Home

Bionaire BD20 dehumidifier

1. essayer de vider le r servoir pendant son fonctionnement Arr tez le et d branchez le avant de le d placer et de retirer eau du r servoir ATTENTEZ 15 minutes apr s l arr t et le d branchement du d shumidificateur pour retirer le r servoir d eau afin d carter tout risque de blessure grave 12 Le bon fonctionnement de ce d shumidificateur exige un entretien r gulier Reportez vous aux proc dures de nettoyage et d entretien 13 NUTILISEZ JAMAIS de d tergents d essence de nettoyant pour verre d encaustique pour meubles de diluant pour peinture et d autres solvants domestiques pour nettoyer quelque partie que ce soit du d shumidificateur 14 NESSAYEZ PAS de r parer ou d ajuster une fonction lectrique ou m canique de cet appareil Cet appareil ne renferme aucune pi ce r parable par l utilisateur Les r parations doivent tre confi es du personnel qualifi 15 Si le cordon d alimentation est endommag vous devez en confier le remplacement au fabricant un centre de service agr ou un technicien qualifi 16 Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient supervis es ou instruites par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour assurer qu ils ne jo
2. Jatkuvan toiminnan painike Ajastinpainike Oskillointipainike Kosteuden hallintapainikkeet LCD n ytt Katso kuva 3 Nopeus Vesis ili t ynn Jatkuva ilmankuivaus Ajastin Oskillointi Automaattinen sulatus Hiljainen automaattinen kuivaus Ymp rist n l mp tila Automaattinen ilmankuivaus Ymp rist n ilmankosteustaso TURVALLISUUTEEN LIITTYVI HUOMAUTUKSIA S hk laitteita k ytett ess tulisi aina noudattaa perusturvallisuusohjeita tulipalon s hk iskujen ja vammojen v ltt miseksi T llaisia ohjeita ovat muun muassa seuraavat 1 Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt mist 2 Palo tai s hk iskuvaaran v ltt miseksi kytke laite suoraan sein pistorasiaan ja huolehdi siit ett pistoke on kokonaan pistorasiassa sis ll 3 Huolehdi siit ett johto ei ole paikassa jossa sen p lle astutaan Palovaaran v ltt miseksi l KOSKAAN aseta johtoa mattojen alle tai patterien hellojen tai l mmittimien alle 4 L ASETA ilmankuivainta l mm nl hteiden kuten hellojen patterien ja l mmittimien nmoowmx Trreroecoup 10 11 12 13 14 15 viereen Aseta ilmankuivain sis sein lle s hk pistorasian l helle Ilmankuivaimen tulisi olla v hint n 10 cm n 4 tuuman et isyydell sein st jotta kuivaustulos olisi mahdollisimman hyv L KOSKAAN pudota laitetta tai aseta mit n sen aukkoihin L K YT laitetta jos sen johto tai pistoke o
3. eller garantivedlegg henvises det til vilk rene som gjelder for slike garantier framfor det som framg r nedenfor Du kan ogs henvende deg til din lokale autoriserte representant for mer informasjon Dette symbolet angir at dette produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall men kastes separat i E S omr det For hindre skade p milj eller helse fra ukontrollert avfallsh ndtering p grunn av farlige stoffer i produktet m det resirkuleres ansvarlig for muliggj re b rekraftig gjenbruk av materialer og ressurser Vennligst bruk retur og innsamlingssystemer tilgjengelig for returnere brukt produkt a eller kontakt forhandleren du kj pte produktet av De kan ta imot produktet for milj vennlig resirkulering Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 18 L S OG GEM DISSE VIGTIGE INSTRUKTIONER BEM RK Gennemse de relevante illustrationer f r du l ser disse instruktioner Beskrivelse af apparatet se Fig 1 Kontrolpanel Luftsvingningsgenerator H ndtag Luftindsugningslameller Vandbeholder Dr nprop Visning af vandniveau Aftapningsslange NO UE EN Kontrolpanel se Fig 2 T nd sluk knap Auto knap Knap for kontinuerlig drift Timer knap Knap for luftsvingningsgenerator Knapper til fugtighedskontrol LCD display Se Fig 3 Hastighed Vandbeholder fuld Kontinuerlig affugtning Timer Luftsvingning Automatisk afrim
4. into the water reservoir NOTE Please make sure to place the open end of the hose flat on the ground ensuring it is not entangled CAUTION The drain hose must be below the drain plug in order for the unit to drain properly NOTE To help prevent leakage you should use a marker to denote the location where the hose meets the housing on the rear of the unit Periodically check to make sure this indicator has not moved away from the housing to ensure that your hose will not leak Leakage inside the unit will fall into the water reservoir If this happens you can empty the water reservoir by following the instructions above in the Emptying the Water Reservoir section CLEANING AND MAINTENANCE 1 Turn the unit off and unplug it from the electrical outlet 2 Carefully remove water reservoir to empty it Rinse the reservoir with warm water 3 Usea soft clean cloth to wipe the unit Do not use gasoline paint thinner or other cleaning products to clean the unit 4 To clean the mesh filter carefully remove the filter and clean it with a vacuum cleaner or rinse with cool water Place it in a well ventilated location and allow to dry before replacing filter into unit NOTE Do not expose unit to direct sunlight STORAGE INSTRUCTIONS If you will not be using your dehumidifier for an extended period of time please follow these instructions to properly store it 1 Turn the dehumidifier off and unplug it from the electri
5. re service p Al service m kun udf res af kvalificeret personale 15 Hvis str mledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten dennes serviceagent eller en person med tilsvarende kvalifikationer 16 Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer inklusive b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale evner eller utilstr kkelig erfaring og viden medmindre de har f et hj lp under overv gning eller instruktioner til at benytte apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet 17 FORSIGTIG For at undg farer som f lge af utilsigtet nulstilling af den termiske afbryder m der ikke tilf res str m til dette apparat via en ekstern kontaktanordning s som en timer og apparatet m ikke tilsluttes til et kredsl b der j vnligt t ndes og slukkes af str mkilden GEM DISSE INSTRUKTIONER Bem rk at dette er et elektrisk apparat der kr ver opm rksomhed under brug S DAN FUNGERER AFFUGTNINGSAPPARATET Bionaire M affugtningsapparatet suger fugtig luft gennem indsugningsgitteret verst p apparatet Den fugtige luft passerer gennem k lespiraler hvor fugten fjernes og opsamles i vandbeholderen Med henblik p optimal ydelse anbefales det ikke at benytte dette apparat i milj er hvor temperaturen er over 37 C eller under 5 C Dette apparat b r kun anvendes indend rs i omr der som f ek
6. venir tout dommage potentiel la sant humaine ou l environnement par l vacuation non contr l e des d chets en raison de la pr sence de substances dangereuses dans le produit recycler l appareil de mani re responsable afin de promouvoir la r utilisation durable des mat riaux et des ressources Pour retourner votre KE produit usag veuillez utiliser les systemes de retour et de collecte offerts a P endroit ou vous avez achet le produit Ils sont en mesure de reprendre votre produit afin de le recycler sans danger pour l environnement Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 10 L S OCH SPARA DESSA VIKTIGA INSTRUKTIONER OBS Innan du l ser dessa anvisningar b r du titta p bilderna som h r till anvisningarna Beskrivning av apparaten Se figur 1 Kontrollpanel Luftoscillator Handtag Luftintagsgaller Vattentank Dr neringsplugg Vattenniv panel Dr neringsslang ONDAN Kontrollpanel se figur 2 Knapp P Av Autoknapp Knapp f r kontinuerlig drift Knapp f r klocka Oscillationsknapp Inst llningsknappar f r luftfuktighet LCD display se figur 3 Hastighet Full vattentank Kontinuerlig avfuktning Klocka Oscillering sv ngning Automatisk avfrostning Tyst automatisk avfuktning Omgivningstemperatur Automatisk avfuktning Luftfuktighetsniv i omgivningen F RSIKTIGHETS TG RDER F lj alltid grundl ggande f rsiktighets tg rder i
7. Bionaire ilmankuivain imee kosteata ilmaa sis ns laitteen p ll olevan s leik n l vitse Kostea ilma kulkeutuu j hdytettyjen k mien l vitse jolloin siit poistetaan kosteus mik ker ntyy laitteen vesis ili n Parasta mahdollista k ytt tehoa varten on suositeltavaa ett t t laitetta ei k ytet ymp rist iss joissa l mp tila on yli 37 C tai alle 5 C Laitetta tulisi k ytt vain sis tiloissa kuten olohuoneessa tai makuuhuoneessa l koskaan k yt laitetta ulkona Varmista ett ovet ja ikkunat ovat kiinni ennen laitteen k ytt mist OHJEET ENNEN K YTT NOTTOA 1 Valitse ilmankuivaajalle tasainen paikka joka on noin 10 cm et isyydell sein st 2 Aseta laite vakaalle ja tasaiselle lattiapinnalle Jos lattian pinta ei ole tasainen laite saattaa olla ep vakaa tai kaatua T m saattaa my s aiheuttaa t rin ja meteli 3 Kytke virtajohto pistorasiaan K YTT OHJEET Automaattinen ilmankuivaus 1 Kytke laite oikeantyyppiseen pistorasiaan Laitteesta kuuluu 3 nimerkki Jos oskillaattorin asento on auki se palautuu suljettuun asentoon 2 K ynnist laite painamalla virtapainiketta Oskillaattori palautuu maksimiasentoonsa ja laite aloittaa automaattisen ilmankuivauksen 3 Automaattipainikkeen avulla voit valita automaattisen ilmankuivauksen ja automaattisen nett m n ilmankuivauksen v lilt 4 Paina automaattipainiketta kerran jos halu
8. apparatet Fuktig luft passerer gjennom nedkj lte spoler der fuktigheten blir fjernet og samlet i vannreservoaret For optimal ytelse er det ikke anbefalt bruke dette apparatet i milj er hvor temperaturen overstiger 37 C eller er lavere enn 5 C Apparatet skal kun brukes innend rs p steder som stuen eller soverommet Bruk det aldri utend rs Kontroller at d rer og vinduer er lukket f r du bruker apparatet F R DU BRUKER APPARATET 1 Plasser avfukteren p en flat jevn overflate ca 10 cm fra veggen 2 Plasser apparatet p et stabilt og flatt underlag Hvis underlaget ikke er jevnt er det en risiko for at apparatet kan bli ustabilt eller velte Dessuten kan det f re til kraftige vibrasjoner og st y 3 Sett str mledningen inn i stikkontakten BRUKSANVISNING Automatisk avfukting 1 Koble apparatet til en egnet stikkontakt Apparate vil pipe tre ganger Hvis luftoscillatoren er pen vil den g tilbake til lukket stilling 2 Trykk p av p knappen for starte apparatet Luftoscillatoren pnes til maksimal posisjon og apparatet vil starte den automatiske avfuktingsfunksjonen 3 Med autoknappen kan du velge mellom automatisk avfukting og automatisk stilleg ende avfukting 4 Trykk p autoknappen n gang for veksle mellom automatisk avfukting og automatisk stilleg ende avfukting 5 I automatisk avfuktingsmodus vil enheten overv ke den relative luftfuktigheten i milj et og justere funksjonal
9. d une prise de courant Pour garantir des r sultats optimaux le d shumidificateur doit se trouver a au moins 10 cm 4 po du mur 5 N INSEREZ PAS ou ne laissez pas de corps tranger p n trer dans les ouvertures 6 NE FAITES PAS marcher l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s ou apr s un mauvais fonctionnement de l appareil ou apr s qu il soit tomb ou ait t endommag de quelque mani re que ce soit Retournez l appareil au fabricant agr pour le faire examiner faire ajuster son fonctionnement lectrique ou m canique ou le faire r parer 7 Utilisez l appareil uniquement pour les usages domestiques pr vus d crits dans ce manuel Toute autre utilisation non recommand e par le fabricant peut entra ner un incendie un choc lectrique ou des blessures corporelles L utilisation d accessoires non recommand s ou vendus par Holmes Products Europe Ltd peut provoquer des risques 8 N UTILISEZ PAS cet appareil l ext rieur 9 Placez toujours le d shumidificateur sur une surface plane et dure Il est recommand de placer un tapis ou une surface tanche sous le d shumidificateur NE PLACEZ JAMAIS le d shumidificateur sur une surface susceptible d tre endommag e par une exposition l eau et l humidit par exemple un parquet 10 D branchez toujours le d shumidificateur lorsque vous ne l utilisez pas 11 VEILLEZ ne jamais incliner ou d placer l appareil ni
10. i femprocentsintervall fr n 40 till 80 2 Om enhetens luftfuktighetssensor avl ser luftfuktighetsniv er i omgivningen som r l gre n den inst llda luftfuktighetsniv n st ngs kompressorn av och fl kten forts tter p l g hastighet Luftfuktigheten i omgivningen m ste vara h gre n den luftfuktighetsniv som valts f r att enheten ska fungera igen Automatisk avfrostning Om rumstemperaturen sjunker till 16 C eller l gre st ller enhetens temperatursensor in kompressorn s att den avfrostas i 25 minuter D refter st ngs den av automatiskt Fl kten forts tter att g i 7 minuter f r att avfrosta under en cykel OBS N r ikonen f r avfrostning visas p LCD displayen st ngs kompressorn av och fl kten forts tter p h g hastighet VERFYLLNINGSSKYDD OCH AUTOMATISK AVSTANGNING N r vattentanken r full avger enhetens larm 10 signaler i cirka 5 sekunder Indikatorn f r full tank visas p sk rmen och enheten st ngs av automatiskt Det indikerar att det r dags att t mma vattentanken innan enheten kan anv ndas igen N r den tomma vattentanken ter placeras p enheten tar det upp till 3 minuter innan luftavfuktarens kompressor fungerar igen Detta r en skyddsfunktion Om du vill starta enheten utan att v nta drar du ur kontakten fr n str muttaget och koppla in den igen Vattendroppskydd N r vattentanken avl gsnas f r att t mmas beh ller enheten det kondenserade vatten s
11. underlag Om underlaget r oj mnt finns det risk f r att enheten blir ostadig eller v lter Det kan ven orsaka kraftiga vibrationer och oljud 3 Anslut n tkontakten till ett l mpligt str muttag BRUKSANVISNING Automatisk avfuktning 1 Anslut luftavfuktaren till l mpligt eluttag Enheten avger 3 ljudsignaler Om den ppnas terv nder luftoscillatorn till sin st ngda position 2 Tryck p str mbrytaren f r att starta enheten Luftoscillatorn ppnas i maximalt l ge och enheten startar den automatiska avfuktningen 3 Med autoknappen kan du v lja mellan automatisk avfuktning och automatisk tyst avfuktning 4 Tryck p autoknappen en g ng f r att v xla mellan automatisk avfuktning och automatisk tyst avfuktning 5 I det automatiska avfuktningsl get avl ser enheten den relativa luftfuktigheten i omgivningen och anpassar sig efter den genom att omv xlande stanna och starta f r att n den nskade luftfuktighetsniv n 6 I tyst l ge fungerar enheten p samma s tt som i det automatiska avfuktningsl get men p l g hastighet Ikonen Tyst lyser p LCD displayen 7 Standardinst llningen p luftfuktighetsniv n r 60 relativ luftfuktighet Tryck upp t eller ner t p inst llningsknapparna f r luftfuktighet f r att justera fuktighetsniv n Se anvisningarna f r luftfuktighetskontroll nedan f r ytterligare anv ndningsinstruktioner 8 St ng av enheten genom att trycka p knappen P
12. 2 BIONAIRE Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT England Fax 44 0 20 8947 8272 Email enquiriesEuropeQjardencs com UK Filter Sales Order Line 0870 759 9000 Website address www bionaire com europe UK Free phone Customer Service Helpline 0800 052 3615 Holmes Products France 1015 Rue du Marechal Juin Z I Vaux Le P nil 77000 Melun France Phone 33 1 64 10 45 80 Fax 33 1 64 10 02 32 FRANCE SERVICE CONSOMMATEURS 0 825 85 85 82 Belgium 32 38 70 86 86 Czech Republic 420 48 513 03 03 Denmark 45 73 33 13 52 Finland 358 207 599 860 Germany 49 89 5480195 0 Hungary 36 40 630 070 Latvia 371 7514081 Lebanon 961 1 81 49 46 Lithuania 370 52 772388 Netherlands 31 79 36 37 310 Norway 47 55 11 81 70 Poland 48 23 662 68 01 Slovakia 421 41 723 47 09 Spain 34 902 051 502 Sweden 46 300567370 Turkey 90 212 210 99 14 United Arab Emirates 971 42 97 95 52 CE 2011 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All rights reserved Distributed by Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Printed in PRC 2011 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits r serv s Distribu par Holmes Products Europe Ltd 1 Francis Grove London SW19 4DT United Kingdom Imprim en RPC P N 149110 SPR 021811 038 DIGITAL DEHUMIDIFIER MODEL BD20 IN
13. Av igen Luftoscillatorn stannar och enheten slutar att fungera Kontinuerlig luftavfuktning St ll in enheten p kontinuerlig drift genom att starta enheten och trycka p knappen f r kontinuerlig drift Enheten k r p h g hastighet p 60 relativ luftfuktighet N r du anv nder detta l ge lyser ikonen f r kontinuerlig drift p LCD displayen OBS Om du justerar luftfuktighetsinst llningen under kontinuerlig drift terv nder enheten till det automatiska avfuktningsl get OBS Om funktionen f r kontinuerlig t mning inte anv nds och vattentanken inte t ms manuellt stannar enheten automatiskt n r vattentanken r full Anv nda klockan N r du har startat enheten och valt ett driftsl ge h ller du knappen Klocka nedtryckt tills du n r nskat antal timmar mellan 1 och 8 timmar Klockikonen lyser p LCD displayen och visar det antal timmar som terst r tills enheten st ngs av Oscilleringsfunktionen Tryck p oscilleringsknappen f r att st lla in oscillatorn s att den sv nger automatiskt mellan 45 och 90 grader Tryck ter p oscilleringsknappen f r att n ett fast l ge i nskad vinkel mellan 45 och 90 grader Justering av luftfuktigheten N r enheten startar visas luftfuktighetsniv n i omgivningen p LCD displayen 1 automatiskt och tyst l ge kan du v lja fuktighetsniv genom att trycka p inst llningsknapparna f r luftfuktighet Med hj lp av knapparna kan du justera niv n
14. STRUCTION MANUAL NOTIGE D UTILISATION KAYTTOOPAS NAIRE pure indoor living BRUKERH NDBOK BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING English Francais French Svenska Swedish Norsk Norwegian Dansk Danish Suomi Finnish 10 14 18 22 MODEL BD20 PLEASE READ AND SAVE THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS NOTE Before reading these instructions please review the corresponding illustrations Description of Appliance See Figure 1 Control Panel Air Oscillator Handle Air Intake Slats Water Reservoir Drain Plug Water Level Pane Drainage Hose ENO EG NE Control Panel See Figure 2 On Off Button Auto Button Continuous Operation Button Timer Button Oscillation Button Humidity Control Buttons LCD Display See Figure 3 Speed Water Reservoir Full Continuous Dehumidification Timer Oscillation Automatic Defrost Whisper Quiet Automatic Dehumidification Ambient Temperature Automatic Dehumidification Ambient Humidity Level SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Read all instructions before using the appliance 2 To avoid fire or shock hazard plug the appliance directly into an electrical outlet and fully insert the plug 3 Keep the cord out of heavy traffic areas To
15. a p riode de garantie toute pi ce de l appareil qui se r v le d fectueuse sous r serve que vous avertissiez rapidement le magasin ou Holmes du probl me et que l appareil n ait pas t alt r de quelque mani re que ce soit ou endommag utilis incorrectement ou abusivement ou bien r par ou alt r par une personne autre qu une personne agr e par Holmes Products Europe Cette garantie ne couvre pas les d fauts li s une utilisation incorrecte un dommage une utilisation abusive l emploi d une tension incorrecte les catastrophes naturelles les v nements hors du contr le de Holmes une r paration ou une alt ration par une personne autre qu une personne agr e par Holmes ou le non respect des instructions d utilisation De plus cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale y compris mais sans limitation les petites d colorations et raflures Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et elle n etend aucun droit toute personne acqu rant l appareil pour un usage commercial ou communal Si votre appareil est accompagn d une garantie locale ou d une carte de garantie veuillez en consulter les dispositions et conditions en vigueur ou vous adresser votre revendeur local pour en savoir plus Cette marque indique que ce produit ne devrait pas tre jet avec les ordures m nag res mais s par ment Cela s applique partout dans PUE Afin de pr
16. alitse jatkuva tila lis tietoja on k ytt ohjeissa Tulos leik st tuleva ilma on l mmint T m on normaalia ja aiheutuu kompressorin l mm nk sittelyst TAKUU S ilyt kuitti koska tarvitset sit mahdollisia takuuvaateita varten Tuotteella on 2 vuoden takuu Takuuajan lasketaan alkavan ostohetkell Jos laite ei t m n takuuajan j lkeen en toimi suunnittelu tai valmistusvirheen johdosta palauta se ostopaikkaan kuitin ja takuutodistuksen kopion kanssa T m n takuun my nt m t oikeudet ja edut my nnet n lakis teisten oikeuksiesi lis ksi eik takuu vaikuta kyseisiin lakis teisiin oikeuksiin Vain Holmes Products Europe Ltd Holmes yrityksell on oikeus muuttaa n it takuuehtoja Holmes sitoutuu m ritettyn takuuajanjaksona korjaamaan tai vaihtamaan uuteen laitteeseen veloituksetta mink tahansa viallisen laitteen osan seuraavien ehtojen t yttyess Ostopaikalle tai Holmesille ilmoitetaan ongelmasta heti ja Laitetta ei ole muutettu mitenk n tai kohdeltu kaltoin tai vahingoitettu eik sen korjaukseen tai muutost ihin ole osallistunut muita kuin Holmesin valtuuttamia henkil it Takuu ei kata virheellisest k yt st vahingoittumisesta laitteen kohtelemisesta v rin laitteen v r ll j nnitteell k ytt misest luonnonmullistuksista muista asioista joihin Holmesilla ei ole vaikutusvaltaa muun kuin Holmesin valtuuttaman henkil
17. as av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskaper s vida de inte vervakas eller har f tt anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn m ste vervakas s att de inte leker med apparaten 17 VARNING F r att undvika fara till f ljd av att v rmes kringen oavsiktligt terst lls f r apparaten inte anslutas via en extern kopplingsanordning som till exempel en timer eller till en krets som regelbundet st nger av och sl r p str mmen SPARA ANVISNINGARNA Observera att detta r en elektrisk apparat som kr ver uppm rksamhet n r du anv nder den S H R FUNGERAR LUFTAVFUKTAREN Din Bionaire luftavfuktare drar in fuktig luft genom luftintagsgallret ovanp apparaten Fuktig luft passerar genom kylslingorna d r fukten avl gsnas och samlas i vattentanken F r b sta prestanda rekommenderar vi att luftavfuktaren inte anv nds p platser d r temperaturen verstiger 37 C eller r l gre n 5 C Enheten b r endast anv ndas inomhus i till exempel ett vardagsrum eller sovrum Anv nd aldrig luftavfuktaren utomhus Se till att d rrar och f nster r st ngda innan du anv nder apparaten ANVISNINGAR FORE ANVANDNING 1 Placera luftavfuktaren p en l mplig plan yta cirka 10 cm fr n v ggen 2 Placera alltid luftavfuktaren p ett stadigt plant och j mnt
18. at siirty automaattisen ilmankuivauksen ja automaattisen nett m n ilmankuivauksen v lill 5 Automaattisessa ilmankuivaustilassa laite seuraa ymp rist n suhteellista ilmankosteutta ja s t toimintojaan sen mukaan T ll in laite k ynnistyy ja sammuu halutun ilmankosteusasetuksen yll pit miseksi 6 Hiljaisessa tilassa laite toimii muuten samalla tapaa kuin automaattisessa ilmankuivaustilassa mutta eritt in pienell nopeudella Hiljaisen tilan kuvake n kyy t ll in LCD n yt ss 7 Oletuskosteustaso on m ritetty 60 suhteelliseksi ilmankosteudeksi RH Voit s t kosteustason haluamaksesi painamalla kosteuden hallintapainikkeita yl s tai alasp in Katso j ljemp lis tietoja kosteuden hallintaominaisuuksien k ytt misest 8 Voit sammuttaa laitteen painamalla virtapainiketta Oskillaattori sulkeutuu ja laite pys htyy Jatkuva ilmankuivaus Voit m ritt laitteen toimimaan jatkuvasti k ynnist m ll laitteen ja painamalla sitten jatkuvan toiminnan painiketta Laite toimii suurella nopeudella asetuksella 60 RH Kun k ynnist t t m n tilan jatkuvan tilan kuvake n kyy LCD n yt ss HUOMAUTUS Jos k yt t ilmankosteuden hallintapainikkeita jatkuvan k yt n aikana laite siirtyy automaattiseen ilmankuivaustilaan HUOMAUTUS Jos jatkuva valutustoiminto ei ole k yt ss ja vesis ili tyhjennet n manuaalisesti laite sammuu automaattisesti kun vesis ili t y
19. automatique Lorsque le r servoir d eau est plein l appareil met une alarme de 10 bips soit environ 5 secondes L ic ne R servoir d eau plein est affich e l cran et l appareil s arr te automatiquement Cela indique qu il est temps de vider le r servoir d eau avant de r utiliser l appareil Une fois que le r servoir d eau vide est remis en place dans l appareil il faut compter jusqu 3 minutes pour que le compresseur du d shumidificateur se remette fonctionner Il s agit d une fonction de protection Si vous souhaitez red marrer l appareil sans attendre d branchez le de la prise de courant et rebranchez le Protection contre les fuites d eau Lorsque vous retirez le r servoir d eau pour le vider ce dispositif recueille l eau condens e qui continue couler Une fois que le r servoir d eau est remis en place dans l appareil le dispositif de protection y d verse l eau condens e Vidange continue Pour accro tre la facilit d emploi ce d shumidificateur est accompagn d un tuyau que vous pouvez mettre en place avant de l utiliser en mode de vidange continue II suffit de retirer le bouchon de vidange qui se trouve sur la face arri re de appareil et de connecter le tuyau en PVC livr avec l appareil Installez l appareil un emplacement adapt l extr mit ouverte du tuyau peut vidanger l eau sortante dans un r cipient appropri ou l ext rieur de votre domic
20. avoid fire hazard NEVER put the cord under rugs or near radiators stoves or heaters 4 DO NOT place dehumidifier near heat sources such as stoves radiators and heaters Do locate your dehumidifier on an inside wall near an electrical outlet The nmoow gt rrrerpeocpe 10 11 12 13 14 15 16 dehumidifier should be at least 10cm 4 away from the wall for best results NEVER drop or insert any object into any openings DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions or if it has been dropped or damaged in any manner Return appliance to manufacturer for examination electrical or mechanical adjustment or repair Use appliance only for intended household use as described in this manual Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire electric shock or injury to persons The use of attachments not recommended or sold by Holmes Products Europe Ltd may cause hazards DO NOT use outdoors Always place dehumidifier on a firm flat level surface waterproof mat or pad is recommended for under the dehumidifier NEVER place it on a surface that may become damaged by exposure to water and moisture i e finished floor Dehumidifier should be unplugged when not in use NEVER tilt move or attempt to empty unit while it is operating Shut off and unplug before removing the water tank and moving the unit DO NOT attempt to remove t
21. cal outlet 2 Clean and dry the dehumidifier thoroughly as per the cleaning instructions above 3 Make sure all parts are dry before storing Do not store the appliance with any water in the reservoir 4 Store upright in a cool dry location TROUBLESHOOTING Malfunctioning Of Compressor Should the compressor start to malfunction during the operation it will automatically shut off Wait for 3 minutes and then restart the unit again If you wish to restart the unit without waiting for 3 minutes unplug it from the electrical outlet and plug it again Protection For Extremely Low Or High Temperatures If the unit s sensor detects the room temperature is below 0 C or above 40 C the dehumidifier will automatically shut off The unit will signal with 3 long beep sounds followed by 2 short ones To restart the unit it will be necessary to unplug it from the electrical outlet and plug it back in Failures Of Humidity amp Temperature Sensor If the sensor malfunctions the unit will not operate and the letters EO will be displayed in the screen You may restart the unit after troubleshooting Appliance Cycles On Off This is normal operation when using the automatic dehumidification setting The humidistat within the appliance adjusts to maintain your desired comfort level To run continuously select the continuous mode see operating instructions Warm Air Coming From Outlet Grill This is normal operation cause
22. d by heat exchange while the compressor is on GUARANTEE Please keep your receipt as this will be reguired for any claims under this guarantee This appliance is guaranteed for 2 years after your purchase as described in this document During this guaranteed period if in the unlikely event the appliance no longer functions due to a design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Holmes Products Europe Ltd Holmes has the right to change these terms Holmes undertakes within the guarantee period to repair or replace the appliance or any part of appliance found to be not working properly free of charge provided that you promptly notify the place of purchase or Holmes of the problem and the appliance has not been altered in any way or subjected to damage misuse abuse repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes Faults that occur through improper use damage abuse use with incorrect voltage acts of nature events beyond the control of Holmes repair or alteration by a person other than a person authorised by Holmes or failure to follow instructions for use are not covered by this guarantee Additionally normal wear and tear including but not limited to minor d
23. d the fan will run at high speed Water Full Protection amp Auto Shutoff When the water reservoir is full the unit will sound an alarm beeping 10 times for about 5 seconds The water reservoir full icon will be displayed on the screen and the unit will shut off automatically This indicates that it is time to empty the water reservoir before using the unit again Once the empty water reservoir is placed back into the unit it will take up to 3 minutes for the dehumidifier compressor to work again This is a protection feature If you wish to restart the unit without waiting unplug it from the electrical outlet and plug it in again Water Drip Protection When the water reservoir is removed for emptying this device will keep the condensed water that continues to drip Once the water reservoir is placed back in the unit it will release this water into the reservoir Continuous Drainage For added user convenience this dehumidifier includes a hose that can be attached to it to operate with continuous drainage To use it simply remove the drain plug located in the back of the unit and connect the PVC hose that comes with the unit Find a suitable location for the unit where the open end of the hose can drain the outgoing water into an appropriate receptacle or outside of your home far enough away from the foundation to ensure proper drainage The unit will now direct water from the bypass port and through the hose rather than
24. devez le d brancher de la prise de courant et le rebrancher D faillances du capteur d humidit et de temp rature En cas de d faillance du capteur l appareil ne fonctionne pas et les lettres EO s affichent sur l cran Vous pouvez remettre l appareil en marche apr s le d pannage Marche Arr t du cycle de Pappareil Il s agit du fonctionnement normal en mode de deshumidification automatigue L humidostat de l appareil s ajuste pour assurer le niveau de confort voulu Pour utiliser le deshumidificateur en mode continu s lectionnez ce mode voir les consignes d utilisation Air chaud venant de la grille de sortie Ce ph nom ne est normal II est d l change de chaleur pendant le fonctionnement du compresseur GARANTIE Veuillez conserver votre ticket de caisse il vous sera demand lors de toute r clamation sous garantie Cet appareil est garanti 2 ans partir de la date d achat comme indiqu dans le pr sent document Dans le cas peu probable d une panne r sultant d un d faut de conception ou de fabrication au cours de la p riode de garantie veuillez rapporter l appareil au magasin o vous l avez achet avec votre ticket de caisse et une copie de cette garantie Vos droits statutaires ne sont aucunement affect s par cette garantie Seul Holmes Products Europe Ltd Holmes peut modifier ces dispositions Holmes s engage r parer ou remplacer gratuitement pendant l
25. e placeret under dreenproppen for at enheden kan aftappe korrekt BEM RK For at forhindre l kage b r du bruge en mark r for at angive det sted hvor slangen m der kabinettet p bagsiden af enheden Kontroll r regelm ssigt at denne indikator ikke har flyttet sig v k fra kabinettet for at sikre at din slange ikke l kker L kage inden i enheden vil falde ind i vandbeholderen Hvis dette sker kan du t mme vandbeholderen ved at f lge instruktionerne ovenfor i afsnittet S dan t mmes vandbeholderen RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 1 Sluk for enheden og tag stikket ud af stikkontakten 2 Fjern forsigtigt vandbeholderen for at t mme den Skyl vandbeholderen med varmt vand 3 Aft r enheden med en bl d ren klud Reng r ikke enheden med benzin farvefortynder eller andre reng ringsmidler 4 For at reng re maskefiltret skal du forsigtigt fjerne filtret og reng re det med en st vsuger eller skylle det med koldt vand Anbring filtret et godt ventileret sted og lad det t rre f r det s ttes tilbage i enheden BEM RK Uds t ikke enheden for direkte sollys INSTRUKTIONER OM OPBEVARING Hvis du ikke skal bruge dit affugtningsapparat i et l ngere tidsrum b r du f lge disse instruktioner for at opbevare det korrekt 1 Sluk for affugtningsapparatet og tag stikket ud af stikkontakten 2 Rengor og tor affugtningsapparatet grundigt if lge reng ringsinstruktionerne herover 3 Kontroll r at all
26. e dele er t rre f r opbevaring Opbevar ikke apparatet med noget vand i beholderen 4 Skal opbevares opretst ende p et k ligt t rt sted 21 FEJLFINDING Fejl i kompressoren Hvis der opst r fejl i kompressoren under anvendelse slukkes enheden automatisk Vent i 3 minutter og genstart derefter enheden Hvis du nsker at genstarte enheden uden at vente i 3 minutter skal du tage stikket ud af stikkontakten og s tte det i igen Beskyttelse mod meget lave eller h je temperaturer Hvis enhedens sensor detekterer at stuetemperaturen er under 0 C eller over 40 C slukkes affugtningsapparatet automatisk Enheden vil signalere dette med 3 lange bip efterfulgt af 2 korte bip For at genstarte enheden er det n dvendigt at tage stikket ud af stikkontakten og s tte det i igen Fejl i fugtigheds og temperatursensor Hvis der opst r fejl i sensoren vil enheden oph re med at v re i drift og bogstaverne EO vises p sk rmen Du kan genstarte enheden efter fejlfinding Apparatet t nder og slukker skiftevis Dette er normalt n r apparatet er indstillet til automatisk affugtning Hygrostaten i apparatet udf rer justeringer for at bevare dit nskede fugtighedsniveau For kontinuerlig drift skal du s tte apparatet i kontinuerlig tilstand se betjeningsinstruktionerne Varm luft fra udl bsgitteret Dette er normalt og for rsaget af varmeudveksling mens kompressoren er t ndt GARANTI Gem kvitter
27. er for anvendelse der ikke er anbefalet af producenten kan medf re brand elektrisk stod eller personskader Brug af tilbeh r der ikke anbefales eller s lges af Holmes Products Europe Ltd udg r en risiko 8 M IKKE bruges udend rs 9 Anbring altid affugtningsapparatet p en fast flad og vandret overflade Det anbefales at anbringe en vandt t m tte under affugtningsapparatet Anbring det ALDRIG p en overflade der kan beskadiges ved uds ttelse for vand og fugt f eks et overfladebehandlet gulv 10 N r affugtningsapparatet ikke er i brug b r stikket v re trukket ud 11 Mens apparatet er i gang m det ALDRIG vippes flyttes eller t mmes Apparatet skal v re slukket og stikket trukket ud f r vandbeholderen udtages og apparatet flyttes Fors g IKKE at udtage vandbeholderen inden 15 minutter efter at affugtningsapparatet er slukket og stikket er trukket ud Dette kan medf re alvorlig personskade 12 Dette affugtningsapparat skal vedligeholdes regelm ssigt for at fungere korrekt Der henvises til procedurerne for reng ring og vedligeholdelse 13 Brug ALDRIG reng ringsmidler benzin glasrensemiddel bonevoks farvefortynder eller andre opl sningsmidler til husholdning for at reng re nogen del af affugtningsapparatet 14 Fors g IKKE at foretage reparation eller justering af nogen elektrisk eller mekanisk funktion p dette apparat Apparatets indre indeholder ingen dele som brugeren m udf
28. erke som angir stedet der slangen m ter huset p baksiden av apparatet Med jevne mellomrom m du kontrollere at denne indikatoren har ikke beveget seg bort fra huset for sikre at slangen ikke lekker Lekkasjer inne i apparatet vil falle ned i beholderen Hvis det skjer kan du t mme beholderen ved f lge instruksene ovenfor i T mme beholderen avsnittet RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD 1 Sl av apparatet og koble det fra stikkontakten 2 Fjern beholderen forsiktig for t mme den Skyll beholderen med varmt vann 3 Bruk en myk ren klut til t rke apparatet Ikke bruk bensin tynner eller andre rengj ringsmidler for rengj re den 4 For rengj re filteret fjerner du filteret forsiktig og rengj r det med en st vsuger eller skyller med kaldt vann Plasser det p et godt ventilert sted og la det t rke f r du setter filteret tilbake i apparatet MERK Ikke utsett apparatet for direkte sollys OPPBEVARINGSINNSTRUKSER Hvis du ikke skal bruke luftavfukteren i en lengre periode kan du f lge disse instruksene for oppbevare den p riktig m te 1 Sl av avfukteren og koble den fra stikkontakten 2 Rengj r og t rk avfukteren grundig i henhold til rengj ringsinstruksene ovenfor 3 Kontroller at alle delene er t rre f r oppbevaring Ikke oppbevar apparatet med vann i beholderen 4 Oppbevar apparatet st ende p et kj lig t rt sted FEILS KING Funksjonssvikt i kompressoren S
29. f r att torka enheten Anv nd inte bensin f rtunningsmedel eller andra reng ringsmedel f r att reng ra enheten 4 Reng r filtret genom att f rsiktigt avl gsna det och reng ra det med en dammsugare eller sk lja det i kallt vatten Placera filtret p en v lventilerad plats och l t det torka innan du s tter tillbaka det p enheten igen OBS Enheten f r inte uts ttas f r direkt solljus F RVARING Om du inte kommer att anv nda luftavfuktaren under en l ngre tid b r du f lja dessa f rvaringsanvisningar 1 St ng av enheten och koppla bort den fr n eluttaget 2 Reng r och torka luftavfuktaren enligt reng ringsanvisningarna ovan 3 Se till att alla delar r torra f re f rvaringen F rvara inte apparaten med vatten i tanken 4 F rvara luftavfuktaren uppr tt p en sval och torr plats FELS KNING Funktionsst rning p kompressorn Om kompressorn slutar att fungera under drift st ngs den av automatiskt V nta i 3 minuter och starta sedan enheten igen Om du vill starta enheten utan att v nta i 3 minuter drar du ur kontakten fr n str muttaget och kopplar fast den igen Skydd mot extremt l ga eller h ga temperaturer Om enheten avl ser att rumstemperaturen r l gre n 0 C eller verstiger 40 C st ngs den av automatiskt Enheten avger 3 l nga signaler f ljt av 2 korta signaler Starta om enheten genom att dra ur kontakten fr n str muttaget och koppla in den igen Luf
30. he water tank within 15 minutes after the dehumidifier is turned off and unplugged Serious injury may result This dehumidifier requires regular maintenance to operate appropriately Refer to cleaning and maintenance procedures NEVER use detergents petrol glass cleaner furniture polish paint thinner or other household solvents to clean any part of the dehumidifier DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit The inside of the unit contains no user serviceable parts All servicing should be performed by qualified personnel only If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 17 CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS Please note that this is an electrical appliance and reguires attentio
31. hitusaukosta siihen vesis ili n sijaan HUOMAUTUS Varmista ett letkun avoin p on tasaisesti maassa eik mene solmuun VAROITUS Valutusletkun on oltava valutustulpan alapuolella jotta vesi valuu oikein ulos HUOMAUTUS Merkitse vuotojen v ltt miseksi tussilla letkun kohta jossa se yhdistyy laitteeseen sen takana Tarkista s nn llisesti t m merkki sen varmistamiseksi ettei letku ole liikkunut ja vuoda Laitteen sis ll valunut vesi valuu takaisin vesis ili n Jos n in tapahtuu voit tyhjent vesis ili n noudattamalla yll olevassa Vesis ili n tyhjent minen kohdassa olevia ohjeita PUHDISTAMINEN JA YLL PITO 1 Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta 2 Irrota vesis ili huolellisesti sen tyhjent miseksi Huuhtele vesis ili l mpim ll vedell 3 K yt pehme t liinaa yksik n pyyhkimiseen l k yt bensiini tinneri tai muita puhdistusaineita yksik n puhdistamiseen 4 Jos haluat puhdistaa verkkosuodattimen irrota suodatin varovaisesti ja puhdista se puhaltamalla tai viile ll vedell Aseta suodatin hyvin tuuletettuun paikkaan kuivumaan ja asenna se takaisin vasta t ysin kuivana HUOMAUTUS l pid laitetta suorassa auringonvalossa VARASTOINTIOHJEET Jos et k yt ilmankuivainta pitk n aikaan noudata seuraavia ohjeita sen varastoimiseksi oikein k ytt m tt myysaikana 1 Sammuta ilmankuivain ja irrota se verkkovirrasta 2 Puhdista ja kui
32. ile une distance ad quate des fondations afin d assurer une vidange correcte L appareil va maintenant acheminer l eau partir du port de d rivation dans le tuyau et non plus vers le r servoir d eau REMARQUE Veuillez placer l extr mit ouverte du tuyau plat sur le sol pour viter qu il ne s emm le ATTENTION Le tuyau de vidange doit se trouver sous le bouchon de vidange pour assurer la vidange correcte de l appareil REMARQUE Pour viter tout risque de fuite vous devriez utiliser un marqueur afin d indiquer le point de connexion entre le tuyau et le bo tier l arri re de l appareil Veillez v rifier r guli rement que cet indicateur est toujours bien ins r dans le bo tier pour viter tout risque de fuite Les fuites qui interviennent dans l appareil tombent dans le r servoir d eau Dans ce cas vous pouvez vider le r servoir d eau en suivant les consignes indiqu es dans la section Vidage du r servoir d eau voir plus haut NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Arr tez l appareil et d branchez le de la prise de courant 2 Retirez le r servoir d eau avec le plus grand soin pour le vider Rincez le r servoir l eau chaude 3 Essayez l appareil avec un chiffon propre et doux N utilisez pas d essence de diluant pour peinture ou d autres produits de nettoyage pour nettoyer l unit 4 Pour nettoyer le filtre retirez le avec le plus grand soin et nettoyez le avec un a
33. ingen Den skal forevises ved enhver klage under denne garanti Der er 2 rs garanti p dette apparat efter dit k b som beskrevet i dette dokument Hvis det usandsynlige skulle ske i denne garantiperiode at apparatet ikke l ngere fungerer p grund af en design eller fabrikationsfejl bedes du returnere det til k bsstedet sammen med kvitteringen og en kopi af denne garanti Rettighederne og fordelene ved denne garanti ligger ud over dine lovbestemte rettigheder som ikke er p virket af denne garanti Det er kun Holmes Products Europe Ltd Holmes der m aendre disse betingelser Holmes p tager sig inden for garantiperioden gratis at reparere eller udskifte apparatet og enhver del af apparatet der er konstateret ikke at fungere korrekt forudsat at Du omg ende underretter k bsstedet eller Holmes om problemet og e Apparatet ikke er ikke blevet ndret p nogen m de eller udsat for beskadigelse forkert brug misbrug reparation eller aendring af en person der ikke er autoriseret af Holmes Fejl der sker p grund af forkert brug beskadigelse misbrug brug med forkert spaending force majeure haendelser som Holmes ikke har indflydelse p reparation eller aendring af en person der ikke er autoriseret af Holmes eller manglende overholdelse af brugsanvisningen er ikke d kket af denne garanti Desuden er normal slitage herunder men ikke begr nset til mindre misfarvning og skrammer ikke d
34. iscoloration and scratches are not covered by this guarantee The rights under this guarantee shall only apply to the original purchaser and shall not extend to commercial or communal use If your appliance includes a country specific guarantee or warranty insert please refer to the terms and conditions of such guarantee or warranty in place of this guarantee or contact your local authorized dealer for more information This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes and should be disposed separately throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal due to the presence of hazardous substances within the product recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of materials and resources To return your used device please use the return and collection systems available to you or mg contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmentally safe recycling Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES IMPORTANTES REMARQUE Avant de lire ces consignes veuillez consulter les illustrations correspondantes Description de Pappareil voir Figure 1 Panneau de contr le Oscillateur d air Poign e Becs de s curit de l entree d air R servoir d eau Bouchon de vidange Volet de niveau d eau Tuya
35. iteten tilsvarende og veksle mellom p og av for opprettholde nsket komfortniv 6 I stille modus vil enheten fungere som i automatisk avfukting modus men p lav hastighet Stillesymbolet vil bli uthevet i LCD displayet 7 Standardinnstillingen for luftfuktighet er satt til 60 relativ luftfuktighet RH Trykk fuktighetskontrollknappene opp og ned for justere fuktighetsniv et som nsket Se fuktighetskontrollinstruksene nedenfor for ytterligere brukerveiledning 8 Trykk p av p knappen igjen for sl av apparatet Luftoscillatoren lukkes og apparatet vil slutte fungere Kontinuerlig avfukting Hvis du vil stille inn apparatet slik at det er p kontinuerlig sl r du p apparatet og trykker deretter p kontinuerlig drift knappen Apparatet vil fungere i h y hastighet ved 60 RH N r du aktiverer denne modusen vil kontinuerligsymbolet bli uthevet i LCD displayet MERK Hvis du justerer luftfuktighetskontrollknappene under kontinuerlig drift vil apparatet fortsette i automatisk avfuktingsmodus MERK Hvis den kontinuerlige t mmefunksjonen ikke er i bruk og vannbeholderen ikke er t mt manuelt sl s enheten automatisk av n r vannbeholderen er full Bruke timeren N r enheten er sl tt p og en driftsmodus er valgt trykker du p timerknappen kontinuerlig for velge 1 8 timer etter nske Timersymbolet vil bli markert p LCD displayet og vise hvor mange timer det er igjen til enheten
36. k rmen og enheden slukkes automatisk Dette indikerer at vandbeholderen skal t mmes f r enheden bruges igen N r den tomme vandbeholder er sat p plads i enheden vil det tage op til 3 minutter f r affugtningsapparatets kompressor g r i gang igen Dette er en beskyttelsesforanstaltning Hvis du nsker at genstarte enheden uden at vente skal du tage stikket ud af stikkontakten og s tte stikket i igen Beskyttelse mod vanddryp N r vandbeholderen er fjernet for at blive t mt vil denne anordning opsamle det kondenserede vand der forts tter med at dryppe N r vandbeholderen er sat p plads i enheden l ber dette vand ind i vandbeholderen Kontinuerlig aftapning For get brugervenlighed inkluderer dette affugtningsapparat en slange der kan monteres p det s det kan fungere med kontinuerlig aftapning For at bruge slangen skal du blot fjerne dr nproppen der er placeret p enhedens bagside og p s tte PVC slangen der f lger med enheden Find en egnet placering for enheden hvor den bne ende af slangen kan aftappe det udl bende vand i en passende beholder eller uden for dit hjem tilstr kkeligt langt fra fundamentet til at sikre korrekt dr ning Enheden vil nu f re vandet gennem udledningshullet og gennem slangen i stedet for ind i vandbeholderen BEM RK S rg for at anbringe den bne ende af slangen fladt p jorden og at slangen ikke sammenfiltres FORSIGTIG Aftapningsslangen skal v r
37. kehold for fungere riktig Se fremgangsm tene for rengj ring og vedlikehold Bruk ALDRI vaskemidler bensin glassrens m belpolish malingtynner eller andre l semidler til husholdningsbruk for rengj re noen del av avfukteren IKKE fors k reparere eller justere noen elektriske eller mekaniske funksjoner p denne enheten Innsiden av enheten inneholder ingen deler som du kan utf re service p All service skal utf res av kvalifisert personell Hvis tilf rselsledningen er skadet m den skiftes av produsenten eller deres serviceverksted eller en tilsvarende kvalifisert person Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn b r overv kes for sikre at de ikke leker med apparatet 17 FORSIKTIG For unng farlige situasjoner som f lge av utilsiktet tilbakestilling av termosikringen m ikke dette apparatet brukes via en ekstern vekselenhet for eksempel et tidsur eller koblet til en krets som regelmessig sl s av og p av innretningen TA VARE P DISSE INSTRUKSENE V r oppmerksom p at dette er et elektrisk apparat og krever oppmerksomhet n r den er i bruk SLIK VIRKER AVFUKTEREN Bionaire M avfukteren trekker fuktig luft gjennom inntaksgrillen p toppen av
38. ker 8 Anv nd INTE avfuktaren utomhus 9 Placera alltid luftavfuktaren p ett stadigt plant och j mnt underlag Vi rekommenderar att en vattent t matta eller underlag anv nds under luftavfuktaren Placera ALDRIG enheten p underlag som kan skadas av vatten eller fukt t ex tr golv 10 Luftavfuktaren ska kopplas bort fr n eln tet n r den inte anv nds 11 Luta flytta eller t m ALDRIG enheten medan den r i drift St ng av enheten och koppla bort den fr n eluttaget innan du lyfter av vattentanken och flyttar enheten F rs k INTE lyfta av vattentanken f rr n 15 minuter efter det att du har st ngt av luftavfuktaren och kopplat bort den fr n eluttaget Allvarliga skador kan intr ffa 12 Luftavfuktaren kr ver regelbundet underh ll f r att fungera p r tt s tt Se reng rings och underh llsanvisningarna 13 Anv nd ALDRIG reng ringsmedel bensin f nsterputsmedel polermedel f r m bler f rgl sningsmedel eller andra reng ringsmedel f r att reng ra luftavfuktarens delar 14 F rs k INTE reparera eller justera apparatens elektriska eller mekaniska funktioner Apparaten inneh ller inga delar som anv ndaren sj lv kan utf ra underh llsarbete p All service m ste utf ras av kvalificerad personal 15 Om n tsladden eller kontakten skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparat r eller en person med liknande kompetens 16 Apparaten r inte avsedd att anv nd
39. kket af denne garanti Rettighederne under denne garanti skal kun g lde for den oprindelige k ber og skal ikke udvides til kommerciel eller kollektiv brug Hvis der med dit apparat fulgte en landespecifik erkl ring eller garanti g lder de vilk r og betingelser der er angivet i det p g ldende dokument forud for bestemmelserne i n rv rende garanti I modsat fald bedes du kontakte din lokale autoriserede forhandler for at f flere oplysninger Denne markering viser at produktet ikke m kasseres sammen med husholdningsaffald Det skal kasseres separat overalt i den europ iske union For at afv rge mulige milj skader eller humane sundhedsskader p grund af tilstedev relsen af farlige stoffer i materialet skal der fremmes holdbar recirkulering af materialer og ressourcer For at returnere den brugte anordning bedes du anvende de affaldsdepoter som er tilg ngelige eller kontakte den detailhandler hvor du k bte produktet De kan tage produktet til et milj m ssigt sikkert recirkuleringssted Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 22 LUE NAMA TARKEAT OHJEET JA SAILYTA NIITA TURVALLISESSA PAIKASSA HUOMAUTUS Tutustu kuviin ennen ohjeiden lukemista Laitteen kuvaus katso kuva 1 Hallintapaneeli Oskillaattori Kahva Ilmanottoaukot Vesis ili Valutustulppa Vesitason ruutu Valutusletku ONO RON Hallintapaneeli katso kuva 2 Virtapainike Auto painike
40. kulle kompressoren begynne svikte under drift vil den automatisk sl seg av Vent i 3 minutter og start deretter apparatet p nytt Hvis du nsker starte apparatet uten vente i 3 minutter kobler du fra stikkontakten og kobler det til igjen Beskyttelse for sv rt lav eller h y temperatur Hvis enhetens sensor registrerer at romtemperaturen er under 0 C eller over 40 C vil avfukteren automatisk sl seg av Apparatet vil varsle med 3 lange pip etterfulgt av 2 korte Hvis du nsker starte apparatet p nytt kobler du fra stikkontakten og kobler den til igjen Beskyttelse for sv rt lav eller h y temperatur Hvis enhetens sensor registrerer at romtemperaturen er under 0 C eller over 40 C vil avfukteren automatisk sl seg av Apparatet vil varsle med 3 lange pip etterfulgt av 2 korte Hvis du nsker starte apparatet p nytt kobler du fra stikkontakten og kobler den til igjen Apparatsyklus av p Dette er normalt n r du bruker den automatiske avfuktingsinnstillingen Hygrostaten inne i apparatet justeres for opprettholde nsket komfort Hvis du vil kj re kontinuerlig velger du kontinuerlig modus se bruksanvisningen Varm luft fra utgangsgitteret Dette er normalt og for rsakes av varmeutvekslingen mens kompressoren er p GARANTI Vennligst behold kvitteringen som kreves for eventuelle hevdelser under garantien Dette produktet garanteres i 2 r etter salgsdato i samsvar med be
41. mmuu ja py ritin toimii suurella nopeudella T yden vesis ili n suojaus ja automaattinen sammutustoiminto Kun vesis ili on t ynn laitteesta kuuluu nimerkki 10 kertaa noin 5 sekunnin ajan Vesis ili t ynn kuvake n kyy n yt ss ja laite sammuu automaattisesti T m ilmaisee ett vesis ili on tyhjennett v ennen kuin laitetta voi k ytt uudelleen Kun tyhjennetty vesis ili asetetaan takaisin laitteeseen ilmankuivaajan kompressori alkaa toimia uudelleen noin 3 minuutin kuluessa T m viive on turvallisuutta parantava ominaisuus Jos haluat k ynnist laitteen uudelleen ilman odotusaikaa irrota se verkkovirrasta ja liite se sitten takaisin verkkovirtaan Tippasuojaus Kun vesis ili irrotetaan tyhjennyst varten tippalukko kytkeytyy t m n j lkeen tippuvan kondensoituneen veden pit miseksi paikallaan Kun vesis ili asetetaan takaisin yksikk n vesi vapautuu takaisin s ili n Jatkuva valutus K ytt mukavuuden parantamiseksi t h n ilmankuivaimeen sis ltyy letku joka voidaan liitt siihen jatkuvan valutuksen aloittamiseksi Voit k ytt sit irrottamalla valutustulpan laitteen takana ja kytkem ll PVC letkun joka toimitetaan laitteen mukana Etsi laitteelle sopiva sijainti jossa letkun avoin p voi valuttaa veden sopivaan tyhjennysastiaan tai maahan riitt v n kaukana rakennuksista jotta vesi imeytyy kunnolla Kun letku on liitetty laite ohjaa veden o
42. n tekemist korjaus tai muutost ist tai ohjeiden noudattamatta j tt misest aiheutuvia ongelmia Lis ksi takuu ei kata tavallista kulumista muun muassa pieni v rin muutoksia tai naarmuja T ss takuussa my nnetyt oikeudet koskevat vain alkuper ist ostajaa eiv tk ne ulotu kaupalliseen tai yhteis lliseen k ytt n Jos laitteella on maakohtainen takuu k yt kyseisen takuun ehtoja t m n takuun sijasta tai pyyd lis tietoja paikalliselta valtuutetulta j lleenmyyj lt T m merkki osoittaa ett tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan se on kierr tett v asianmukaisesti koko EU n alueella Tuote saattaa sis lt ymp rist lle ja terveydelle vaarallisia aineita mist syyst se on kierr tett v asianmukaisesti ja materiaalia on k ytett v uudelleen mahdollisuuksien mukaan luonnonvarojen s st miseksi Kun on tullut aika h vitt laite k yt asianmukaista kierr tysj rjestelm tai palauta laite ostopisteeseen Myyj toimittaa laitteen asianmukaisesti kierr tysj rjestelm n Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 26 27
43. n vaurioitunut sen j lkeen kun laitteessa on ollut toimintavika tai jos se on pudotettu tai sit on vahingoitettu jollakin tapaa Palauta laite t ss tapauksessa valmistajalle tutkimuksia s hk osien tai mekaanisten osien s t mist tai korjausta varten K yt laitetta vain tarkoitettuun kotitalousk ytt n oppaassa kuvatulla tavalla Kaikenlainen muu k ytt kuin valmistajan suosittelema k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai vamman Sellaisten lis varusteiden joita Holmes Products Europe Ltd ei suosittele tai myy k ytt minen voi aiheuttaa vaaratilanteen L K YT ulkotiloissa Aseta ilmankuivain aina kiinte lle ja tasaiselle pinnalle Ilmankuivaimen alle kannattaa asettaa vedenpit v matto tai muu suojus L KOSKAAN aseta ilmankuivainta pinnalle joka saattaa vaurioitua vedest tai kosteudesta esim k sitellylle lattialle Ilmankuivain tulisi irrottaa verkkovirrasta kun se ei ole k yt ss L KOSKAAN kallista siirr tai yrit tyhjent laitetta kun sit k ytet n Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta ennen kuin irrotat vesis ili n ja siirr t laitetta L YRIT irrottaa vesis ili t 15 minuutin sis ll siit kun ilmankuivain on sammutettu ja irrotettu verkkovirrasta T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavan vamman Ilmankuivain edellytt s nn llist huoltoa jotta se toimii oikein Katso lis tietoja puhdistus ja huolt
44. n when in use HOW YOUR DEHUMIDIFIER WORKS Your Bionaire dehumidifier draws moisture laden air through the intake grill on the top of the appliance Humid air passes through refrigerated coils where the moisture is removed and collected in the water reservoir For optimum performance it is not recommended to use this appliance in environments where the temperature exceeds 37 Cor is lower than 5 C The unit should only be used indoors in such areas as a living room or bedroom Never use it outdoors Make sure doors and windows are closed before using the appliance PRE OPERATING INSTRUCTIONS 1 Select a location for your dehumidifier on a flat level surface about 10 cm away from the wall 2 Place unit on a stable and flat floor surface If the floor surface is not even there is a risk the unit might be unstable or topple over Also it may result in excessive vibration and noise 3 Plug the power cord into electrical outlet OPERATING INSTRUCTIONS Automatic Dehumidifying 1 Plug unit into an appropriate electrical outlet The unit will beep 3 times If open the air oscillator will return to its closed position 2 Press the on off button to start the unit The air oscillator will open to its maximum position and the unit will start the automatic dehumidification function 3 The auto button enables you to select between automatic dehumidification and automatic whisper quiet dehumidification 4 Press the a
45. ning Lydd mpet automatisk affugtning Rumtemperatur Automatisk affugtning Rummets fugtighedsniveau SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER N r du bruger elektriske apparater skal almindelige sikkerhedsprocedurer inklusive dem der er anf rt herunder altid f lges for at reducere risikoen for brand elektrisk st d og personskader 1 L s alle instruktioner f r apparatet bruges 2 For at undga fare for brand eller elektrisk st d skal apparatet tilsluttes direkte til en elektrisk stikkontakt og stikket skal s ttes helt i 3 Hold ledningen v k fra omr der hvor mange personer f rdes For at undg fare for brand m ledningen ALDRIG anbringes under t pper eller n r radiatorer br ndeovne eller varmeapparater 4 Anbring IKKE affugtningsapparatet n r varmekilder s som br ndeovne nmoowmx rrrervoecocpe radiatorer og varmeapparater Anbring affugtningsapparatet ved en indvendig v g n r en elektrisk stikkontakt Affugtningsapparatet bar v re mindst 10 cm 4 tommer fra v ggen for den bedste ydelse 5 Tab eller inds t ALDRIG genstande i nogen bning 6 Anvend ALDRIG et apparat der har en beskadiget ledning eller et beskadiget stik har udvist fejl eller er blevet tabt eller beskadiget p nogen m de Return r apparatet til producenten for eftersyn elektrisk eller mekanisk justering eller reparation 7 Dette apparat er kun beregnet til brug i husholdning som beskrevet i denne brugervejledning Alle andre form
46. nklusive de som anges nedan n r du anv nder elektriska apparater f r att minska risken f r brand elektriska st tar och personskador 1 L s alla anvisningar innan du anv nder apparaten 2 Undvik brand eller elektriska st tar genom att ansluta apparaten direkt till ett eluttag och sticka in kontakten fullst ndigt 3 H ll sladden borta fr n h rt trafikerade omr den Undvik brandfara genom att ALDRIG stoppa in sladden under mattor eller placera den i n rheten av element spisar och andra v rmek llor 4 PLACERA INTE luftavfuktaren n ra v rmek llor till exempel spisar element och andra v rmek llor Placera luftavfuktaren vid nmoowx e e a en inomhusv gg n ra ett eluttag Det r b st om luftavfuktaren placeras minst 10 cm fr n v ggen 5 Stick ALDRIG in n gra f rem l i ppningarna 6 Anv nd INTE apparaten om elsladden eller kontakten r skadad efter apparaten slutar att fungera p r tt s tt eller om den tappats eller skadats p n got s tt Returnera apparaten till tillverkaren f r kontroll justering eller reparation av elektriska eller mekaniska delar 7 Anv nd endast apparaten f r avsett ndam l i hemmet och enligt beskrivningen i denna manual All annan anv ndning som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka brand elektriska st tar eller personskador Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av Holmes Products Europe Ltd kan medf ra olycksris
47. o ohjeista L KOSKAAN k yt pesuaineita bensiini lasinpesuainetta huonekalujen kiillotustusainetta tinneri tai mit n muuta kotitalousliuottimia ilmankuivaimen mink n osan puhdistamiseen L YRIT korjata tai s t mit n t m n laitteen s hk tai mekaniikkatoimintoa Laitteen sis ll ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia Vain koulutettu henkil kunta saa tehd huoltotoimia Jos laitteen johto on vaurioitunut valmistajan tai valmistajan edustajan tai muun vastaavan valtuutetun edustajan tulee vaihtaa se 23 16 T t laitetta ei ole tarkoitettu kenenk n sellaisen henkil n mukaan lukien lapset k ytt n jonka fyysiset taidot aistit tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jolla ei ole laitteen k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tietoa ellei t llaisille henkil ille ole annettu opastusta tai ohjeita laitteen k ytt n heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n toimesta Lapsia tulisi valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteen kanssa 17 VAROITUS L mmittimen katkaisutoiminnon tahattoman nollaamisen v ltt miseksi t t laitetta ei tulisi k ytt s hk virtaa jakavan laitteen kuten ajastimen kanssa tai sellaisessa s hk verkossa jossa virta s nn llisesti katkaistaan ja kytket n uudelleen S ILYT N M OHJEET Huomaa ett t m on s hk laite jota on valvottava sen k yt n aikana ILMANKUIVAIMEN TOIMINTAPERIAATE T m
48. om forts tter att droppa N r vattentanken s tts tillbaka p enheten igen sl pps vattnet in i tanken Kontinuerlig t mning Luftavfuktaren inkluderar en slang som kan f stas vid apparaten f r kontinuerlig t mning Ta bort dr neringspluggen p enhetens baksida om du vill anv nda den och anslut PVC slangen som medf ljer enheten Hitta en l mplig plats f r enheten d r den ppna nden av slangen kan t mma ut vattnet i en l mplig beh llare eller utanf r huset tillr ckligt l ngt bort fr n husgrunden f r att inte orsaka skador Enheten avleder nu vatten ut genom slangen i st llet f r in i vattentanken OBS Placera den ppna nden av slangen plant och utstr ckt p marken och se till att den inte r snodd VARNING Dr neringsslangen m ste befinna sig l gre n dr neringspluggen f r att enheten ska t mmas OBS F rhindra l ckage genom att anv nda en m rkpenna f r att m rka var slangen m ter h ljet p baksidan av enheten Kontrollera med j mna mellanrum att m rket inte har r rt sig bort fr n enheten s att slangen l cker L ckage inne i enheten hamnar i vattentanken Om det intr ffar kan du t mma vattentanken genom att f lja anvisningarna ovan i avsnittet T mma vattentanken RENG RING OCH UNDERH LL 1 St ng av enheten och koppla bort den fr n eluttaget 2 Ta f rsiktigt bort vattentanken och t m den Sk lj tanken med varmt vatten 3 Anv nd en mjuk ren trasa
49. onet for lydd mpet tilstand vises i LCD displayet 7 Fugtighedsniveauet er som standard indstillet til 60 relativ fugtighed RH relative humidity Tryk p knapperne for fugtighedskontrol for at indstille fugtighedsniveauet op og ned som nsket Der henvises til instruktionerne om fugtighedskontrol herunder for flere instruktioner om betjening 8 For at slukke enheden skal du trykke p t nd sluk knappen igen Luftsvingningsgeneratoren lukkes og enheden h rer op med at v re i drift Kontinuerlig affugtning For at indstille enheden til kontinuerlig drift skal du t nde for den og trykke p knappen for kontinuerlig drift Enheden vil arbejde i h j hastighed ved 60 relativ fugtighed N r du aktiverer denne tilstand vises ikonet for kontinuerlig drift i LCD displayet BEMARK Hvis du indstiller knapperne for fugtighedskontrol mens enheden er indstillet til kontinuerlig drift vil enheden vende tilbage til automatisk affugtningstilstand BEM RK Hvis funktionen kontinuerlig aftapning ikke er i brug og vandbeholderen ikke t mmes manuelt slukkes enheden automatisk n r vandbeholderen bliver fuld S dan bruges timeren N r enheden er t ndt og du har valgt en driftstilstand skal du trykke p timer knappen gentagne gange og v lge mellem 1 og 8 timer Ikonet for timeren vises p LCD displayet og det angiver det resterende antal timer indtil enheden slukkes Luftsvingningsfunktion Tryk p knappen for l
50. our regler langle de l oscillateur de l air oscillation automatigue entre 45 et 90 degr s Appuyez une nouvelle fois afin de s lectionner une position fixe pour l oscillateur d air angle compris entre 45 et 90 degr s Contr le de Phumidite Lorsque l appareil se met en marche le niveau d humidit ambiant est indiqu sur l cran LCD 1 Dans les modes automatique ou silencieux appuyez sur le bouton Contr le d humidit pour s lectionner le niveau d humidit voulu Le contr le permet d ajuster le niveau de 40 80 par incr ments de 5 2 Si le capteur de niveau d humidit de l appareil d tecte des niveaux d humidit ambiants inf rieurs au niveau s lectionn le compresseur s arr te et le ventilateur fonctionne faible vitesse L appareil ne se remettra fonctionner que si le niveau d humidit ambiant est sup rieur au niveau d humidit s lectionn D givrage automatique Si la temp rature ambiante tombe ou au dessous de 16 C le capteur de temp rature de l appareil r gle le compresseur pour effectuer la d shumidification pendant 25 minutes avant de s arr ter automatiquement Le ventilateur fonctionne pendant 7 minutes pour effectuer le d givrage pendant un cycle REMARQUE Lorsque l ic ne D givrage est affich e sur l cran LCD le compresseur s arr te et le ventilateur fonctionne vitesse lev e Protection contre les risques de d bordement du r servoir et arr t
51. pareil risque de manquer de stabilit voire de se renverser II peut galement produire des vibrations et des bruits excessifs 3 Branchez le cordon d alimentation une prise de courant CONSIGNES D UTILISATION D shumidification automatique 1 Branchez l appareil dans une prise de courant appropri e II met 3 bips S il est ouvert l oscillateur d air revient en position ferm e 2 Appuyez sur le bouton Marche Arr t pour mettre l appareil en marche L oscillateur d air est ouvert en position maximale et l appareil active la fonction de d shumidification automatique 3 Le bouton Auto permet de s lectionner le mode voulu d shumidification automatique et d shumidification automatique silencieuse 4 Appuyez une fois sur le bouton Auto pour basculer entre le mode de d shumidification automatique et le mode de d shumidification automatique silencieuse 5 En mode de d shumidification automatique l appareil surveille l humidit relative ambiante et ajuste son r glage en cons quence en s arr tant et en se remettant en marche pour garantir le niveau de confort voulu 6 En mode de d shumidification automatique silencieuse l appareil assure les m mes fonctions qu en mode de d shumidification automatique mais faible vitesse L ic ne Silencieux est mise en surbrillance sur l cran LCD 7 Le niveau d humidit par d faut est r gl 60 d humidit relative RH Appuyez sur les boutons ha
52. r ink psst llet eller Holmes om problemet apparaten inte har ndrats p n got s tt eller har utsatts f r skador missbruk felaktig anv ndning reparation eller modifieringar av en person som inte r auktoriserad av Holmes Garantin t cker inte fel som intr ffar p grund av felaktig anv ndning skador missbruk anv ndning med felaktigt sp nning naturfenomen h ndelser som Holmes inte kan kontrollera reparation eller ndringar av person som inte r auktoriserad av Holmes eller undl tande att f lja bruksanvisningen Slitage vid normal anv ndning t cks inte heller av garantin inklusive men inte begr nsat till mindre missf rgningar och repor R ttigheterna i den h r garantin g ller endast den ursprungliga k paren och avser inte kommersiellt eller offentligt bruk Om din apparat innefattar en landsspecifik garanti eller garantibilaga ska du l sa villkoren i den garantin i st llet f r den h r garantin eller kontakta din lokala auktoriserade f rs ljare f r mer information Denna symbol anger att produkten inte f r kastas bland hush llssopor Inom EU m ste den omh ndertas separat F r att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n okontrollerad bortskaffning av sopor som inneh ller farliga mnen skall produkten tervinnas Var god l mna in apparaten p en mer insamlingsplats f r elektriska apparater eller kontakta terf rs ljaren Denne kan omh nderta apparaten f r s ker
53. red on and an operating mode is selected press the timer button continuously choosing from 1 to 8 hours as desired The timer icon will be highlighted on the LCD display and show the number of hours remaining until the unit shuts off Oscillating Function Press the oscillation button to set the air oscillator to oscillate automatically between 45 and 90 degrees Press again to select a stationary position for the air oscillator at the desired angle between 45 and 90 degrees Humidity Control When the unit starts the humidity level of the environment will be shown on the LCD display 1 For automatic or whisper guiet modes press the humidity control buttons to select the desired humidity level The control allows you to adjust level in 5 intervals from 40 to 80 2 If the unit humidity level sensor detects humidity levels in the environment that are lower than the selected humidity level the compressor will shut off and the fan will work on low speed The humidity level of the environment must be higher than the humidity level selected in order for the unit to start operating again Automatic Defrosting If the room temperature drops down to 16 C or lower the unit s temperature sensor will set the compressor to dehumidify for 25 minutes and then shut off automatically The fan will keep running for 7 minutes to defrost in a cycle NOTE When the defrost icon is shown on the LCD display the compressor will shut off an
54. s en dagligstue eller et sovev relse Brug det aldrig udend rs Kontroll r at d re og vinduer er lukkede f r apparatet benyttes INSTRUKTIONER OM FORBEREDELSE 1 V lg en placering for affugtningsapparatet p en flad vandret overflade ca 10 cm v k fra v ggen 2 Plac r enheden p en stabil og flad gulvoverflade Hvis gulvoverfladen ikke er j vn er der risiko for at enheden st r ustabilt eller v lter Det kan ogs medf re kraftige vibrationer og st j 3 Tilslut str mledningen til stikkontakten BETJENINGSINSTRUKTIONER Automatisk affugtning 1 Tilslut enheden til en korrekt stikkontakt Enheden vil bippe 3 gange Hvis luftsvingningsgeneratoren er ben vil den returnere til sin lukkede position 2 Tryk p t nd sluk knappen for at starte enheden Luftsvingningsgeneratoren vil bne til sin maksimale position og enheden vil starte den automatiske affugtningsfunktion 3 Auto knappen giver dig mulighed for at v lge mellem automatisk affugtning og automatisk lydd mpet affugtning 4 Tryk p auto knappen n gang for at skifte mellem automatisk affugtning og lydd mpet affugtning 5 automatisk affugtningstilstand vil enheden registrere den relative fugtighed i milj et og justere sin funktionalitet tilsvarende ved skiftevis at standse og starte for at bevare dit nskede fugtighedsniveau 6 lyddaempet tilstand vil enheden fungere som i automatisk affugtningstilstand men ved lav hastighed Ik
55. sl s av Rotasjonsfunksjon Trykk p knappen for oscillering for f luftoscillatoren til svinge automatisk mellom 45 og 90 grader Trykk igjen for velge en stasjon r posisjon for luftoscillatoren i nsket vinkel mellom 45 og 90 grader Fuktighetskontroll N r apparatet starter vil fukten i omgivelsene bli vist p LCD displayet 1 For automatisk eller stille modus trykker du p fuktighetskontrollknappene for velge nsket fuktighetsniv Med kontrollen kan du justere niv et i intervaller p 5 fra 40 til 80 2 Hvis apparatets fuktighetssensor registrerer luftfuktighetsniv er i milj et som er lavere enn det valgte niv et sl s kompressoren av og viften g r p lav hastighet Fuktighetsniv et i milj et skal v re h yere enn fuktighetsniv et som er valgt for at apparatet skal begynne g igjen Automatisk avriming Dersom romtemperaturen synker ned til 16 C eller lavere vil apparatets temperatursensor f kompressoren til avrimes i 25 minutter og s sl den av automatisk Viften vil fortsette g i 7 minutter for avrime i en syklus MERK N r avrimingssymbolet vises p LCD skjermen vil kompressoren sl s av og viften kj re i h y hastighet Beholder full beskyttelse og automatisk avstenging N r vannbeholderen er full avgir enheten en pipende alarm 10 ganger i ca 5 sekunder Vannreservoar fullt symbolet vil bli vist p skjermen og apparatet vil sl seg av a
56. spirateur ou rincez le l eau froide Mettez le filtre un endroit bien a r et laissez s cher avant de le remettre en place dans l appareil REMARQUE Veillez ne pas exposer l appareil au rayonnement direct du soleil CONSIGNES DE STOCKAGE Si vous n allez pas utiliser le d shumidificateur pendant une p riode prolong e veillez suivre ces consignes de rangement 1 Arr tez le d shumidificateur et d branchez le de la prise de courant 2 Nettoyez le d shumidificateur et s chez le en suivant les consignes de nettoyage ci dessus 3 Assurez vous que toutes les parties du d shumidificateur sont s ches avant de le ranger Veillez bien vider l eau du r servoir avant de ranger le d shumidificateur 4 Rangez la verticale dans un lieu frais et sec D PANNAGE Mauvais fonctionnement du compresseur Si le compresseur ne fonctionne pas correctement lorsque l appareil est en marche il s arr te automatiquement Attendez 3 minutes avant de remettre l appareil en marche Si vous souhaitez red marrer l appareil sans attendre 3 minutes d branchez le de la prise de courant et rebranchez le Protection contre les temp ratures extr mes Si le capteur de l appareil d tecte que la temp rature ambiante est inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C le d shumidificateur s arr te automatiquement L appareil met trois bips longs suivis de 2 courts Pour remettre l appareil en marche vous
57. str muttak nmoowmx Trreroecoup 10 11 12 13 14 15 16 Luftavfukteren b r v re minst 10 cm unna veggen for at du skal oppn best resultat Du m ALDRI slippe eller sette et objekt inn i noen pninger IKKE bruk et apparat med en skadet ledning eller st psel etter at apparatet har sviktet eller om det er blitt sluppet i gulvet eller skadet p noen m te Returner apparatet til produsent for unders kelse elektrisk eller mekanisk justering eller reparasjon Bruk apparatet kun til normal husholdningsbruk som beskrevet i denne h ndboken Enhver annen bruk anbefales ikke av produsenten og kan for rsake brann elektrisk st t eller personskade Bruk av tilbeh r som ikke er anbefalt eller solgt av Holmes Products Europe Ltd kan medf re fare M IKKE brukes utend rs Plasser alltid luftavfukteren p et fast flatt og jevnt underlag En vanntett matte eller pute anbefales plasser under luftavfukteren M ALDRI legges p en overflate som kan bli skadet ved eksponering for vann og fuktighet dvs polert gulv Avfukteren b r kobles fra n r den ikke er i bruk Avfukteren m ALDRI vippes flyttes eller t mmes mens den er i bruk Sl av og trekk ut st pselet f r du fjerner vannbeholderen og flytter av apparatet IKKE fors k fjerne vannbeholderen innen 15 minutter etter at luftavfukteren er sl tt av og koblet fra Alvorlig skade kan oppst Avfukteren trenger regelmessig vedli
58. tervinning Holmes Products Europe Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 14 LES OG TA VARE P DISSE VIKTIGE INSTRUKSENE MERK F r du leser disse instruksjonene b r du gjennomg de tilh rende illustrasjonene Beskrivelse av apparatet se figur 1 Kontrollpanel Luftoscillator H ndtak Luftinntakslameller Vannreservoar Tappeplugg Vannstandpanel T mmeslange NO UE amp D Kontrollpanel se figur 2 P av knapp Auto knapp Kontinuerlig drift knapp Timer knapp Rotasjonsknapp Fuktighetskontrollknapper LCD display se figur 3 Hastighet Vannreservoar fullt Kontinuerlig avfukting Timer Rotasjon Automatisk avriming Stille automatisk avfukting Omgivelsestemperatur Automatisk avfukting Fuktighetsniva i omgivelsene SIKKERHETSTILTAK Ved bruk av elektriske apparater ma grunnleggende sikkerhetsregler alltid f lges for redusere risikoen for brann elektrisk st t og personskade inkludert f lgende 1 Les alle instrukser f r bruk av apparatet 2 For unng brann eller st t m enheten kobles direkte til en stikkontakt Kontakten m settes helt inn 3 Hold ledningen unna omr der med mye trafikk For unng brannfare m du ALDRI legge ledningen under tepper eller i n rheten av radiatorer ovner eller varmeapparater 4 IKKE plasser avfukteren i naerheten av varmekilder som ovner radiatorer og panelovner Plasser avfukteren p en innvendig vegg n r et
59. tfuktighets och temperatursensorn fungerar inte Om sensorn inte fungerar kan enheten inte k ra och bokst verna EO Engine Out driftsstopp visas p LCD displayen Du kan starta enheten igen efter fels kningen Apparaten v xlar mellan P Av Det r normalt n r enheten r inst lld p automatiskt avfuktning Termostaten i enheten justeras f r att h lla den avfuktningsniv du nskar V lj kontinuerligt l ge om du vill undvika v xlingarna mellan P och Av se bruksanvisningen Varmluft kommer fr n utsl ppsgallret Det r normalt under drift och orsakas av v rmealstring fr n kompressorn GARANTI Spara ditt kvitto Du beh ver det vid eventuell reklamation under garantitiden Den h r produkten garanteras i 2 r efter ink pet enligt beskrivningen i det h r dokumentet Om det osannolika skulle intr ffa under garantiperioden att apparaten slutar fungera p grund av konstruktions eller tillverkningsfel ska du ta den med till ink psplatsen tillsammans med kvittot och en kopia av garantin R ttigheter och f rm ner i den h r garantin g ller ut ver dina lagstiftade r ttigheter som inte p verkas av garantin Endast Holmes Products Europe Ltd Holmes har r tt att ndra villkoren Holmes tar sig att utan kostnad reparera eller byta ut apparaten eller en del av apparaten som inte fungerar ordentligt under garantiperioden under f ruts ttning att du omedelbart meddela
60. tingelser som gjengis i dette dokumentet Under garantiperioden hvis enheten usannsynligvis slutter fungere grunnet en design eller fabrikantfeil skal den leveres tilbake til innkj psstedet sammen med kvittering og kopi av garantien Rettigheter og fordeler som gis under garantien kommer i tillegg til lovmessige rettigheter som ikke ber res av garantien Kun Holmes Products Europe Ltd Holmes har rett til endre disse betingelsene Holmes p tar seg innen garantiperioden gratis reparere eller erstatte enheten eller enhver defekt del av enheten forutsatt at Du umiddelbart gir beskjed til innkj psstedet eller Holmes om problemet og at enheten ikke er modifisert p noe vis eller utsatt for skade feilbruk misbruk reparasjon eller modifikasjon av noen som ikke er autorisert av Holmes Feil som oppst r fra feilaktig bruk skade misbruk bruk med feil str mspenning naturfenomener hendelser utenom Holmes kontroll reparasjon eller modifikasjon av en person utenom Holmes autorisert servicepersonell eller unnlatelse i f lge disse bruksanvisninger dekkes ikke av denne garantien I tillegg vil alminnelig bruksslitasje inkludert men ikke begrenset til mindre misfarging og riper ikke bli garantidekket Rettigheter som dekkes av denne garantien skal kun gjelde for originalkunden og kan ikke videref res til komersielt eller felles bruk Hvis din enhet omfattes av landsspesifikk garanti
61. ttyy Ajastimen k ytt minen Kun laitteeseen kytket n virta ja toiminta tila on valittu paina ajastinpainiketta jatkuvasti ja valitse asetukseksi 1 8 tuntia tarpeen mukaan Ajastinkuvake korostuu LCD n yt ss ja n ytt j ljell olevien tuntien m r n siihen saakka kunnes laite sammuu Oskillointitoiminto Paina oskillointipainiketta jos haluat m ritt oskillaattorin oskilloimaan automaattisesti 45 ja 90 asteen v lill Paina uudelleen jos haluat valita kiinte n paikan oskillointitoiminnolle 45 ja 90 asteen v lilt Kosteuden hallinta Kun yksikk k ynnistyy ymp rist n kosteustaso n kyy LCD n yt ss 1 Automaattisessa tai hiljaisessa tilassa voit valita haluamasi kosteustason painamalla kosteuden hallintapainikkeita Voit s t kosteustasoa 5 v leiss v lill 40 80 2 Jos yksik n kosteustason tunnistin havaitsee ymp rist n kosteustasoja jotka ovat alhaisempia kuin valittu kosteustaso kompressori sammutetaan ja tuuletin toimii alhaisella nopeudella Ymp rist n kosteustason on oltava suurempi kuin valittu kosteustaso jotta yksikk alkaa toimia taas Automaattinen sulatus Jos huoneenl mp laskee 16 C een tai sen alle laitteen l mp tila anturi m ritt kompressorin poistamaan kosteutta 25 minuutiksi ja sammuu sitten automaattisesti Tuuletin py rii 7 minuuttia sulatintoiminnossa HUOMAUTUS Kun sulatuskuvake n kyy LCD n yt ss kompressori sa
62. u de vidange DNO EON Panneau de contr le voir Figure 2 Bouton Marche Arr t Bouton Auto Bouton Fonctionnement continu Bouton Minuterie Bouton Oscillation Boutons Contr le de l humidit cran LCD voir Figure 3 Vitesse R servoir d eau plein D shumidification continue Minuterie Oscillation D givrage automatique D shumidification automatique silencieuse Temp rature ambiante D shumidification automatique Niveau d humidit ambiante PRECAUTIONS DE SECURITE Vous devez toujours prendre des pr cautions de s curit de base quand vous utilisez des appareils lectriques afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique ou d accident corporel En particulier respectez les consignes suivantes 1 Lisez toutes les instructions avant d utiliser l appareil 2 Pour viter les risques d incendie ou de choc lectrique branchez directement l appareil dans une prise de courant en veillant a ins rer compl tement la fiche 3 Maintenez le cordon l cart des endroits ou le passage est important Pour viter les risques d incendie NE PLACEZ JAMAIS le cordon sous une moquette ou un tapis ni a proximit d un radiateur d une cuisini re ou d un br leur TTO 029092 M INMOOU gt T 4 NE PLACEZ PAS le d shumidificateur proximit d une source de chaleur par exemple une cuisiniere un radiateur ou un br leur Ne placez pas le d shumidificateur contre un mur int rieur proximit
63. uent pas avec l appareil 17 ATTENTION Pour carter les risques li s a la r initialisation accidentelle du coupe circuit thermique cet appareil ne doit pas tre aliment par l interm diaire d un appareil de connexion externe une minuterie par exemple ou connect a un circuit r guli rement arr t et mis en marche par les services publics VEUILLEZ CONSERVER CES CONSIGNES N oubliez pas qu il s agit d un appareil lectrique et que vous devez donc surveiller son fonctionnement FONCTIONNEMENT DU DESHUMIDIFICATEUR Le d shumidificateur Bionaire aspire lair charg d humidit par la grille d entr e d air situ e sur sa partie sup rieure Lorsque Pair humide traverse des bobines r frig r es l humidit est extraite et envoy e dans le r servoir Pour garantir des performances optimales il est d conseill d utiliser cet appareil lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 37 C ou inf rieure 5 C Cet appareil est con u pour une utilisation en int rieur dans des pi ces comme le salon ou les chambres Ne l utilisez jamais l ext rieur Assurez vous que les portes et les fen tres sont ferm es avant de l utiliser CONSIGNES PREALABLES A LA MISE EN MARCHE 1 S lectionnez l emplacement du d shumidificateur sur une surface plate 10 cm environ du mur 2 Placez l appareil sur une surface plane et dure du plancher Si la surface pr sente des in galit s l ap
64. uftsvingningsgeneratoren for at indstille luftsvingningsgeneratoren til at svinge automatisk mellem 45 og 90 grader Tryk igen for at v lge en station r position for luftsvingningsgeneratoren ved den nskede vinkel mellem 45 og 90 grader Fugtighedskontrol N r enheden starter vises milj ets fugtighedsniveau p LCD displayet 1 For automatisk eller lydd mpet tilstand skal du trykke p knapperne for fugtighedskontrol for at v lge det nskede fugtighedsniveau Kontrollen giver dig mulighed for at indstille niveauet med 5 intervaller fra 40 til 80 2 Hvis enhedens fugtighedssensor detekterer fugtighedsniveauer i milj et der er mindre end den valgte fugtighedsgrad slukkes kompressoren og ventilatoren arbejder ved lav hastighed Milj ets fugtighedsniveau skal v re h jere end det valgte fugtighedsniveau f r enheden igen g r i gang Automatisk afrimning Hvis stuetemperaturen falder til 16 C eller lavere vil enhedens temperatursensor indstille kompressoren til at affugte i 25 minutter og derefter slukke automatisk Ventilatoren bliver ved med at arbejde i 7 minutter for at afrime i den n vnte periode BEM RK N r ikonet for afrimning vises p LCD displayet slukkes kompressoren og ventilatoren vil k re ved h j hastighed BESKYTTELSE MOD OVERFYLDT VANDBEHOLDER OG AUTO SLUK N r vandbeholderen er fuld vil der lyde en alarm med 10 bip i ca 5 sekunder Ikonet for fuld vandbeholder vises p s
65. ut et bas de contr le de l humidit pour ajuster le niveau d humidit votre convenance Veuillez vous reporter aux consignes de contr le de l humidit ci dessous pour lire des consignes d utilisation suppl mentaires 8 Pour arr ter l appareil appuyez une nouvelle fois sur le bouton Marche Arr t L oscillateur d air se ferme et l appareil cesse de fonctionner D shumidification continue Pour r gler l appareil sur un fonctionnement continu mettez le en marche puis appuyez sur le bouton Fonctionnement continu L appareil fonctionnera a vitesse lev e a 60 d humidit relative RH Lorsque vous activez ce mode l ic ne Continu s affiche sur l cran LCD REMARQUE Si vous r glez les boutons de contr le de l humidit en mode de fonctionnement continu l appareil repasse en mode de d shumidification automatique REMARQUE Si la fonction de vidange continue n est pas activ e et que le r servoir d eau n est pas vid manuellement l unit s arr te automatiquement lorsque le r servoir d eau est plein Utilisation de la minuterie Une fois que vous avez mis l appareil en marche et s lectionn un mode de fonctionnement appuyez sur le bouton Minuterie sans le rel cher afin de choisir la dur e voulue de 1 8 heures L ic ne Minuterie s affiche sur l cran LCD elle indigue le nombre d heures restantes avant Varret de appareil Fonction d oscillation Appuyez sur le bouton Oscillation p
66. uto button once to switch the unit between automatic dehumidification and whisper quiet dehumidification 5 In automatic dehumidification mode the unit will monitor the relative humidity of the environment and adjust its functionality accordingly cycling on and off to maintain your desired comfort level 6 In whisper quiet mode the unit will operate as in the automatic dehumidification mode but at low speed The quiet icon will be highlighted in the LCD display The default humidity level is set at 60 relative humidity RH Press the humidity control buttons up and down to adjust the humidity level as desired Please refer to the humidity control instructions below for additional operating instructions 8 To turn the unit off press the On Off button again The air oscillator will close and the unit will stop working N Continuous Dehumidifying To set the unit to operate continuously turn the unit on and then press the continuous operation button The unit will operate in high speed at 60 RH When you activate this mode the continuous icon will be shown in the LCD display NOTE If you adjust the humidity control buttons during the continuous operation the unit will resume the automatic dehumidification mode NOTE If continuous drain function is not in use and the water reservoir is not manually emptied the unit will automatically shut off when the water reservoir becomes full Using The Timer Once the unit is powe
67. utomatisk Dette indikerer at det er p tide t mme vannbeholderen f r du bruker apparatet p nytt N r den tomme beholderen er satt tilbake i apparatet vil det ta opptil 3 minutter f r avfukterens kompressor fungerer igjen Dette er en beskyttelsesfunksjon Hvis du nsker starte apparatet uten vente kobler du fra stikkontakten og kobler den til igjen Vanndryppbeskyttelse N r beholderen er fjernet for t mming vil apparatet beholde det kondenserte vannet som fortsetter dryppe N r beholderen er plassert tilbake i apparatet slippes dette vannet inn i beholderen Kontinuerlig t mming Med tanke p brukervennligheten inkluderer denne avfukteren en slange som kan kobles til slik at den kan brukes med kontinuerlig t mming For bruke funksjonen fjerner du tappepluggen som er plassert p baksiden av apparatet og kobler til PVC slangen som f lger med apparatet Finn et egnet sted for apparatet der den pne enden av slangen kan tappe det utg ende vannet i et egnet beholder eller utenfor hjemmet langt nok unna grunnen til at riktig tapping kan sikres Apparatet vil n lede vann fra bypass porten og gjennom slangen snarere enn inn i beholderen MERK S rg for plassere den pne enden av slangen flatt p bakken slik at den ikke vikler seg sammen FORSIKTIG Avl psslangen m v re under tappepluggen for at apparatet skal kunne t mmes ordentlig MERK For hindre lekkasjer b r du bruke et m
68. vaa ilmankuivain huolellisesti yll olevien ohjeiden mukaisesti 3 Varmista ett kaikki osat ovat kuivia ennen niiden varastoimista l varastoi laitetta jos sen vesis ili ss on viel vett 4 S ilyt laitetta pystyasennossa viile ss ja kuivassa paikassa VIANM RITYS Kompressorin vikatilanne Jos kompressorissa tapahtuu vikatilanne k yt n aikana se sammuu automaattisesti Odota 3 minuuttia ja k ynnist laite sitten uudelleen Jos haluat k ynnist laitteen uudelleen ilman 3 minuutin odotusaikaa irrota se verkkovirrasta ja liite se sitten takaisin verkkovirtaan Suojaus eritt in alhaisilta tai suurilta l mp tiloilta Jos laitteen anturi havaitsee ett huoneen l mp tila on alle 0 C tai yli 40 C ilmankuivain sammuu automaattisesti Laite ilmoittaa asiasta kolmella pitk ll nimerkill ja 2 lyhyell nimerkill Jos haluat k ynnist laitteen uudelleen se on irrotettava verkkovirrasta ja kytkett v sitten takaisin verkkovirtaan Kosteus ja l mp tila anturin ominaisuudet Jos anturissa ilmenee ongelma laite ei toimi ja kirjaimet EO n ytet n n yt ss Voit k ynnist laitteen uudelleen vianm rityksen j lkeen Laite kytkeytyy p lle ja sammuu vuorotellen T m on normaalia k ytett ess automaattista ilmankuivausasetusta Laitteen kosteuss din s t toimintaa halutun kosteusasetuksen luomiseksi Jos haluat laitteen toimivan jatkuvasti v

Bionaire BD20 dehumidifier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents