayar 8 ON gt 1 Horni dil dr adla 1 NL 2 Upevn ni dr adla 2 Ha 1 Bovenste gedeelte van de 3 St edn st dr adla duwboom 4 Spodn dr adla 3 Ha 2 Bevestiging van de duw 5 Nastaveni vy ky stiihu boom 4 Ha 3 Middenstuk van de duw CH boom 1 Fogantyu fels resz 5 4 Onderste gedeelte van de 2 Fogantyu r gz t s Ha duwboom 3 Fogantyu k z ps r sz 5 Instelling van de maaihoogte 4 Foganty also r sz 5 Vagasi magass g beallitas 2 mim Sicherheitshinweise Sie diirfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Gebrauchsanweisung gelesen alle angegebenen Hinweise be achtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Ge brauchsanweisung f r kiinftige Verwendungen aufbewahren Allgemeine Hinweise e Dieser Rasenm her ist fur die Pflege von Gras und Rase
25. all tid v re i samme h ydeposisjon Henvisning Klippeh yden m innstilles slik at underkniven ikke kommer bort i bakken nar gressplenen er ujevn Klipping For a oppna en velstelt gressplen ma plenen klippes minst n gang i uken Gressplenen m da v re s t rr som mulig Klipp helst i rette baner ved a gai vanlig skritthastighet For a unnga stri per i gressplenen m klippebanene alltid overlappe noen centime ter 18 WOLF Garten Vedlikehold Vedlikehold og oppbevaring Apparatet rengjeres etter hver gangs bruk med en feiekost og oppbevares pa et tort sted Kulelagrene rulleaksel og knivskjzere ne oljes hvert ar med en miljevennlig biologisk nedbrytbar spray teolje Justere underkniven E e Safort gresset ikke lenger blir klippet jevnt og rent ma det jennomf res en justering g AN Obs Bruk vernehansker e Apparatet legges p siden i henhold til figuren Justeringen gj res ved l sne eller skru til de to l semutterne 3 p un derkniven 4 Henvisning Verkt y som trengs Dobbelthodet skrun kkel SW 10 mm e L semutteren 3 dreies til venstre Avstanden til knivro toren 5 blir st rre e L semutteren 3 dreies til h yre Avstanden til knivro toren 5 blir mindre Beroringsfri innstilling TT 380 DL e Skyv en papirbit 80 gr inn mellom underkniven og knivakse len 6 Drei stoppmutterne 3 s langt mot venstre eller h yre at papirbiten kan suges opp Papir
26. sultato di taglio a perfetta regola d arte si devono controlla re gli alberini delle lame e o della lama inferiore Riparazioni Tutte le altre riparazioni dovranno essere sempre eseguite da un officina di manutenzione della Wolf Scegliere un posto asciutto Fate controllare in autunno il Vs tosaerba da un officina di assistenza clienti Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal la nostra societ o dall importatore Nei limiti della garanzia eli miniamo gratuitamente guasti alla vostra macchina se originati da difetti di materiale o di fabbricazione In caso di garanzia siete pregati di rivolgervi al Vostro rivenditore o alla filiale pi vicina wor 11 Veiligheidsvoorschriften U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze ge bruiksaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor alle toekomstige toe passingen Algemene aanwijzingen Deze grasmaaier is geconcipeerd voor het onderhouden van priv grasvelden en gazons Vanwege gevaar voor lichamelijk letsel voor de gebruiker mag de grasmaaier niet gebruikt wor den om klimplanten te snoeien om gazons van daktuinen te maaien in balkonbakken e Laat de grasmaaier a u b nooit gebruiken door uw kinderen of door andere personen die de gebruiksaanwijzing niet ken nen Jongeren onder 16
27. valtuutettuun WOLF huoltoon tarkastettavaksi Takuuehdot Takuu kattaa materiaali ja valmistevikojen osalta varaosat ja ty n Takuuaika ostop iv st lukien 2 vuotta Takuu ei korvaa jos vika on aiheutunut virheellisest k yt st tai huollosta Takuuta pauksissa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen WOLF Garten 17 Sikkerhetsmerknader Du m ikke ta dette apparatet i drift for du har lest denne bruksanvisningen studert de angitte henvisningene og mon tert apparatet slik det beskrives Skal oppvevares for senere bruk Generelle r d e Denne gressklipperen er produsert for stell av gress og plen flater i private hager P grunn av fare for skade hos brukeren m gressklipperen ikke brukes til Klipping av klatreplanter til stell av plenen p takbeplantninger i balkong og verandakasser e Demaaldritillate at barn eller andre personer som ikke er for trolig med bruksanvisningen bruker gressklipperen Ungdom under 16 r m ikke bruke apparatet Lokale lover og regler kan bestemme brukerens minstealder e De m aldri klippe n r andre personer spesielt barn og dyr er i n rheten e De m kun klippe i dagslys eller med tilsvarende kunstig be lysning F r De klipper e De m aldri klippe uten solid skot y og kun med langbukser De m aldri klippe barbent eller i lette sandaler e Kontroller terrenget der gressklipperen skal brukes og fjer
28. Zodra het gras niet meer gelijkmatig wordt afgesneden moet u het onderste mes bijstellen AN Attentie Veiligheidshandschoenen dragen Grasmaaier volgens de afbeelding omleggen Het bijstellen gebeurt door de beide stopmoeren 3 aan het onderste mes 4 los resp vast te draaien Aanwijzing e Noodzakelijk gereedschap beksleutel SW 10 mm e Stopmoer 3 naar links draaien Afstand tot de messpil 5 wordt groter e Stopmoer 3 naar rechts draaien Afstand tot de messpil 5 wordt kleiner Afstandinstelling TT 380 DL e Een strook papier 80 gr tussen onderste maaiblad en de bladspil schuiven 6 De stopmoeren 3 zover naar links re sp naar rechts draaien dat de papierstrook met een zuigend effect kan worden weggetrokken De papierstrook mag bij het wegtrekken niet vast komen zitten of scheuren Aanwijzing Als u volgens de voorschriften hebt bijgesteld en u de sondanks geen optimaal snijresultaat bereikt moet de messpil en of het onderste mes gecontroleerd worden Snijproef met papier TT 300 S TT 350 S F Attentie Veiligheidshandschoenen dragen e Het bijstellen is correct als een stuk papier tussen de messpil en het onderste mes scherp doorgesneden wordt Hiertoe wordt de messpil handmatig gedraaid Aanwijzing Als u volgens de voorschriften hebt bijgesteld en u des sondanks geen optimaal snijresultaat bereikt moet de messpil en of het onderste mes gecontroleerd worden Reparaties e Alle andere
29. da odvijete oz privijete obe zaustavni matici 3 na spodnjem rezilu 4 Napotek e Potrebno orodje Klju SW 10 mm e Obrnite zaustavno matico 3 v levo Razmak do vretena rezil 5 se pove a e Obrnite zaustavno matico 3 v desno Razmak do vretena rezil 5 se zmanj a Nastavitev brez dotika TT 380 DL e Vstavite kos papirja 80 g med spodnji no in vreteno no a 6 Obrnite zaustavitveno matico 3 na levo oz desno dokler papir lahko le e s te avo izvle ete Pri odstranjevanju se papir ne sme zatikati oz vtrgati Napotek e se kljub pravilno opravljeni ponastavitvi ne dose e brezhibno rezanje morate pregledati vreteno z rezili in ali spodnje rezilo Poskus rezanja s papirjem TT 300 S TT 350 S F Pozor Nosite pri tem za itne rokavice e Ponastavitev je pravilna ko se kos papirja med vretenom z rezili in spodnjim rezilom ostro odre e V ta namen obra ajte vreteno z rezili z roko Napotek e se kljub pravilno opravljeni ponastavitvi ne dose e brezhibno rezanje morate pregledati vreteno z rezili in ali spodnje rezilo Popravila e vsa druga popravila vedno opravi le WOLF servisna delavnica e Priporo amo Naj va o kosilnico prezra evalnik v jeseni pregleda poobla en servis WOLF Garancija V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e podjetje ali uvoznik Motnje na napravi nadomestimo v okviru garancijskih pogojev brezpla no e je vzrok napaka v
30. axul cutitului 5 devine mai mare e Rotiti piulitele de oprire 3 spre dreapta Distan a la axul cutitului 5 devine mai mic Reglarea f r atingere TT 380 DL e mpingeti o f ie de h rtie 80 gr ntre cu itul inferior axul cutitului 6 Rotiti piulitele de oprire 3 spre st nga respectiv dreapta p n c nd f ia de h rtie poate fi scoas aspir nd F ia de h rtie nu are voie s agate respectiv s se rup la tragere Indicatie Dac n ciuda regl rii conform instruc iunii nu se ob ine un rezultat de t iere ireprosabil axul cutitului i sau cu itul inferior trebuie verificate Proba de t iere cu h rtie TT 300 S TT 350 S F Aten ie Purtati manugi de protec ie Reglarea este corect atunci c nd o bucat de h rtie este t iat precis ntre axul cutitului i cu itul inferior In plus axul cutitului este rotit manual Indicatie Dac n ciuda regl rii conform instructiunii nu se obtine un rezultat de t iere ireprosabil axul cutitului si sau cutitul inferior trebuie verificate Reparatiile e Orice alte repara ii se vor realiza ntotdeauna de c tre un atelier de service WOLF e V recomand m Verifica i anual motocositoarea pentru gazon ntr un atelier de service WOLF Condi ii de garan ie n fiecare sunt valabile condi iile de garantie editate de societatea noastr sau de importator n timpul perioadei de garan ie defectiunile d
31. glage AN Attention Porter des gants de protection Positionnez la tondeuse conform ment l illustration Pour corriger le r glage il faut d visser ou resserrer les deux crous d arr t 3 sur la lame inf rieure 4 Remarque e Outil n cessaire Clef plate fourche SW 10 mm Tourner crou arr t 3 vers la gauche L intervalle par rapport a des lames 5 augmente Tourner crou arret 3 vers la droite L intervalle par rapport axe des lames 5 se r duit R glage sans contact TT 380 DL e Glissez une bande de papier 80 Gr entre la lame inf rieure et l axe des lames 6 Tournez les crous d arr t 3 vers la gauche ou vers la droite jusqu ce que la bande de papier puisse tre retir e par aspiration La bande de papier ne doit ni se coincer ni se d chirer au moment de son retrait Remarque Si malgr un r glage correct la coupe obtenue n est pas bien nette il faut v rifier des lames et ou la lame inf rieure Essai de coupe avec du papier TT 300 S TT 350 S F JAN Attention Porter des gants de protection Le r glage est correct lorsqu un morceau de papier place entre des lames et la lame inf rieure est coup net Il faut pour cela faire tourner axe des lames la main Remarque Si malgr un r glage correct la coupe obtenue n est pas bien nette il faut v rifier des lames et ou la lame inf rieure
32. gloves e Turn over the mower as illustrated Adjust by loosening or tightening the two lock nuts 3 on the bottom blade 4 Notes e Required tools Spanner wrench 10 mm AF Turn the lock nut 3 to the left The clearance to the bla de cylinder 5 increases Turn the lock nut 3 to the right The clearance to the blade cylinder 5 decreases Contactless setting TT 380 DL e Pusha paper strip 80g between the lower blade and the bla de spindle 6 Turn the stop nuts 3 as far to the left or right until the paper strip can be withdrawn by suction The paper strip must not jam or tear when being withdrawn Note If problem free cutting results are not obtained in spite of adjustment as prescribed then the blade spindle and or the bottom blade must be checked see maintenance Contact setting TT 300 S TT 350 S F JA Caution Wear protective gloves The adjustment is correct if a piece of paper between the bla de spindle and the lower blade is cut cleanly To do this turn the blade cylinder by hand Note If problem free cutting results are not obtained in spite of adjustment as prescribed then the blade spindle and or the bottom blade must be checked see maintenance Repairs e Allotherrepairs must be performed by a WOLF service center e We recommend Have your mower thoroughly checked once a year by approved Service Agent Warranty The warranty rules issued by our company or the impor
33. i n dorit pe n l ime 2 Fixati pe rand dreapta i st nga numai cu 1 pozi ie Bratele de reglare trebuie s fie ntotdeauna n aceea i pozi ie pe n l ime Indicatie Reglati astfel n l imea de t iere la neregularitatile suprafe ei de gazon nc t cu itul inferior s nu aib nici un contact cu solul Cosirea Pentru a ob ine o suprafa de gazon bine ntre inut gazonul trebuie t iat cel pu in o dat pe s pt m n Pentru aceasta gazonul trebuie s fie n mare m sur uscat T iati pe c t posibil linii drepte cu vitez redus la pas Ca s nu se formeze nici o dung pe gazon trebuie ca suprafe ele de t iere s se suprapun ntotdeauna cu c iva centimetri intretinerea ntretinerea gi depozitarea Curatati aparatul cu o m turice dup fiecare ntrebuintare si depozitati ntr un loc uscat Rulmentii cu bile axul rolei si muchiile de t iere ale cutitului se vor trata cu un biodegradabil prin pulverizare Reglarea cutitului inferior E De ndat ce iarba nu mai este t iat uniform i curat trebuie s se realizeze o reglare AN Aten ie Purtati m nu i de protec ie e Puneti aparatul conform imaginii Reglarea se realizeaz prin sl birea respectiv str ngerea ambelor piulite de oprire 3 la cu itul inferior 4 Indicatie e Unealta necesar Cheie fix SW 10 mm e Rotiti piulitele de oprire 3 spre st nga Distan a la
34. jaar mogen de gazonmaaier niet ge bruiken Plaatselijke bepalingen kunnen de minimale leeftijd van de gebruiker vast leggen e Maai nooit in de aanwezigheid van personen vooral kinderen of van dieren e Maai alleen bij daglicht of bij voldoende verlichting Alvorens te maaien Trek altijd stevige schoenen en een lange broek aan alvorens te maaien Maai nooit op blote voeten of in lichte sandalen e Controleer het terrein waarop u de gazonmaaier gaat gebru iken en verwijder alle voorwerpen die door de grasmaaier ge grepen en uitgeworpen kunnen worden e Controleer de gazonmaaier en de onderdelen op stevige be vestiging beschadiging of flinke slijtage Tijdens het maaien voor uw eigen veiligheid e Leter altijd op dat u stevig staat vooral op hellende vlakken Nooit rennen rustig vooruit lopen e Voorzichtig grijp niet aan bewegende snijvlakken Het onderhoud De grasmaaier niet met water vooral niet met hoge druk afspuiten Beschadigde delen vervangen Deze werkzaamheden heel zorgvuldig uitvoeren e Uitsluitend originele WOLF reserve onderdelen gebruiken anders hebt u geen garantie dat uw grasmaaier overeenkomt met de veiligheidsvoorschriften e Plaats de grasmaaier niet in vochtige ruimtes Vervang uit veiligheidsoverwegingen versleten of bescha digde onderdelen Bij instellingswerkzaamheden moet u erop letten dat geen handen of voeten klem komen te zitten tussen de messen en de vastst
35. mm es vill skulcs e Az nz r any t 3 forgassa balra a k sors 5 t vols ga n e Az nz r anyat 3 forgassa jobbra a k start ors 5 t vols ga cs kken rint s n lkiili be llit s TT 380 DL e Toljon be egy papircsikot 80 Gr az alk s s a k sors 6 k z Tekerje az allit any kat 3 balra ill jobbra addig amig a papircsikot szivva be lehet huzni Der Behuz skor a papircsk nem ragadhat ill tepddhet be Utmutatas Ha az el irt m don elv gzett beallitas ellen re sem kifogastalan a vagas min s ge ellen rizze a kesorsot s vagy az als k st Vagasi pr ba papirral TT 300 S TT 350 S F Figyelem Hordjon v d keszty t e Abe llit s akkor j ha a k sors s az also kes k z tt lesen elvag dik Ehhez a k sorsot k zzel forgassa Utmutat s Ha az el irt m don elv gzett beallit s ellen re sem kifogastalan a vagas min sege ellen rizze a kesorsot s vagy az als k st Javit s e Minden egy b javit st bizzon a WOLF m rkaszervizekre e Javasoljuk hogy sszel vizsgaltassa at f nyir jat egy WOLF markaszervizben Garancia Minden orsz gban rv nyesek az altalunk vagy a forgalmaz nk altal kiadott szavatoss gi feltetelek Minden k sz l k uzemzavarait teritesmentesen a szavatoss g keretein belul elharitjuk amennyiben azok anyag vagy gy rt si hibak miatt keletkeztek wor 25 Wskazowki bezpieczenstwa
36. reparaties altijd door een WOLF servicedienst la ten uitvoeren e Aanbeveling Laat uw maaier in de herfst nakijken bij een WOLF Service Centrum Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maats chappij of importeur worden uitgegeven Storingen aan uw appa raat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie indien een materiaal of produktiefout hiervan de oorzaak is Neem voor een reparatie binnen de garantietermijn contact op met uw lever ancier of de dichtstbijzijnde vestiging WOLF Garten 13 Sikkerhedshenvisninger Anvend ikke apparatet for De har lzest betjeningsvejlednin gen iagttaget de angivne henvisninger og monteret appara tet som beskrevet Bor opvevares til senere anvendelse Generelle henvisninger e Denne pl neklipper er beregnet til vedligeholdelse af private graespleener Pa grund af faren for at brugeren kan komme til skade m pleeneklipperen ikke bruges til at Klippe ranke vaekster til at klippe graes p tagbeplantninger i altankasser Lad aldrig b rn eller andre personer bruge pl neklipperen hvis de ikke kender betjeningsvejledningen Personer under 16 r m ikke arbejde med klipperen Offentlige bestemmelser kan fastl gge en minimum alder for brugeren 9 Brug aldrig klipperen hvis der er personer is r b rn og dyr i n rheden e Brug kun pl neklipperen ved dagslys eller ved tilstr kkelig kunstig belysning Inden klipningen e B
37. ven stre og h jre indtil papirstrimlen kan tr kkes af sugende Papirstrimlen ma ikke sidde fast eller blive fleenget nar den treekkes af Henvisning Hvis der trods forskriftsmaessig efterjustering ikke opnas et tilfredsstillende klipperesultat skal knivspindelen og eller underkniv kontrolleres Skeereprove med papir TT 300 S TT 350 S F Giv Agt Brug beskyttelseshandsker e Efterjusteringen er korrekt nar et stykke papir mellem kniv spindelen og underkniven snittes skarpt den forbindelse dre jes knivspindelen manuelt Henvisning Hvis der trods forskriftsmeessig efterjustering ikke opnas et tilfredsstillende klipperesultat skal knivspindelen og eller underkniv kontrolleres Reparationer e Alle andre reparationer bor altid udfares af et WOLF Service veerksted e Vi anbefaler Lad din klipper lufter efterse om efter ret af et WOLF servicevaerksted Garanti hvert land geelder de garantibetingelser som vort salgsselskab resp importar i det pageeldende land har udgivet Fejl p mas kinen repareres gratis i garantiperioden hvis de skyldes en materiale eller produktionsfejl Hvis De vil gore Deres garanti gaeldende bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller naermeste filial Turvallisuusohjeet Ala ota laitetta k ytt n ennenkuin olet lukenut sen k ytt ohjeen huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut lait teen kuvatulla tavalla S ilytett v tulevaa k yttl varten
38. verwenden sonst haben Sie keine Garantie dass Ihr M her den Sicherheitsbestimmun gen entspricht e Stellen Sie den Maher nicht in feuchten R umen ab Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden verschlissene oder be sch digte Teile Bei Einstellungsarbeiten vermeiden das H nde oder F e zwischen den Messern und den feststehenden Teilen einge klemmt werden Achtung Schneiden sind sehr scharf Bei Arbeiten am Schneidwerkzeug Schutzhandschuhe tra gen Montage Griffgest nge montieren A B e Montage gem Abbildungen Fangsack einh ngen C e Montage gem Abbildungen Zubeh r gegen Aufpreis 9 TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Betrieb Schnitth he einstellen D Einstellarme 1 vom Seitenteil wegziehen und in gew nschter H henposition 2 wieder einrasten lassen Abwechselnd rechts und links nur um 1 Position verstellen Die Einstellarme m ssen immer auf gleicher H henposition sein Hinweis Die Schnitth he bei Unebenheiten der Rasenfl che so ein stellen dass das Untermesser keinen Bodenkontakt hat Mahen Um eine gepflegte Rasenflache zu erhalten muss der Rasen min destens einmal w chentlich geschnitten werden Dabei sollte der Rasen weitgehend trocken sein Schneiden Sie m glichst gerade Bahnen in normaler Schrittgeschwindigkeit Damit keine Rasen streifen entstehen miissen sich die Schneidbahnen immer um ei nige Zentimeter Uber
39. 10 3 5 3 5 TT 380 DL e 80 6 3 300 350 e
40. 300 S FS 320 3621065 TT 350 S FS 350 3622065 TT 380 DL FS 380 3623065 Osszeszerel s A v g smagass g beallitasa D A be ll t karokat 1 h zza el a oldalatol s a kiv nt magassagi helyzetben 2 hagyja beakadni A k t oldalon felvaltva mindig csak egy egy fokozatot llitson A beallito karokat mindig azonos magass gra kell llitani Utmutat s Egyenetlen talajfelulet eseten Ugy allitsa be a vagasi magassagot hogy az also k s se rjen a f ldh z F nyir s Annak rdek ben hogy gyepfel lete polt legyen a f vet legal bb hetenk nt egyszer le A fanyirast mindig sz raz f v n v gezze Lehet leg egyenes cs kokat ny rjon k zepes halad si sebess ggel Annak rdek ben hogy ne legyen cs kos a f a v gott s vok fedj k t egym st n h ny cm rel Karbantart s Apolas s t rol s A k sz l ket minden haszn lat utan k zi sepr vel tisztitsa meg Tarolja sz raz helyen A golyoscsapagyakat a g rg k tengely t s a k sek l t vente fujja le egy biol giailag lebonthat olajjal Az als k s be llit sa E e Azals k st akkor kell ut na ll tani amikor f vet nem v gja egyenletesen Figyelem Hordjon v d keszty t e A g pet az br n l that m don ford tsa at A be ll t s az also k s 4 ket nz r anyajanak 3 meglazitasaval illetve megh z s val t rt nik tmutat s e A sz ks ges szersz mok 10
41. Yleisi ohjeita e Ruohonleikkuri on tarkoitettu yksityisten ruoho ja nurmik ko alueiden hoitoon Kayttajaan kohdistuvan tapaturmavaaran valttamiseksi ruohonleikkuria ei saa kayttaa seuraaviin k ytt tarkoituksiin k ynn skasvien leikkaamiseen katolle istutettujen nurmikkoalojen hoitoon parvekelaatikkokasvien leikkaamiseen e l anna lasten tai muiden k ytt ohjeisiin perehtym tt mien henkil iden k ytt ruohonleikkuria Alle 16 vuotiailta on lait teen kaytt kielletty Kayttajan ikarajasta voi olla s detty pai kallisissa maarayksissa e Ala koskaan leikkaa nurmikkoa mikali l hell on henkil ita erityisesti lapsia tai elaimia e Leikkaa ainoastaan p iv nvalossa tai kunnollisessa keinova laistuksessa Ennen leikkaamista e K yt ruohoa leikatessasi aina jalkineita ja pitki housuja l leikkaa avojaloin l k avoimissa sandaaleissa e Tarkasta leikattava alue ja poista sielta kaikki esineet jotka saattavat tarttua ruohonleikkurin mukaan tai sinkoutua sen vaikutuksesta e Tarkista ett ter osa on kunnolla kiinni eik siin ole vaurioita tai kulumia Leikkuuturvallisuus Katso ett leikkurin asento on vakaa erityisesti rinteill l juokse vaan k vele eteenp in rauhallisesti l kajoa toimivaan ter n Huolto e l suihkuta laitetta vedell varsinkaan korkeapainepesurilla e Vaihda vahingoittuneet osat uusiin Ole huolellinen erityisesti n it toi
42. a Pa stwa bezpiecze stwa e Zapewni bezpieczn pozycj szczeg lnie na pochy o ciach Nie biega zawsze i spokojnym krokiem do przodu e Uwaga nie chwyta pracuj cych no y Konserwacja e Urz dzenia nie spryskiwa wod szczeg lnie nie pod wysokim ci nieniem Wymieni uszkodzone cz ci Prace te nale y przeprowadza ze szczeg ln staranno ci e Stosowa tylko oryginalne cz ci zamienne firmy WOLF w przeciwnym razie nie ma adnej gwarancji e Pa stwa kosiarka spe nia wymogi bezpiecze stwa e Kosiarki nie przechowywa w wilgotnych pomieszczeniach e Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y wymienia zu yte lub uszkodzone cz ci e Podczas prac regulacyjnych nale y unika zakleszczenia si d oni lub st p pomi dzy no ami i wystaj cymi cz ciami AN Uwaga Noze sa bardzo ostre Podczas prac przy narzedziu tnacym nalezy nosi rekawice ochronne Montaz Monta dr ka uchwytu A B e Patrz rysunki Mocowanie kosza C e Patrz rysunki dostepny jako dodatkowe wyposa enie e TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Eksploatacja Ustawianie wysoko ci ci cia D Ramiona regulacyjne 1 zdj z cz ci bocznej i zakleszczy na danej wysoko ci 2 Przestawia tylko o 1 pozycj na przemian z prawej i z lewej strony Ramiona regulacyjne musz znajdowa si zawsze na takiej samej wysoko ci i Wskaz
43. aande delen Attentie Snijvlakken zijn heel scherp Bij werkzaamheden aan de snijvlakken altijd veiligheidshandschoenen dragen Montage Handgreepstang monteren Zie afbeeldingen Opvangzak inhaken C e Zie afbeeldingen i toebehoren tegen meerprijs TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Gebruik Snijhoogte instellen D Instelarmen 1 van het zijgedeelte wegtrekken en in de gewenste hoogtepositie 2 weer laten vast klikken Afwisselend naar rechts en links maar 1 positie verstellen De instelarmen moeten altijd op dezelfde hoogte staan Aanwijzing De snijhoogte bij oneffenheden van het grasveld zodanig in stellen dat het onderste mes de bodem niet aanraakt Maaien Om een uitstekend verzorgd gazon te verkrijgen moet het gras minstens n maal per week worden gemaaid Daarbij moet het gras zo goed als droog zijn Maai naar mogelijkheid in rechte ba nen en in normaal stapvoets tempo Om te vermijden dat er maai banen te zien zijn moeten de banen elkaar altijd een paar centimeter overlappen 12 caren De verzorging Instandhouding en opslag De grasmaaier na elk gebruik met een handveger reinigen en op een droge plek bewaren In jaarlijkse afstanden moeten de kogel lagers de rolas en de snijkanten van de messen met een milieu vriendelijke biologisch afbreekbare sproeiolie worden behandeld Onderste mes bijstellen E
44. ak biztonsagos zart cipoben s hosszu nadragban nyirja a f vet Ne nyirjon f vet mezitlab vagy nyitott szandalban e Anyir s megkezd se el tt ellen rizze a ter letet s tavolitson el minden olyan t rgyat amit a f nyir elkaphat s kidobhat e Ellen rizze hogy a vagoszerszam szil rdan van e r gz tve nem kopott vagy er sen elhaszn l dott e F nyir s k zben az n biztons g rt e Vigy zzon arra hogy biztons gosan lljon k l n sen lejt s terepen Sohase szaladjon haladjon nyugodt l p sben e Figyelem ne ny ljon a mozg v g szersz mokhoz A karbantart s e A k sz l ket ne locsolja le v zzel k l n sen sem nagynyom s mos val e A s r lt alkatr szeket cser lje ki Ezeket munk kat k l n s gondoss ggal v gezze el e Csak eredeti WOLF alkatr szeket haszn ljon k l nben nem garant lhat a berendez s biztons gos zemeltet se e Ne t rolja a f nyir t nedves helyis gben e Biztons gi okokb l cser lje ki az elkopott vagy s r lt alkatr szeket e A be ll t s k zben gyeljen arra nehogy keze vagy laba a k sek s a r gz tett alkatr szek k z csip dj n Figyelem A k sek nagyon lesek A v g szersz mon t rt n munkav gz shez h zzon v d keszty t Szerel s A tol kar felszerel se A B e L sd az br kat A f gy jt hely re akaszt sa C L sd az br kat i k l n megv s rolhat tartoz k TT
45. amiliar with the operating instructions to use the lawnmower Young people under 16 years of age may not use the device Local directives may specify the minimum age of the user e Never mow the lawn if people particularly children or animals are in the vicinity Only mow if there is sufficient daylight or with appropriate ar tificial lighting Prior to mowing Never mow unless wearing sturdy shoes and long trousers Never mow barefoot or in trousers sandals Check the terrain where the lawn mower will be used and remove all objects that the mower could pick up and throw out e Check all mounting parts and fasteners ensure they are tight and check for damage or excessive wear For your safety when mowing Make sure that you have firm footing at all times particularly on slopes Never run move forward calmly Caution do not touch a moving blade Maintenance e Do not spray off the device with water particularly do not wash with high pressure sprays Replace damaged parts Exercise particular caution when re placing parts Only use original WOLF replacement parts otherwise you have no guarantee that your mower corresponds to safety gui delines Do not store your mower in damp storage areas Replace worn or damaged parts for safety reasons For adjustment work avoid getting hands and feet jammed between the blades and the non moving parts of the mower Caution Blades are very sharp Wear protec
46. arbete m ste utf ras med s rskild noggrannhet e Anv nd endast reservdelar i originalutf rande fran WOLF i annat fall har du ingen garanti f r att grasklipparen uppfyller sakerhetsbestammelserna Stall aldrig undan grasklipparen i ett fuktigt rum e Av s kerhetssk l maste alla utslitna och skadade delar bytas ut e Undvik atti samband med installningsarbeten sticka in hander eller f tter mellan knivarna och faststaende delar pa grasklipp aren OB S Knivar ar vassa Anvand alltid skyddshandskar om du arbetar med knivar na Montering Montage av handtagsst nger A B Se illustrationer Upphangning av uppsamlingskorg C Se illustrationer Tillbeh r mot till ggspris TT 300 S FS 320 3621065 TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Drift Installning av klipph jd D Dra bort installningsspakarna 1 fran sidstyckena och lat dem rasta in igen i nskat h jdlage 2 Stall om klipph jden omvaxlan de p h ger och v nster sida med endast 1 steg i taget Install ningsspakarna maste alltid vara installda i samma hdjdlage Hanvisning Vid oj mnheter i gr smattan b r klipph jden st llas in sa att den nedre kniven inte kommer i kontakt med marken Klippning F r att alltid ha en v lsk tt gr smatta m ste gr set klippas minst en g ng i veckan D b r gr smattan vara s torr som m jligt Klipp helst i raka banor och i normal promenadtakt F r att inga gr
47. arlanmas gerekir ZN Dikkat Koruyucu eldiven giyininiz e Cihaz resimdeki gibi ters yat r n z Sonradan ayarlama i lemi alt b aklardaki 4 her iki durdurma somununu 3 gev eterek ya da s karak yap l r Not Gerekli alet 10 mm anahtar aral olan a k a zl anahtar e Durdurma somunlar n n 3 sola d nd r lmesi B ak miline 5 olan mesafe uzar e Durdurma somunlar n n 3 sa a d nd r lmesi B ak miline 5 olan mesafe k sal r Temass z ayar TT 380 DL e Alttaki b a n ve b ak mili 6 aras na bir ka t par as 80 Gr itiniz Durdurma somunlar n 3 sola veya sa a do ru ka t par alar n n emici ekilde kar labilecek k vama gelene kadar d nd rmeye devam ediniz Ka t par a ekilirken s k mamal ya da y rt lmamal d r Hat rlatma Talimata uygun yap lan sonradan ayarlama i lemine ra men kusursuz bir kesme sonucuna ula lam yorsa b ak mili ve veya alt b ak kontrol edilmelidir Ka tla kesme denemesi TT 300 S TT 350 S F Dikkat Koruyucu eldiven giyininiz e B ak mili ile alt b ak aras ndaki bir ka t par as keskin bir ekilde kesiliyorsa sonradan ayarlama i lemi kusursuz olarak yap lm demektir Bunun i in b ak mili elle d nd r l r Hat rlatma Talimata uygun yap lan sonradan ayarlama i lemine ra men kusursuz bir kesme sonucuna ula lam yorsa b ak mili ve veya alt b a
48. ati za nekoliko centimetara Odr avanje Njega i pohranjivanje O istiti uredaj nakon svake primjene sa ru nom metlicom i pohraniti na suhom mjestu U razmacima od godinu dana trebali bi le ajeve osovine kotura i rezni bridovi no a biti podmazani sa prskaju em uljem koje titi okoli i koje se biolo ki razgraduje Namjestiti donji no E e im trava nije vi e ravnomjerno i isto odrezana mora uslijediti ponovno namje tanje Pa nja Nositi za titne rukavice e Okrenuti ure aj prema slici Ponovno namje tanje uslijeduje sa odvijanjem odnosno zavijanjem obiju zaustavnih matica 3 na donjem no u 4 Uputa e Potrebni alat eljusni klju SW otvor klju a 10 mm e Zaustavnu maticu 3 okrenuti nalijevo Razmak do vretena no a 5 se pove ava e Zaustavnu maticu 3 okrenuti nadesno Razmak do vretena no a se smanjuje Namje tanje bez dodira TT 380 DL e Pogurnite papirnatu traku 80 gr izme u donjih no eva i vretena s no evima 6 Okre ite zaustavnu maticu 3 na lijevo odnosno na desno sve dok se papirnata trakica ne mo e izvu i uz osje aj usisavanja Papirnata traka se prilikom izvla enja ne smije zaglaviti odnosno otrgnuti Uputa Ako se unato propisanom ponovnom namje tanju ne dobije besprijekoran rezultat rezanja moraju se vreteno no a i ili donji no provjeriti Rezni uzorak na papiru TT 300 S TT 350 S F Pa nja Nositi za titne rukavice e Ponovno namje tanje j
49. atorate unui defect de material sau de fabrica ie se vor repara n mod gratuit n cazul producerii unei defec iuni care se ncadreaz n garantie v rug m s v adresati centrului de desfacere sau celei mai apropiate unit i autorizate WOLF Garten 39 Guvenlik talimatlari Kullanim kilavuzunu okumadan belirtilen tim hatirlatmalari g zetmeden ve cihazi tarif edildigi gibi monte etmeden once cihazi galistirmayiniz Kullanim kilavuzunu gelecekteki kullanimlariniz igin saklayiniz Genel Hatirlatmalar e Bu cim bi me makinesi ki isel alanlardaki imen ve otlar n bakimi i in tasarlanm t r Kullan c n n bedenine zarar verme tehlikesi oldu undan dolay im bi me makinas a a daki ekillerde kullan lmamal d r Evlerin d cephesini kaplayan sarma klar n kesilmesi i in at da bulunan bitkilerin imlerin bak m i in Balkondaki saks lar i in e Kullan m talimatlar n bilmeyen iahislarin ve ocuklar n cim bi me makinesini kullanmas na asla izin vermeyin 16 ya ndan k k gen lerin cihaz kullanmas yasakt r Yerel yasalar kullan c n n asgari kullan m ya n belirleyebilir e Asla yak nda insanlar varken zellikle ocuklar ve evcil hayvanlar varken kullanmay n z Yaln zcag n nda veya yapay kland rma alt nda bi me i lemini ger ekle tiriniz im Bi me leminden nce e S k bir ayakkab ve uzun pantolon giymed
50. biten m dras opp uten bli klemt eller brettet innover Henvisning Skulle det til tross for en forskriftsmessig justering ikke opp n s et feilfritt Klipperesultat m knivrotoren og eller underkni ven kontrolleres Klippepr ve med papir TT 300 S TT 350 S F N Obs Bruk vernehansker Justeringen er korrekt n r et stykke papir mellom knivrotoren og underkniven kappes rett Testen gj res ved dreie kniv spindelen for h nd Henvisning Skulle det til tross for en forskriftsmessig justering ikke opp n s et feilfritt klipperesultat m knivrotoren og eller underkni ven kontrolleres Reparasjoner Alle andre reparasjoner m alltid utf res av et Wolf verksted e Vi anbefaler Om h sten b r gressklipperen inspiseres av et WOLF kundeserviceverksted Garanti I hvert land gjelder de garantibestemmelsene som er utgitt av v rt firma hhv v r import r Feil p maskinen blir reparert gratis i henhold til ansvarsbetingelsene dersom rsaken skulle skyldes material eller produksjonsfeil I garantitilfeller m du henvende deg til forhandleren eller til n rmeste salgskontor WOLF Garten 19 S kerhetsanvisningar Det ar inte tillatet att ta maskinen i drift om man inte noga har last igenom bruksanvisningen f ljt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsanvisningarna F rvara bruksanvisningen val Allmanna instruktioner e Denna grasklippare ar avsedd att anvandas f r sk
51. decken Wartung Pflege und Aufbewahrung Gerat nach jedem Einsatz mit einem Handfeger reinigen und an einem trockenen Ort aufbewahren In j hrlichen Abst nden soll ten die Kugellager Rollenachse und die Schneidkanten der Mes ser mit einem umweltschonenden biologisch abbaubaren Spr h l behandelt werden Untermesser nachstellen E Sobald das Gras nicht mehr gleichm Big und sauber geschnit ten wird muss eine Nachstellung erfolgen Achtung Schutzhandschuhe tragen e Ger t gem Abbildung umlegen Die Nachstellung erfolgt durch L sen bzw Anziehen der beiden Stoppmuttern 3 am Untermesser 4 Hinweise e Erforderliches Werkzeug Maulschl ssel SW 10 mm e Stoppmuttern 3 nach links drehen Abstand zur Mes serspindel 5 wird gr Ber e Stoppmuttern 3 nach rechts drehen Abstand zur Mes serspindel 5 wird kleiner Beriihrungslose Einstellung TT 380 DL e Schieben Sie einen Papierstreifen 80 gr zwischen Unter messer und Messerspindel 6 Drehen Sie die Stoppmuttern 3 soweit nach links bzw rechts bis dass der Papierstreifen saugend abgezogen werden kann Der Papierstreifen darf beim Abziehen nicht klemmen bzw einreiBen Hinweis Wenn trotz vorschriftsm Biger Nachstellung kein einwand freies Schnittergebnis erzielt wird m ssen Messerspindel und oder Untermesser berpr ft werden Einstellung auf Beriihrung TT 300 S TT 350 S F Achtung Schutzhandschuhe tragen e Die Nachstell
52. degradabile Regolare la lama inferiore E e Non appena erba non viene pi tagliata in modo uniforme e preciso si deve procedere ad una regolazione Attenzione Infilarsi guanti di protezione e Girare l apparecchio secondo la figura La regolazione avverr allentan do o serrando i due dadi di arresto 3 sulla lama inferiore 4 Nota Utensile richiesto chiave fissa apertura di 10 mm e Ruotare a sinistra il dado di arresto 3 Aumenta la dis tanza dall alberino della lama 5 e Ruotare a destra il dado di arresto 3 Si riduce la dis tanza dall alberino della lama 5 Regolazione senza contatto TT 380 DL e Spingere una striscia di carta 80 g tra la lama inferiore e l as ta della lama 6 Girare i dadi di arresto 3 verso sinistra fin ch sia possibile estrarre la striscia di carta aspirando Durante il ritiro della striscia di carta questa non deve in castrarsi n strapparsi Nota Se nonostante la regolazione prescritta non si ottiene un ri sultato di taglio a perfetta regola d arte si devono controlla re gli alberini delle lame e o della lama inferiore Prova di taglio con carta TT 300 S TT 350 S F Attenzione Infilarsi guanti di protezione La regolazione corretta quando un pezzo di carta viene ta gliato in modo affilato fra I alberino della lama e la lama infe riore L alberino della lama viene girato manualmente Nota Se nonostante la regolazione prescritta non si ottiene un ri
53. deti ani in oso by ktor nie s obozn men s n vodom na pou vanie Kosa ku nesm pou va mladistv osoby vo veku do 16 rokov Minim lny vek pou vate a m e by upraven platn mi miestnymi ustanove niami Nekoste vtedy ke sa v blizkosti nach dzaj deti alebo zvierat S kosa kou pracujte len za denn ho svetla pr padne pri pou it dostato n ho umel ho osvetlenia Pred kosen m e Pri koseni v dy pou vajte pevn obuv a dlh nohavice Nikdy nekoste bos alebo v ahk ch sand lach Skontrolujte ter n na ktorom sa kosa ka bude pou va a od str te v etky predmety ktor by kosa ka mohla zachyti a vy mr ti do okolia Skontrolujte pracovn n radie z h adiska jeho spo ahlivosti a utiahnitia up nac ch prvkov pr padne i nie s po koden alebo silno opotrebovan Pri kosen pre Va u bezpe nos Dbajte na bezpe n polohu kosa ky najm na svahoch Nikdy nebe te postupujte pomaly dopredu Pozor nedot kajte sa pohybuj cich sa no ov dr ba Kosa ku ne istite vodou najm v ak nie pod vysok m tlakom Po koden diely vyme te za nov Tieto pr ce vykon vajte ob zvl obozretne e Pou vajte len origin lne n hradn diely firmy WOLF v opa nom pr pade str cate n rok na poskytnutie z ruky preto e neorigin l ne diely nie s z rukou zachovania bezpe nosti Va ej kosa ky Kosa ku neodkladajte
54. e Bkz ekiller Ek fi yatl aksesuar e TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Kullanim Kesme y ksekli inin ayarlanmas D Yan par adaki ayar kollar n 1 ekip kar n z ve istenilen y kseklik seviyesinde 2 yeniden i eri yerle tiriniz De i meli olarak sa ve solu sadece pozisyon 1 i in ayarlay n z Ayar kollar her zaman e y kseklik seviyesinde bulunmal d rlar Not im y zeyinin d z olmad yerlerde kesme y ksekli ini alttaki b aklar n yere temas etmeyecek ekilde ayarlay n z im bi me Bak ml bir im y zeyi elde etmek i in imlerin haftada en az bir kere bi ilmesi gerekir Bu esnada imlerin olduk a kuru olmalar gerekmektedir M mk n oldu unca d z bir hatta normal ad m h z nda kesme i lemini ger ekle tiriniz imde kesim sonras izlerin olmas n istemiyorsan z kesim i lemini her s ra birbiryle bir ka santimetre kesi ecek ekilde ger ekle tirin Bakim Bakim ve Muhafaza Cihazi her kullanimdan sonra bir el beziyle temizleyiniz ve kuru bir yerde muhafza ediniz Bilyeli rulmanin rulmanli dingilin ve b aklar n kesici kenarlar n n y lda bir kez evreye zararl olmayan biyolojik olarak ar nan p sk rtme ya yla bak m yap lmal d r Alttaki b aklar n sonradan ayarlanmas E imler e it l de ve temiz ekilde art k kesilemedi inde alt b aklar n tekrar ay
55. e Doregulovanie je spr vne vtedy ke sa kus papiera vlo en ho me dzi no ov vreteno a doln papier kvalitne odstrihne Pritom sa no Zov vreteno ot a rukou Upozornenie Ke sa aj napriek spr vnemu nastaveniu podla predpisov nedosa huje bezchybn kosenie je potrebn skontrolova no ov vreteno a pr padne doln n Opravy e V etky ostatn opravy treba zveri v dy servisnej opravovni firmy WOLF Doporu ujeme V jeseni nechajte Va u kosa ku skontrolova v odbornom servise firmy WOLF Podmienky z ruky V ka dej krajine platia z ru n ustanovenia vydan na ou spolo nos ou alebo dovozcom Eventu lne poruchy vzniknut na Va om pr stroji odstr nime v priebehu z ru nej doby bezplatne v pr pade ak je pr inou poruchy chyba materi lu alebo v robcu V pr pade z ruky sa pros m obr te na V ho obchodn ka alebo najbli iu pobo ku WOLF Garten 31 Varnostna navodila Naprave ne smete pognati preden ste prebrali to navodilo upoStevali vse navedene napotke in napravo montirali kot je opisano Navodilo shranite za prihodnjo uporabo Splosna navodila e Kosilnica je predvidena za negovanje travi in travnatih povr in v zasebnem obmo ju Zaradi nevarnosti telesnih po kodb uporabnika se kosilnica ne sme uporabljati za rezanje viti astih rastlin za nego trate na stre nih nasadih v balkonskih zabojih Nikoli ne dovolite da bi otroci ali druge o
56. e care este utilizat motocositoarea si ndep rta i toate obiectele care pot fi prinse i aruncate de motocositoare Verifica i unealta de lucru asupra fix rii componentelor de prindere deterior rii sau uzurii puternice La cosire pentru siguran a dvs e Atentie la stabilitate n special n pant Nu alergati niciodat nainta i n lini te e Aten ie nu atingeti t isul n func iune ntretinerea e Nustropiti aparatul cu ap in special cu presiune e nlocuiti componentele deteriorate Realizati aceste opera ii cu mul ta grij e Utilizati numai componente originale WOLF altfel nu ave i nicio garan ie c motocositoarea dvs corespunde reglement rilor de siguran e Nu depozitati motocositoarea n spa ii umede Din motive de siguran nlocui i componentele uzate sau deteriorate Lalucr rile de reglare evitati ca m inile sau picioarele s fie prinse ntre cu ite i componentele fixe Aten ie T i urile sunt foarte ascu ite La lucr ri la unealta de t iere purta i manugi de protec ie Montaj Montare tij m ner A B e Vezi fi gurile Ata ati sacul de acumulare Vezi fi gurile Accesorii la un pret adi ional e TT 300 S FS 320 3621065 TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Functionarea Reglarea naltimii de t iere D Trageti la o parte bratele de reglare 1 din partea lateral si blocati le iar
57. e korektno ako se komad papira odre e o tro izme u vretena no a i donjeg no a Zato se vreteno no a okre e ru no Uputa Ako se unato propisanom ponovnom namje tanju ne dobije besprijekoran rezultat rezanja moraju se vreteno no a i ili donji no provjeriti Popravci e Sve ostale popravke uvijek provesti u WOLF servisnoj radionici e Preporu ujemo Dajte Va u kosilicu prozra iva ujesen pregledati od strane WOLF servisne radionice Jamstvo U svakoj zemlji va e garancijske odredbe koje je objavila na a organizacija ili uvoznik Smetnje na va em stroju u okviru garancije otklanjamo besplatno ukoliko je njihov uzrok materijalna ili proizvodna gre ka Ako je stroj jo pod jamstvom obratite se prodava u ili najbli oj filijali Bezpe nostn predpisy Tento pristroj nesmiete spustit predtym do prevadzky a pokym si nepreCitate tento n vod k obsluhe nebudete dodr ovat vsetky v hom uveden upozornenia a pristroj nezmontujete pod a n vodu N vod si dobre odlo te pre pouzitie v buducnosti V eobecne pokyny e Tato kosa ka je ur ena na o etrovanie travnatych a zarasten ch pl ch v s kromnom sektore Vzh adom na ur it mieru nebezpe enstva pre loveka sa t to kosa ka tr vy nesmie pou va na kosenie pop nav ch rastl n o etrovanie tr vy na stre n ch tr vnat ch ploch ch v balk nov ch bedni n ch okrem toho t to kosa ku nesm nikdy pou va
58. e upute Uredaj ne smijete uzeti u pogon prije nego Sto pro itate uputstvo za posluzivanje obratite paznju na sve naznacene upute i uredaj montirate kao Sto je opisano Uputu saCuvati za iducu upotrebu Opce upute e Kosilica za travu je predvidena za njegu travnatih povr ina i travnjaka u privatnom podru ju Zbog tjelesne opasnosti korisnika ne smije se kosilica za travu primjenjivati za rezanje lozastih raslina za njegu trave koja raste na krovu u sanducima na balkonu Ne dajte nikada da djeca ili druge osobe koje ne poznaju upute o upotrebi koriste kosilicu za travu Mlade ispod 16 godina ne smije koristiti uredaj Mjesni propisi mogu odrediti minimalnu dob korisnika Ne kosite nikada ako su osobe prije svega djeca i ivotinje u blizini e Kosite samo danju ili s odgovarajucim umjetnim osvjetljenjem Prije koSenja e Nikada nemojte kositi bez amp vrste obu e i dugih hla a Ne kosite nikada bosi ili u laganim sandalama e Provjerite teren na kojem se primjenjuje kosilica za travu i otklonite sve predmete koji mogu biti zanva eni i odvitlani e Kontrolirajte radni alat na vrsti sjed mjesta pri vr enja o te enja ili jako habanje Kod ko enja za Va u sigurnost e Obratite pa nju na vrsti stav prije svega na obroncima Nikada ne tr ite hodajte mirno naprijed e Paznja ne dodirujte o trice koje su u pokretu Odr avanje Ure aj ne prskati vodom prije svega na sa visoki
59. e vicinanze ci sono perso ne e in particolare bambini e animali Falciare soltanto con la luce del giorno o con illuminazione ar tificiale Prima della tosatura e Non falciare mai Vera senza calzare scarpe solide e indossare calzoni lunghi Non falciare mai a piedi scalzi o con sandali leggeri Verificare il terreno su cui viene utilizzato il tosaerba ed elimi nare tutti gli oggetti che possono essere risucchiati e scagliati con forza lontano e Controllare Futensile di lavoro che deve avere le parti di fis saggio accoppiate in modo preciso verificando eventuali dan neggiamenti o forte usura Durante la falciatura per la Vostra sicurezza e Prestare attenzione che ci sia una buona stabilit in partico lare nei pendii Non correre mai procedere tranquillamente e Attenzione non afferrare le lame durante il funzionamento La manutenzione e Nonspruzzare acqua sull apparecchio in particolare con getto ad alta pressione Sostituire le parti danneggiate Eseguire questi lavori in modo particolarmente accurato Utilizzare soltanto ricambi originali WOLF altrimenti non non si ha alcuna garanzia che il tosaerba corrisponda alle norme di sicurezza e chiudere il tosaerba in locali umidi e Per motivi di sicurezza sostituire le parti danneggiate od usu rate e Durante i lavori di regolazione evitare che le mani o i piedi ven gano bloccati fra le lame e le parti fisse Attenzione I taglienti sono molto affila
60. en bi me i lemine giri meyiniz Asla plak ayakla ya da hafif a k ayakkab yla im bi meyiniz e im bi me makinesini kullanaca n z alan nceden inceleyin ve makinenin kavrayaca veya arpmas na yol a abilecek b t n nesneleri kald r n z e al ma aletini ba lant par alar n n s k l n hasarl veya yo un a nt s n n olup olmad na bakarak kontrol edin Bi me i lemi esnas nda Emniyete dair e E imli arazilerdeyken pozisyonunuzun g venli oldu una dikkat edin Asla ko may n sakince ileri gidin e Dikkat al an b aklara sak n uzanmay n Bak m e Cihaza su zellikle de y ksek bas n p sk rtmeyiniz e Hasarl par alar de i tiriniz Bu al malar zel dik kkat g stererek uygulay n z Sadece orijinal WOLF yedek par alar n kullan n aksi takdirde im bi me makinezin uydu u g venlik y netmeliklerinin garantisi ge ersiz olur e im bi me makinesini rutubetli b lgelerde b rakmay n z e G venlik dolay s yla a nm veya hasarl par alar de i tiriniz e Ayar al malar esnas nda ellerin veya ayaklar n b aklar n ve sabit par alar n aras na s k mas ndan ka n n z Dikkat Kesiciler ok keskindir Kesme aleti zerinde yap lacak al malarda koruyucu eldivenler giyiniz Montaj Tutamak talar n n monte edilmesi A B Toplama torbas n tak n z C e Bkz ekiller
61. g Ne tondez jamais pieds nus ni avec des sanda e Verifiez le terrain sur lequel vous allez utiliser la tondeuse et retirez tous les objets qui peuvent tre pris ou projet s par la tondeuse e V rifiez que les pi ces de la tondeuse ne sont pas ab m es ni trop us es et que les pi ces de fixation sont bien fix es Pendant la tonte Mesures a suivre pour votre s curit Veillez a ce que la machine soit stable surtout dans les pen tes Ne jamais courir marcher calmement en avant e Soyez prudent Ne touchez jamais aux lames lorsqu elles sont en mouvement L entretien e Nepasasperger avec de l eau surtout pas avec de Peau sous pression e Remplacer les pieces endommag es Effectuer ces remplacements avec minutie e Utiliser uniquement des pi ces de rechange de la marque WOLF sinon vous n aurez pas la garantie que votre tondeuse est conforme aux dispositions de s curit Ne rangez pas la tondeuse dans des locaux humides Par mesure de s curit remplacez les pi ces qui sont us es ou ab m es e Lors des op rations de r glage veillez a ne pas vous coincer les mains ni les pieds entre les lames et les pi ces fixes les l g res AN Attention Les lames sont tr s coupantes Pour travailler sur le bloc de coupe porter des gants de pro tection Montage Monter ensemble du guidon A B e Voir illustrations Fixation du bac de ramassage C e Voir illustrat
62. gen 3 52141 Falk ping 051517100 amp 0515711414 aa wou carer a j Dam kg CN N 3621 TT 300 S 30 cm 1 4 13 38 mm 7 3622 TT 350 S 35 cm 1 4 1 13 38 mm 8 3623 TT 380 DL 38 cm 1 4 13 38 mm 9 BG Kocauka CZ Seka ka tr vy DK Pleeneklipper D Rasenmaher GR Koupeurik GB Lawn mower FIN Polttomoottorik ytt iset F Tondeuse gazon HR Kosilica za travu H Pazsitnyirogep l Tosaerba NL Gazonmaaier N Gressklipper PL Kosiarka RO Cositoare de iarb SK Seka ka tr vy SLO Kosilnica S Gr sklippare TR im bi me makinesi CZ Pracovn z b r DK Arbejdsbredde D Arbeitsbreite GR lA roc GB Working width FIN Ty le veys F Largeur op rationnelle HR Radna irina H Munkasz less g I Larghezza di lavoro NL Werkbreedte N Arbeidsbredde PL Szeroko pracy RO L time de lucru SK Pracovn z ber SLO Delovna irina S Arbetsbredd TR Calisma genigligi j BG PerynupaHe CZ Nastaven v ky strni t DK Indstilling af klippeh jde D Schnitth he einstellen GR GB Set the cutting height FIN Leikkuukorkeuden s t F R glez la hauteur de coupe HR Pode avanje visine rezanja H A v g si magass g be ll t sa I Regolare l a
63. in m osob m kter neznaj N vod k pou it Osoby mlad ne 16 let nesm p stroj pou vat Minim ln v k u ivatele mohou ur ovat m stn ustanoven e Nikdy nese te jsou li nabl zku osoby zvl t d ti a zv ata Secte pouze za denn ho sv tla nebo p i odpov daj c m um l m osv tlen P ed se en m e Nikdy nese te nem te li obuty pevn boty a oble eny dlouh kalhoty Nikdy nese te bosi nebo v lehk ch sand lech e Zkontrolujte pozemek na kter m bude seka ka pou v na a odstra te v echny p edm ty kter by mohly b t zachyceny a vymr t ny e Zkontrolujte zda v echny namontovan d ly pevn dosedaj zda nejsou po kozeny nebo siln opot ebov ny P i se en pro Va i bezpe nos Dbejte na bezpe n postoj zvl t ve svaz ch Nikdy neb te klidn jd te sm rem dop edu Pozor nedot kejte se b c ch no dr ba e Neostrikavejte p stroj vodou zvl t ne tlakovou vodou Po kozen d ly vym te Tyto pr ce prov d jte zvl t pe liv Pou vejte pouze origin ln d ly firmy WOLF jinak nebudete m t dnou z ruku e Va e seka ka odpov d bezpe nostn m ustanoven m Neukl dejte seka ku do vlhk ch prostor Z bezpe nostn ch d vod vym te opot ebovan nebo po kozen d ly e P i nastavovac ch prac ch se vyvarujte p isk pnut rukou nebo nohou mezi no i a pev
64. ions accessoire a commander s par ment e TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Utilisation R gler la hauteur de coupe D Retirer les bras de r glage 1 de la partie lat rale et encliqueter de nouveau dans la position de hauteur de coupe souhait e 2 Modifier d une seule position seulement droite et gauche al ternativement Les bras de r glage doivent toujours tre r gl s la meme hauteur Remarque Lorsque le terrain n est pas bien plat regler la hauteur de cou pe de sorte que la lame inf rieure ne touche pas le sol Tondre Pour obtenir un belle pelouse il faut tondre au moins une fois par semaine Pour cela il faut que la pelouse soit suffisamment s che Dans la mesure du possible il faut couper en bandes bien rectilignes en avangant une vitesse normale Pour ne pas for mer des passages de tondeuse inesth tiques les bandes de ton te doivent toujours se chevaucher sur quelques centim tres Entretien Entretien et rangement Nettoyer la tondeuse apr s chaque utilisation a Faide d une balay ette et la ranger dans un endroit sec Les roulements a billes axe a rouleaux et les ar tes coupantes des lames doivent tre lubrifi s tous les ans avec une huile de pulv risation cologique et biod gradable Regler la lame inf rieure E e Des que l herbe n est plus coup e r guli rement et propre ment il faut corriger le r
65. ja terien leikkaavat reunat tulisi vuoden v lein k sitell ymparistoystavallisella biolo gisesti hajoavalla ljysuihkeella Alater n s t E o Mik liruoho ei leikkaudu en tasaisesti ja siististi ter on s dett v N Huom K yt suojahanskoja e K nn laite kuvan mukaan S t tapahtuu l ys m ll tai kirist m ll alater n 4 kahta lukitusmutteria 3 Ohje e Tarvittava ty kalu kiintoavain SW 10 mm e Lukitusmutterin 3 kierto vasemmalle et isyys ter ka raan 5 kasvaa e Lukitusmutterin 3 kierto oikealle et isyys ter karaan 5 pienenee Kosketukseton asetus TT 380 DL e Ty nn paperiliuska 80 gr alater n ja ter karan 6 v liin Ved pys ytysmutterit 3 niin pitk lle vasemmalle ja oikealle saakka ett paperiliuska voidaan vet imem ll pois Pa periliuska ei saa poisvedossa kiinnitty tai repeyty Ohje Mik li leikkuuj lki ei ole kunnollinen ohjeen mukaan tehdyn s d n j lkeen tarkistuta ter kara ja tai alater Leikkuukoe paperilla TT 300 S TT 350 S F Huom K yt suojahanskoja e S t on oikein kun pala paperia leikkautuu ter v sti ter ka ran ja alater n v liss Py rit ter karaa k sin Ohje Mik li leikkuuj lki ei ole kunnollinen ohjeen mukaan tehdyn s d n j lkeen tarkistuta ter kara ja tai alater Korjaukset e Teta muut korjatukset valtuutetussa WOLF huollossa e Suositus Toimita kone syksyll
66. k kontrol edilmelidir Onar mlar e Di er t m onar mlar daima bir WOLF Bak m At lyesi ne yapt r n z nerilen im bi me makinas n y lda bir kez WOLF Bak m At lyesi nde g zden ge irtiniz Garanti Her lkede ilgili bayimizin veya ithalat n n verdi i garanti y netmelikleri ge erlidir Bu y netmelikler kapsam ndaki ar zalar e er sebepleri malzeme ve imalat hatas ise cretsiz tamir ediyoruz B yle bir durumda sat c n za veya size en yak n temsilcili imize veya bayimize ba vurunuz WOLF arten 4 va
67. ltezza di taglio NL Maaihoogte instellen N Innstilling av snitth yden PL Nastawianie wysoko ci ci cia RO Reglarea n l imii de t iere RUS YcraHoska SK Nastavenie v ky strnis ka SLO Nastavitev viSine koSenja S Installning av klipph jd TR Kesme seviyesinin ayarlanmasi EW BG Terno CZ Hmotnost DK Veegt D Gewicht GR B poc GB Weight FIN Paino F Poids HR Tezina H S ly I Peso NL Gewicht N Vekt PL Ciezar RO Greutate RUS Macca SK Hmotnost SLO Teza S Vikt TR Agirlik WOLF Garten 45 www WOLF Garten com Teil Nr 3621 200 1109 TB
68. m pritiskom e O te ene dijelove zamijeniti Ove radove provesti posebno bri ljivo e Upotrebljavajte samo WOLF originalne rezervne dijelove ina e nemate garanciju da Va a kosilica odgovara sigurnosnim odredbama e Neostavljajte kosilicu u vla nim prostorijama e Zamijenite iz sigurnosnih razloga pohabane ili o te ene dijelove e Kod radova namije tanja sprije ite prignje enje ruku ili nogu izme u no eva i dijelova koji vrsto stoje Pa nja O trice su jako o tre Nosite kod radova na reznom alatu za titne rukavice Monta a Montirati polugu ru ke A B Objesiti prihvatnu vre u C e Vidi slike e Vidi slike Dodatna oprema za dodatnu cijenu e TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Pogon Namjestiti reznu visinu D Odmaknuti ru ice za namje tanje 1 od dijela sa strane i ponovno namjestiti u eljenu visinsku poziciju 2 Naizmjeni no namjestiti desno i lijevo samo za 1 poziciju Ru ice za namje tanje moraju uvijek biti na istoj visinskoj pozicij i Uputa Namjestiti reznu visinu kod neravnina travnate povr ine tako da donji no nema nikakav kontakt sa tlom Ko enje Kako bi se njegovana travnata povr ina odr ala mora se trava kositi barem jednom tjedno Pri tome bi trava po mogu nosti trebala biti suha Kosite to je mogu e ravnije staze u normalnom tempu hodanja Kako ne bi nastale staze u travi moraju se rezne trake uvijek prekriv
69. materialu ali v proizvodnem procesu V primeru da se naprava pokvari se oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbli ji avtorizirani servisni slu bi e Ha B 16
70. menpiteit suorittaessasi e K yt ainoastaan WOLFin alkuper isosia muuten et voi olla varma ett leikkurisi vastaa turvam r yksi e l s ilyt leikkuria kosteassa tilassa e Turvallisuussyist vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat uusiin Kun s d t leikkuria varo etteiv t kadet tai jalat jumitu terien ja kiinteiden osien v liin Huom Leikkuuosat ovat eritt in ter vi Kayta suojahanskoja Asenus Kahvatangon asennus A B Katso kuvat Kiinnit ker j C Katso kuvat Lis varusteet e TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Kaytt Leikkuukorkeuden saat D Veda s t varret 1 pois sivusta ja lukitse haluttuun korkeuteen 2 S d vuorotellen vasemmalla ja oikealla vain yksi s t por ras kerrallaan S t varsien on oltava aina samassa korkeudes sa Ohje Mikali leikattava alue on ep tasainen s d korkeus niin ettei alempi tera kosketa maata Leikkuu Huoliteltu nurmikko edellyttaa etta ruoho leikataan kerran viikos sa Nurmikon tulisi olla leikattaessa mahdollisimman kuiva Leik kaa mahdollisimman suorin radoin normaalilla kavelyvauhdilla Raitoja ei p se syntymaan kun radat menevat joitakin sentti metreja paallekkain 16 mim Huolto Hoito ja s ilytys Puhdista laite jokaisen k yt n jalkeen kasin ja sailyta laitetta kui vassa paikassa Kuulalaakerit rulla akseli
71. mpugnatura Regolazione in altezza del taglio H ndtagets overdel H ndtagets fastgorelse H ndtagets midterstykke H ndtagets underste del Indstilling af klippehojde N 2 Q N Kahvan yl osa Kahvan kiinnitys Kahvan keskiosa Kahvan alaosa Leikkuukorkeuden s t BEM Handtakets avre del H ndtakets feste H ndtakets midtstykke H ndtakets underdel Innstilling av klippeheyden N Handtagets vre del Handtagsfaste Handtagets mellanstycke Handtagets nedre del Installningsspak f r klipph jd 8 Q O N gt G rna cz uchwytu Zamocowanie uchwytu rodkowa cz uchwytu Dolna cz uchwytu Regulacja wysoko ci ci cia 3 N Gornji dio ru ke Pri vr enje ru ke Srednji dio ru ke Donji dio ru ke Namje tenje rezne visine 8 N horna ast drzadla upevnenie drzadla stredna ast drzadla dolna as dr adla nastavenie v ky kosenia 6 N gt Zgornji del ro aja Pritrditev ro aja Srednji del ro aja Spodnji del ro aja Nastavitev visine rezaja N gt Partea superioar a ghidonului Fixarea ghidonului Piesa intermediar a ghidonului Partea inferioar
72. n flachen im privaten Bereich vorgesehen Wegen k rperlicher Gefahrdung des Benutzers darf der Rasenmaher nicht einge setzt werden zum Schneiden von Rankgewachsen zur Rasenpflege auf Dachbepflanzungen in Balkonkasten Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die die Ge brauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her benutzen Jugendliche unter 16 Jahre d rfen das Gerat nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benut zers festlegen e M hen Sie niemals wenn Personen besonders Kinder und Tiere in der Nahe sind e Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender k nst licher Beleuchtung Vor dem Mahen e M hen Sie nie ohne festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Mahen Sie nie barfuB oder in leichten Sandalen e berpr fen Sie das Gel nde auf dem der Rasenm her ein gesetzt wird und entfemen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen e Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf festen Sitz der Be festigungsteile Besch digung oder starke Abnutzung Beim Mahen zu Ihrer Sicherheit e Achten Sie auf sicheren Stand besonders an Abh ngen Nie laufen ruhig vorwarts gehen e Vorsicht nicht an laufende Schneiden greifen Die Wartung e Das Ger t nicht mit Wasser insbesondere nicht mit Hoch druck abspritzen Besch digte Teile austauschen Diese Arbeiten besonders sorgf ltig durchf hren e Nur WOLF Original Ersatzteile
73. n tr va rovnom rn a ist posekana mus se prov st nastaven no e Pozor Noste ochrann rukavice Polo te p stroj dle vyobrazen Nastaven se provede uvoln n m pop dota en m obou pojistn ch matic 3 na spodn m no i 4 Upozorn n Pot ebn n stroj Otev en kl SW 10 mm Pojistnou matici 3 ot ejte sm rem doleva Odstup od no ov ho v etene 5 se zv t uje Pojistnou matici 3 ot ejte sm rem doprava Odstup od no ov ho v etene 5 se zmen uje Bezdotekov nastaven TT 380 DL Mezi spodn n a v eteno no e 6 vlo te prou ek pap ru 80 g Zar kov matice 3 ot ejte doleva pop doprava tak dlouho a bude mo n nas t m st hnout prou ek pap ru Prou ek pap ru nesm p i sn m n uv znout pop se roztrhnout Upozorn ni Pokud ani navzdory pfedpisov amp mu nastaveni nelze docilit bezvadneho st ihu musi byt no ov v eteno a nebo spodni n z zkontrolov ny Zkou ka strihu papirem TT 300 S TT 350 S F Pozor Noste ochrann rukavice Nastaven je spr vn pokud je papir mezi no ovym v etenem a spodnim no em ostie ustiizen Pri teto zkou ce se nozovym v etenem oto rukou Upozorn n Pokud ani navzdory p edpisov mu nastaven nelze doc lit bezvadn ho st ihu mus b t no ov v eteno a nebo spodn n zkontrolov ny Opravy V echny ostatn opravy nechte v dy prov st v servisn opra
74. n alle gjenstander som kan komme under gressklipperen og som kan kastes utover under klippingen e Kontroller at festedeler sitter godt fast og kontroller apparatet for skader og sterk slitasje Mens De klipper for Deres sikkerhet S rg for at De st r sikkert spesielt p skr ninger L p aldri g rolig fremover e Obs ikke ta p knivene mens de roterer Vedlikehold Ikke skyll apparatet med vann is r ikke med h ytrykk e Skadete deler m skiftes ut Slike arbeider m utf res med stor n yaktighet e Bruk kun WOLF original reservedeler motsatt fall mister De garantien p at Deres gressklipper er i overensstemmelse med sikkerhetsbestemmelsene Gressklipperen ma ikke oppbevares i fuktige rom e Av sikkerhetsmessige rsaker m De skifte ut slitte eller ska dete deler Unng at hender eller f tter settes fast mellom knivene og de faste delene under justeringsarbeider Obs Knivene er meget skarpe Bruk vernehansker n r De jobber p knivene Montering Montering av h ndtakstengene A B Se figurene Montering av oppsamlingskurven C Se figurene Tilbeh r TT 300 S FS 320 3621065 TT 350 S FS 350 3622065 TT 380 DL FS 380 3623065 Drift Innstilling av klippehoyden D Innstillingsarmene 1 dras bort fra sidedelen og settes inn igjen pa den anskete hoydeposisjonen 2 Det endres vekselvis p hayre og venstre side kun n posisjon Innstillingsarmene m
75. n mi stmi Pozor B ity jsou velmi ostr P i prac ch u no noste ochrann rukavice Mont Mont ty e dr adla A B Viz vyobrazen P ipevn n sb rac ho ko e C Viz vyobrazen v bava za p platek e TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Provoz Nastaveni vy ky stiihu D Nastavovaci ramena 1 odtahn te od bo niho dilu a nechte je op t zapadnout v pozadovan vy kov poloze 2 Nastaveni m te st dav vlevo a vpravo v dy jen o 1 pozici Nastavovaci ramena mus b t v dy ve stejn v kov pozici Upozorn n P i nerovnostech na travnat plo e nastavte v ku st ihu tak aby se spodn n nedostal do kontaktu se zeminou Se en Pro dosa en p st n travnat plochy je nutn tr vn k sekat minim ln jednou t dn P i tom by m l b t tr vn k dostate n such Se te pokud mo no v rovn ch pruz ch s norm ln rychlost ch ze Aby nevznikaly prou ky tr vn ku mus se jednotliv pose en pruhy v dy o n kolik centimetr p ekr vat 22 WOLF Garten Udrzba Pece a ulozeni ka d m pou it p stroj o ist te smet kem a ulo te jej na su ch m m st V ro n ch intervalech by m ly b t kuli kov lo iska osa a ezn hrany no o et eny ekologick m biologicky odbou rateln m olejem ve spreji Nastaven spodn ho no e E Jakmile ne
76. na vlhk miesta e Z bezpe nostnych d vodov by ste mali opotrebovan alebo po koden diely ihne vymeni za nov Prinastavovac ch innostiach treba zabr ni tomu aby sa ruky alebo nohy dostali do nebezpe n ho priestoru medzi oze Pozor Rezn hrany nozov su vel mi ostr Pri manipulacii s reznymi n strojmi pou ivajte vhodne ochranne rukavice Monta ny navod Monta ty i dr iakov A B e Pozri obr zky Nasadenie zbern ho vaku C Pozri obr zky prislu enstvo za priplatok e TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Prev dzka Nastavenie vy ky kosenia D Odtiahnite nastavovacie ramena 1 od bo nej asti a nechajte ich znovu zapadnut do po adovanej vySkovej polohy 2 So strieda nim doprava a dol ava prestavujte len o 1 polohu Nastavovacie ramena musia byt vzdy v rovnakej vy ke Upozornenie Vy ku kosenia treba pri nerovnostiach ter nu nastavit tak aby sa dolny n nedostal do kontaktu so zemou Kosenie Aby ste ziskali kvalitnu o etrenu plochu treba tr vnik kosit najme nej raz za ty de Pritom by travnik mal byt prevazne suchy Koste podla mo nosti po rovnych usekoch pri normalnej rychlosti kosenia rezna rychlost Aby nevznikali ne iaduce pasy musia sa kosen drahy vzdy o niekolko centimetrov vzajomne prekryvat 30 WOLF Garten Udrzba Osetrovanie a skladovanie Kosa ku po ka dom pouziti o is
77. oss Anvand skyddshandskar e Efterjusteringen r korrekt om man kan klippa av en bit papper mellan knivspindeln och den nedre kniven sa att klippkanterna blir rena och skarpa Darvid snurras knivspindeln f r hand Hanvisning Om man trots korrekt efterjustering inte far nagot felfritt klip presultat maste knivspindeln och eller den nedre kniven kontrolleras Reparationer e Alla vriga reparationer maste alltid utf ras pa en WOLF ser viceverkstad e Vi rekommenderar L mna p h sten in din gr sklippare till en WOLF serviceverkstad f r genomgang Garanti For varje land galler var representants garantivillkor Eventuella fel p maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden savida orsaken ar material eller tillverkningsfel Kontakta aterf rsaljaren eller v r representant vid garantifall Bezpe nostni pokyny P stroj nesm te uv st do provozu d ve dokud si nep e tete tento n vod k obsluze nedodr te v echny pokyny a p stroj nesmontujete p edepsan m zp sobem Tento n vod uchovejte pro dal pou it V eobecn informace e Tato seka ka na tr vu je ur ena pro soukrom pou it pro p i o tr vn ky a travnat plochy Kv li nebezpe fyzick ho ohro en u ivatele se seka ka nesm pou vat k se en pop nav ch rostlin k se en os zen ch st ech na balkonov truhl ky e Nikdy nedovolte pou vat seka ku d tem nebo j
78. r altid fastsiddende fodt j og lange bukser under klipnin gen Klip aldrig med bare f dder eller med lette sandaler Kontroller det terr n hvor klipperen skal bruges og fjern alle genstande som kan blive fanget og slynget ud e Kontroller arbejdsveerktojet at fastgorelsesdele sidder fast samt for skader eller for st rkt slid Ved klipningen for din sikkerhed S rg for sikker stand is r p skr ninger Lob aldrig g roligt fremad e Pas p fat ikke p l bende sk r Vedligeholdelsen e Spr jt ikke redskabet med vand is r ikke med hajtryk e Udskift beskadigede dele Disse arbejder skal udf res omhyg geligt e Brug kun originale WOLF reservedele ellers er der ingen ga ranti for at pleeneklipperen opfylder sikkerhedsbestem melserne Stil aldrig Klipperen i fugtige rum Slidte eller beskadigede dele skal af sikkerhedsgrunde uds kiftes e Undg under indstillingsarbejder at h nder og fodder kom mer i klemme mellem knivene og de fastst ende dele Giv Agt Skeer er meget skarpe Brug sikkerhedshandsker ved arbe jde p skeereveerktojet Montering Montering af handtaget A B Se afbildning Monter opsamler C e Se afbildning Tilbehor TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Drift Indstil klippehojde D Treek indstillingsarme 1 vaek fra sidedelen og seet dem i hak igen i den onskede klippehojde 2 Just r skiftevis haj
79. re og venstre kun 1 position af gangen Indstillingsarmene skal altid have samme hajdeposition Henvisning Ved ujeevnheder i graesplanen indstilles klippehejden sa underkniven ikke har nogen jordkontakt Klipning For at fa en velplejet graespleene skal graesset klippes mindst 1x ugentlig Greesset skal s vidt muligt veere tort Klip sa vidt muligt i lige baner med hastighed som ved normal skridtgang Lad klip pebanerne overlappe hinanden et par centimeter sa der ikke opstar greesstriber Vedligeholdelse Pleje og opbevaring Gar klipperen ren med en h ndkost efter hver brug og opbevar den p et tart sted Kuglelejer rulleaksel og knivens skeerekanter bar behandles 1x rligt med en miljevenlig biologisk nedbrydelig oliespray Efterjustering af underkniv E e Nar gr sset ikke l ngere bliver klippet ensartet og rent skal der ske en efterjustering AN Giv Agt Brug beskyttelseshandsker e Tip apparatet som billedet viser Efterjusteringen sker ved at l sne resp spaende de to stopmatrikker 3 p underkniven 4 Henvisning e Nodvendigt veerktaj Gaffelnagle neglevidde 10 mm e Drej stopmotrikker 3 mod venstre Afstanden til kni vens spindel 5 bliver storre e Drej stopmotrikker 3 mod hgjre Afstanden til knivens spindel 5 bliver mindre Beroringslos indstilling TT 380 DL e en papirstrimmel 80 Gr mellem underkniven og kniv spindelen 6 Drej stopmetrikkerne 3 sa langt mod hhv
80. ri delih na rezilnem orodju vedno za itne rokavice Monta a Monta a ro aja A B Namestitev vre e za zbiranje trave C e Glej slike e Glej slike dodatni pribor proti dopla ilu e TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 TT 380 DL FS 380 3623065 Obratovanje Nastavitev rezalne visine D Povlecite nastavitveni ro ici 1 stran od stranskega dela in ju ponovno zasko ite na eleni vi ini 2 Nastavljajte izmeni no desno in levo vedno le za 1 pozicijo Nastavljalni ro ici morata biti vedno zasko eni na isti vi inski poziciji Napotek Nastavite vi ino rezanja pri neravni trati tako da spodnje rezilo nima stika s tlemi Ko nja e elite imeti negovano trato jo morate najmanj enkrat na teden pokositi Pri tem naj bo trata im bolj suha Kosite po mo nosti v ravnih progah pri obi ajni hitrosti hoje Da trata ne postane progasta se morajo poko ene proge vedno prekriti za nekaj centimetrov Servisiranje Nega in hramba OGistite kosilnico po vsaki uporabi z ro no metlico in jo hranite v suhem prostoru Podmazite vsako leto krogli ne le aje gred s kota i in robove rezil z razpr ilnim oljem ki je okolju prijazno in biolo ko razgradljivo Ponastavitev spodnjih rezil E V kolikor se trava ne pore e ve enakomerno in ravno morate kosilnico ponastaviti Pozor Nosite pri tem za itne rokavice e Obrnite kosilnico v skladu s sliko Ponastavitev opravite tako
81. sebe ki niso seznanjene z navodilom za uporabo uporabljali kosilnice Mladostniki mlaj i od 16 let naprave ne smejo uporabljati V nekaterih krajih lokalni predpisi urejajo minimalno starost uporabnika e Nikoli ne kosite trave e so v blliZini osebe zlasti otroci ali ivali e Kosite le pri dnevni svetlobi ali z ustrezno umetno osvetlitvijo Pred ko njo e Nikoli ne kosite brez trdne obutve in dolgih hla Nikoli ne kosite bosi ali v lahkih sandalah e Preverite teren na katerem nameravate kosilnico in odstranite vse predmete ki bi jih rezalna enota lahko zajela in zalu ala e Preverite delovno orodje glede trdnega polo aja pritrditvenih delov glede po kodb ali mo ne obrabe Pri ko nji za va o varnost e Pazite na stabilen polo aj zlasti na pobo jih Nikoli ne tecite vedno hodite mirno naprej Pozor ne sezite v vrte a se rezila Vzdr evanje Skropite naprave z vodo zlasti ne z visokotla no napravo e Zamenjajte po kodovane dele Opravite ta dela posebej skrbno e Uporabljajte le originalne nadomestne dele WOLF v nasprotnem primeru ne boste imeli zagotovila da bo va a kosilnica ustrezala varnostnim predpisom hranite kosilnice v vla nih prostorih e Zamenjajte iz varnostnih razlogov obrabljene ali po kodovane dele e Pazite da med nastavljanjem stroja ne vkle ite roke ali noge med rezila ali fiksne sestavne dele kosilnice Pozor Rezila so zelo ostra Nosite p
82. sr nder ska uppst b r klippytorna alltid lappa ver varandra med n gra centimetrar 20 Underhall Sk tsel och f rvaring Redskapet ska efter varje anvandningstillfalle borstas rent med en handsopborste och stallas upp pa en torr plats Med ett ars mel lanrum b r alla kullager rullaxlar och knivarnas eggar behandlas med en milj v nlig biologiskt nedbrytbar sprayolja Efterjustering av den nedre kniven E e S snart gr set inte l ngre klipps j mnt och rent beh ver en efterjustering av kniven g ras ops Anvand skyddshandskar e Tippa gr sklipparen som p bilden Efterjusteringen g rs ge nom att lossa resp dra at de bada stoppmuttrarna 3 pa den nedre kniven 4 Hanvisning e Erforderliga verktyg Skruvnyckel SW 10 mm e Vrid stoppmuttern 3 at vanster Avstandet till knivspin deln 5 blir st rre e Vrid stoppmuttern 3 at h ger Avstandet till knivspin deln 5 blir mindre Ber ringsfri inst illning TT 380 DL e Skjut in en pappersbit 80 g mellan den nedre kniven och knivaxeln 6 Vrid stoppmuttrarna 3 sa langt till vanster eller h ger att pappersbiten kan dras ut med ett sug Pappersbi ten ska inte fastna eller ga s nder nar den dras ut Hanvisning Om man trots korrekt efterjustering inte far nagot felfritt klip presultat maste knivspindeln och eller den nedre kniven kontrolleras narmare Klipptest med papper TT 300 S TT 350 S F
83. ter apply to every country As part of the warranty we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect In the event of a warranty claim please turn to your dealer or the nearest branch office Consignes de s curit Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine com me d crit Conserver ces notice d utilisation pour tout utilisa teur future G n ralit s Cette tondeuse est destin e a l entretien des pelouses priv es Il s agit d un outil dangereux pour l utilisateur Ne pas utiliser la tondeuse pour couper des plantes grimpantes couper de l herbe dans des plantations sur toitures ter rasses ou dans des bacs de balcons e Ne jamais laisser des enfants ou toute personne ne connais sant pas les consignes d utilisation utiliser la tondeuse Les enfants ou adolescents ges de moins de 16 ans voire moins selon les r glementations locales ne doivent pas utili ser la tondeuse Ne jamais tondre lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit e Vous devez toujours tondre de jour ou avec un clairage arti ficiel suffisamment puissant Avant de tondre e tondez jamais sans porter des chaussures solides et un pantalon lon
84. ti Durante i lavori sull utensile di taglio infilarsi dei guanti di protezione Montaggio Montare l asta dell impugnatura A B e Vedere illustrazioni Aggancio del sacco di raccolta C e Vedere illustrazioni accessorio con sovrapprezzo e TT 300 S FS 320 3621065 e TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Messa in opera Regolare l altezza di taglio D Togliere i bracci di regolazione 1 dalla parte laterale e reinne starli nella posizione desiderata dell altezza 2 Alternati vamente spostare a destra e a sinistra soltanto 1 posizione bracci di re golazione devono sempre trovarsi alla stessa posizione in altez za li Nota Regolare l altezza di taglio in caso di irregolarit della su perficie erbosa in modo che la lama inferiore non entri in contatto con il terreno Falciatura Per ottenere una superficie erbosa ben curata si deve tagliare l erba almeno una volta alla settimana L erba dovrebbe essere molto asciutta Tagliare se possibile strisce diritte ad una normale velocit di marcia Per non creare strisce d erba sovrapporre sempre le vie di taglio di alcuni centimetri 10 matan Manutenzione Cura e conservazione Dopo ogni utilizzazione pulire l apparecchio manualmente con servarlo in un luogo asciutto Annualmente i cuscinetti a sfere l asse dei rulli e i bordi taglienti delle lame dovrebbero essere trat tati con un olio spray ecologico e bio
85. tite ru nou metli kou a odlo te na such miesto V jednoro nych intervaloch by sa mali patri ne o e trit gulkove loziska os val ekov a rezn hrany nozov pri om sa m pouzit postrekovaci olej ktory je nez vadny pre Zivotne pro stredie a biologicky ahko odb rate n Doregulovanie doln ho no a E Len o sa tr va nebude kosi rovnomerne a rez nebude dokonal mus sa vykona doregulovanie Pozor pou vajte ochrann rukavice e Kosa ku obr te podla obrazku Doregulovanie sa vykon va po volen m pr padne dotiahnut m obidvoch zastavovac ch matic 3 doln ho no a 4 Upozornenie Potrebne n inie maticov k v kos 10 mm e Zastavovaciu maticu 3 oto i dolava Vzdialenos od no ov ho vretana 5 sa zva i e Zastavovaciu maticu 3 oto i doprava Vzdialenos od no ov ho vretana 5 sa zmen Bezdotykov nastavenie TT 380 DL Posu te papierov p sik 80 vel medzi spodn n a vreteno no a 6 Oto te zastavovacie matice 3 tak daleko dolava pr p doprava a sa m e papierov p sik stiahnu nas vaj co Papierov p sik sa nesmie pri stiahnut zovrie pr p natrhnut Upozornenie Ke sa aj napriek spr vnemu nastaveniu podla predpisov nedosa huje bezchybn kosenie je potrebn skontrolova no ov vreteno a pr padne doln n Kontrola rezania papierom TT 300 S TT 350 S F Pozor pou vajte ochrann rukavice
86. tive gloves when working on the cutting tool Assembly Mount handle assembly A B See illustrations Attach grassbox C See illustrations accessory available at additional cost e TT 300 S FS 320 3621065 TT 350 S FS 350 3622065 e TT 380 DL FS 380 3623065 Operation Adjusting the cutting height D Pull the adjusting arm 1 away from the sidepiece and let it re en gage in the desired cutting height position 2 Adjust by 1 positi on only alternating right and left The adjustment arms must always be on the same height position Note Adjust the cutting height so that the bottom blade has no ground contact if there are uneven areas on the lawn sur face Mowing To maintain a well groomed lawn the grass must be cut at least once a week The grass must be dry for the most part when it is mowed The mowing path should be as straight as possible using a normal walking speed The mowing paths must always overlap by several centimetres to prevent strips of grass being left uncut Maintenance Care and storage Clean the mower after each use with a hand brush and store in a dry location The ball bearing roller axle and the cutting edges of the blades should be treated with environmentally safe biode gradable spray oil once a year Adjusting the lower blade E e You must readjust the blade if the mower no longer cuts the lawn uniformly and cleanly AN Caution Wear protective
87. tsel av grasmattor pa privata tomter F r att f rebygga att anvanda ren skadar sig far grasklipparen inte anvandas pa f ljande satt f r att klippa av slingervaxter f r klippning av grasytor p takplanteringar f r klippning i balkonglador e Lat aldrig barn eller andra personer som ej ar f rtrogna med bruksanvisningen anvanda grasklipparen Ungdomar under 16 ar far inte anvanda redskapet Det kan finnas lokala be stammelser om anvandarens minimialder e Anvand aldrig grasklipparen om andra personer i synnerhet barn eller djur uppehaller sig i narheten e Klipp endast vid dagsljus eller med motsvarande konstgjord belysning Fore klippningen e Klipp aldrig utan att ha p dig stadiga skor och langbyxor Klipp aldrig barfota eller i latta sandaler e Kontrollera klippomr det d r gr sklipparen ska anv ndas och plocka bort alla f remal som kan fastna i gr sklipparen eller slungas ivag av den e Kontrollera att samtliga delar p gr sklipparen sitter fast och att inget ar skadat eller kraftigt nedslitet Under klippning for din egen sakerhet e Var uppm rksam att gr sklipparen g r stadigt p marken i synnerhet i sluttningar Spring aldrig med grasklipparen utan ga lugnt framat e Var f rsiktig och stick aldrig in handen eller annat i roterande knivar Underhall e Spola aldrig av grasklipparen med vatten i synnerhet inte med en h gtryckstv tt e Bytutskadade delar Detta
88. ung ist korrekt wenn ein St ck Papier zwischen der Messerspindel und dem Untermesser scharf geschnitten wird Dazu wird die Messerspindel von Hand gedreht Hinweis Wenn trotz vorschriftsmaBiger Nachstellung kein einwand freies Schnittergebnis erzielt wird m ssen Messerspindel und oder Untermesser berpr ft werden Reparaturen e Alle sonstigen Reparaturen immer von einer WOLF Service Werkstatt durchf hren lassen e Wir empfehlen Lassen Sie Ihren Rasenm her j hrlich von ei ner WOLF Service Werkstatt nachsehen Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder dem Im porteur herausgegegeben Garantiebestimmungen St rungen beseitigen wir an ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursa che sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Ver k ufer oder die n chstgelegene Niederlassung Safety instructions Do not operate machine before having read the operating in structions understood all the notes and assembled the ma chine as described here Keep the instructions in a safe place for future use General instructions This lawn mower is designed for the care of grass and lawn areas for private use Due to physical hazards to the user the lawn mower may not be used for cutting climbing plants lawn care on planted roofs lawn care in balcony boxes e Never allow children or other persons who are not f
89. vn firmy WOLF Doporu ujeme nechte seka ku zkontrolovat v odborn d ln Z ru n podm nky V ka d zemi plat z ru n ustanoven vydan na spole nost nebo dovozcem Poruchy na Va em n ad odstran me v r mci z ruky bezplatn pokud je p inou chyba materi lu nebo v robn chyba V p pad z ruky se pros m obra te na Va eho prodava e nebo na nejbli pobo ku wor Garten 23 Biztonsagi el irasok A k sz l ket jelen kezel si utasitas elolvasasa valamennyi megadott utasit s figyelembevetele s a k sz l k leirasnak megfelel sszeszerel se el tt izembe helyezni nem szabad Kerjiik a leirast k s6bbi hasznalat c ljara sziveskedjen Altalanos tan csok Ez a maganhasznalatra k sz lt a p zsitfel letek nyirasara hasznal testi ps g nek v delme rdek ben a berendezes nem hasznalhato indas n v nyek vagasara z ldtet k gyepfel let nek nyirasara balkonl d kban Gyermekeknek s olyan szem lyeknek akik a haszn lati utasit st nem ismerik a g p haszn lat t ne engedje meg 16 ven aluli gyermekek a berendez st nem hasznalhatjak Az als6 korhatart helyi rendelkez sek mask pp is szabalyozhatjak Sohase nyirja a f vet ha mas szem lyek gyermekek vagy allatok tartozkodnak a k zel ben e Csak nappali fenyben vagy megfelel mesters ges vilagitas mellett nyirja a fuvet A f nyir s elott e Cs
90. wka W przypadku nier wno ci powierzchni trawnika wysoko ci cia nale y ustawi tak aby n dolny nie mia kontaktu z ziemi Koszenie Aby uzyska wypiel gnowan powierzchni trawnika traw nale y kosi przynajmniej raz na tydzie Trawa powinna przy tym by zupe nie sucha Nale y kosi prostotorowo przemieszczaj c si z normaln pr dko ci Aby nie powsta y pasy nie skoszonej trawy tory koszenia musz nachodzi na siebie kilka centymetr w Ostrzezenie Pielegnacja i przechowywanie Urzadzenie nalezy po kazdym zastosowaniu oczy ci zmiotka i przechowa w suchym miejscu Raz do roku nale y nasmarowa o yska kulkowe osie wa eczkowe i kraw dzie tn ce no y za pomoc nieszkodliwego dla rodowiska ulegaj cego biodegradacji oleju Ustawianie no a dolnego E e Je li kosiarka nie cina trawy w spos b r wnomierny musi nast pi regulacja no a Uwaga Nale y za o y r kawice ochronne e Urz dzenie przechyli zgodnie z rysunkiem Regulacja nast puje przez poluzowanie lub zdj cie obu nakr tek blokuj cych 3 na no u dolnym 4 Wskaz wka e Vymagane narz dzia Klucz szcz kowy SW 10 mm e Nakr tk blokuj c 3 przekr ci w lewo Odleg o od nasady no a 5 powi ksza si e Nakr tk blokuj c 3 przekr ci w prawo Odleg o od nasady no a 5 zmniejsza si Nastawa bezdotykowa TT 380 DL e Wsuna pasek papieru 80 Gr pomi d
91. zy n dolny a wrzeciono 6 Obr ci nakr tki zatrzymuj ce 3 tak daleko w prawo lub w lewo a pasek mo e zosta wyg adzony przez zassanie Przy wyg adzaniu pasek nie mo e si zakleszczy wzgl naderwa Wskaz wka Je li pomimo w a ciwej regulacji nie osi ga si prawid owego wyniku ci cia nale y skontrolowa nasad no a i lub n dolny Pr ba ci cia z papierem TT 300 S TT 350 S F Uwaga Nale y za o y r kawice ochronne e Regulacja jest prawid owa je li kawa ek papieru wsuni ty pomi dzy nasad no a a n dolny zostanie atwo przeci ty W tym celu nasad no a nale y obr ci r cznie Wskaz wka Je li pomimo w a ciwej regulacji nie osi ga si prawid owego wyniku ci cia nale y skontrolowa nasad no a i lub n dolny Naprawy e Wykonywanie wszystkich pozosta ych napraw mo na zleca tylko w warsztacie firmy Wolf e Zalecamy Nale y zleci jesieni obs udze serwisowej formy WOLF przegl d techniczny kosiarki wertykulatora Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie o ile spowodowane s one b edem materia owym lub produkcyjnym W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz zwr ci si do sprzedawcy lub najbli szego oddzia u naszej firmy WOLF M Garten 27 Sigurnosn

WOLF-Garten TT 380 DL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents