Velleman K8200
Contents
1. L ajout d un interrupteur coupant l alimentation de l imprimante lors de l ouverture de l enceinte ou de la porte d acc s peut constituer une s curit suppl mentaire Il est galement recommand d installer un interrupteur d arr t d urgence externe qui permet de couper l alimentation lectrique La mise en place d une protection ad quate tombe sous la responsabilit de Vassembleur A Always cut power before maintenance or modification Risque de br lures La t te de l imprimante extrudeuse pouvant atteindre 270 C le risque de br lures est r el Une utilisation raisonnable doit suffire viter les br lures mais dans certains environnements il est fortement recommand de pr voir une protection suppl mentaire voir le point S curit et protection m canique pour plus d informations La temp rature maximale du lit chauff s l ve 60 C temp rature inf rieure au seuil de br lure fix a 1 minute pour les surfaces en plastique stipul dans le Guide CENELEC 29 Les r flexes normaux doivent viter de longues p riodes de contact avec une surface chaude A Toujours d brancher l appareil avant d entreprendre un entretien ou une modification L imprimante K8200 est concue pour tre utilis e avec du filament PLA ou ABS La fiche de s curit FDS pour le filament Velleman est disponible PLA est un mat riau sur et non toxique aucun risque de sant n est connu dans le cadre d une uti2. The easiest way to make your 3D printer accident proof is to put it inside a protective enclosure which completely covers the 3D printer with or without an access door and fume extraction numerous designs can be found on the internet To make it extra safe a switch which interrupts the power supply of the printer when the enclosure or door is opened can be added lt is also advisable to install an external emergency stop switch which also cuts off the power supply Providing adequate protection is the responsibility of the assembler A Always cut power before maintenance or modification Risk of burns There is a potential risk of burns as the Printer head extruder can reach up to 270 C The use of common sense should be sufficient to prevent burns but in some environments it is highly recommended to provide additional protection see Mechanical safety and protection The max temperature of the heated bed is 60 C this is below the 1 min burn threshold for plastic surfaces according to CENELEC Guide 29 Normal reflexes prevent long contact periods with hot surfaces A Always let the 3D printer cool down for 60 min before maintenance or modification This printer is designed for use with PLA and ABS filament MSDS for the Velleman filament is available PLA is a safe and non toxic material there are no known health safety risks when used in 3D printers ABS when printing with ABS there is a distinctive burned plastic
3. smell This is quite normal but it may also cause head aches respiratory and eye irritation with sensitive people although it is not toxic Only use the printer in a well ventilated area if printing with ABS it is advisable to add a fume hood with active car bon filtering for ductless extraction Fume extraction is mandatory for use in offices classrooms and alike Never burn printer filament toxic gasses and vapors will be generated if exposed to fire General safety information The 3D printer is not intended for use by persons including children with reduced physical or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The above information is believed to be correct but does not purport to be all inclusive and shall be used only as a guide The information in this document was obtained from sources which we believe are reliable However the information is provided without any warranty express or implied regarding its correctness The conditions or methods used for assembling handing storage use or disposal of the device are beyond our control and may be beyond our knowledge For this and other reasons we do not assume responsibility and expressly disclaim liability for loss injuries damage or expense a
4. Haftung f r Verlust Schaden oder Unkosten ab die aus der Handhabung Lagerung Verwendung oder Entsorgung des Produkts entstehen k nnten oder damit in irgendeiner Weise verbunden sind 12 Ratgeber Illustrierte Bedienungsanleitung A www k8200 be manual building ery BE free Hotmad E Intranet E Xerox Contractverbruiks Information ber den 3D Drucker technische S Daten usw RINTER MED 0 0 www k8200 be velemen kil Support Downloads Produktberatung Gemeinschaft www k8200 be support VELLEMAN KIT Kit impresora 3D Referencia K8200 Fabricada por VELLEMAN NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Instrucciones de seguridad importantes Declaraci n de conformidad CE La K8200 es un kit con impresora 3D que incluye todos los componentes necesarios para construir su propia impresora 3D Sin embargo no contiene una protecci n adicional Como se trata de un kit y no de un producto terminado el cumplimiento de las normas CE depende de la calidad de la construcci n Tenga en cuenta tambi n las siguientes notas Seguridad el ctrica La alimentaci n incluida cumple con todos los requisitos europeos aplicables y lleva la marca CE Est protegida contra sobrecargas y cortocircuitos y no necesita ninguna modificaci n La tensi n de funcionamiento de la impresora 3D es de 15V tensi n muy baja y por tanto queda fuera del mbito de la Directiva de Baja Tensi n A Desc
5. Les informations contenues dans ce document ont t obtenues de sources que nous croyons fiables Ces informations sont cependant fournies sans aucune garantie ni explicite ni implicite de leur exactitude Les conditions ou m thodes utilis es pour l assemblage la manutention le stockage l utilisation ou l limination de l appareil sont hors de notre contr le et peuvent d passer nos connaissances Pour ces raisons et d autres nous rejetons toute responsabilit portant sur les pertes blessures dommages ou frais d coulant de ou li s de quelque fa on que ce soit l assemblage la manutention au stockage utilisation ou l limination du produit Instructions en bref Instructions dassemblage illustr es building ery BE free Hotmad E Intranet E Xerox Contractverbruiks D tails sp cifications de l imprimante 3D Ted JER www k8200 be KE 200 velemerr kit Support t l charge ments support pro duit communaut www k8200 be support VELLEMAN KIT 3D Drucker Bausatz Bestell Nr K8200 Hergestellt von VELLEMAN NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Wichtige Sicherheitshinweise CE Konformitatserklarung Der K8200 ist ein Bausatz mit 3D Drucker und enthalt alle notwendigen Komponenten um Ihren eigenen 3D Drucker zu bauen Dieser Bausatz enthalt aber keinen zusatzlichen Schutz Weil es sich um einen Bausatz handelt und nicht um ein Fertigprodukt handelt
6. het apparaat spelen De hierboven vermelde informatie wordt verondersteld juist te zijn maar vormt geen uitputtende opsomming en dient alleen als richtlijn De informatie in dit document is afkomstig van bronnen die wij betrouwbaar achten Maar de juistheid volledigheid en nauwkeurigheid ervan kan niet door ons worden gegarandeerd De condities of methoden die worden gebruikt voor de montage de behandeling de opslag het gebruik of de verwijdering van het product vallen buiten onze controle en kunnen ook buiten onze kennis liggen Om deze en ook om andere redenen wijzen wij elke verantwoordelijkheid af in geval van verlies schade of onkosten die op welke wijze dan ook ontstaan zijn tijdens of verbonden zijn met de montage de behandeling de opslag het gebruik of de verwijdering van het product Aan de slag Geillustreerde montage instructies www k8200 be manual building e Gallery BE free Hotmad intranet E Xerox Contractverbruiks 3D printer informatie N specificaties PRINTER www k8200 be KS200 velemen kil Ondersteuning downloads pro ductondersteuning community www k8200 be support VELLEMAN KIT Kit imprimante 3D R f rence K8200 Fabriqu par VELLEMAN NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Consignes de s curit importantes Consignes de conformit CE Le K8200 est un kit d assemblage d imprimante 3D Ce kit inclut tous les l ments n cessaires
7. impresora extrusor puede alcanzar 270 Normalmente basta con utilizar el sentido com n para evitar las quemaduras pero en algunos ambientes es recomendado procurar una protec ci n adicional para m s informaci n v ase Seguridad mec nica y protecci n La temperatura m xima de la cama caliente es de 60 C lo que es una temperatura inferior al umbral de quemadura para las superficies de pl stico seg n la Gu a CENELEC 29 Reflejos normales evitar n per odos de contacto prolongados con superficies calientes A Deje que la impresora 3D se enfr e durante m n 60 minutos antes del mantenimiento o una modificaci n Esta impresora ha sido dise ado para un uso con filamento PLA y ABS la hoja de datos para el filamento Velleman est disponible PLA es un material seguro y no t xico No hay riesgos de seguridad conocidos al utilizar filamento PLA ABS despide un olor caracter stico de pl stico quemado Eso es normal pero puede causar dolores de cabeza proble mas respiratorios irritaci n ocular con gente sensible aunque no es t xico Utilice la impresora s lo en lugares bien ventilados Si utiliza ABS a ada un extractor de humo con filtro de carb n activo para una aspiraci n sin conducto Un extractor de humo es obligatorio en oficinas clases etc Nunca quema el filamento de la impresora porque podr a causar gases y humos t xicos Instrucciones de seguridad generales Este aparato no es apto
8. VELLEMAN KIT 3D Printer kit Order code K8200 manufactured by VELLEMAN NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Important safety instructions CE conformity information The K8200 is a DIY 3D printer kit it contains all the bits and pieces to construct your own 3D printer but does not contain additional protection As it is a kit and not a finished product compliance with the CE regulations depends on the build quality also the following notes must be taken into account Electrical safety The included power supply meets all the applicable European requirements and bears the CE mark It is protected against overload and short circuit and nothing needs to be modified The working voltage of the 3D printer is 15Vdc extra low voltage and therefore it s outside the scope of the Low voltage directive A Always unplug before maintenance or modification Electromagnetic radiation EMC Conductive EMC towards the public distribution network is not an issue as this is related to the power supply Radiated EMC depends substantially on the build quality it might be required to add shielding but this cannot be predicted A built K8200 should comply with EN50081 normation Mechanical safety and protection The 3D printer contains a lot of moving parts but the force of the stepper motors is too low to cause serious injuries Never theless it is recommended to provide additional protection against mechanical risks
9. argas soporte para los pro ductos comunidad www k8200 be support
10. cherheit installieren Sie einen Schalter der daf r sorgt dass sich die Stromversorgung ausschaltet wenn das Geh use oder die T r ge ffnet wird Es wird ebenfalls empfohlen einen Nothaltschalter der auch die Stromversorgung ausschaltet zu installieren Das Gew hren von einem ausreichenden Schutz liegt in der Verantwortung des Benutzers A Trennen Sie das Ger t vor Wartung oder nderungen immer vom Netz Verbrennungsgefahr Die Verbrennungsgefahr ist reell weil der Druckerkopf Extruder 270 C erreichen kann Der Gebrauch von gesundem Menschenverstand gen gt normalerweise um Brandwunden zu vermeiden In einigen Umge bungen raten wir aber einen zus tzlichen Schutz zu installieren F r mehr Informationen siehe Mechanische Sicherheit und Schutz Die H chsttemperatur des Heizbetts betr gt 60 C und liegt also unter der 1 Min Verbrennungsschwelle fur Kunststoffober fl chen gem CENELEC Guide 29 Normale Reflexe vermeiden lange Kontaktperioden mit hei en Oberfl chen A Lassen Sie den 3D Drucker vor Wartung oder Anderungen zuerst 60 Min abk hlen Gesundheit Dieser Drucker eignet sich f r den Gebrauch mit PLA und ABS Filament Das Sicherheitsdatenblatt f r das Velleman Filament ist verf gbar PLA sicheres und nicht toxisches Material Bringt keine erkennbaren Gesundheitsrisiken mit sich ABS verbreitet ein charakteristischer Geruch von verbranntem Plastik Dies ist normal aber kann Kopfschmerzen Atem probl
11. eme und Augenreizung bei empfindlichen Menschen verursachen obwohl ABS nicht toxisch ist Verwenden Sie den Drucker nur in gut bel fteten Raumen Installieren Sie eine Absauganlage mit Aktivkohlefilter wenn Sie ABS verwenden Eine Absauganlage ist verpflichtet in Buros Klassenzimmer usw A Verbrennen Sie nie Filament weil es giftige Gase entwickeln kann General safety information Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten Fahigkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Personen geeignet es sei denn diese wurden von einer schutzbefohlenen Person in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet Das Produkt ist kein Spielzeug es gehort nicht in Kinderhande Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Die obige Information ist nach unserem besten Wissen korrekt es wird jedoch nicht behauptet dass diese vollst ndig ist und sie darf daher nur als Richtlinie betrachtet werden Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen stammen aus Quellen die wir f r zuverl ssig halten Jedoch wird keine Gew hr f r deren Richtigkeit und Vollst ndigkeit bernommen Die Bedingungen oder Methoden der Handhabung Lagerung Benutzung oder Entsorgung des Produkts liegen au er halb unserer Kontrolle und eventuell auch au erhalb unseres Informationsbereichs Aus diesen und anderen Gr nden bernehmen wir keine Verantwortung und lehnen ausdr cklich
12. hangt die Erfullung der CE Vorschriften von der Baugualitat ab Beachten Sie auch nachfolgende Richtlinien Elektrische Sicherheit Die mitgelieferte Stromversorgung entspricht allen geltenden Europaischen Anforderungen und tragt das CE Kennzeichen Das Ger t ist gegen Uberlast und Kurzschluss gesch tzt und es sind keine Anderungen notwendig Die Betriebsspannung des 3D Druckers ist 15Vdc sehr niedrige Spannung und f llt also nicht in den Anwendungsbereich der Niederspannungsrichtlinie A Trennen Sie das Ger t vor Wartung oder nderungen immer vom Netz Elektromagnetische Welle EMV Leitfahige EMV gegen ber dem Verteilungsnetzwerk ist kein Problem weil dieser Aspekt mit der Stromversorgung verbun den ist St reinstrahlungen hangen vor allem von der Bauqualit t ab Vielleicht brauchen Sie einen zusatzlichen Schutz aber dies kann man nicht im Voraus wissen Ein montierter K8200 sollte den EN50081 Normen entsprechen 11 Mechanische Sicherheit und Schutz Der 3D Drucker enth lt bewegende Teile Die Kraft der Schrittmotoren ist aber zu niedrig um schwere Verletzungen zu verursachen Jedoch wird empfohlen einen zus tzlichen Schutz gegen mechanische Risiken zu installieren Die einfach ste Art und Weise um den 3D Drucker unfallsicher zu machen ist ihn in einem Schutzgeh use das ihn v llig bedeckt zu installieren mit oder ohne Zugangst r oder Absaugsystem Viele Modelle finden Sie im Internet Fur noch mehr Si
13. ische beveiliging en bescherming De maximumtemperatuur van het verwarmd printbed bedraagt 60 C Raak kunststofoppervlakken niet langer dan 1 min aan volgens de CENELEC A Laat de 3D printer altijd 60 min afkoelen voor elk onderhoud of vervanging Gezondheid Deze printer is ontworpen voor gebruik met PLA en ABS draad het veiligheidsinformatieblad voor de Velleman draad is beschikbaar PLA is een veilig en niet giftig materiaal Er zijn geen gezondheidsrisico s gekend ABS verspreidt een kenmerkende geur van verbrand plastic Dit is een normaal verschijnsel maar het kan ook hoofdpijn de luchtwegen en ogen irriteren bij gevoelige personen ABS zelf is niet giftig Gebruik de printer in een goed geventileerde ruimte Installeer een zuurkast met actieve koolfilter voor het afzuigen zonder aansluiting wanneer u ABS draad gebruikt Rookafzuiging is verplicht in kantoorruimtes klaslokalen en gelijkaardige ruimtes Brand nooit printerdraad want dit zal tijdens het branden giftige dampen en gassen afgeven Algemene veiligheidsinformatie De 3D printer is niet geschikt voor gebruik door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke zintuig lijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met
14. la construction mais ne contient aucune protection suppl mentaire Etant donn qu il s agit d un kit et non d un produit fini la conformit la r glementation CE d pend de la qualit de con struction il est recommand de prendre en compte les notes ci dessous S curit lectrique L alimentation fournie r pond toutes les exigences europ ennes en vigueur et porte la marque CE L alimentation est prot g e contre les surcharges et courts circuits et ne n cessite aucune modification La tension de fonctionnement de l imprimante 3D est de 15V tr s basse tension et n est donc pas sujette la Directive basse tension A Toujours d brancher Vappareil avant d entreprendre un entretien ou une modification Rayonnement lectromagn tique CEM L EMC conducteur vers le r seau public de distribution ne constitue pas un probl me tant donn que cet aspect concerne l alimentation L mission rayonn e d pend essentiellement de la qualit de construction Vajout d une protection peut tre n cessaire mais est difficile pr voir Un K8200 construit est suppos r pondre la norme EN50081 S curit et protection m canique meilleure fa on de s curiser l utilisation de l imprimante 3D est de l installer l int rieur d une enceinte de protection recouvrant enti rement l imprimante avec ou sans porte d acc s et syst me d aspiration de fum es de nombreux mod les peuvent se trouver sur l internet
15. lisation avec une imprimante 3D ABS une odeur distinctive de plastique brul se d gage lors de l impression avec du mat riau ABS Ceci est un ph nom ne normal mais l impression ABS peut aussi entra ner maux de t te troubles respiratoires et irritations aux yeux aupr s des personnes sensibles ABS m me n est pas toxique N utiliser votre imprimante que dans un endroit bien a r en cas d impression ABS il est conseill d ajouter un syst me d aspiration de fum e avec filtrage au charbon actif pour une aspiration sans raccordement Un syst me d aspiration est obligatoire en cas d utilisation dans des bureaux locaux de classes ou autres lieux similaires Ne jamais br ler le filament de l imprimante l exposition aux flammes peut engendrer des gaz et vapeurs toxiques Consignes g n rales de s curit L imprimante 3D ne convient pas aux adultes ou enfants dont les capacit s physiques ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou de connaissances sauf si ces personnes b n ficient d une supervision ou ont re u des instructions portant sur l utilisation de l appareil de la part d une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les informations ci dessus sont consid r es comme correctes mais ne peuvent en aucun cas tre consid r es comme exhaustives et doivent uniquement tre prises titre indicatif
16. onecte el aparato siempre de la red el ctrica antes del mantenimiento o una modificaci n Radiaci n electromagn tica CEM La CEM conductora hacia la red p blica de distribuci n no causa un problema porque este aspecto est relacionado con la alimentaci n Rayos electromagn ticos dependen sustancialmente de la calidad de la construcci n Puede ser requerido a adir una protecci n adicional pero esto no se puede predecir Una K8200 montada debe cumplir con la norma EN50081 14 Seguridad mec nica y protecci n La impresora 3D incluye muchas piezas m viles pero la fuerza de los motores paso a paso es demasiado baja para causar lesiones graves Sin embargo se recomienda instalar una protecci n adicional contra riesgos mec nicos La mejor manera para proteger la empresora 3D es instalarla dentro de una carcasa protectora que la cubra completamente con o sin puerta de acceso y sistema de aspiraci n de humos varios modelos est n disponibles en internet Para a n m s seguridad puede tambi n a adir un interruptor que desactiva la impresora si la carcasa o la puerta se abra Instale tambi n un interruptor de parada de emergencia externa que desactiva la alimentaci n El usuario es responsable de suministrar una protecci n adecuada A Desconecte siempre el aparato de la red el ctrica antes del mantenimiento o una modificaci n Riesgo de quemaduras El riesgo de quemaduras es real porque la cabeza de la
17. para personas ni os incl con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto salvo si est n bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad Para proteger a los ni os de los peligros de los aparatos el ctricos nunca los deje solos con el aparato sin supervisi n La informaci n contenida en este documento se considera correcta pero no pretende incluirlo todo y s lo debe ser utilizada como gu a Las informaciones contenidas en este documento se han obtenido de fuentes consideradas como fiables No obstante la informaci n se proporciona sin una garant a ya sea expresa o impl cita de calidad precisi n o exactitud para motivo alguno Las condiciones o m todos utilizados para montar manejar almacenar utilizar o desechar est n fuera de nuestro control y pueden ser m s all de nuestros conocimientos Por estas y otras razones Velleman no ser responsable de p rdidas lesiones da os o gastos que surjan de o est n conectados de alguna manera con el montaje el manejo el almacenami ento el uso o la eliminaci n del producto 15 Instrucciones breves Manual del usuario Ilustrado www k8200 be manual building e Gallery BE free Hotmad intranet E Xerox Contractverbruiks Informaci n sobre la impresora 3D especificaciones etc DON PIR 2200 www k8200 be me vellemen kit Soporte desc
18. rising out of or in any way connected with the assembly handling storage use or disposal of the product Getting started Illustrated assembly instructions www k8200 be manual building e Gallery PE free Hotmail El Intranet E Xerox Contractverbruiks 3D printer info N specifications PRINTER www K8200 be KS200 wollement kit Support Downloads Product support Community www k8200 be support VELLEMAN KIT 3D Printer kit Bestelcode K8200 Geproduceerd door VELLEMAN NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Belangrijke veiligheidsinstructies CE conformiteitsverklaring De K8200 is een bouwkit met 3D printer en bevat alle benodigde onderdelen om uw eigen 3D printer te bouwen Deze bouwkit bevat geen extra bescherming Aangezien dit een kit is en geen afgewerkt product hangt de conformiteit met de regelgeving voor CE markering van de bouwkwaliteit af Respecteer ook de volgende richtlijnen Elektrische veiligheid De meegeleverde voeding voldoet aan alle van toepassing zijnde Europese richtlinen en draagt het CE keurmerk Het toestel is tegen overbelasting en kortsluiting beveiligd en hoeft niet te worden gewijzigd De werkspanning van de 3D printer is 15Vcc zeer lage spanning en valt bijgevolg niet onder de laagspanningrichtlijn A Ontkoppel het toestel altijd voor elk onderhoud of vervanging Elektromagnetische straling EMC Geleidende EMC naar het distributienetwe
19. rk vormt geen probleem omdat dit aspect met de voeding verbonden is Elektromagnetische stralingen hangen vooral van de bouwkwaliteit af Misschien hebt u een extra bescherming nodig maar dit kan men niet op voorhand weten Een gemonteerde K8200 moet aan de EN50081 normering voldoen Mechanische beveiliging en bescherming De 3D printer bevat veel bewegende delen maar de kracht van de stappenmotor is te laag om ernstige verwondingen te veroorzaken Het is echter aanbevolen om extra bescherming tegen mechanische risico s te installeren De beste manier om het gebruik van de 3D printer te beveiligen is het plaatsen van een beschermkap over de 3D printer met of zonder toegangsluik en afzuigsysteem Er zijn vele modellen beschikbaar op het internet Het toevoegen van een schakelaar die de printer uitschakelt wanneer de beschermkap wordt verwijderd of het toegangsluik wordt geopend zorgt voor extra beveiliging We raden u ook aan om een externe noodstopschakelaar te installeren om de stroomtoevoer uit te schakelen Het is de verantwoordelijkheid van de monteur om voldoende bescherming te voorzien A Ontkoppel het toestel altijd voor elk onderhoud of vervanging Risico op brandwonden De temperatuur van de printerkop extruder kan oplopen tot 270 Het risico op brandwonden is dan ook re el Gezond verstand moet voldoende zijn om brandwonden te voorkomen maar in sommige omgevingen is extra bescherming sterk aanbevolen Zie 8 Mechan
Download Pdf Manuals
Related Search