Home

Peg Perego Primo Viaggio SL

Contents

1.
2. B
3. c 5
4. 5 E
5. TO 1 OTO va TO TI TO To
6. 37
7. 96 HO He
8. 0 Universal HE Tov ECE R44 04 0 13 kg 0 12 14 0 Isofix Semi Universal To Universal
9. 100 www pegperego com Peg Perego Peg Perego 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it WWW pegpe
10. Belted Base Isofix Base Isofix A 95
11. ME 8 w TEVTWUEVN
12. Primo Viaggio SL Ganciomatic System lsofix Base Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base Belted Base Peg Perego Primo Viaggio SL lsofix Base Belted Base Peg Perego 5
13. b C 18 b c d w 3 19
14. 0
15. un Bouptoiote TA va H
16. 3 16
17. pegperego com Peg P rego Peg P rego 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it internet www pegperego com HE S p A amo
18. 0 R44 04 0 13 0 12 14 0 Isofix 0
19. TO va a b b TO c 5
20. UNIVERSAL ISOFIX SEMI UNIVERSAL yoduua 1 2 3 4 11 24 04
21. TO Kal TIG TIPOINTO H TO TN 120 Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base
22. Se 10 11 12 8 JA 13
23. 30 C Kal UNV unv UNV UNV za S Ri va
24. H 4 va A D va e
25. va TOU ue TO 37
26. HATAHYT a b a b
27. C D 8
28. X J o e UNIVER SAL A ISOFIX SEMI UNIVERSAL
29. 1 2 3 4 11 24 04 R44 ECE R44 04 Peg Perego S p A ISO 9001 lt EE Peg
30. TO To GE To Primo Viaggio SL Ganciomatic va Isofix Base Belted Base Peg Perego TO Primo Viaggio SL 1 Isofix Base Belted Base ota
31. gili X s ALB X f gi Lo 123 8 4 6259 GA 8 J in gie 9
32. 122 Jie Lo d li X 5 soja 7 X gi Y J LU
33. X X X X aad X 125 PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A 9001 150 TUV SUD Peg sosi A P rego Peg P rego
34. ual jaa SI Y podl X jaa SL gt
35. als gaal lele 14 8 esi Ab alste a cl s ae AD Al AC 16 sie Bal EPS
36. Mnv va H TOV e Mnv
37. c 99
38. bolel BY i Y Jad ALAN Or 44 04 ECE 13 12 14 0 Isofix
39. ol 9 Isofix Isofix ass
40. va TIG TO Mnv 0 DE
41. JI Peg Perego JL 3 el da 4 a le Ab 1 AC X 5
42. 5 gb 6 7 Le 124 ti 24 B 17 Yol
43. 0 cinas poled dildo dolo o UN ECE 16 s Peg P rego yasa Primo Viaggio SL 0 prod 844 04 ECE 0 13 0 12 14 Primo Viaggio SL oli
44. sina kill sil a b AC 18 a bb NEGE AC Ad 38 19 Los 8 gb 40 NC
45. Primo Viaggio SL Isofix Base 3a TO Peg Perego Primo Viaggio SL 0 R44 04 0 13 K 0 14 Primo Viaggio SL Adjustable Side Impact Protection System
46. sold WWw pegperego com gold Peg P rego Peg Lo gold Peg zo P rego 0039 039 60 88 213 414 147 800 0039 039 33 09 992 assistenza pegperego it www pegperego com aj g e PEG PEREGO Y
47. Primo Viaggio SL Belted Base Belted Base Katnyopia Semi Universal E H Isofix Base Isofix Isofix To Primo Viaggio SL TNG Isofix Base 1 To Primo Viaggio SL 0 TIG UE TO ECE R44 04 0 13
48. Le E 1 2 3 4 1 24 4 844 844 04 ECE JS 126 IT Italiano Dichiarazione di conformit Denominazione del prodotto PRIMO VIAGGIO SL Codice identificativo del prodotto IMSL Normative di riferimento origine R44 04 Dichiarazione di conformit La PegPerego S p A dichiara sotto la propria responsabilit che articolo in oggetto stato sottoposto a test di collaudo interni e certificato presso laboratori esterni ed indipendenti in conformit alle normative vigenti Data e luogo di rilascio Arcore Marzo 2013 PegPerego S p A via De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALY Declaration of conformity Product name PRIMO VIAGGI
49. J LU Mio 1 Primo Viaggio SL Isofix SIL Peg Perego 5220 Primo Viaggio SL Isofix Se ill Peg Perego alb glow o 2 Primo Viaggio SL Isofix 5424 X Moi ba lla
50. U MEPAMAZ A E 2 amp 17 1 Avw 133 41 21024 74 638 210 24 86 850 Fax 210 24 86 890 e mail info peramax gr www peramax gr I I N PEG PEREGO H Peg Perego arr O I va TO H I I I I tou O Ep
51. b C b C d 34 A 1 19 b TO KaB pioua To
52. R44 ECE R44 04 PEG PEREGO S p A ERR H Peg Perego S p A ISO 9001 H V HEEL NE H Peg P rego va H Peg P rego TO TO TN Oa
53. TO eik b To Side Impact Protection 5 TO TO VA TOU To
54. Primo Viaggio SL ALAN Belted Base Le Primo Viaggio SL ainisg Belted Base Luuli Belted Base E Isofix Base Isofix Isofix Primo Viaggio SL Jalal Isofix Base volil 0 Se ol of SI i i X dagli 15
55. C C 5 30 24 A M 17
56. CZ U n hradn ch d l kter jsou k dispozici ve v ce barv ch je nutn 2 4 na objedn vce specifikovat pr slu nou barvu SK n hradn ch dieloch ktor s k dispoz cii vo viacer ch farb ch je potrebn pri objedn vke pecifikova elan farbu HU A tartal k alkatr szek k l nb z szinekben el rhet k melyeket rendel skor kell kiv lasztani 5 SL Rezervni deli so na voljo v ve barvah ki jih je treba navesti pri 1 2 3 naro ilu BCAASFOO RU BRIASFOO BSAASF00 Sipari te belirtilen de i ik renklerdeki yedek par alari mevcuttur 4 ASPIO157NFGR HR SRB MNE BiH Zamjenski dijelovi dostupni u vi e boja to je 5 BSPASFOO potrebno specificirati u narud bi 9 EL U 1 99 AR IT Italiano Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base Categoria Universale Il seggiolino auto Primo Viaggio SU viene fissato in auto con la cintura di sicurezza a tre punti Categoria Universale La base Belted Base viene fissata in auto con la cintura di sicurezza a tre punti e rimane in auto
57. IMPORTANT Primo Viaggio SL must be installed in a rearward facing position on seats without airbags Do not install it on rearward or sideways facing vehicle seats It comes with an Adjustable Side Impact Protection System This offers improved protection against side impacts with the simultaneous system for headrest harness adjustment It is type approved for installation in vehicles without a base support or with two types of base as required the use of a seat base offers improved safety Belted Base or Isofix Base check that the vehicle is fitted with the sofix system a list of vehicle models fitted with the system is provided with the product A WARNING Read the instructions carefully before use and keep them in the holder provided for future reference Failure to closely follow the car seat installation instructions will put your child at risk Never leave the child unattended Always use the restraint system Do not use installa indicated This would result in the risk of detachment Group 0 car seat with clas The car seat can be correc maintenance manual indicates compatibility restraint systems conducted by adul a Avoid inserting fingers into Install this group 0 car seat Death or serious inj installed on seats with airbags In the case of swivel or repositionable vehicle seats ury can only install this car seat in a When travelling take specia ug
58. Prepri ajte se da je avtomobilski trito kovni varnostni pas za pritrditev vedno lepo napet in da ni zavozlan Svetujemo vam da ga zamenjate e bi se pretegnil v avtomobilski nesre i Otroka nikoli ne jemljite iz avtosede a med vo njo Pazite da se avtosede ne zatakne v gibljiv del sede a ali v vrata Da bi prepre ili tveganje padca vedno uporabljajte varnostni pas avtosede a tudi ko ga uporabljate zunaj avtomobila Nastavite vi ino in napetost naramnic Preverite da se prilegajo otrokovemu telesu ne da bi ga utesnjevali preverite da varnostni pas ni zavit ali zavozlan in da ga otrok ni sam odpel Avtosede ne zamenjuje posteljice e eli otrok spati je zelo pomembno da ga za to pole ete Nikoli ne pu ajte avtosede a v avtomobilu na soncu Nekateri deli se lahko pregrejejo in po kodujejo ne no otrokovo ko o Preverite jih preden polo ite otroka v avtosede Avtosede a ne uporabljajte brez prevleke iz blaga Prevleke ne smete zamenjati s tako ki je proizvajalec ni odobril saj je sestavni del avtosede a in varnostnih ukrepov V primeru dvomov se obrnite na proizvajalca ali prodajalca tega avtosede a Ne odlepljajte nalepk in na itkov brez njih lahko izdelek postane neskladen z veljavnimi predpisi Avtosede a ne uporabljajte e je po en polomljen ali e na njem manjkajo deli e je bil e rabljen ali e je e 1 pre ivel avtomobilsko nesre o saj bi to lahko pomenilo
59. dann vorsichtig von den beiden Seitenteilen abziehen U Abbildung dargestellt DARAUF ACHTEN DI NICHT ZU BESCH DI Der Reihe nach die Po Abbildung dargestellt ernen Abb enlehne ziehen Abb b Jm den Schrittgurt herauszuziehen diesen durch die se des Bezugs f hren und dazu anheben wie in der Abb 9 ze zuerst vom unteren Teil und E TEILE AUS STYROPOR EPS GEN sterung entfernen wie in der Pflege der Polsterung Die Stoffteile abb rste n um Staub zu entfernen zum Aufziehen den Sic Bei h chstens 30 C im Schonwaschgang und mit leichtem Schleudergang in der Waschmaschine waschen Nicht bleichen Nicht b geln Nicht Trockenreinigen Nicht mit L sungsmitteln behandeln Nicht im W schetrockner mit rotierender Trommel trocknen 24 x Bil Anbringen des Bezugs Zum Beziehen des Autokindersitzes den Stoffbezug wie in der Abbildung dargestellt aufziehen den Bezug von oben aufziehen und dabei zuerst die Seitenteile der Kopfst tze vorsichtig anbringen und dann zum unteren Teil der Kopfst tzes bergehen des Futters der Kopfst tze mit den beiden Seitenteilen beginnen und schlie lich den unteren Teil aufziehen Abb a herheitsgurt durch die se des Bezugs Abb b f hren und in den Schrittgurt Abb c einf hren Den Sitzverkleinerer wieder positionieren Abb a und die Schlaufen des Verdecks hinter dem Trageb gel befestigen
60. e kor etima koji mogu jedalici u slu aju istite drugi na in monta e od navedenog zbog opasnosti od odvajanja sjedalice Auto sjedalica grupe 0 kategorije Univerzalna uskla ena je prema Europskoj normi ECE R44 04 za e ine od 0 13 kg 0 12 14 mjeseci Odgovara ve ini sjedala vozila ali ne svima uzrokovati ozljedu djeteta na prometne nezgode jedalica grupe 0 s Isofix bazom dodatna uuniverzalne klase Auto sjedalicu je mogu e ispravno montirati ako je u priru niku za uporabu i odr avanje vozila navedena kompatibilnost sa sustavima koji spadaju u Ova auto sjedalica je kl prema najstro im uvje prethodne modele koji Ovu auto sjedalicu mo vozilima opremljenim s na namatanje s pri vr i Univerzalne grupe 0 asificirana kao Univerzalna ima uskladivanja u odnosu na nemaju naljepnicu uskladivanja ete koristiti samo odobrenim ati kim ili sigurnosnim pojasevima vanjem u tri to ke uskladenim prema pravilniku UN ECE br 16 ili ekvivalentnom propisu Nije dopu teno kori tenje sigurnosnog pojasa s pri vr ivanjem u dvije o ke ili preko struka Za monta u auto sjedalice provucite sigumosni pojas vozila s pri vr ivanjem u tri to ke u odgovaraju a le i ta prepoznatljiva po svijetlo plavoj boji Ne koristite drugi na in monta e od navedenog zbog opasnosti od odvajanja sjedalice Provjerite je li sigurnosni pojas vozila u tri to ke kojim p
61. 0 AUTO TO wc Universal UE TA HE UN ECE ap T6 TO
62. Belted Base oder Isofix Base stellen Sie fest ob das Fahrzeug f r das Isofix System ausger stet ist kontrollieren Sie dies anhand der Liste der Automodelle die zusammen mit dem Produkt geliefert wurde A WARNUNG Vor Gebrauch die Gebrauchsanweisungen genau durchlesen und sie zum sp teren Gebrauch im daf r vorgesehenen Fach aufbewahren Wenn Sie die Installationsanweisungen f r den Autokindersitz 29 nicht gewissenhaft befolgen kann dies f r Ihr Kind schwerwiegende Folgen haben Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt Benutzen Sie stets das Haltesystem Die Montage und die Installation muss von Erwachsenen ausgef hrt werden Aufpassen dass man nicht die Finger in der Mechanik einklemmt Diesen Autokindersitz Gruppe 0 im Auto gegen die Fahrtrichtung installieren Wegen Todesgefahr oder weil schwere Verletzungen verursacht werden k nnen diesen Autokindersitz nicht auf Beifahrersitzen mit Airbag installieren Bei drehbaren oder verstellbaren Sitzen diesen Au Autokindersi installieren passen dass im Auto bei einem Unfall keine Gep ckst cke oder andere Gegenst nde das Kind im Autokindersitz verletzen k nnen 2 nur entgegen der Fahrtrichtung Zur Installation keine Methoden verwenden die von Auto Auto den Gebrauchsanweisungen abweichen da sich der Autokindersitz vom Fahrzeugsitz l sen k nnte indersitz Gruppe 0 Kategorie Universal zug
63. Peg Perego TO TA va To Primo Viaggio SL Isofix Base Belted Base KAPTOLA Peg Perego WOTE EIK b TIG Tia va EIK
64. begint u met de twee zijkanten en vervolgens bekleedt u de onderkant afb a Steek de kruisgesp door de opening van de bekleding fig b en laat deze door de hoes van de kruisgesp glijden fig c Breng de stoelverkleiner opnieuw aan afb a en maak de elastische banden van de kap achter de draagbeugel vast afb b Steek de schoudergordels zoals getoond afb in de achterleuning Breng de schouderdelen aan Fig d 54 Het wordt aanbevolen om a Reinig alle plastic delen regelmatig met een vochtige doek Borstel de bekleding af om s Reinig het deel van polystyrol dat voor de absorptie Bewaar het product in een d aak het tuigje vast punt A BELANGRIJK De gordels mogen niet gedraaid zijn Serienummers Een etiket vooraan aan de zijkant onder de stof bevat de volgende informatie productnaam productiedatum en serienummer afb a Het certificeringsetiket bevindt zich bovenaan de achterkant van de rugleuning afb b Productiedatum van het tuigje afb c Deze informatie is belangrijk voor klanten in geval van problemen met het product Reiniging van het product Uw product vereist minimaal onderhoud De reiniging en het onderhoud mogen alleen door volwassenen uitgevoerd worden le bewegende delen gebruik geen oplosmiddelen of andere gelijkaardige producten of te verwijderen van schokken dient niet me andere gelijkaardige produc oplosmidde
65. bo n mu n razu mo no s be ne nastavi do 5 r znych v ok a tak ich prisp sobi rastu die a a Ak chcete nastavi v ku stla te zadn tla idlo nastavovania v ky na chrbtovej opierke autoseda ky a s asne zdvihnite alebo spustite popruhy a opierku hlavy do po adovanej polohy pri om dbajte na to aby s kliknut m zapadli na miesto Pred za iatkom nastavovania v ky bezpe nostn ch p sov a opierky hlavy povo te ramenn popruhy V ku opierky hlavy nastavte tak aby sa popruhy nach dzali bezprostredne pod plecami die a a Seda ka je vybaven anatomick m reduk n m vank om ktor mo no odstr ni ke die a dosiahne vy vek e Rukov autoseda ky m tyri pevn polohy Ak chcete oto i rukov stla te dve tla idl ktor sa na nej nach dzaj a posu te ju do po adovan ho uhla Dbajte na to aby s kliknut m zapadla do polohy Poloha A Poloha vo vozidle Poloha B Poloha na pren anie v ruke a na mont na z klad u ko k alebo kos S u Poloha C Umo n hojdanie autoseda ky Poloha D Zastav hojdanie autoseda ky Ak chcete pripevni strie u nadstavce strie ky zasu te do otvorov na autoseda ke a zadn as strie ky uve te do polohy za chrbtovou opierkou Na z ver za rukov ou upevnite elastick p sy Strie ku mo no nastavit do dvoch pol h otvorenej a zatvorenej Demont s
66. gua chuva ou neve a exposi o cont nua e prolongada ao sol poderia causar altera es na cor de muitos materiais Conserve o produto em local seco Como ler a etiqueta de homologa o Neste par grafo descrevemos como ler a etiqueta de homologa o etiqueta cor laranja A etiqueta dupla porque esta cadeirinha para carro homologada para ser fixada de duas formas Cinto de tr s pontos est tico ou com enrolador a inscri o UNIVERSAL indica a compatibilidade da cadeirinha em ve culos que possuem este tipo de cinto Sistemas de encaixe ISOFIX a inscri o SEMI UNIVERSAL classe E indica a compatibilidade da cadeirinha para ve culos equipados com este sistema Na parte superior da etiqueta h uma marca da empresa fabricante e do produto A letra E num circulo indica a marca de homologa o Europeia e o numero define o gue emitiu a homologa o 1 Alemanha 2 Fran a 3 It lia 4 Pa ses Baixos 11 Inglaterra e 24 Irlanda N mero da homologa o se come a com 04 significa que se trata da quarta emenda a atualmente em vigor do regulamento R44 Norma de refer ncia ECE R44 04 N mero progressivo da produ o personaliza cada cadeirinha a partir da emiss o da homologa o cada uma identificada pelo pr prio n mero PEG P REGO S p A Peg P rego S p A certificada ISO 9001 A certifica o oferece aos clientes e consumidores a garantia de tr
67. i t n v robku si vy aduje minim ln dr bu Ve ker operace spojen s i t n m a dr bou mohou prov d t pouze dosp l osoby Doporu ujeme udr ovat v ist m stavu ve ker pohybliv sti autoseda ky Pravideln ist te um lohmotn sti v robku vlhk m hadrem nepou vejte rozpou t dla anebo jin podobn prost edky Jestli e jsou textiln asti autoseda ky zapr en vykart ujte je Ne ist te st z polystyr nu tlumici n razy pomoc rozpou t del nebo jin ch podobn ch prost edk Chra te v robek p ed atmosf rick mi vlivy vlhkost de t m a sn hem nep etr it a dlouhodob vystaven slune n mu z en m e zp sobit zm nu barvy mnoh ch materi l Uchov vejte v robek na such m m st Jak st daje na homologa n m t tku V tomto odstavci je vysv tleno jak st daje uveden na homologa n m t tku oran ov t tek t tky jsou dva nebo tento v robek m e b t ve vozidle p ipevn n dv ma zp soby pomoc statick ho t bodov ho bezpe nostn ho p su anebo bezpe nostn ho p su s nav je em n pis UNIVERSAL zna kompatibilitu autoseda ky s vozidly vybaven mi t mto typem p su pomoc chytn ho syst mu ISOFIX n pis SEMI UNIVERSAL t da E zna kompatibilitu autoseda ky s vozidly vybaven mi t mto syst mem Vhorn sti t tku je uveden
68. nastaveny na 5 r zn ch v ek aby odpov dali r stu d t te Pro pravu v ky stiskn te zadn tla tko pravy v ky na op radle autoseda ky a z rove zvedn te nebo snizte popruhy a op rku hlavy na po adovanou rove a ov te e zaklapli na m sto P ed pravou v ky bezpe nostn ch popruh a op rky hlavy a uvoln te ramenn popruhy Upravte v ku op rky hlavy tak aby popruhy byly t sn pod rameny d t te Sedadlo je vybaveno anatomick m polstrovan m pol t kem 71 Poloha A poloha ve vozidle Poloha B poloha pro p enos v ruce a pro ins Poloha C umo uje houp n autoseda ky Poloha D zabranuje houp n autoseda ky Pro upevn n st ky pro novorozence kter je t eba odstranit jakmile je d t star adlo autoseda ky m ty i fixn polohy Pro jeho oto en stiskn te dv tla tka na madle a p esu te jej do po adovan ho hlu Zajist te e madlo zaklaplo na m sto alaci na z kladnu ko rek nebo podvozek vlo te chyty st ky do otvor v autoseda ce a upravte zadn st st ky za op rkou zad akonec upevn te elastick p sky za madlo e St ka m dv mo n polohy otev en nebo zav en Sejmut st ky uvoln te pru n p sy za madlem a st ku a odeberte ji sm rem nahoru D LE IT Autoseda ku nelze zvedat za st ku proto e by se mohla odepn
69. pad e byl p s vystaven p li n n maze b hem dopravn nehody ho doporu ujeme vym nit B hem j zdy nikdy d t z autoseda ky nevytahujte D vejte pozor na to aby n kter z pohybliv ch asti sedadla anebo dve e vozidla nezablokovaly autoseda ku D t usazen v autoseda ce mus b t v dy zaji t n bezpe nostn m p sem aby z n nemohlo vypadnout i p i p eprav autoseda ky mimo vozidlo Sefidte v ku a napnut popruh a zkontrolujte jestli pevn p il haj k t lu d t te s t m e ho nesm krtit Zkontrolujte jestli nen bezpe nostn p s zamotan a jestli si ho d t nen schopn samo odepnout Autoseda ka nen n hradou za post lku Jestli e chce d t sp t ulo te ho na rovn povrch enech vejte autoseda ku v aut jestli e je vystaven slune n mu z en P ed usazen m d t te do seda ky zkontrolujte jestli nejsou n kter jej sti hork co by mohlo zp sobit pop leniny jemn d tsk k e lepouzivejte autoseda ku bez l tkov ho potahu Potah nem e b t vym n n za potah kter nen schv len v robcem nebo je ned lnou sou st autoseda ky a bezpe nostn ho syst mu V p pad pochybnost se obra te na v robce anebo prodejce autoseda ky ikdy neodstra ujte p ilepen nebo p i it t tky proto e v robek bez t tk nemus odpov dat platn m p edpis m ikdy nepou vejte autose
70. pritisnite dva gumba na ru ki i pos polo aj dok se ne za uje glasni klik avite je u eljeni Polo aj A je polo aj ruc Polo aj je polo aj ru e kad je sjedalica u vozilu e za ru ni transport i povezivanje sjedalice na bazu ili kolica Polo aj C omogu ava ljujlanje sjedalice Polo aj D sjedalici ne dopu ta ljuljanje 11 12 w Ponovno prihvatite sigurnosni Za monta u kupole zaka ite njene priklju ke na nosa e sjedalice i podesite stra nju stranu kupole iza naslona Na kraju pove ite elasti ne trake iza ru ke Kupolu mo ete postaviti u dva polo aja prema naprijed ili zatvorenu Za skidanje kupole otpustite elasti ne trake iza ru ke podignite je i izvucite prema gore VAZNO Ne koristite kupolu za podizanje sjedalice jer postoji opasnost od odvajanja Upute za uporabu u vozilu Postavite dijete na sjedalicu i za titite ga sigurnosnim pojasom Postavite ru ku sjedalice prema naprijed to ka 8 polo aj A Sigurnosni pojas vozila postavite u dvije vodilice ru ke sjedalice i zaka ite pojas vozila s tim da je dobro napet kao na slici pojas vozila i prebacite ga iza naslona auto sjedalice stavite ga u zadnju vodilicu Zategnite pojaseve vozila Skidanje opreme Za skidanje opreme auto sjedalice skinite kupolu za otpu tanje sigurnosnog pojasa pritisnite crveni gumb na kop i odvaja a za noge Skinite reduktor ako je prisutan s
71. so z klad ou Isofix polouniverz lnej kateg rie triedy E pr slu enstvo Autoseda ka m e by spr vne namontovan ak je v navode na pou itie a dr bu automobilu uveden kompatibilita so z dr n mi syst mami Universal skupiny 0 T to autoseda ka je klasifikovan ako Universal v s lade s pr snej mi schva ovac mi krit riami v porovnan s predch dzaj cimi modelmi ktor nie s ozna en homologiza n m t tkom Autoseda ka m e by pou it len v automobiloch ktor s vybaven statick m trojbodov m bezpe nostn m p som alebo bezpe nostn m p som s nav ja om ktor musia by schv len v s lade s predpisom UN ECE 16 alebo in mi ekvivalentn mi predpismi Nie je povolen pou va dvojbodov bezpe nostn p s alebo bru n bezpe nostn p s Pre mont autoseda ky prevle te trojbodov bezpe nostn p s vozidla cez otvory v autoseda ke ozna en bledomodrou farbou Nikdy nepou vajte in met dy mont e ako s tie ktor s uveden v n vode na in tal ciu Hroz t m nebezpe enstvo odpojenia od sedadla Skontrolujte aby bol trojbodov bezpe nostn p s vozidla ur en k pripevneniu autoseda ky neust le napnut a aby nebol zamotan V pr pade e bol trojbodov bezpe nostn p s vystaven prudk mu n razu po as nehody odpor ame ho vymeni Po as jazdy nikdy nevyberajte die a z autoseda ky
72. zerinde belirtilen imalat tarihinin be sene sonras nda kullanmay n z malzemelerin ola an nedenlerle eskimelerinden dolay normlara uygun olmayabilirler Araba ocuk koltu unun 37 haftadan az bir s rede do an premat re ocuklar i in kullan lmas ocukta araba ocuk koltu unda otururken nefes alma zorlu u problemleri do urabilir Hastaneden ayr lmadan nce doktora dan lmal d r retici taraf ndan veya yetkili otoriteler taraf ndan onaylanmam aksesuarlar kullanmay n z A UYARI YASLANMA DESTE OLARAK KULLANIM ND R ocu unuz pm oturabilecek duruma gelene kadar yat k be i i kullanmay n Bu yat k be ik uzun s reli uyku i in tasarlanmamistir Bu yat k be i in rne in sehpa gibi bir basamak olarak kullan lmas son derece tehlikelidir Kullanma talimatlar Primo Viaggio SL ara taki Isofix Tabana veya Kay l Tabana Peg Perego bebek arabalarina ve aracin disindaki iskelete takilip cikarilabilmeleri icin Ganciomatic Sistemi ile sunulmaktadir Primo Viaggio SL r n n takmak icin Isofix Tabana Kay sl tabana Peg Perego cocuk arabalarina veya iskelete ba lama noktalariyla hizalayin ve klik sesi cikarip yerine tam oturana kadar bastirin Primo Viaggio S urununu s kmek icin Isofix Taban ndan Kay sl Tabandan Peg Perego cocuk arabasindan veya iskeletten tutamadi tasima onumuna dogru kaldirin sirtlikta
73. zna ka v robce a n zev v robku P smeno E v krou ku zna evropskou homologa n zna ku a slo ozna uje zemi ve kter byl v robek schv len 1 N mecko 2 Francie 3 It lie 4 Holandsko 11 Velk Brit nie a 24 Irsko Homologa n slo jestli e za n slic 04 jedn se o tvrt zn n na zen R44 platn zn n na zen Referen n norma ECE R44 04 v robn slo od data vyd n schv len ozna uje ka dou autoseda ku ka d autoseda ka m vlastn slo 73 PEG P REGO S p A JER Spole nost Peg P rego S p A je certifikovan 3 podle ISO 9001 Tato certifikace zaru uje klient m a spot ebitel m transparentnost a spolehlivost ohledn pracovn ch postup 1809001 spole nosti Spole nost Peg P rego si Dru pr vo provest jak koliv zm ny a pravy na modelech popsanych v t to publikaci jestli e si to vy daj technick nebo obchodn d vody Spole nost Peg P rego je k dispozici sv m z kazn k m aby co nejl pe uspokojila ve ker jejich potfeby a po adavky Z tohoto d vodu je pro spole nost velmi u ite n a cenn se sezn mit s n zory sv ch z kazn k Budeme v m proto velmi vd n kdy po pou it na eho v robku vypln te DOTAZN K SPOKOJENOSTI Z KAZN K kter naleznete na na ich internetov ch str nk ch www pegperego com a sezn m te n s s va imi p padn mi p ipom nkami a podn ty
74. Pod l tkou na prednej bo nej strane sa nach dza t tok s nasleduj cimi inform ciami N zov v robku d tum v roby a s riov slo obr a t tok s typov m schv len m sa nach dza navrchu 79 Uchov vaj pomocou zadnej strany chrbtovej opierky obr b D tum v roby bezpe nostn ch p sov obr c Tieto daje bud z kazn ci potrebova v pr pade probl mov s v robkom istenie a dr ba v robku Tento v robok si vy aduje minim lnu dr bu V etky oper cie spojen s isten m a dr bou musia vykon va len dospel osoby Odpor ame udr iava v istom stave v etky pohybliv asti v robku Pravidelne istite vlhkou handri kou umelohmotn asti v robku nepou vajte rozp adl ani in podobn prostriedky Textiln asti vykefujte m odstr nite prach Ne istite as tlmiacu n razy z polystyr nu pomocou rozp adiel ani in ch podobn ch prostriedkov Chr te v robok pred atmosf rick mi vplyvmi vodou da om a snehom Nadmern vystavenie slne n mu iareniu m e sp sobi zmenu farby mnoh ch materi lov e v robok na suchom mieste Ako ta daje na homologiza nom t tku V tejto asti V m vysvetl me ako ta daje uveden na homologiza nom t tku oran ov t tok t tky s dva preto e t to autoseda ka je schv len na to aby mohla by v automobile pri
75. a do carro passe o por tr s do encosto da cadeirinha enfiando o nas guias traseiras como mostrado na figura Estique os cintos do carro 46 14 Remoc o do revestimento Para remover o revestimento da cadeirinha para carro tire a capota pressione o bot o vermelho da fivela do cinto entrepernas para soltar o cinto de seguran a Remova o redutor se houver Fig a solte os el sticos debaixo da al a Fig b Remova as ombreiras Fig a tire os cintos do encosto Fig b Para remover o entrepernas fa a o passar pela abertura do revestimento levantando o como mostrado na igura Fig c Tire o forro do encosto de cabeca primeiro pela parte baixa e depois com cuidado das suas abas laterais CUIDADO PARA N O ROMPER AS PARTES EM ISOPOR EPS Remova o forro na sequ ncia como mostrado na figura Manuten o do revestimento Escove as partes de tecido para eliminar o p Lave na m quina a um m ximo de 30 C com um programa delicado e centrifuga o curta use lix via N o engome N o lave a seco o elimine as n doas com solventes N o enxugue em m quina de secar de tambor bj za S M Reposic o do revestimento Para revestir a cadeirinha para carro 17 enfie o forro na sequ ncia como mostrado na figura enfie o revestimento por cima introduza primeiro as abas laterais do encosto de cabe a com cuidado depois fa a o passar na parte b
76. aut s A p rn zat karbantart sa gyerekilest ne felejtse el a gyermeket biztositani az Ben aut s gyerek l s biztons gi v vel 12 Engedje le teljesen az aut s gyerek l s foganty j t 8 pont A helyzet lje t a textilr szeket a portalan t shoz A mos g pben maximum 30 C on k m l mos ssal s r vid centrifug l ssal mossa ki Ne haszn ljon kl rtartalm feherit t 85 17 18 19 Ne vasalja Ne vegytisztittassa A foltok elt volit s hoz ne haszn ljon old szereket Ne tegye szaritogepbe w X HK amp A p rn zat visszahelyez se Az aut s gyerek l s p rn zat nak visszahelyezese h zza fel a p rn zatot az br n l that sorrendben el lr l kezdve h zza fel a p rn zatot el sz r vatosan helyezze fel fejt mla oldals reszeit azt n h zza lefel a p rn zatot a fejt mla alj n t lra A fejt mla p rn zat nak felh z s t a k t oldals r szn l ezdje majd h zza fel a p rn zatot lefel az als r szre a bra essze t a l bv laszt vet a p rn zat ny l s n b bra s f zze t a l bv laszt v p rn zat n kereszt l c bra elyezze vissza a sz k t p rn t a bra majd akassza be tet r sz elasztikus sz jait a foganty m g b bra essze be a v llp ntokat a h tt ml ba az bra szerint c bra llessze be a v llp ntokat d bra ki az aut s gyerek l
77. dan laeses typegodkendelsesmaerkaten disse afsnit finder du forklaringer p hvordan typegodkendelsesmeerkaten laeses orange meerkat Meerkaten er dobbeltsidet da denne autostol er nn til brug i bilen p to m der prullelig trepunkts sikkerhedssele betegnelsen UNIVERSAL angiver at autostolen er kompatibel med biler udstyret med denne type sikkerhedssele fastspaendingssystemer af typen ISOFIX betegnelsen SEMI UNIVERSAL Klasse E angiver at autostolen er kompatibel med biler udstyret med dette system verst p maerkaten findes den producerende virksomheds varemaerke samt produktets navn Bogstavet E indeni en cirkel angiver maerket for den Europeeiske typegodkendelse og nummeret angiver det land der har udstedt typegodkendelsen 1 Tyskland 2 Frankrig 3 Italien 4 Holland 11 Storbritanien og 24 Irland Typegodkendelsesnummer Hvis nummeret starter med 04 angiver det den fjerde aendring den aktuelt gaeldende af R44 reglementet Referencenorm ECE R44 04 Progressivt produktionsnummer individualiserer hver enkelt autostol fra typegodkendelsesdatoen har hver enkelt stol sit eget nummer 61 PEG PEREGO S p A Peg Perego S p A er ISO 9001 certificeret Certificeringen yder kunder og forbrugere garanti for gennemskuelighed og tillid til m den firmaet arbejder p Peg Perego forbeholder sig retten til p ethvert tidspunkt at foretage aendringer af de heri beskrevne modeller
78. firman n markas ve r n n hyorsa R44 say l d zenlemenin olan demektir raba ocuk koltu unu 106 PEG PEREGO S p A K Peg P rego S p A ISO 9001 sertifikas na haizdir S z konusu sertifikaland rma Kullan c lara irketin effaf ve g venilir al malar konusunda garanti sunmaktadir Peg Prego bu belgede belirtilen r n zellikleri zerinde teknik ve ticari gereksinimlere istinaden arzulad zaman de i iklik yapabilme hakk n sakl tutar Peg Prego gereksinimlerine en iyi ekilde verebilmek i in t m terilerinin emrine amadedir Bu nedenle de terilerimizin fikir ve g r lerini almak bizler i in gayet nemlidir r n m z kulland ktan sonra a a da belirtilen internet sitemizde bulabilece iniz M teri emnuniyet Formunu doldurmak suretiyle muhtemel g r ve nerilerinizi bizlere bildirebilirseniz Sizlere ei oluruz www pegperego com P rego teknik bakim servisi je elin parcalarinin kazara kaybedilmesi veya zarar g rmesi halinde sadece orijinal Peg P rego yedek parcalar n kullan n z Olas tamir ve de i tirme i lemleri r n hakk nda bilgi orijinal K parca ve aksesuar sat i in Peg P rego Destek Servisi ile temas kurunuz ve mevcutsa r n n seri numarasini belirtiniz Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet sitesi www pegperego com Bu k lavuzun i eri i zerindeki t
79. gyfeleknek s a fogyaszt knak A Peg P rego az ebben a kiadv nyban ismertetett modellekn l m szaki vagy kereskedelmi jelleg okokb l kifoly lag b rmikor v grehajthat m dos t sokat A Peg P rego a Fogyaszt i rendelkez s re ll minden ig ny k 87 legjobb kiel g t se c lj b l Ehhez az gyfeleink v lem ny nek megismer se sz munkra rendk v l fontos s rt kes Ez rt nagyon h l sak lenn nk ha a term k nk haszn latbav tele ut n kit lten k a FOGYASZT I ERTEKELESI K RD VET s abban felt ntetn k az esetleges szrev teleiket vagy tleteiket a k rd vet az al bbi internetes weboldalunkon tal lj k meg www pegperego com Peg P rego vev szolg lat Ha a modell r szei v letlen l elvesznek vagy megs r lnek akkor csak eredeti Peg P rego cserealkatr szeket haszn ljanak Az esetleges jav t sok cser k a term kekkel kapcsolatos inform ci k valamint az eredeti alkatr szek s tartoz kok rt kes t se gy ben vegy k fel a kapcsolatot a Peg P rego Vev szolg lat val meghat rozva a term k sorozatsz m t amennyiben a rendelkez s kre ll tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet www pegperego com A kezel si tmutat tartalm val kapcsolatos minden szellemi tulajdonjog a PEG PEREGO S p A tulajdon t k pezi s az rv nyes jogszab lyok hat lva al tartozik SL Sloven ina
80. korasz l tt csecsem kn l az l helyzetb l ered en l gz si problem kat v lthat ki Az orvossal t rten megbesz l s javasolt miel tt a k rh zat elhagyj k Ne alkalmazzanak olyan kieg sz t ket amelyeket a gy rt vagy az illet kes hat s gok nem hagytak j v A FIGYELMEZTET S _ HASZN LAT B LCS K NT Ne haszn lja a d nt tt b lcs t ha a gyerek seg ts g n lk l lni tud Ez a d nt tt b lcs nem hossz alv shoz lett tervezve A d nt tt b lcs t vesz lyes magas fel letre pl N A Primo Viaggio SL gyere A Primo Viaggio SL gyere asztal tenni Haszn lati utas t s csatol rendszerrel van ell tva hogy azt a j rm be beszerelt Base gyerek l s r gz t fogla k v l a Peg P rego babakocsi kapcsolni illetve azokr l le lehessen A Primo Viaggio SL gyerek l s Iso Belted Base gyerek l s r gz t foglalatra illetve Peg P rego babakocsira vagy v zra val felszerel s hez illessze a gyerek l st a r gz t si pontok f l majd nyomja lefel addig ameddig a hely re nem kattan l s Isofix Base vagy Belted Base gyerek l s r gz t foglalatr l illetve Peg P rego babakocsir l vagy v zr l val lev laszt s hoz emelje fel a foganty t hordoz poz ci ba nyomja s Ganciomatic System mely lehet v teszi sofix Base vagy Belted atra valamint a j rm v
81. lhat K t pontos vagy hasi v haszn lata nem enged lyezett Az aut s gyerek l s beszerel s hez vezess k t a j rm h rom pontos v t a gyerek l s vil gosk k sz nnel kiemelt ny l sain Ne alkalmazzanak a megjel ltt l elt r beszerel si m dszereket mert az l sr l val lev l s vesz lye fenn ll Gy z djenek meg arr l hogy a j rm nek a gyerek l s r gz t s re szolg l h rom pontos ve mindig fesz l s nincs megcsavarodva javasoljuk hogy az esetleges balesetb l ered t lzott ig nybev tel t k vet en cser lj k Ha a j rm mozg sban van soha ne vegy k ki a gyermeket az aut s gyerek l sb l Figyeljenek arra hogy az aut s gyerek l st az l s valamelyik mobil r sze vagy egy ajt A kies s vesz ly nek elker l s hez mindig haszn lj k az aut s gyerek l s biztons gi v t m g a j rm v n k v li sz ll t sn l is ll ts k be a v llp ntok magass g t s fesz l s t megvizsg lva azt hogy a gyermek test hez simulnak e an lk l hogy azt t ls gosan szor tan k vizsg lj k meg hogy a biztons gi v nincs e megcsavarodva s azt a gyermek egyed l ne csatolja ki Az aut s gyerek l s nem helyettes ti a kis gyat ha a gyermeknek alv sra van sz ks ge akkor fontos hogy gyba tegy k E blokkolja 83 Ne hagyj k az aut s gyerek l s t z napon ll melegedhetnek s rz keny b r nek ez rt ezt a g
82. m fikri m lkiyet haklar PEG PEREGO S p A ya aittir ve y r rl kteki yasalar taraf ndan korunmaktad r HR SRB MNE BIH Hrvatski Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base Kategorija Univerzalna Auto sjedalica Primo Viaggio SL se postavlja u vozilo pomo u sigurnosnog pojasa u tri to ke Kategorija Univerzalna Belted Base se u vozilu pri vr uje sigurnosnim pojasom s tri to ke i ostaje u vozilu spremna kori tenje Auto sjedalica Primo Viaggio SL se zaka i na Belted Base i pri vr uje se sigurnosnim pojasom Pro itajte priru nik za uporabu Belted Base za informacije o pri vr enju u vozilo Kategoria Polu univerzalna klase E Baza Isofix Base sa Isofix sustavom pri vr ivanja montira se na Isofix priklju ke vozila koji se nalaze izme u sjedala i le nog naslona vozila Auto sjedalica Primo Viaggio SL se zaka i na bazu Pro itajte priru nik za uporabu Isofix Base za informacije o pri vr enju u vozilo Hvala Vam Sto ste odabrali proizvod Peg P rego Karakteristike proizvoda Primo Viaggio SL sigurnosna auto sjedalica grupe 0 podvrgnuta je svim sigurnosnim testovima i uskladena na va e im europskim normama ECE R44 04 za a te ine 0 13 kg 0 12 14 mjeseci VAZNO Primo Viaggio SL treba montirati u smjeru suprotnom od smjera vo nje na sjedalima bez zra nih jastuka Ne postavljajte na sjedala usmje
83. n de tres puntos del vehiculo este siempre tenso y no este torcido se aconseja reemplazarlo si ha estado sometido a grandes esfuerzos debido a un accidente Si el vehiculo est en movimiento no retire nunca al ni o de la silla de auto Preste atenci n a gue la silla de auto no guede blogueada por ninguna parte m vil del asiento ni por una puerta Para evitar el riesgo de ca da utilice siempre la correa de seguridad de la silla de auto incluso para el transporte fuera del coche Regule la altura y la tensi n de los tirantes de modo que queden adheridos al cuerpo del ni o sin que le aprieten demasiado 37 compruebe que la correa de seguridad no est torcida y que el ni o no sea capaz quit rsela por s mismo La silla de auto no sustituye la cuna de modo que si el ni o necesita dormir d jelo descansar en posici n recostada na exposici n prolongada de la silla de auto al sol odr a recalentarla y da ar la delicada piel del ni o ontrole antes de acomodar al ni o o utilice la silla de auto sin su tapizado el cual no uede reemplazarse por otro que no est aprobado por fabricante ya que constituye parte integrante de la lla y de su seguridad n caso de dudas dir jase al fabricante o a e este producto o quite las etiquetas adhesivas ni las cosidas puesto que el producto podr a quedar no conforme con la reglamentaci n vigente lo utilice la silla de auto si presenta roturas o le faltan piezas
84. s biztons gi vet 3a pont FONTOS Ne hagyja hogy az vek megcsavarodjanak lt o Sorozatszamok Az l s elej nek oldals r sz n sz vet alatt elhelyezett c mk n a k vetkez inform ci k tal lhat k term kn v 86 gy rt si d tum s sorozatsz m a bra A t pusmegfelel s gi c mke a h tt mla m g tt f l l tal lhat b bra Az aut s gyerek l s biztons gi v nek gy rt si id pontja c bra Ez az inform ci minden panasz eset n sz ks ges A term k tiszt t sa A term k minim lis karbantart st ig nyel A tiszt t s karbantart m veleteket csak feln ttek v gezhetik Valamennyi mozg r sz tiszt ntart sa javasolt s amennyiben az sz ks ges Egy nedves t rl ruh val rendszeresen tiszt ts k meg a m anyagb l k sz lt r szeket ne haszn ljanak old szereket vagy egy b hasonl term keket A sz vetr szeket kef lj k le a por elt vol t s hoz Ne tiszt ts k a polisztirolb l k sz lt t sfelfog elemet old szerekkel vagy egy b hasonl term kkel vj k a term ket a l gk ri hat er kt l v zt l es t l vagy h t l a folytonos s hosszadalmas naps t snek val kit tel sok alapanyagban sz nv ltoz st okozhat Sz raz helyen t rolj k a term ket Hogy an kell a hiteles t si c mk t rtelmezni Ebben a bekezd sben elmagyar zzuk hogy hogyan kell a hiteles t
85. Abb b die Gurte in die R ckenlehne einf hren wie in der Abbildung dargestellt Abb c Die Schulterpolster aufziehen Abb d Die Sicherheitsgurte befestigen Punkt 3a WICHTIG der Gurt darf nicht verdreht sein 33 Seriennummern Im seitlichen vorderen Teil befindet sich unter dem Gewebe das Etikett mit den folgenden Informationen Produktname Herstellungsdatum und serielle Nummer der Herstellung Abb a Hinter dem R ckteil befindet sich im oberen Teil das Ihr Produ Zulassungsetikett Abb b Herstellungsdatum des Gurts Abb c Diese Informationen sind unerl sslich im Falle von Reklamationen Reinigung braucht nur geringe Wartung Reinigung und Wartung d rfen nur von Erwachsenen durchgeftihrt werden Es wird empfohlen alle beweglichen Teile sauber zu halten Regelm ig die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen eine L sungsmittel oder hnliche Produkte verwenden Stoffteile mit einer B rste von Staub befreien Den Sto d mpfer aus Styropor nie mit L sungsmitteln oder anderen hnlichen Produkten reinigen Das Produkt vor Witterung sch tzen vor Wasser Regen oder Schnee wird das Produkt wiederholt und ber ngere Zeit der Sonne ausgesetzt k nnen die Farben vieler Materialien verblassen Das Produkt trocken aufbewahren Bedeutung des Zulassungsetiketts n diesem Abschnitt erkl ren wir Ihnen die Bedeutung der Aufschriften auf dem
86. Autokindersitz nicht schaukeln kann desselben in die Offnungen des Autokindersitzes stecken und den hinteren Teil des Verdecks ber das R ckteil ziehen Zuletzt die Schlaufen hinter dem Tragb gel befestigen vorn oder zum SchlieRen Zum Abnehmen der Verdecks Die Schlaufen hinter dem Griff l sen das Verdeck anheben und nach oben herausnehmen A WICHTIG Das Verdeck darf nicht verwendet werden um den Autokindersitz hochzuheben da es sich l sen k nnte Anweisungen f r den Gebrauch im Auto stellen Nicht vergessen das Kind mit dem Sicherheitsgurt zu sichern positionieren Punkt 8 Position A sa das Verdec die Taste auf dem Den Sitzver Den Sicherheitsgurt des Autos durch die beiden Durchgange des Tragb gels des Autokindersitzes f hren und den Autogurt einhaken Dabei darauf achten dass diese fest gespannt ist wie in der Abbildung Den Sicherheitsgurt des Autos erneut fassen und hinter der R ckenlehne des Autokindersitzes durchziehen Dabei durch die F hrung auf der R ckseite f hren siehe Abbildung Spannen der Autogurte Entfernen des Bezugs Zum Entfernen der Verkleidung des Autokindersitzes abnehmen Gurtschloss des Schrittgurtes bet tigen um den Sicherheitsgurt zu l sen leinerer entfernen wenn vorhanden Abb a die Schlaufen von unter dem Tragb gel her l sen Abb b die Schulterpolster en die Gurte aus der Ric e das Futter der Kopfst
87. Den Autokindersitz nicht verwenden wenn er besch digt oder unvollst ndig ist wenn er aus zweiter Hand stammt oder wenn er bei einem Unfall starken Belastungen ausgesetzt war da er u erst gef hrliche strukturelle Sch den erlitten haben k nnte eine nderungen am Produkt vornehmen Wenden Sie sich f r Reparaturen Ersatzteile und Produktinformationen an den Kundendienst Die verschiedenen Informationen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung Den Autokindersitz nicht mehr verwenden wenn seit dem Produktionsdatum siehe Angaben auf dem orpus mehr als f nf Jahre verstrichen sind aufgrund der nat rlichen Alterung des Materials k nnte er nicht mehr den gesetzlichen Bestimmungen entsprechen Die Verwendung des Autokindersitzes f r Fr hgeborene nach weniger als 37 Wochen Schwangerschaft k nnte beim S ugling durch die Sitzposition im Autokindersitz Atembeschwerden ausl sen Bitte Fragen Sie den Arzt um Rat bevor Sie das Krankenhaus verlassen Keine Zubeh re verwenden die nicht vom Hersteller oder von den zust ndigen Beh rden gutgeheil en wurden WARNUNG ZUR VERWENDUNG ALS WIPPE Benutzen Sie die verstellbare Wippe nicht weiter wenn Ihr Kind ohne Hilfe sitzen kann Diese verstellbare Wippe ist nicht f r l ngeres Schlafen bestimmt Das Aufstellen der verstellbaren Wippe auf hohen Fl chen z B Tisch oder Arbeitsfl che ist gef hrlich Gebrauchsanweisu
88. For at montere nakkestottens betr k begynd med de to sider og for derefter betraekket ned over bunden Fig Indseet skridtstroppen gennem bningen i betraekket Fig b og for det gennem spaender Fig c epuden Fig a og spaend elastikkerne bag h ndtaget Fig b nds t skulderstropperne gennem bningen i rygl net som vist p billedet Fig nds t skulderpuderne fig d Sp nd selen punkt 3a VIGTIGT Stropperne m ikke vrides Serienumre orsiden under stoffet indeholder olgende information produktnavn produktionsdato og serienummer Fig a Typegodkendelsesmeerkatet kan findes verst p bagsiden af ryglaenet Fig b ionsdato Fig c tilfaelde af problemer med produktet vil disse oplysninger v re til gavn for kunderne Reng ring af produktet ktet har kun brug for et minimum af vedligeholdelse Reng ring og vedligeholdelse m kun udf res af voksne Det anbefales at holde alle bev gelige dele rene Reng r delene i plastik regelm ssigt med en fugtig klud ke opl sningsmidler eller lignende produkter brug i Stofdelene skal bgrstes for at fjerne st v Rensi ke udstyrets st dd mpende dele i polystyren med opl sningsmidler eller andre lignende produkter Beskyt produktet mod vejrforholdene vand regn eller sne mange materialer vil skifte farve s fremt de udseettes for sollys i laengere tid Opbevar produktet p et tart sted S
89. Impact Protection se pueden regular simult neamente en altura en 5 posiciones para adaptarlos al crecimiento del ni o Para regular la altura pulse el bot n trasero del regulador de altura presente en el respaldo de la silla y al mismo tiempo alce o baje hasta la posici n deseada comprobando la correcta ubicaci n debe o r un clic Antes de regular la altura de la correa de seguridad y del reposacabezas afloje la tensi n de las correas Regule la altura del reposacabezas de manera que la correa quede apenas por debajo de los hombros del ni o La silla de auto cuenta con un coj n reductor anat mico para el reci n nacido que se debe quitar cuando el ni o es m s grande 8 asa de la silla tiene 4 posiciones para girarla presione los dos botones del asa y col guela en la posici n deseada que se indica con un clic Posici n A es la posici n del asa en el autom vil Posici n es la posici n del asa para transportar la silla a mano para engancharla en la base las sillas de paseo y los carritos Posici n es la posici n para que la silla se balancee Posici n D es la posici n que impide el balanceo de la silla 9 Para montar la capota introduzca los enganches de la misma en los alojamientos de la silla y acomode la parte trasera de la capota detr s del respaldo Para finalizar enganche los el sticos detr s del asa 10 La capota se puede regular de dos maneras exten
90. M rz 2013 PegPerego S p A Via De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIEN declaraci n de conformidad Denominaci n del producto PRIMO VIAGGIO SL C digo de identificaci n del producto IMSL Normativas de referencia origen R44 04 Declaraci n de conformidad PegPerego 5 declara bajo su propia responsabilidad que el articulo considerado ha sido sometido a ensayos propios y ha sido certificado por laboratorios externos e independientes de conformidad con las normas vigentes Fecha y lugar de expedici n Arcore Marzo de 2013 PegPerego S p A Via De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE ITALIA tel 0039 039 60881 fax 0039 039 615869 616454 NUMERO VERDE Servizio Post Vendita After Sale tel 0039 039 6088213 fax 0039 039 3309992 WWw pegperego com 10013031178 03 10 2013 Tutti i diritti di propriet intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale istruzione appartengono a PEG PEREGO S p A e sono tutelati dalle leggi vigenti All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PEG PEREGO S p A and are protected by the laws in force PRIMO VIAGGIO s
91. Servisn slu ba Peg P rego Jestli e n hodou dojde ke ztr t nebo po kozen jednotliv ch d l v robku pou ijte pouze origin ln dily Peg P rego V p pad opravy v m ny dotaz na v robky prodeje origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv se obra te na servisn st edisko Peg P rego a pokud mo no uve te s riov slo v robku tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it internetov str nky www pegperego com Ve ker pr va du evn ho vlastnictv vztahuj c se na obsah t to p ru ky jsou majetkem spole nosti PEG PEREGO S p A a jsou chr n na platn mi z kony SK Sloven ina Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base Kateg ria Universale Autoseda ka Primo Viaggio SL mus by v automobile pripevnen pomocou trojbodov ho bezpe nostn ho p su Kateg ria Universale Nastavite n z klad a Belted Base mus by v automobile pripevnen pomocou trojbodov ho bezpe nostn ho p su a m e v automobile zosta preto e je pripraven na pou itie Autoseda ka Primo Viaggio SL sa prip na na Belted Base a je zaisten pomocou bezpe nostn ho p su vozidla Pre mont z kladne Belted Base v aute si pre tajte n vod na pou itie ateg ria Semi Universale triedy E Pevn z klad a Isofix Base s pripev ov
92. Zulassungsetikett orangefarbenes Etikett Das Etikett ist doppelt da dieser Autokindersitz die Zulassung f r zwei verschiedene Befestigungsarten im Auto besitz Statischer 3 Punkte Sicherheitsgurt oder 3 Punkte Sicherheitsgurt mit automatischer Aufwicklung die Aufschrift UNIVERSAL bedeutet dass der Autokindersitz mit Fahrzeugen die mit diesen Sicherheitsgurten ausgeristet sind kompatibel ist Schnappvorrichtungssysteme ISOFIX die Aufschrift SEMI UNIVERSAL Klasse E bedeutet dass der Autokindersitz mit Fahrzeugen die mit diesem System ausgeristet sind kompatibel ist Im oberen Teil des Etiketts befindet sich das Warenzeichen der Herstellerfirma und der Produktname Der Buchstabe E in einem Kreis gibt die europ ische Zulassungsmarke an Die Zahl definiert das Land das die Zulassung ausgestellt hat 1 Deutschland 2 Frankreich 3 Italien 4 Holland 11 England 24 Irland Zulassungsnummer beginnt sie mit 04 bedeutet dies dass es sich um die vierte Anderung die momentan geltende der Vorschrift R44 handelt Bezugsvorschrift ECE R44 04 Progressive Produktionsnummer Personalisiert jeden Sitz Jeder Sitz ist nach der Ausstellung der Zulassung durch eine eigene Nummer gekennzeichnet PEG PEREGO S p A um Peg P rego S p A ist gem ISO 9001 zertifiziert Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise des Un
93. af tekniske eller forretningsmaessige grunde Peg P rego er til forbrugernes disposition med henblik p at opfylde deres behov p bedste m de Det er derfor yderst vigtigt og vaerdifuldt for os at hore hvad vores kunder mener Vi vil derfor vaere dig taknemmelige hvis du efter anvendelsen af et af vores produkter udfylder SPORGESKEMAET VEDR KUNDETILFREDSHED som du finder p vores internetside hvor du kan anfore bemeerkninger eller forslag www pegperego com Serviceafdelingen Peg P rego Skulle det ske at dele af modellen mistes eller beskadiges m der kun anvendes originale Peg P rego reservedele For eventuelle reparationer udskiftninger produktoplysninger salg af originale reservedele og tilbehor bedes du kontakte Serviceafdelingen hos Peg P rego med oplysning om produktets serienummer hvis et s dant findes TIf 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it Internetside www pegperego com Alle ophavsrettigheder til denne manuals indhold tilhorer PEG PEREGO S p A og er beskyttet af gaeldende lovgivning Suomi Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base Kategoria Universale Auton Primo Viaggio SL turvaistuin kiinnitet n autoon kolmipisteisell turvavy ll ategoria Universale Belted Base alusta kiinnitet n autoon kolmipisteisell urvavy ll ja se j tet n autoon k
94. az aut s gyerek l s ije vagy nt magass gba az veket s a fejt ml t tanjanak Az aut s ons gi v nek s a fejt ml nak a magass gbe l t sa el tt lazitsa meg v llp ntokat gy ll tsa be a fejt mla magass g t hogy az vek ppen a gyermek v llai alatt legyenek 7 Az l s az jsz l ttek sz m ra ergonomikus Cs sztassa be a j rm biztons gi v t az bra szerint az sz kit p rn val van ell tva melyet ha kin tt a gyermek aut s gyerek l s foganty j ban kialak tott k t vvezet n el kell t vol tani ereszt l gyelve arra hogy a biztons gi v feszes legyen 8 Az aut s gyerek l s fogantyuj nak n gy r gz tett 13 Fogja meg jb l a j rm biztons gi v t s b jtassa helyzete van Az elforgat s hoz tartsa lenyomja a rajta t az aut s gyerek l s h tt ml ja m g tt gy hogy l v k t gombot s k zben forgassa a foganty t a az v az bra szerint haladjon t a h ts vvezet k n k v nt sz gbe gyeljen arra hogy a hely re kattanjon ereszt l H zza meg a biztons gi vet A helyzet a j rm n bel li helyzet B helyzet a k zi sz ll t s helyzete illetve a foglalatra A p rn zat elt vol t sa babakocsira vagy v zra val r gz t s C helyzet lehet v teszi az aut s gyerek l s ringat s t D helyzet megakad lyozza hogy az aut s gyerek l s ringhasson 9
95. da so njem izjemno nevarne strukturne napake e spreminjajte izdelka Za morebitna popravila zamenjavo delov in informacije izdelku se obrnite na slu bo za pomo uporabnikom nformacije so na zadnji strani priro nika Avtosede a ne uporabljajte po petih letih od datuma proizvodnje navedenega na ogrodju zaradi naravnega staranja materialov morda ne ustreza ve vamostnim predpisom Uporaba avtosede a za nedono en ke rojene pred 37 ednom nose nosti lahko povzro i pri novorojen ku e ave z dihanjem Preden zapustite bolni nico se o uporabi avtosede a posvetujte z neonatologom Ne uporabljajte dodatkov ki jih nista odobrila proizvajalec ali pristojni organi A OPOZORILO 5 x PRI UPORABI V FUNKCIJI LEZALNICKA Ko otrok sedi samostojno le alni ka ne uporabijajte ve Ta le alni ek ni namenjen dalj emu spanju Uporaba tega le alni ka na dvignjeni povr ini na primer mizi je nevarna Navodila za uporabo Varnostni sede za otroke Primo Viaggio SL ima sistem Ganciomatic za vpetje na podstavek Isofix Base ali Belted Base v vozilu ali na otro ke vozi ke znamke Peg P rego in izpetje s slednjih elite vpeti varnostni sede za otroke Primo Viaggio SL na podstavek Isofix Base ali Belted Base ali pa na otro ke vozi ke znamke Peg P rego ga postavite na pritrdi a in ga potisnite navzdol tako da se zasko i 2 elite varnostni sede za otroke Primo Viag 6 7 Varnos
96. de la voiture sur les poussettes et les ch ssis de Peg P rego Pour monter Primo Viaggio SL Isofix Base ou Belted Base sur les poussettes ou ch ssis Peg P rego le positionner en correspondance des points d ancrage et le pousser vers le bas jusqu au d clic Pour d monter Primo Viaggio SL d Isofix Base ou Belted Base des poussettes ou des ch ssis Peg P rego placer anse dans la position de transport et pousser le levier situ sur le dossier vers le haut tout en soulevant le si ge auto 24 3 5 Pour attacher le harnais superposer les deux passants et les faire passer dans la boucle de la sangle entrejambe jusgu au declic fig a Pour d tacher le harnais appuyer sur le bouton rouge situ sur la boucle de la sangle d entrejambe fig b et extraire les sangles Pour desserrer le harnais passer le doigt dans ouverture de assise fig a appuyer sur le bouton m talligue et de autre main tirer sur les sangles fig b Pour faire adherer le harnais au corps de enfant tirer vers soi la sangle de reglage centrale fig c ATTENTION ne pas trop serrer le harnais laisser un minimum de jeu La hauteur du harnais de s curit et de appuie t te Side mpact Protection peut tre reglee simultanement suivant 5 positions pour s adapter la croissance de enfant Pour r gler la hauteur appuyer sur le bouton situ arri re du dispositif de r glage situ sur le dossi
97. de queda use sempre o cinto de seguran a da cadeirinha mesmo para o transporte fora do ve culo Regule a altura e a tens o das fitas verificando que estejam aderentes ao corpo da crian a sem apertar demais verifique que o cinto de seguran a n o esteja torcido e que a crian a n o o solte sozinha e A cadeirinha para carro n o substitui a caminha se 44 crian a precisar dormir importante que esteja deitada o deixe a cadeirinha no ve culo sob a exposi o do sol algumas partes podem sobreaquecer se e causar danos pele delicada da crian a controle antes de colocar a crian a N o utilize a cadeirinha sem o revestimento de tecido al revestimento n o pode ser substitu do por outro n o aprovado pelo fabricante pois constitui parte integrante da cadeirinha e da seguran a Em caso de d vidas consulte o fabricante ou o revendedor desta cadeirinha para carro N o remova as etiquetas adesivas e costuradas isso pode ornar o produto n o conforme s exig ncias de norma N o utilize a cadeirinha caso apresente rachaduras ou altem pe as se for de segunda m o ou se foi submetida esfor os violentos num acidente pois poderia ter sofrido danos estruturais extremamente perigosos o efetue altera es no produto Para eventuais repara es substitui es de pe as e informa es sobre o produto contate o servi o de assist ncia de vendas As v rias informa es est o na ltima p gina deste ma
98. de s curit accru Belted Base ou Isofix Base s assurer que la voiture puisse accueillir le syst me Isofix consulter galement la liste des modeles de voitures pr dispos es A AVERTISSEMENT Avant utilisation lire les instructions attentivement et les conserver dans emplacement pr vu cet effet pour toute r f rence ult rieure Le 22 non respect des instructions installation du si ge auto peut faire courir des risgues enfant Ne jamais laisser un enfant sans surveillance Toujours utiliser le syst me de retenue L es op rations de montage et d installation de la voiture doivent tre effectu es par des adultes Eviter de mettre les doigts dans les m canismes nstaller ce siege auto du groupe 0 dans la voiture dans le sens contraire de la marche e pas installer ce si ge auto sur des si ges passagers guip s d airbag en raison d un danger de ou d un risgue de blessures graves Dans le cas de sieges pivotants ou repositionnables installer ce si ge auto dans le sens oppos au sens de la marche Preter une attention particuliere aux bagages ou autres objets presents dans l habitacle En cas d accident ils peuvent blesser l enfant install dans le si ge auto Ne pas utiliser de syst mes d installation diff rents de ceux indigu s le siege auto pourrait se d crocher du siege Siege auto du groupe O cat gorie semi universel classe 6 homologu conform me
99. elastic bands behind the handlebar Fig b Insert the shoulder straps into the backrest as shown Fig Insert the shoulder pads Fig d Engage the harness point 3a IMPORTANT The straps must not be twisted Serial numbers A label on the front lateral side under the fabric contains the following information product name production date and serial number Fig a The type approval label can be found on the rear of the backrest at the top Fig b Harness production date Fig c In the event of problems with the product these details will be of use to customers Product cleaning This product requires minimal maintenance Cleaning and maintenance must only be carried out by adults It is advisable to keep all the moving parts clean Clean the plastic parts periodically with a damp cloth Do not use solvents or similar substances Brush the fabric parts to remove dust Do not clean the polystyrene shock absorbing device with solvents or other similar products Protect the product from atmospheric agents humidity rain or snow Extended exposure to sunshine can cause colour changes in many materials Store the product in a dry environment How to read the type approval label This paragraph explains how to interpret the type approval label orange label The label is double because this car seat is type approved for two types of installation in vehicles With static or inertia re
100. for bilen For montering af Primo Viaggio SL p en Isofix Base for b lte eller i en Peg Perego klapvogn eller stel juster med fastgorelsespunkterne og tryk ned indtil den klikker p plads For at frakoble Primo Viaggio SU fra en Isofix base Base til baelte eller fra en Peg Perego klapvogn eller et stel loft h ndtaget til transportposition skub armen p ryglaenet opad samtidig med at autostolen loftes op For at aktivere selen placer de to skulderremme i position og indsaet dem i skridtselens spaende indtil de klikker p plads fig a For at udlose selen tryk p den rode knap p skridtselens spaende fig b og stropperne For at slaekke p selen indsaet en nger gennem s dets bning fig a hold metalknappen nede og tr k med den anden h nd i stropperne fig b For at stramme selerne s de sidder t t p barnets krop tr k den centrale justeringsstrop mod dig fig c ADVARSEL Stram ikke selerne for meget og s rg for at der er en lille frigang Selen og sidebeskyttelsens nakkest tte kan justeres simultant til 5 forskellige h jder for at f lge barnets v kst For at justere h jden tryk p bagerste h jdejusteringsknap p bils dets rygl n og l ft eller s nk samtidig stropperne og nakkest tten til den nskede position idet man sikrer at de klikker p plads Sl k p skulderstropperne f r h jden justeres p sele og nakkest tte Juster h jden
101. in the case of heavy stress as a result of an accident Never remove the child from the car seat while the vehicle is in motion Make sure that the car seat is not locked by a movable part of the vehicle seat or by a door To avoid the risk of falling always use the car seat harness even for transport outside the vehicle Adjust the height and tension of the shoulder straps ensuring that they are snug to the child s body without constricting him her too much Check that the harness 15 not twisted and that the child does not release it The car seat is not a substitute for a cot if the child needs to sleep it is important to lie him her down Do not leave the car seat in the vehicle when exposed to the sun Some parts might heat up and be harmful to the delicate skin of the child check before placing the child in the seat Do not use the car seat without its fabric cover this must not be replaced with one not approved by the manufacturer since it is an integral part of the car seat and the safety system Ifin doubt refer to the manufacturer or retailer of the car seat Do not remove the adhesive and stitched labels since this might make the product non compliant with legal reguirements Do not use the car seat if it has signs of breakage missing parts is second hand or if it has been subjected 0 17 1 o violent stress an accident because it might have suffered extremely dangerous structural damage
102. in vigore del regolamento R44 formativa di riferimento ECE R44 04 umero progressivo di produzione personalizza ogni seggiolino dal rilascio dell omologazione ognuno contraddistinto dal proprio numero PEG PEREGO S p A Peg Perego S p A amp certificata ISO 9001 La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell impresa Peg Perego potr apportare in gualungue momento modifiche ai modelli descritti in guesta pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale Peg P rego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro 50901 4 esigenza guesto conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo guindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti che trover nel nostro sito internet www pegperego com Servizio assistenza Peg P rego Se fortuitamente parti del modello n perse o danneggiate usare solo pezzi di ricambio originali Peg P rego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti vendita di ricambi origi inali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg P rego indicando qualora fosse presente il numero seriale del prodotto tel 0039 039 60 88 213 numero verde 800 147 414 contattabile da re
103. io SL izpeti iz podstavka Isofix Base ali Belted Base ali iz vozi ka znamke Peg P rego pomaknite ro aj v polo aj za prena anje potisnite ro ico na hrbtnem naslonu navzgor in so asno dvignite varnostni sede Za pripetje varnostnega pasu otro kega sede a zdru ite dva vpenjalna jezi ka in ju vstavite v zaponko medno nega pasu tako da se zasko ita slika a Za odpetje varnostnega pasu otro kega sede a pritisnite rde i gumb na zaponki medno nega pasu slika b in pasova izvlecite Da bi popustili napetost pasov vstavite prst v re o hrbtnega naslona slika a pritisnite in zadr ite pritisnjen kovinski gumb z drugo roko pa povlecite pasova slika b Ce elite varnostna pasova napeti tako da se bosta pravilno prilegala otroku povlecite za sredi no zanko slika POZOR pazite da varnostnih pasov otro kega sede a prekomerno ne zategnete vedno pustite nekaj zra nosti Varnostni pas in naslon za glavo Side Impact Protection je mogo e so asno nastaviti po visini na 5 razli nih stopenj in tako varnostni sede prilagoditi postavi otroka Za nastavitev po vi ini pritisnite zadnji gumb mehanizma za nastavitev po vi ini ki se nahaja na hrbtnem naslonu varnostnega sede a za otroka ga so asno dvignite ali spustite v eleni polo aj pri tem pa poskrbite da se nastavitveni mehanizem ustrezno zasko i Pred nastavljanjem varnostnega pasu in naslona za glavo po vi ini popustite napetost pasov Na
104. iv m r st voi olla en mukainen johtuen ma uonnollisesta vanhenemisesta ytt ennen 37 raskausviikkoa syntyneill keskosvauvoilla voi aiheuttaa asiasta ennen sairaalasta l h nta jos siin on rikkoumia tai siit hdistunut a onnettomuudessa koska sen hingoittunut eritt in vaaralliseksi ia osien vaihtoja ja tuotetietoa myynninj lkeiseen asiakaspalveluun m n k ytt ohjeen viimeisell sivulla nta kun on kulunut yli viisi vuotta ettei se eriaalien Keskustele od a jotka eiv t ole valmistajan tai ahojen hyv ksymi K YTT SITTERIN turvaistuimessa istuessa Al k yt sitteri kun lapsi pystyy istumaan itse Sitteri ei ole tarkoitettu korvaamaan vuodetta joten l j t lasta nukkumaan siihen pitk ksi aikaa l aseta sitteri korkeille alustoille kuten esim p yd lle K ytt ohjeet Primo Viaggio SL toimitetaan Ganciomatic j rjestelm ll jolla se kiinnitet n tai irrotetaan Isofix Base tai Belted Base alustasta autossa ja Peg Perego rattaista ja rungosta auton ulkopuolella Asenna Primo Viaggio SL Isofix Base Belted Base alustaan tai Peg Perego rattaisiin tai runkoon ohdistamalla se kiinnityspisteiden kanssa ja ty nt m ll alas kunnes se napsahtaa paikalleen 2 Irrota Primo Viaggio SL Isofix Base Belted Base alustoista tai Peg Perego rattaista tai rungos yl sp in ja samaan aikaan nostamalla turvaistuinta 3 Ki
105. kg 0 12 14 To Primo Viaggio SL va TN Ta Adjustable Side Impact Protection LE TO OTNPIYHATOG Belted Base Isofix Base Isofix TIG
106. kih navodil so last dru be PEG PEREGO S p A in so za itene z veljavnimi zakoni Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base Primo Viaggio SL 3 Belted Base Primo Viaggio SL Belted Base Belted Base E Isofix Base Isofix Isofix
107. n ra 6s v zakra fel lehessen v lasztani fix Base vagy 84 meg az aut s gyerekilest 3 Az aut s gyerek l s biztons gi vene olfel a h tt ml n l v kart s ezzel egyidej leg emelje bekapcsol s hoz illessze a v llp s t volitsa el a Az aut s gyere meg az veket biztons gi vel VIGY ZAT Ne h zza t l az veket egy minim lis szint lazas got un Az aut s tk z s elleni vedelem mel ell n veked s ne magass gba A magass g be ll t s hoz nyom magass gbe l h tt ml j n s llyessze a k v gyelve arra hogy a hely kre ka gyerek l s bizt helyezze be ket a l bv laszt v csat a hely kre kattanjanak a bra Az aut s gyerek l s biztons gi v nek kiold s hoz nyomja meg a bv laszt v csatj n tal lhat piros gombot b bra H zza meg a k z ps ll t vet s ezzel egyidej leg eme nt nyelveit megfelel helyzetbe s j ba gy hogy veket l s biztons gi v nek meglaz t s hoz dugja be az ujj t az l s ny l s n a bra s a mgombot lenyomva tartva a m sik ez vel h zza b bra wc bra gy hogy a test re mindig hagyjon r simuljanak a gyerme l s biztons gi ve s az oldals ott fejt mla a gyermek k vet se rdek ben 5 k l nb z l that ja meg a h ts t gombot
108. potfeby pou it zakladny seda ky nabizi zlep enou bezpe nost Zakladna Belted Base nebo Isofix Base zkontrolujte zda je vozidlo vybaveno systemem Isofix seznam modelu vozu ktere jsou vybaveny timto systemem je prilo en k produktu 4A UPOZORNENI pied pou it m v robku si pozorn pre t te n vod k pou it a uschovejte ho na vyhrazen m m st pro budouc pot eby Nedodr en pokyn t kaj c ch se instalace autoseda ky m e pro d t p edstavovat nebezpe Nikdy nenech vejte d t bez dozoru V dy pou ijte z dr n syst m Operace spojen s mont a instalac mohou prov st 69 Au la pouze dosp l osoby Nevsunujte prsty do mechanism v robku Namontujte autoseda ku skupiny 0 proti sm ru jizdy vozidla Z d vodu nebezpe mrt nebo v n ho zran n nen mo n autoseda ku namontovat na sedadlo spolujezdce kter je vybaven airbagem V p pad oto n ho sedadla nebo sedadla s v ce zp soby um st n instalujte tuto autoseda ku pouze proti sm ru j zdy dn zajist te zavazadla a jin p edm ty ve vnit n m prostoru automobilu nebo v p pad nehody by mohly zp sobit zran n d t te usazen ho v autoseda ce P i instalaci se v hradn i te postupy uveden mi v tomto n vodu v opa n m p pad se m e autoseda ka uvolnit oseda ka skupiny 0 kategorie Univer
109. pr dlo a kr tk cyklus odst e ov n Neb lte chl rem Ne ehlete Ne ist te chemick Nepou vej e p pravky k odstra ov n skvrn Nesu te v su i ce Y X 24 Ri Nasazeni potahu Pro nasazen potahu autoseda ky 17 Nat hn te potah v po ad uveden m na obr zku 72 nasa te potah sm rem ze shora nejprve opatrn vlo te boky op rky hlavy pot nat hn te potah p es spodn st op rky hlavy Pro nasazen potahu hlavov op rky za n te u bok a e pote pret hn te pres spodn stranu obr Vlo te popruh v rozkroku do otvoru v potahu obr b a prot hn te jej v stelkou pro popruh v rozkroku obr c e zp t polstrovan pol t pro novorozence obr a a upevn te elastick p sky st ky za madlem obr b Vlo te do op rky ramenn popruhy jako na obr zku obr c Vlo te ramenn podlo ky Obr d pn te bezpe nostn popruhy bod 3a DULEZITE Popruhy nesmi b t p ekroucen V robn sla t tek v p edn sti bo n strany pod l tkou obsahuje n sleduj c informace n zev v robku datum v roby a v robn slo obr a t tek s typov m schv len m naleznete na zadn stran op rky nahofe obr b Datum v roby bezpe nostn ch popruh obr c Tento v robe V p pad pot produktem se z kazn k m budou tyto daje hodit
110. trouve une tiguette ou figurent les informations suivantes nom du produit date de fabrication et num ro de s rie 26 du produit Fig a Derri re le dossier en haut se trouve tiguette homologation Fig b Date de fabrication du harnais Fig c Ces informations sont indispensables en cas de r clamation Nettoyage du produit Ce produit requiert un entretien minimum Les operations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniguement par des adultes Il est recommand de garder bien propres toutes les parties en mouvement Nettoyer p riodiquement les parties en plastique avec un linge humide ne pas utiliser de solvants ou tout produit similaire Brosser les l ments en tissu pour chasser la poussi re Ne pas nettoyer le dispositif absorption des chocs en polystyr ne avec des solvants ou autres produits similaires Prot ger le produit des agents atmosph riques eau pluie ou neige une exposition continue et prolong e au soleil peut provoquer la d coloration de nombreux mat riaux Conserver le produit dans un endroit sec Comment lire tiguette d homologation Dans cette section il est expligu comment lire l tiquette d homologation tiquette orange L tiquette figure en double dans la mesure o ce si ge auto est homologu pour tre fix dans le vehicule de deux facons differentes ceinture trois points statigue ou avec enrouleur la men
111. worden met de blauwe kleur Gebruik geen andere installatiemethoden dan die aangeduid worden wegens het gevaar dat het zitje loskomt van de zitting Controleer of de driepuntsveiligheidsgordel van het voertuig waarmee het autozitje vastgezet moet worden altijd gespannen en niet gedraaid is Het wordt aanbevolen deze gordel te vervangen indien deze bij een ongeluk aan excessieve krachten is blootgesteld Het kind mag nooit uit het autozitje gehaald worden wanneer het voertuig in beweging is Let op dat het autozitje niet geblokkeerd blijft door een bewegend deel van de zitting of door een portier Om het risico op vallen te voorkomen moet ook voor het transport buiten de auto het veiligheidsriempje van het autozitje altijd gebruikt worden Stel de hoogte en de spanning van de riempjes in en controleer of deze op het lichaam van het kind aansluiten zonder te strak gespannen te zijn Controleer of het veiligheidsriempje niet gedraaid is 51 Het gebruik van he en of het kind de gordel niet zelf kan losmaken Het autozitje vervangt niet het kinderbedje Wanneer het kind slaap nodig heeft is het belangrijk dat het kan liggen Laat het autozitje in de auto niet aan zonlicht blootgesteld enkele delen zouden oververhit kunnen raken en schadelijk zijn voor de delicate huid van het kind Controleer dit alvorens het kind in het zitje te plaatsen Gebruik het autozitje niet zonder de bekleding Deze bekleding kan niet vervangen worden do
112. 0 13 kg painoisia 0 12 14 kk lapsia varten Soveltuu suurimmalle osalle autojen penkeist mutta ei kaikille Auton turvaistuin ryhm O Isofix alusta kategoria Semiuniversal luokka E i jos kulkuneuvon k ytt ja huolto ohjeissa mainitaan yhteensopivuus kiinnitysj rjestelmiin Universali ryhm 0 uokiteltu Universale ankarampien hyv ksynt kriteerien mukaisesti verrattuna aiempiin malleihin joissa ei ole hyv ksynt etiketti Turvaistuinta voidaan k ytt hyv ksytyiss kulkuneuvoissa jotka on varustettu kolmipisteisell kiinte ll tai kelaajalla varustetulla turvavy ll ja hyv ksytty s nn ksen UN ECE nro16 tai vastaavien normien mukaisesti l k yt aksipisteist tai vy t r n yli kulkevaa turvavy t Turvaistuimen asentamiseksi pujota kulkuneuvon kolmipisteinen vy turvaistuimen asianomaisille vaaleansinisille sijoille Al k yt muita kuin mainittuja asennusmenetelmi koska se saattaa aiheuttaa irtautumisen penkist Varmista ett kulkuneuvon kolmipisteinen vy jolla urvaistuin kiinnitet n on kire ll ja ettei se Sen vaihtamista suositellaan jos siihen on kohdistunut voimakasta vetoa onnettomuuden sattuessa Al ota lasta koskaan pois turvaistuimesta kul ollessa liikkeess linnita huomiota ettei turvaistuin j puristu penkin johonkin liikkuvan osan tai oven v liin aatumisen v ltt miseksi k yt aina turvaistuimen my s kul
113. 80 Spolo nos Peg P rego je v dy k dispoz cii svojim spotrebite om a z kazn kom aby o najlep ie uspokojila v etky ich potreby a po iadavky Z tohto d vodu je k ov m prvkom politiky na ej spolo nosti obozn menie sa s n zormi a po iadavkami na ich z kazn kov Preto v m budeme ve mi v a n ke po pou it n ho v robku vypln te DOTAZN K PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI Z KAZN KOV ktor n jdete na nasleduj cej internetovej adrese vyww pegperego com Pros me v s o uvedenie pr padn ch postrehov a odpor an Popredajn servis spolo nosti Peg P rego Ak by ste n hodou asti modelu stratili alebo by sa po kodili pou vajte v hradne origin lne n hradn diely Peg P rego V pr pade pr padn ch opr v v men inform ci o v robkoch predaji n hradn ch dielov a pr slu enstva sa obr te na servisn sie Peg P rego pri om uvedte v robn slo v robku ak ho m te k dispoz cii tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetov str nka www pegperego com V etka prav du evn ho vlastn ctva vz ahuj ce sa na obsah tejto pr ru ky s majetkom spolo nosti PEG PEREGO SpA s chr nen platn mi z konmi HU Magyar Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base Univerz lis kateg ria A Primo Viaggio SL aut s gyerek l st h rom pontos biztons gi vvel kell a
114. A tet r sz felszerel s hez illessze be a tet r sz r gz t csapjait az aut s gyerek l s ny l saiba s Az aut s gyerek l s p rn zat nak elt vol t sa vol tsa el a tet r szt az aut s gyerek l s biztons gi v nek kiold s hoz nyomja meg a l bv laszt v csatj n tal lhat piros gombot 14 Vegye le a sz k t p rn t ha van a bra s akassza ki a foganty alatti elasztikus sz jakat b bra gondoskodjon arr l hogy a tet r sz h ts r sze a 15 T vol tsa el a v llp ntokat a bra N mii T vol tsa el a h tt mla veit b bra V g l akassza be a foganty m g tti elasztikus szijakat A l bv laszt v elt vol t s hoz cs sztassa t az vet az bra 10 A tet r sznek k t lehets ges helyzete van a nyitott s z rt szerint c bra megemelt p rn zat ny l s n kereszt l A tet r sz elt vol t sa akassza ki a foganty m g tti 16 Alulr l kezdve h zza le a fejt mla p rn zat t majd miszalagokat s f lfele emelve vegye le a tet r szt vatosan h zza le a k t oldals r szr l FONTOS Tilos az aut s gyerek l st a tet r szn l VIGY ZZON NEHOGY ELT RJE A POLISZTIR N fogva emelni mivel az lev lhat EPS DARABOKAT nos 25 8 Vegye le a p rn zatot az br n l that sorrendben Haszn lati utasit s az aut ba szerel shez 11 Illessze fel az l gyermeket tartalmaz
115. Base Categor a Universal La silla de auto Primo Viaggio SU se instala en el coche con el cintur n de seguridad de tres puntos Categor a Universal La base Belted Base se instala en el coche con el cintur n de seguridad de tres puntos y queda fijada al coche lista para su uso La silla de auto Primo Viaggio SL se acopla a la Belted Base y se instala con el cintur n de seguridad Consulte el manual de instrucciones de Belted Base para la instalaci n en el coche Categor a Semi Universal clase E La base Isofix Base con sistema de acoplamiento Isofix se instala en el coche con los enganches Isofix que se hallan entre el asiento y el respaldo del coche La silla de auto Primo Viaggio SL se acopla a la base Consulte el manual de instrucciones de Isofix Base para la instalaci n en el coche Le agradecemos haber elegido un producto Peg P rego Caracteristicas del producto Primo Viaggio SL la silla de seguridad para auto del Grupo 0 ha sido sometida a todas las pruebas de seguridad est homologada seg n las normas europeas en vigor ECE R44 04 para ni os de un peso de 0 a 13 kg de 0 a 12 14 meses A IMPOR ANTE Primo Viaggio SL debe instalarse orientada en sentido contrario al de marcha en asientos gue no est n eguipados con airbag No la instale en asientos colocados en sentido contrario ni transversal al sentido normal de marcha del ve
116. Base assicurarsi che autoveicolo sia predisposto al sistema Isofix vedere anche elenco dei modelli delle auto fornito insieme al prodotto A AVVERTENZA Leggere attentamente le istruzioni prima del uso e conservarle nel apposita sede per riutilizzarle in futuro La mancata scrupolosa osservanza delle istruzioni di installazione del seggiolino auto comporterebbe dei rischi al vostro bambino Non lasciare mai il bambino incustodito Utilizzare sempre il sistema di ritenuta Le operazioni di montaggio e di installazione devono essere effettuate da adulti Evitare di introdurre le dita nei meccanismi Installare questo seggiolino auto gruppo 0 in auto in senso contrario alla direzione di marcia Causa pericolo di morte o lesioni gravi non installare questo seggiolino auto su sedili passeggero dotati di airbag Nel caso di sedili girevoli o riposizionabili installare questo seggiolino auto solo in senso opposto al senso di marcia In auto prestare particolare attenzione a bagagli o altri oggetti che possono causare lesioni al bambino nel seggiolino auto in caso di incidente Non utilizzare metodologie di installazione diverse da quelle indicate pericolo di distacco dal sedile Seggiolino auto gruppo 0 categoria Universale omologato secondo la normativa Europea ECE R44 04 per bambini di peso da 0 13 kg 0 12 14 mesi Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture ma non
117. Consulter le manuel d instructions de Belted Base pour prendre connaissance des instructions de montage dans la voiture Cat gorie Semi Universel classe E La base Isofix Base dot e du syst me de fixation Isofix est fix e aux points d ancrage Isofix de la voiture situ s entre assise et le dossier La siege auto Primo Viaggio SL se fixe sur base Consulter le manuel d instructions de Isofix Base pour prendre connaissance des instructions de montage dans la voiture Merci d avoir choisi un Peg P rego Caract ristigues du produit Primo Viaggio SL siege auto de s curit Groupe 0 a t soumis ensemble des tests de s curit et a t homologu conformement la norme europ enne en vigueur ECE R44 04 pour des enfants de 0 13 kg 0 12 14 mois A IMPORTANT Primo Viaggio SL doit tre install dans le sens contraire de la marche sur des si ges passagers non guip s airbag Ne pas installer sur des si ges tourn s dans la direction oppos e ou plac s transversalement par rapport au sens de marche habituel de la voiture Eguip de Adjustable Side Impact Protection System protection accrue contre les impacts lat raux avec le syst me simultan de r glage de appuie t te et des ceintures Homologu pour tre mont dans la voiture sans base et au choix avec deux types de base l utilisation de la base dans la voiture garantit un niveau
118. Do not modify the product For any repairs replacement parts and information about the product contact the after sales assistance service Contact information is provided on the last page of this manual Do not use this car seat after five years from the date of production indicated on the structure The natural ageing of the materials may mean that it is no longer compliant with standards The use of the car seat for premature infants born at ess than 37 weeks could cause respiration problems or the newborn It is advisable to seek medical advice before leaving the hospital Do not use accessories not approved by the manufacturer or by the competent authorities A WARNING FOR USE AS A RECLINED CRADLE Do not use the reclined cradle once your child can sit unaided This reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping 15 dangerous to use this reclined cradle on an elevated surface e g a table Instructions for use Primo Viaggio SL is provided with the Ganciomatic System for attachment to detachment from an Isofix Base or Belted Base in the vehicle and Peg Perego O To slacken strollers and chassis outside the vehicle To install Primo Viaggio SL on an Isofix Base Belted Base or Peg Perego stroller or chassis align it with the attachment points and push down until it clicks into place To release Primo Viaggio SL from an Isofix Base Belted Base or Peg Pe
119. EEN LIGSTOEL Gebruik het wipstoeltje niet als uw kind zonder steun kan zitten Deze wipstoel is niet bedoeld voor langere slaapperiodes Het is gevaarlijk om deze wipstoel te gebruiken op een verhoogd oppervlak zoals bijv een tafel Gebruiksinstructies De Primo Viaggio SL is uitgerust met het Ganciomatic systeem voor het bevestigen aan loskoppelen van een Isofix base of Belted Base in de auto en Peg Perego kinderwagens en onderstellen buiten de auto Om de Primo Viaggio SL te bevestigen aan een Isofix Base Belted Base of Peg Perego kinderwagen of onderstel moet deze op de bevestigingspunten worden geplaatst en naar beneden worden gedrukt totdat u een klik hoort Om de Primo Viaggio SL los te koppelen van een Isofix Base Belted Base of Peg Perego kinderwagen of onderstel moet de draagbeugel in de transportstand worden gezet de hendel aan de achterkant omhoog worden geduwd en het 52 autokinderzitje tegelijkertijd omhoog worden getild Om het tuigje te bevestigen moeten de twee schoudergordelhaken in de juiste positie over elkaar worden geplaatst en in de kruisgesp worden gestoken totdat ze vastklikken afb a Om de veiligheidsgordel los te maken drukt u op de rode knop van de kruisgesp afb b en verwijdert u de gordels Om het tuigje losser te maken steekt u een vinger de opening van het zitvlak afb a houd de metalen knop ingedrukt en trek met de andere han
120. IT struzioni uso nstructions for use otice d emploi DE Gebrauchsanleitung ES PT nstrucciones de uso nstruc es para uso NL Gebruiksaanwijzing DK FI Brugsanvisning ytt ohjeet CZ N vod na pou it SK N vod pouzitie U Haszn lati tmutat Navodila za uporabo U R Kullanim kilavuzu R SRB MNE BiH Upute za uporabu AR a PRIMO VIAGGIO s Peg P rego Primo Viaggio SL IT Ricambi disponibili in pi colori da specificare nella richiesta EN Spare parts available in different colours to be specified when ordering FR Pi ces de rechange disponibles en plusieurs couleurs sp cifier dans la demande Ersatzteile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden m ssen ES Repuestos disponibles en otros colores que se especificar n en el pedido PT Pe as de reposi o dispon veis em cores alternativas a serem especificadas no pedido NL Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren bij bestelling te specificeren DK Reservedele kan leveres i farver som bor specificeres ved bestillingen Fl Varaosia saatavana eri v risin ilmoita v ri tilauksessa
121. O SL Product reference number IMSL Reference Standards origin R44 04 Declaration of conformity PegPerego S p A declares under its own responsibility that the item in guestion has undergone a series of internal tests and has been certified by external independent laboratories in compliance with current legislation Date and place of issue Arcore March 2013 PegPerego S p A via De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALY Declaration du conformite Denomination du produit PRIMO VIAGGIO SL Identification du produit IMSL Standard du referiment origin R44 04 Declaration du conformit La soci t PegPerego S p A declare sous sa responsabilit gue article en guestion a fait objet essais de r ception internes et qu il est certifi par des laboratoires externes et ind pendants conform ment la r glementation en vigueur Date et lieu du publication Arcore Mars 2013 PegPerego SpA Via De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALY 127 Konformit t serkl rung Bezeichnung des Produktes PRIMO VIAGGIO SL Kennzeichnungscode des Produktes IMSL Bezugsbestimmungen Ursprung R44 04 Konformit tserkl rung Die PegPerego S p A erkl rt eigenverantwortlich dass der betreffende Artikel internen Abnahmepr fun gen unterzogen wurde und von externen und unabh ngigen Labors gem der geltenden Bestimmungen zertifiziert wurde Datum und Ort der Ausstellung Arcore
122. Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base ategorija Univerzalen Avtosede Primo Viaggio SL se pritrdi v avtomobil s rito kovnim varnostnim pasom ategorija Universale Univerzalen Podstavek Belted Base Prilagodljiv podstavek se pritrdi v avtomobil s trito kovnim varnostnim pasom in ostane v avtomobilu da je pripravljen za uporabo Avtosede Primo Viaggio SL se pripne na Belted Base in se pritrdi z varnostnim pasom Upo tevajte navodilo za uporabo Belted Base v katerem so navodila za pritrditev v avto ategorija Semi Universale Poluniverzalen razred E Podstavek Isofix Base s sistemom za pritrditev Isofix se pritrdi v avtomobil na priklju ke Isofix ki so name eni med sedi em in naslonom avtomobilskega sede a Avtosede Primo Viaggio SU se pripne na podstavek Upo tevajte navodilo za uporabo Isofix Base v aterem so navodila za pritrditev v avto Hvala ker ste izbrali izdelek Peg Perego Lastnosti izdelka Varnostni sede za otroke Primo Viaggio SL namenjen skupini 0 je prestal vse varnostne preizkuse in je po veljavnem evropskem standardu ECE R44 04 odobren za otroke s te o od 0 do 13 kg 0 12 14 mesecev starosti A POMEMBNO Varnostni sede za otroke Primo Viaggio SL se lahko namesti na sede e brez zra nih blazin tako da je obrnjen v nasprotno smer vo nje Varnostnega se
123. R44 04 93 druga na edinstvena Pri homologacij avtosede svojo tevilko PEG P REGO S p A kh Serijska tevilka proizvodnje je na vsakem avtosede u i dobi vsak Peg P rego S p A ima certifikat ISO 9001 Certifikat za stranke in uporabnike pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja Peg Perego se lahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali podjetni kih razlogov Peg P rego je ved no voljo svojim strankam da v kar najveGji meri izpolni njihove potrebe Zato za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih stran Hvale ni vam bomo e si boste na izdelek vzeli as in izpolnili VPRA ALI o boste uporabili IKO ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com Center za uporabn Ce izgubite ali poskodujete sestavni del ikom izdelka uporabite izklju no originalne rezervne dele Peg P rego V primeru popravil zamenjav podatkov o izdelku originalnih nadomestnih delov in doda in naro ila kov se obrnite na slu bo za pomo uporabnikom Peg Perego pri tem pa navedite serijsko tevilko izdelka e je le ta navedena Tel 0039 039 6088213 Faks 0039 0 E po ta assistenza pegperego it E po ta www pegperego com 39 3309992 Vse pravice intelektualne lastnine v zvezi z vsebino teh uporabni
124. REGO S p A a NM Peg P rego S p A is houder van het ISO certificaat 9001 Dit certificaat biedt aan N 4 onze klanten en gebruikers van onze producten een waarborg voor een transparante werkwijze en dus 55 vertrouwen Peg Perego kan op elk ogenblik de in deze documenten beschreven modellen wijzigen om technische of commerci le redenen Peg Perego wenst zo veel en zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de wensen van onze klanten De mening van onze klanten kennen is dus heel belangrijk voor ons Wij verzoeken u daarom vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als u 66n van onze producten gebruikt en ons uw eventuele opmerkingen of suggesties stuurt U vindt de vragenlijst op het adres www pegperego com Technische service Peg P rego Indien delen van het model per ongeluk kwijtraken of beschadigd raken dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg P rego te gebruiken Voor eventuele reparaties aan vervanging van of informatie over de producten verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires kunt u contact opnemen met de Assistentiedienst van Peg P rego Vermeld hierbij indien mogelijk het serienummer van het product tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it site internet www pegperego com Alle intellectuele eigendomsrechten op de inhoud van deze gebruiksaanwijzing zijn eigendom va
125. ZORNENIE Pred pou it m v robku si starostlivo pre tajte n vod na pou itie a starostlivo ho uschovajte na ur enom mieste pre pr pad jeho bud cej potreby Nedodr anie pokynov t kaj cich sa mont e autoseda ky m e 75 predstavova vznikn riziko pre Va e die a Nikdy nenech vajte die a bez dozoru V dy pou vajte bezpe nostn syst m Oper cie spojen s mont ou a in tal ciou musia vykon va len dospel osoby Nevkladajte prsty do mechanizmov Namontujte t to autoseda ku skupiny 0 do auta proti smeru jazdy Z d vodu nebezpe enstva smrti alebo a k ho razu nemontujte t to autoseda ku na sedadlo spolucestuj ceho ktor je vybaven airbagom Vpr pade oto n ho sedadla alebo sedadl s viacer mi sp sobmi umiestnenie in talujte t to autoseda ku iba proti smeru jazdy V automobile venujte ve k pozornos bato ine a in m predmetom ktor m u v pr pade nehody zapr ini raz die a a usaden ho v autoseda ke ikdy nepou vajte in met dy mont e ako s tie tor s uveden v n vode na in tal ciu Hroz t m nebezpe enstvo odpojenia od sedadla Autoseda ka skupiny 0 kateg rie Universale je schv len v s lade s eur pskou normou ECE R44 04 a je ur en pre deti s hmotnos ou od 0 do13 kg 0 12 14 mesiacov Autoseda ka sa d pripevni na v inu sedadiel automobilov ale nie na v etky Seda ka do auta skupina 0
126. Zabezpe te aby niektor z pohybliv ch ast seda ky alebo dvere automobilu nezablokovali autoseda ku Aby ste sa vyhli vypadnutiu die a a z autoseda ky v dy pou vajte bezpe nostn p s autoseda ky a to aj pri prenose die a a mimo auta Nastavte v ku a napnutie popruhov a skontrolujte i pevne priliehaj k telu die a a av ak bez toho aby ho pr li tla ili Skontrolujte i bezpe nostn p s nie je zamotan a i ho die a 76 nebude m c samo odopn spa ulo te ho do postie ky Nikdy nenech vajte autoseda vystaven slne n mu iareniu asti by sa mohli prehria a po v ho die a a Pred ulo en m d Autoseda ka nenahr dza postie ku ak sa die a u chce u v aute tak aby bola preto e niektor jej kodi jemn poko ku ietata do autoseda ky Nepou va Vpr pade pochybnos skontrolujte i nie s niektor jej asti hor ce jte autoseda ku bez l tkov ho po ahu Po ah nesmie by vymenen za po ah ktor nie je schv len v robcom nako ko predstavuje neoddelite n s as autoseda ky a je d le it z h adiska bezpe nosti i sa obr te na v robcu alebo predajcu tejto autoseda ky ikdy neodstra ujte prilepen alebo pri it t tky preto e v robok by nezodpovedal platn m predpisom epou ivajte autoseda ku v pr pade e s niektor jej asti po koden alebo ch baj ak ste ju z skali z dru
127. a tutti Seggiolino auto Gruppo 0 con Base Isofix accessorio categoria Semiuniversale di classe Il seggiolino auto pu essere correttamente installato se nel manuale d uso e manutenzione del veicolo indicata la compatibilit con sistemi di ritenuta Universali di gruppo 0 Questo seggiolino auto classificato Universale secondo criteri di omologazione pi severi rispetto ai modelli precedenti che non dispongono dell etichetta di omologazione II seggiolino auto pu essere utilizzato solo su veicoli approvati dotati di cintura a tre punti statica o con avvolgitore omologati secondo il regolamento UN ECE n 16 o normative eguivalenti Non 6 consentito usare la cintura a due punti o addominale Per l installazione del seggiolino auto far passare la cintura della vettura a tre punti nelle sedi apposite del seggiolino contraddistinte dal colore azzurro Non utilizzare metodologie di installazione diverse da quelle indicate pericolo di distacco dal sedile Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo per fissare il seggiolino auto sia sempre tesa e non 5 attorcigliata si raccomanda di sostituirla in caso di ollecitazioni eccessive dovute ad un incidente Se la vettura 6 in movimento non togliere mai il bambino dal seggiolino auto Prestare attenzione che il seggiolino auto non rimanga bloccato da una parte mobile del sedile o da una portiera Per evitare il rischio di c
128. abljajte kemi nega i enja made ev ne odstranjujte s topili ne uporabljajte su ilca za perilo z vrtljivim bobnom ti AS BI Name anje prevleke Za ponovno namestitev prevleke na varnostni sede za otroke sledite naslednjemu postopku namestite podlogo pri tem pa sledite zaporedju s slike od zgoraj namestite prevleko najprej previdno vstavite stranski krilci naslona za glavo nato pa jo navlecite na spodnji del naslona za glavo Z name anjem prevleke naslona za glavo za nite pri dveh stranskih krilcih nazadnje pa oblecite spodnji del slika a Pas povlecite skozi re o na prevleki slika b in ga Spre vstavite v medno ni pas slika c Znova namestite podporno blazino slika a in pripnite elasti na trakova strehice za ro ajem slika b Pasova vstavite v hrbtni naslon kot je prikazano na sliki slika c Ramenska pasova vstavite skozi re i slika d Pripnite varnostni pas otro kega sede a to ka 3a POMEMBNO pas otro kega sede a ne sme biti zvit serijske tevilke aj bo no pod tkanino je pritrjena nalepka z naslednjimi podatki ime datum izdelave in serijska tevilka izdelka slika a Za hrbtnim naslonom v zgornjem delu je pritrjena homologacijska nalepka slika b Datum izdelave pasu slika c Ti podatki so uporabniku v pomo v primeru te av z izdelkom Ciscenje izdelka Izdelek n potrebuje veliko vzdrze
129. ac m syst mom sofix mus by automobile pripevnen na chytky sofix ktor sa nach dzaj medzi sedadlom a chrbtovou opierkou sedadla auta Autoseda ka Primo Viaggio SL sa pripev uje k pevnej z kladni Pre mont z kladne Isofix Base v aute si pre tajte n vod na pou itie Dakujeme Ze ste si vybrali vyrobok Peg P rego Charakteristika v robku Detsk autoseda ka Primo Viaggio SL skupiny 0 bola podroben v etk m bezpe nostn m sk kam a je typovo schv len pod a eur pskej normy ECE R44 04 pre deti s hmotnos ou od 0 do 13 kg od 0 do 12 14 mesiacov A D LE IT Na sedadl ch bez airbagov sa autoseda ka Primo Viaggio SL mus montova chrbtom k smeru jazdy Nemontujte ju na sedadl vozidla ktor s oto en do str n alebo dozadu Dod va sa s nastavite n m syst mom ochrany proti bo n mu n razu Pon ka vylep en ochranu proti bo n m n razom so syst mom s be n ho nastavovania bezpe nostn ch p sov a opierky hlavy V robok je typovo schv len na mont vo vozidl ch bez z klad ovej podpery alebo s dvoma typmi z kladn pod a potreby pou itie z kladne seda ky zvy uje bezpe nos Z klad a s p smi alebo z klad a Isofix skontrolujte i je vozidlo vybaven syst mom Isofix zoznam modelov vozidiel vybaven ch t mto syst mom je uveden v dokument cii k v robku A UPO
130. acune de ses exigences En cela il est tres important et pr cieux pour nous de opinion de notre clientele Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis un de nos produits de remplir le OUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CLIENT en nous faisant part de toute observation ou suggestion ventuelle Vous trouverez ce guestionnaire sur notre site Internet a adresse www pegperego com Service d assistance Peg P rego En cas de perte de pi ces ou de rupture de d elles utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales Peg P rego Pour toute r paration remplacement informations sur les produits vente de pi ces d tach es d origine et accessoires contactez le service apres vente Peg P rego en indiquant si pr sent le num ro de s rie du produit t l 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it site Internet www pegperego com Tous les droits de propriete intellectuelle relatifs au contenu de ce manuel appartiennent PEG PEREGO SPA et sont prot g s par la loi DE Deutsch ategorie Universal Primo Viaggio SL Der Autokindersitz Primo Viaggio SL wird mit dem Drei Punkt Sicherheitsgurt im Auto befestigt ategorie Universal Das Basisteil Belted Base wird mit dem Drei Punkt Pri Vi jo SL Sicherheitsgurt im Auto befestigt und bleibt Viaggio gebrauchsfertig im Auto Der Autokindersitz Primo Viaggio SL wird an der Belted Base Bel
131. aduta utilizzare sempre il il cinturino di sicurezza del seggiolino auto anche per trasporto fuori dalla vettura Regolare l altezza e la tensione delle bretelle verificando che siano aderenti al corpo del bambino senza stringere troppo verificare che il cinturino di sicurezza non sia attorcigliata e che il ambino non la sganci da solo seggiolino auto non sostituisce il lettino se il bambino a bisogno di dormire importante metterlo sdraiato on lasciare il seggiolino auto nella vettura sotto esposizione del sole alcune parti potrebbero essersi seo 10 surriscaldate e nuocere alla pelle delicata del bambino controllare prima di collocare il bambino on utilizzare il seggiolino auto senza il rivestimento di tessuto tale rivestimento non pu essere sostituito da uno non approvato dal costruttore in quanto costituisce parte integrante del seggiolino e della sicurezza In caso di dubbi rivolgersi al costruttore o al rivenditore di questo seggiolino auto on staccare le etichette adesive e cucite potrebbero rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma on utilizzare il seggiolino auto se presenta rotture pezzi mancanti se di seconda mano o se stato sottoposto a sollecitazioni violente in un incidente perch potrebbe avere subito dei danni strutturali estremamente pericolosi on effettuare modifiche al prodotto Per eventuali riparazioni sostituzioni di pezzi e informazioni sul prodotto contat
132. af nakkestotten s stropperne er lige neden for barnets skuldre S det er udstyret med en anatomisk selepude til nyf dte der skal fjernes n r barnet bliver ldre 59 oo Autostolens h ndtag Position C gor det m Position D Standser gynge funktionen p autostolen For montering af kaleche inds t behaeftningerne har fire faste positioner For at flytte det tryk p de to knapper h ndtaget og flyt det til den nskede vinkel S rg for at det klikker p plads Position A Position for indsat i bilen Position Position for transport og montering p en ler p et stel base i en klapvogn e uligt at gynge autostolen i bningerne i bilsaedet og mont r bagerste del af alechen bag nakkestotten Fastgor til sidst elastikkerne bag h ndtaget alechen har to mulige position ben og lukket Aftagning af kalechen Losn elastikb ndet bag h ndtaget loft kalechen opad og tag den helt af VIGTIGT Kalechen m ikke anvendes til at lofte autostolen da den kan losne sig Anvisninger til brug i bilen S t barnet i barnestolen inde i bilen og husk at sikre 12 barnet med sikkerhedsselen Saenk autostolens h ndtag helt punkt 8 position A Skub bilens sikkerhedssele ind i de to styr p autostolens h ndtag og spaend dem idet det sikres at sikkerhedsselen er stram som vist p billedet Tag fat i bilens sikkerhedssele igen og for den
133. ailettes lat rales ATTENTION A NE PAS CASSER LES PARTIES EN POLYSTYRENE EPS Enlever le rembourrage dans l ordre indigu sur la figure Entretien des parties en tissu brosser les elements en tissu pour liminer la poussiere laver en machine la temperature maximale de 30 avec action m canique et essorage r duit ne pas blanchir au chlore ne pas repasser ne pas laver sec ne pas utiliser de solvants pour enlever les taches ne pas secher dans un seche linge a tambour rotatif w 24 X M Habillage Pour remettre la housse du siege auto 17 enfiler le rembourrage dans l ordre indiqu sur la figure enfiler le sac par le haut mettre d abord les ailettes lat rales de appuie t te en faisant bien attention puis le faire passe dans la partie basse de l appuie t te Pour enfiler la housse de l appuie t te partir des deux ailettes laterales et enfiler enfin la partie basse Fig a Faire passer la sangle dans la fente du sac Fig b et l introduire dans la sangle entrejambes Fig c 18 Replacer le r ducteur Fig a et accrocher les lastigues de la capote derriere anse Fig b Introduire les sangles dans le dossier comme sur la figure Fig Enfiler les protege bretelle Fig d ttacher le harnais de s curit point IMPORTANT le harnais ne doit pas tre tordu Num ros de s rie 19 Dans la partie devant sur le c t sous le tissu se
134. aixa do encosto Para enfiar o forro do encosto de cabe a comece pelas duas abas laterais e por fim enfie a parte baixa Fig a Passe o cinto na abertura do revestimento Fig b e enfie o no cinto entrepernas Fig c 18 Reponha o redutor Fig a e enganche os el sticos da capota atr s da al a Fig b Introduza os cintos no encosto como mostrado na figura Fig c Cologue as ombreiras Fig d Engate cinto de seguranca 1 o cinto deve estar torcido N meros de s rie 19 Na parte lateral dianteira embaixo do tecido h uma etigueta com as seguintes informac es do produto data de fabricac o e numero de s rie do mesmo Fig a Atr s do encosto na parte superior h uma etiqueta de homologac o Fig b Data de fabrica o do cinto Fig c Estas informa es s o teis para o consumidor no caso de reclama es 47 Limpeza do produto O seu produto precisa de uma manuten o m nima As opera es de limpeza e manuten o devem ser efetuadas somente por adultos Aconselha se manter limpas as partes em movimento Periodicamente limpe as partes de pl stico com um pano mido n o use solventes ou outros produtos similares Escove as partes em tecido para retirar a poeira N o limpe o dispositivo de absor o de impacto em poliestireno com solventes ou outros produtos similares Proteja o produto dos agentes atmosf ricos
135. alleen in de egenovergestelde richting van de rijrichting de auto bijzonder goed op bagage of andere en die het kind in het autozitje bij een ongeluk unnen berokkenen Gebruik geen andere installatiemethoden dan die aangeduid worden wegens het gevaar dat het zitje oskomt van de zitting Autozitje groep O categorie Universeel gehomologeerd volgens de Europese norm ECE R44 04 voor kinderen met een gewicht tussen 0 13 kg 0 12 14 maanden Geschikt voor het merendeel van autozittingen maar niet voor alle Autozitje groep 0 met Isofixbasis accessoire categorie semiuniverseel van klasse Het autozitje kan correct ge nstalleerd worden indien in de handleiding met instructies van het voertuig aangegeven wordt dat het voertuig compatibel is met Universele bevestigingssystemen voor de groep 0 Dit autozitje is geclassificeerd als Universee volgens de strengste homologatiecriteria in vergelijking met voorgaande modellen die geen homologatie etiket bezitten Het autozitje kan alleen op goedgekeurde voertuigen gebruikt worden die uitgerust zijn met statische of oprolbare driepuntsveiligheidsgordels en die gehomologeerd zijn volgens de norm UN ECE nr 16 of gelijkwaardige normen Het is niet toegestaan gebruik te maken van tweepuntsgordels of buikgordels Voor de installatie van het autozitje moet de driepuntsgordel van de auto door de punten van het autozitje gevoerd worden die aangeduid
136. anspar ncia e confian a no que se refere ao modo com que a empresa trabalha Peg P rego pode fazer quaisquer altera es nos modelos descritos nesta publica o por motivos t cnicos ou comerciais Peg Perego est disposi o dos seus consumidores para atender todas as suas necessidades Portanto conhecer a opini o de nossos Clientes extremamente importante e valioso para n s Ficar amos muito agradecidos se depois de usar um dos nossos produtos quiser preencher o QUESTION RIO DE SATISFA O DO CONSUMIDOR indicando quaisquer coment rios ou sugest es que encontrar em nosso site Internet www pegperego com N EEP 48 SERVICO DE ASSISTENCIA Se inadvertidamente pecas do modelo s o perdidas ou danificadas use apenas pecas de reposic o Peg Perego originais Para eventuais reparac es substituic es informac es sobre os produtos venda de de reposic o originais e acess rios entre em contato com o Servi o de Assist ncia Peg P rego indicando se houver o n mero de s rie do produto tel 0039 039 60 88 213 n mero gratuito 800 147 414 contact vel por telefone fixo fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it s tio internet www pegperego com Todos os direitos de propriedade intelectual relativos aos conte dos deste manual de instru es pertencem PEG PEREGO S p A e est o protegidos pelas leis vigentes NL Nederlands i Ca
137. ar tutun ve ara koltu u s rtl n n arkas ndan ge irin ekilde g sterildi i gibi arka 14 15 S rtl n kay lar n kar n 16 maksimum 30 C sicaklikta lavuzlar n i ine yerle tirin Emniyet kemerini ba lay n Yumu ak koltuk k l f n n kar lmas Arac n koltuk k l f n karmak i in kapa kar n emer grubunu zmek i in kas k kay tokas ndaki Irmizi d meye bas n Varsa takviye minderini kar n ek a ve tutama n alt ndan elastik bantlar z n ek b Omuz dolgular n kar n ek a sek b asik kayisini s kmek icin sekilde sek c g sterildi i gibi afal k k l f n once alt kisimdan ardindan dikkatlice iki araftan siyirip cikarin Yumusak koltuk kilifini sekilde g sterilen sirayla cikarin Dolgunun bakimi ozlari temizlemek icin kumas kismini fircalayiniz mekanik hareketle ve d s k inesinde yikayiniz sikma devri ile camasir ma lorla beyazlatmayiniz t lemeyiniz ylkama yapmayiniz eke gidermek icin cozucu kullanmayiniz d ner tamburlu gamasir kurutma makinesinde kurutmay n z X 23 amp yukari kaldirarak yumusak koltuk kilifindaki acikliktan gecirin POLISTIREN EPS PARCALARI KIRMAMAYA DIKKAT EDIN 105 Yumusak koltuk kilifinin yeniden takilmasi Aracin koltuk kilifini yeniden takmak icin Yumu ak kol uk k l f n ekilde g steril
138. arahihnan soljessa 14 16 Poista olkapehmusteet kuva a Poista hihnat selk tuesta kuva b valjaiden vapauttamiseksi Poista turvavy tyyny jos sellainen on kuva a ja irrota kuminauhat kantokahvan alta kuva b Poista haarahihna liu uttamalla se pehme n suojuksen aukkojen l pi ja nostamalla sit kuvassa n ytetyll tavalla kuva Ved niskatuen suojus irti ensin alhaalta ja siten varovaisesti molemmilta sivuilta OLE VAROVAINEN ETTET RIKO POLYSTYREENIOSIA EPS Poista pehme suojus v hitellen kuvassa n ytetyll tavalla Verhoilukankaan huolto Harjaa kankaisista osista p lyt pois Konepesu mahdollista 30 C maksimil mp tilassa hienopesussa ja lyhyell linkousajalla l k yt valkaisuainetta l silit l k yt kemiallista kuivapesua l poista tahroja liuottimilla Ala 7 K Wo ZX El Pehme n suojuksen vaihtaminen Poista turvaistuimen suojus 17 Poista pehme suojus v hitellen kuvassa n ytetyll tavalla liu uta suojus p lle ylh lt sy t ensin sivut huolellisesti niskatukeen liu uta sitten pehme suojus yli niskatuen alaosan Liuuta niskatuen suojus p lle Aloita kahdelta sivulta ja liu uta sitten alaosan p lle kuva Sy t haarahihna pehme n suojuksen aukon l pi kuva b ja pujota se haarahihnan suojuksen l pi kuva c 18 Aseta turvavy tyyny takaisin paikalleen kuva a ja kiinni
139. auto calzare imbottitura in seguenza come in figura calzare dall alto la sacca inserire prima le alette laterali del poggiatesta con attenzione poi farla passare nella parte bassa del poggiatesta Per calzare la fodera del poggiatesta partire dalle due alette laterali e infine calzare la parte bassa Fig a Far passare il cinturino nell asola della sacca Fig b ed inserirlo nello spartigambe Fig c Riposizionare il riduttore Fig a e agganciare gli elastici della capottina dietro al maniglione Fig b Inserire le cinture nello schienale come in figura Fig c Inserire gli spallacci Fig d Agganciare il cinturino di sicurezza punto IMPORTANTE il cinturino non deve essere attorcigliato Numeri di serie Nella parte davanti lateralmente sotto al tessuto presente l etichetta con le seguenti informazioni nome del prodotto data di produzione e numerazione seriale dello stesso Fig a Dietro lo schienale nella parte alta presente I etichetta di omologazione Fig b 13 Data di produzione del cinturino Fig c Questi elementi sono utili al consumatore nel caso in cui il prodotto dovesse presentare delle problematiche Pulizia del prodotto Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento Periodicamente pulire le
140. autostolen hvis der er tegn p brud eller manglende dele hvis den er brugt eller hvis den har veeret udsat for en ulykke da dette kan have for rsaget meget farlige skader p stolens struktur Foretag ingen aendringer p produktet Henvend dig til et servicecenter hvis der er behov or reparationer udskiftning af dele eller hvis du har brug for oplysninger om produktet Du finder disse informationer p sidste side i denne brugsanvisning Anvend ikke autostolen efter fem r fra produktionsdatoen som er angivet p stellet p grund af materialernes naturlige ldning er stolen muligvis ikke laenger konform med KT normer Brug af autostolen til for tidligt fodte born mindre en 37 ugers graviditet kan for rsage at den nyfodte f r ndedreetsbesveer ved at sidde i autostolen Det er bedst at r dfore sig med laegen herom for hospitalet forlades Anvend ikke tilbehor som ikke er godkendt af producenten eller af de relevante myndigheder A PAS P L BRUG SOM VIPPELANESTOL Brug ikke denne baby liggestol n r din baby kan sidde uden hjalp Denne baby liggestol er ikke beregnet til laengere perioders sovn Det er farligt at bruge denne baby liggestol p et forhojet sted som f eks et bord Brugsanvisnin Primo Viaggio SU er udstyret med Ganciomatic systemet til fastg relse til frakobling fra en Isofix base eller en Base for baelte i bilen eller en Peg Perego klapvogn og et stel uden
141. carrelli Peg P rego occorre portare il maniglione nella posizione di trasporto spingere la leva posta sullo schienale verso alto e contemporaneamente sollevare il seggiolino Per agganciare il cinturino di sicurezza sovrapporre le linguette di aggancio e inserirle nella fibbia del cinturino spartigambe fino al click fig a Per sganciare il cinturino di sicurezza premere il 5 pulsante rosso sulla fibbia del cinturino spartigambe fig b ed estrarre i cinturini Per allentare la tensione dei cinturini infilare il dito nell asola della seduta fig a tenere premuto il tasto metallico e con l altra mano tirare i cinturini fig b Per far aderire le cinture di sicurezza al bambino tirare verso di s il laccetto di regolazione centrale fig ATTENZIONE non stringere troppo le cinture di sicurezza del bambino lasciare un minimo di gioco cinturino di sicurezza e il poggiatesta Side Impact Protection sono regolabili simultaneamente in altezza n 5 posizioni per adattarsi alla crescita del bambino Per regolare l altezza premere il pulsante posteriore del regolatore di altezza posto sullo schienale del seggiolino e contemporaneamente alzare o abbassare nella posizione desiderata assicurandosi del giusto posizionamento dal click Prima di regolare l altezza del cinturino di sicurezza e del poggiatesta allentare la ensione dei cinturini Regolare l altezza del poggiatesta in modo che i cinturino sia appe
142. d aan de gordels afb b Om de gordels strakker te maken zodat ze goed op het lichaam van het kind aansluiten trekt u de centrale verstelgordel naar u toe afb c WAARSCHUWING Maak de gordels niet te strak en zorg voor een minimale speling Het tuigje en de Side Impact Protection hoofdsteun unnen simultaan in 5 verschillende hoogtes worden ingesteld om de groei van het kind te volgen Om de hoogte in te stellen drukt u op de hoogteverstellingsknop aan de achterzijde op de rugleuning van het autokinderzitje en verhoogt of verlaagt u tegelijkertijd de gordels en de hoofdsteun in de gewenste positie Let erop dat ze vastklikken Maak de schoudergordels losser alvorens de hoogte van het uigje en de hoofdsteun aan te passen Stel de hoogte van de hoofdsteun zo in dat de gordels zich net onder de schouders van het kind bevinden Het autokinderzitje wordt geleverd met een anatomische stoelverkleiner voor pasgeborenen die verwijderd kan worden als het kind groter is 8 Positie A Positie Positie C Positie D Om de e De kap De draagbeugel van het autokinderzitje heeft vier instellingen Om deze te draaien drukt u op de twee knoppen op de draagbeugel en stelt u deze in de juiste positie in Zorg ervoor dat de draagbeugel vastklikt Positie van de draagbeugel in de auto B Positie van de draagbeugel voor transport met de hand en voor de bevestiging op een basis kinderwagen of onderste
143. d i orhold til koreretningen Veer isaer opmeerksom p bagage eller andre genstande i bilen som kunne for rsage skade p barnet i autostolen i tilfeelde af en ulykke Brug ikke fremgangsm der til installering som afviger fra de anviste da der er fare for at autostolen losner sig fra saedet Autostol gruppe O kategori Universal typegodkendt i henhold til den europaeiske norm ECE R44 04 til born med en vaegt p 0 13 kg 0 12 14 m neder Stolen passer til de fleste automobilsaeder men ikke til alle ategorien Halvuniversel klasse E der i vognens manual for brug og vedligeholdelse er anfort at vognen er egnet til universal astspaendingssystemer i gruppe 0 ni i henhold il strengere kriterier for typegodkendelse end de gaeldende for tidligere modeller der ikke er udstyret med typegodkendelsesmaerkat Autostolen m kun anvendes i godkendte biler der er udstyret med statiske eller oprullelige trepunkts sikkerhedsseler med typegodkendelse i henhold til forskriften UN ECE nr 16 eller tilsvarende normer Det er ikke illadt at anvende topunkts sikkerhedssele eller mavesele Ved installering af autostolen skal bilens trepunkts sikkerhedssele fores ind gennem de dertil beregnede ysebl holdere p autostolen Brug ikke fremgangsm der il installering som afviger fra de anviste da der er fare for at autostolen losner sig fra saedet S rg for at trepunkts sikkerhed
144. da ku jestli e je po kozen 70 anebo chyb n kter jej z skali z druh ruky anebo jestli e a vystaven prudk mu n razu b hem nehody proto e by mohla m t po kozenou struk coZ m ze b t ve mi nebezpe n Neprov dejte na v robku dn zm ny i pravy Pro p padn opravy v m nu d l anebo informace ohledn v robku kontaktujte postprodejn servis P slu n informace nalezne Nepou vejte v ro ne p ti lety datu e na posledn str nce tohoto n vodu bek kter byl vyroben p ed v ce m v roby je uveden na konstrukci v robku Kv li p irozen mu st rnut materi l ji v robek nemus odpov dat platn m p edpis m narod p ed 37 t d chac probl my Pou it autosedacky pro nedono en d ti kter se n em t hotenstv m e zp sobit V tomto p pad se p ed opu t n m porodnice pora te s l ka em Nepou vejte dop ky kter nejsou schv len v robcem anebo p slu n mi org ny A UPOZORN N PRO POUZITI JAKO NAKLONENE KOLEBKY Pokud va e d t dok e sed t bez pomoci nepou vejte nastavitelnou kol bku Tato nastaviteln kol bka nen ur ena pro del sp nek Pou v n t to nastaviteln kol bky na vyv en m m st nap na stole je nebezpe n N vod na pou it Seda ka Primo Viaggi
145. de a za otroke ne name ajte na sede e ki so obrnjeni nasprotno od obi ajne smeri vo nje vozila ali pre no nanjo Varnostni sede ima sistem Adjustable Side Impact Protection ki zagotavlja ve jo za ito pred bo nimi udarci in omogo a so asno nastavitev naslona za glavo in pasov Ta varnostni sede za otroke je odobren za pritrditev v vozila brez podstavka ali z enim od navedenih podstavkov uporaba podstavka v vozilu zagotavlja ve jo varnost Belted Base ali Isofix Base preverite ali ima vozilo Isofix pritrdi a za otro ke varnostne sedeze oglejte si tudi seznam modelov vozil ki je prilozen izdelku A OPOZORILO Skrbno preberite navodila pred uporabo in jih shranite v njihov razdelek da jih boste lahko Se kdaj prebrali Ce navodil za name anje ne boste strogo upostevali lahko to pomeni nevarnost za va ega otroka Otroka nikoli ne pu ajte brez nadzora Otroka zmeraj pripnite z varnostnim pasom Izdelek mora sestaviti in namestiti odrasla 89 Vmehanizme ne vtikajte prstov Avtosede skupine 0 namestite v avtomobil v nasprotni smeri vo nje Da ne bi povzro ili smrti ali hudih po kodb avtosede a ne smete namestiti na potni ke avtomobilske sede e ki so opremljeni z zra no vre o V primeru vrtljivih ali premakljivih avtomobilskih sede ev lahko ta varnostni sede za otroka namestite le v nasprotno smer od smeri vo nje v avtomobilu bodite e posebej po
146. dida hacia adelante o cerrada Para retirar la capota suelte los el sticos detr s del asa lcela y deseng nchela hacia arriba IMPORTANTE la capota no tiene que usarse para levantar la silla ya que corre el peligro de soltarse Instrucciones de uso en el coche 11 Cologue la silla de auto con el ni o en el asiento sin olvidar sujetarlo con la correa de seguridad 12 Cologue el asa de la silla completamente hacia delante punto 8 posici n A Haga pasar el cintur n de seguridad del autom vil por las dos guias del asa de la silla eng nchelo comprobando que quede bien tenso como se ilustra en la figura 13 Coja de nuevo el cintur n de seguridad del coche y h galo pasar por detr s del respaldo de la silla de auto introduci ndolo en las guias traseras como se muestra en la figura Tense los cinturones de seguridad del autom vil Extracci n del tapizado Para quitar el revestimiento de la silla de auto retire la capota presione el bot n rojo de la hebilla de la entrepierna para desenganchar la correa de seguridad Si est presente retire el reductor Fig a desenganche os el sticos de la parte inferior del asa Fig b Retire los tirantes Fig a extraiga las correas del respaldo Fig b Para sacar la correa de la entrepierna h gala pasar por a abertura del tapizado alz ndolo como se ilustra en la igura Fig c Sague el revestimiento del reposacabezas primero de a parte inferio
147. die tegenin of dwars op de rijrichting staan Het autokinderzitje is uitgerust met een Adjustable Side Impact Protection System Dit biedt betere bescherming tegen zijwaartse botsingen dankzij het simultane systeem voor het afstellen van de hoofdsteunbevestigingsgordels Het is goedgekeurd om te bevestigen in auto s zonder basisdeel of indien gewenst met twee soorten basisdelen het gebruiken van een basis in de auto is veiliger Belted Base of Isofix base controleer of de auto is uitgerust met het Isofix systeem een lijst met automodellen die zijn uitgerust met het systeem worden met het product meegeleverd WAARSCHUWING Lees de instructies met aandacht v r het gebruik en bewaar ze in de speciale houder voor een toekomstige raadpleging Het niet strikt in acht nemen van de instructies voor de installatie van het autozitje zou 50 risico s voor uw kind kunnen veroorzaken Laat het kind nooit zonder toezicht achter Gebruik altijd het gordelsysteem De handelingen met betrekking tot de montage en de installatie moeten uitgevoerd worden door volwassenen Vermijd het uw vingers in de mechanismen te steken nstalleer dit autozitje groep 0 in de auto in de richting die tegengesteld is aan de rijrichting Wegens levensgevaar en ernstig letsel mag dit autozitje niet op passagiersstoelen met airbag ge nstalleerd worden n geval van draaibare of herpositioneerbare autostoelen installeert u dit autozitje
148. dne Isofix alebo z kladne s p smi vo vozidle pr padne na ko ky Peg Perego a kostry mimo vozidla Ak chcete autoseda ku Primo Viaggio SL namontova na z klad u Isofix z klad u s p smi alebo na ko k Peg Perego i kostru zarovnajte ju s fixa n mi bodmi a zatla te ju nadol k m s kliknut m nezapadne na miesto Ak chcete autoseda ku Primo Viaggio SL odpoji od z kladne Isofix z kladne s p smi alebo od ko ka Peg Perego i kostry zdvihnite rukov do prepravnej polohy p ku na chrbtovej opierke zatla te nahor a 77 un lt oo A A s asne zdvihnite autoseda ku chcete zapnut bezpe nostn p sy dva jaz ky ramenn ch popruhov umiestnite do pr slu nej polohy zasu te ich do pracky na medzino nom popruhu tak aby liknut m zapadli na miesto obr a Ak chcete odopn ezpe nostn p sy stla te erven tla idlo na pracke medzino n ho popruhu obr b a popruhy odstr te chcete povoli bezpe nostn p sy do otvoru v seda ke obr a str te prst stla te a podr te kovov tla idlo a druhou rukou zatiahnite za popruhy obr b Ak chcete pritiahnu popruhy tak aby tesne doliehali k telu die a a stredov nastavovac popruh potiahnite smerom k sebe obr c POZOR Popruhy nedo ahujte pr li silno a ponechajte im minim lnu v u ou Bezpe nostn p sy a opierku syst mu ochrany proti
149. el three point seatbelts the term UNIVERSAL indicates compatibility of the car seat with vehicles fitted with this type of seatbelt ISOFIX attachment systems the term SEMI UNIVERSAL class E indicates compatibility of the car seat with vehicles fitted with this system The top of the label displays the trademark of the manufacturing company and the name of the product The letter E in a circle indicates the European type approval mark and the number indicates the country that issued the type approval 1 Germany 2 France 3 Italy 4 The Netherlands 11 Great Britain and 24 Ireland Type approval number if it starts with 04 this indicates the fourth amendment the one currently in force of Regulation R44 Reference standard ECE R44 04 Production serial number on issue of type approval each car seat is personalized with its own number PEG P REGO S p A Eh Peg Perego S p A is an ISO 9001 certified a company This certification is a guarantee for customers and consumers of the transparency and trustworthiness of the company s procedures and working methods Peg Perego can make changes at any time to the models described in this publication for technical or commercial reasons Peg Perego is at the disposal of its customers and consumers to ensure that all their demands and gueries are fully satisfied It is a key part of our policy to ensure we are always aware of our custome
150. elassen nach europ ischer Regelung ECE R44 04 f r Kinder mit einem Gewicht von 0 13 kg 0 12 14 Monate Passt auf die meisten Fahrzeugsitze aber nicht auf alle indersitz Gruppe 0 mit Basisteil Isofix Zubeh r Kategorie semi universal Klasse Der Autokindersitz kann korrekt installiert werden wenn in der Gebrauchs und Wartungsanleitung des Fahrzeugs steht dass das Auto mit Universalen R ckhaltesystemen der Gruppe 0 kompatibel ist Dieser Autokindersitz ist nach Zulassungskriterien als Universal eingestuft die strenger sind als bei den Vorg ngermodellen die kein Zulassungsetikett aufweisen Der Autokindersitz darf nur auf getesteten Fahrzeugen verwendet werden die mit statischem 3 Punkt Sicherheitsgurt oder mit 3 Punkt Schrittgurt ausgestattet sind und eine Zulassung gem Regelung UN ECE Nr 16 oder nach gleichwertigen Gesetzgebungen besitzen 2 Punkte Sicherheitsgurt oder Bauchgurt sind nicht zul ssig Um den Autokindersitz zu installieren den Sicherheitsgurt des Autos an drei Stellen durch die hellblau gekennzeichneten Offnungen ziehen Zur Installation keine Methoden verwenden die von den Gebrauchsanweisungen abweichen da sich der Autokindersitz vom Autositz l sen k nnte Sicherstellen dass der 3 Punkte Sicherheitsgurt des Fahrzeugs zum Befestigen des Autokindersitzes immer straff sitzt und nicht verdreht ist Nach berdurchschnittlicher Beanspruchung durch einen Unfall m ssen Sie de
151. en s rayla koltu a ge irin l f st k s mdan kayd r n ncelikle kafal n i k s mlar n dikkatlice yerine oturtun ard ndan yumu ak k l f kafal n alt ndan ge irin afal k k l f n kayd rmaya iki yandan ba lay n ve alt sm n zerine serin ek as k kay n yumu ak k l f n a kl na sokun ek b ve as k kay k l f na do ru kayd r n ek Takviye minderini yeniden takin sek elastik bantlarini tutamadin arkasindan baglayin sek b ar n sekilde sek c g sterildi i gibi s rtl n Omuz icine sokun emer omuz pedlerini takin Sek d gmer grubunu takin madde NEML Kayislar b k lmemelidir Seri Numaralari Yan taraf n n k sm nda kuma n alt nda bulunan etiket su bilgileri i erir r n ad retim tarihi ve seri numaras ek a Tip onay etiketi s rtl n arka k sm nda yukar da mevcuttur ek b 0 emer grubu retim tarihi sek c Ur nle ilgili sorun yasayan m steriler bu bilgilerden faydalanabilir r n n temizligi Elinizdeki Ur n n cok az bir bakima ihtiyaci vardir Temizlik islemleri sadece yetiskin kisiler tarafindan yapilmalidir B t n hareketli kisimlarinin temiz tutulmas ve gerekirse avsiye edilir Plastik k s mlar n periyodik olarak nemli bez ile temizleyiniz z c ve benzeri r nler kullanmay n z Tozda
152. er du siege auto et simultan ment relever ou abaisser la ceinture de s curit et appuie t te dans la position souhait e Le declic indigue un positionnement correct Avant de r gler la hauteur du harnais de s curit et de appuie t te desserrer les sangles Regler la hauteur de l appuie t te de mani re ce que le harnais se trouve juste en dessous des paules de enfant Le siege auto est fourni avec un coussin r ducteur anatomigue pour le nouveau n qui doit tre supprim orsgue le b b est plus grand L anse du si ge auto est dotee de quatre positions de r glage pour la d placer appuyer sur les deux boutons ronds situ s sur anse et la mettre dans la position 10 11 12 souhaitee jusgu au declic Position A position de anse lorsgue le siege auto est install dans la voiture Position position de anse pour le transport la main et pour accrocher la base aux poussettes et aux ch ssis Position position gui permet de bercer enfant dans e siege auto Position D position gui emp che le balancement du siege auto Pour monter la capote introduire ses attaches dans les ogements du siege auto pr vus cet effet et placer arriere de la capote derriere le dossier Accrocher enfin les lastigues derriere anse La capote peut amp tre r gl e sur deux positions tendue vers avant ou fermee Pour enlever la capote d crocher les lastigues derriere a p
153. figue se de gue o veiculo tenha a predisposic o para o sistema Isofix veja tambem lista dos modelos dos carros fornecida junto com o produto A ADVERTENCIA Leia atentamente as instru es antes de usar e conserve as em seu lugar para reutiliz las no futuro O desrespeito das instru es de instala o 43 da cadeirinha para carro acarretaria graves riscos para sua crian a Nunca deixe a crian a sozinha e Utilize sempre o sistema de reten o As opera es de montagem e instala o devem ser efetuadas somente por adultos e Evite introduzir os dedos nos mecanismos e Instale esta cadeirinha para carro grupo 0 no sentido contr rio em rela o direc o do movimento e A causa de risco de morte ou les es graves n o instale esta cadeirinha sobre o assento do passageiro equipado com airbag Em caso de bancos girat rios ou desloc veis instale esta cadeirinha para carro somente no sentido contr rio ao da marcha do ve culo Quando no carro preste aten o bagagens ou outros objetos que possam causar les es crian a na cadeirinha para autom vel em caso de acidente N o utilize m todos de instala o diferentes daqueles indicados a causa de risco de desenganche do assento e A cadeirinha grupo 0 categoria Universal homologada de acordo com a norma Europeia ECE R44 04 para crian as com peso de 0 a 13 kg 0 12 14 meses Adequada para a maioria dos assentos em ca
154. gage or other objects do not injure the child in the of accid ion met car seat in the case rom the seat Car seat group 0 Universal category under European standard E weight from 0 to 13 kg 0 installation on the majority accessory use and with Universal group 0 This car seat is classed as U stricter type approval criteri do not have type approva The car seat can only be used i fitted with static or inertia reel under regulation UN ECE no must no The assembly and installation operations must be the mechanisms in a rearward facing position result if this car seat is rearward facing position care to make sure that ents hods different from those ype approved CE R44 04 for children of 12 14 months Suitable for of vehicle seats but not all s E Semi Universal Isofix base y installed if the vehicle s niversal in compliance with a than previous models that abels in type approved vehicles three point seatbelts approved 6 or eguivalent standards It be used with two point or lap seatbelts install the car seat pass he three point seatbelt through the seat s light blue belt routers Do not use installation methods different from those indicated This would result in the risk of detachment from the seat Ensure that the vehicle s three point seatbelt fixing the car seat is always taut and not twisted It should be replaced
155. glavu podesite ta dolje dok se ne za uje glasni klik Za skidanje Primo Viaggio SL iz Isofix Base ili Belted Base te s kolica Peg P rego postavite ru ku u polo aju za transport polugu koja se nalazi iza naslona pomaknite prema gore te istodobno podignite sjedalicu Za pri vr enje sigurnosnog pojasa postavite vezne jezi ke jedan na drugi i postavite ih u kop u pojasa za odvajanje nogu dok se ne uje glasni klik sl a Za otpu tanje pojasa pritisnite crveni gumb na kop i pojasa za odvajanje nogu fig b i izvucite pojas smanjenje napetosti pojaseva postavite prst u o icu elementa za sjedenje Sl a dr ite pritisnutu metalni gumb i drugom rukom povucite pojaseve 51 b Za natezanje pojaseva povucite prema sebi sredi nju trakicu za pode avanje sl PAZNJA nemojte previ e zategnuti sigurnosne pojaseve ection mogu e je istodobno podesiti po visini u 5 polo aja prema rastu djeteta Za pode avanje visine pritisnite stra nji gumb regulatora visine koji se nalazi na naslonu sjedalice i istodobno podignite ili spustite do eljenog polo aja dok se ne za uje glasni klik Prije pode avanja visine sigurnosnog pojasa i naslona za glavu smanjite napetost pojaseva o da se pojas nalazi odmah ispod ramena djeteta Sjedalica je opremljena anatomskim jastukom za redukciju za novoro en e koji se skida kad je dijete ve e e Ru ka sjedalice podesiva je u 4 polo aja za rotiranje
156. h culo Est equipada con un Adjustable Side Impact Protection System mayor protecci n contra impactos laterales con el sistema simult neo de regulaci n reposacabezas cinturones Est homologada para fijarla en el autom vil sin base y con dos tipos de base a elecci n cuyo uso garantiza una mayor seguridad Belted Base o Isofix Base compruebe que el veh culo est preparado para la instalaci n del sistema Isofix consulte tambi n el listado de los modelos de coches que se entrega junto con el producto ADVERTENCIA e Lea atentamente las instrucciones antes del 36 uso y cons rvelas en el respectivo alojamiento para futuras consultas El incumplimiento de las instrucciones de instalaci n de la silla de auto podr a ocasionar riesgos para su ni o Nunca deje solo a su hijo Utilice siempre el sistema de sujeci n Las operaciones de montaje e instalaci n deben realizarse por adultos Evite introducir los dedos dentro de los mecanismos nstale esta silla de auto grupo 0 en sentido contrario al de marcha del coche No instale esta silla de auto en asientos del pasajero dotados de airbag a fin de prevenir un peligro de muerte y posibles lesiones graves En caso de asientos giratorios o que puedan quitarse se aconseja instalar esta silla de auto s lo en sentido contrario al de marcha En el coche preste especial atenci n a maletas u otros objetos que puedan ocasionar lesiones al ni o es
157. haz rlanma i lemlerinin yeti kin bir 102 Parmaklarinizi mekanizmalar aras na so 0 grubu araba koltu unu arac n seyir y n n n aksi Ara ko Belirtilen Semiuniversal Araba ocuk kol Bu araba ocu ki i taraf ndan yap lmas gerekmektedir may n z istikametinde monte ediniz A r yaralanma veya l me sebebiyet verebilecek nedenleri ortadan kald rmak i in s z konusu araba koltu unu hava yast donan m bulunan koltuklara monte etmeyiniz uklar d nebiliyor veya yerleri de i tirilebiliyorsa bu bebe koltu u hareket y n ne z t ekilde yerle tirilmelidir Kaza halinde araba koltu unda bulunan ocu un yaralanmas na sebebiyet verebilecek bagaj veya nesnelere zellikle dikkat edilmesi gerekmektedir erden farkl montaj y ntemlerinin kullan lmamas gerekir aksi takdirde ara koltu undan ayr lma olu abilir ocuk araba koltu u 0 ya grubu Evrensel kategori 0 13 kg 0 12 14 ayl k ocuklar i in Avrupa ECE R44 04 normlar nca tescil edilmi tir T m ne olmamakla beraber bir ok ara koltu una uygulanabilir ategorisi E s n f sofix tabanl o bebek koltu u u u arac n kullan m ve bak m k lavuzunda 0 ya grubu evrensel ba lant uyumlulu u belirtilmi ise d zg n ekilde monte edilebilir oltu u nceki uygunluk etiketi bulunmayan modellere nazaran daha s k uygunluk kriterleri nezdinde evre
158. he in vehicle posi Position the position for transport by hand and for newborns to be removed when the child is older The car seat handlebar has four fixed positions To rotate it press the two buttons on the handlebar and move this the reguired angle Ensure it clicks into position ion installation on a base stroller or chassis to rock from rocking To fit the hood insert the hood attachments into the openings on the car seat and arrange the rear part of he hood behind the backrest Finally fasten the elastic bands behind the handlebar e The hood has two possible positions opened or closed To remove the hood release the elastic bands behind he handle lift the hood and remove it upwards IMPORTANT The hood must not be used to lift the car seat because it might detach Instructions for in vehicle use Fit the car seat with the child seated inside JN to secure the child with the harness F A lower the handlebar of the car seat point 8 position A Slide the vehicle seatbelt into the two guides on the car seat handlebar and buckle it ensuring the seatbelt is aut as shown in the figure Take hold of the vehicle seatbelt again and pass it behind the backrest of the car seat inserting it into the rear guides as shown in the figure Tighten the seatbelt Removing the soft cover To remove the car seat cover remove the hood press the red button on the c
159. hej ruky alebo ak bola vystaven prudk mu n razu po as nehody preto e mohlo vznikn ve mi nebezpe n po kodenie jej kon trukcie ikdy nevykon vajte na v robku iadne zmeny alebo pravy Pre pr padn opravy v meny dielov a inform cie o v robku ontaktujte postpredajn servis Pr slu n kontaktn inform cie n jdete na poslednej strane tohto n vodu lepouzivajte autoseda ku po uplynut piatich rokov od d tumu v roby ktor je uveden na kon trukcii autoseda ky preto e z d vodu prirodzen ho opotrebovania jej materi lov nemus zodpoveda platn m predpisom Pou itie autoseda ky pre nedonosen deti ktor sa narodili pred uplynut m 37 t d ov tehotenstva m e die a u ktor usad te do autoseda ky sp sobi d chacie probl my V tomto pr pade sa pred opusten m nemocnice obr te na V ho lek ra Nepou vajte doplnky ktor nie s schv len v robcom autoseda ky alebo pr slu n mi org nmi A UPOZORNENIE PRI POU IT VO FUNKCII NASTAVITE NEJ KOL SKY Ak va e die a dok e sedie bez pomoci nepou vajte nastavite n kol sku T to nastavite n kol ska nie je ur en pre dlh sp nok Pou itie tejto nastavite nej kol sky na vyv enom mieste napr na stole je nebezpe n N vod na pou itie Autoseda ka Primo Viaggio SL je vybaven syst mom Ganciomatic na up nanie k odopinanie od z kla
160. ida 40 19 Numeros de serie En la parte lateral delantera debajo del tejido se encuentra la etigueta con la siguiente informaci n nombre fecha de producci n y numero de serie del producto Fig a Detr s del respaldo en la parte superior se encuentra la etigueta de homologaci n Fig b Fecha de fabricaci n de la correa Fig Esta informaci n puede ser til para el consumidor si el producto presentara problemas Limpieza del producto Este producto reguiere de un mantenimiento m nimo Las operaciones de limpieza y mantenimiento s lo deben realizarse por adultos Se recomienda mantener limpias todas las partes m viles Limpie peri dicamente las partes de pl stico con un rapo h medo sin usar disolventes ni otros productos similares Cepille las partes de tejido para eliminar el polvo No limpie el dispositivo de absorci n de impactos de poliestireno con disolventes u otros productos parecidos Proteja el producto contra los agentes atmosf ricos agua luvia o nieve Una exposici n continua y prolongada al sol puede causar el cambio de color de muchos materiales Conserve el producto en un lugar seco C mo leer la etiqueta de homologaci n En este apartado explicaremos c mo leer la etiqueta de homologaci n etigueta naranja La etiqueta es doble al estar la silla de auto homologada para instalarse en el coche de dos maneras diferentes Cintur n de tres puntos est tico o con enro
161. ind bag autostolens nakkestotte idet den indsaettes i de bagerste styr som vist p billedet Spaend sikkerhedsselen Aftagning af betraek For at aftage autostolens betraek kalechen tryk den rode knap p skridtstroppens sp nde ned for at udlose selen selepuden hvis den anvendes Fig a og lasn elastikkerne fra h ndtaget Fig b Fjern skulderpuderne Fig a Lgsn stropperne fra ryglaenet Fig b For at fjerne skridtselen glid den gennem bningen i betraekket idet der loftes som vist p billedet Fig c Tag f rst betraekket af nederste del af nakkestotten og derefter forsigtigt af de to sider VAR FORSIGTIG OG GDELAG IKKE STYRENES EPS DELE Fjern betraekket i den r kkef lge det er vist p billedet Vedligeholdelse af foringen Borst stofdelene for at fjerne stov Maskinvaskes ved maksimum 30 ved et delikat vaskeprogram og en kort centrifugering Brug ikke klor blegemiddel Kan ikke stryges M ikke renses Fjern ikke pletter med oplosningsmidler M ikke kommes i torretumbler Y X 3 amp Genmontering af betraek For at genmontere autostolens betr k 17 Mont r betraekket i den raekkefolge det er vist p billedet For betraekket ned fra toppen mont r forst nakkestottens sider forsigtigt traek derefter betraekket over nakkestottens bund 60 Produ e Genmont r se Et m rkat p Selens produkt
162. iner indien aanwezig afb en maak de elastische banden achter de draagbeugel los afb b Verwijder de schouder pads afb a Verwijder de gordels uit de rugleuning afb b Laat de kruisgordel door de opening van de bekleding glijden en til deze op zoals getoond in de afbeelding afb C om deze te verwijderen als eerste de bekleding van de hoofdsteun van de onderkant glijden en vervolgens voorzichtig van de wee zijkanten ZORG ERVOOR DAT U DE DELEN VAN POLYSTYREEN EPS NIET BESCHADIGT Verwijder de bekleding in de juiste volgorde zoals getoond in de afbeelding Onderhoud van de vulling Borstel de stoffen delen om het stof te verwijderen in de wasmachine wassen op een temperatuur van maximaal 30 C een fijnwasprogramma met beperkte mechanische beweging en een lage centrifugeersnelheid instellen geen chloorhoudend bleekmiddel gebruiken niet strijken niet chemisch reinigen vlekken niet met oplosmiddelen verwijderen niet drogen in de droogtrommel w X zs amp Het opnieuw aanbrengen van de bekleding Om de bekleding van het autokinderzitje opnieuw aan te brengen breng de bekleding in de juiste volgorde aan zoals getoond in de afbeelding breng de bekleding vanaf de bovenkant aan bedek als eerste de zijkanten van de hoofdsteun laat de bekleding vervolgens over de onderkant van de hoofdsteun glijden Om de bekleding van de hoofdsteun aan te brengen
163. innit valjaat asettamalla kaksi olkahihnan kielt paikoilleen ja sy tt m ll ne haarahihnan solkeen kunnes ne napsahtavat punaista painiketta kuva b ja poistamalla hihnat 4 L ys valjaita sy tt m ll sormi istuimen aukon l pi kuva a pit m ll metallipainiketta painettuna ja oisella k dell vet m ll hihnoista kuva b irist hihnat kunnes ne my t ilev t lapsen vartaloa vet m ll keskimm ist s t hihnaa itse si tiukalle Varmista ett j t t v himm isl ysyyden 5 Valjaita ja sivut rm yssuojan niskatukea voidaan s t samanaikaisesti viiteen eri korkeuteen lapsen kasvun mukaisesti S d korkeutta painamalla taustan korkeuss t painiketta turvaistuimen selk tuesta ja samaan aikaan nostamalla tai laskemalla hihnoja ja niskatukea haluttuun asentoon ja varmistamalla ett ne napsahtavat paikalleen L ys olkahihnoja ennen valjaiden ja niskatuen korkeuden s t mist 6 S d niskatuen korkeutta siten ett hihnat ovat juuri lapsen olkap iden alapuolella 7 Istuin on varustettu anatomisella turvavy tyynyll a nostamalla antokahva kuljetusasentoon ty nt m ll selk tuen vipua paikalleen kuva Irrota valjaat painamalla haarahihnan soljen Ir ohti c NOUDATA VAROVAISUUTTA Al kirist hihnoja liian 65 9 Sovita kuomu sy tt m ll vastasyntyneille Se pit poistaa kun lap
164. itations violentes lors d un accident des dommages structurels extr mement angereux pourraient avoir t occasionn s e pas apporter de modifications au produit our toute r paration remplacement de pieces et emande d information sur le produit contacter le ervice d assistance apres vente Toutes les informations ce sujet figurent a la derniere page de ce manuel e plus utiliser ce siege auto ans apr s sa date de fabrication indiqu e sur la coque du fait de usure naturelle des mat riaux il pourrait ne plus tre conforme aux normes en vigueur L utilisation du si ge auto pour des nouveau n s pr matur s de moins de 37 semaines de gestation pourrait me lt o vuovzo entrainer du fait de la position assise dans le siege auto des problemes de respiration pour le nouveau n convient de consulter un m decin avant de quitter l h pital Ne pas utiliser d accessoires n ayant pas t approuv s par le fabricant ou les autorit s comp tentes AVERTISSEMENT UTILISER COMME TRANSAT la maison ne plus utiliser le transat d s lors que l enfant tient assis tout seul Ce transat n est pas pr vu pour de longues p riodes de sommeil ll est dangereux de poser ce transat sur une surface en hauteur par exemple une table Instructions d utilisation Primo Viaggio SL est quip de Systeme Ganciomatic pour tre mont et d mont de Isofix Base ou Belted Base et en dehors
165. jetuksessa kulkuneuvon ulkopuolella S d hihnojen korkeutta ja kireytt tarkistaen ett ne ovat lapsen ehon my t iset puristamatta silti liikaa tarkista ett turvavy ei ole kierteill ja ett lapsi ei saa itse kiinnityksi auki Turvaistuin ei korvaa lapsen s nky jos lapsella on tarve nukkua on t rke asettaa h net makuuasentoon l j t turvaistuinta autoon auringon valoon koska jotkut osat voivat l mmet ja vahingoittaa lapsen herkk ihoa Tarkista ennen lapsen laittoa turvaistuimeen l k yt turvaistuinta ilman kangasverhoilua ko verhoilua ei voi korvata toisella joka ei ole valmistajan hyv ksym koska se on turvaistuimen kiinte osa ja vaikuttaa turvallisuuteen Ep selvyyksien ilmaantuessa ota yhteytt valmistajaan tai t m n turvaistuimen j lleenmyyj n Al irrota ommeltuja ja tarralappuja silloin tuote ei v ltt m tt ole en s nn st jen mukainen uneuvon siin e mutkilla turvavy t 64 1 Al k yt turvaistui voimmakkaita iskuj rakenne voi olla va Al muuta tuotet ahdollisia korjau varten ota yhtey Erin isi tietoja on Al k yt turvaistui runkoon merki 5 e en s nn s Turvaistuimen hengitysvaikeuksia l k rin kanssa Al k yt lis laittei ammattitaitoisten A HUOMAA puuttuu osia se on k ytetty tai siihen on ko ta ks tyst p
166. kaikkiin heid n tarpeisiinsa Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille eritt in t rkeit ja arvokkaita Olisimmekin hyvin kiitollisia jos haluaisit tuotettamme k ytetty si t ytt KULUTTAJAN TYYTYV ISYYSKYSELYN ja kertoa siin mahdollisista huomautuksistasi ja parannusehdotuksistasi Kyselyn l yd t Internet sivuiltamme www pegperego com 180 9001 Peg P rego asiakaspalvelu Jos mallin osat sattuvat menem n hukkaan tai ne vaurioituvat k yt ainoastaan Peg P regon alkuper isi varaosia Jos tuotteet vaativat korjausta osia tulee vaihtaa haluat lis tietoa tuotteista tai tilata alkuper isi varaosia ja lis varusteita ota yhteytt Peg P rego yhti n asiakaspalveluun ja jos mahdollista ilmoita tuotteen sarjanumero puh 39 039 60 88 213 fax 39 039 33 09 992 s posti assistenza pegperego it Internet sivu www pegperego com Kaikki t m n k ytt oppaan sis lt n liittyv t immateriaalioikeudet ovat PEG PEREGO S p A n omaisuutta ja ne ovat voimassa olevien lakien suojaamia CZ e tina Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base Kategorie Universal Autoseda ku Primo Viaggio SL je nutn v aut p ipevnit pomoc t bodov ho bezpe nostn ho p su Kategorie Universal Z kladnu Belted Base je nutn v aut p ipevnit pomoc tfibodoveho bezpe nostn ho p su tato z kladna z stane v aut p ipra
167. ketti Etikettej on kaksi koska ko turvaistuin on saanut hyv ksynn n kahdenlaiseen autoon kiinnitykseen kolmipisteinen kiinte tai kelaajalla varustettu vy teksti UNIVERSAL ilmaisee turvaistuimen yhteensopivuuden kulkuneuvojen kanssa jotka on varustettu t m n tyyppisell vy ll ISOFIX kiinnitinj rjestelm t teksti SEMI UNIVERSAL luokka E tarkoittaa turvaistuimen yhteensopivuutta ko j rjestelmill varustettuihin kulkuneuvoihin Etiketin yl osassa on tuotantolaitoksen merkki ja tuotteen nimi E kirjain ympyr ityn se on eurooppalainen hyv ksynt merkki ja numero m rittelee maan joka on antanut hyv ksynn n 1 Saksa 2 Ranska 3 Italia 4 Alankomaat 11 Iso Britannia ja 24 Irlanti Hyv ksynt numero jos se alkaa 04 se tarkoittaa ett kyseess on s nn ksen R44 nelj s lainmuutos t ll hetkell voimassa oleva Viite s nn kseen ECE R44 04 Juokseva tuotantonumero hyv ksynn n luovutusnumero on turvaistuinkohtainen kullakin on oma numeronsa 67 PEG PEREGO S p A Peg Perego S p A on ISO 9001 sertifioitu ynta Sertifiointi on asiakkaille ja uluttajille tae siit ett yritys toimii l pin kyv sti ja luotettavasti Peg P rego voi koska tahansa tehd t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisist tai kaupallisista syist muutoksia Peg P rego haluaa palvella asiakkaitaan ja vastata parhaansa mukaan
168. ki kolu yukari itin ve anda cocuk koltugunu yukari kaldirin emer grubunu paglamas i in iki omuz kay dilini erine koyun ve klik sesi kar p yerlerine tam oturana adar kas k kay tokas n n i ine sokun ek a Kemer grubunu zmek i in kas k kay tokas ndaki k rm z d meye bas n ek b ve kay lar kar n emer grubunu biraz gev etmek bolla t rmak i in oltu un a kl na parma n z sokun ek a metal d meyi bas l tutun ve di er elinizle kay lar ekin ek b ay lar ocu unuzun v cudunu tam saracak ekilde s kmak i in ortadaki ayarlama kay n kendinize do ru ekin ek D KKAT Kay lar a r s kmay n asgari bollu u mutlaka b rak n emer grubu ve Yan Darbe Korumas kafal ocu un b y mesine ve geli imine paralel olarak 5 farkl y ksekli e kadar ayarlanabilir Y ksekli i ayarlamak i in arka y kseklik ayarlama d mesine ara koltu u s rtl ndaki bas n ve ayn anda kay lar ile kafal gereken konuma y kseltin al alt n ve klik sesi kararak yerlerine tam oturduklar ndan emin olun Kemer grubunun ve kafal n y ksekli ini ayarlamadan nce omuz kay lar n gev etin Kafal n y ksekli ini kay lar ocu un omzunun hemen alt na gelecek bi imde ayarlay n 7 104 O oltuk yeni do an bebekler i in anatomik tak
169. l Laat het autokinderzitje schommelen Zorgt ervoor dat het autokinderzitje niet meer schommelt ap te bevestigen steekt u de bevestigingspunten in de opening van het autokinderzitje en trekt u de achterkant van de kap over de rugleuning Tenslotte bevestigt u de lussen achter de draagbeugel an op twee manieren worden ingesteld open D of dicht De kap eraf halen maak de elastieken achter de handgreep los til hem op en trek hem naar boven toe los A BELANGRIJK De kap mag niet gebruikt worden om het autokinderzitje op te tillen omdat deze los kan schieten Instructies voor het gebruik in de auto Maak het autokinderzitje vast als het kind erin zit en onthoud dat u hem of haar vastmaakt met het tuigje Duw de draagbeugel van het autokinderzitje volledig naar beneden punt 8 positie A Laat de autogordel door de twee geleiders aan de draagbeugel van het autokinderzitje glijden en maak 53 verwij dru Lad deze vast Zorg ervoor dat de autogordel strak is aangespannen zoals getoond op de afbeelding Pak de autogordel opnieuw vast en trek deze langs de rugleuning van het autokinderzitje steek deze in de geleidingen aan de achterkant zoals getoond op de afbeelding Span de autogordel aan De bekleding verwijderen Om de bekleding van het autokinderzitje te verwijderen der de kap op de rode knop van de kruisgesp om het tuigje os te maken Verwijder de stoelverkle
170. l a otpustite elasti ne trake ispod ru ke sl b 15 Skinite za tite za ramena sl izvucite pojaseve s naslona sl b Za skidanje odvaja a za noge provucite ga kroz navlake di u i je kao na slici sl c 16 Skinite navlaku naslona za glavu po ev i s donje strane a nakon toga s dva bo na krilca PRIPAZITE DA NE O TETITE DIJELOVE OD POLISTIRENA EPS Oblogu skinite redom kako je prikazano na slici Odr avanje podstave etkajte platnene dijelove za skidanje pra ine operite u perilici rublja na maksimalnoj temperaturi od 30 uz manji mehani ki i centrifugalni u inak ne izbjeljujte klorom ne gla ajte ne koristite kemijsko i enje ne skidajte mrlje otapalima ne su ite u rotacijskoj su ilici rublja w X 24 M M Vra anje opreme Za vra anje opreme auto sjedalice 17 vratite oblogu redom kako je prikazano na slici s gornje strane navucite navlaku pa ljivo ubacite bo na krilca naslona za glavu te je ubacite u donji dio naslona za glavu Za postavljanje navlake naslona za glavu po nite od dvaju bo nih krilaca i zavr ite na donjem dijelu sl Provucite pojas u o icu navlake sl b i ubacite ga u odvaja za noge sl Vratite reduktor sl a i zaka ite elasti ne trake kupole iza ru ke sl b Ubacite pojaseve u naslon kao na slici sl c Ubacite za tite za ramena sl d Zaka ite sigurnosni pojas
171. len of met en Bescherm het product tegen de weersomstandigheden water regen of sneeuw De continue en langdurige blootstelling aan zonlicht zou een kleurverandering van vele materialen tot gevolg kunnen hebben roge plaats Lezen van het homologatie etiket In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe het homologatie etiket gelezen moet worden het oranje etiket Het gaat om een dubbel etiket omdat dit autozitje gehomologeerd is om op twee manieren in de auto aangebracht te worden Statische of oprolbare driepuntsgordel de teks UNIVERSAL duidt op de compatibiliteit van het autozitje met voertuigen die met dit type gordel uitgerust zijn ISOFIX Bevestigingssystemen de tekst SEMI UNIVERSAL klasse E duidt op de compatibiliteit van het autozitje met voertuigen die met dit systeem uitgerust zijn Aan de bovenzijde van het etiket staat het merk van de fabrikant en de naam van het product De letter E in een cirkel duidt op het Europese homologatiemerk en het nummer duidt op het land dat de homologatie afgegeven heeft 1 Duitsland 2 Frankrijk 3 Itali 4 Nederland 11 Engeland en 24 lerland Homologatienummer begint het nummer met 04 dan duidt dit op het vierde amendement dat op dit moment van kracht is van verordening R44 Referentienorm ECE R44 04 Volgnummer productie maakt elk zitje persoonlijk vanaf de afgifte van de homologatie wordt elk zitje door een eigen nummer gekenmerkt PEG P
172. llador la palabra UNIVERSAL indica la compatibilidad de la silla de auto con veh culos que disponen de este tipo de cintur n sistemas de enganche ISOFIX la palabra SEMI UNIVERSAL clase E indica la compatibilidad de la silla de auto con veh culos equipados con dicho sistema En la parte superior de la etiqueta figura la marca de la empresa fabricante y el nombre del producto La letra E dentro del c rculo indica la marca de homologaci n europea seguida del n mero distintivo del pa s que ha concedido la homologaci n 1 Alemania 2 Francia 3 Italia 4 Pa ses Bajos 11 Gran Breta a 24 Irlanda Si el n mero de homologaci n empieza por 04 significa que es la cuarta enmienda actualmente en vigor de la reglamentaci n R44 Normativa de referencia ECE R44 04 El n mero progresivo de fabricaci n personaliza cada silla desde la concesi n de la homologaci n Cada silla posee su respectivo n mero PEG P REGO S p A ERR Peg P rego S p A posee la certificaci n de la Norma ISO 9001 La certificaci n ofrece a los clientes y a los consumidores P la garant a de transparencia de N isos A de trabajo de la empresa Peg P rego confianza en cuanto a los procedimientos 41 podr aportar en cualguier momento modificaciones a los modelos gue se describen en el presente manual por razones t cnicas o comerciales Peg P rego est a disposici n de sus consumidores para respo
173. n PEG PEREGO S p A en worden beschermd volgens de van toepassing zijnde wetten Dansk Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base Type Universal Autostolen Primo Viaggio SL spaendes fast i bilen med trepunkts sikkerhedsselen Type Universal Basen Belted Base sp ndes fast i bilen med trepunkts sikkerhedsselen og forbliver i bilen s den altid er klar til brug Autostolen Primo Viaggio SL haegtes p Belted Base og spaendes fast med sikkerhedsselen Se brugsanvisningen for Belted Base for anvisninger p hvordan den spaendes fast i bilen Type Semi Universal klasse E Basen Isofix Base med fastspaendingssystemet Isofix spaendes fast i bilen ved hjaelp af Isofix koblingsleddene som placeres mellem bilens saede og ryglaen Autostolen Primo Viaggio SL haegtes p basen Se brugsanvisningen for Isofix Base for anvisninger p hvordan den spaendes fast i bilen Tak for dit valg af et produkt fra Peg P rego Produktets egenskaber Primo Viaggio SL gruppe 0 autostol har gennemg et alle sikkerhedstest og er godkendt efter den europaeiske standard ECE R44 04 for born der vejer fra O til 13 kg 0 il 12 14 m neder VIGTIGT Primo Viaggio SL skal monteres i bagudvendt position p saeder uden airbags M ikke monteres p bagud eller sidevendte bilsaeder Leveres med et Justerba
174. n Sicherheitsgurt ersetzen Nehmen Sie das Kind nie aus dem Autokindersitz solange das Fahrzeug in Bewegung ist Darauf achten dass der Autokindersitz nicht durch einen beweglichen Teil des Sitzes oder eine Autot r blockiert wird Damit das Kind nicht herausfallen kann den Sicherheitsgurt des Autokindersitzes immer benutzen auch f r den Transport auBerhalb des Fahrzeugs Die H he und die Spannung der Riemen einstellen Dabei kontrollieren dass sie am K rper des Kindes anliegen ohne ihn einzuengen 30 Sicherstellen dass der Sicherheitsgurt nicht verwickelt ist und dass das Kind ihn nicht selbst ndig l sen kann Der Autokindersitz eignet sich nicht als Ersatz f r das inderbett Braucht das Kind Schlaf muss es hingelegt werden Lassen Sie den Autokindersitz nicht unter Sonneneinstrahlung im Fahrzeug da einige Teile zu hei werden und die zarte Kinderhaut sch digen nnten Kontrollieren Sie den Autokindersitz auf hei e Teile bevor Sie das Kind hineinsetzen Verwenden Sie den Autokindersitz nicht ohne Stoffbezug Der Bezug darf nicht durch einen anderen der nicht vom Hersteller gepr ft wurde ersetzt werden denn er ist Bestandteil des Autositzes und dient der Sicherheit Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder an den Verk ufer dieses Autokindersitzes Aufgeklebte und angen hte Etiketten nicht entfernen da sonst das Produkt eventuell nicht mehr den gesetzlichen Vorschriften entspricht
175. n ar nd rmak i i in kuma k s mlar n f rgalay n z Polistrol darbe emiciyi z c veya benzeri r nler ile temizlemeyiniz r n su ya mur veya r n kuru bir yerde sa Uyumluluk etiketinin okunmas Bu paragrafta uyumluluk eti etiket nas l okunaca n anlataca z Araba koltu u araca iki seki edildi inden dolay iki etike sarmal veyahut da statik ar gibi atmosfer etkenlerinden koruyunuz devaml ve uzun s re g ne alt nda kalmas bir ok malzemede renk de i iklikl layiniz erine vol a abilir etinin turuncu renkteki de takilabilmek zere tescil kullanilmistir noktali kemer UNIVERSAL yazisi araba koltugunun bu kin tescilli oldu unu g sterir ISOFIX ba lant sistemi SEMI UNIVERSAL classe E yaz s araba ocuk koltu unun bu ile uyumlulu unu g sterir r kemer bulunan ara lar t r ba lant sistemli ara lar Etiketin st taraf nda retici ad belirtilmi tir Daire i inde E harfi Avrupa uyumluluk markas n g sterir rakamlar ise uyumluluk belgesini veren lkeyi temsil eder 1 Almanya 2 Fransa 3 talya 4 Hollanda 11 ngiltere ve 24 rlanda Uyumluluk numaras 04 ile bas d rd nc eki u an y r rl kte Kanun referans ECE R44 04 r n seri numaras her bir a belirler uyumluluk belgesi al m ndan itibaren her biri kendi numaras ile belirlidir
176. na sotto le spalle del bambino seggiolino fornito di un cuscino riduttore anatomico per il neonato da togliere quando il bambino pi grande maniglione del seggiolino ha 4 regolazioni per ruotarlo tener premuto i due pulsanti posti sul maniglione e posizionarlo nella posizione desiderata ino a sentire il click di posizionamento Posizione A la posizione del maniglione in auto Posizione la posizione del maniglione per il trasporto a mano e per aggancio alla base ai passeggini e ai carrelli Posizione la posizione che permette di dondolare Posizione D la posizione che permette a di non dondolare 9 Per montare la capottina inserire gli attacchi di questa nelle sedi del seggiolino e sistemare la parte posteriore della capottina dietro lo schienale Infine agganciare gli elastici dietro al maniglione 10 La capottina possibile regolarla in due modi tenderla in avanti o chiuderla Per togliere la capottina sganciare gli elastici dietro al maniglione sollevarla e sganciarla verso l alto IMPORTANTE La capottina non deve essere usata per sollevare il seggiolino pericolo di distacco seggiolino seggiolino Istruzioni d uso in auto 11 Sistemare il seggiolino auto con il vostro bambino sul sedile ricordandovi di assicurarlo con il cinturino di sicurezza 12 Posizionare il maniglione del seggiolino tutto in avanti punto 8 posizione A Far passare la cintura di sic
177. naprej to ka 8 polo aj A Varnostni pas vozila povlecite skozi stranski vodili ro aja varnostnega sede a za otroke in pripnite varnostni pas vozila pri tem pa pazite da je dobro napet kot prikazuje slika Znova primite varnostni pas vozila in ga povlecite za hrbtni naslon varnostnega sede a za otroke ter ga vstavite zadnji vodili kot je prikazano sliki Napnite varnostna pasova vozila Snemanje prevleke Za odstranitev prevleke varnostnega sede a za otroke sledite naslednjemu postopku snemite strehico pritisnite rde i gumb na zaponki medno nega pasu da Odstranite ramenska pasova s odpnete varnostni pas otro kega sede a Odstranite podporno blazino e je prisotna slika a odpnite elasti ne trakove pod ro ajem slika b ika a izvlecite pasova iz hrbtnega naslona slika b Medno ni pas povlecite skozi rezo na prevleki pri emer slednjo dvignite tako kot je prikazano na sliki slika c e Snemite prevleko naslona za glavo najprej s spodnje strani nato pa previdno e z obeh stranskih krilc PAZITE DA NE ZLOMITE DELOV IZ POLISTIRENA EPS Snemite podlogo pri tem pa sledite zaporedju s slike Vzdr evanje prevleke blago skrta ite da Z njega odstranite prah operite v pralnem stroju pri temperaturi najve 30 in pri manj ih obratih bobna med pranjem in centrifugiranjem ne uporabljajte klorovega belila likajte ne upor
178. nder satisfactoriamente a sus exigencias De ah gue sea fundamental y extremamente importante conocer la opini n de nuestros Clientes Les agradeceriamos por tanto gue tras utilizar uno de nuestros productos rellenase indicando eventuales observaciones o sugerencias el CUESTIONARIO DE SATISFACCI N DEL CONSUMIDOR gue se halla en nuestra p gina Web www pegperego com Servicio de asistencia Peg P rego Si se pierden o da an algunas partes del modelo utilice nicamente repuestos originales Peg P rego Para cualquier reparaci n sustituci n informaci n acerca de los productos venta de repuestos originales y accesorios contacte con el Servicio de Asistencia Peg P rego indicando si est presente el n mero de serie del producto tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com Todos los derechos de propiedad intelectual sobre los contenidos de este manual de instrucciones pertenecen a PEG PEREGO S p A y est n protegidos por las leyes vigentes PT Portugu s Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base Categoria Universal cadeirinha para carro Primo Viaggio SU fixada no carro com o cinto de seguran a de tr s pontos Categoria Universal A base Belted Base fixada no carro com o cinto de seguranca de tr s pontos e permanece no carro pronta para o uso cadeirinha
179. ngen Primo Viaggio SL ist mit dem Ganciomatic System ausger stet mit dem der Autokindersitz im Auto auf Isofix Base oder Belted Base und au erhalb des Autos auf Peg Perego Buggys oder Untergestelle passt Zum Befestigen des Primo Viaggio SL an Isofix Base Belted Base an Buggys oder Untergestellen Peg Perego diesen auf der H he der Haken platzieren und nach unten dr cken bis Sie ein Klicken h ren Zum L sen des Primo Viaggio SL von Isofix Base Belted Base den Buggys oder Untergestellen Peg Perego den Griff in Transportstellung bringen 31 Der Sicherheitsgurt und die den Hebel am R ckenteil nach oben dr cken und gleichzeitig den Autokindersitz anheben Zum Befestigen des Sicherheitsgurts die beiden Doppelstecker zum Verbinden des Gurts bereinander egen und in die Gurtschnalle des Schrittgurts einf hren bis Sie ein Klicken h ren Abb a Zum L sen des Sicherheitsgurts den roten Knopf auf der Gurtschnalle des Schrittgurts dr cken Abb b und die Gurte herausziehen Um die Spannung der Gurte zu l sen den Finger in die se der Sitzfl che einf hren Abb a die Metalltaste gedr ckt halten und mit der anderen Hand an den Gurten ziehen Abb b Damit die Sicherheitsgurte am K rper des Kindes anliegen den mittleren Einstellgurt zu sich ziehen Abb c ACHTUNG Die Sicherheitsgurte nicht zu fest anziehen sondern ein wenig Spiel lassen opfst tze Side Impact Protecti
180. ni ll that ved rendszer rel van ell tva Ez megn velt v delmet ny jt az oldals tk z sekkel szemben r ad sul ugyanez a rendszer l tja el a fejt mla s a gyermek l s biztons gi v nek be ll t s t Ez sz ks g szerint tart foglalat n lk li vagy k t t pus foglalatba t rt n beszerel sre kapott t pusj v hagy st az l sfoglalat haszn lata nagyobb biztons got k n l Belted Base vagy Isofix Base gyerek l s r gz t foglalatba ellen rizze hogy a j rm el van e l tva Isofix rendszerrel a rendszerrel ell tott j rm t pusok list j t mell kelt k a term khez FIGYELMEZTET S A haszn lat el tt figyelmesen olvass k el a haszn lati utas t st s rizz k meg az adott rekeszben a k s bbi alkalmaz s c lj b l Az aut s 82 Ezt a 0 csoportos aut s gyere Azau gyere Aut s gyerek l s 0 csoport E gyerek l s beszerel si utas t sainak figyelmen k v l hagy sa vesz lyt jelenthet a gyermek k sz m ra Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a gyereket Mindig haszn lja a f krendszert Az ssze ll t si s beszerel si m veleteke kiz r lag eln ttek v gezhetik e ny ljanak be k zzel a szerkezetekbe l st a halad si ir nnyal ellent tes ir nyban szerelj k be az aut ba S lyos s r l s vagy hal l vesz lye miatt ne szerelj k be ezt az aut s gyerek l st l gzs kkal ell tott uta
181. no zahvalni kad biste nakon uporabe na ega proizvoda popunili UPITNIK O ZADOVOLJSTVU UPCA koji se nalazi na web stranici www pegperego com i tako nam uputili va e primjedbe ili prijedloge Slu ba Za Podr ku Peg Perego U slu aju gubitka ili o te enja dijelova proizvoda koristite isklju ivo originalne dijelove Peg Perego Za mogu e popravke zamjene informacije o proizvodima prodaji originalnih rezervnih dijelova i opreme obratite se Slu bi za podr ku Peg Perego po mogu nosti sa serijskim brojem proizvoda tel 0039 039 60 88 213 zeleni broj 800 147 414 poziv iz fiksne mre e faks 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet stranica www pegperego com Sva intelektualna prava sadr ana u ovom priru niku su vlasni tvo PEG PEREGO S p A i za ti ena su va e im zakonskim propisima EL Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base Universal To Primo Viaggio SL Universal H Belted Base To
182. ns excessives suite a un accident Ne jamais sortir enfant du siege auto lorsgue le v hicule est en mouvement Veiller ce que le si ge auto soit pas blogu par une partie mobile du siege ou par une portiere Pour viter le risgue de chute toujours utiliser le harnais du siege auto m me lors du transport ext rieur de la voiture Regler la hauteur et la tension des sangles et verifier gu elles adherent au corps de enfant sans trop le serrer s assurer gue le harnais n est pas vrill et gue enfant ne le d tache pas tout seul 23 Le siege auto ne remplace pas un lit pour enfant Si enfant a besoin de dormir il est important de le coucher pas laisser le siege auto dans le v hicule expos au soleil certaines parties pourraient chauffer et br ler la peau d licate e enfant V rifier le siege auto avant y installer enfant e pas utiliser le si ge auto sans sa housse en tissu Cette ousse ne peut tre remplac e par une autre housse approuvee par le fabricant Elle fait partie integrante u si ge auto et constitue une garantie de s curit n cas de doute s adresser au fabricant ou au revendeur du si ge auto e pas d tacher les tiguettes adh sives et cousues Le roduit pourrait ne plus tre conforme aux normes en igueur e pas utiliser ce siege auto si des pieces sont cass es ou manguantes Ne pas utiliser sil a t achet occasion ou sil a t soumis a des sollic
183. nsel olarak s n fland r lm t r aksesuar 0 grubu i in o Araba ocuk koltu u sadece onaylanm olan ba lant l statik veya geri sarmal emniyet kemerleri olan UN ECE n 16 say l d zenleme ile veya e de erdeki normlarla uygunlu u belirlenmi ara larda kullan labilir ki ba lant l veya yaln zca bel kemerlerinin kullan m na izin verilmemektedir Araba ocuk koltu unun montaj i in araban n noktal emniyet kemerini araba cocuk koltugunun zerindeki mavi renkleri ile ayirt edilebilen kemer britlerinden geciriniz Talimatlara uygun sekilde montaji gerceklestiriniz arac oltugundan ayrilma tehlikesi mevcuttur Ara araba ocuk koltu unun ba lanaca ba lant l emniyet kemerinin daima gergin konumda olmas na ve dola m olmamas na dikkat ediniz bir kaza sonras nda emerler hasar g rd klerinde de i tirilmeleri tavsiye edilir Araba hareket halinde ise ocu u araba ocuk tu undan karmay n z Araba ocuk koltu unun ara koltu unun bir b l m veya kap lar taraf ndan k st r lm olmamas na dikkat ediniz D me tehlikesini nlemek i in araba ocuk oltu unun emniyet kemerci ini ara tan d ar kar rken bile kullan n z Ask lar n y ksekli ini ve fazla gergin olup da s kmayacak ekilde ocu a temas edecek bi imde ayarlay n z emniyet kemerinin dola m olmamas n ve
184. nt la norme europ enne ece r44 04 pour les enfants de 0 a 13 kg 0 12 14 mois Adapt la majeure partie des si ges de voitures mais pas tous Siege auto groupe 0 avec base isofix cat gorie semi universel classe e Le siege auto peut tre install correctement si le manuel d utilisation et d entretien de la voiture indique que ce dernier est compatible avec des syst mes de retenue universels du groupe 0 Ce si ge auto a t class dans la cat gorie universel selon des criteres homologation plus s veres gue ceux utilises pour des modeles pr c dents gui ne disposent pas de tiguette homologation Le siege auto ne doit tre utilis que sur des v hicules approuv s guip s de ceintures de s curit trois points statigues ou avec enrouleur homologu s conform ment au r glement un ece n 16 ou toute norme quivalente utilisation de la ceinture de s curit a deux points ou ventrale n est pas autoris e Lors de installation du siege auto faire passer la ceinture a trois points de la voiture dans les passants du si ge auto pr vus cet effet margu s en bleu Ne utiliser de systemes installation diff rents de ceux indigu s le siege auto pourrait se d crocher du si ge de la voiture Sassurer gue la ceinture a trois points de la voiture utilis e pour fixer le siege auto est toujours tendue et non vrill e La remplacer en cas de sollicitatio
185. nual o utilize a cadeirinha depois de cinco anos da data da fabrica o indicada na estrutura devido ao envelhecimento natural dos materiais poderia n o encontrar se de acordo com as exig ncias de norma A utiliza o da cadeirinha para rec m nascidos prematuros com menos de 37 semanas de gesta o pode causar ao rec m nascido problemas respirat rios por estar sentado na cadeirinha aconselh vel consultar o seu m dico antes de deixar o hospital e N o utilize acess rios que n o sejam aprovados pelo fabricante ou pelas autoridades competentes ADVERT NCIA PARA UTILIZA O COMO BER O RECLINADO N o use o ber o reclinado quando a crian a pode sentar se sem ajuda Este ber o reclinado n o adequado para per odos de sono prolongados perigoso usar o ber o reclinado sobre uma superf cie elevada por ex uma mesa Instru es de uso 1 Primo Viaggio SL possui o Sistema Ganciomatic para ser encaixado e desencaixado da Isofix Base ou Belted Base no carro e fora do carro nos carrinhos de beb e de passeio Peg P rego Para encaixar o Primo Viaggio SL na Isofix Base ou Belted Base nos carrinhos de beb ou de passeio Peg P rego coloque o sobre os engates e empurre o para baixo at ouvir o clique 2 Para desencaixar o Primo Viaggio SL da Isofix Base ou Belted Base dos carrinhos de beb ou de passeio Peg P rego preciso colocar a al a na posi o de tran
186. o SL je dod v na se syst mem Ganciomatic System pro p ipevn n odpojen od z kladny Isofix Base nebo Belted Base ve vozidle a ko rk m a podvozk m Peg Perego mimo vozidlo Pro instalaci seda ky Primo Viaggio SL na z kladnu lsofix Base Belted Base nebo ko rky a podvozky Peg Perego zarovnejte seda ku s pripojovac mi body a zatla te sm rem dol a zaklapne Pro odpojen seda ky Primo Viaggio SL od z kladny lsofix Base Belted Base nebo ko rku i podvozku Peg Perego zvedn te madlo do p epravn polohy zatla te sm rem nahoru na p ku na op radle zad a z rove zvedn te seda ku Pro zapnut bezpe nostn ch p s um st te jazy ramenn ch popruh na m sto a vlo te je do prezky popruhu v rozkroku a zaklapnou na m sto obr a Pro uvoln n bezpe nostn ch popruh stiskn te erven tla tko na piezce popruhu v rozkroku obr b a popruhy uvoln te Pro uvoln n bezpe nostn ch popruh vlo te prst do otvoru v seda ce obr a dr te stisknut kovov tla tko a druhou rukou zat hn te za popruhy obr b Pro uta en popruh tak aby t sn obep naly t lo d t te zat hn te za nastavovac p sku sm rem k v m obr c UPOZORN N Neutahujte popruhy p li a zajist te aby m ly minim ln volnost Bezpe nostn popruhy a op rka hlavy chr n c p ed bo n m n razem mohou b t simult nn
187. ocu un kendi kendine a mas n nlemek i in kontrol ediniz Araba ocuk koltu u bir yata n yerini almaz ayet ocu un uyku ihtiyac varsa yatay ekilde yat r lmas gereklidir Araba ocuk koltu unu araban n i erisinde g ne na maruz kalmayacak ekilde b rak n z baz b l mleri fazla s narak ocu un nazik tenine zarar verebilir ocu u oturtmadan kontrol ediniz Araba ocuk koltu unu kuma k l f olmadan kullanmay n z bu k l f araba ocuk koltu unun ve emniyetinin tamamlay c bir unsuru oldu undan reticinin onaylamad bir t r ile de i tirilemez Herhangi bir karars zl k durumunda bu araba ocuk koltu unun reticisine m racaat ediniz Yap t r lm veya dikilmi etiketleri karmay n z r n n o 103 normlara uygunlu unu engelleyebilirler Araba ocuk koltu unu eksik veya k r k par alar oldu u taktirde Ikinci el olarak al nm ise veyahut bir kaza sonucu a r darbelere maruz kalm ise yap s nda tehlike joek bicimde hasar g rm s olabilece inden kullanmay n z r n zerinde tadilatlar yapmay n z Gerekebilecek tamiratlar i in par a ikameleri i in ve r n hakk nda bilgi edinebilmek i in sat sonras servisi ile irtibata ge iniz Bununla ilgili P tin bilgiler bu kullanma k lavuzunun en son sayfas nda bulunmaktad r Araba ocuk koltu unu asisi
188. oign e la soulever et la d crocher vers le haut A IMPORTANT Ne pas soulever le siege auto en le saisissant par la capote celle ci pourrait se d crocher Instructions utilisation dans le v hicule Installer le siege auto avec enfant sur le siege de la voiture en veillant a attacher avec le harnais Placer anse du siege auto tout en avant point 8 position A Faire passer la ceinture de s curit de la voiture dans les deux passants de anse du siege auto et attacher la ceinture se s curit en v rifiant gu elle est bien tendue 25 comme le montre la figure 13 Saisir nouveau la ceinture de s curit de la voiture et la faire passer derriere le dossier du siege auto en l introduisant dans le passant arriere comme indigu sur la figure Tendre la ceinture de s curit de la voiture D houssage Pour enlever la housse du si ge auto enlever la capote appuyer sur le bouton rouge situ sur la boucle de la sangle entrejambe pour d tacher le harnais Enlever le cas ch ant le r ducteur Fig a d crocher es lastigues en passant par dessous anse Fig b Enlever les pauli res Fig a enlever les sangles par le dossier Fig b Pour extraire la sangle entrejambe la faire passer par a fente de la housse en la soulevant comme indigu sur la figure Fig c Enlever la housse de l appuie tete d abord par le bas puis en faisant attention par les deux
189. on sind simultan in f nf Positionen h henverstellbar um sie dem Wachstum des Kindes anzupassen Um die H he zu verstellen den hinteren Knopf der H heneinstellung am R ckenteil des Autokindersitzes dr cken und gleichzeitig nach oben ziehen oder nach unten dr cken um die gew nschte Position zu erreichen Die Stellung ist korrekt sobald Sie ein Klicken h ren Bevor Sie die H he des Sicherheitsgurts und der opfst tze einstellen die Spannung der Gurte lockern Die H he der Kopfst tze so einstellen dass der Gurt sich direkt unter den Schultern des Kindes befindet Der Autokindersitz wird mit einem anatomischen Sitzverkleinerer f r S uglinge geliefert der entfernt wird Position A Position des Tragb gels im Auto Der Tragb gel des Autokindersitzes verf gt ber vier Zum Befestigen des Verdecks die Verbindungsst cke Das Verdeck kann auf zwei Arten verstellt werden nach Den Autokindersitz mit dem Kind auf den Autositz Den Tragb gel des Autokindersitzes ganz nach vorn wenn das Kind gr er geworden ist Einstellungen Zum Drehen die beiden Kn pfe auf dem Tragb gel bet tigen und diesen in die gew nschte Position bringen bis das Einrasten zu h ren ist Position B Position des Tragb gels f r den Transport von Hand und um den Autokindersitz an der Basis am Buggy und am Untergestell zu befestigen Position C Schaukel Position Position D Position in der der
190. ontaj talimatlar i in Isofix Base kullan m lavuzunu inceleyiniz Bir Peg Perego r n n tercih ettiginiz icin tesekk r ederiz r n zellikleri Primo Viaggio SL grup 0 arac koltugu her t rl emniyet testine tabi tutulmu ve 0 13 kg 0 ila 12 14 ay ocuklar ECE R44 04 Avrupa Standardi na g re onaylanmistir a NEML Hava yast bulunmayan koltuklarda Primo Viaggio SL arkaya d n k ekilde yerle tirilmelidir Arkaya d n k veya yana bakan ara koltuklar na takmay n r n Ayarlanabilir Yan Darbe Koruma Sistemi ile sunulmaktad r Bu sistem koltuk kafal kemer grubu ayar i in e zamanl sistem ile yan darbelere kar koruma sa lar Taban deste i olmayan veya ihtiyaca g re iki farkl t rde taban deste i olan ara lara monte edilmek i in onaylanm t r koltuk taban kullan lmas emniyeti art r n Kay l Taban ya da Isofix Taban ara ta Isofix sisteminin kurulu oldu unu kontrol edin bu sistemin kurulu oldu u ara modelleri r nle birlikte sunulmaktad r UYARI Kullan mdan nce talimatlar dikkatlice okuyunuz ve ileride kullanmak zere zel g zde saklay n z Araba koltu unun montaj esnas nda verilen talimatlara uyulmamas ocu unuz i in tehlikeler do mas na sebebiyet verebilecektir Kesinlikle ocu u tek ba na b rakmay n Her zaman kemer sistemini kullan n r n n montaj ve
191. opatrne aj na oboch stran ch D VAJTE POZOR ABY STE NEPO KODILI POLYSTYR NOV EPS DIELY Pri odstra ovan m kk ho po ahu dodr te postupnos tor je zn zornen na obr zku dr ba m kkej vlo ky Prach odstr nite vykefovan m textiln ch ast Pra ka nastaven na max teplotu 30 C jemn pranie a cyklus kr tkeho odstredenia epou va chl rov bielidlo e ehli Ne istit za sucha kvrny nedostra ova rozp adlami Nesu i v bubnovej su i ke Y z S i Vymie anie m kk ho po ahu Ak chcete premiestni po ah autoseda ky Pri nasadzovan m kk ho po ahu dodr te postupnos ktor je zn zornen na obr zku po ah natiahnite najprv na horn as najprv opatrne vlo te strany opierky hlavy potom m kk po ah natiahnite na doln as opierky hlavy Ak chcete nasadi po ah opierky hlavy za nite oboma stranami a potom natiahnite doln as obr a Medzino n popruh prevle te otvorom v m kkom po ahu obr b a prestr te ho cez kryt medzino n ho popruhu obr c Premiestnite reduk n vank obr a a elastick p sy strie ky upevnite za rukov ou obr b Ramenn popruhy pripevnite k chrbtovej opierke tak ako je to zn zornen obr Vlo te ramenn vypch vky Obr d Zapnite bezpe nostn p sy bod D LE IT P sy nesm by pokr ten S riov sla
192. or bekleding die niet goedgekeurd is door de fabrikant omdat het integraal deel uitmaakt van het autozitje en van de veiligheid Wend u in geval van twijfel tot de fabrikant of de verkoper van dit autozitje Verwijder de zelfklevende en genaaide etiketten niet Het product zou dan niet meer conform zijn aan de normvoorschriften Gebruik het autozitje niet indien er onderdelen stuk zijn of ontbreken indien het tweedehands is of tijdens een ongeval aan hevige krachten blootgesteld is omdat het autozitje extreem gevaarlijke structurele schade berokkend zou kunnen zijn Breng geen wijzigingen op het product aan Neem voor eventuele reparaties vervanging van onderdelen en informatie over het product contact op met de assistentiedienst van de naverkoop De hiervoor benodigde informatie staat op de laatste pagina van deze handleiding Gebruik het autozitje niet vijf jaar na de productiedatum die op het hoofddeel staat Wegens de natuurlijke veroudering van het materiaal zou het zitje niet meer conform aan de normvoorschriften kunnen zijn autozitje voor baby s die vroeg geboren zijn minder dan 37 weken zwangerschap zou de baby ademhalingsproblemen kunnen veroorzaken wanneer het in het autozitje zit Het is zaak een arts te raadplegen alvorens het ziekenhuis te verlaten Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant of door de competente instanties goedgekeurd Zijn A WAARSCHUWING VOOR GEBRUIK ALS
193. out N vod na pou it v aut Vsa te autoseda ku s d t tem uvnit pamatujte e d t je t eba zapnout do bezpe nostn ch popruh pln sklopte madlo autoseda ky bod 8 poloha Provle te bezpe nostn p s vozu dv ma vodic mi prvky na madle autoseda ky a p s zaklapn te Zajist te aby p s byl napnut jako na obr zku Znovu vezm te bezpe nostn p s vozu a prot hn te ho za op radlem autoseda ky vlo en m do zadn ch vodic ch prvk jako na obr zku Ut hn te bezpe nostn p s Sejmut potahu Pro sejmut potahu autoseda ky sejm te st ku stiskn te erven tla tko na p ezce popruhu v rozkroku Sej Sej Vyj Sej a uvoln te bezpe nostn popruh m te polstrovan pol t ek pro novorozence je li nasazen obr a a uvoln te elastick p sky ze spodn strany madla obr b m te ramenn v stelky obr a m te popruhy z od rky zad obr b Pokud chcete popruh v rozkroku odstranit jednodu e jej prot hn te otvorem v potahu tak jak je uvedeno na obr zku obr c m te potah hlavov op rky nejprve ze spodn strany a pot opatrn ze dvou bo n ch stran D VEJTE POZOR ABYSTE NEPO KODILI POLYSTYRENOV EPS STI Sejm te potah v po ad uveden m na obr zku dr ba Prach zt potahu anych asti odstra te setfenim Perte maxim ln na 30 C s nastaven m na jemn
194. ovida quando a crian a estiver maior A al a da cadeirinha tem 4 posi es de regulagem para rod la mantenha pressionados os dois bot es situados na al a e posicione a na posi o desejada at ouvir o clique de posicionamento Posi o A posi o da al a no carro Posi o a posi o da al a para o transporte a m o e para o engate na base e nos carrinhos de beb e passeio Posi o C a posi o que permite que a cadeirinha balance Posi o D a posi o em que a cadeirinha n o balan a 9 Para montar a capota enfie os encaixes da mesma nas aberturas da cadeirinha e ajuste a parte traseira da capota atr s do encosto Por fim enganche os el sticos atr s da al a 10 A capota pode ser regulada em dois modos para a frente ou feche a Para remover a capota solte os el sticos atr s da al a levante a e tire a puxando para cima IMPORTANTE A capota n o deve ser usada para levantar a cadeirinha perigo que se solte Instru es de uso no carro 11 Coloque a cadeirinha para carro com a crian a banco lembrando se de afivelar o cinto de seguran a da cadeirinha 12 Posicione a al a da cadeirinha completamente para a frente ponto 8 posi o A Passe o cinto de seguran a do carro nas duas guias da al a da cadeirinha e enganche o cinto do carro verificando que esteja bem esticado como mostrado na figura 13 Pegue novamente o cinto de seguran
195. para carro Primo Viaggio SL engancha se a Belted Base e fixada com o cinto de seguranca Consulte o manual de instru es de Belted Base para as instruc es de fixac o no carro Categoria Semi Universal classe E A base Isofix Base com o sistema de fixa o Isofix 6 fixada no carro aos encaixes Isofix situados entre assento e encosto do carro cadeirinha para carro Primo Viaggio SL engancha se a base Consulte o manual de instru es de Isofix Base para as instruc es de fixac o no carro Obrigado por ter escolhido um produto Peg P rego Caracteristicas do produto Primo Viaggio SU a cadeirinha de seguranca para carro Grupo 0 foi submetida a todos os testes de seguran a e homologada de acordo com a legisla o Europeia em vigor ECE R44 04 para crian as com peso de 0 13 kg 0 12 14 meses A IMPORTANTE A cadeirinha Primo Viaggio SL deve ser instalada no sentido contr rio ao da marcha nos bancos sem airbag N o instale em bancos virados na dire o oposta ou na transversal em rela o marcha normal do ve culo Est equipada com Adjustable Side Impact Protection maior prote o contra impactos laterais com o sistema simult neo de regulagem de encosto de cabe a cintos Foi aprovado para ser fixado no carro sem base ou se quiser com dois tipos de base o uso da base no carro garante maior seguran a Belted Base ou Isofix Base certi
196. parti in plastica con un panno umido non usare solventi o altri prodotti simili Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere Non pulire il dispositivo di assorbimento d urto in polistirolo con solventi o altri prodotti simili Proteggere il prodotto da agenti atmosferici acqua pioggia o neve l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali Conservare il prodo o in un posto asciutto Come leggere l etichetta di omologazione In questo paragrafo vi spieghiamo come leggere l etichetta di omologazione etichetta arancione L etichetta doppia perch questo seggiolino auto omologato per essere fissato in auto in due modi cintura a tre punti statica o con avvolgitore la scritta UNIVERSAL indica la compatibilit del seggiolino auto su veicoli dotati di guesto tipo di cintura sistemi di aggancio ISOFIX la scritta SEMI UNIVERSAL classe E indica la compatibilit del seggiolino auto con veicoli eguipaggiati con guesto sistema n alto all etichetta c il marchio dell azienda produttrice e il nome del prodotto La lettera E in un cerchio indica il marchio di omologazione Europea e il numero definisce il paese che ha rilasciato l omologazione 1 Germania 2 Francia 3 Italia 4 Paesi Bassi 11 Gran Bretagna e 24 Irlanda umero di omologazione se inizia con 04 vuol dire che il quarto emendamento quello attualmente
197. pevnen dvoma sp sobmi rojbodov ho statick ho bezpe nostn ho p su alebo bezpe nostn ho p su s nav ja om n pis UNIVERSAL ozna uje kompatibilitu autoseda ky s automobilmi ktor s vybaven uveden m typom bezpe nostn ho p su syst mom chytiek ISOFIX n pis SEMI UNIVERSAL triedy E ozna uje kompatibilitu autoseda ky s automobilmi ktor s vybaven uveden m syst mom Vhornej asti t tku sa nach dza zna ka v robcu a n zov v robku P smeno E v kruhu ozna uje eur psku homologiza n zna ku a slo ozna uje krajinu v ktorej bol v robok schv len 1 Nemecko 2 Franc zsko 3 Taliansko 4 Holandsko 11 Ve k Brit nia a 24 rsko Homologiza n slo ak za na slicou 04 jedna sa o tvrt zmenu z kona R44 toho ktor je aktu lne v platnosti Referen n norma ECE R44 04 V robn slo ozna uje ka d autoseda ku od d tumu vydania schv lenia je ka d autoseda ka ozna en vlastn m slom PEGPEREGO S p A spolo nos Peg DE S p A je certifikovan podla ISO 9001 Tento certifik t zaru uje z kazn kom N P spotrebite om transparentnos tro spo ahlivos vzh adom na pracovn postupy spolo nosti Spolo nos Peg P rego m e kedyko vek vykona u a pravy na modeloch ktor s pop san v tejto publik cii ak si to bud vy adova technick alebo obchodn podmienky
198. prometne nezgode jer bi mogla imati vrlo opasna strukturna o te enja Ne vr ite prepravke proizvoda Za eventualne popravke zamjene dijelova i informacije o proizvodu obratite se slu bi podr ke nakon prodaje Razne informacije nalaze se na zadnjoj stranici ovoga priru nika Ne koristite ovu auto sjedalicu nakon pet godina od datuma proizvodnje ozna enog na proizvodu zbog prirodnog starenja materijala proizvod bi mogao biti izvan propisanih vrijednosti Kori tenje auto sjedalice za djecu ro enu prije 37 tjedna rudno e moglo bu djetetu prouzro iti pote ko e u isanje dok sjedi u auto sjedalici Preporu uje se lije ni ka onzultacija prije napu tanja rodili ta Ne koristite opremu koju nije odobrio proizvo a ili nadle na vlast A NAPOMENA KORI TENJE KAO LEZALJKA Ovaj proizvod ne koristite kao le aljku kada dijete mo e samostalno sjediti Ova le aljka nije predvi ena za dulje razdoblje sna e Opasno je koristiti le aljku na podignute povr ine primjerice stol Upute za uporabu 1 Primo Viaggio SL je opremljen sustavom Ganciomatic za pri vr enje na Isofix Base ili Belted Base u vozilu a izvan njega na kolica Peg P rego Za monta u Primo Viaggio SL na Isofix Base ili Belted Base te na kolica postavite ga na zaka ke i pritisnite prema N w a o Za Sigurnosni pojas i naslon za glavu Side Impact Pro Visinu naslona za
199. pronta per l uso Il seggiolino auto Primo Viaggio SL si aggancia alla Belted Base e fissato con la cintura di sicurezza Consultare il manuale istruzioni Belted Base per le istruzioni di fissaggio in auto Categoria Semi Universale classe E La base Isofix Base con sistema di fissaggio Isofix viene fissata in auto agli attacchi Isofix posizionati tra la seduta del sedile e lo schienale dell auto II seggiolino auto Primo Viaggio SU si aggancia alla base Consultare il manuale istruzioni di Isofix Base per le istruzioni di fissaggio in auto Grazie aver scelto un prodotto Peg P rego Caratteristiche prodotto Primo Viaggio SL seggiolino di sicurezza per auto Gruppo 0 stato sottoposto tutti i test di sicurezza e omologato secondo la normativa Europea in vigore ECE R44 04 bambini di peso da 0 13 kg 0 12 14 mesi A IMPORTANTE Primo Viaggio SL deve essere installato in senso contrario a guello di marcia su sedili sprovvisti di airbag Non installare su sedili rivolti in direzione opposta o trasversalmente al senso comune di marcia del veicolo E dotato di Adjustable Side Impact Protection maggior protezione agli impatti laterali con il sistema simultaneo di regolazione poggiatesta cinture E omologato per essere fissato in auto senza base e a scelta con due tipi di base uso della base in auto garantisce maggior sicurezza Belted Base o Isofix
200. r y luego con cuidado de las dos aletas aterales 7 PRESTE ATENCION PARA NO ROMPER LAS PARTES DE POLIESTIRENO EPS Extraiga el acolchado en sucesi n como se muestra en a figura Mantenimiento del acolchado Cepillar las partes de tejido para protegerlas del polvo Lavar lavadora a una temperatura m xima de 30 con acci n mec nica centrifugado reducido No utilizar lej a a base de cloro No planchar No lavar en seco No eliminar las manchas con disolventes No secar en secadoras con tambor rotativo w 24 XX M Colocaci n del revestimiento Para colocar el revestimiento en la silla de auto 17 calce el acolchado en sucesi n como se muestra en la figura Calce desde arriba el tapizado introduzca primero las aletas laterales del reposacabezas con cuidado luego h galo pasar por la parte inferior del reposacabezas Para calzar el revestimiento del reposacabezas comience por las dos aletas laterales y finalmente calce la parte inferior Fig a Haga pasar la correa por la abertura del tapizado Fig b e introd zcala en la correa de la entrepierna Fig c 18 Coloque otra vez el reductor Fig a y enganche los el sticos de la capota detr s del asa Fig b Coloque los cinturones de seguridad en el respaldo como se muestra en la figura Fig c Introduzca los tirantes Fig d AT la correa de seguridad punto 33 IMPORTANTE la correa no debe estar torc
201. rego com 5 3 PEG PEREGO S P A Via de Gasperi 50 20862 MB Italy 50 20862 TR T rkce Evrensel kategori Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL araba ocuk koltu u ayr noktada emniyet kemeri ile araca ba lan r Evrensel kategori Belted Base noktal emniyet kemeri kullan larak Primo Viaggio SL ara i ine monte edilir ve ara i inde kullan ma haz r halde bulunur Primo Viaggio SL araba ocuk koltu u Belted Base a Belted Base ancalanir ve emniyet kemeri ile sabitlestirilir montaj talimatlari icin Belted Base kullanim lavuzunu inceleyiniz Yar evrensel E s n f kategorisi 0 N 0 Isofix baglanti sistemli Isofix Base zemini arac Primo Viaggio SL oltugunun oturma ve sirt kisimlari arasinda bulunan sofix ba lant lar na sabitlenir Isofix Base Primo Viaggio SL araba ocuk koltu u zemine ancalan r Araca m
202. rego stroller or chassis raise the handlebar to the transport position push the lever on the backrest upwards and at the same time raise the car seat To engage the harness place the two shoulder strap tongues in position and insert them into the buckle of the crotch strap until they click into place fig a To release the panes press the red button on the crotch strap buckle char and remove the straps the harness insert finger through the seat opening fig a keep the metal button ke and with the other hand pull on the straps fig To tighten the straps until they are snug to E child s body pull the central adjustment strap towards you fig c CAUTION Do not over tighten the straps and ensure you leave minimum slack The harness and the Side Impact Protection headrest can be adjusted simultaneously to 5 different heights so as to follow the growth of the child To adjust the height press the rear height adjustment button on the car seat backrest and at the same time raise or lower the straps and headrest to the required position ensuring that they click into place Slacken the shoulder straps before adjusting the height of the harness and headrest Adjust the height of the headrest so that the straps are just below the child s shoulders The seat is equipped with an anatomic booster cushion Position C allows the car seat Position 0 stops the car seat Position A t
203. renim suprotno ili okomito u odnosu na pravac kretanja vozila Opremijena je Adjustable Side Impact Protection pru a ve u za titu od bo nih udara sa simultanim sustavom pode avanja naslona za glavu i pojaseva Uskladena je za monta u u vozilu bez podloge za auto i po izboru s dvije vrste podloge kori tenje podloge za auto jam i ve u sigurnost Belted Base ili Isofix Base provjerite je li vozilo opremljeno Isofix sustavom tako er provjerite popis modela vozila koji se nalazi uz proizvod A NAPOMENA e Prije uporabe pa ljivo pro itajte upute i uvajte ih u odgovaraju em d epu radi budu e uporabe Nepo tivanje uputa za monta u auto sjedalice bi moglo uzrokovati ozbiljne rizike za va e dijete Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora e Uvijek koristite proizvod sa sustavom za pri vr enje Postupak monta e i sklapanja mora vr iti odrasla osoba Izbjegavajte uvla enje prstiju unutar mehanizama Ovu auto sjedalicu grupe 0 montirajte u vozilo u 108 smjeru suprotnom od smjera vo nje Zbog opasnosti od smrti ili ozbiljnih ozljeda ne montirajte ovu auto sjedalicu na putni kim sjedalima opremljenim zra nim jastucima slu aju sjedala koji se mogu okrenuti ili pomaknuti U U p Auto 5 oprema kategorije Po auto s djecu preporu uje se monta a podloge za sjedalicu u smjeru suprotnom od smjera vo nje vozilu posebnu pa nju posvetite prtljazi ili drugim redm
204. ri vr ujete auto sjedalicu uvijek zategnut i nije preporu uje se njegova zamjena u slu aju da je podvrgnut velikom naprezanju zbog prometne nezgode Dok je vozilo u pokretu nikada ne vadite dijete iz auto sjedalice Provjerite da auto sjedalica ne ostane blokirana zbog pokretnog dijela sjedala ili vrata Za izbjegavanje pada djeteta koristite sigurnosni pojas auto sjedalice i za transport izvan vozila Podesite visinu i napetost pojaseva tako da su priljubljeni uz tijelo djeteta paze i da ga ne zate u previ e provjerite je li pojas zapetljan i pazite da ga dijete ne mo e otka iti Auto sjedalica ne zamjenjuje krevet ako dijete mora spavati stavite ga u le e i polo aj ostavljajte auto sjedalicu u vozilu na izravnom sun evom zra enju neki bi se dijelovi mogli pregrijati i o tetiti nje nu o u djeteta provjerite prije postavljanja djeteta e koristite auto sjedalicu bez pokriva a od platna pokriva se ne smije zamijeniti drugim koji proizvo a nije odobrio jer je pokriva sastavni dio sjedalice i njene sigurnosti U slu aju sumnje obratite se proizvo a u ili prodava u ove auto jedalice e skidajte samoljepljive i za ivene etikete jer bi time mogli isklju iti proizvod iz okvira normativne uskla enosti e koristite auto sjedalicu ako ima o te enja ili nedostaju pojedini dijelovi ako je iz druge ruke ili ako je bila 109 podlo na velikim naprezanjima zbog
205. rla y desengancharla en el coche en la Isofix Base la Belted Base y fuera del coche en las sillas de paseo o en los carritos Peg P rego Para enganchar Primo Viaggio SL en la Isofix Base la Adjustable Base las sillas de paseo o los carritos Peg P rego hay que colocarla de manera que se acople en los enganches y empujarla hacia abajo hasta o r un clic Para desenganchar Primo Viaggio SL de la Isofix Base la Adjustable Base las sillas de paseo o los carritos Peg P rego hay que colocar el asa en posici n o de transporte empujar hacia arriba la palanca que est en el respaldo levantar simult neamente la silla Para enganchar la correa de seguridad hay que superponer las leng etas de enganche e introducirlas en la hebilla de la correa de la entrepierna hasta el clic de encastre fig a Para desenganchar la correa de seguridad pulse el bot n rojo sobre la hebilla de la correa de la entrepierna fig b y extraiga las correas Para aflojar la tensi n de las correas introduzca el dedo en la ranura del asiento fig a mantenga pulsado el bot n met lico y con la otra mano tire simult neamente de las correas fig b Para que los cinturones de seguridad se ajusten al ni o ire hacia usted de la correa de regulaci n central fig c ATENCI N no apriete demasiado al ni o con los cinturones de seguridad deje una holgura m nima La correa de seguridad y el reposacabezas Side
206. rotch strap buckle to 14 release the harness Remove the booster cushion if present Fig a and unfasten the elastic bands from under the handlebar Fig b Remove the shoulder pads Fig a Remove the straps from the backrest Fig b remove the crotch strap slip it through the opening in the soft cover lifting it as shown in the figure Fig c e Slide off the headrest cover from the bottom first and then carefully over the two sides BE CAREFUL NOT TO BREAK POLYSTYRENE EPS PARTS Remove the soft cover in seguence as shown in the figure Maintenance of the padding Brush the fabric parts to remove dust Machine wash at a maximum of 30 C with a delicate wash setting and short spin cycle Do not use chlorine bleach Do not iron Do not dry clean Do not remove stains with solvents Do not tumble dry w 24 XX M Replacing the soft cover To reposition the car seat cover 17 slide the soft cover on in sequence as shown in the figure slide the cover on from the top first carefully insert the sides of the headrest then slide the soft cover over the bottom of the headrest To slide on the headrest cover start from the two sides and then slide on the bottom Fig Insert the crotch strap through the opening in the soft cover Fig b and slip it through the crotch strap cover Fig c Reposition the booster cushion Fig a and fasten the hood s
207. rros mas n o para todos Cadeirinha para carro grupo 0 com base Isofix acess rio categoria Semi universal de classe E cadeirinha pode ser instalada corretamente se no manual de uso e manuten o do ve culo encontra se indicada a compatibilidade com sistemas de reten o Universais do grupo 0 Esta cadeirinha classificada Universal de acordo com crit rios de homologa o mais severos com rela o aos modelos anteriores que n o disp em da etiqueta de homologa o A cadeirinha pode ser usada somente em ve culos aprovados equipados de cinto est tico de tr s pontos ou com rebobinador homologados de acordo com o regulamento UN ECE n 16 ou normas equivalentes N o permitido usar o cinto de dois pontos ou abdominal Para a instala o da cadeirinha fa a com que o cinto de tr s pontos do ve culo passe nos locais apropriados da cadeirinha identificados pela cor azul N o utilize m todos de instala o diferentes daqueles indicados a causa de risco de desenganche do assento Certifique se que o cinto de tr s pontos do ve culo no qual fixar a cadeirinha esteja sempre esticado e n o enrolado aconselha se sua substitui o em caso de esfor os excessivos devido a um acidente Se o ve culo estiver em movimento n o retire jamais a crian a da cadeirinha Preste aten o para que a cadeirinha n o fique bloqueada por uma parte m vel do assento ou por uma porta Para evitar o risco
208. rs views and reguirements We would therefore be very grateful if after using a Peg Perego product you take the time to fill in our CUSTOMER SATISFACTION OUESTIONNAIRE making a note of any comments or suggestions you might have You can find the guestionnaire on the Peg Perego website www pegperego com Peg P rego after sales service any parts of the item get lost or damaged only use genuine Peg Perego spare parts For any repairs replacements information on the products and sales of genuine spare parts and accessories contact the Peg Perego Assistance Service and state the serial number of the product if present tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it website www pegperego com All intellectual property rights on the contents of this manual are property of PEG PEREGO S p A and are protected by the laws in force 20 FR Francais Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base Cat gorie Universel Le siege auto Primo Viaggio SL se fixe dans la voiture a aide de la ceinture de s curit trois points Cat gorie Universel La base r glable Belted Base se fixe dans la voiture a l aide de la ceinture de s curit a trois points Elle reste install e dans la voiture pr te l emploi Le siege auto Primo Viaggio SU se fixe a la base Belted Base l aide des ceintures de s curit
209. rt sidebeskyttelsessystem Dette giver bedre beskyttelse ved sidekollisioner med simultansystemet med nakkestottejustering Typegodkendt for montering i biler uden baseunderstottelse eller med to typer baser som raevet anvendelsen af saedebaseunderstottelse orbedrer sikkerheden Base for baelte eller Isofix base kontroller at bilen er udstyret med et Isofix system en liste over bilmodeller der er udstyret med systemet kan leveres med produktet A PAS Lees brugsanvisningen omhyggeligt f r brugen og opbevar den i den dertil indrettede holder til senere brug S fremt anvisningerne til montering af autostolen ikke f lges meget omhyggeligt kan det medf re at dit barn uds ttes for en sikkerhedsrisiko Efterlad aldrig barnet uden overv gning Brug altid selesystemet Monteringsarbejdet og installering m kun foretages af Autostol i gruppe 0 med Isofix Base tilbeh r i Autostolen kan installeres korrekt i bilen s frem Denne autostol er klassificeret som Universal voksne Undg at stikke fingrene ind i tilkoblingsmekanismerne bilen skal denne autostol gruppe 0 monteres modsat reretningen Installer ikke denne autostol p passegersaeder udstyret med airbag da det i s fald vil uds tte dit barn for risiko or d d eller leml stelse Hvis der drejesaeder eller flytbare s der i bilen m denne autostol kun installers s den vender bagu
210. s l sre Forgathat vagy ll that aut l sek eset n az aut s gyerek l st csak menetir nnyal szemben szabad beszerelni ban k l nleges figyelmet szenteljenek a csomagoknak vagy az egy b t rgyaknak amelyek baleset eset n az aut s l sben l v gyermek s r l s t okozhatj k e alkalmazzanak az el rtt l elt r beszerel si m dszereket mert az l sr l val lev l s vesz lye fenn ll Univerz lis kateg ri j 0 csoportos aut s gyerek l s amelyet az ECE R44 04 Eur pai szabv ny alapj n hiteles tettek 0 13 kg s ly 0 12 14 h napos gyermekek sz m ra A j rm l sek legnagyobb r sz n l de nem mindegyikn l alkalmazhat E oszt ly f luniverz lis artoz k kateg ri j Isofix alappal Az aut s gyerek l s helyesen beszerelhet akkor ha a j rm felhaszn l i s karbantart si k zik nyv ben fel van t ntetve 0 csoportos Univerz lis gyermekr gz t szerkezetekkel val kompatibilit sa Ez az aut s gyerek l s Univerz lis besorol st kapott kor bbin l szigor bb elbir l si szempontok alapj n az el z modellekhez k pest amelyek a hitelesit si c mk vel nem rendelkeznek Az aut s gyerek l s csak a 16 sz UN ECE vagy ezzel egyen rt k szabv ny ltal enged lyezett 3 pontos statikus vagy vvisszateker s biztons gi vvel rendelkez s arra j v hagyott j rm vekben haszn
211. sal je schv len v souladu s evropskou normou ECE R44 04 a je ur en pro d ti v hov kategorie od 0 do 13 kg 0 12 14 m s c Tato autoseda ka je vhodn pro v t inu automobil Autoseda ka skupina 0 s podstavcem Isofix polouniverz ln kategorie t dy E o autoseda ka m e b t spr vn nainstalovan pouze v p pad e je v n vodu k pou it a dr b vozidla uveden kompatibilita vozidla se z dr n mi bezpe nostn mi syst my Universal skupiny 0 autoseda ka je za azen do kategorie Universal podle p sn j ch schvalovac ch krit ri vzhledem k p edchoz m model m kter nemaj homologa n t tek Autoseda ka m e b t pou it pouze ve schv len ch vozidlech kter jsou vybaven t bodov mi statick mi bezpe nostn mi p sy nebo p sy s nav je em a kter jsou schv len v souladu s normou UN ECE 16 nebo ekvivalentn mi piedpisy Pou it dvoubodov ho nebo b i n ho bezpe nostn ho p su nen dovolen Pro mont autoseda ky provle te t bodov bezpe nostn p s vozidla pr slu n mi otvory na autoseda ce kter jsou vyzna en modrou barvou P i instalaci se v hradn i te postupy uveden mi vtomto n vodu v opa n m p pad se m e autoseda ka uvolnit Ujist te se e je t bodov bezpe nost p s vozidla pro p ipnut autoseda ky v dy napnut a e nen zamotan V p
212. si c mk t narancss rga c mke rtelmezni A c mke kett s mivel ezt az aut s gyerek l st az aut ban k tf le m don t rt n r gz t sre hiteles tett k h rom pontos sztatikus vagy vvisszateker s biztons gi ov az UNIVERZ LIS felirat az aut s gyerek l snek az ilyen t pus vvel felszerelt j rm vekkel val kompatibilit s t jel li ISOFIX r gz t rendszer a FELUNIVERZALIS E oszt ly felirat az aut s gyerek l snek az ilyen rendszerrel ell tott j rm vekkel val kompatibilit s t jel li A c mke fels r sz n tal lhat a gy rt c g m rkajelz se s a term k neve Egy k rben elhelyezett E bet az Eur pai hiteles t s v djegy t jel li s a sz m a j v hagy st megad orsz got hat rozza meg 1 N metorsz g 2 Franciaorsz g 3 Olaszorsz g 4 Hollandia 11 Nagy Britannia s 24 rorsz g Hiteles t si sz m ha 04 gyel kezd dik akkor az azt jelenti hogy az R44 szab lyzat negyedik a jelenleg rv nyben l v m dos t sa Hivatkoz si szabv ny ECE R44 04 Progressz v gy rt si sz m minden gyerek l st beazonos t a j v hagy s megad s t l kezd d en mindegyik meg van k l nb ztetve egy saj t sz mmal PEG P REGO S p A A Peg P rego Rt ISO 9001 tan s tv nnyal rendelkezik A tan s tv ny a v llalati munkam dszer rendszerezetts g nek s az abban val bizalomnak a garanci j t k n lja az
213. si es de segunda mano o si ha estado sometida a grandes sfuerzos en un accidente puesto que podr a haber sufrido a os estructurales extremadamente peligrosos o modifique bajo ning n concepto el producto ontacte con el servicio de asistencia de posventa ara posibles reparaciones sustituciones de piezas informaci n acerca del producto Las distintas formaciones figuran en la ltima p gina de este manual o utilice la silla de auto una vez transcurridos cinco a os a partir de la fecha de fabricaci n indicada en la estructura pues debido al envejecimiento natural de los materiales podr a ya no responder a la reglamentaci n vigente ja AE distribuidor Aamun am SODO La utilizaci n de la silla de auto para reci n nacidos prematuros con menos de 37 semanas de gestaci n podr a comportar al reci n nacido problemas de respiraci n al estar sentado en la silla de auto Por ello conviene consultar al m dico antes de salir del hospital No utilice accesorios que no est n aprobados por el fabricante o por las autoridades competentes ADVERTENCIA PARA EL USO COMO MECEDOR Cuando el ni o pueda sentarse solo no utilice el mecedor No se recomienda que los ni os duerman durante muchas horas en el mecedor Es peligroso utilizar el mecedor en superficies altas como por ejemplo en una mesa Instrucciones de uso Primo Viaggio SL dispone del Sistema Ganciomatic para poder engancha
214. si kasvaa 8 Turvaistuimen kantokahvassa on nelj kiinte asentoa Py rit sit painamalla kahta kantokahvan painiketta ja liikuttamalla haluttuun kulmaan Varmista ett se napsahtaa paikoilleen Asento A sis ll autossa asento Asento B asento k sin kantamiseen ja asentamiseen alustaan rattaisiin tai runkoon Asento mahdollistaa turvaistuimen keinuttamisen e Asento D pys ytt turvaistuimen keinumisen uomun kiinnikkeet turvaistuimen aukkoihin ja asettelemalla kuomun takaosa selk tuen taakse Kiinnit lopuksi kuminauhat kantokahvan taakse 10 Kuomussa on kaksi mahdollista asentoa auki tai kiinni Poista kupu vapauttamalla kahvan takana olevat kuminauhat Poista kuomu ja nosta se yl s T RKE Turvaistuinta ei saa nostaa kuomusta koska se voi irrota K ytt ohjeet autossa 11 Aseta turvaistuin lapsen istuessa sen sis ll Muista kiinnitt lapsi valjailla 12 Laske turvaistuimen kantokahva t ysin alas kohta 8 asento A Liu uta auton turvavy kahteen turvaistuimen kantokahvan ohjaimeen ja kiinnit se soljella Varmista ett turvavy on kire kuvan osoittamalla tavalla 13 Ota kiinni auton turvavy st uudestaan ja pujota se turvaistuimen selk tuen takaa Sy t se takaohjaimiin kuvassa n ytetyll tavalla Kirist turvavy Pehme n suojuksen irrottaminen Poista turvaistuimen suojus irrottamalla kuomu painamalla punaista painiketta ha
215. slon za glavo nastavite na tako vi ino da bo pas tik nad rameni otroka ni sede za otroka blazino za novorojen ka ima anatomsko podporno i jo odstranite ko otrok zraste 8 Ro aj varnostnega sede a za otroke je mogo e nastaviti 91 12 13 v 4 razli ne polo aje e ga elite obrniti pritisnite in zadr ite pritisnjena dva gumba na ro aju in ro aj pomaknite v eleni polo aj tako da se zasko i Polo aj A polo aj ro aja v vozilu Polo aj B polo aj ro aja za ro no prena anje in za vpetje na podstavek ali na vozi ek Polo aj polo aj ki omogo a guganje varnostnega sede a D polo aj ki onemogo a guganje varnostnega sedeza e namestiti strehico vstavite njene priklju ke Polo aj Ce eli v ustrezna le i a na varnostnem sede u za otroke in zadnji del strehice potisnite za hrbtni naslon Nazadnje pripnite elasti ne trakove za ro ajem Strehico lahko nastavite v dva polo aja lahko jo razprete ali jo zlo ite Ce elite sneti strehico sledite naslednjemu postopku odpnite elasti na trakova za potisnim ro ajem dvignite TS in jo odpnite tako da jo povle ete navzgor POMEMBNO Strehice ne uporabljajte za dvigovanje varnostnega sede a za otroka saj se lahko sname Navodila za uporabo v vozilu Varnostni sede z va im otrokom namestite na sede vozila in ga pripnite z varnostnim pasom Ro aj varnostnega sede a pomaknite v celoti
216. sporte empurrar a alavanca situada no encosto para cima e ao mesmo tempo erguer a cadeirinha 3 Para encaixar o cinto de seguran a sobreponha as linguetas de encaixe e enfie as na fivela do cinto 45 Si p entrepernas at ouvir o clique fig a Para soltar o cinto de seguran a aperte o bot o vermelho da fivela do cinto entrepernas fig b e tire os cintos Para afrouxar os cintos enfie o dedo na abertura do assento fig a mantenha pressionada a tecla met lica e com a outra m o puxe os cintos fig b Para fazer aderir os cintos de seguran a ao corpo da crian a puxe em sua dire o a tira de regulagem central fig ATEN O n o aperte demais os cintos de seguran a da crian a deixe um m nimo de folga O cinto de seguran a e o encosto de cabe a Side Impact Protection podem ser regulados simultaneamente na altura em 5 posi es para se adaptar ao crescimento da crian a Para regular a altura pressione o bot o traseiro do regulador de altura situado no encosto da cadeirinha e ao mesmo tempo levante ou abaixe na posi o desejada verificando o posicionamento correto atrav s do clique Antes de regular a altura do cinto de seguran a e do encosto de cabe a afrouxe os cintos Regule a altura do encosto de cabe a de maneira que o cinto fique logo abaixo dos ombros da crian a A cadeirinha fornecida com uma almofada redutora anat mica para rec m nascidos que deve ser rem
217. sselen som anvendes til at spaende stolen er helt stram og ikke viklet om sig selv nbefales at udskifte selen s fremt den har vaeret for steerke belastninger som folge af en ulykke r bilen er i bev gelse m barnet aldrig tages op af en as p at autostolen ikke blokeres af bilsaedets evaegelige dele eller klemmes af dgren For at udga risiko for at barnet falder skal autostolens sikkerhedssele altid vaere speendt ogs n r stolen transporteres udenfor bilen Juster skulderselernes hajde og stramning og kontroller at de ligger taet ind til barnet uden at stramme for h rdt kontroller at sikkerhedsselen ikke er viklet om sig selv og at barnet ikke selv kan losne den Autostolen kan ikke erstatte en barneseng hvis barnet har behov for at sove er det vigtigt at leegge det ned Efterlad ikke autostolen i bilen under staerk sol da visse af delene vil kunne blive meget varme og dermed skade barnets sarte hud kontroller dette for barnet anbringes i stolen Brug ikke autostolen uden dens stofbetraek som ikke m udskiftes med en anden type betraek som ikke er godkendt af producenten da betraskket er en integreret del af autostolen og dennes sikkerhed tvivistilfeelde bedes du henvende dig til autostolens producent eller til din forhandler Fjern ikke de selvklaebende eller p syede meerkater da dette indebeerer at stolen ikke er konform med gaeldende normer a 58 Brug ikke
218. t kuomun kuminauhat kantokahvan taakse kuva b Aseta olkatoppaukset paikoilleen kuva d Sy t olkahihnat selk tukeen kuvassa n ytetyll tavalla kuva Kiinnit valjaat kohta A TARKER Hihnoja ei saa p st kierteille Sarjanumerot 19 Edess sivulla kankaan alla oleva etiketti sis lt seuraavat tiedot tuotteen nim sarjanumero kuva a Tyyppihyv ksynt merkint l ytyy selk tuen takaa ylh lt kuva b Valjaiden valmistusp iv kuva c Jos tuotteen kanssa esiintyy ongelmia n m tiedot auttavat asiakkaita i valmistusp iv ja Tuotteen puhdistus Tuotteenne edellytt pienen m r n huoltoa Puhdistamis ja huoltotoimenpiteet tulee suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta Kaikkia liikkuvia osia suositellaan pidett v ksi puhtaina Puhdista s nn llisesti muoviosat kostealla pyyhkeell Al k yt liuottimia tai muita samankaltaisia tuotteita Harjaa kankaisista osista p lyt pois Al puhdista iskuja vaimentavia polystyreenisi laitteita liuottimilla tai muilla samankaltaisilla tuotteilla Suojaa tuote ulkoisilta tekij ilt vedelt sateelta tai lumelta jatkuva ja pitk aikainen auringon paisteessa pit minen voi aiheuttaa v rimuutoksia useisiin materiaaleihin S ilyt tuotetta kuivassa paikassa Kuinka hyv ksynt etikettej tulkitaan T ss kappaleessa kerrotaan kuinka luetaan hyv ksynt etikettej oranssi eti
219. tando en la silla de auto en caso de accidente seguir el m todo de instalaci n indicado puede alterar la adhesi n de la silla al asiento La silla de auto grupo 0 categor a Universal est homologada seg n la normativa europea ECE R44 04 con un rango de peso del beb entre 0 13 kg 0 12 14 meses Se adapta a la mayor a de los asientos de los veh culos pero no a todos La silla de auto grupo 0 con base Isofix categor a Semiuniversal de clase E La silla de auto puede instalarse correctamente si en el manual de mantenimiento del vehiculo se indicada la compatibilidad con sistemas de retenci n Universales del grupo 0 Esta silla de auto se ha clasificado como Universa atendiendo los criterios de homologaci n m s severos respecto de otros modelos anteriores gue no disponen de dicha homologaci n La silla de auto puede utilizarse s lo en veh culos aprobados dotados de cintur n de tres puntos est tico o con enrollador y homologados seg n el reglamento UN ECE n 16 o seg n normativas equivalentes No se permite el uso del cintur n de dos puntos o abdominal Para instalar la silla de auto pase el cintur n de seguridad del coche de tres puntos por los respectivos alojamientos de la silla evidenciados con el color azul No seguir el m todo de instalaci n indicado puede alterar la adhesi n de la silla al asiento Para instalar la silla de auto compruebe gue el cintur
220. tare il servizio assistenza post vendita Le varie informazioni sono all ultima pagina di questo manuale on utilizzare il seggiolino auto dopo cinque anni dalla data di produzione indicata sulla scocca a causa del naturale invecchiamento dei materiali potrebbe non essere pi conforme ai sensi di norma L utilizzo del seggiolino auto per neonati prematuri con meno di 37 settimane di gestazione potrebbe comportare al neonato problemi di respirazione stando seduti nel seggiolino auto E opportuno consultare il medico prima di lasciare l ospedale Non utilizzare accessori che non siano approvati dal costruttore dalle competenti autorita A AVVERTENZA PER L UTILIZZO COME SDRAIETTA Non utilizzare la sdraietta quando il bambino in grado di stare seduto da solo e Questa sdraietta non e progettata per periodi di sonno prolungati pericoloso utilizzare la sdraietta su una superficie elevata ad esempio un tavolo Istruzioni d uso Primo Viaggio SL dotato di Sistema Ganciomatic per essere agganciato e sganciato in auto a Isofix Base o Belted Base e fuori dall auto ai passeggini o ai carrelli Peg Perego Per agganciare Primo Viaggio SU a Isofix Base Belted Base ai passeggini o ai carrelli Peg P rego posizionarlo in corrispondenza degli agganci e spingerlo verso il basso fino al click 2 Per sganciare Primo Viaggio SL da Isofix Base o Belted Base ai passeggini ai
221. tarkista ett ajoneuvoon on asennettu Isofix j rjestelm tuotteen mukana toimitetaan luettelo automalleista joihin t m j rjestelm on asennettu A HUOMAA e Tutustu huolellisesti k ytt ohjeisiin ennen k ytt ja s ilyt niit asianomaisella paikallaan my hemp k ytt varten Jos turvaistuimen asennusohjeisiin ei tutustuta huolellisesti siit saattaa aiheutua vaaratilanteita lapsellenne l koskaan j t lasta ilman valvontaa e Kiinnit aina lapsen turvahihna 63 Turvaistuin ryhm 0 Turvaistuin voidaan asentaa oikeanlaises T m turvaistuin on okoamis ja asennustoimenpiteet tulee suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta V lt sormien laittamista mekanismeihin Asenna t m turvaistuin ryhm 0 autoon selk noja ulkusuuntaan p in Aiheuttaa kuoleman tai vakavien vammojen vaaran jos m auton turvaistuin asennetaan autossa matkustajan istuimelle jolle on airbag Jos ajoneuvon istuimet k ntyv t tai niiden asentoa voidaan muuttaa asenna t m autonistuin vain selk menosuuntaan iinnit erityist huomiota autossa oleviin matkatavaroihin tai muihin esineisiin jotka voivat vahingoittaa turvaistuimessa olevaa lasta onnettomuuden sattuessa Al k yt muita kuin mainittuja asennusmenetelmi oska se saattaa aiheuttaa irtautumisen penkist ategoria Universale hyv ksytty voimassa olevan Euroopan s nn st n ECE R44 04 mukaisesti
222. te fissa fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com Tutti i diritti di propriet intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d istruzione appartengono a PEG PEREGO S p A e sono tutelati dalle leggi vigenti EN English Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix Base Universal category The Primo Viaggio SL car seat is installed in the vehicle using the three point seatbelt Universal category The Belted Base is installed in the vehicle using the three point seatbelt and remains in the vehicle ready for use The Primo Viaggio SL car seat is installed on the Belted Base and is secured with the vehicle seatbelt See the Belted Base instruction manual for the vehicle installation procedure Semi Universal category class E The Isofix Base with Isofix attachment system is installed in the vehicle using the Isofix anchors located between the vehicle seat and backrest The Primo Viaggio SL car seat is installed on the base See the Isofix Base instruction manual for the vehicle installation procedure Thank you for choosing a Peg Perego product Product characteristics The Primo Viaggio SL group 0 car seat has been subjected to all safety tests and is type approved under European standard ECE R44 04 for children weighting rom 0 to 13 kg 0 to 12 14 months
223. ted Base eingehakt und mit dem Sicherheitsgurt befestigt Bitte beachten Sie fur die Befestigung im Auto die Gebrauchsanweisungen von Belted Base egorie Semi Universal Klasse E Die Basis Isofix Base mit Isofix Befestigungssystem wird im Auto an den Isofix Verbindungsst cken befestigt die zwischen der Sitzfl che und der R ckenlehne des Sitzes angebracht sind Isofix Base Der Autokindersitz Primo Viaggio SL wird in die Basis eingeklinkt Bitte beachten Sie f r die Befestigung im Auto die Gebrauchsanweisungen von Isofix Base Primo Viaggio SL Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt Peg P rego entschieden haben Produkteigenschaften Primo Viaggio SL Sicherheits Autokindersitz Gruppe O wurde allen Sicherheitstests unterzogen und ist zugelassen nach der geltenden europ ischen Norm ECE R44 04 f r Kinder mit einem Gewicht von 0 13 kg 0 12 14 Monaten A WICHTIG Primo Viaggio SL muss entgegen der Fahrtrichtung auf Sitzen ohne Airbag installiert werden Nicht auf Sitzen entgegen der oder guer zur Fahrtrichtung befestigen Ausgestattet mit Adjustable Side Impact Protection System mehr Schutz bei seitlichem Aufprall mit dem Simultansystem dank der Regulierung Kopfst tze Sicherheitsgurte Er ist zugelassen f r die Befestigung im Auto ohne Basisteil und nach Wunsch mit zwei unterschiedlichen Basis Teilen die Verwendung einer Basis im Auto garantiert mehr Sicherheit
224. tegorie Universeel Primo Viaggio SL Het autozitje Primo Viaggio SL wordt met een driepuntsveiligheidsgordel in de auto vastgezet Categorie Universeel De basis Belted Base wordt met een Primo Viaggio SL driepuntsveiligheidsgordel in de auto vastgezet en blijft in de auto gereed voor gebruik Het autozitje Primo Viaggio SL wordt op de Belted Belted Base Base gekoppeld en vastgezet met de veiligheidsgordel Raadpleeg de handleiding met instructies van de Belted Base voor de instructies m b t de bevestiging in de auto Categorie Semi Universeel klasse E De basis Isofix Base met het Isofix bevestigingssysteem wordt in de auto met de Isofix aansluitingen in positie gebracht tussen de zitting van de stoel en de rugleuning Isofix Base Het autozitje Primo Viaggio SL wordt op de basis gekoppeld Raadpleeg de handleiding met instructies van de Isofix Base voor de instructies m b t de bevestiging in de auto Primo Viaggio SL Wij danken voor de keuze van een Peg P rego product Kenmerken van het product Het autokinderzitje Primo Viaggio SL groep 0 is aan alle veiligheidstesten onderworpen en is goedgekeurd volgens de Europese norm ECE R44 04 voor kinderen met een gewicht van O tot 13 kg 0 tot 12 14 maanden A BELANGRIJK De Primo Viaggio SL moet op autostoelen zonder airbags tegen de rijrichting in worden geplaatst Plaats deze niet op autostoelen
225. ternehmens Peg Perego kann zu jedem beliebigen 1509001 34 Zeitpunkt nderungen an den in dieser Ver ffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen als auch aus kommerziellen Gr nden vornehmen Peg P rego steht den Verbrauchern zur Verf gung um deren Anforderungen auf das Bestm glichste gerecht zu werden Demnach ist es ausgesprochen wichtig und wertvoll f r uns ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie daher das FORMULAR BER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszuf llen nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com Kundendienst Peg P rego Sollten Teile des Modells verloren gehen oder besch digt werden ersetzen Sie diese bitte ausschlie lich durch originale Peg Perego Teile F r Reparaturen Ersatzteile Produktinformationen und Anbieter von originalen Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte an den Peg Perego Kundendienst Halten Sie hierf r wenn m glich die Seriennummer des betreffenden Produktes bereit Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegperego it Webseite www pegperego com Alle Rechte geistigen Eigentums bez glich der Inhalte dieser Bedienungsanleitung geh ren PEG PEREGO S p A und werden von den geltenden Bestimmungen gesch tzt ES Espa ol Primo Viaggio SL Primo Viaggio SL Belted Base Primo Viaggio SL Isofix
226. tion UNIVERSAL indigue la compatibilit du siege auto avec des vehicules 6guipes de ce type de ceinture syst mes de fixation ISOFIX la mention SEMI UNIVERSAL Classe E indique que le siege auto est compatible avec les v hicules guip s de ce syst me Dans la partie sup rieure de tiguette figurent la marque du fabricant et la denomination du produit La lettre E entour e un cercle indigue la margue homologation europ enne et le num ro indigue le pays qui a d livr homologation 1 Allemagne 2 France 3 talie 4 Pays Bas 11 Grande Bretagne 24 Irlande um ro homologation sil commence par 04 cela signifie qu il fait reference au guatrieme amendement actuellement en vigueur du reglement R44 orme de reference ECE R44 04 um ro de production progressif il permet de personnaliser e siege auto des la delivrance de l homologation sur chague produit figure un numero different PEG PEREGO S p A i Peg P rego S p A est certifi e ISO 9001 2 garantie de transparence et repr sente un gage de confiance dans la fa on de travailler de entreprise Peg P rego se r serve le droit de proc der a tout moment a des modifications sur les modeles d crits La certification offre la clientele une 27 dans cet ouvrage pour des raisons de nature technique ou commerciale Peg P rego est la disposition de sa clientele pour satisfaire au mieux ch
227. to ka A VA NO pojas na smije biti zapetljan Serijski brojevi U prednjem dijelu ispod platna nalazi se natpisna plo ica na kojoj su navedene informacije o nazivu proizvoda datumu proizvodnje i serijski broj proizvoda sl a Iza naslona u donjem dijelu nalazi se naljepnica uskla enosti sl b Datum proizvodnje pojasa sl c Ovi podaci su korisni potro a u u slu aju pojave bilo kakvog problema i enje proizvoda Va proizvod zahtjeva minimalno odr avanje i enje i odr avanje mogu obavljati samo odrasle osobe Preporu uje se dr ati istima sve pokretne elementa Redovito istite plasti ne dijelove vla nom krpom i pri tom ne koristite otapala ili sli ne proizvode etkajte platnene dijelove za skidanje pra ine Polistirenski sklop za upijanje udara ne istite otapalima ili sli nim proizvodima Proizvod za titite od atmosferskih imbenika vode ki e ili snijega stalno i dulje izlaganje suncu bi moglo uzrokovati promjenu boje mnogih materijala Proizvod uvati na suhom mjestu Kako pro itati naljepnicu uskla enja U ovom e odjeljku biti obja njeno kako tuma iti naljepnicu uskla enja naran asta naljepnica aljepnica je dupla jer je ova sjedalica predvi ena za monta u u vozilo na dva razli ita na ina sustav pri vr ivanja sa stati nim ili rotacijskim pojasom u ri to ke natpis UNIVERSAL ozna ava kompatibilnost a
228. trechy uvo nite pru n p sy za madlom zdvihnite strie ku a odoberte ju smerom nahor D LE IT Pri zdv han autoseda ku nikdy nedr te za strie ku preto e sa m e odpoji N vod na pou itie vautomobile Autoseda ku s usaden m die a om vlo te do auta Die a nezabudnite zaisti bezpe nostn mi p smi Rukov autoseda ky spustite plne nadol bod 8 poloha A Bezpe nostn p s vozidla zasu te do dvoch vodiacich pl ch na rukov ti autoseda ky a zapnite ho pri om dbajte na to aby bol napnut tak ako je to zn zornen na obr zku Znova uchopte bezpe nostn p s vozidla a ve te ho poza chrbtov opierku na autoseda ke a cez zadn 78 vodiace plochy tak ako je to zn zornen na obr zku Bezpe nostn p s sedadla zapnite Odstra ovanie m kk ho po ahu Ak chcete odstr ni po ah autoseda ky Odstr te strie ku Stla en m erven ho tla idla na pracke medzino n ho popruhu odopnite bezpe nostn p sy Ak je v autoseda ke reduk n vank obr a vyberte ho a odopnite elastick p sy pod rukov ou obr b Odstr te ramenn vypch vky obr a Od chrbtovej opierky odpojte popruhy obr b Ak chcete odstr ni medzino n popruh prevle te ho cez otvor v m kkom po ahu ktor zdvihnite tak ako je zn zornen na obr zku obr Po ah opierky hlavy stiahnite najprv v dolnej asti a potom
229. urezza dell auto nelle due guide del maniglione del seggiolino e agganciare la cintura dell auto assicurandosi che sia ben tesa come in figura 13 Impugnare nuovamente la cintura di sicurezza dell auto e farla passare dietro lo schienale del seggiolino auto inserendola nelle guide posteriori come in figura Tensionare le cinture dell auto Sfoderabilit Per rimuovere il rivestimento del seggiolino auto ogliere la capottina premere il pulsante rosso sulla fibbia dello spartigambe per sganciare il cinturino di sicurezza Rimuovere riduttore se presente Fig a sganciare gli elastici da sotto al maniglione Fig b Rimuovere gli spallacci Fig a sfilare i cinturini dallo schienale Fig b Per estrarre lo spartigambe farlo passare dall asola della sacca sollevandola come in figura Fig c Sfilare la fodera del poggiatesta prima dalla parte bassa e poi con cura dalle due alette laterali ATTENZIONE A NON ROMPERE LE PARTI IN POLISTIROLO EPS Sfilare l imbottitura in sequenza come in figura Manutenzione dell imbottitura Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere lavare in lavatrice ad una temperatura massima di 30 C azione meccanica e centrifugazione ridotta non candeggiare al cloro non stirare non lavare a secco non smacchiare con solventi non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo 17 18 19 GA za XX M Vestizione Per rivestire il seggiolino
230. uto jedalice s vozilima opremljenim ovom vrstom pojasa ustav pri vr ivanja ISOFIX natpis SEMI UNIVERSAL zna ava kompatibilnost auto sjedalice s vozilima premljenim ovim sustavom vrhu naljepnice nalazi se naziv proizvo a a i naziv proizvoda Slovo E unutar kruga prikazuje oznaku europskog uskla ivanja a broj ozna ava dr avu koja je izdala uskla enje 1 Njema ka 2 Francuska 3 Italija 4 izozemska 11 Velika Britanija i 24 Irska Broj uskla enja ako po inje s 04 zna i da je primijenjen etvrti amandman trenutno va e i pravilnika R44 Referentni propis ECE R44 04 Progresivni proizvodni broj svaka sjedalica ima vlastiti broj od izdavanja potvrde o uskla ivanju svaki se razlikuje po vlastitom broju Sva intelektualna prava koja se odnose na sadr aj ovoga priru nika za uporabu u vlasni tvu su PEG 5 i za ti ena su va e im zakonima PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ima certifikat ISO 9001 Certifikacija pru a kupcima i korisnicima jamstvo transparentnosti i povjerenja u na in poslovanja tvrtke Peg Perego mo e bez prethodne najave mijenjati modele opisane u ovom dokumentu radi tehni kih ili komercijalnih razloga Peg Perego stoji na raspolaganju vlastitim upcima za udovoljavanje svih zahtjeva u okviru vlastitih mogu nosti Da bismo postigli navedene ciljeve mi ljenje na ih kupaca za nas je vrlo vrijedno i va no Bili bismo Vam izuzet
231. vanja istijo in vzdr ujejo ga lahko samo odrasli Svetujemo vam da redno istite vse premikajo e se dele Plasti ne dele redno bri ite z vla no krpo Ne uporabljajte topil ali drugih podobnih izdelkov Blago skrta ite da z njega odstranite prah aprave za bla enje udarcev in polistirena ne istite s opili ali drugimi podobnimi izdelki Izdelek za itite pred atmosferskimi vplivi vodo de jem ali snegom dalj e izpostavljanje soncu lahko povzro i spremembo barve veliko materialov Izdelek hranite v suhem prostoru Kako beremo homologacijsko etiketo V tem poglavju je razlo eno kako beremo homologacijsko etiketo oran na etiketa a avtosede u sta dve nalepki saj je homologiran za pritrjanje v avtomobilu na dva na ina s stati nim trito kovnim pasom ali s takim z navojnim olescem napis UNIVERSAL ozna uje zdru ljivost avtosede a z vozili s tem varnostnim pasom s sistemom za pripenjanje ISOFIX napis SEMI UNIVERSAL razred ozna uje zdruzljivost avtosede a z vozili opremljenimi s tem sistemom Na vrhu etikete je znak proizvajalca in ime izdelka Crka E v krogcu je znak evropske homologacije tevilka pa pomeni dr avo ki je homologacijo izdala 1 Nem ija 2 Francija 3 Italija 4 Nizozemska 11 Velika Britanija in 24 Irska Stevilka homologacije de se za ne z 04 pomeni da gre za etrti popravek trenutno veljaven pravilnika R44 Ustrezni normativ ECE
232. ven na dal pou it Autoseda ku Primo Viaggio SL je nutn k z kladn Belted Base p ipnout a upevnit pomoc bezpe nostn ho p su Pro p ipevn n z kladny v aut odkazujeme na n vod pou it z kladny Belted Base ategorie Semi Universal t da E Z kladnu Isofix Base s chytn m syst mem Isofix je nutn v aut pripevnit pomoc chyt Isofix kter jsou um st n mezi sedadlem auta a z dovou op rkou Autoseda ku Primo Viaggio SL je nutn p ipnout z kladn Pro p ipevn n z kladny v aut odkazujeme na n vod pou it Isofix Base D kujeme Ze jste si vybrali vyrobek Peg P rego Charakteristika v robku Autoseda ka Primo Viaggio SL skupiny 0 byla podrobena v em bezpe nostn m test m a je typov schv lena dle Evropsk normy ECE R44 04 pro deti s v hou od 0 do 13 kg 0 a 12 14 m s c DULEZITE Seda ka Primo Viaggio SL mus b t nainstalov na na sedadlech bez airbagu tak aby sm rovala proti sm ru jizdy Neinstaluji ji na sedadla vozu kter sm uj proti nebo kolmo ke sm ru j zdy Dod v no s Nastaviteln m syst mem ochrany proti bo n mu n razu Tento syst m nab z ochranu pied bo n mi n razy se simult nn m syst mem pro pravu nastaven op rky hlavy a popruh Seda ka je ne schv len pro instalaci ve vozidlech bez z kladny nebo se dv ma typy zakladem dle
233. viyeli minderle donat lm t r ve ocuk b y y nce bu minder kar labilir Ara koltu u tutama d rt sabit konuma sahiptir D nd rmek i in tutama n zerindeki iki d meye bas n ve istedi iniz a ya getirin Klik sesi kararak yerine oturdu undan emin olun onum ara i i konumu onum elde ta ma veya tabana ocuk arabas na ya a iskelete takma konumu Konum ara koltu unun sallanmas n sa lar onum D ara koltu unun sallanmas n durdurur apadi takmak icin kapak baglanti elemanlarini oltugundaki acikliklara sokun ve kapagin arka kismini sirtliga g re ayarlayin Son olarak tutama n arkas ndaki elastik bantlar ba lay n Kapak a k ve kapal olmak zere iki konuma sahiptir rt y karmak i in kolun arkas ndaki elastik bantlar serbest b rak n o kaldirin ve yukari dogru cikarin ONEMLI Yerinden cikabileceginden kapak asla ara koltugunu kaldirmak icin kullanilmamalidir Aracta kullanma talimatlari Cocugun kemer grubuyla baglandidini kontrol ettikten sonra koltugunu cocuk icindeyken yerine monte edin Ara koltugunun tutamadini en alt konuma kadar indirin madde 8 konum Aracin emniyet kemerini ara koltugu tutama indaki iki kilavuzun icine ge irip tokayla kilitleyin emniyet kemerinin sekilde g sterildi i gibi siki ve sa lam oldu unu kontrol edin Arac n emniyet kemerini tekr
234. yermek be ltet se el tt az aut s gyerek l st a sz vet v d bevonat n lk l azt nem szabad kicser lni a gy rt ltal j v nem hagyott v d bevonatra mivel az a gyerek l s kieg sz t r sz t k pezi s a biztons g szempontj b l fontos K tely eset n forduljanak az aut s gyerek l s gy rt j hoz vagy a viszontelad hoz Ne v lassz k le a felragasztott s felvarrt c mk ket a term k ez ltal esetleg nem fog megfelelni az el r soknak Ne haszn lj k az aut s gyerek l st ha azon t r st szlelnek vagy egyes r szei hi nyoznak ha m sodk zb l sz rmazik vagy ha egy balesetben er teljes ig nybev telnek lett kit ve mert rendk v l vesz lyes szerkezeti k rosod sok k vetkezhettek be Ne v gezzenek talak t sokat a term ken Az esetleges jav t sok alkatr szcser k s a term kre vonatkoz inform ci k gy ben vegy k fel a kapcsolatot az rt kes t s ut ni vev szolg lattal A k l nf le inform ci k a jelen haszn lati utas t s utols oldal n tal lhat k Ne haszn lj k az aut s gyerek l st a v zon megjel lt gy rt si id pontt l sz m tott 5 v ut n az alapanyagok term szetes el reged se miatt esetleg m r nem felel meg az el r soknak j rm ben mivel egyes r szei fe rthatnak a gyerme ellen rizz Ne haszn lj a Az aut s gyerek l s haszn lata 37 hetesn l kor bbi terhess gb l sz letett
235. ytt valmiuteen Primo Viaggio SL turvaistuin kiinnittyy Belted Base alustaan ja se kiinnitet n turvavy ll Tutustu Belted Base alustan k ytt ohjeisiin sen autoon linnittamiseksi ategoria Semi Universale luokka E Isofix Base alusta joka on varustettu Isofix linnitinjarjestelmalla kiinnitet n auton Isofix linnittimiin jotka sijaitsevat auton penkin istuinosan ja selk nojan v liss Primo Viaggio SL turvaistuin kiinnittyy alustaan Tutustu Isofix Base alustan k ytt ohjeisiin sen autoon linnittamiseksi Kiitos kun olet valinnut tuotteen Tuotteen ominaisuudet Primo Viaggio SL ryhm n 0 turvaistuin on k ynyt l pi kaikki turvatestit ja se on tyyppihyv ksytty eurooppalaisen Tn ECE R44 04 mukaisesti lapsille jotka painavat 0 13 kg 12 14 kuukauden ik n saakka A T RKE Primo Viaggio SL on sijoitettava selk ajosuuntaan istuimille joissa ei ole ilmatyynyj l asenna sit per tai sivusuuntaisille istuimille Sen mukana toimitetaan S dett v sivut rm yksen suojaj rjestelm T m tarjoaa kehittyneen suojan sivut rm yksi vastaan niskatuen valjaiden s d n samanaikaisella j rjestelm ll Se on tyyppihyv ksytty asennettavaksi autoihin joissa ei ole alustatukea tai kahdentyyppisen alustan kanssa tarpeen mukaan istuinalustan k ytt parantaa turvallisuutta Belted Base tai Isofix Base
236. z aut ban r gz teni Univerz lis kateg ria Az Belted Base talpazatot h rom pontos biztons gi vvel kell az aut ban r gziteni amely haszn latra szen az aut ban marad A Primo Viaggio SL aut s gyerek l st az Belted Base re kell r kapcsolni a biztons gi vvel kell r gziteni Olvass k el az Belted Base haszn lati utas t s ban felt ntetett el ir sokat az aut ban val r gziteshez F luniverz lis kateg ria E oszt ly Az Isofix r gz t rendszerrel ell tott Isofix Base alpazatot az aut l s nek l lapja s h tt ml ja k z elhelyezett Isofix kapcsokhoz kell r gz teni A Primo Viaggio SL aut s gyerek l st a talpazatra kell r kapcsolni Olvass k el az Isofix Base haszn lati utas t s ban felt ntetett el ir sokat az aut ban val r gziteshez K sz nj k hogy a Peg P rego term k t v lasztott k A term k tulajdons gai A Primo Viaggio SL 0 csoport aut s gyerek l s minden biztons gi vizsg laton tesett s az ENSZ EGB 44 04 sz m eur pai szabv ny szerint 0 13 kg os gyermekek sz m ra kb O t l 12 14 h napos korig van ae FONTOS A Primo Viaggio SL gyerekiil st a l gzs k n lk li l sekben menetir nnyal szemben kell beszerelni Ne szerelje be nem menetir nyba n z vagy a menetir nyra mer legesen elhelyezett aut l sekbe Az l s oldals tk z s elle
237. zorni na prtljago ali druge predmete ki bi lahko po kodovali otroka v avtosede u v primeru avtomobilske nesre e Ne uporabljajte na inov za name anje ki je druga en od navedenih Avtosede se lahko zaradi napa nega name anja odpne Varnostni avtosede Skupina 0 kategorija Univerzalen homologiran v skladu z evropskim normativom ECE R44 04 za otroke od 0 13 kg 0 12 14 mesecev Primeren za ve ino sede ev v vozilih ne pa za vse Avtosede skupine 0 s podstavkom Isofix dodatek ategorija Poluniverzalni razred E Avtosede lahko pravilno namestite e je v priro niku za uporabo in vzdr evanje vozila navedena zdru ljivost z varnostnimi sistemi za univerzalno Universal pripenjanje skupine 0 avtosede ima oznako Univerzalen v skladu z najstroZjimi merili za homologacijo glede na predhodne modele ki nimajo nalepke o homologaciji Varnostni avtosede se sme uporabljati le v vozilih s stati nimi trito kovnimi pasovi ali s trito kovnimi pasovi z navojnim kolescem homologiranimi v skladu s predpisom UN ECE t 16 ali enakovrednimi predpisi Ni dovoljena uporaba dvoto kovnih ali trebu nih varnostnih pasov Za namestitev avtosede a povlecite trito kovni varnostni pas vozila skozi ustrezna le i a na avtosede u ki so oznacena s sinjemodro barvo Ne uporabljajte na inov za name anje ki je druga en od navedenih Avtosedez se lahko zaradi napa nega name anja odpne

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dosen Dispenser Kühlschrank  tectum m - Bion Technologies  資料4-4 情報流通連携基盤システム外部仕様書（version 2.0）（PDF）  スポーツリヤウイング  製品・サービス  H2106 改正版 210601 改正 介護予防福祉用具貸与 1 基本方針 指定    AMM0107AEU| Targus Stylus for iPad (Rosa)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file