Home

Imetec Relaxy Single

1. 04 IMETEC w
2. 33 RU
3. S HE B CMATOM HE 5 Il N
4. NO S HE e 3 3 HE ce
5. IMETEC Imetec 3
6. 3 Imetec 2002 96
7. DHE He B OA ce Q nA S HE E CMAUKAH HE U Ha II A S
8. 41 42 42 43 M 43 M M M M
9. 33 44 34 35 35 36 36 36 36
10. HE
11. Ha 41 BG He e
12. 2 2 3 1 2 0
13. He
14. 1 anope 2 0 TOV O 8 CI dic KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH O va gt momente NZ 40 C iza Mn E oTEYV OAHTIEZ TIA TON
15. A TOV C H B O
16. KATA TH e amo TI ano
17. va TO 21 22 22 23 KAOAPIZMOZ 23 24 24 24 KAI 24 TEXNIKA ZTOIXEIA
18. Imetec KAINOOEPMANTHPA OZOXH To Eva To TOV
19. Tia n IMETEC www imetec com ZLZO 180000110 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 CS NAVOD NA POU IT VYHRIVACI PODLOZKY NA SPAN V en z kazn ku IMETEC V m d kuje za zakoupen tohoto v robku Jsme p esv d eni e ocen te kvalitu a spolehlivost tohoto p stroje navr en ho a vyroben ho s prvo ad m ohledem na uspokojen z kazn ka Tento n vod k pou it byl sestaven ve shod s evropskou normou EN 62079 D LE IT POKYNY UCHOV VAT PRO P T POU IT N POZOR Pokyny a upozorn ni pro bezpecn pou iti P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te navod k pou it zejm na varov n t kaj c se bezpe nosti a dodr ujte je Uschovejte tento n vod spolu s p slu n m ilustrov
20. IMETEC www imetec com ZLZO 180000110 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 HR PRIRU NIK S UPUTAMA ZA UPORABU GRIJACA KREVETA tovani korisni e poduze e IMETEC Vam zahvaljuje to ste kupili ovaj proizvod Sigurni smo da ete znati cijeniti kvalitetu i pouzdanost ovog aparata koji je dizajniran i proizveden stavljaju i u prvi plan klijentovo zadovoljstvo Ovaj priru nik s uputama je sastavljen u skladu s europskim 62079 VAZNE UPUTE CUVATI RADI BUDUCEG KORISTENJA N POZOR Upute i upozorenja za sigurnu uporabu Prije nego Sto po nete s kori tenjem aparata pozorno pro itajte upute o uporabi i to posebice sigurnosna upozorenja te ih se pridr avajte uvajte ovaj priru nik zajedno s ilustriranim vodi em tijekom itavog ivotnog vijeka aparata da biste ga mogli konzultirati U slu aju davanja aparata tre im osobama dajte im i cijelu RE dokumentaciju Ako tijekom itanja ovog priru nika primijetite da se neki njegovi dijelovi nerazumljivi ili u slu aju sumnji prije nego to po nete s kori tenjem proizvoda kontaktirajte poduze e na adresi navedenoj na zadnjoj stranici SADRZAJ SIGURNOSNA UPOZORENJA str 45 TUMA SIMBOLA str 46 PRIPREMA str 46 KORI TENJE str 47 I ENJE ODR
21. HAH B bIHb K 2 1 K 2 Ha 1
22. EK B va T so va 40 C e TO tte MAYZIMO ZTO va 40 29 EA VN TOV
23. 40 C o He 40 C Sali 35 RU HE HE HE TEX HE
24. IMETEC 62079
25. PE TA O MHN TO Eva H TOV va O MH
26. VA O SMHN MH Ta MH AINAQMENH H BEAONEZ H 1 N S 22 EA TOY KAINOGEPMANTHPA EIK A B NPOZOXH TOV TOU 1 ori o
27. 21 EA LAVONTIK C va OTTO av TO
28. ES 2002 96 CE x OT IMETEC
29. 2 Ha 1 2 underblanket 0 38 OT Ha O 8 C OT 5 a Ha LJ Ha ce nepe npu 40 C 40 C A He ce iza He
30. C 2 1 2 1 HA
31. NO K S HE 3 He 3 O
32. VA av i lo AT va Tov va va Y av
33. S 34 RU B 1
34. 3 Ta 3 TO KAL IV Tia GE Eva Av Exel Eva
35. C OHE HE
36. HA O 8 C a POZETKU M UHCTKA a gt lt BO 40 Pm pies A He gt He He B HA
37. CE HE He e Imetec
38. TOV BaAre 2 1 va TOV va yta 2 1 KAINOOEPMANTHPA OZOXH TIG 2
39. 42 BG e 1
40. IMETEC www imetec com ZLZO 180000110 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 BG HA 62079
41. SLU BA A Z RUKA str 40 ILUSTROVAN SPRIEVODCA TECHNICKE UDAJE BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA Po vybrati pristroja z obalu skontrolujte neporu enost jeho obsahu podla obrazku a pripadn po kodenie pri preprave V pripade pochybnosti pristroj nepou ivajte a obratte sa na autorizovan servisn stredisko Obalov materi l nie je hra kou pre deti Uschovajte plastov s ik mimo dosahu det ktor by sa n m mohli zadusi Pred zapojen m pr stroja skontrolujte i v etky daje o sie ovom nap jan uveden na identifika nom t tku zodpovedaj dajom dostupnej elektrickej siete Identifika n t tok n jdete na samotnom pr stroji Tento pr stroj mus by pou van v hradne ako vyhrievacia podlo ka na spanie pre dom ce pou itie Ak ko vek in pou itie je pova ovan za nevhodn a teda nebezpe n Pr stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det ktor ch telesn ment lne a zmyslov schopnosti s obmedzen alebo osobami s nedostato n mi sk senos ami i znalos ami s v nimkou 37 SK v pr padoch ke na ne dohliada osoba zodpovedn za ich bezpe nos doh ad alebo in trukt t kaj cu sa pou itia pr stroja Deti je treba ma pod doh adom aby ste sa uistili e nepou vaj pr stroj k svojim hr m Nepou vajte pr stroj u os b precitlivel ch na teplo alebo ahko zranite n ch osob ktor nie s schopn reagova na prehriatie
42. Tento pr stroj nesm pou va deti pokia regula n zariadenie nebolo vopred nastaven rodi om alebo opatrovn kom alebo pokia die a nebolo spr vne obozn men ako pou va toto zariadenie v plnej bezpe nosti S UPOZORNENIE NIE JE vhodn pre deti mladSie ako 3 roky Deti do 3 rokov nesm pristroj pou va nako ko nie s schopn reagova na prehriatie SNEAKTIVUJTE ovl da teploty s mokr mi rukami OO NETAHAJTE za n ru ani za pr stroj ak chcete odpoji z str ku zo z suvky na pr d Pred isten m alebo dr bou pr stroja a v pr pade jeho ne innosti zaka d m odpojte z str ku pr stroja z nap jacieho elektrick ho okruhu Vpr pade poruchy alebo patn ho fungovania pr stroj vypnite a nezasahujte do neho Pre pr padn opravu sa obr te v hradne na autorizovan servisn stredisko V pr pade po kodenia nap jacieho k bla mus by tento vymenen v autorizovanom servisnom stredisku aby sy predi lo ak muko vek riziku Pr stroj sa m e pou va iba s ovl dac mi prvkami ktor s uveden na t tku pr stroja QNEUMIESTNUJTE ovl da pod vank alebo medzi plachty i prikr vky pokia je pr stroj zapojen Pravidelne pr stroj kontrolujte aby ste zistili eventu lne opotrebovanie alebo po kodenie Ak na pr stroji zist te tak to stopy alebo pokia bol pr stroj pou van nespr vne obr te sa na autorizovan servisn
43. AVANJE str 47 UVANJE GRIJA A KREVETA str 48 PERIODI NE KONTROLE str 48 ODLAGANJE str 48 SERVISIRANJE JAMSTVO str 48 ILUSTRIRANI VODI TEHNI KI PODACI SIGURNOSNA UPOZORENJA Nakon to ste izvadili aparat iz pakiranja kontrolirajte cjelovitost dostave u odnosu na slike te je li eventualno do lo do njegovog o te enja tijekom prijevoza U slu aju sumnje ne koristite aparat i obratite se ovla tenom serviseru Konfekcijski materijal nije igra ka za djecu Dr ite plasti ne vre ice daleko od dosega djece postoji opasnost od gu enja Prije nego to obavite povezivanje aparata uvjerite se da se podaci o mre nom naponu navedeni na identifikacijskoj plo ici podudaraju s onima raspolo ive elektri ne mre e Identifikaciona plo ica se nalazi na aparatu Ovaj aparat je namijenjen isklju ivo kori tenju kao grija kreveta za ku ansku uporabu Bilo koja druga vrsta uporabe se smatra neprikladnom i stoga opasnom Aparat ne smiju koristiti osobe uklju uju i i djecu ije su tjelesne osjetilne ili mentalne sposobnosti 45 HR smanjene ili one koje nemaju dovoljno iskustva ili znanja osim u slu aju u kojima ih osoba odgovorna za njihovu sigurnost ne obu i preko uputa ili nadgleda tijekom uporabe aparata Djeca se moraju nadgledati kako biste se uvjerili da se ne igraju s aparatom Neka aparat ne koriste osobe neosjetljive na toplinu ili one koje su jako osjetljive jer one nisu u stanju reagirati na
44. Ha viszont ki szeretn kapcsolni az gymelegit t ll tsa a szab lyoz gombj t a 0 ll sra s h zza ki a csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l LEV LASZT S AZ ELEKTROMOS H L ZATR L A szab lyoz O 8 C bra h tulj n elhelyezett kapcsol t ll ts k kikapcsolt helyzetbe s h zz k ki a csatlakoz t a konnektorb l TISZT T S S KARBANTART S Az gymelegit moshat A megfelel mos s rdek ben ellen rizz k a k sz l kre varrt cimk n l that mos si jelz seket x 40 C on moshat Forg dobos sz r t s alacsony 2 h m rs kleten 40 alatt Nem feh rithet DX Nem vasalhat EI Nem vegytisztithat UTASITASOK A MOSASHOZ el tt k ss k ki a h m rs kletszab lyoz t a B br n l that m don Miel tt az gymelegit t kimosn k m rj k meg s ellen rizz k hogy a sz r t st k vet en a takar m rete nem v ltozott e jelent sen G PI MOS S agymelegit mos g pben 40 C on k m l programon moshat s V lasszanak kim l centrifug l programot NE haszn ljanak kieg szit centrifug l st To K ZI MOS S gymelegit k zzel is moshat max 40 C on Hasznaljanak k m l foly kony mos szert az adagol st l sd a mos szer csomagolasan 31 HU PSI SZARITAS Ha szaritogepben sz r tj k ll ts k a g pet alacsony fokozatra de n
45. Prostrite radi su enja na na in da ne stavljate tipaljke za rublje na elektri ne dijelove grija a kreveta jer bi se mogli o tetiti NE koristite grija kreveta sve dok se potpuno ne osu i KAKO PROSTRIJETI GRIJA KREVETA U fazi su enja grija kreveta se mora prostrijeti na na in da postigne svoje prave po etne dimenzije Najbolje rezultate ete posti i ako ga prostirete kada je jo vla an i to povla enjem s jedne strane na drugu Tako ne to ete mo da morati ponoviti vi e puta sve dok se grija kreveta perfektno ne osu i Pregledajte grija kreveta da biste se uvjerili da kablovi nisu savijeni ili isprepleteni Prema svjetlu e Vam biti jo lak e pregledati kablove grija a kreveta U slu aju problema s kablovima nakon to ste prostrijeli grija kreveta ili ako se on ne vra a na svoje po etne dimenzije vratite ga Ovla tenom centru poduze a Imetec radi sigurnosne kontrole UVANJE GRIJA A KREVETA POZOR Kada se aparata bude odlagao ostavite ga da se osu i prije nego to ga odlo ite PQZOR NE stvarajte nabore i ili ne deformirajte aparat na na in da na njega pola ete predmete nakon odlaganja Tkanina istog bi mogla prirodno po utjeti vremenom Takva pojava ne e ni u kom slu aju dovesti u pitanje sigurnost i ili u inkovitost istog proizvoda PERIODI NE KONTROLE esto pregledavajte aparat i fleksibilni kabl da biste se uvjerili kako na njima nema tragova istro enosti i uni tavan
46. stredisko sk r ne budete pr stroj op tovne pou va Nosite om kardiostimul tora sa neodpor a pou va pr stroj po cel noc Pr stroj je mo n pou i na predohrievanie postele ale pred span m ho treba vypn a odpoji od nap jania O NEPOU VAJTE na polohovate nej posteli v opa nom pr pade sa ubezpe te e prikr vka alebo k bel nem u zosta zachyten alebo zablokovan QNEZASTRKUJTE Tento pr stroj nie je ur en pre lek rske pou itie v nemocniciach NEPOU VAJTE pokia je mokr 5 NEPOU VAJTE na zahriatie zvierat S NEPOU VAJTE ZLO EN ALEBO POMA KAN NEVKLADAJTE IHLY ALEBO SPENDLIKY VYSVETLIVKY SYMBOLOV Ochrann trieda II A Upozornenie S Z kaz PR PRAVA UMIESTNENIE VYHRIEVACEJ PODLO KY NA SPANIE OBR A B 38 UPOZORNENIE Umiestnite vyhrievaciu podlo ku na spanie v lu ne medzi matrac a plachtu nekla te ju na osoby le iace v posteli Natiahnite vyhrievaciu podlo ku na spanie priamo na matrac tak aby sa strana so z str kou 1 dot kala matraca Uistite sa e vyhrievacia podlo ka na spanie je dobre natiahnut Polo te prv plachtu na vyhrievaciu podlo ku na spanie potom pripravte poste ako oby ajne s plachtou a prikr vkou Pretiahnite k bel A pod matrac a zatiahnite pevne Pripojte n ru do z suvky ktor sa nach dza na opa nom konci Pokra ujte po
47. u et fabriqu afin de satisfaire le client Le pr sent manuel d instructions a t r dig conform ment la norme europ enne EN 62079 INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONSERVER EN VUE DE FUTURES UTILISATIONS ATTENTION Instructions et mises en garde pour une utilisation sire Avant d utiliser appareil veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et en particulier les avertissements concernant la s curit et les respecter Conservez ce manuel ainsi que le guide illustr s y rapportant pour toute la dur e de vie de l appareil a des fins de consultation En cas de cession de l appareil un tiers veuillez lui fournir galement toute la documentation Si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles a comprendre ou en cas de doutes avant d utiliser l appareil veuillez contacter entreprise a adresse indiqu e sur la derni re page INDEX CONSIGNES DE SECURITE page 17 LEGENDE DES SYMBOLES page 18 PREPARATION page 18 UTILISATION page 19 NETTOYAGE ET ENTRETIEN page 19 CONSERVATION DU SURMATELAS CHAUFFANT page 20 VERIFICATIONS PERIODIQUES page 20 ELIMINATION page 20 ASSISTANCE ET GARANTIE page 20 GUIDE ILLUSTRE DONNEES TECHNIQUES CONSIGNES SECURITE Apr s avoir sorti l appareil de emballage v rifier int grit de la marchandise en se r f rant au sch ma ainsi que ventuelle pr sence de d gats dus au transport En cas de doute ne pas utiliser
48. IMETEC va Imetec 3 ES 2002 96 EK Ta x WOTE Tia TIG IMETEC
49. Z kaz 26 CS PRIPRAVA UMISTENI VYHR VAC PODLO KY NA SPAN OBR A B POZOR Um st te vyh vac podlo ku na span v hradn mezi matraci a prost radlo nepokl dejte ji na osoby le c v posteli Natahn te vyh vac podlo ku na span p mo na matraci tak aby se strana se z str kou 1 dot kala matrace Ujist te se e vyh vac podlo ka na span je dobre nata en Polo te prvn prost radlo na vyh vac podlo ku na span pak p ipravte postel jako obvykle 5 prost radlem a prikr vkou Prot hn te kabel a pod matraci a zat hn te pevn P ipojte ru do z suvky kter se nach z na opa n m konci Pokra ujte po lanu B v p ilehl rohu matrace zajist te jej do slotu ve st edu z postele oh va a dokonce sn it jej pod jin m rohu matrace Pak vyt hn te kabel do z suvky a pevn upevn te druh konec postele Opakujte tento postup pro popruhu C POU IT ZAPOJEN NEBO ODPOJEN OVLADA E REGULACE TEPLOTY OBR B POZOR Vyh vac podlo ku na span Ize pou t pouze s dod van m ovlada em P slu n model je specifikov n na etiket p i it na panelu Zasu te z suvku ovlada e 2 do z str ky 1 pro pripojen ovlada e regulace teploty k vyh vac podlo ce na span Pro man elsk model je nezbytn zopakovat tuto operaci i pro druh ovlada Odpojte z suvku 2 od vyh vac
50. ce He ce Ha cyxo RI Ha Ha B 40 HE tte HA 40 C 43 BG ON Ha
51. de l appareil annule le droit la garantie du fabricant IMETEC www imetec com ZLZO 180000110 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 EA TH IMETEC To A 62079 N TO
52. l k haszn lata el tt olvass k el figyelmesen a haszn lati utas t sokat f k nt a biztons gi utasit sokat s tarts k be azokat A haszn lati k zik nyvet rizz k meg a hozz tartoz k pes tmutat val a k sz l k teljes lettartama alatt illetve tanulm nyoz s c lj b l Amennyiben a k sz l ket tadj k masoknak adjak at a teljes dokument ci t is Amennyiben az olvas s sor n a haszn lati k zik nyv n melyik r sze rthetetlennek t nik vagy k telyeik tamadnak a k zik nyv tartalm t illet en a term k haszn lata el tt l pjenek kapcsolatba a vallalattal az utols oldalon jelzett cimen TARGYMUTATO BIZTONS GI TUDNIVAL K 29 old JELMAGYAR ZAT 30 old EL K SZ T S 30 old HASZN LAT 31 old TISZT T S S KARBANTART S 31 old AZ GYMELEG T T ROL SA 32 old ID SZAKOS ELLEN RZ S 32 old RTALMATLAN T S 32 old SZERVIZ S GARANCIA 32 old K PES TMUTAT MUSZAKI ADATOK BIZTONSAGI TUDNIVALOK Miut n a k sz l ket kicsomagolt k ellen rizz k a rajz alapjan a szallitmany ps g t s n zz k meg hogy nincsenek e s riil sek rajta amelyek esetlegesen a sz llit s sor n keletkezhettek K telyek eset n ne hasznaljak a k sz l ket hanem forduljanak a hivatalos asszisztencia szolg ltat shoz csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasakot tarts k gyermekekt l t vol fullad svesz lyes A k sz l k ramcsatlakoztat sa el tt ellen
53. l appareil et contacter le service d assistance agr Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour les enfants Tenir le sac plastique hors de port e des enfants risque d touffement Avant de brancher l appareil v rifier que les caract ristiques de tension du r seau indiqu es sur la plaque d identification correspondent a celles du r seau lectrique disponible La plaque identification se trouve sur Le pr sent appareil doit tre exclusivement utilis comme surmatelas chauffant usage domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse 17 FR Lappareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience ou de connaissance moins qu elles ne puissent b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas utiliser l appareil avec des personnes insensibles la chaleur ou tr s vuln rables qui sont incapables de r agir a la surchauffe Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants si les dispositifs de commande pas t pr alablement r gl s par un parent ou par une personne en charge de le
54. m sik sarokban a matrac Ezut n h zza ki a t pk belt a ny l sba s szil rdan r gz tse a m sik v g t az gy Ism telje meg az elj r st a sz j C KORISTENJE POVEZIVANJE ILI UKLANJANJE KOMANDE ZA REGULIRANJE TEMPERATURE SL B POZOR Grija kreveta se mora isklju ivo koristiti s komandom kojom ste opremljeni Model o kojem je rije se navodi na etiketi sa ivenoj na plo i Umetnite utika komande 2 u uti nicu 1 da biste ukop ali komandu za reguliranje temperature sa grija em kreveta Kada se radi o modelu za bra ni krevet trebate ponoviti operaciju i za drugu utika Iskop ajte utika 2 iz grija a kreveta na na in da pritisnete poluge za pridr avanje sa strane uti nice 1 UKLJU IVANJE GRIJA A KREVETA IZBOR PRAVILNE TEMPERATURE SL C PQZOR NE stavljajte komandu ispod jastuka ili ispod plahti tijekom uporabe Utika kabla upravlja kog ure aja uklju ite u elektri nu uti nicu Grija postelje uklju ite najmanje jedan sat prije odlaska na po inak Dugme za regulaciju temperature postavite u polo aj 2 maksimalna temperatura Nakon otprilike sat vremena krevet e biti ugodno topao prostorija izuzetno hladna uklju ite grija postelje dva ili tri sata prije odlaska na po inak Ako elite da grija postelje zadr i blagu toplinu tijekom cijele no i u trenutku odlaska na po inak podesite temperaturu na polo aj 1 minimalna temperatura izbjeg
55. menores de 3 anos n o devem usar o aparelho por n o serem capazes de reagir ao sobreaquecimento acionar o comando de temperatura com as m os molhadas S N O puxar o cabo de alimenta o ou o pr prio aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente Retirar sempre a ficha da tomada de alimenta o el trica antes de efetuar a limpeza ou a manuten o e quando n o se est a utilizar o aparelho No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apag lo sem o violar Para uma eventual repara o dirigir se exclusivamente ao centro de assist ncia t cnica autorizado Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do junto a um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco O aparelho deve ser usado somente com os tipos de comando indicados na etiqueta do aparelho Q posicionar o comando em baixo do travesseiro entre os len is ou cobertores quando o aparelho estiver conectado Examinar frequentemente o aparelho para localizar eventuais sinais de desgaste ou deteriora o Se forem encontrados estes sinais ou se o aparelho foi usado de modo impr prio contactar um centro de assist ncia autorizado antes de qualquer uso ulterior Aconselha se que os portadores de marca passo n o utilizem o aparelho por toda a noite O aparelho pode ser utilizado para pr aquecer a cama mas deve ser desligado e desconectado da alimenta o el trica
56. odpojte kabel tepeln ho ovlada e jak je zn zorn no na obr zku P ed pran m vyh vac podlo ky na span je d le it ji zm it a zkontrolovat zda jsou jej rozm ry p ibli n i b hem su eni PRAN V PRA CE Vyh vac podlo ku na span Ize prat v pra ce p i 40 C s programem pro jemn tkaniny Pou vejte pouze program pro m rn odst ed n NEVYKONAVEJTE dodate n odst ed n w PRAN V RUCE Vyh vac podlo ku na span Ize pr t v ruce p i teplot maxim ln 40 C 27 CS Pou ijte tekut prac prost edek na jemn tkaniny pro d vkov n si p e t te pokyny na p pravku 1 SU EN Vysu te v su i ce s n zk m nastaven m Pov ste bez pou it kol k na elektrick ch stech elektrick vyh vac podlo ky na span aby se zabr nilo jejich po kozen NEPOUZIVEJTE elektrickou vyh vac podlo ku na span dokud nen kompletn vysu ena JAK POVESIT VYH VAC PODLO KU NA SPAN Ve fazi su en mus b t vyh vac podlo ka na span rozlo ena tak aby dosahovala p ibli n stejn p vodn rozm ry Nejlep ch v sledk dos hn te kdy je jest vlhk pracuj c z jednoho konce na druh potahovanim jednoho p su najednou Mo n bude nezbytn opakovat tento postup n kolikr t dokud nebude vyh vac podlo ka na span zcela sucha Zkontrolujte vyh vac podlo ku na span abyste ov i
57. otra extremidad de la cama Repita la misma operaci n con el cord n C USO CONEXI N O EXTRACCI N DEL MANDO DE REGULACI N DE LA TEMPERATURA FIG B ATENCI N El calientacamas puede utilizarse exclusivamente con el mando suministrado El respectivo modelo est especificado en la etiqueta cosida en la manta Introduzca la toma del mando 2 en el enchufe 1 para conectar el mando de regulaci n de la temperatura al calientacamas Para el modelo matrimonial es necesario repetir la operaci n tambi n para la segunda toma Desconecte la toma 2 del calientacamas presionando las palancas de sujeci n a los lados del enchufe 1 ENCENDIDO DEL CALIENTACAMAS Y SELECCI N DE LA TEMPERATURA ADECUADA FIG C ATENCI N NO ponga el mando debajo de la almohada o debajo de las mantas mientras se est usando e Introduzca el enchufe del cable del mando en la toma de corriente Encienda el calientacamas al menos una hora antes de la cama colocando la tecla de regulaci n de la temperatura en el nivel 2 temperatura m xima Despu s de una hora aproximadamente la cama estar agradablemente caliente Siel ambiente fuese particularmente fr o encienda el calientacamas dos o tres horas antes de acostarse Sidesea mantenerla tibieza del calientacamas toda la noche en el momento de acostarse regule la temperatura en la posici n 1 temperatura m nima evitando la posici n 2 temperatura m xima En cambi
58. podlo ky na span stiskem p ky na obou stran ch z str ky 1 ZAPNUT VYH VAC PODLO KY NA SPAN A VOLBA SPR VN TEPLOTY OBR C POZOR NEKLA TE ovlada pod pol t nebo p ikr vky b hem pou it Zasu te z str ku kabelu ovlada e do elektrick z suvky Zapn te oh vac prost radlo nejm n hodinu p ed ulehnutim a to nastaven m tla tka regulace teploty na rove 2 maxim ln teplota P ibli n za hodinu bude l ko p jemn vyh t Je li prost ed zvl studen zapn te vyh vac prost radlo dv a t i hodiny p ed ulehnutim do l ka Chcete li udr et teplo z vyh vac ho prost radla po celou noc nastavte p ed ulehnutim teplotu do polohy 1 minimalni teplota nenech vejte v ak v poloze 2 maxim ln teplota Jestli e si p ejete vyh vac prost radlo vypnout nastavte regul tor do polohy 0 a vyt hn te z str ku ze z suvky ODPOJEN Zvolte polohu vypnuto na zadn stran ovl d n O 8 Obr zek C a odpojte z str ku od proudove z suvky I T N A DR BA Vyh vac podlo ku na span Ize pr t Pro spr vn pran zkontrolujte t tek se symboly pro i t n nach zej c se na vyh vac podlo ce na span FS Su eni v rota nim bubnu o teplot ni i Prat 40 C ne 40 C Neb lit DX Nezehlit Chemicky ne istit RIDE El POKYNY PRO PRAN pran m
59. remove the plug from the socket Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance and when the appliance is not in use If the appliance if faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must only be carried out by an authorised technical service centre If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical service centre so as to prevent all risks The appliance must be used solely with the types of control indicated on the label NOT place the control unit under the pillow or between the sheets or bed covers when the appliance is connected Check the appliance often for signs of wear and tear If such signs are found or if the appliance has been used incorrectly contact an authorised technical service centre before continuing to use it People with a pacemaker are recommended not to use the appliance all night long The appliance can be used to warm the bed but must be switched off and disconnected from the power supply before going to bed OO Do NOT use on an adjustable bed otherwise verify that nor the blanket or the wire can remain caught or blocked QDo NOT tuck in This appliance is not intended for medical use inside of hospitals NOT use the appliance if it is wet Do NOT use the appliance to keep animals warm S DO NOT USE WHEN FOLDED OR IF CREASED DO NOT INSERT PINS OR NEEDLE
60. 0 149 SL PRIROCNIK Z NAVODILI ZA UPORABO GRELNE BLAZINE ZA OGREVANJE POSTELJE Spo tovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Pri zasnovi in izdelavi tega aparata smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika zato smo prepri ani da boste z njegovo kakovostjo in zanesljivostjo zadovoljni Ta navodila za uporabo so sestavljena v skladu z evropskim standardom EN 62079 POMEMBNA NAVODILA IMEJTE JIH VEDNO PRI POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe izdelka in ga imejte vedno pri roki tako da ga po potrebi lahko uporabite V primeru prodaje aparata novemu lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo e bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO OPOZORILA GLEDE VARNOSTI str 49 LEGENDA SIMBOLOV str 50 PRIPRAVA str 51 UPORABA str 51 CISCENJE IN VZDRZEVANJE str 51 SHRANJEVANJE GRELNE BLAZINE ZA OGREVANJE POSTELJE str 52 PERIODI NE KONTROLE str 52 ODLAGANJE str 52 POMO IN GARANCIJA str 52 SLIKOVNI VODNIK TEHNICNI PODATKI OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Potem ko ste aparat vzeli iz embala
61. 035 688 111 Fax 39 035 320 149 EN OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRIC BLANKET Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079 IMPORTANT INSTRUCTIONS KEEP FOR FUTURE USE N IMPORTANT Instructions and warnings for a safe use Please read the operating instructions and safety warnings in particular before using the appliance and follow these at all times Keep this manual and illustrative RE guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation Should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX SAFETY INSTRUCTIONS page 5 SYMBOLS page 6 PREPARATION page 7 USE page 7 CLEANING AND MAINTENANCE page 7 STORING THE ELECTRIC BLANKET page 7 REGULAR CHECKS page 8 DISPOSAL page 8 ASSISTANCE AND WARRANTY page 8 ILLUSTRATIVE GUIDE TECHNICAL DATA SAFETY INSTRUCTIONS After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused by transport If in doubt do not use the appliance and contac
62. 2 maxim lna teplota pre udr anie tepla vyhrievacej podlo ky po cel noc Nastavte ovl danie na 0 pre vypnutie vyhrievacej podlo ky Odpojte z str ku zo z suvky ODPOJENIE Zvolte polohu vypnuty na zadnej strane ovl dania O 8 Obr zok C a odpojte zastr ku o zasuvky na pr d ISTENIE A UDR BA Vyhrievaciu podlo ku na spanie je mo n pra Pre spr vne pranie skontrolujte t tok so symbolmi pre istenie nach dzaj ci sa na vyhrievacej podlo ke na spanie Pr ab a SuSenie v rota nom bubne pri teplote Prat pri 40 C o ni ej ako 40 C Nebielit iza Nezehlit Chemicky ne istit EI PRANIE Pred pranim odpojte kabel tepeln ho ovl da a ako je zn zornen na obr B Pred pranim vyhrievacejpodlo ky na spanie je d le it ju odmera a skontrolova i su jej rozmery pribli n i po as su enia PRANIE V PR KE Vyhrievacia podlo ka na spanie sa m e pra v pr ke pri teplote 40 C s programom pre jemn tkaniny Pou vajte iba program pre mierne odstre ovanie NEVYKON VAJTE dodato n odstre ovanie e PRANIE V RUKACH Vyhrievacia podlo ka na spanie sa m e pra v ruk ch pri maxim lnej teplote 40 C Pou ite tekut prac prostriedok na jemn tkaniny pre d vkovanie si pre tajte pokyny na pr pravku 39 SK YN SUSENIE Vysu te v su i ke s n zkym nastaven m este bez pou
63. BH Istruzioni per uso Operating instructions Instrucciones para el uso Instru es para o uso Instructions pour emploi pouziti Hasznalati utasitas no Navod pou itie Upute uporabu Navodila za uporabo SCALDASONNO SCALDALETTO ELECTRIC BLANKET CALIENTACAMAS COBERTOR ELETRICO SURMATELAS CHAUFFANT VYHRIVACI PODLOZKA SPANI AGYMELEGITO VYHRIEVACIA PODLOZKA NA SPANIE TPE KA GRIJA KREVETA GRELNE BLAZINE ZA OGREVANJE POSTELJE IM ETEC TYPE 80426 GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GU A ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO GUIDE ILLUSTR ILUSTROVAN PR VODCE K PES TMUTAT NAMATHA ILUSTROVAN SPRIEVODCA ILUSTRIRANI VODI SLIKOVNI VODNIK IMETEC DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS T CNICOS DADOS TECNICOS DONNEES TECHNIQUES TEXNIKA ZTOIXEIA TECHNICK DAJE M SZAKI ADATOK TECHNICK DAJE TEHNI KI PODACI TEHNI NI PODATKI IMETEC COPERTA PER SOTTO TYPE 80426 220 240 V 50 Hz 40 50 W LOSC CCOU KD ASA IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DE
64. CIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezpla ni telefonski Stevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnej e informacije si oglejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca IMETEC www imetec com ZLZO 180000110 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149
65. LECTRIC BLANKET ON AND SELECTING THE CORRECT TEMPERATURE FIG C IMPORTANT Do NOT place the control unit under the pillow or under the sheets when in use Plug into the mains socket Switch the electric underblanket on at least one hour before going to bed setting the temperature control switch to level 2 maximum temperature After about one hour the bed will be pleasantly warm Ifthe room is very cold turn on the electric underblanket two or three hours before going to bed e If you wish to keep the electric underblanket warm all night tum the control to setting 1 minimum temperature when you go to bed Do not use setting 2 maximum temperature If you want to turn the electric underblanket off turn the control to setting 0 and remove the plug from the socket DISCONNECTION Select the switch off function on the back of the control unit O 8 Figure C and disconnect the plug from the socket CLEANING AND MAINTENANCE The electric blanket can be washed Check the washing symbols on the label of the electric blanket to wash it correctly N Tumble dry at a temperature that is less Wash at 40 C E na L Do not dry clean WASHING INSTRUCTIONS Disconnect the wire from the temperature control unit before washing as shown in fig B Itis important to measure the electric blanket before washing it in order to verify that the dimensions are approximately the same while drying lisi The electric
66. LLO SCALDALETTO Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzera la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente II presente manuale istruzioni amp stato redatto in conformita alla norma europea EN 62079 ISTRUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE PER USI FUTURI ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare apparecchio leggere attentamente le istruzioni per uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi ad esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per intera durata di vita del prodotto a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag 1 LEGENDA SIMBOLI pag 2 PREPARAZIONE pag 2 UTILIZZO pag 3 PULIZIA E MANUTENZIONE pag 3 CONSERVAZIONE DELLO SCALDALETTO pag 4 VERIFICHE PERIODICHE pag 4 SMALTIMENTO pag 4 ASSISTENZA E GARANZIA pag 4 GUIDA ILLUSTRATIVA DATI TECNICI AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso apparecchio dalla confezione controllare integrita della
67. Preporu ujemo da osobe koje imaju pacemaker ne koriste ovaj aparat cijelu no Aparat se mo e koristiti da bi prethodno zagrijao krevet ali se mora isklju iti i iskop ati sa napajanja strujom prije nego to legnete SNE koristite na podesivom krevetu u suprotnom slu aju se uvjerite da deka ili kabl ne ostanu zapleteni ili blokirani ONE pokrivajte Ovaj aparat nije namijenjen medicinskom kori tenju u bolnicama SNE koristite ga ako je mokar SNE koristite aparat za grijanje ivotinja S NE KORISTITE AKO JE SAVIJEN ILI NABORAN NE UME ITE IGLE ILI IGLICE TUMA SIMBOLA LI Kategorija za tite II N Upozorenje O Zabrana PRIPREMA POSTAVLJANJE GRIJA A KREVETA SL A B 46 POZOR Postavite grija kreveta isklju ivo izme u madraca i prve plahte a ne iznad osoba u krevetu Prostrite grija kreveta izravno na madrac i to na na in da strana na kojem se nalazi utika 1 bude okrenuta prema madracu Uvjerite se da je grija kreveta uvijek dobro postavljen bez nabora Postavite prvu plahtu iznad grija a kreveta pa onda pripremite krevet na uobi ajeni na in s posteljinom i dekom H zza at a k belt A a matrac alatt s h zza meg er sen Csatlakoztassa a zsin r a ny l st tal lhat m sik v g n Haladjon v gig a kant r B a szomsz dos sarokban a matrac majd r gz tse a ny l s k zep n az gy meleg t s m g kisebb az al bbiakban a
68. Qa dugaszt NE a t pk bel vagy a k sziil k h z s val csatlakoztass k le az ramcsatlakoztat si aljb l A k sz l k takarit sa vagy jav t sa el tt valamint ha a k sz l ket nem haszn lj k mindig csatlakoztass k le a dugaszt az ramcsatlakoztat si aljb l A k sz l ket meghib sod s vagy rendellenes m k d s eset n kapcsolj k ki s ne szerelj k sz t Az esetleges javitasokat kiz r lag hivatalos asszisztenciak zpont v gezheti Amennyiben a t pk bel megrong l dott b rmilyen vesz ly felmer l s t elker lend a cser t hivatalos m szaki asszisztenciak zpont v gezheti A k sz l k csak a berendez sen elhelyezett c mk n felsorolt szab lyoz kkal haszn lhat O Amikor a k sz l k csatlakoztatva van az ramforr sra NE helyezz k a vez rl t a p rna al vagy a huzatok illetve takar k k z N zz k t gyakran a k sz l ket s r l sre vagy elhaszn l d sra utal jeleket keresve Ha elhaszn l d sra utal jeleket tal lnak vagy a k sz l ket nem megfelel en haszn lt k a tov bbi haszn latot megel z en forduljanak hivatalos asszisztencia szolg lathoz Amennyiben sz vritmus szab lyoz juk van azt tan csoljuk ne haszn lj k a k sz l ket eg sz jszaka A k sz l k az gy felmeleg t s re szolg l de miel tt lefek dn nek kapcsolj k ki s h zz k ki a dugaljat a h l zati csatlakoz b l ONE hasznaljak ll that gyon a
69. RUCCIONES PARA EL USO DEL CALIENTACAMAS Estimado cliente IMETEC le agradece por haber elegido este producto Estamos convencidos de que valorar su calidad y fiabilidad siempre buscando satisfacer al consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079 INSTRUCCIONES IMPORTANTES CONSERVELAS PARA USOS FUTUROS N ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso seguro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad ateni ndose siempre a ellas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del producto para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato terceros entregue tambi n todos los documentos Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto cont ctese con la empresa en la direcci n indicada en la ltima p gina INDICE ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD p g 9 REFERENCIA DE SIMBOLOS p g 10 PREPARACI N p g 11 USO p g 11 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO p g 11 CONSERVACI N DEL CALIENTACAMAS p g 12 CONTROLES PERI DICOS p g 12 ELIMINACI N p g 12 ASISTENCIA Y GARANTIA p g 12 GUIA ILUSTRATIVA DATOS TECNICOS I ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Despu s de haber sacado el aparato del embalaje compruebe que es
70. Recomendamos hacer controlar su calientacamas a un Centro autorizado Imetec al menos una vez cada 3 a os ELIMINACI N El embalaje del producto est hecho con materiales reciclables Elim nelo conforme a las normas de protecci n ambiental ES El aparato fuera de uso debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002 96 CE Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradaci n ambiental Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANT A Para las reparaciones o la compra de los repuestos p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero indicado debajo o accediendo al sitio web El aparato est cubierto por la garant a del fabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso cuidado y mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garant a del fabricante www imetec com ZLZO 180000110 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 PT MANUAL DE INSTRUCOES PARA O USO DO COBERTOR ELETRICO Prezado cliente IMETEC deseja agradecer lhe por ter comprado este produto Temos certeza que ir apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho projetado e fabr
71. S SYMBOLS LI Protection class II A Warning S Prohibited actions PREPARATION PLACING THE ELECTRIC BLANKET FIG A B IMPORTANT The electric blanket must only be placed between the mattress and the flat sheet and not on top of persons in bed Lay the electric blanket directly on the mattress with the side on which there is the plug 1 facing the mattress Make sure the electric blanket is always laid out properly Lay the flat sheet on the electric blanket and then finish laying the bed as usual with a sheet and bed cover Pass the short cord A under the mattress and tie firmly through the opposite loop The long cord B should be passed under the adjacent corner of the mattress up through the centre loop down and under the other corner of the mattress and tied securely through the loop on the other side of the blanket Repeat this procedure for cord C USE CONNECTING AND REMOVING THE TEMPERATURE ADJUSTMENT CONTROL FIG B 6 IMPORTANT The electric blanket must only be used with the control unit supplied The relative model is specified on the label sewn on the panel Insert the plug 2 in the socket 1 to connect the temperature control unit to the electric blanket The same must be done with the second plug in the double bed model Disconnect the plug 2 from the electric blanket by pressing the pushbuttons at the sides of the plug 1 SWITCHING THE E
72. TURA Asciugare in asciugatrice con impostazione bassa NA senza applicare mollette sulle parti elettriche dello scaldaletto perch evitare di danneggiarle NON utilizzare lo scaldaletto fino a quando perfettamente asciutto COME STENDERE LO SCALDALETTO In fase di asciugatura lo scaldaletto deve essere steso cercando di raggiungere approssimativamente la stessa dimensione originale risultati migliori si ottengono quando ancora umido lavorando da un estremit laterale all altra tirando una fascia per volta Potrebbe essere necessario ripetere questa procedura pi volte fino a quando lo scaldaletto perfettamente asciutto Esaminare lo scaldaletto per verificare che i cavi non siano piegati o attorcigliati In controluce pi facile ispezionare i cavi dello scaldaletto n caso di problemi con i cavi dopo aver steso lo scaldaletto oppure se lo scaldaletto non riprende la forma e le dimensioni originali restituirlo ad un Centro autorizzato Imetec per un controllo di sicurezza CONSERVAZIONE DELLO SCALDALETTO ATTENZIONE Quando si ripone apparecchio lasciare che si raffreddi prima di piegarlo ENZIONE NON produrre pieghe e o deformare l apparecchio mettendogli sopra degli oggetti quando viene riposto Il tessuto potrebbe subire un naturale ingiallimento nel corso del tempo Tale fenomeno non compromette in alcun modo la sicurezza e o le prestazioni del prodotto stesso VERIFICHE PERIODICHE Esaminare
73. X O Selecionar a posi o de desligamento na parte traseira do comando O 8 Figura C e remover a ficha da tomada de corrente LIMPEZA E MANUTENCAO O cobertor el trico lav vel Verificar a placa dos simbolos de lavagem localizada no cobertor el trico para lav lo corretamente o a Secagem no tambor rotativo com Ever ae temperatura baixa inferior a 40 C Nao alvejar 2 passar lavar a seco RE INSTRU ES PARA A LAVAGEM Desconectar o cabo do comando t rmico como ilustrado na fig B antes de efetuar a lavagem e Antes de lavar o cobertor el trico fundamental medi lo e verificar se as dimens es s o as mesmas na fase de secagem LAVAGEM M QUINA O cobertor el trico pode ser lavado m quina a 40 C com um programa delicado Usar exclusivamente o programa delicado para a centrifuga N O efetuar um ciclo de centrifuga o suplementar LAVAGEM M O O cobertor el trico pode ser lavado m o em uma temperatura m xima de 40 C 15 PT Utilizar um detergente l quido para roupas delicadas para a dosagem ler as indica es do produto N SECAGEM Secar em secadora de roupas ajustada no n vel baixo lender sem colocar muitas molas de roupas nas partes el tricas do cobertor eletrico para evitar danos NAO utilizar o cobertor el trico enquanto n o estiver perfeitamente seco COMO ESTENDER O COBERTOR EL TRICO Na fa
74. a evitando la posizione 2 temperatura massima per mantenere il tepore dello scaldaletto per tutta la notte Posizionare il comando sullo 0 per spegnere lo scaldaletto Disinserire la spina dalla presa di corrente DISCONNESSIONE Selezionare la posizione di spegnimento sul retro del comando O 8 Figura C e disinserire la spina dalla presa di corrente PULIZIA E MANUTENZIONE Lo scaldaletto lavabile Verificare la targhetta dei simboli di lavaggio presente sullo scaldaletto per un corretto lavaggio FS i i Lavare 40 C Asciugatura a tamburo rotativo a bassa temperatura inferiore 40 Non candeggiare DA Non stirare Non lavare a secco 04 E ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO Scollegare il cavo dal comando termico come mostrato in fig B prima di procedere al lavaggio Prima di lavare lo scaldaletto fondamentale misurarlo e controllare che le dimensioni siano approssimativamente le stesse in fase di asciugatura LAVAGGIO IN LAVATRICE Lo scaldaletto pud essere lavato in lavatrice a 40 C con un programma delicato Usare esclusivamente il programma delicato per la centrifuga NON effettuare un ciclo di centrifuga supplementare LAVAGGIO A MANO Lo scaldaletto pud essere lavato a mano ad una temperatura massima di 40 C IT Utilizzare un detersivo liquido per capi delicati per il dosaggio leggere le indicazioni del prodotto 1 ASCIUGA
75. an m pr vodcem po celou dobu ivotnosti za zen pro p pad konzultace V p pad postoupen p stroje t et osob odevzdejte tak kompletn dokumentaci Pokud se v m p i ten tohoto n vodu zdaj b t n kter sti nesrozumiteln anebo m te pochybnosti p ed pou it m p stroje kontaktujte v robce na adrese uveden na posledn stran OBSAH BEZPE NOSTN VAROV N str 25 VYSV TLIVKY SYMBOL str 26 P PRAVA str 27 POU IT str 27 I T N A DR BA str 27 USCHOV V N VYH VAC PODLO KY NA SPAN str 28 PRAVIDELN KONTROLY str 28 LIKVIDACE str 28 SERVISN SLU BA A Z RUKA str 28 ILUSTROVAN PR VODCE TECHNICKE UDAJE BEZPE NOSTNI VAROVANI Povyjmut p stroje z obalu zkontrolujte neporu enost dod vky podle obr zku a p padnou p tomnost kod zp soben ch b hem p epravy V p pad pochybnost p stroj nepou vejte a obra te se na autorizovanou servisn slu bu Obalov materi l nen hra kou pro d ti Udr ujte plastov s ek mimo dosah d t hroz nebezpe udu en P ed p ipojen m p stroje zkontrolujte zda se daje nap t elektrick s t uveden na identifika n m t tku shoduj s daji elektrick ho s t kter je k dispozici Identifika n t tek najdete na samotn m p stroji Tento p stroj je ur en v hradn pro pou it jako vyh vac podlo ka na span v dom c m pros
76. antes de deitar se QNAO us lo numa cama regul vel Caso contr rio assegurar se de que nem a coberta nem o cabo fiquem presos ou bloqueados O N O dobrar Este aparelho n o apropriado para uso m dico nos hospitais utiliz lo se estiver molhado QNAO usar o aparelho para aquecer os animais W N O UTILIZAR SE ESTIVER DOBRADO OU AMARROTADO N O INSERIR AGULHAS OU ALFINETES LEGENDA DOS S MBOLOS 5 Classe de prote o II N Advert ncia O Proibic o PREPARA O 14 PT DISPOSIGAO DO COBERTOR ELETRICO FIG A B ATENGAO Posicionar o cobertor el trico somente entre o colch o e o primeiro len ol e n o sobre as pessoas na cama Colocar o cobertor el trico diretamente sobre o colch o com o lado no qual localiza se a ficha 1 voltado para este ltimo Certificar se de que o cobertor el trico esteja sempre bem estendido Estender o primeiro len ol sobre o cobertor el trico e preparar normalmente a cama com len ol e coberta Passe o cabo A sob o colch o e puxe o firmemente Prenda a corda da ranhura que est localizado na extremidade oposta Proceder ao longo do cord o B no canto adjacente do colch o em seguida fix lo para a ranhura no centro dos aquecedores de cama e ainda menor que abaixo do outro canto do colch o Em seguida o cabo de puxar para a ranhura de forma firme e fixar a outra extremidade da cama Repita este procedime
77. ation II est recommand aux personnes porteuses de pacemakers de ne pas utiliser appareil toute la nuit appareil peut tre utilis pour r chauffer le lit mais doit tre teint et d branch du r seau lectrique avant de se coucher NE PAS utiliser sur un lit r glable dans le cas contraire v rifier que la couverture ou le cable ne puisse pas rester accroch e ou bloqu e ONE PAS border Cet appareil n est pas con u pour l usage medical dans les h pitaux O NE PAS utiliser s il est mouill PAS utiliser appareil pour r chauffer des animaux S NE PAS UTILISER PLIE OU FROISSE NE PAS INS RER DES AIGUILLES OU DES BROCHES L GENDE DES SYMBOLES Classe de protection Il N Mise en garde El S Interdiction PR PARATION 18 FR DISPOSITION DU SURMATELAS CHAUFFANT FIG A B ATTENTION Positionner le surmatelas chauffant uniquement entre le matelas et le drap housse et non sur les personnes au lit tendre le surmatelas chauffant directement au dessus du matelas avec le c t se trouve la fiche 1 tourn vers le matelas S assurer que le surmatelas chauffant soit bien tendu Placer le drap housse au dessus du surmatelas puis faire le lit comme d habitude avec drap et couverture Faites passer la corde courte A sous le matelas et attachez la a oeillet du c t oppos Faites passer la corde longue B sous angle adjacent du matela
78. avaju i polo aj 2 maksimalna temperatura Ako pak elite isklju iti grija postelje postavite upravlja ki ure aj u polo aj 0 izvucite utika iz elektri ne uti nice ISKLJU IVANJE Izaberite polo aj isklju ivanja na stra njoj strani komande O 8 Slika C i iskop ajte utika iz strujne uti nice I ENJE I ODR AVANJE Grija kreveta se mo e oprati Pogledajte plo icu sa simbolima o pranju koja se nalazi na grija u kreveta u svezi s pravilnim pranjem Osu ite u rotacionom bubnju na niskim temperaturama koje su nize od 40 Ne izbjeljujte DA Ne gla ajte Ne istite kemijski Operite na temperaturi od 40 C UPUTE PRANJU Iskop ajte kabl sa termijske komande na na in prikazan sl B prije nego to po nete s pranjem Prije nego to operete grija kreveta vrlo je va no da ga izmjerite i da se uvjerite kako su dimenzije iste i u fazi su enja PRANJE U PERILICI RUBLJA Grija kreveta se mo e oprati u perilici rublja na 40 C s programom blagog pranja e Koristite isklju ivo program blage centrifuge NE obavljajte ciklus dodatne centrifuge e RU NO PRANJE Grija kreveta se mo e ru no oprati na najve oj temperaturi od 40 C Koristite teku i deterd ent za osjetljivu odje u u svezi sa doziranjem pro itajte indikacije o proizvodu 47 HR YN SU ENJE Osu ite u su ilici rublja na niskim postavkama
79. blanket can be machine washed 40 C using a delicate program Only the gentle spin cycle is to be used Do NOT program an extra spin cycle tte WASHING BY HAND The electric blanket can be washed by hand at a maximum temperature of 40 C Use a liquid soap for delicate garments read the product dosage instructions a DRYING Set the dryer at a low temperature S the electric blanket without applying pegs on the electrical parts so as not to damage them Do NOT use the electric blanket until it is completely dry HANGING THE ELECTRIC BLANKET TO DRY The electric blanket must be hung to dry in the approximate original dimensions The best results are obtained when it is still damp pulling a panel at a time from one end and the other This may have to be repeated a number of times until the electric blanket is completely dry Make sure the wires are not kinked or twisted It is easier to check the wires by placing the electric blanket against the light If problems arise with the wires after having hung the electric blanket or if it does not return to its original size return it to an authorised Imetec Service Centre for a safety check STORING THE ELECTRIC BLANKET N ATTENTION When you store the appliance let it cool down before folding it IMPORTANT N When you store the appliance do NOT place objects on top of it which crease it and or deform it The fabric may take on a natural yellow colou
80. e rakjanak ruhasz r t csipeszt a k sz l k elektromos r szeire mert ezek megs r lhetnek NE haszn lj k az gymeleg t t am g teljesen meg nem sz radt AZ GYMELEG T TEREGET SE A sz r t s sor n gy terits k ki az gymeleg t t hogy az lehet leg visszanyerje az eredeti m ret t A legjobb eredm nyeket akkor rhetik el amikor a takar m g nedves H zogass k meg a s vokat oldalir nyban egyes vel El fordulhat hogy a m veletet az gymeleg t sz rad s ig t bbsz r is meg kell ism telni Vizsg lj k meg az gymeleg t t s ellen rizz k hogy a vezet kek nem t rtek e meg vagy nem gubancolodtak e ssze Tarts k az gymeleg t t a f ny fel gy k nnyebb megvizsg lni Amennyiben a tereget st k vet en probl m k ad dn nak a vezet kekkel vagy az gymeleg t nem nyern vissza eredeti form j t s m ret t k ldj k vissza a Vev szolg latunknak hogy elv gezhess k a takar biztons gi ellen rz s t AZ GYMELEG T T ROL SA FIGYELEM Miel tt a k sz l ket sszehajtan k s elrakn k hagyj k kih lni FIGYELEM A k sz l k t rol sa sor n NE helyezzenek olyan neh z t rgyakat a k sz l kre amelyek gy r d seket s vagy eldeform l d st okozhatnak Az k sz l k anyaga id vel megs rgulhat Ez term szetes folyamat A jelens g nem befoly solja a term k biztons g t s vagy teljes tm ny t ID SZAKOS ELLEN RZ S N
81. ectarlo de la corriente el ctrica antes de acostarse usar sobre una cama regulable en caso contrario controle que la manta o el cable no se enreden o se bloqueen ONO doblar Este aparato no ha sido dise ado para uso m dico en los hospitales utilizar si est mojado utilizar el aparato para calentar animales W NO UTILIZAR SI EST DOBLADO O ARRUGADO NO INTRODUZCA AGUJAS O ALFILERES REFERENCIA DE S MBOLOS Clase de protecci n II N Advertencia S Prohibici n 10 ES PREPARACION DISPOSICION DEL CALIENTACAMAS FIG A B jATENCION Posicione el calientacamas s lo entre el colch n y la primera s bana y no sobre las personas que se encuentran en la cama Extiendael calientacamas directamente sobre el colch n con el lado del enchufe 1 dirigido hacia el mismo Aseg rese de que el calientacamas est siempre bien extendido Coloque la primera s bana sobre el calientacamas entonces termine de hacer la cama normalmente con la otra s bana y la manta Pase el cord n A por debajo del colch n y tire de l decidedamente Fije el cord n al ojal que se encuentra en la extremidad opuesta A continuaci n pase el cord n largo B por debajo del ngulo adyacente del colch n eng nchelo al ojal en el centro del calientacamas y l velo por debajo del otro ngulo del colch n Tire firmemente y fije el cord n al ojal de la
82. eregolati da un genitore o da un custode o se il bambino non stato adeguatamente istruito su come usare in modo sicuro tali dispositivi S ES AVVERTENZA NON adatto a bambini di et inferiore a 3 anni bambini di et inferiore ai 3 anni non devono usare l apparecchio a causa della loro incapacit a reagire al surriscaldamento NON azionare il comando di temperatura con mani bagnate O NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente Disinserire sempre la spina dal alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio deve essere usato solo con i tipi di comando indicati sull etichetta dell apparecchio ONON posizionare il comando sotto il cuscino o tra le lenzuola o le coperte quando l apparecchio collegato Esaminare frequentemente l apparecchio per accertare eventuali segni di usura o deterioramento Se vi sono tali segni o se l apparecchio stato usato male rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato prima di qualsias
83. fornitura in base al disegno e eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare apparecchio controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sul apparecchio Il presente apparecchio deve essere destinato esclusivamente come scaldaletto per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso Lapparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che 1 IT esse abbiano potuto beneficiare attraverso intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti uso del apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con apparecchio Non utilizzare apparecchio con persone insensibili al calore o molto vulnerabili che sono incapaci a reagire al surriscaldamento Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini se i dispositivi di comando non sono stati pr
84. frequentemente l apparecchio ed il cavo flessibile per verificare se esistono eventuali segni di usura o deterioramento In presenza di tali segni o in caso di malfunzionamento portare l apparecchio presso uno dei Centri Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC Le consigliamo comunque di far controllare il Suo scaldaletto da un Centro autorizzato Imetec almeno una volta ogni 3 anni SMALTIMENTO Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale ES Ai sensi della norma europea 2002 96 CE apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme materiali riciclabili x contenuti nell apparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore del apparecchio ASSISTENZA GARANZIA Per le riparazioni o acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC www imetec com ZLZO 180000110 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39
85. i ulteriore uso Si raccomanda che i portatori di pacemaker non utilizzino l apparecchio per tutta la notte L apparecchio pu essere utilizzato per preriscaldare il letto ma deve essere spento e disconnesso dall alimentazione elettrica prima di coricarsi NON usare su un letto regolabile in caso contrario verificare che la coperta o il cavo non possano rimanere intrappolati o bloccati NON rimboccare Questo apparecchio non designato per uso medico negli ospedali O NON utilizzare se bagnato O NON usare Vapparecchio per riscaldare gli animali O NON UTILIZZARE SE PIEGATO O SPIEGAZZATO NON INSERIRE AGHI O SPILLI LEGENDA SIMBOLI Classe di protezione II A Avvertenza S Divieto PREPARAZIONE DISPOSIZIONE DELLO SCALDALETTO FIG A B 2 ATTENZIONE Posizionare lo scaldaletto unicamente tra il materasso e il primo lenzuolo e non sopra persone a letto Distendere lo scaldaletto direttamente sopra il materasso con il lato in cui situata la spina 1 rivolto verso il materasso Assicurarsi che lo scaldaletto sia sempre ben disteso Adagiare il primo lenzuolo sopra lo scaldaletto quindi preparare il letto come di consueto con lenzuolo e coperta Passare il cordino A sotto al materasso e tirare in modo deciso Fissare il cordino al asola che si trova all estremit opposta Passare il cordino lungo sotto l adiacente angolo del materasso qu
86. icado tendo em vista em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 INSTRU ES IMPORTANTES CONSERVAR PARA FUTURA UTILIZA O ATENCAO Instru es e avisos para um emprego seguro Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instru es para o uso em particular os avisos sobre a seguran a e respeit los Conservar o presente manual juntamente com o guia ilustrativo por toda a dura o de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar tamb m toda a documenta o Se ao ler este manual de instru es de uso algumas partes resultarem dif ceis de entender ou no caso de surgirem d vidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto morada indicada na ltima p gina INDICE AVISOS SOBRE A SEGURAN A p g 13 LEGENDA DOS SIMBOLOS p g 14 PREPARA O p g 14 USO p g 15 LIMPEZA E MANUTEN O p g 15 CONSERVA O DO C BERTOR EL TRICO p g 16 CONTROLOS PERI DICOS p g 16 ELIMINA O p g 16 ASSIST NCIA E GARANTIA p g 16 GUIA ILUSTRADO DADOS TECNICOS AVISOS SOBRE A SEGURANCA Ap s retirar o aparelho da sua embalagem controlar a integridade do fornecimento na base do desenho e verificar a eventual presen a de danos imput veis ao transporte No caso de d vida n o utilizar o aparelho e consultar o servi o de assist ncia autorizado O ma
87. indi assicurarlo al asola al centro dello scaldaletto e ancora farlo scendere sotto l altro angolo del materasso A questo punto tirare fermamente e fissare il cordino all asola dell altra estremit del letto Ripetere questa procedura per il cordino UTILIZZO COLLEGAMENTO O RIMOZIONE DEL COMANDO DI REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA FIG B ATTENZIONE Lo scaldaletto utilizzabile esclusivamente con il comando fornito in dotazione Il modello relativo specificato sul etichetta cucita sul pannello Inserire la presa del comando 2 nella spina 1 per collegare il comando di regolazione della temperatura allo scaldaletto Peril modello matrimoniale necessario ripetere operazione anche per la seconda presa Staccare la presa 2 dallo scaldaletto premendo le leve di tenuta ai lati della spina 1 ACCENSIONE DELLO SCALDALETTO E SCELTA DELLA GIUSTA TEMPERATURA FIG C ENZIONE NON mettere il comando sotto il cuscino o sotto le coperte durante l uso Inserire la spina del cavo del comando nella presa di corrente e Accendere lo scaldaletto prima di coricarsi posizionando il tasto di regolazione della temperatura sul livello 2 temperatura massima Dopo circa un ora il letto sar piacevolmente caldo Se l ambiente fosse particolarmente freddo accendere lo scaldaletto due o tre ore prima di coricarsi Al momento di coricarsi regolare la temperatura sulla posizione 1 temperatura minim
88. itia kolikov na pr dlo na elektrickych astiach vyhrievacej podlo ky na spanie aby sa zabranilo ich po kodeniu NEPOUZIVAJTE vyhrievaciu podlo ku na spanie kym nie je celkom sucha AKO VYVESIT VYHRIEVACIU PODLO KU NA SPANIE Vo faze su enia musi byt vyhrievacia podlo ka na spanie rozlo ena tak aby dosahovala pribli ne rovnak p vodn rozmery Najlep ich v sledkov dosiahnete ke je e te vlhk pracuj c z jedn ho konca na druh potahovanim jedn ho p su naraz Mo no bude nevyhnutn opakova tento postup nieko kokr t k m nebude vyhrievacia podlo ka na spanie celkom such Skontrolujte vyhrievaciu podlo ku na spanie aby ste preverili i k ble nie s ohnut alebo pokr ten Je jednoduch ie kontrolova k ble vyhrievacej podlo ky na spanie proti svetlu Vpr pade probl mov s k blami po vyvesen vyhrievacej podlo ky na spanie alebo v pr pade e vyhrievacia podlo ka na spanie nenadobudne p vodn formu a rozmery vr tte ju do autorizovan ho servisn ho strediska IMETEC na kontrolu USCHOV VANIE VYHRIEVACEJ PODLO KY NA SPANIE UPOZORNENIE Pred ulo en m vyhrievacej podlo ky na spanie na miesto po kajte k m celkom nevychladne OZORNENIE NESKLADAJTE a alebo nedeformujte pr stroj nekla te na predmety ke je ulo en na svojom mieste Tkanina m e v priebehu asu prirodzene zo itn Tento jav v iadnom pr pade neohrozuje bezpe nos a alebo v kon samotn ho v rob
89. j r st a sz j C HASZN LAT AHOMERSEKLETSZABALYOZO BEK T SE VAGY ELT VOL T SA B ABR FIGYELEM Az gymeleg t kiz r lag a k sz l kkel egy tt sz ll tott kapcsol val haszn lhat A modell sz m t a k sz l kre varrt c mk n tal lj k Az agymelegito h m rs kletszab lyoz j nak csatlakoztat s hoz cs sztass k a dug t 1 a csatlakoz h velybe 2 Franciadgyra val modell eset n ism telj k meg a m veletet a m sodik csatlakoz h vellyel is A dugo 1 gymeleg t b l t rt n elt vol t s hoz nyomj k meg a csatlakoz h vely 2 oldal n elhelyezett k t kapcsot AZ GYMELEG T BEKAPCSOL SA S A MEGFELEL H M RS KLET BE LL T SA C BR FIGYELEM A haszn lat k zben NE tegy k a szab lyoz t a p rna vagy a takar al a szab lyoz vezet k nek a dug jat az ramell t st biztos t aljzatba Kapcsolja be f t takar t legal bb egy r val lefekv s el tt gy hogy a h m rs klet szab lyoz gombot a 2 szintre helyezi maxim lis h m rs klet Kb egy ra m lva az gy kellemesen meleg lesz Ha k l n sen hideg a k rnyezete az agymelegitot k t h rom r val lefekv s el tt kapcsolja be Haaz gymelegit meleg t eg sz jszaka meg k v nja tartani lefekv skor ll tsa a szab lyoz t az 1 ll sra minim lis h m rs klet s ker lje a 2 ll sra maxim lis h m rs klet ll t s t
90. ja U slu aju da prona ete takve pojave ili u slu aju problema u radu odnesite aparat u Ovla teni Tehni ki Servis poduze a IMETEC U svakom slu aju Vam savjetujemo da kontrolirate Va grija kreveta u Ovla tenom servisu poduze a Imetec barem jedan put svako 3 godine ODLAGANJE 9 Ambalazni materijal proizvoda se sastoji od materijala koji se mogu reciklirati Odlo ite ga u skladu sa propisima za titi okoli a U skladu s europskim propisom 2002 96 aparat kada se vi e ne koristi se mora odbaciti na prikladan na in Materijali koji se mogu reciklirati a koje sadr i aparat se iskori tavaju na na in da se sprije i uni tavanje okoli a U svezi s detaljnijim informacijama obratite se ustanovi zadu enoj za odlaganje otpada ili trgovcu koji Vam je prodao aparat SERVISIRANJE JAMSTVO Kada se radi o popravkama ili kupnji rezervnih dijelova obratite se ovla tenoj servisnoj slu bi klijenata poduze a IMETEC na na in da kontaktirate Besplatni potro a ki broj ili konzultirate internetsku stranicu Aparat je pokriven proizvo a evim jamstvom U svezi s detaljima konzultirajte jamstveni list u prilogu Nepo tivanje uputa koje sadr i ovaj priru nik o uporabi ili onih o brizi i odr avanju proizvoda dovode do neva enja proizvo a evog prava na jamstvo IMETEC www imetec com ZLZO 180000110 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 32
91. ko da blazino podr ite proti svetlobi V primeru te av s kabli po obe anju grelne blazine ali druga ne velikosti oziroma oblike slednje po pranju blazino odnesite k poobla enemu serviserju Imetec da jo iz vamostnih razlogov preveri SHRANJEVANJE GRELNE BLAZINE ZA OGREVANJE POSTELJE POZOR Preden aparat zlo ite zaradi shranjevanja ga pustite ohladiti POZOR Na shranjeni aparat NE polagajte predmetov da se ne bi zvil in ali deformiral Tkanina s asoma lahko porumeni Ta pojav na noben na in ne vpliva na varnost in ali u inke izdelka PERIODI NE KONTROLE Aparat in gibki kabel pogosto preverite glede morebitnih znakov obrabe ali po kodb e opazite znake po kodb ali v primeru nepravilnega delovanja aparat odnesite k poobla enemu serviserju IMETEC Vseeno vam svetujemo da va o grelno blazino najmanj enkrat vsake 3 leta preveri poobla eni serviser Imetec ODLAGANJE Embala a je izdelana iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Odlagajte jo skladno s predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba odslu eni aparat primerno zavre i Materiale iz katerih je aparat izdelan in jih je mogo e reciklirati ustrezno zavrzite tako da omogo ite njihovo ponovno uporabo in prepre ite onesna evanje okolja Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka POMO IN GARAN
92. ku PRAVIDELN KONTROLY Pravidelne pr stroj a flexibiln k ble kontrolujte aby ste zistili eventu lne opotrebovanie alebo po kodenie Pokia na pr stroji zist te tak to stopy alebo v pr pade zl ho fungovania odneste pr stroj do autorizovan ho servisn ho strediska IMETEC Odpor ame V m necha preveri Va u vyhrievaciu podlo ku na spanie autorizovan m strediskom Imetec aspo raz za 3 roky LIKVID CIA ER Obal v robku je z recyklovate n ch materi lov Zlikvidujte ho v s lade s predpismi na ochranu ivotn ho prostredia V zmysle eur pskej normy 2002 96 ES mus by nepou van pr stroj zlikvidovan predp san m sp sobom Recyklovate n materi ly obsiahnut v pr stroji bud znovu vyu it s cie om zabr ni negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie Pre podrobnej ie inform cie sa obr te na miestnu in tit ciu ktor sa zaober likvid ciou v robkov alebo na predajcu pr stroja SERVISN SLU BA A Z RUKA Pre opravy alebo zak penie n hradn ch dielov sa obracajte na autorizovan servisn stredisko IMETEC kontaktovan m Zelen ho sla uveden ho ni ie alebo konzultovan m internetovej str nky Na pr stroj sa vz ahuje z ruka v robcu Podrobnej ie inform cie n jdete v prilo enom z ru nom liste Nedodr iavanie pokynov uveden ch v tomto n vode na pou itie starostlivos o v robok a jeho dr bu m za n sledok prepadnutie pr va na z ruku zo strany v robcu
93. lanu B v pri ahlej rohu matrace zaistite ho do slotu v stredu z postele ohrieva ov a dokonca zn i ho pod in m rohu matraca Potom vytiahnite k bel do z suvky a pevne upevnite druh koniec postele Opakujte tento postup pre popruhu C POU ITIE ZAPOJENIE ALEBO ODPOJENIE OVL DA A REGUL CIE TEPLOTY OBR B UPOZORNENIE Vyhrievacia podlo ka na spanie sa m e pou va iba s dod van m ovl da om Pr slu n model je pecifikovan na etikete pri itej na paneli Zasu te z suvku ovl da a 2 do z str ky 1 pre zapojenie ovl da a regul cie teploty k vyhrievacej podlo ke na spanie Pre man elsk model je potrebn vykona t to oper ciu aj pre druh z suvku Odpojte z suvku 2 od vyhrievacej podlo ky na spanie stla en m p ky na oboch stran ch z str ky 1 ZAPNUTIE VYHRIEVACEJ PODLO KY NA SPANIE A VO BA SPR VNEJ TEPLOTY OBR C OZORNENIE NEKLA TE ovl da pod vank alebo prikr vky po as pou itia Zasu te z str ku ovl dacieho k bla do z suvky Zapnite vyhrievaciu podlo ku hodinu pred span m nastavte tla idlo na regul ciu teploty na stupe 2 maxim lna teplota Asi po hodine bude poste pr jemne tepl Ak je okolit prostredie obzvl chladn zapnite vyhrievaciu podlo ku dve a tri hodiny pred span m Vo chv li ke sa uklad te do postele regulujte teplotu nastaven m na stupe 1 minim lna teplota vyhnite sa nastaveniu na stupe
94. li zda kabely nejsou ohnut nebo zkroucen Je snadn j kontrolovat kabely vyh vac podlo ky na span proti sv tlu V p pad probl m s kabely po vyv en vyh vac podlo ky na span anebo v p pad e vyh vac podlo ka na span nenabyde p vodn formu a rozm ry vra te ji do autorizovan ho servisn ho st ediska IMETEC na kontrolu USCHOV V N VYH VAC PODLO KY NA SPAN POZOR P ed ulo en m p stroje na m sto po kejte dokud se celkem neochlad POZOR Neskl dejte a nebo nedeformujte p stroj nepokladejte na n j p edm ty kdy je ulo en na sv m m st Tkanina m e v pr b hu asu p irozen ze loutnout Tento jev v dn m p pad neohro uje bezpe nost a nebo v kon samotn ho v robku PRAVIDELN KONTROLY Pravideln p stroj a flexibiln kabel kontrolujte abyste zjistili eventu ln opot eben anebo po kozen Pokud na p stroji zjist te takov stopy anebo v p pad patn ho fungov n odneste p stroj do autorizovan ho servisn ho st ediska IMETEC Doporu ujeme V m nechat prov it Va vyh vac podlo ku na span autorizovan m st ediskem IMETEC alespo jednou za 3 roky LIKVIDACE Obal v robku je z recyklovateln ch materi l Zlikvidujte jej v souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho prost ed Ve smyslu evropsk normy 2002 96 ES musi byt pr stroj na konci ivotnosti odborn zlikvidov n Rec
95. lo NO utilice el calientacamas antes de que se seque completamente COMO EXTENDER EL CALIENTACAMAS En fase de secado hay que extender el calientacamas tratando de alcanzar aproximadamente su dimensi n original Los mejores resultados se obtienen cuando atin esta humedo estirando de un extremo lateral al otro y tirando de una banda a la vez Podria ser necesario repetir este procedimiento mas de una vez hasta que el calientacamas est perfectamente seco Examine el calientacamas para comprobar que los cables no est n doblados o torcidos Es m s facil inspeccionar los cables del calientacamas a contraluz Sisurgen problemas con los cables despu s de estirar el calientacamas o si ste no toma su forma y dimensiones originales entr guelo a un Centro autorizado Imetec para un control de seguridad CONSERVACION DEL CALIENTACAMAS ATENCI N Cuando se termina de usar deje que se enfr e antes de doblarlo JATENCI N NO pliegue y o deforme el aparato coloc ndole encima objetos cuando se termina de usar y se guarda Con el paso del tiempo el tejido podria estar sujeto a un amarillamiento natural Este fen meno no perjudica su seguridad ni sus rendimientos CONTROLES PERI DICOS Examine frecuentemente el aparato y el cable flexible para comprobar si existen signos de desgaste o deterioro Ante estos signos o en caso de mal funcionamiento lleve el aparato a uno de los Centros de Asistencia T cnica autorizados por IMETEC
96. lt Likanje ni dovoljeno Pranje pri 40 C Kemi no i enje ni dovoljeno E NAVODILA ZA PRANJE Pred pranjem izvlecite kabel iz upravljalnika kakor je prikazano na sliki B Pred pranjem grelne blazine je temeljnega pomena da blazino izmerite tako da lahko po su enju ugotovite ali so njene velikosti pribli no enake E STROJNO PRANJE Grelno blazino lahko perete pri 40 C s programom za ne no pranje Uporabljajte izklju no program za ne no pranje in o emanje NE uprabljajte dodatnega o emanja w RO NO PRANJE Grelno blazino lahko perete ro no pri temperaturi najve 40 C 51 SL Uporabite teko i detergent za ob utljivo perilo glede odmerjanja si oglejte navodila na izdelku YN SU ENJE Grelno blazino su ite v su ilnem stroju pri nizki temperaturi se grelna blazina ne bi po kodovala pri obe anju pazite da elektri nih delov ne bi speli s ipalkami Grelne blazine NE uporabljajte dokler ni popolnoma suha KAKO SU ITI GRELNO BLAZINO Grelno blazino med su enjem razprostrite tako da dose e pribli no prvotne velikosti Najbolj e rezultate dose ete e blazino nategnete od enega konca proti drugemu pas za pasom medtem ko je e vla na Ta postopek je lahko potrebno ve krat ponoviti dokler grelna blazina ni popolnoma suha Prepri ajte se da kabli grelne blazine niso upognjeni ali zviti Kable grelne blazine la je pregledate ta
97. ma segura S ADVERTENCIA NO apto para ni os menores de 3 a os Los ni os menores de 3 a os no deben usar el aparato a causa de su incapacidad de reacci n al sobrecalentamiento NO accione el mando de temperatura con las manos mojadas ONO del cable de alimentaci n o del aparato mismo para desenchufarlo de la toma de corriente Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar cabo operaciones de limpieza mantenimiento o si no va a utilizarse Encaso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es necesario repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un Centro de Asistencia T cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo El aparato debe ser usado solo con los tipos de mando indicados en la etiqueta del mismo Ono cologue el mando debajo de la almohada o entre las s banas u otras mantas cuando el aparato est conectado Examine frecuentemente el aparato para detectar eventuales signos de desgaste o deterioro Si detecta estos signos o si el aparato ha sido mal utilizado dirijase a un centro de asistencia t cnica autorizado antes de volver a utilizarlo Se recomienda que los portadores de marcapasos no usen el aparato durante toda la noche El aparato se puede usar para calentar la cama pero hay que apagarlo y descon
98. mennyiben m gis haszn lni k v nj k ellen rizz k hogy a k sz l k vagy a vezet k nem csip dhet e be az gy mozgat sa sor n SNE hajts k a matrac al A k sz l ket nem k rh zi vagy orvosi celu haszn latra tervezt k O Ha a k sz l k vizes NE haszn lj k ONE haszn lj k a k sz l ket llatok felmeleg t s re S NE HASZN LJ K HA OSSZE VAN HAJTVA VAGY OSSZE VAN GYURODVE NE SZURJANAK BELE TUT JELMAGYARAZAT V delmi oszt ly II N Figyelmeztet s O Tilos EL K SZ T S 30 HU AZ GYMELEG T ELHELYEZESE A B ABR FIGYELEM Az gymelegit t kiz r lag a matrac s a leped k z szabad helyezni ne takar zzanak be vele Teritsek az gymelegit t k zvetlen l a matracra azzal az oldal val a matrac fel amelyen a dugo 1 tal lhat Gy z djenek meg arr l hogy az gymelegit kifekszik a matracon Teritsek a leped t az gymelegit re majd gyazzanak meg a szok sos m don huzat takar Huzza t a kabelt A a matrac alatt s h zza meg er sen Csatlakoztassa a zsin r a nyilast tal lhat a m sik v g n Haladjon v gig a kantar B a szomsz dos sarokban a matrac majd r gz tse a ny l s k zep n az gy meleg t s m g kisebb az al bbiakban a m sik sarokban a matrac Ezut n h zza ki a t pk belt a nyilasba s szil rdan r gz tse m sik v g t az gy Ism telje meg az el
99. nika 2 vstavite v priklju ek 1 da upravljalnik za nastavitev temperature pove ete z grelno blazino Pri modelu za zakonsko posteljo je treba postopek ponoviti tudi na drugem priklju ku Vti 2 izvlecite iz grelne blazine tako da pritisnete zaporna vzvoda ob straneh vti a 1 VKLOP GRELNE BLAZINE IN IZBIRA PRAVE TEMPERATURE SLIKA C POZOR Daljinskega upravljalnika med uporabo NE vstavljajte pod vzglavnik ali pod odejo Vtika kabla upravljalca vstavite v vti nico elektri nega toka Vklopite grelec najmanj eno uro preden greste spat ter regulator temperature postavite na nivo 2 maksimalna temperatura Po pribli no eni uri bo postelja prijetno topla e je prostor izredno hladen pa posteljni grelec vklopite dve ali tri ure pred spanjem e elite obdr ati primerno temperaturo posteljnega grelca vso no prestavite upravljalec temperature iz lege 2 najvi ja temperatura v lego 1 najni ja temperatura e elite posteljni grelec izklopiti postavite upravljalec na 0 in potegnite vtika iz vti nice IZKLOP Izberite polo aj izklopa na zadnji strani upravljalnika O 8 slika C in vti izvlecite iz omre ne vti nice I ENJE IN VZDR EVANJE Grelna blazina za ogrevanje postelje je pralna Za pravilno pranje si oglejte na itek s simboli pranja na grelni blazini Dovoljeno su enje v bobnu Su enje pri nizki temperaturi nizji od 40 Beljenje s klorom ni dovoljeno z
100. nsko uporabo v bolni nicah O aparata NE uporabljajte e je moker Aparata NE uporabijajte za ogrevanje ivali S APARATA NE UPORABLJAJTE CE JE UPOGNJEN ALI PRETRGAN NE VTIKAJTE IGEL ALI ZAPONK LEGENDA SIMBOLOV Razred za ite II N Opozorilo S Prepoved 50 SL PRIPRAVA NAMESTITEV GRELNE BLAZINE ZA OGREVANJE POSTELJE SLIKA A B POZOR Grelno blazino za ogrevanje postelje obvezno vstavite med vzmetnico in za itno rjuho in z njo ne prekrivajte oseb ki le ijo v postelji Grelno blazino za ogrevanje postelje polo ite naravnost na vzmetnico tako da je stran na kateri se nahaja vti 1 obrnjena proti vzmetnici Grelno blazino lepo razprostrite Grelno blazino prekrijte z za itno rjuho nato pa posteljite posteljo tako kot obi ajno z rjuho in odejo Mimo kabel A pod blazino in povlecite Pritrdite vrvico na re o ki se nahaja nasproti konec Nadaljujemo po vrvico B v sosednji kotu le i a nato pa jo pritrdite na re o na sredini postelje ogrevalnike in celo zni ati pod drugo kotu le i a Nato potegnite kabel v re o za trdno in pritrdite drugi konec postelje Ta postopek ponovite za pas C UPORABA PRIKLOP ALI ODKLOP UPRAVLJALNIKA ZA NASTAVITEV TEMPERATURE SLIKA B POZOR Blazino za ogrevanje postelje se lahko uporablja le s prilo enim upravljalnikom Kupljeni model je naveden na pri iti etiketi Vti upravljal
101. nto para a cinta C USO CONEX O OU REMO O DO COMANDO DE REGULA O DA TEMPERATURA FIG B ATEN O O cobertor el trico pode ser utilizado exclusivamente com o comando fomecido de s rie O respectivo modelo est especificado na etiqueta costurada no tecido Inserir a tomada do comando 2 ficha 1 para conectar o comando de regula o da temperatura ao cobertor el trico Para o cobertor de casal necess rio repetir a opera o mesmo para a segunda tomada Desconectar a tomada 2 do cobertor el trico com uma press o nas alavancas de reten o nas laterais da ficha 1 COMO LIGAR O COBERTOR EL TRICO E ESCOLHER A TEMPERATURA IDEAL FIG C N O N O colocar o comando embaixo do travesseiro ou embaixo das cobertas durante o uso Ligue a ficha do cabo do comando tomada de corrente Ligue a capa aquecedora pelo menos uma hora antes de se deitar colocando a tecla de regula o da temperatura no nivel 2 temperatura m xima Ap s cerca de uma hora a cama j estar agradavelmente aquecida Seo ambiente estiver particularmente frio ligar a capa aquecedora duas ou tr s horas antes de ir deitar Se deseja manter a tepidez da capa aquecedora por toda a noite ao se deitar regule a temperatura na posi o 1 temperatura m nima e evite a posi o 2 temperatura m xima Se deseja desligar a capa aquecedora posicione o comando em 0 e desligue a ficha da tomada de corrente DESCONE
102. o si desea apagar el calientacamas lleve el mando a 0 y desenchufe el aparato de la toma de corriente DESCONEXI N Seleccione la posici n de apagado en la parte trasera del mando O 8 Figura C y desconecte el enchufe de la toma de corriente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El calientacamas se puede lavar Para lavar correctamente controle la etiqueta con los s mbolos de lavado del calientacamas Secado con tambor rotativo a baja temperatura inferior a 40 C Lavar a 40 No blanquear No planchar No lavar en seco RIDE El INSTRUCCIONES PARA EL LAVADO Antes de lavar desconecte el cable del mando t rmico como se muestra en la fig B Antes de lavar el calientacamas es fundamental medirlo y controlar que sus dimensiones sean aproximadamente las mismas en fase de secado LAVADO EN LAVADORA Elcalientacamas se puede lavar en lavadora a 40 C con un programa delicado Use exclusivamente el programa delicado para la centrifugadora NO realice un ciclo de centrifugado adicional 11 ES tte LAVADO A MANO El calientacamas se puede lavar a mano a una temperatura m xima de 40 C e Utilice un detergente liquido para prendas delicadas lea las instrucciones del producto para obtener informaci n sobre la dosis que hay que usar ON S quelo en secadora con un programa bajo Tienda el calientacamas sin colocar pinzas en las partes el ctricas para evitar da ar
103. pourrait jaunir au fil du temps Ce ph nom ne ne compromet en aucun cas la s curit et ou les performances du produit VERIFICATIONS PERIODIQUES Examiner fr quemment appareil et le c ble souple pour v rifier les ventuels signes d usure ou de d t rioration En pr sence de tels signes ou en cas de dysfonctionnement porter l appareil aupr s d un des Centres d Assistance Technique agr s IMETEC Nous conseillons de faire contr ler votre surmatelas chauffant par un Centre agr Imetec au moins une fois tous les 3 ans ELIMINATION ER emballage du produit est compos de mat riaux recyclables liminer conform ment aux normes de protection de l environnement En vertu de la norme europ enne 2002 96 CE appareil hors usage doit tre limin selon les regles Les mati res recyclables contenues dans l appareil sont r cup r es afin d viter de d grader l environnement Pour plus d informations s adresser au centre de recyclage local ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations et l achat de pi ces de rechange s adresser au service agr d assistance pour les clients IMETEC en contactant le Num ro indiqu ci dessous ou en consultant notre site internet L appareil est couvert par une garantie du fabricant Pour plus de d tails consulter la feuille de garantie jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel quant l utilisation au soin et la maintenance
104. prezagrijavanje Ovaj aparat ne smiju koristiti djeca ako prethodno roditelji ili skrbnici nisu regulirali komandne ure aje ili ako samo dijete nije bilo na pravilan na in obu eno o sigurnom na inu kori tenja tih ure aja C S UPOZORENJE NIJE prikladno za djecu mladu od 3 godine Djeca mlada od 3 godine ne smiju Koristiti aparat zbog njihove nesposobnosti da reagiraju na prezagrijavanje SNE POKRE ITE komandu temperature ako su Vam ruke mokre ONE povla ite kabl za napajanje ili sam aparat da biste iskop ali utika iz strujne uti nice Uvijek iskop ajte utika iz strujne uti nice prije nego to po nete sa i enjem ili odr avanjem aparata te u slu aju nekori tenja istog U slu aju kvara ili problema u radu aparata isklju ite ga i ne uni tavajte U svezi s eventualnim popravljanjem obratite se isklju ivo ovla tenoj servisnoj slu bi Ako je kabl za napajanje o te en neka ga zamijeni ovla teni tehni ki servis na na in da se sprije i nastajanje bilo kojeg rizika Aparat se mora koristiti samo sa vrstama komandi navedenim na etiketi aparata NE postavljajte komandu ispod jastuka ili posteljine i deka kada je aparat spojen Cesto pregledavajte aparat da biste prona li eventualne tragove istro enosti ili uni tavanja Ako prona ete takve tragove ili ako se aparat koristio na nepravilan na in obratite se ovla tenom tehni kom servisu prije nego to nastavite sa njegovim kori tenjem
105. que vous vous couchez r glez la temp rature sur la position 1 temp rature minimale en vitant la position 2 temp rature maximale En revanche si vous souhaitez teindre le chauffe lit placez la commande sur 0 et d branchez la fiche de la prise de courant DEBRANCHEMENT S lectionner la position d arr t sur l arri re de la commande O 8 Figure C et d tacher la fiche de la prise de courant NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le surmatelas chauffant est lavable V rifier la plaquette des symboles de lavage pr sente sur le surmatelas chauffant pour un lavage correct MESS N S chage en tambour rotatif basse Laver 40 C temp rature inf rieure a 40 C Ne pas blanchir 24 pas repasser Ne pas nettoyer a sec E INSTRUCTIONS POUR LE LAVAGE D brancher le cable de commande thermique comme le montre la fig B avant d effectuer le lavage Avant de laver le surmatelas chauffant il est essentiel de le mesurer et de contr ler que ses dimensions soient peu pres les m mes au moment du s chage LAVAGE A LA MACHINE A LAVER Le surmatelas chauffant peut tre lav la machine a 40 C avec un programme d licat e Utiliser exclusivement le programme d licat pour essorage NE PAS effectuer de cycle d essorage suppl mentaire e LAVAGE A LA MAIN Le surmatelas chauffant peut tre lav la main a une temp rature maximale de 40 C 19 FR Utiliser un savon li
106. quide pour v tements d licats pour le dosage lire les indications du produit YN S CHAGE S cher dans le s che linge avec programmation basse NE sans appliguer de pinces a linge sur les parties lectriques du surmatelas chauffant pour viter de les endommager NE PAS utiliser le surmatelas chauffant tant qu il n est pas parfaitement sec COMMENT ETENDRE LE SURMATELAS CHAUFFANT Durantla phase de s chage le surmatelas chauffant doit tre tendu en essayant d obtenir plus ou moins la dimension originale Les meilleurs r sultats sont obtenus quand il est encore humide en le tirant d un bout l autre une partie apr s l autre II peut tre n cessaire de r p ter cette proc dure plusieurs fois jusqu a ce que le surmatelas chauffant soit parfaitement sec Examiner le surmatelas chauffant afin de v rifier que les cables ne soient ni pli s ni entortill s II est plus facile de contr ler tat des cables du surmatelas a contre jour Encas de probl mes avec les c bles apr s avoir tendu le surmatelas chauffant ou bien si celui ci ne reprend pas sa forme et ses dimensions originales le remettre un centre agr Imetec pour un contr le de s curit CONSERVATION DU SURMATELAS CHAUFFANT ATTENTION En reposant attendre qu il se refroidisse avant de le plier ENTION NE PAS plier et ou d former l appareil en posant des objets dessus une fois qu il est rang Le tissu
107. r over time This does not compromise the safety and or performance of the product in any way REGULAR CHECKS Check the appliance and the flexible cord often for signs of wear and tear Should this be noted or in the case of malfunction take the appliance to an authorised IMETEC Technical Service Centre However we recommend having your electric blanket checked by an authorised Imetec Service Centre at least once every 3 years DISPOSAL The packaging is made up of recyclable material Dispose of it in compliance with the environmental protection standards ES The product must be disposed of appropriately in compliance with European standard 2002 96 EC The recyclable materials contained in the appliance must be collected to prevent environmental pollution For further information contact the local waste authority or the appliance retailer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer service centre on the Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer s warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer s warranty null and void IMETEC www imetec com ZLZO 180000110 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 ES MANUAL DE INST
108. rizz k hogy az azonos t c mk n jelenlev ramfesz lts g adatok megfelelnek e a rendelkez sre ll ramh l zati jellemz knek Az azonos t c mke a k sz l ken tal lhat A jelen gymeleg t t csak h ztart si c lokra haszn lj k Minden egy b haszn lati m d nem szab lyos enn l fogva vesz lyesnek min s l Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess g szem lyek gyermekeket bele rtve illetve hozz nem rt szem lyek hacsak el zetesen nem kaptak a 29 HU biztons gos haszn latra vonatkoz tan csokat vagy nem gondoskodnak fel gyelet kr l vagy a k sz l k haszn lat ra val megtanit sukr l Tarts k a gyermekeket fel gyelet alatt hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel Ne hasznaljak a k sziil ket h re rz ketlen illetve s r l keny szem lyeken akik egy esetleges t lmeleged s eset n nem tudnak reag lni A k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k fel gyelet n lk l ha a szab lyoz t nem a sz l fel gyeletet biztos t szem ly ll tja be s a gyermeket nem tan tott k meg a szab lyoz biztons gos haszn lat ra S FIGYELMEZTET S 3 ven aluli gyermekek NEM haszn lhatj k 3 ven aluli gyermekek nem haszn lhatj k a k sziil ket mert a k sziil k t lmeleged se eset n nem k pesek megfelel en reagalni SNE haszn lj k a h m rs kletszab lyoz t nedves k zzel
109. s puis au dessus travers oeillet central puis de nouveau sous l autre angle du matelas et enfin fixez la de l autre c t du chauffe lit R p tez cette op ration pour la corde C UTILISATION BRANCHEMENT OU RETRAIT DE LA COMMANDE DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE FIG B ATTENTION Le surmatelas chauffant ne peut tre utilis qu avec la commande fournie Le modele concern est sp cifi sur tiguette cousue sur le panneau Ins rer la prise de la commande 2 dans la fiche 1 pour brancher la commande de r glage de la temp rature au surmatelas chauffant Pour le modele deux places il est n cessaire de r p ter l op ration galement pour la deuxi me prise D tacher la prise 2 du surmatelas chauffant en appuyant sur les syst mes de retenue plac s sur les c t s de la fiche 1 ALLUMAGE DU SURMATELAS CHAUFFANT ET CHOIX DE LA BONNE TEMPERATURE FIG C ENTION NE PAS mettre la commande sous le coussin ou sous les couverture pendant l emploi Introduisez la fiche du cordon dans la prise de courant Branchez le chauffe lit une heure au moins avant de vous coucher en s lectionnant la position 2 temp rature maximale Apr s une heure environ le lit aura atteint une temp rature agr able S il fait particuli rement froid branchez le chauffe lit deux ou trois heures avant de vous coucher Si vous souhaitez que le chauffe lit reste ti de pendant toute la nuit lors
110. se de secagem o cobertor el trico deve ser estendido de modo que mantenha aproximadamente a mesma dimens o original Os resultados melhores s o obtidos enquanto estiver ainda h mido atuando de uma extremidade lateral outra puxando uma faixa de cada vez Pode ser necess rio repetir este procedimento algumas vezes at que o cobertor el trico esteja perfeitamente seco Examinar o cobertor el trico para assegurar se de que os cabos n o estejam dobrados ou enrolados mais facil inspecionar os cabos do cobertor el trico em contraluz Em caso de problemas com os cabos depois de ligar o cobertor el trico ou se este ultimo n o retomar a forma e as dimens es originais restitu lo em um centro autorizado Imetec para um controlo de seguran a CONSERVA O DO COBERTOR EL TRICO ATEN O Ao recolher o aparelho deixar que arrefe a antes de dobr lo N O N o produzir pregas e ou deformar o aparelho colocando o sob objetos quando for recolhido O tecido pode sofrer um processo natural de amarelecimento com o decorrer do tempo Este fen meno n o compromete de modo algum a seguran a e ou rendimentos do pr prio produto CONTROLOS PERI DICOS Examinar frequentemente o aparelho e o cabo flex vel para verificar se existem sinais de desgaste ou deteriora o Na presen a destes sinais ou em caso de mau funcionamento levar o aparelho em um dos Centros de assist ncia T cnica autorizados da IMETEC Aconselhamos solici
111. t ntegro conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado Los materiales del embalaje no son juguetes para los ni os Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os riesgo de asfixia Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tensi n de red indicados en la placa de identificaci n correspondan a los de la red el ctrica disponible La placa de identificaci n est aplicada en el aparato El presente aparato debe ser destinado exclusivamente como calientacamas para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso ES Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento salvo que hayan sido instruidas o supervisadas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato El aparato no debe ser usado por personas insensibles al calor o muy vulnerables que no sean capaces de reaccionar ante el sobrecalentamiento Este aparato no debe ser utilizado por nifios si los dispositivos de mando no han sido regulados previamente por uno de sus padres o por un cuidador o bien si el nifio no ha sido instruido adecuadamente sobre como usar estos dispositivos de for
112. t ed Jak koli jin pou it je pova ov no za nespr vn a proto nebezpe n P stroj nen ur en k pou it osobami v etn d t jejich t lesn ment ln a smyslov schopnosti jsou omezeny nebo osobami s nedostate n mi zku enostmi nebo znalostmi s v jimkou v p padech kdy na n dohl osoba zodpov dn za bezpe nost dohled nebo instrukt k pou it p stroje 25 CS D ti je treba mit pod dozorem abyste se ujistili e nepou ivaji pristroj ke svym hram Nepou vejte pr stroj u osob precitliv lych na teplo anebo snadno zraniteln ch osob kter nejsou schopny reagovat na p eh t Tento p stroj nesm j pou vat d ti pokud regula n za zen nebylo p edem nastaveno rodi em anebo opatrovn kem anebo pokud d t nebylo spr vne obezn meno jak pou vat toto za zen v pln bezpe nosti S S UPOZORN N NEN vhodn pro d ti mlad 3 let D ti do 3 let nesm j p stroj pou vat pon vad nejsou schopny reagovat v p pad p eh t SNEAKTIVUJTE ovl d n teploty s mokr ma rukama OO NETAHEJTE za ru ani za p stroj chcete li odpojit z str ku ze z suvky P ed i t n m nebo dr bou p stroje a v p pad jeho ne innosti poka d odpojte z str ku p stroje z nap jec ho elektrick ho okruhu V p pad poruchy nebo patn ho fungov n p stroj vypn te a nezasahujte do n j Pro p padno
113. t an authorised service centre Do not let children play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children risk of suffocation Before connecting the appliance please make sure that the voltage indicated on the identification plate corresponds to that of the mains voltage The identification plate is found on the appliance This appliance is intended exclusively as an electric blanket for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous The appliance is not to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or with no experience or knowledge unless supervised by a person responsible for their safety or after having received instructions regarding its use Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance The appliance is not to be used by people who are insensitive to heat or vulnerable and unable to react to overheating This appliance must not be used by children if the control devices have not been set beforehand by a 5 EN parent or guardian or if the child has not been properly instructed on how to use the device safely XE S WARNING NOT suitable for children under the age of 3 Children under the age of 3 must not use the appliance due to their inability to react to overheating NOT activate the temperature control with wet hands QDo NOT pull the power cord or the appliance itself to
114. ta ne uporabljajo saj ne znajo ukrepati v primeru pregretja Gumba za nastavitev temperature se NE dotikajte z mokrimi rokami O vlecite za napajalni kabel ali za sam aparat da bi vti izvlekli iz vti nice Pred i enjem ali vzdr evanjem aparata in v primeru neuporabe slednjega vti vselej izvlecite iz vti nice V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja e opazite da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja da se izognete vsakr nemu tveganju Aparat uporabljajte samo z vrstami daljinskih upravljalnikov ki so navedene na nalepki pritrjeni na aparatu Upravljalnika NE vstavljajte pod vzglavnik ali med rjuhe ali odeje ko je aparat priklju en Aparat pogosto preverjajte glede morebitnih znakov obrabe e na njem opazite take znake ali ugotovite da je aparat slabo ohranjen se pred vsakr no nadaljnjo uporabo obrnite na poobla enega serviserja Osebe s sr nim spodbujevalnikom naj aparata ne uporabljajo vso no Aparatje namenjen za ogrevanje postelje vendar ga morate ugasniti in izklju iti iz elektri nega napajanja preden le ete v posteljo Aparata NE uporabljajte na nastavijivih posteljah v nasprotnem primeru pazite da blazine ali kabla ne ujamete ali priprete ONE zapogibajte Ta aparat ni zasnovan za medici
115. tar o controlo do cobertor el trico num Centro autorizado Imetec pelo menos uma vez a cada 3 anos ELIMINA O A embalagem do produto constitu da por materiais recicl veis Elimina la em conformidade com as normas de tutela ambiental ES O aparelho inutilizado deve ser eliminado em conformidade com a norma europeia 2002 96 CE Os materiais recicl veis contidos no aparelho s o recuperados para evitar a degrada o ambiental Para ulteriores informa es entrar em contacto com a entidade local de compet ncia ou com o revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para eventuais repara es ou aquisi o de pe as de reposi o entrar em contacto com o servi o de assist ncia aos clientes IMETEC utilizando o n mero abaixo indicado ou consultando o nosso s tio na internet O aparelho coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consultar afolha de garantia anexada A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para o uso cuidado e manuten o do produto fazem declinar o direito garantia do fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 180000101 o q a D lt S FR MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LEMPLOI DU SURMATELAS CHAUFFANT Cher client IMETEC vous remercie d avoir choisi ce produit Nous sommes certains que vous appr cierez la qualit et la fiabilit de cet appareil con
116. terial da embalagem n o um brinquedo para crian as Manter o inv lucro pl stico longe do alcance das crian as perigo de asfixia Antes de ligar o aparelho controlar que os dados da tens o de rede referidos na placa de identifica o correspondam aqueles da rede el trica dispon vel A placa de identifica o encontra se no aparelho O presente aparelho deve ser utilizado exclusivamente para a finalidade para a qual foi projetado ou seja como cobertor el trico para uso dom stico Qualquer outro emprego ser considerado n o conforme e portanto perigoso O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas 13 PT sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento sobre uso do aparelho se n o forem devidamente supervisionadas ou instru das por um respons vel pela seguran a destas mesmas pessoas As crian as devem ser vigiadas para que n o brinquem com o aparelho N o utilizar o aparelho com pessoas insens veis ou muito vulner veis ao calor que s o incapazes de reagir ao sobreaquecimento Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as se os dispositivos de comando n o tiverem sido regulados previamente por um dos pais ou por um respons vel ou ainda se a crian a n o tiver sido adequadamente instru da sobre como usar de modo seguro estes dispositivos S ADVERTENCIA NAO adequado para criangas menores de 3 anos As criancas
117. u opravu se obra te v hradn na autorizovan servisn st edisko V p pad po kozen nap jec ho kabelu mus b t tento vym n n v autorizovan m servisn m st edisku aby se p ede lo jak mukoli riziku P stroj se m e pou vat pouze s ovl dac mi prvky kter jsou uvedeny na t tku p stroje O NEUM S UJTE ovlada pod pol t nebo mezi prost radla i p ikr vky pokud je p stroj zapojen Pravideln p stroj kontrolujte abyste zjistili eventu ln opot eben anebo po kozen Pokud na p stroji zjist te takov stopy anebo pokud byl p stroj pou v n patn obra te se na jak koliv servisn st edisko slu by d v ne budete p stroj op tovn pou vat Nositel m kardiostimul toru se doporu uje nepou vat p stroj po celou noc P stroj Ize pou t k p edeh v n posteli ale p ed span m mus b t vypnut a odpojen od nap jen NEPOU VEJTE na polohovateln m l ku v opa n m p pad se ujist te zda p ikr vka nebo kabel nem e z stat zachyceny nebo zablokov ny O NEZASTRKUJTE Tento p stroj nen ur en pro l k sk pou it v nemocnic ch NEPOU VEJTE pokud mokr O P stroj se NESM pou vat pro zah v n zv at S NEPOU IVEJTE SLOZENOU NEBO POMACKANOU NEVKL DEJTE JEHLY NEBO PENDL KY VYSV TLIVKY SYMBOL T da ochrany Il N Upozorn ni E S
118. ur surveillance ou si enfant pas t correctement instruit sur la mani re d utiliser ces dispositifs en toute s curit S MISE EN GARDE NON adapt aux enfants de moins de 3 ans Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas utiliser appareil a cause de leur incapacit a r agir en cas de surchauffe SNE PAS actionner la commande de la temp rature avec les mains mouill es SNE PAS tirer le c ble d alimentation ou appareil pour d brancher la fiche de la prise lectrique D brancher toujours la fiche de alimentation lectrique avant de nettoyer ou d effectuer l entretien de appareil ou sil n est pas utilis En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil teindre et ne pas le falsifier Pour toute r paration s adresser uniquement un centre d assistance technique agr Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un centre d assistance technique agr de facon a viter tout risque Lappareil doit tre utilis uniquement avec les types de commandes indiqu s sur son tiquette QNEPAS placer la commande sous le coussin ou sous les draps ou les couvertures quand Pappareil est branch Examiner fr quemment l appareil afin de relever d ventuels signes d usure ou de d t rioration Si de tels signes sont constat s ou si l appareil a t mal utilis contacter un centre d assistance technique autoris avant toute autre utilis
119. ww imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 180000101 o q a D lt S SK NAVOD NA POU ITIE VYHRIEVACEJ PODLO KY NA SPANIE V en z kazn k IMETEC V m akuje za zak penie tohto v robku Sme presved en e ocen te kvalitu a spo ahlivos tohto pr stroja navrhnut ho avyroben ho s jaro cie om dosiahnu spokojnos z kazn ka Tento n vod na pou itie bol zostaven v s lade s eur pskou normou EN 62079 DOLEZITE POKYNY USCHOV VA PRE AL IE POU ITIE UPOZORNENIE Pokyny a upozornenia pre bezpe n pou vanie Pred pou it m pr stroja si pozorne pre tajte n vod na pou itie a najm bezpe nostn upozornenia a dodr ujte ich Uschovajte tento n vod spolu s pr slu n m ilustrovan m sprievodcom po as celej ivotnosti pr stroja pre eventu lnu konzult ciu V pr pade post penia pr stroja tret m osob m im odovzdajte kompletn dokument ciu Ak sa V m pri tan tohto n vodu zdaj by niektor asti nezrozumite n alebo m te pochybnosti pred pou it m pr stroja kontaktujte v robcu na adrese uvedenej na poslednej strane OBSAH BEZPE NOSTN UPOZORNENIA str 37 VYSVETLIVKY SYMBOLOV str 38 PR PRAVA str 38 POU ITIE str 39 ISTENIE A DR BA str 39 USCHOV VANIE VYHRIEVACEJ PODLO KY NA SPANIE str 40 PRAVIDELN KONTROLY str 40 LIKVID CIA str 40 SERVISN
120. yklovateln materi ly obsa en v p stroji budou znovu vyu ity s c lem zabranit negativn mu vlivu na ivotn prost ed Pro podrobn j informace se obra te na m stn ho likvid tora odpad nebo na prodejce p stroje SERVISN SLU BA A Z RUKA Pro opravy anebo zakoupen n hradn ch d l se obracejte na autorizovan servisn st edisko IMETEC kontaktov n m Zelen ho sla uveden ho n e anebo konzultov n m internetov str nky Na p stroj se vztahuje z ruka v robce Podrobn j informace najdete v p ilo en m z ru n m listu Nedodr en pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it p i o v robek a jeho dr bu m za n sledek propadnut pr va na z ruku ze strany v robce IMETEC www imetec com ZLZO 180000110 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 HU GYMELEG T HASZNALATI UTASITAS Kedves v s rl nk Az IMETEC megk sz ni hogy megv s rolta term k t Biztosak vagyunk abban hogy meg lesz el gedve term k nk min s g vel s megbizhat s g val amelyet els sorban gyfeleink megel ged s t szem el tt tartva tervezt nk s gy rtottunk A haszn lati k zik nyv az EN 62079 eur pai szabv ny alapj n k sz lt FONTOS ISMERTET RIZZE MEG K S BBI FELHASZN L S C LJ B L N FIGYELEM Biztons gos haszn latot c lz s biztonsagi tudnival k A k sz
121. ze na podlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepri ajte da se aparat med prevozom ni po kodoval V primeru dvomov aparata ne uporabljajte in se obrnite na poobla enega serviserja Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve Pred priklopom aparata na omre je preverite ali podatki o omre ni napetosti navedeni na identifikacijski tablici ustrezajo podatkom va ega doma ega elektri nega omre ja Identifikacijska tablica je pritrjena na aparatu Ta aparat se lahko uporablja izklju no kot grelno blazino za ogrevanje postelje za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno Aparata naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi 49 SL sposobnostmi oziroma s premalo izku njami in znanja razen e jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadol ena za njihovo varnost Otroci naj bodo pod nadzorom da se z aparatom ne bi igrali Aparata naj ne uporabljajo osebe ki so neob utljive na toploto ali so zelo ob utljive in se ne morejo odzvati na pregrevanje Tega aparata naj otroci ne uporabljajo e star i ali skrbniki ustrezno ne nastavijo upravljalnih mehanizmov in e otroci niso ustrezno pou eni o varni uporabi teh mehanizmov N S POZOR Ta aparat NI primeren za otroke mlaj e od 3 let Otroci mlaj i od 3let naj apara
122. zz k t gyakran a k sz l ket s a flexibilis vezet ket s ellen rizz k hogy nincsenek e rajtuk kop sra vagy elhaszn l d sra utal jelek Amennyiben s r l sre utal jeleket fedeznek fel vagy a k sz l k meghib sodik forduljanak egy IMECTEC m rkaszervizhez Azt tan csoljuk h rom vente legal bb egyszer ellen riztess k a k sz l ket egy Inetec m rkaszervizben RTALMATLAN T S gx A term k csomagol sa jrahasznos that anyagokb l k sz lt Ezeket rtalmatlan ts k k myezetbar t m don A nem haszn lt k sz l ket a 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelv el r sainak megfelel en kell rtalmatlan tani A k sz l k jrahasznos that elemei a k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben jrahasznos t sra ker lnek B vebb felvil gos t s rt forduljanak a helyi hullad khasznosit v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolt k SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n forduljanak az IMETEC asszisztencia szolg lat hoz az al bbi sz mon vagy a honlapon tal lhat c men A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garanciajegyen tal lhat k A jelen IMETEC www imetec com ZLZO 180000110 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 RU MO

Imetec Relaxy Single

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents