Petra KM 55.07
Contents
1. PETRA English 4 Frangais 8 Deutsch 12 Italiano 16 242138 Petra Grand Caf Siena 242501 Petra Kaffeeautomat Bologna NI Congratulations You have purchased a Petra product Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price We hope that you will enjoy this product for many years The appliance can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Keep the appliance and the mains cable out of the reach of children younger than 8 years Description fig A Your 242138 242501 Petra coffee maker has been designed for making coffee The appliance is suitable for indoor use only The appliance is suitable for domestic use only 1 On off switch 2 On off indicator 3 Coffee filter holder 4 Cover 5 Water reservoir 6 Water level indicator 7 Coffee pot 8 Coffee level indicator 9 Heating plate 10 Anti drip mechanism 11 Coffee scoop Note The coffee pot is not suitable for use in the microwave PETRA Initial use To clea2. it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motorial disability or lack of experience and knowledge can give cause to hazards Persons responsible for their safety should give explicit instructions or supervise the use of the appliance Do not use the appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water Do not immerse the appliance in water or other liquids If the appliance is immersed in water or other liquids do not remove the appliance with your hands Immediately remove the mains plug from the wall socket If the appliance is immersed in water or other liquids do not use the appliance again This appliance is intended to be used in domestic and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Electrical safety Before use always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the appliance The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Connect the appliance to an earthed wall socket If necessary use an earthed extension cable of a suitable
3. position Remove the coffee filter holder from the appliance Clean the coffee filter holder in soapy water Thoroughly dry the coffee filter holder Place the coffee filter holder in the appliance Lock the coffee filter holder by turning it to the LOCK position Clean the outside of the appliance with a damp cloth Dry the outside of the appliance with a clean dry cloth Store the appliance in a dry and frost free place out of the reach of children Descaling the appliance fig A amp C The appliance must be descaled after every 25 uses If the appliance must be descaled use a suitable descaling agent Special descaling agents are available from our service station PETRA EN NI Note Petra will not be responsible for any damage caused by descaling agents Damage caused by not regularly descaling the appliance is not covered by the guarantee Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before descaling the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or any other liquids Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Be careful when descaling the appliance to prevent damage to furniture or clothing Do not use vinegar or vinegar concentrate to descale the appliance Do not use citric acid to descale the appliance Fi
4. dry place when not in use Make sure that children do not have access to stored appliances U K Wiring instructions The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or and is coloured GREEN or GREEN YELLOW Warning This appliance must be earthed Disclaimer Subject to change specifications can be changed without further notice PETRA EN ud F licitations Vous avez achet un produit Petra Nous souhaitons vous proposer des produits de qualit associant un design raffin et des prix accessibles Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Cet appareil peut tre utilis par des enfants 8 ans ou plus et des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires en cas de surveillance ou d instructions sur l usage d
5. les fermes la client le des h tels motels et autres environnements r sidentiels et les Bed amp Breakfast S curit lectrique Avant toute utilisation v rifiez que la tension du secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil L appareil n est pas con u pour tre utilis avec une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par Connectez l appareil une prise murale mise la terre Si n cessaire vous pouvez utiliser une rallonge d un diam tre adapt au moins 3 x 1 mm Assurez vous que l eau ne peut pas s infiltrer dans les contacts de prise du cordon d alimentation et de la rallonge D roulez toujours compl tement le cordon d alimentation et la rallonge Assurez vous que le cordon d alimentation ne pend pas sur le bord d un plan de travail et ne peut pas tre happ ou faire tr bucher quelqu un accidentellement Maintenez le cordon d alimentation l cart de la chaleur de l huile et des bords tranchants N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux Si le cordon d alimentation ou la fiche secteur est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour d brancher la fiche secteur du secteur D branchez la fiche secteur du secteur lorsque l appareil n est pas utilis avant le montage ou le d mo
6. pour d tartrer l appareil N utilisez pas d acide citrique pour d tartrer l appareil _ Remplissez le r servoir d eau 5 avec un agent d tartrant adapt Placez le pot de caf 7 sur la plaque chauffante 9 Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t 1 Laissez l appareil en marche pour que le pot de caf 7 contienne 1 3 de l agent d tartrant Arr tez l appareil avec l interrupteur marche arr t 1 Laissez l agent d tartrant agir environ 30 minutes PETRA Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t 1 Laissez l appareil en marche pour que le pot de caf 7 contienne le reste de l agent d tartrant Rincez l appareil avec de l eau propre Remplissez le r servoir 5 avec de l eau propre jusqu au rep re maximum sur l indicateur de niveau d eau 6 Placez le pot de caf vide 7 sur la plaque chauffante 9 Mettez l appareil en marche avec l interrupteur marche arr t 1 Laissez toute l eau s vacuer de l appareil D branchez la fiche secteur de la prise murale Laissez l appareil refroidir compl tement Nettoyez l appareil Consultez la section Nettoyage et entretien Instructions de s curit S curit g n rale Lisez avec soin le manuel avant utilisation Conservez le manuel pour r f rence future Utilisez l appareil et ses accessoires uni
7. un prodotto Petra Il nostro scopo quello di fornire prodotti di qualit con un design gradevole ad un prezzo interessante Ci auguriamo che possiate usufruire di questo prodotto per molti anni a venire L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza sotto la supervisione di un adulto o dopo aver ricevuto adeguate istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e aver compreso i possibili rischi bambini non devono giocare con l apparecchio bambini non devono eseguire interventi di manutenzione e pulizia almeno che non abbiano pi di 8 anni e non siano controllati Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Descrizione fig A La macchina da caff 242138 242501 Petra stata progettata per la preparazione di caff L apparecchio adatto esclusivamente per l uso al coperto L apparecchio adatto esclusivamente per uso domestico 1 Interruttore di accensione spegnimento 2 Spia acceso spento 3 Portafiltro 4 Coperchio 5 Serbatoio dell acqua 6 Indicatore del livello dell acqua 7 Caraffa per caff 8 Indicatore del livello del caff 9 Piastra riscaldante 10 Meccanismo antigocciolamento 11 Dosatore per caff Nota La caraffa per caff non adatta all uso nel forno a microonde PET
8. Assicurarsi che i bambini non abbiano accesso agli apparecchi riposti Clausola di esclusione della responsabilit Soggetto a modifica le specifiche possono subire variazioni senza preavviso 19 PETRA IT PETRA Deutschland GmbH Eberhardstra e 73312 Geislingen Deutschland www petra electric de Petra 2012
9. RA Primo utilizzo Per pulire l interno dell apparecchio prima del primo utilizzo utilizzare esclusivamente acqua per alcune volte Consultare la sezione Suggerimenti per l uso Non utilizzare un filtro da caff o caff macinato Una volta terminata l operazione smaltire l acqua Pulire l apparecchio Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Pulizia degli accessori Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Uso Riempimento del serbatoio dell acqua fig B Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di riempire il serbatoio dell acqua spegnere l apparecchio e staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete Non riempire il serbatoio dell acqua con una quantit d acqua superiore a quella necessaria per fare il caff Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Non utilizzare l apparecchio senza acqua nel serbatoio dell acqua Riempiendo il serbatoio dell acqua non superare il segno indicatore del massimo livello Verificare che il livello dell acqua sia sempre sopra l indicatore di minimo livello durante l uso Utilizzare esclusivamente acqua fredda per riempire il serbatoio dell acqua Non utilizzare acqua gassata o altri liquidi per riempire il serbatoio dell acqua Aprire il coperchio 4 Riempire il serbatoio dell acqua 5 fino al contrassegno richiesto sull indicatore del livell
10. af l eau savonneuse S chez soigneusement le porte filtre caf Placez le porte filtre caf dans l appareil Verrouillez le porte filtre caf en le tournant sur la position LOCK Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide S chez l ext rieur de l appareil avec un chiffon propre et sec PETRA FR ud Rangez l appareil dans un endroit sec hors de port e des enfants et l abri du gel D tartrage de l appareil fig A amp C L appareil doit tre d tartr toutes les 25 utilisations Si l appareil doit tre d tartr utilisez un d tartrant adapt Des agents d tartrants sp ciaux sont disponibles aupr s de notre station d entretien Remarque Petra d cline toute responsabilit pour tout dommage occasionn par les agents d tartrants Les dommages caus s par l absence de d tartrage r gulier de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant son d tartrage arr tez toujours l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes Attention lors du d tartrage de l appareil ne pas endommager le mobilier ou les v tements N utilisez ni vinaigre ni concentr de vinaigre
11. arecchio non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi Non utilizzare oggetti affilati per pulire l apparecchio La caraffa per caff lavabile in lavastoviglie Non lavare l apparecchio e gli altri accessori in lavastoviglie Controllare l apparecchio a intervalli regolari verificando che non sia danneggiato Pulizia degli accessori Lavare la caraffa per caff in acqua saponosa o in lavastoviglie Asciugare a fondo la caraffa per caff Sbloccare il portafiltro ruotandolo nella posizione UNLOCK Rimuovere il portafiltro dall apparecchio Lavare il portafiltro in acqua e sapone Asciugare a fondo il portafiltro Collocare il portafiltro nell apparecchio Bloccare il portafiltro ruotandolo nella posizione LOCK PETRA IT LI Pulire l esterno dell apparecchio con un panno umido Asciugare l esterno dell apparecchio con un panno pulito e asciutto Riporre l apparecchio in un luogo asciutto al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini Decalcificazione dell apparecchio fig A amp C L apparecchio deve essere decalcificato ogni 25 utilizzi Se necessario decalcificare l apparecchio utilizzare un agente decalcificante adatto Speciali agenti decalcificanti sono disponibili presso il centro assistenza Nota Petra declina ogni responsabilit per eventuali danni causati dagli agenti decalcificanti I danni causati dalla mancata decalcificazione dell apparecchio non sono coper
12. bereitet wird Nehmen Sie die Kaffeekanne von der Heizplatte um eine Tasse mit Kaffee zu f llen Stellen Sie die Kaffeekanne rechtzeitig auf die Heizplatte damit der Kaffeefilter nicht berl uft Die Pause and Serve Funktion arbeitet nur wenn der Kaffeefilterhalter in seiner Lage arretiert ist Ist der Vorgang abgeschlossen schaltet das Ger t in den Warmhaltemodus Um das Ger t auszuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 Position 0 Die Ein Aus Anzeige 2 erlischt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Reinigung und Wartung Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung und Wartung stets aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Mittel um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde um das Ger t zu reinigen Die Kaffeekanne kann in der Geschirrsp l maschine gereinigt werden Das Ger t und sein Zubeh r d rfen nicht in der Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Kontrollieren Sie das Ger t regelm ig auf m gliche Sch den Reinigen Sie das Zubeh r Reini
13. ch off the appliance set the on off switch 1 to the 0 position The on off indicator 2 goes off Hints for use fig A C Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Only use paper coffee filters 1x4 that are suitable for the appliance Place the coffee pot 7 on the heating plate 9 Open the cover 4 Fill the water reservoir 5 with the required amount of water Place the coffee filter holder 3 in the appliance Lock the coffee filter holder 3 by turning it to the LOCK position Before you proceed we need you to pay attention to the following notes If the coffee filter holder is not locked into place the cover will not fully close and steam will escape from the appliance Place a suitable paper coffee filter in the coffee filter holder 3 Put the required amount of coffee in the coffee filter Close the cover 4 Insert the mains plug into the wall socket To switch on the appliance set the on off switch 1 to the I position The on off indicator 2 comes on The appliance starts to make the coffee Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Do not remove the cover from the water reservoir while the water is boiling Note The appliance has a pause and serve function which makes it possible to remove the coffee pot from the heating plate while the coffee is being ma
14. cker besch digt oder defekt muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Ziehen Sie niemals am Netzkabel um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose wenn das Ger t nicht gebraucht wird sowie vor der Zerlegung bzw dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung Sicherheitsanweisungen f r Kaffeemaschinen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten Umgebungen Verwenden Sie das Ger t nur in frostfreien Umgebungen wenn das Ger t mit Wasser gef llt ist Stellen Sie das Ger t auf eine stabile flache Oberfl che Stellen Sie das Ger t auf eine hitzebest ndige und spritzgesch tzte Oberfl che Stellen Sie das Ger t nicht auf ein Kochfeld Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen oder in die N he von offenen Flammen Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit entz ndlichem Material in Ber hrung kommt Halten Sie das Ger t von W rmequellen fern Gehen Sie vorsichtig mit hei em Wasser und Dampf um um Verbrennungen zu vermeiden Bewahren Sie das Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf Vergewissern Sie sich dass Kinder keinen Zugang zu den aufbewahrten Ger ten haben Haftungsausschluss nderungen vorbehalten die Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 15 PETRA DE LI Congratulazioni Avete acquistato
15. de Remove the coffee pot from the heating plate to pour a cup of coffee Place the coffee pot back on the heating plate in time to prevent the coffee filter from overflowing The pause and serve function only works when the coffee filter holder is locked into place If the process is completed the appliance will switch to keep warm mode To switch off the appliance set the on off switch 1 to the 0 position The on off indicator 2 goes off Remove the mains plug from the wall socket Allow the appliance to cool down completely Cleaning and maintenance Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before cleaning or maintenance always switch off the appliance remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down Do not immerse the appliance in water or any other liquids Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not use aggressive or abrasive cleaning agents to clean the appliance Do not use sharp objects to clean the appliance The coffee pot can be cleaned in the dishwasher Do not clean the appliance and the other accessories in the dishwasher Regularly check the appliance for possible damage Clean the accessories Clean the coffee pot in soapy water or in the dishwasher Thoroughly dry the coffee pot Unlock the coffee filter holder by turning it to the UNLOCK
16. diameter at least 3x 1 mm Make sure that water cannot enter the contact plugs of the mains cable and the extension cable Always fully unwind the mains cable and the extension cable Make sure that the mains cable does not hang over the edge of a worktop and cannot be caught accidentally or tripped over Keep the mains cable away from heat oil and sharp edges Do not use the appliance if the mains cable or the mains plug is damaged or defective If the mains cable or the mains plug is damaged or defective it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent Do not pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains Disconnect the mains plug from the mains when the appliance is not in use before assembly or disassembly and before cleaning and maintenance Safety instructions for coffee makers Do not use the appliance outdoors Do not use the appliance in damp environments Only use the appliance in frost free environments if the appliance is filled with water Place the appliance on a stable and flat surface Place the appliance on a heat resistant and splash proof surface Do not place the appliance on a hob Do not place the appliance on hot surfaces or near open flames Make sure that the appliance does not come into contact with flammable material Keep the appliance away from heat sources Be careful with hot water and steam to avoid burns 7 Store the appliance in a
17. e cet appareil en toute s curit et de compr hension des risques impliqu s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre confi s des enfants sauf s ils ont 8 ans ou plus et sont sous surveillance Maintenez l appareil et le cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans Description fig A Votre cafeti re 242138 242501 Petra a t con ue pour pr parer le caf L appareil est r serv un usage l int rieur L appareil est r serv un usage domestique 1 Interrupteur marche arr t 2 T moin marche arr t 3 Porte filtre caf 4 Couvercle 5 R servoir d eau 6 Indicateur de niveau d eau 7 Pot de caf 8 Indicateur de niveau de caf 9 Plaque chauffante 10 M canisme antigoutte 11 Mesure caf Remarque Le pot de caf n est pas pr vu pour passer au four micro ondes PETRA Utilisation initiale Pour nettoyer l int rieur de l appareil avant sa premi re utilisation utilisez uniquement de l eau les premi res fois Consultez la section Conseils d usage N utilisez pas de filtre caf ni de caf moulu Une fois termin jetez l eau Nettoyez l appareil Consultez la section Nettoyage et entretien Nettoyez les accessoires Consultez la section Nettoyage et entretien Utilisation Remplissage du r servoir d eau fig B Avant de proc der vous devez faire attenti
18. e f r den Gebrauch Abb A C Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie nur Papier Kaffeefilter 1x4 die f r das Ger t geeignet sind Stellen Sie die Kaffeekanne 7 auf die Heizplatte 9 ffnen Sie den Deckel 4 F llen Sie den Wasserbeh lter 5 mit der erforderlichen Wassermenge Setzen Sie den Kaffeefilterhalter 3 in das Ger t ein Sichern Sie den Kaffeefilterhalter 3 indem Sie ihn auf Position LOCK drehen Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Arretiert der Kaffeefilterhalter nicht in seiner Lage schlieBt der Deckel nicht richtig und Dampf entweicht aus dem Ger t Setzen Sie einen geeigneten Papierkaffee filter in den Kaffeefilterhalter 3 ein Geben Sie die erforderliche Kaffeemenge in den Kaffeefilter Schlie en Sie den Deckel 4 Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Um das Ger t einzuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 auf Position I Die Ein Aus Anzeige 2 leuchtet auf Das Ger t beginnt mit der Zubereitung des Kaffees Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Entfernen Sie nicht den Deckel vom Wasser beh lter w hrend das Wasser kocht 13 Hinweis Das Ger t hat eine Pause and Serve Funktion die es erm glicht die Kaffeekanne von der Heizplatte zu nehmen w hrend der Kaffee zu
19. gen Sie die Kaffeekanne in Seifen wasser oder in der Geschirrsp lmaschine Trocknen Sie die Kaffeekanne gr ndlich ab Entsichern Sie den Kaffeefilterhalter indem Sie ihn auf Position UNLOCK drehen PETRA DE dd Nehmen Sie den Kaffeefilterhalter vom Ger t Reinigen Sie den Kaffeefilterhalter in Seifenwasser Trocknen Sie den Kaffee filterhalter gr ndlich ab Setzen Sie den Kaffeefilterhalter in das Ger t ein Sichern Sie den Kaffeefilterhalter indem Sie ihn auf Position LOCK drehen Reinigen Sie das u ere des Ger ts mit einem feuchten Lappen Trocknen Sie das u ere des Ger ts mit einem sauberen trockenen Lappen ab Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen frostfreien und f r Kinder unerreichbaren Ort auf Entkalken des Ger ts Abb A amp C Das Ger t muss alle 25 Eins tze entkalkt werden Muss das Ger t entkalkt werden verwenden Sie einen geeigneten Entkalker Spezielle Entkalker sind bei unserem Kundendienst erh ltlich Hinweis Petra haftet nicht f r durch Entkalker entstandene Sch den Sch den die durch ein nicht regelm iges Entkalken des Ger ts entstanden sind sind nicht von der Garantie abgedeckt Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Ziehen Sie vor dem Entkalken des Ger ts den Netzstecker aus der Wandsteckdose und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssi
20. gkeiten ein Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Gehen Sie beim Entkalken des Ger ts vorsichtig vor um Sch den an M beln oder Kleidung zu vermeiden Verwenden Sie keinen Essig und kein Essig konzentrat um das Ger t zu entkalken Verwenden Sie keine Zitronens ue um das Ger t zu entkalken F llen Sie den leeren Wasserbeh lter 5 mit einem geeigneten Entkalker Stellen Sie die Kaffeekanne 7 auf die Heizplatte 9 Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter 1 ein PETRA Lassen Sie das Ger t laufen bis sich 1 3 des Entkalkers in der Kaffeekanne 7 befindet Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter 1 aus Lassen Sie den Entkalker ca 30 Minuten lang einwirken Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter 1 ein Lassen Sie das Ger t laufen bis sich der restliche Entkalker in der Kaffeekanne 7 befindet Sp len Sie das Ger t mit sauberem Wasser durch F llen Sie den Wasserbeh lter 5 bis zur Maximalmarke auf der Wasserstandsanzeige 6 mit sauberem Wasser Stellen Sie die leere Kaffeekanne 7 auf die Heizplatte 9 Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter 1 ein Lassen Sie das gesamte Wasser durch das Ger t laufen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Rei
21. h r Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Gebrauch F llen des Wasserbeh lters Abb B Bevor Sie fortfahren beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose bevor Sie den Wasserbeh lter f llen F llen Sie den Wasserbeh lter nicht mit mehr Wasser als es zur Zubereitung des Kaffees erforderlich ist Bevor Sie fortfahren richten Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende Hinweise Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Wasser im Wasserbeh lter berschreiten Sie beim F llen des Wasserbeh lters nicht die Maximalmarke Vergewissern Sie sich dass der Wasserstand beim Gebrauch stets oberhalb der Mindestmarke liegt Verwenden Sie ausschlie lich kaltes Wasser um den Wasserbeh lter zu f llen Verwenden Sie kein kohles urehaltiges Wasser oder andere Fl ssigkeiten um den Wasserbeh lter zu f llen ffnen Sie den Deckel 4 F llen Sie den Wasserbeh lter 5 bis zur erforderlichen Marke auf der Wasserstandsanzeige 6 mit Wasser Schlie en Sie den Deckel 4 Fin und Ausschalten Abb A Um das Ger t einzuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 auf Position I Die Ein Aus Anzeige 2 leuchtet auf Das Ger t beginnt mit der Zubereitung des Kaffees Um das Ger t auszuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter 1 Position 0 Die Ein Aus Anzeige 2 erlischt Hinweis
22. i rischio di incidenti o cadute Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Per scollegare la spina di alimentazione elettrica non tirare mai il cavo di alimentazione Se l apparecchio non viene utilizzato prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica Istruzioni di sicurezza per macchine da caff Non usare l apparecchio in ambienti esterni Non utilizzate l apparecchio in ambienti umidi Se l apparecchio riempito con acqua utilizzatelo in ambienti non particolarmente freddi Collocare l apparecchio su una superficie uniforme e stabile Collocare l apparecchio su una superficie resistente al calore e agli schizzi Non collocare l apparecchio su un piano di cottura Non collocare l apparecchio su superfici calde o vicino a fiamme libere Verificare che l apparecchio non entri in contatto con materiale infiammabile Tenere l apparecchio a distanza dalle superfici calde Porre attenzione con acqua calda e vapore per evitare ustioni Riporre l apparecchio in un luogo asciutto quando non viene utilizzato
23. iempire il serbatoio dell acqua 5 con acqua pulita fino al contrassegno di massimo sull indicatore del livello dell acqua 6 Collocare la caraffa per caff vuota 7 sulla piastra riscaldante 9 Accendere l apparecchio utilizzando l interruttore di accensione spegnimento 1 Lasciare uscire tutta l acqua dall apparecchio Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Far raffreddare completamente l apparecchio Pulire l apparecchio Consultare la sezione Pulizia e manutenzione Istruzioni per la sicurezza Sicurezza generale Leggere attentamente il manuale prima dell uso Conservare il manuale per future consultazioni Utilizzare l apparecchio e gli accessori esclusivamente per gli scopi previsti Non utilizzare l apparecchio e gli accessori per scopi diversi da quelli descritti nel manuale Non usare l apparecchio se presenta parti o accessori danneggiati o difettosi Se una parte o un accessorio sono danneggiati o difettosi devono essere sostituiti dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato Controllare sempre che i bambini non giochino con l apparecchio L uso dell apparecchio da parte di bambini o persone con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza pu causare rischi Le persone responsabili per la loro sicurezza devono offrire istruzioni precise oppure supervisionare l uso dell apparecch
24. io Non usare l apparecchio in prossimit di vasche da bagno docce bacinelle o altri recipienti contenenti acqua Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Se l apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi non rimuovere l apparecchio con le mani Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete Se l apparecchio viene immerso in acqua o altri liquidi non riutilizzare l apparecchio L apparecchio progettato esclusivamente per uso domestico e per applicazioni simili quali stanze adibite a cucine per il personale nei negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie per clienti di hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Sicurezza elettrica Prima dell uso verificare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta nominale dell apparecchio L apparecchio non previsto per essere azionato mediante timer esterno o telecomando Collegare l apparecchio a una presa a parete dotata di messa a terra Se necessario utilizzate un cavo di prolunga con conduttore di messa a terra di diametro adatto almeno 3x1mm Verificare che l acqua non penetri negli spinotti del cavo di alimentazione e del cavo di prolunga Srotolare sempre completamente il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga Verificare che il cavo di alimentazione non rimanga impigliato nel bordo di sporgenze o ripiani e non possa costituire fonte d
25. io inizia a fare il caff Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Non rimuovere il coperchio dal serbatoio dell acqua quando l acqua bolle Nota L apparecchio dotato di una funzione pausa e servi che consente di rimuovere la caraffa per caff dalla piastra riscaldante durante la preparazione del caff Togliere la caraffa per caff dalla piastra riscaldante per versare una tazza di caff Collocare nuovamente la caraffa per caff sulla piastra riscaldante in tempo per evitare che il caff trabocchi dal filtro La funzione pausa e servi operativa solo quando il portafiltro bloccato in posizione Se il processo completo l apparecchio passa in modalit di mantenimento del calore Per spegnere l apparecchio portare l interruttore di accensione spegnimento 1 sulla posizione 0 La spia acceso spento 2 si spegne Disinserire la spina di alimentazione dalla presa a parete Far raffreddare completamente l apparecchio Pulizia e manutenzione Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione spegnere sempre l apparecchio scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Per pulire l app
26. ll the water reservoir 5 with a suitable descaling agent Place the coffee pot 7 on the heating plate 9 Insert the mains plug into the wall socket Switch on the appliance using the on off switch 1 Let the appliance run until 1 3 of the descaling agent is in the coffee pot 7 Switch off the appliance using the on off switch 1 Let the descaling agent work for approximately 30 minutes Switch on the appliance using the on off switch 1 Let the appliance run until the remaining descaling agent is in the coffee pot 7 Rinse the appliance with clean water Fill the water reservoir 5 with clean water up to the maximum mark on the water level indicator 6 Place the empty coffee pot 7 on the heating plate 9 Switch on the appliance using the on off switch 1 Let all water run out of the appliance Remove the mains plug from the wall socket Allow the appliance to cool down completely PETRA Clean the appliance Refer to the section Cleaning and maintenance Safety instructions General safety Read the manual carefully before use Keep the manual for future reference Only use the appliance and the accessories for their intended purposes Do not use the appliance and the accessories for other purposes than described in the manual Do not use the appliance if any part or any accessory is damaged or defective If a part or an accessory is damaged or defective
27. n the inside of the appliance before first use only use water for the first few times Refer to the section Hints for use Do not use a coffee filter or any ground coffee When finished dispose of the water Clean the appliance Refer to the section Cleaning and maintenance Clean the accessories Refer to the section Cleaning and maintenance Use Filling the water reservoir fig B Before you proceed we need you to pay attention to the following notes Before filling the water reservoir switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket Do not fill the water reservoir with more water than required for making the coffee Before you proceed we would like you to focus your attention on the following notes Do not use the appliance without water in the water reservoir Do not exceed the maximum mark when you fill the water reservoir Make sure that the water level is always above the minimum mark during use Only use cold water to fill the water reservoir Do not use carbonated water or other liquids to fill the water reservoir Open the cover 4 Fill the water reservoir 5 with water up to the required mark on the water level indicator 6 Close the cover 4 Switching on and off fig A To switch on the appliance set the on off switch 1 to the I position The on off indicator 2 comes on The appliance starts to make the coffee To swit
28. nigen Sie das Ger t Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Sicherheitsanweisungen Allgemeine Sicherheit Lesen Sie das Handbuch vor dem Gebrauch genau durch Bewahren Sie das Handbuch zur k nftigen Bezugnahme auf Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nur f r den Zweck f r den es konstruiert wurde Verwenden Sie das Ger t und sein Zubeh r nicht f r Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt ist Ist ein Teil oder Zubeh r besch digt oder defekt muss es vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden Kinder m ssen stets beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 14 Die Benutzung des Ger ts durch Kinder oder durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen geistigen oder motorischen F higkeiten oder ohne das erforderliche Wissen und die n tige Erfahrung kann gef hrlich sein Die f r die Sicherheit verantwortlichen Personen m ssen klare Anweisungen geben oder den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Duschen Bassins oder anderen Wasserbeh ltern Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wurde nehmen Sie es nicht mit Ihren H nden heraus Ziehen Sie sofort den Ne
29. ntage de m me qu avant le nettoyage ou l entretien nstructions de s curit pour les cafeti res N utilisez pas l appareil l ext rieur N utilisez pas l appareil dans un environnement humide Si l appareil est rempli d eau utilisez le uniquement dans un environnement prot g contre le gel Placez l appareil sur une surface stable et plane Placez l appareil sur une surface r sistante la chaleur et aux projections Ne placez pas l appareil sur une plaque de cuisson Ne placez pas l appareil sur une surface chaude ou proximit de flammes nues Assurez vous que l appareil n entre en contact avec aucune mati re inflammable Maintenez l appareil l cart des sources de chaleur Attention l eau chaude et la vapeur afin d viter les br lures Rangez l appareil dans un endroit sec lorsqu il n est pas utilis Assurez vous que les enfants ne puissent pas acc der aux appareils rang s Clause de non responsabilit Sous r serve de modifications les sp cifications peuvent tre modifi es Ss ans pr avis PETRA FR dd Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben ein Petra Produkt erworben Unser Ziel ist es Qualit tsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwing lichen Preis anzubieten Wir hoffen dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produktfinden Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einer k rperlichen sensorischen geistigen oder mot
30. o dell acqua 6 Chiudere il coperchio 4 Accensione e spegnimento fig A Per accendere l apparecchio portare l interruttore di accensione spegnimento 1 sulla posizione I La spia acceso spento 2 si accende L apparecchio inizia a fare il caff Per spegnere l apparecchio portare l interruttore di accensione spegnimento 1 sulla posizione 0 La spia acceso spento 2 si spegne Suggerimenti per l uso fig A C Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Utilizzare solo filtri da caff in carta 1x4 adatti per l apparecchio Collocare la caraffa per caff 7 sulla piastra riscaldante 9 Aprire il coperchio 4 Riempire il serbatoio dell acqua 5 con la quantit d acqua richiesta Collocare il portafiltro 3 nell apparecchio Bloccare il portafiltro 3 ruotandolo nella posizione LOCK Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Se il portafiltro non bloccato in posizione il coperchio non si chiude completamente e dall apparecchio fuoriesce vapore Collocare un filtro da caff in carta adatto nel portafiltro 3 Inserire la quantit richiesta di caff nel portafiltro Chiudere il coperchio 4 Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete Per accendere l apparecchio portare l interruttore di accensione spegnimento 1 sulla posizione I La spia acceso spento 2 si accende L apparecch
31. on aux remarques suivantes Avant de remplir le r servoir d eau arr tez l appareil et d branchez la fiche secteur de la prise murale Ne remplissez pas le r servoir avec plus d eau qu il n est n cessaire pour faire le caf Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas l appareil si le r servoir d eau est vide Ne d passez pas le rep re maximum lorsque vous remplissez le r servoir d eau Assurez vous que le niveau de l eau est toujours sup rieur au rep re minimum durant l utilisation Utilisez uniquement de l eau froide pour remplir le r servoir d eau N utilisez pas de l eau gazeuse ou autres liquides pour remplir le r servoir _ Ouvrez le couvercle 4 Remplissez le r servoir 5 avec de l eau jusqu au rep re sur l indicateur de niveau d eau 6 Fermez le couvercle 4 Mise en marche et arr t fig A Pour mettre l appareil en marche positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur I Le t moin marche arr t 2 s allume L appareil commence a faire le caf Pour arr ter l appareil positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur 0 Le t moin marche arr t 2 s teint Conseils d usage fig A C Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes Utilisez uniquement des filtres caf en papier 1x4 adapt s l appareil Place
32. onctionne uniquement si le porte filtre caf est enclench Si le processus est termin l appareil passe en mode de maintien de temp rature Pour arr ter l appareil positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur 0 Le t moin marche arr t 2 s teint D branchez la fiche secteur de la prise murale Laissez l appareil refroidir compl tement Nettoyage et entretien Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Avant le nettoyage ou l entretien arr tez toujours l appareil d branchez la fiche secteur de la prise murale et attendez que l appareil refroidisse Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Avant de proc der nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec des objets coupants Le pot de caf peut tre nettoy au lave vaisselle Ne nettoyez pas l appareil et ses autres accessoires au lave vaisselle Contr lez r guli rement les ventuels dommages sur l appareil Nettoyez les accessoires Nettoyez r guli rement le pot de caf l eau savonneuse ou au lave vaisselle S chez soigneusement le pot de caf D verrouillez le porte filtre caf en le tournant sur la position UNLOCK Retirez le porte filtre caf de l appareil Nettoyez le porte filtre c
33. orischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder ber den sicheren Gebrauch des Ger ts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und Wartung darf nur dann von Kindern durchgef hrt werden wenn sie lter als 8 Jahre sind und beaufsichtigt werden Halten Sie das Ger t und das Netzkabel aus der Reichweite von Kindern die j nger als 8 Jahre sind Beschreibung Abb A Ihre 242138 242501 Petra Kaffeemaschine wurde zur Zubereitung von Kaffee konzipiert Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen geeignet Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet 1 Ein Aus Schalter 2 Ein Aus Anzeige 3 Kaffeefilterhalter 4 Abdeckung 5 Wasserbehalter 6 Wasserstandanzeige 7 Kaffeekanne 8 Kaffeestandanzeige 9 Heizplatte 10 Anti Tropf Mechanismus 11 Kaffeel ffel PETRA Hinweis Die Kaffeekanne ist f r den Gebrauch in der Mikrowelle nicht geeignet Erster Gebrauch Um das Ger t f r den Erstgebrauch im Innern zu reinigen verwenden Sie die ersten Male ausschlieBlich Wasser Siehe Abschnitt Hinweise fur den Gebrauch Verwenden Sie keinen Kaffeefilter und keinen gemahlenen Kaffee Sch tten Sie das Wasser nach Beendigung weg Reinigen Sie das Ger t Siehe Abschnitt Reinigung und Wartung Reinigen Sie das Zube
34. quement pour leurs fins pr vues N utilisez pas l appareil et ses accessoires pour tout autre objet que celui expos dans le manuel N utilisez pas l appareil si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux Si une pi ce ou un accessoire quelconque est endommag ou d fectueux il doit tre remplac par le fabricant ou par un r parateur agr Les enfants doivent toujours tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil _ L emploi de cet appareil par des enfants ou des personnes pr sentant un handicap physique sensoriel mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l exp rience n cessaires est potentiellement dangereux Les personnes responsables de leur s curit doivent leur fournir des instructions explicites voire les surveiller pour utiliser l appareil N utilisez pas l appareil proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou d autres r cipients contenant de l eau Ne plongez pas l appareil dans l eau ou autres liquides Si l appareil est plong dans l eau ou d autres liquides ne retirez pas l appareil avec vos mains D branchez imm diatement la fiche secteur de la prise murale Si l appareil est plong dans l eau ou autre liquide ne l utilisez pas nouveau Cet appareil est destin un usage domestique et pour des applications similaires comme les zones de cuisine dans une boutique un bureau ou autre environnement
35. ti dalla garanzia Prima di procedere necessario porre attenzione alle seguenti note Prima di decalcificare l apparecchio staccare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l apparecchio si raffreddi Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Prima di procedere si prega di porre attenzione alle seguenti note Durante la procedura di decalcificazione porre estrema attenzione per evitare danni agli arredi o agli indumenti Non utilizzare aceto o aceto concentrato per decalcificare l apparecchio Non utilizzare acido citrico per decalcificare l apparecchio Riempire il serbatoio dell acqua 5 con un agente decalcificante adatto Collocare la caraffa per caff 7 sulla piastra riscaldante 9 Inserire la spina di alimentazione nella presa a parete Accendere l apparecchio utilizzando l interruttore di accensione spegnimento 1 Lasciare l apparecchio in funzione finch la caraffa per caff 7 non contiene 1 3 dell agente decalcificante PETRA Spengere l apparecchio utilizzando l interruttore di accensione spegnimento 1 Lasciare agire l agente decalcificante per circa 30 minuti Accendere l apparecchio utilizzando l interruttore di accensione spegnimento 1 Lasciare l apparecchio in funzione finch la caraffa per caff 7 non contiene anche il resto dell agente decalcificante Risciacquare l apparecchio con acqua pulita R
36. tzstecker aus der Wandsteckdose Falls das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht wird darf es nicht mehr verwendet werden Dieses Ger t darf nur f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen wie in Personalk chenbereichen von Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen in Gutsh usern und von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen zum Schlafen und Fr hst cken verwendet werden Elektrische Sicherheit Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Ger ts bereinstimmt Das Ger t ist nicht daf r ausgelegt von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Wandsteckdose an Verwenden Sie n tigenfalls ein geerdetes Verl ngerungs kabel mit einem geeigneten Durchmesser mindestens 3 x 1 mm Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Steckkontakte des Netzkabels und in das Verl ngerungskabel eindringen kann Wickeln Sie das Netzkabel und das Verl ngerungskabel stets vollst ndig ab Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht an der Kante einer Arbeitsplatte h ngen bleibt und nicht versehentlich daran gezogen oder dar ber gestolpert wird Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen l und scharfen Kanten fern Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt oder defekt ist Ist das Netzkabel oder der Netzste
37. z le pot de caf 7 sur la plaque chauffante 9 _ Ouvrez le couvercle 4 _ Remplissez le r servoir d eau 5 avec la quantit d eau requise Placez le porte filtre caf 3 dans l appareil Verrouillez le porte filtre caf 3 en le tournant sur la position LOCK Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Si le porte filtre caf n est pas enclench le couvercle ne se ferme pas compl tement et la vapeur s amp chappe de l appareil Placez un filtre a caf en papier adapt dans le porte filtre caf 3 Versez la quantit de caf requise dans le filtre caf Fermez le couvercle 4 Ins rez la fiche secteur dans la prise murale Pour mettre l appareil en marche positionnez l interrupteur marche arr t 1 sur I Le t moin marche arr t 2 s allume L appareil commence faire le caf Avant de proc der vous devez faire attention aux remarques suivantes Ne retirez pas le couvercle du r servoir d eau pendant que l eau est en bullition Remarque L appareil b n ficie d une fonction de pause service facilitant le retrait du pot de caf de la plaque chauffante m me pendant la pr paration du caf Retirez le pot de caf de la plaque chauffante pour verser une tasse de caf Replacez le pot de caf sur la plaque chauffante temps pour viter que le filtre caf ne d borde La fonction pause service f
Download Pdf Manuals
Related Search