Home

Tristar KA-5339 space heater

1. O O e Ozna en 0 57 na vst ikova i ozna uje e velikost vst ikova e je 0 57 mm e ASD by m lo m t ozna en ODS 1112A Odv tr vac otvor by m l m t pr m r R 3 0 mm pro 13B P 30 a 13 28 30 37 Pokyny speci ln dr by pro KA 5339DU e Ozna en 0 47 na vst ikova i ozna uje e velikost vst ikova e je 0 47 mm ASD by m lo m t ozna en ODS 1112A Pr m r odv tr vac ho otvoru je R 2 9 mm pro 13B P 50 Spr vna poz cia ODS pri upevnen na platni statora ODS 7 TECHNICK POMOC PRED ZAVOLAN M DALSEJ POMOCI Ohrieva sa nerozsvietil e Skontrolujte plynov bombu i je pln e Skontrolujte automatick oto n regul tor i je riadne pripevnen a ventil bomby je zapnut e Skontrolujte i boli in trukcie spr vne dodr an Ohrieva sa nerozsvietil potom ako bola bomba vymenen a m e to by kv li V bombe je pr tomn vzduch podr te kontroln oto n regul tor smerom nadol dlh ie a pok m sa pilotn a hlavn hor k nezap lia Prepnite na vysok nastavenie 3 Bomba sa m e sta nadmerne a neprimerane chladn Nechajte bombu dosiahnu izbov teplotu predt m ako sa pok site na tartova ohrievanie Ohrieva sa s m od seba vypne Ak sa ohrieva s m vypne pri nepretr itej prev dzke opakujte
2. e Beobachten Sie die Pilotflamme w hrend des Betriebes Sie sollte gleichm ig brennen falls sie flackert oder eine gelbe Spitze aufweist sollte das Heizger t auf korrekte Funktion gepr ft werden e Wenn irgendwelche Teile ersetzt werden m ssen m ssen sie ausschlie lich durch Originalersatzteile des Herstellers ersetzt werden Der Einsatz von falschen oder Behelfsersatzteilen kann gef hrlich sein und jede Garantie verf llt Wenn das Heizger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird z B ber den Sommer empfehlen wir es abzudecken oder im Originalkarton aufzubewahren um eine m gliche Staub und Schmutzansammlung zu minimieren Kundendienstanleitung f r KA 5338 amp KA 5340 e Die 0 57 Markierung an der Einspritzd se zeigt an dass die Gr e der Einspritzd se 0 57 mm betr gt ASD sollte ODS 1112A markiert sein Die Bel ftung hat 2 8 mm Durchmesser f r 13B P 30 und 13 28 30 37 Kundendienstanleitung f r KA 5338DU amp KA 5340DU e Die 0 47 Markierung an der Einspritzd se zeigt an dass die Einspritzd se eine Gr e von 0 47 mm hat e ASD sollte mit ODS 1112A markiert sein Die Bel ftung hat 2 7 mm Durchmesser f r 13B P 50 Kundendienstanleitung f r KA 5339 e Die 0 57 Markierung an der Einspritzd se zeigt an dass die Gr e der Einspritzd se 0 57 mm betr gt ASD sollte ODS 1112A markiert sein Die Bel ftung hat 3 0 mm Durchmesser f r 13B P 30 und 13 28
3. tag re puissent toucher le sol vissez ensuite l tag re et le bas du radiateur ensemble a l aide des vis incluses Seulement pour le modele nr KA 5340 Placez la bouteille de gaz pleine dans le compartiment l arri re du radiateur avec la sortie du robinet vers l ext rieur La taille maximum du cylindre de gaz est de 57 cm de hauteur et 36 cm de largeur for KA 5338 amp KA 5340 La taille maximum du cylindre de gaz est de 40 cm de hauteur et 32 cm de largeur for KA 5339 Vissez le r gulateur sur la sortie du robinet de la bouteille de gaz dans le sens inverse des aiguilles d une montre Vissez la main seulement N utilisez pas de cl anglaise Vissez jusqu ce que l crou soit compl tement bloqu Pour fermer le robinet de la bouteille tournez la vis de contr le compl tement dans le sens de la fl che Pour enclencher et serrer le R gulateur tournez la molette dans le sens de la fl che Fixez le support sur le radiateur afin que la bouteille de gaz reste stable IMPORTANT TEST DE FUITE Le test doit tre effectu dans une zone bien ventil e a l abri de toute flamme ou autre source d ignition Une fois le r gulateur connect la bouteille ouvrez le robinet de la bouteille d un tour et demi dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appliquez sur toutes les connexions de tuyaux connexions au robinet de gaz connexion du r gulateur a la bouteille et au robinet de la bouteille de gaz un m lange moiti e
4. 3 Esta estufa incorpora un interruptor anti inclinaci n que apaga autom ticamente el hornillo en caso de que se incline Aseg rese de que la estufa est en posici n vertical Cambiar la bombona de gas Las bombonas deben cambiarse en un lugar en el que no haya llamas e No fume mientras cambia la bombona e Apague la bombona o el regulador por completo en direcci n de las agujas del reloj y saque la bombona vac a de la estufa No intente quitar el regulador con la estufa en funcionamiento Aseg rese de que la estufa se ha apagado por completo Quite el regulador de la estufa vac a Siga los pasos descritos en Configuraci n de la calefacci n una nueva bombona LLLA para conectar LIMPIEZA El mantenimiento y la limpieza deber n llevarse a cabo con el suministro de gas cortado y la estufa debe estar fr a No intente limpiar la bombona mientras la est utilizando e Su estufa debe ser revisada una vez al a o por un t cnico cualificado para probar su funcionamiento seguro y para detectar posibles fallos En caso de que note alg n fallo durante su utilizaci n deje de utilizar la estufa y p dale consejo a su distribuidor e Limpie peri dicamente el exterior la bombona y la zona trasera de su estufa para quitar el polvo ya que puede afectar al funcionamiento de la estufa e Aspire suavemente con un cepillo suave para eliminar los restos de polvo sobre las superficies de los elementos cer mico
5. r cych rodk w e P omie pilotujacy nale y kontrolowa Powinien pali si r wno je li migocze lub jego koniec jest ty nale y sprawdzi prawid owe dzia anie grzejnika Jesli jakakolwiek cz wymaga wymiany nale y j zast pi wy cznie oryginaln cz ci dostarczan przez producenta Stosowanie niew a ciwych lub zast pczych cz ci mo e by niebezpieczne i powoduje uniewa nienie gwarancji Je li grzejnik nie b dzie u ywany przez d u szy czas na przyk ad w lecie zaleca si jego przykrycie lub w o enie do pude ka w celu zminimalizowania gromadzenia si kurzu i brudu Instrukcje dot specjalistycznego serwisu dla KA 5338 amp KA 5340 e Oznaczenie 0 57 na wtryskiwaczu wskazuje e rozmiar wtryskiwacza wynosi 0 57 mm ASD powinno by oznaczone za pomoc ODS 1112A Rozmiar dla nasycenia wynosi 2 8 mm rednicy dla 13B P 30 oraz 13 28 30 37 Instrukcje dot specjalistycznego serwisu dla KA 5338DU amp KA 5340DU Oznaczenie 0 47 na wtryskiwaczu wskazuje e rozmiar wtryskiwacza wynosi 0 47 mm ASD powinno by oznaczone za pomoc ODS 1112A Rozmiar dla nasycenia wynosi 2 7 mm rednicy dla 13B P 50 Instrukcje dot specjalistycznego serwisu dla KA 5339 e Oznaczenie 0 57 na wtryskiwaczu wskazuje e rozmiar wtryskiwacza wynosi 0 57 mm ASD powinno by oznaczone za pomoc ODS 1112A Rozmiar dla nasycenia wynosi 3 0 mm rednicy dla 13B P 3
6. 0 47 mm e ASD dovrebbe essere contrassegnato con ODS 1112A La dimensione dell aerazione ha diametro di 2 7 mm per 13B P 50 Istruzioni di manutenzione per il tecnico specializzato per KA 5339 ll contrassegno 0 57 sull iniettore indica che la dimensione dell iniettore di 0 57 mm e ASD dovrebbe essere contrassegnato con ODS 1112A La dimensione dell aerazione ha diametro di 3 0 mm per 13B P 30 e 13 28 30 37 Istruzioni di manutenzione per il tecnico specializzato per KA 5339DU ll contrassegno 0 47 sull iniettore indica che la dimensione dell iniettore di 0 47 mm e ASD dovrebbe essere contrassegnato con ODS 1112A La dimensione dell aerazione ha diametro di 2 9 mm per 13B P 50 Posizione corretta dell ODS quando installato sul piatto dello statore dell ODS 7 ASSISTENZA TECNICA PRIMA DI RICHIEDERE ULTERIORE AIUTO La stufa non si accende e Verificare se la bombola del gas piena e Verificare che il regolatore sia correttamente collegato e che la valvola della bombola sia aperta e Verificare di aver seguito correttamente le istruzioni Il fatto che la stufa non si accenda dopo che la bombola stata cambiata potrebbe essere dovuto da Aria presente nella bombola tenere gi la manopola di controllo per un periodo di tempo pi lungo finch la fiamma pilota e la famma principale si accendono Passare all impostazione alta 3 La bombola pu essere stata eccessivamente fredda Lasciare che
7. es com recursos para eliminac o de gases de combust o e com ar fresco suficiente para a combust o adequada e N o um aquecedor a gas leo um aquecedor a g s Assegure se de que a divis o ventilada enquanto o aquecedor est ligado N o usar em apartementos elevado aumento nos por esm quartos de dormir casas de banho caravanas motorhomes barcos ou em divis es com menos de 84 m de volume A zona de ventila o para renova o do ar n o deve ser inferior a 105 cm distribu dos uniformemente entre os n veis superior e inferior da divis o e N o coloque o aquecedor perto de paredes cortinas mob lia cabides cortinados roupa de cama ou outros materiais inflam veis quando em funcionamento Enquanto estiver a funcionar colocar sempre o aquecedor voltado para o centro da divis o A dist ncia m nima a que devem ficar os combust veis botija de g s da parte de traseira e lateral do aquecedor por detr s da grelha do painel frontal de 500 mm A dist ncia m nima a que devem ficar os combust veis botija de g s do painel frontal de 1 000 mm e O aquecedor n o deve ser deslocado enquanto estiver a funcionar N o colocar objectos em cima ou encostados ao aquecedor O guarda sobre este aparelho para evitar o risco de inc ndio ou les es de queimaduras e nenhuma parte dele deve ser permanentemente removidos ELE N O D PROTEC O TOTAL PARA CRIAN AS OU OS DOENTES Este aparelho de
8. hrend des Betriebes nicht zu nahe an W nden Vorh ngen oder M beln Richten Sie das Ger t w hrend des Betriebes immer in die Mitte des Raumes aus Minimalabstand von brennbaren Gegenst nden zu R ck und Seitenfl chen hinter der Ebene der Frontplatte 500 mm Mini malabstand von brennbaren Gegenst nden zur Frontplatte 1 000 mm Das Heizger t darf w hrend des Betriebes nicht bewegt werden Stellen oder legen Sie keine Gegenst nde auf oder an das Heizger t e Die Schutzverkleidung auf diesem Ger t ist um das Risiko von Br nden oder Verletzungen durch Verbrennungen zu vermeiden Kein Teil davon sollte dauerhaft entfernt werden ES GIBT NICHT EINEN UMFASSENDEN SCHUTZ F R JUNGE KINDER ORDER F R PERSONEN MIT K RPERLICH SENSORISCH ODER GEISTIG EINGESCHR NKTEN F HIGKEITEN Das Ger t sollte vor dem ersten Gebrauch auf Lecks untersucht werden ebenso nach jedem Wiederanschlief en des aufgef llten Gaszylinders e Schlie en Sie immer das Ventil am Gaszylinder wenn das Ger t nicht benutzt wird e F r den Anschluss dieses Ger ts wird ein gepr fter Gasschlauch mit einer empfohlenen L nge von 40 cm ben tigt Er sollte bei Anzeichen von Sch den oder Br chen ausgetauscht werden Er muss h ufig berpr ft werden Wir empfehlen den Gasschlauch alle 3 Jahre auszutauschen Der Druckregler muss mit Standard EN12864 und aktuellen Vorschriften des Landes in dem er installiert ist bereinstimmen Sie erhalten dies beim
9. in funzione Non mettere in funzione in stanza in appartamenti sempre pi in alto in cantine da letto bagno caravan camper barca o qualsiasi stanza di volume inferiore a 84 m La zona di rinnovo di ventilazione dell aria non deve essere meno di 105 cm equamente distribuiti tra i livelli superiori e inferiori della stanza Dopo l uso spegnere l apparecchio dalla valvola del serbatoio del gas Non collocare la stufa vicino a muri tendaggi mobili tappezzerie tende lenzuola o altri materiali infammabili mentre accesa Porre sempre la stufa rivolta verso il centro della stanza mentre in funzione Lo spazio minimo per i combustibili sul retro e ai lati della stufa dietro il piano del pannello principale 500 mm Lo spazio minimo per i combustibili sul pannello principale 1000mm e La stufa non deve essere spostata durante il funzionamento Non posizionare oggetti su o contro la stufa La guardia su questo apparecchio di prevenire i rischi di incendio e lesioni da ustioni e che nessuna parte di esso dovrebbe essere rimosso in modo permanente ESSO NON FORNISCE UNA PROTEZIONE COMPLETA PER L INFANZIA O DELLE PERSONE INFERME e L apparecchio deve essere testato contro le fuoriuscite prima dell utilizzo iniziale e ogni volta che il cilindro viene ricollegato dopo il riempimento e Chiudere sempre la valvola della bombola del gas ogni volta che la stufa non in funzione Per il collegamento di questo disposi
10. pro KA 5338 8 KA 5340 Ozna en 0 57 na vst ikova i ozna uje e velikost vst ikova e je 0 57 mm ASD by m lo m t ozna en ODS 1112A Odv tr vac otvor by m l m t pr m r R 2 8 mm pro 13B P 30 a 13 28 30 37 Pokyny speci ln dr by pro KA 5338DU 8 KA 5340DU Ozna en 0 47 na vst ikova i ozna uje e velikost vst ikova e je 0 47 mm ASD by m lo m t ozna en ODS 1112A Pr m r odv tr vac ho otvoru je 2 7 mm pro 13B P 50 Pokyny speci ln dr by pro KA 5339 1 2 produto Nr identyfikacyjny produktu Numero di identificazione del prodotto Produktidentifieringsnummer Identifika n slo produktu Identifika n slo produktu Appliance category Toestelcategorie Type de gaz Ger te Kategorie Categoria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urz dze Categoria di apparecchio Apparatkategori Kategorie za zen Kateg ria zariadenia Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de G s Rodzaju gazu Tipo di gas Gastyp Typ plynu Typ plynu 13B P 30 134 28 30 37 Butane Propane Butane Butaan Propaan Butaan Butane Propane Butane Butan Propan Butan Butano Propano Butano Butano Propano Butano Butan Propan Butan Butano Propano Butano Butan Propan Butan Butanov Propanov Butanov But n Prop n But n Propane Propaan Propane Propan Propano Propano Propan Propano
11. 30 37 Kundendienstanleitung f r KA 5339DU e Die 0 47 Markierung an der Einspritzd se zeigt an dass die Einspritzd se eine Gr e von 0 47 mm hat e ASD sollte mit ODS 1112A markiert sein Die Bel ftung hat 2 9 mm Durchmesser f r 13B P 50 Die korrekte Position des ODS bei Befestigung auf der ODS Statorplatte 7 TECHNISCHE UNTERST TZUNG BEVOR SIE WEITERE HILFE ANFORDERN Das Heizger t z ndet nicht e Uberpr fen Sie ob die Gasflasche voll ist e Uberpr fen Sie ob der Regler richtig am Gasflaschenventil angebracht und das Gasflaschenventil aufgedreht ist e Uberpr fen Sie ob die Anweisungen richtig befolgt wurden Sollte das Heizger t nach dem Wechseln der Gasflasche nicht z nden k nnte dies folgende Ursachen haben In der Gasflasche befindet sich Luft halten Sie den Z ndknopf l nger gedr ckt bis die Z ndflamme und der Hauptbrenner z nden Schalten Sie das Ger t auf die maximale Einstellung 3 e Die Gasflasche war eventuell zu kalt Sorgen Sie daf r dass die Gasflasche Raumtemperatur erreicht bevor Sie erneut versuchen das Heizger t einzuschalten Das Heiger t schaltet sich selbst ab e Wenn das Heizger t den laufenden Betrieb unterbricht wiederholen Sie den Vorgang laut Anleitung e Wenn es kurz nach der Z ndung abschaltet berpr fen Sie auf Luftzug oder ob die Gasflasche leer ist Wenn es nach ca 30 Minuten abschaltet wird angezeigt dass der Raum schlecht gel ftet is
12. 6 De verwarming kan op drie verschillende w LAAG 1 6 MIDDEN 2 4 6 en HOOG 3 6 6 door een pi zo elektrische drukknop e Open de kraan op de gasfles 1 slag Houd de regelknop ingedrukt en draai deze naar de LAAG 1 6 stand en houdt het voor 10 seconden ingedrukt e Terwijl u de regelknop nog ingedrukt houdt druk enkele keren op de piezo elektrische drukknop totdat de waakvlam aan de onderkant gaat branden Houd de regelknop voor nog 10 15 seconden ingedrukt Wanneer tijdens het loslaten van de knop de waakvlam uitgaat herhaal dan de procedure e Wanneer een verwarming voor het eerst ontstoken wordt dan kan het misschien nodig zijn om de regelknop langer ingedrukt te houden om gas naar de waakvlambrander te laten stromen e Wanneer de verwarming op de LAAG 1 f stand brandt deze eerst zo n 4 minuten laten branden op deze stand Het verwarmingselement kan zo langzaam warm worden waarna deze gaat gloeien en rood wordt Vervolgens kunt u de regelknop naar de MIDDEN 2 6 6 stand doorschakelen wederom 4 minuten op deze stand j branden Na deze 4 armte standen afgesteld worden De ontsteking wordt gestart minuten kunt u doorschakelen naar de HOOG 3 stand e NOOIT DE KACHEL DIRECT OP STAND HOOG 3 ZETTEN GEVOLG IS DAT DE KACHEL NIET GOED KAN VERGASSEN EN ER OVERMATIGE VLAMVORMING KAN ONTSTAAN Om de verwarming uit te schakelen dient u de regelknop naar de startstand te draaien en de kraan op de gasfl
13. KA 5340DU A marca 0 47 no injector indica que o tamanho do injector 0 47 mm e ASD dever estar marcado com ODS 1112A O tamanho do arejamento Y 2 7 mm de di metro para 13B P 50 Instruc es de reparac o especializada para KA 5339 A marca 0 57 no injector indica que o tamanho do injector 0 57 mm e ASD dever estar marcado com ODS 1112A O tamanho do arejamento Y 3 0 mm de di metro para 13B P 30 e 13 28 30 37 Instruc es de reparac o especializada para KA 5339DU A marca 0 47 no injector indica que o tamanho do injector 0 47 mm e ASD dever estar marcado com ODS 1112A O tamanho do arejamento Y 2 9 mm de di metro para 13B P 50 Posic o correta da ODS quando inserida na chapa do estator da ODS 7 ASSIST NCIA T CNICA ANTES DE CONTACTAR PARA MAIS AJUDA O aquecedor n o liga e Verifique se a botija de g s est cheia e Verifique se o regulador est devidamente fixo e se a v lvula da botija est ligada e Verifique se as instru es foram seguidas correctamente O aquecedor n o liga depois de ter substitu do a botija Tal pode dever se aos seguintes factores e Existe ar na botija Mantenha o bot o premido durante mais algum tempo at o piloto e o queimador principal se acenderem Mude para a posic o 3 Alto Abotija pode ter sido exposta a temperaturas excessivamente baixas Antes de tentar ligar o aquecedor aguarde at a botija atingir a temperatura ambiente
14. alebo ich zmesou a mus by pripojen ohybnou hadicou a vybaven vhodn m n zkotlakovym regul torom o Pou ite v stupn regul tor 30 mbar pre kateg riu 13B P 30 alebo kateg riu 13 s but nom o Pou ite v stupn regul tor 37 mbar pre kateg riu 13 s prop nom o Pou ite v stupn regul tor 50 mbar pre kateg riu 13B P 50 Toto zariadenie je ur en na prev dzku s 5 kg a do 11 kg but nov mi alebo prop nov mi plynov mi f a ami s ventilom primerane zni uj cim tlak Vi ni ie pl n a rozvrh na plynov a prev dzkov tlak NASTAVENIE OHRIEVA A OBR ZAK 3 4 5 Najprv vyberte ohrieva z balenia Odvi te a odstr te elf a poli ku zo zadnej strany ohrieva a aby sa koliesko pripevnen k tomuto panelu poli ke dot kalo podlahy zeme potom pripevnite poli ku elf a spodok ohrieva a spolu s dod van mi skrutkami Len pre model KA 5340 Umiestnite naplnen plynov bombu na zadn stranu ohrieva a s ventilovym v vodom ktor el smerom von Maxim ln velikost plynov lahve je 57 cm na v ku a 36 cm na ku for KA 5338 amp KA 5340 Maxim ln velikost plynov lahve je 40 cm na v ku a 32 cm na ku for KA 5339 Priskrutkujte regul tor na v vod v pust ventilu plynovej bomby proti smeru hodinov ch ru i iek Ot ajte len rukou Nepou vajte k i in n radie Skrutkujte a pok m nie je matica plne uchyten a zaseknut na mieste Aby ste u
15. d w czonego grzejnika powinien by zawsze skierowany do rodka pomieszczenia Minimalny odst p od materia w palnych z ty u i z boku grzejnika licz c od p aszczyzny przedniego panelu powinien wynosi 500 mm Minimalny odst p od materiat w palnych do panelu przedniego powinien wynosi 1 000 mm Nie wolno przenosi w czonego grzejnika Nie wolno k a przedmiot w na grzejniku ani opiera ich o niego e Os ona b d ca cz ci urz dzenia pe ni funkcj zabezpieczenia przed po arem oraz obra eniami wynikaj cymi z oparzenia i adna jej cz nie mo e zosta na sta e zdj ta NIE ZAPEWNIA ONA PE NEJ OCHRONY DLA MA YCH DZIECI OS B CHORYCH e Urz dzenie to musi zosta sprawdzone pod k tem ulatniania si gazu przed pierwszym u yciem oraz po ka dym ponownym pod czeniu nowo nape nionej butli gazowej Po zako czeniu korzystania z grzejnika nale y zawsze zakr ci zaw r butli gazowej Do pod czenia tego urz dzenia wymagany jest zatwierdzony przew d gazowy BS3212 typ 2 lub BSEN1763 klasa B o zalecanej d ugo ci 40 cm Przew d nale y wymieni po zauwa eniu uszkodzenia lub p kni cia Nale y sprawdza go cz sto pod tym k tem Zaleca sie wymian przewodu gazowego co 3 lata e Reduktor ci nienia powinien spe nia standard EN12864 i aktualne przepisy kraju w kt rym jest u ytkowany mo na je odnale u najbli szego sprzedawcy sprz tu gazowego Patrz dane technicz
16. e Fixe o suporte ao aquecedor para manter a botija de g s est vel TESTE IMPORTANTE PARA VERIFICA O DE FUGAS O teste deve ser efectuado numa rea bem ventilada sem chamas lume ou outras fontes de igni o Com o regulador ligado botija abra a v lvula de g s uma volta e meia 1 1 2 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Escove todas as liga es das mangueiras e canos a v lvula de g s a liga o do regulador a botija e a valvula da botija de g s com uma soluc o metade detergente e metade gua 50 50 Uma fila de bolhas indicac o de fuga Se ocorrer uma fuga feche a v lvula no sentido dos ponteiros do rel gio desligue o regulador da botija de g s e coloque a botija numa rea exterior fresca e bem ventilada Contacte o seu fornecedor ou a assist ncia t cnica dos servicos de g s e N o usar o Aquecedor se houver uma fuga e N o usar lume para teste de fugas e N o utilize qualquer equipamento el ctrico na presen a de uma fuga de g s FUNCIONAMENTO FIGURA 6 O aquecedor pode ser regulado para tr s posi es de calor BAIXO 1 M DIO 266 e ALTO 3 6 00 A igni o feita atrav s do bot o piezoel ctrico e Abra a v lvula da botija de g s uma volta e meia 1 Y Pressione e gire o bot o de comando para a posi o BAIXO 1 4 e mantenha o assim durante 10 segundos e Enquanto ainda est a pressionar o bot o de comando enquanto continua a premir a roda de control
17. es de falta de seguranca 1 Em caso de falha acidental de chama o aquecedor desligar se automaticamente 2 O aquecedor desligar se em caso de ventilac o insuficiente da divis o ou se o aquecedor for colocado numa divis o pequena Antes de ligar novamente o aquecedor desligue o aquecedor ventile bem a divis o e aguarde 5 10 minutos 3 Este aquecedor integra um interruptor anti inclinag o que desliga automaticamente o queimador em caso de tombo Assegure se de que o aquecedor se encontra na posic o vertical Mudanca da botija de g s As botijas de g s devem ser mudadas em ambientes isentos de chamas e N o fume enquanto muda a botija de g s e Feche completamente a v lvula ou o regulador da botija de g s no sentido dos ponteiros do rel gio e retire a botija de dentro do aquecedor N o tente retirar o regulador enquanto o aquecedor estiver a funcionar Assegure se de que o aquecedor est completamente apagado Retire o regulador da botija vazia Siga Os passos da secc o Instala o o Aquecedor para instalar uma botija nova LIMPEZA A manuten o e limpeza devem ser efectuadas com o fornecimento de g s desligado e o aquecedor frio N o tente limpar o aquecedor enquanto este estiver a funcionar e O seu aquecedor deve ser verificado anualmente por um t cnico qualificado para garantir um funcionamento seguro e detectar avarias e Se for detectada alguma avaria pare de usar o aquecedor e
18. kg upp till 11 kg butan eller propangasflaskor med en tillr ckligt tryckreducerande ventil Se nedanst ende schema f r gas och driftstryck INSTALLATION AV V RMAREN FIGUR 3 4 5 e Ta f rst ur v rmaren fr n sin paketering e Vik ut hyllan som finns bak p v rmaren s att hjulet som r f st p hyllan n r golvet f st sedan hyllan l ngst ned p v rmaren tillsammans med de tillh rande skruvarna Endast f r modell nr KA 5340 e Placera den fyllda gascylindern bak p v rmaren med uttaget till ventilen som pekar ut t Den maximala storleken p gascylindern r 57 cm i h jd och 36 cm p bredden for KA 5338 amp KA 5340 Den maximala storleken p gascylindern r 40 cm i h jd och 32 cm p bredden for KA 5339 e Skruva p regulatorn p uttaget f r gascylinderventilen motsols Vrid endast f r hand Anv nd inte en nyckel Skruva p tills muttern sitter helt fast F r att st nga cylinderventilen vrider du p kontrollvredet helt i pilens riktning e F r att aktivera och starta regulatorn vrid hjulet i pilens riktning e F st f stet p v rmaren f r att h lla gascylindern p plats VIKTIGT L CKAGETEST Testet m ste utf ras i ett v lventilerat omr det fritt fr n ppna l gor eller andra brandk llor Med regulatorn ansluten till cylindern vrid p gascylinderventilen 1 2 varv moturs Torka av alla slanganslutningar r ranslutningar till gasventilen regulatoranslutningen till cylind
19. n chstgelegenen Fachh ndler f r Gasartikel Beziehen Sie sich auf die tech nischen Daten Die Anwendung von verstellbarem Druck ist strengstens untersagt Die Lebenserwartung des Reglers wird betr gt ca 10 Jahre Wir empfehlen den Regler innerhalb von 10 Jahren ab Herstellerdatum oder wenn es die nationalen Bedingungen erfordern auszutauschen e Der Gasschlauch muss so angeschlossen werden dass er nicht verdreht werden kann e Wenn es die nationalen Regelungen erfordern muss der Gasschlauch ausgetauscht werden e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Verwendung mit Niederdruck Butan Propan oder deren Gasgemisch geeignet und mit einem passen den Niederdruckregler ber einen flexiblen Schlauch ausgestattet o Verwendung eines 30 mbar Ausgangsreglers f r Kategorie 13B P 30 oder Kategorie 13 mit Butangas o Verwendung eines 37 mbar Ausgangsreglers f r Kategorie 13 mit Propangas o Verwendung eines 50 mbar Ausgangsreglers f r Kategorie 13B P 50 e Dieses Ger t ist f r den Betrieb mit 5 kg bis 11 kg Butan oder Propan gasflaschen mit einem passenden Druckminderungsgsventil konstru iert Siehe nachstehenden Plan f r Gas und Betriebsdruck AUFSTELLEN DES HEIZGER TES ABBILDUNG 3 4 5 Nehmen Sie das Heizger t zuerst aus der Verpackung e Offnen Sie die Abdeckplatte auf der R ckseite des Heizger ts bis das Rad an der Abdeckplatte befestigt den Boden ber hrt dann schrauben Sie die Abdeckplatte und die U
20. signifie que la dimension de l injecteur est de 0 57 mm ASD devrait tre signal par ODS 1112A La dimension de ventilation est de 2 8 mm de diam tre pour 13B P 30 et 13 28 30 37 Notice du Technicien apr s vente pour KA 5338DU amp KA 5340DU Le symbole de 0 47 sur l injecteur signifie que la dimension de l injecteur est de 0 47 mm ASD devrait tre signal par ODS 1112A La dimension de ventilation est de 2 7 mm de diam tre pour 13B P 50 Notice du Technicien apr s vente pour KA 5339 e Le symbole de 0 57 sur l injecteur signifie que la dimension de l injecteur est de 0 57 mm e ASD devrait tre signal par ODS 1112A La dimension de ventilation est de 3 0 mm de diam tre pour 13B P 30 et 13 28 30 37 Notice du Technicien apres vente pour KA 5339DU e Le symbole de 0 47 sur l injecteur signifie que la dimension de l injecteur est de 0 47 mm e ASD devrait tre signal par ODS 1112A La dimension de ventilation est de 2 9 mm de diam tre pour 13B P 50 La position correcte de l ODS lorsque fix e sur le disque fixe de l ODS 7 ASSISTANCE TECHNIQUE AVANT DE CONTACTER DAVANTAGE D AIDE Le radiateur ne sallume pas e V rifiez que la bouteille de gaz est pleine e V rifiez que le r gulateur est correctement fix et que la valve du cylindre est ouverte e V rifiez que les instructions aient t suivies correctement Le radiateur ne s allume pas apr s que la bouteille de
21. the manufacturer The use of incorrect or substitute the parts may be dangerous and will void any warranty When the heater is not in use for a period of time for instance over the summer we recommend that it is kept covered or replaced in its carton to minimize the accumulation of dust and dirt that may occur Specialist servicing instructions for KA 5338 amp KA 5340 The 0 57 marking on the injector indicates that the size of the injector is 0 57 mm e ASD should be marked with ODS 1112A The aeration size is 2 8 mm in diameter for 13B P 30 and 13 28 30 37 Specialist servicing instructions for KA 5338DU 8 KA 5340DU The 0 47 marking on the injector indicates that the size of the injector is 0 47 mm e ASD should be marked with ODS 1112A The aeration size is 2 7 mm in diameter for 13B P 50 Specialist servicing instructions for KA 5339 The 0 57 marking on the injector indicates that the size of the injector is 0 57 mm ASD should be marked with ODS 1112A The aeration size is 3 0 mm in diameter for 13B P 30 and 13 28 30 37 Specialist servicing instructions for KA 5339DU The 0 47 marking on the injector indicates that the size of the injector is 0 47 mm e ASD should be marked with ODS 1112A The aeration size is 2 9 mm in diameter for 13B P 50 The correct position of the ODS when fitted on the ODS stator plate 7 TECHNICAL ASSISTANCE BEFORE CALLING FOR FURTHER HELP The h
22. un lugar poco ventilado Abra una ventana o una puerta para ventilar la habitaci n y vuelva a encender la estufa e Evite sacudir la estufa durante su funcionamiento No mueva la estufa mientras est en funcionamiento PT Manual de utilizador AVISO Por favor leia este manual de instru es cuidadosamente antes de utilizar o produto Guarde o para refer ncia futura e durante o tempo que det m este produto Armazene o juntamente com o certificado de garantia o recibo de venda e se poss vel a caixa com a embalagem interior INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA A utiliza o e a manuten o do aparelho devem ser efectuadas de acordo com as regulamentac es e normas em vigor Antes de ligar este aparelho leia o manual de instruc es e guarde o para consulta futura e Guarde estas instru es o certificado de garantia o recibo de compra e se poss vel a caixa com os respectivos materiais de acondicionamento Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza o privada e n o a utiliza es comerciais Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento incluindo crian as a n o ser que tenham sido instru das e supervisionadas na utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a Da mesma forma quando seleccionar o local onde vai colocar o aparelho fa a o de modo a que as crian
23. 0 oraz 13 28 30 37 Instrukcje dot specjalistycznego serwisu dla KA 5339DU e Oznaczenie 0 47 na wtryskiwaczu wskazuje e rozmiar wtryskiwacza wynosi 0 47 mm ASD powinno by oznaczone za pomoc ODS 1112A Rozmiar dla nasycenia wynosi 2 9 mm rednicy dla 13B P 50 Prawid owa pozycja ODS po zamontowaniu na p ycie stojana ODS 7 WSPARCIE TECHNICZNE PRZED WEZWANIEM POMOCY Grzejnika nie zapala si e Sprawdzi czy butla gazowa jest pe na e Sprawdzi czy regulator jest prawid owo zamocowany a zaw r butli odkrecony e Sprawdzi czy postepowalismy zgodnie z instrukcjami Grzejnik nie zapala si po wymianie butli powodem mo e by e W butli znajduje sie troch powietrza przytrzyma regulator wci ni ty przez d u szy czas a zapali si wska nik i g wny grzejnik Ustawi w pozycji 3 High Wysoko By mo e butla by a zbyt zimna Poczeka na ocieplenie butli do temperatury pokojowej przed uruchomieniem grzejnika Grzejnik sam si wy cza e Je li grzejnik wy cza si podczas sta ej pracy powt rzy prac zgodnie z instrukcj Je li wy cza si zaraz po zapaleniu sprawdzi pod k tem wyciek w lub tego czy w butli gazowej nie brakuje gazu Jesli wy cza sie po 30 minutach lub podobnie jest to sygna e praca odbywa sie w le przewietrzonym pomieszczeniu Otworzy okno lub drzwi aby przewietrzy pomieszczenie i ponownie w czy e Unika obija
24. 340 De maximale afmeting van de gasfles is 40 cm hoog en 32 cm breed for KA 5339 Schroef de regelaar tegen de klok in op de uitmonding van de gasfles Alleen met de hand aandraaien Gebruik geen Engelse schroefsleutel Schroef het totdat de moer helemaal vast zit Om de cilinderklep te sluiten draai de regelknop helemaal in de richting van de pijl e Om de regelaar vast te koppelen draai het handwiel in de richting van de pijl Fixeer de beugel op de verwarming om de stabiliteit van de gasfles te waarborgen BELANGRIJKE TEST VOOR LEKKAGE e De test moet uitgevoerd worden in een goed geventileerde ruimte vrij van open vuren of andere ontstekingsbronnen Draai met de regelaar aangesloten op de gasfles de gasflesklep 1 Y slag tegen de klok in Besproei alle slang en pijpaansluitingen op de gasflesklep regelaaraansluiting op de cilinder en de gasflesklep met een 50 50 oplossing van afwasmiddel en water Een stroom aan luchtbellen duidt aan dat er lekkage is Als er een lekkage gevonden is schakel dan de gasfles uit met de klok mee ontkoppel de regelaar van de gasfles en haal de gasfles uit de kachel en zet het in een koele goed geventileerde ruimte Neem contact op met uw dealer of gasleverancier voor assistentie e Gebruik de verwarming niet wanneer er een lekkage ontdekt is e Gebruik geen vlam om te testen op lekkages e Maak in geen geval gebruik van elektrische apparaten indien er een gaslek aanwezig is BEDIENING FIGUUR
25. 864 et aux reglementations en vigueur dans le pays d installation qui peuvent tre trouv es aupr s du revendeur d accessoires de gaz le plus proche Consultez la date technique Il est strictement interdit d utiliser une pression r glable Le cycle de vie du r gulateur est estim 10 ans Il est recommand que le r gulateur soit chang dans les 10 ans a partir de la date de fabrication ou requis par les r glementations nationales Le tuyau de gaz doit tre branch de facon ne pas risquer d tre tordu Il est obligatoire de remplacer le tuyau de gaz si les r glements nationaux le demandent Cet appareil ne convient qu l utilisation avec du butane a basse pression du propane ou leur gaz m lang et quip d un r gulateur ad quat a basse pression avec un tuyau flexible o Utilisation d un r gulateur d arriv e de 30mbar de cat gorie 13B P 30 ou de cat gorie 13 pour du gaz butane o Utilisation d un r gulateur d arriv e de 37mbar de cat gorie 13 avec du gaz propane o Utilisation d un r gulateur d arriv e de 50mbar pour la cat gorie 13B P 50 Cet appareil est concu pour fonctionner avec des bouteilles de butane ou de propane de 5 kg a 11 kg avec un r ducteur de pression ad quat Voir le tableau des gaz et pressions requises MISE EN PLACE DU RADIATEUR IMAGE 3 4 5 Commencez par retirer le radiateur de son emballage D pliez l tag re au dos du radiateur pour que les roulettes fix es cette
26. A FIGURA 3 4 5 En primer lugar quite la estufa de su embalaje e Despliegue la bandeja situada en la parte posterior del la estufa hasta que la rueda anexa a la bandeja toque el suelo a continuaci n fije la bandeja y el fondo de la estufa con los tornillos suministrados en dotaci n S lo para el modelo n KA 5340 e Coloque la bombona llena en la parte trasera de la estufa con la v lvula de salida mirando hacia afuera El tama o m ximo de la bombona de gas es de 57 cm de altura y 36 cm de anchura for KA 5338 KA 5340 El tama o m ximo de la bombona de gas es de 40 cm de altura y 32 cm de anchura for KA 5339 e Atornille el regulador a la salida de la v lvula de la bombona de gas en direcci n contraria a las agujas del reloj Atornille solamente con la mano no utilice un destornillador Atornille hasta que la tuerca haya encajado por completo Para cerrar la v lvula de la bombona gire completamente la perilla de control en la direcci n de la flecha e Para acoplar y apretar el Regulador gire la manilla en la direcci n de la flecha e Fije el soporte en el calentador para mantener estable la bombona de gas PRUEBA IMPORTANTE PARA DETECTAR FUGAS Esta prueba deber realizarse en una zona bien ventilada sin llamas ni fuentes de ignici n en el lugar Con el regulador conectado a la bombona girar la v lvula de la bombona de gas 1 1 2 vueltas en el sentido contrario a las agujas del reloj Cepille todas las cone
27. Cs FireFriend Instruction manual E service Tristar eu GFireFriend Gebruiksaanwijzing Mode emploi PE Bodioninacanleitiuna o Bedienungsanleitung anal sar M anual de usuario ZV pe Aa ondas e Manual de utilizador Pu Instrukcja obstugi L F PORT ias u Manuale utente S l Bruksanvisning C z we 7 S N vod na pou it Nad nannaa N vod na pou itie KA 5339 Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands C E Product name Productnaam Nom de produit Produktname Nombre del producto Nome do Produto Nazwa produktu Nome del prodotto Produktnamn Jm no produktu N zov vyrobku Mobile gas heater Mobiele gaskachel Chauffage mobile gaz Mobile Gasheizung Estufa de gas port til Aquecedor M vel a G s Przeno ny grzejnik gazowy Stufa a gas mobile Flyttbar gasv rmare Mobiln plynov oh va Mobilny plynov ohrieva Item number Modelnummer R f mod le Artikel Nummer Referencia Refer ncia Numer pozycji numero di articolo Artikelnummer slo zbo slo polo ky KA 5339 Product Identification Number Productidentificatienummer Num ro d identification produit Produkt Identifikations Nummer N mero de identifaci n del producto N mero de identifica o do produto Nr identyfikacyjny produktu Numero di identificazione del prodotto Produk
28. O aquecedor desliga se sozinho Seo aquecedor se apagar em funcionamento cont nuo repita a opera o seguindo as instru es e Sese apagar imediatamente ap s acender verifique a presen a de fugas ou se a botija est a ficar sem g s e Sese apagar ap s cerca de 30 minutos indica que est a funcionar numa rea mal ventilada Abra uma janela ou uma porta para ventilar a rea e acenda novamente e Evite bater no aquecedor em funcionamento N o desloque o aquecedor em funcionamento PL Instrukcja obstugi OSTRZEZENIE Przed rozpoczeciem korzystania z produktu nalezy przeczyta uwaznie niniejsza instrukcje obstugi Instrukcje nalezy zachowac w celu odnoszenia sie do niej w przysz o ci i nale y ja przechowywa przez ca y czas posiadania produktu Instrukcj nale y przechowywa wraz z kart gwarancyjn paragonem oraz o ile to mo liwe pude kiem z wewn trznym opakowaniem OG LNE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Urz dzenie to musi by u ywane oraz serwisowane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i standardami Przed przygotowaniem do u ytku i rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi kt r nale y nast pnie zachowa w celu odnoszenia si do niej w przysz o ci Zalecane jest zachowanie niniejszej instrukcji obs ugi karty gwarancyjnej paragonu oraz o ile to mo liwe pude ka z wewn trznymi materia ami opakowania e Ur
29. OD RAZU POKR T A URZ DZENIA W POZYCJI WYSOKI 3 4 6 ZROBIENIE TEGO MO E UNIEMO LIWI PRAWID OWE PRZYSWAJANIE GAZU PRZEZ GRZEJNIK CO MOZE PROWADZIC DO NADMIERNEGO SPALANIA P OMIENNEGO e W celu wy czenia grzejnika nale y przekr ci pokr t o z powrotem do pozycji startowej i zakr ci do ko ca zaw r butli gazowej zgodnie z ruchem wskaz wek zegara grzejnik mo na wy czy tylko przez ca kowite zakr cenie zaworu butli gazowej Nie mo na go wy czy za pomoc pokr t a e Grzejnik wy czy si w przypadku niewystarczajacej wentylacji pomieszczenia Je li grzejnik zostanie wy czony nale y przeprowadzi prawid ow wentylacj pomieszczenia i odczeka 5 10 minut przed ponownym w czeniem grzejnika Uwaga grzejnik zawiera wiele urz dze zabezpieczaj cych kt re wy czaj go w razie wyst pienia niebezpiecznych warunk w 1 W razie przypadkowego pojawienia si ognia grzejnik wy cza si automatycznie 2 Grzejnik wy czy si je li wentylacja w pomieszczeniu nie jest wystarczaj ca lub kiedy grzejnik ustawiono w niewielkim pomieszczeniu Wy czy grzejnik Ae As dobrze pomieszczenie i poczeka 5 10 minut przed ponownym uruchomieniem grzejnika 3 Grzejnik ten zawiera wy cznik zapobiegaj cy przewrotom kt ry automatycznie wy cza urz dzenie w razie wywr cenia Zapewni pionowe ustawienie grzejnika Wymiana butli gazowej Butle gazow nale y wymienia w rod
30. Propan Propanov Prop n Gas pressure Gasdruk Pression gaz Gasdruck Presi n de Gas Press o de G s Cisnienie gazu Pressione gas Gastryck Tlak plynu Tlak plynu Total heat input Totaal gasverbruik Consommation de gaz Total Gasverbrauch Consumo de gas Consumo de G s Catkowite zuzycie gazu Consumo totale gas Total gasf rbrukning Celkovy tepeln p kon Pr kon v kon celkov ho ohrevu Injector size Injectorafmeting Taille injecteur Gr e der Einspritzd se Tama o del inyector Tamanho do Injector Rozmiar wtryskiwacza Dimensioni iniettore Insprutarens storlek Velikost vst ikovac ch trysek Velkos vstrekova a Country of Destination Land van bestemming Pays de destination Land von Bestimmung Pais de destino Pa s de destino Kraj docelowy Nazione di destinazione Best mmelseland Zem ur en Destin cia krajina 30 mbar 28 30 mbar 37 mbar 4 2 kW 306 gr h 4 2 kW 306 gr h 0 57 mm 0 57 mm CZ NL SE amp SK GB IE BE ES FR IT amp PT FIGURE FIGUUR IMAGE ABBILDUNG FIGURA FIGURA RYSUNEK FIGURA FIGUR OBR ZOK OBR ZOK 1 2 min 500mm 2 52 5cm2 21 70 mtr gt 52 5 cm2 ee min 1000mm min 1000mm FIGURE FIGUUR IMAGE ABBILDUNG FIGURA FIGURA RYSUNEK FIGURA FIGUR OBR ZOK OBR ZOK 3 4 5 6 4
31. UR 1 2 e V rmare och den b jbara slangen ska kontrolleras rligen av en kvalificerad tekniker f r en s ker drift och f r att uppt cka fel Den h r apparaten ska endast anv ndas n r den st r i ett rum med ventilering av avfallsgaser och med tillr ckligt mycket friskluft f r ordentlig f rbr nning Detta r en v tskel s v rmare S kerst lla att rummet r ventilerat medan v rmaren r ig ng Anv nd inte i h ghusl genheter k llare sovrum badrum husvagn husbil b t eller n got rum som r mindre n 84 kubik i volym e Luftintaget f r ventilationen b r inte vara mindre n 105 cm och b r finnas p olika niv er i rummet e Placera inte v rmaren n ra v ggar gardiner m bler draperier n tgardiner s ngkl der eller andra br nnbara material n r den anv nds Ha alltid framsidan av v rmaren mot centrum av rummet n r den anv nds Ta bort alla l ttant ndliga material i n rheten av v rmaren bakom och p sidorna 500 mm Minsta avst ndet p framsidan till andra material r 1000 mm e V rmaren f r inte flyttas medan den r ig ng e Placera inte f rem l mot eller p v rmaren e Gallret p utrusningen r f r att f rebygga riskerna f r brand eller br nnskada och man f r inte ta bort n gon del permanent GALLRET GER IN FULLT SKYDD F R UNGA BARN ELLER INSTABILA e Utrustningen ska testas f r l ckage innan den anv nds f r f rsta g ngen och s fort gasflaskan har tera
32. a a flexible hose o Using 30mbar outlet regulator for category 13B P 30 or category 13 with butane gas o Using 37mbar outlet regulator for category 13 with propane gas o Using 50mbar outlet regulator for category 13B P 50 This appliance is designed to operate with 5 kg till 11 kg butane or propane gas bottles with an adequate pressure reducing valve See schedule for gas and operating pressure HEATER SET UP FIGURE 3 4 5 First remove the heater from its package Unfold the shelf at the back of the heater to make the wheel attached to this shelf touch the floor then fix the shelf and the bottom of the heater together with the attached screws Only for model nr KA 5340 The maximum size of the gas cylinder is 57 cm in height and 36 cm in width for KA 5338 amp KA 5340 The maximum size of the gas cylinder is 40 cm in height and 32 cm in width for KA 5339 Screw the regulator onto the outlet of the gas cylinder valve anti clockwise Turn by hand only Do not use a spanner Screw on until the nut is fully stuck To close the cylinder valve turn the control knob fully in the direction of the arrow To engage and tighten the regulator turn the hand wheel in the direction of the arrow Fix the bracket on the heater in order to keep the gas cylinder stable IMPORTANT TEST FOR LEAKAGE The test must be carried out in a well ventilated area free from any open flames or other sources of ignition With the regulator conn
33. a de 40 cm Se deber reemplazar si resulta da ada o agrietada Es necesario verificarlo con frecuencia Recomendamos cambiar la manguera de gas cada 3 a os El regulador de presi n deber a cumplir la norma EN 12864 y las regulaciones vigentes del pa s donde se instala que se pueden encontrar en los distribuidores de productos de gas m s cercano Consulte los datos t cnicos Est terminantemente prohibido utilizar presi n regulable La vida til del regulador se estima en 10 a os Se recomienda cambiar el regulador en el plazo de 10 a os de la fecha de fabricaci n o las condiciones nacionales que lo exijan e La tuber a de gas se deber conectar de modo en que no se pueda torcer e Est obligado a reemplazarla si las circunstancias nacionales lo requieren El aparato solamente es adecuado para uso con butano de baja presi n propano la mezcla de gas y colocado con el correspondiente regulador de presi n baja a trav s del tubo flexible o Utilizar regulador de salida de 30 mbar para categor a de 13B P 30 o categor a 13 con gas butano o Utilizar regulador de salida de 37 mbar para categor a 13 con gas propano o Utilizar regulador de salida de 50 mbar para categor a de 13B P 50 Este aparato est destinado para funcionar con botellas de 5 kg 11 kg de butano o propano con una v lvula reductora de presi n adecuada Consulte la tabla para la presi n de gas y de funcionamiento CONFIGURACI N DE LA ESTUF
34. anza non sufficiente o quando la stufa posizionata in una stanza piccola Spegnere la stufa areare bene la stanza e attendere 5 10 minuti prima di accendere la stufa 3 Questa stufa include un interruttore di anti ribaltamento che spegne automaticamente il bruciatore in caso di ribaltamento Assicurarsi che la stufa sia in posizione verticale Cambiare la bombola del gas e Le bombole del gas devono essere sostituite in un ambiente senza fuoco Non fumare mentre si sta cambiando la bombola di gas e Spegnere la valvola della bombola del gas o del regolatore completamente in senso orario ed estrarre la bombola vuota dalla stufa Non cercare di rimuovere il regolatore mentre la stufa ancora in funzione Assicurarsi che la stufa si spegni completamente Rimuovere il regolatore dalla bombola vuota Seguire le istruzioni descritte in Installazione della stufa per collegare una nuova bombola PULIZIA e La manutenzione e la pulizia devono essere effettuate con l alimentazione del gas spenta e la stufa deve essere fredda Non cercare di pulire la stufa mentre in funzione e La stufa deve essere controllata annualmente da una persona qualificata per un funzionamento sicuro e per rilevare qualsiasi guasto Se durante l uso rilevato un qualsiasi guasto interrompere l udo della stufa e contattare il vostro rivenditore per un consiglio e Pulire la parte esterna la bombola posteriore periodicamente e il luogo d
35. as n o Ihe consigam aceder Verifique regularmente se o dispositivo Se houver algum tipo de dano n o deve utilizar o aparelho Deve entreg lo a um t cnico qualificado para que este o repare evitando assim mais perigos S podem ser utilizadas pecas de substituic o originais e N o utilize este aparelho sem supervis o Desligue o aparelho sempre que n o o estiver a utilizar mesmo que seja por breves momentos e O aparelho n o pode em nenhuma circunst ncia entrar em contacto ou ser colocado dentro de gua ou de outro l quido N o utilize o aparelho se tiver as m os molhadas ou h midas Nunca modifique este aparelho nem o utilize para aplica es para as quais n o foi previsto Este aparalho necessita de uma manguiera e de um regulador verifique junto do seu fornecedor de g s O dispositivo n o poder ser instalado utilizado num local onde um jarro el ctrico ou outro dispositivo com caldeira j estiver instalado e Ap s a utiliza o desligue o dispositivo na v lvula do contentor de g s e S MBOLO N O COBRIR AVISO Para evitar o sobreaquecimento n o cubra o aquecedor Aspectos importantes a ter em conta antes de usar o aquecedor FIGURA 1 2 e O aquecedor e a tubagem flex vel devem ser inspeccionados anualmente por um t cnico qualificado a fim de garantir um funcionamento seguro e detectar eventuais falhas Este electrodom stico s deve ser utilizado e colocado em divis
36. ateur s arr tera si la ventilation dans la pi ce n est pas suffisante ou s il est plac dans une petite pi ce Arr tez le radiateur a rez bien la pi ce et attendez 5 10 minutes avant de rallumer le radiateur 3 Ce radiateur est muni d un interrupteur anti renversement qui teint automatiquement la veilleuse s il est renvers Assurez vous que le radiateur soit en position verticale Changement de la bouteille de gaz La bouteille de gaz doit tre remplac e dans un environnement ne comportant aucune flamme Ne fumez pas pendant que vous changez la bouteille de gaz Fermez compl tement le robinet du r gulateur dans le sens des aiguilles d une montre et retirez la bouteille de gaz vide de l arri re du radiateur N essayez pas de retirer le r gulateur si le radiateur est toujours en marche Assurez vous que le radiateur est compl tement teint Retirez le r gulateur de la bouteille de gaz vide Suivez les tapes d crites dans la rubrique mise en place du chauffage pour connecter une nouvelle bouteille de gaz NETTOYAGE e l entretien et le nettoyage doivent tre effectu s lorsque l arriv e de gaz est coup e et le radiateur doit tre froid N essayez pas de nettoyer le radiateur lorsqu il est allum Votre radiateur doit tre contr l annuellement par une personne qualifi e afin de v rifier qu il fonctionne en toute s curit et d tecter la moindre anomalie Si une anomalie es
37. au moiti d tergent Un flux de bulles indique une fuite Si vous rencontrez une fuite fermez le robinet de la bouteille de gaz dans le sens des aiguilles d une montre d connectez le r gulateur de la bouteille de gaz et retirez la bouteille de gaz dans une zone fra che et bien ventil e l ext rieur Contactez votre revendeur ou fournisseur de gaz pour assistance e N utilisez pas le radiateur si vous trouvez une fuite e N utilisez pas de flamme nue pour effectuer un test de fuite e N utilisez aucun appareil lectrique s il existe une fuite de gaz FONCTIONNEMENT IMAGE 6 Le radiateur peut tre r gl sur trois positions diff rentes FAIBLE 1 4 MOYEN 2 6 et LEV 3 66 Lignition se fait gr ce un bouton poussoir pi zo lectrigue e Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz d un tour et demi Appuyez en tournant le bouton de contr le sur la position FAIBLE 1 6 et maintenez appuy pendant 10 secondes e Tout en maintenant appuy le bouton de contr le en maintenant le bouton de r glage enfonc appuyer plusieurs fois sur le bouton d allumage jusqu ce que la veilleuse reste allum e a la base du br leur Continuez a maintenir le bouton de contr le appuy pendant 10 15 secondes Lorsque vous rel chez le bouton et que la flamme t moin s teint r p tez l op ration e Lorsqu on allume un nouveau radiateur pour la premi re fois il est parfois n cessaire de maintenir le bouton de contr le a
38. be marcar ASD con ODS 1112A El tama o de aireaci n es de 3 0 mm de di metro para 13B P 30 y 13 28 30 37 Instrucciones de mantenimiento especializado para KA 5339DU La marca de 0 47 en el inyector indica que el tama o del inyector es 0 47 mm Se debe marcar ASD con ODS 1112A El tama o de aireaci n es de 2 9 mm de di metro para 13B P 50 Posici n correcta del ODS cuando se instala en la plancha del est tor del ODS 7 ASISTENCIA T CNICA ANTES DE SOLICITAR M S AYUDA La estufa no se enciende e Compruebe si la bombona de gas est llena e Compruebe si el regulador est correctamente conectado y si la v lvula de la bombona est encendida e Compruebe si se han seguido correctamente las instrucciones El calor no sale tras haber cambiado la bombona esto podr a ser debido a e Indica presencia de aire en la bombona empuje hacia abajo la perilla de control durante el per odo de tiempo necesario para que la luz y el hornillo principal se enciendan Cambiar a la posici n Alto 3 La bombona podr a estar excesivamente fr a Deje que la bombona alcance la temperatura ambiente antes de encender la estufa La estufa se apaga sola Sila estufa se apaga continuamente repita el encendido siguiendo las instrucciones e Si se apaga despu s de encenderse compruebe la ventilaci n o si la bombona de gas se ha vaciado e Si se apaga despu s de unos 30 minutos es se al de que est funcionando en
39. biln D LE IT TESTY NA NIK PLYNU Zkou ka mus b t provedena v dob e ventilovan m prostoru bez jak hokoliv otev en ho ohn nebo jin ch zdroj vzn cen Kdy je regul tor p ipojen k bomb oto te ventilem plynov bomby o 1 Y oto ky proti sm ru hodinov ch ru i ek Navlh ete v echna spojen hadic potrubn p ipojen k plynov mu ventilu p ipojen regul toru k bomb a k ventilu plynov bomby roztokem ist c ho prost edku a vody v pom ru 50 50 Ukazatelem niku plynu je proud bublinek Je li nik prok z n vypn te ventil plynov bomby ve sm ru hodinov ch ru i ek odpojte regul tor od plynov bomby a vyjm te bombu na venkovn chladn a dob e ventilovan prostranstv Kontaktujte va eho prodejce nebo dodavatele plynu pro pomoc Nepou vejte p stroj pokud doch z k niku plynu Nepou vejte otev en ohe pro testov n niku plynu Doch z li k niku plynu neprovozujte pobl dn elektrick za zen PROVOZ OBR ZAK 6 Topen m e b t v provozu na t i r zn tepeln v kony N ZK 1 ST EDN 2 4 a VYSOK 3 4 6 Zapaluje se piezoelektrick m tla tkem Oto te ventilem plynov bomby o 1 Y2 oto ky Stiskn te a oto te knofl kem do polohy NIZKY 1 6 vykon a podrzte ho po dobu 10ti sekund Jakmile dr te stisknut knofl k n kolikr t stla te tla tko zapalov n dokud zapalovac ho k nezap l plyn ve spo
40. bnahme bitte sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r die Zukunft gut auf e Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung den Garantieschein die Kauf quittung und wenn m glich den Karton mit der inneren Verpackung auf e Dieses Ger t ist nur f r den privaten und nicht den kommerziellen Gebrauch e Dieses Ger t ist nicht f r Personen mit k rperlich sensorisch oder geistig eingeschr nkten F higkeiten oder f r unerfahrene und unwissende Perso nen geeignet es sei denn diese wurden von einer Schutzbefohlenen Per son in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts beaufsichtigt oder angeleitet e Suchen Sie f r das Ger t also einen Platz aus der f r Kinder unzug nglich ist e berpr fen Sie das Ger t regelm ig auf Sch den Verwenden Sie das Ger t nicht bei Vorhandensein irgendwelcher Sch den sondern lassen Sie es von einem Techniker reparieren um Gefahrensituationen zu vermeiden Es d rfen nur Originalteile verwendet werden e Verwenden Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t immer aus wenn Sie es nicht benutzen auch wenn es nur f r einen kurzen Moment ist e Das Ger t darf unter keinen Umst nden in Wasser oder andere Fl s sigkeiten gestellt werden oder mit solchen in Ber hrung kommen Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden Keine Ver nderungen am Ger t vornehmen und dieses nur f r den beabsichtigten Zweck verwenden e Das Ger t ben tigt einen Schlauch und
41. cerad fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller bristande erfarenhet och kunskap inklusive barn s vida de inte r under vervakning och instruerade om anv ndningen av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Alltid n r du v ljer platsen f r din enhet ska du g ra det s att barn inte kan komma t enheten e Testa enheten regelbundet s att den inte r skadad Om det finns n gon skada av n got slag d ska enheten inte anv ndas och utrustningen m ste repareras av en kvalificerad tekniker f r att undvika faror Man f r endast anv nda originaldelar Anv nd inte enheten obevakad St ng av enheten om du inte anv nder den ven om det bara r f r en liten stund Du f r inte under n gra omst ndigheter placera enheten i vatten eller annan v tska eller komma i kontakt med v tska vatten Anv nd inte enheten med v ta eller fuktiga h nder Enheten ska inte modifieras eller anv ndas f r ndam l den inte r avsedd f r Den h r applikationen kr ver en slang och regulator fr ga din gasdistribut r Den h r utrusningen kanske inte kan installeras anv ndas i ett utrymme d r en vattenv rmare annan v tskeinneh llande apparat redan r installerad e Efter anv ndning st ng av apparaten vid gasbeh llarens ventil e F R INTE VERT CKAS VARNING F r att undvika verhettning t ck inte ver v rmaren Viktiga noteringar innan du anv nder v rmaren FIG
42. cht de verwarming altijd naar het midden van de kamer wanneer het gebruikt wordt De minimale ruimte met brandbare zaken aan de achter en zijkanten van de verwarming achter het vlak van het frontpaneel is 500 mm De minimale ruimte met brandbare zaken aan het frontpaneel is 1 000 mm De verwarming mag niet verplaatst worden wanneer deze in gebruik is Zet geen voorwerpen op of tegen de verwarming Het beveiligingsrooster aan de voorzijde is om het risico van brand of letsel te voorkomen Het mag dan ook niet permanent worden verwijderd HET GEEFT GEEN VOLLEDIGE BESCHERMING VOOR JONGE KINDEREN OF PERSONEN MET VERMINDERDE FYSIEKE ZINTUIGLIJKE OF MENTALE CAPACITEITEN Dit apparaat dient getest te worden op lekkages v r het eerste gebruik en wanneer de cilinder weer opnieuw wordt aangesloten na het hervullen Sluit de gasfles altijd af wanneer de verwarming niet gebruikt wordt Voor het aansluiten van het toestel heeft u een goedgekeurde gasslang nodig met een lengte van 40 cm Deze moet vervangen worden als hij beschadigd is of scheurtjes vertoont Hierop dient regelmatig gecontroleerd te worden Wij adviseren de gasslang minimaal om de drie jaar te vervangen De drukregelaar dient te voldoen aan de EN12864 norm en de huidige regelgevingen van het land waar deze ge nstalleerd is die gevonden kunnen worden bij uw dichtstbijzijnde verkoper van gas items Raadpleeg de technische gegevens Het is ten strengste verboden om verstelbare druk te gebruike
43. contacte o seu fornecedor ou a assist ncia t cnica e Limpe periodicamente o exterior e a parte de tr s da botija e a rea de armazenamento do aquecedor para remover o p que poder afectar o funcionamento do aquecedor Aspire levemente com uma escova macia para remover as part culas de p da superf cie dos elementos de cer mica N o esfregue esses elementos pois poder o tornar se bastante fr geis com o uso e N o use produtos abrasivos para limpar o aquecedor e Observe a chama piloto enquanto estiver a funcionar Dever queimar com estabilidade se oscilar ou ficar amarela na ponta o aquecedor dever ser verificado para voltar a funcionar correctamente Se alguma peca necessitar de ser substitu da dever ser substitu da apenas por material de origem fornecido pelo fabricante O uso de pecas incorrectas ou uma substituic o mal feita podem ser perigosos e ir o invalidar a garantia Quando o aquecedor n o for usado durante algum tempo por exemplo durante o Ver o recomendamos que o mantenha tapado ou ent o o guarde na sua caixa de maneira a minimizar a acumulac o de p e sujidade Instru es de repara o especializada para KA 5338 amp KA 5340 A marca 0 57 no injector indica que o tamanho do injector 0 57 mm e ASD dever estar marcado com ODS 1112A O tamanho do arejamento 2 8 mm de di metro para 13B P 30 e 13 28 30 37 Instru es de repara o especializada para KA 5338DU 8
44. d serviced in accordance with the regulations and standards in force Before commissioning and using this device please read the instruction manual carefully and keep this so that you can check them later Please keep these instructions the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging e The device is intended exclusively for private and not for commercial use e This appliance is not intended for use by persons with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge including children unless they have been supervised or instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Consequently when selecting the location for your device do so in such a way that children do not have access to the device Test the device regularly for damage If there is damage of any kind the device should not be used but the appliance must be repaired by a qualified technician in order to avoid a hazard Only original spare parts must be used Never use the device unsupervised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a moment Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid or come into contact with such Do not use the device with wet or moist hands This appliance should never be modified nor used in applications for which it is not designed This appliance requires a hose and reg
45. dah lls av tillverkaren Anv ndning av felaktiga eller piratdelar kan vara farligt och t cks inte av garantin N r v rmaren inte anv nds under en period till exempel ver sommaren rekommenderar vi att den t cks ver eller placeras i sin karton f r att minska ansamlingen av damm som kan ske Speciella serviceinstruktioner f r KA 53387 amp KA 5340 Markeringen 0 57 p injektorn indikerar att dess storlek r 0 57 mm ASD ska vara markerad med ODS 1112A Ventilationsstorleken r 2 8 mm i diameter f r 13B P 30 och 13 28 30 37 Speciella serviceinstruktioner f r KA 5338DU7 amp KA 5340DU Markeringen 0 47 p injektorn indikerar att dess storlek r 0 47 mm ASD ska vara markerad med ODS 1112A Ventilationsstorleken r 2 7 mm i diameter f r 13B P 50 Speciella serviceinstruktioner f r KA 5339 Markeringen 0 57 p injektorn indikerar att dess storlek r 0 57 mm ASD ska vara markerad med ODS 1112A Ventilationsstorleken r 3 0 mmi diameter f r 13B P 30 och 13 28 30 37 Speciella serviceinstruktioner f r KA 5339DU Markeringen 0 47 p injektorn indikerar att dess storlek r 0 47 mm ASD ska vara markerad med ODS 1112A Ventilationsstorleken r 2 9 mm i diameter f r 13B P 50 Korrekt position f r ODS vid montering p ODS statorplattan 7 TEKNISK ASSISTANS INNAN DU RINGER F R VIDARE HJ LP V rmaren t nds inte Kontrollera att gascylindern r fylld Kontrollera reglage
46. dawc lub dostawc gazu w celu uzyskania pomocy Nie wolno korzysta z grzejnika po znalezieniu przecieku Do sprawdzania szczelno ci nie wolno u ywa r de otwartego ognia e Nie pos ugiwa si adnymi urz dzeniami elektrycznymi w razie wycieku gazu OBS UGA RYSENEK 6 Dla grzejnika mozna ustawi trzy r ne poziomy doprowadzania ciep a NISKI 1 REDNI 2 6 6 i WYSOKI 3 6 6 Zapton jest sterowany za pomoc przycisku piezoelektrycznego e Przekr zaw r butli gazowej o 1 Y obrotu e Naci nij i przekr pokr t o do pozycji NISKI 1 6 przytrzymaj przez 10 sekund Nadal naciskaj c pokr t o naci nij kilka E przycisk zap onu do momentu zapalenia si p omienia pilotuj cego na dole palnika Przytrzymaj wci ni te pokr t o przez kolejne 10 15 sekund W przypadku zwolnienia przycisku i zga ni cia p omienia pilotuj cego powt rz czynno e Podczas zapalania nowego grzejnika po raz pierwszy mo e by konieczne d u sze przytrzymanie wci ni tego pokr t a w celu umo liwienia dostania si gazu do palnika pilotuj cego Po w czeniu poziomu NISKI 1 8 grzejnika nale y odczeka ok 4 minut Element grzejny zacznie si rozgrzewa i stanie si czerwony Pokr t o mo na w wczas przekr ci do pozycji REDNI 2 6 6 i odczeka kolejne ok 4 minuty przy tym ustawieniu Na ko cu mo na przekr ci pokr t o do pozycji WYSOKI 3 6 6 NIGDY NIE NALEZY USTAWIAC
47. dn sti ho ku Pokra ujte v dr en ovl dac ho knofl ku po dobu dal ch 10ti 15ti sekund Pokud p i uvoln n tla tka plamen zhasne opakujte v e uveden postup Pokud poprv zapalujete nov p stroj m e b t nezbytn dr et ovl dac knofl k stisknut po del dobu aby se umo nil pr tok plynu a k ho ku Kdy topen pracuje v poloze N ZK 1 v kon pros m po kejte dal 4 minuty Oh evn element za ne sv tit a postupn zrudne Pot m ete oto it ovl dac knofl k do polohy ST EDN 2 6 6 znovu po kejte dal 4 minuty v t to poloze Nakonec m ete oto it ovl dac knofl k do polohy VYSOK 3 6 6 6 v kon NIKDY NEUVADEJTE P STROJ DO POLOHY VYSOKY 3 VYKON j OKAMZITE TIM BY MOHLO DOJ T K TOMU ZE TOPEN NEMUS BYT SCHOPN SPALOVAT PLYN SPRAVNYM ZPUSOBEM A MUZE DOJIT K NADBYTECNEMU PLAMENNEMU HORENI Abyste vypnuli topen mus te oto it zp t ovl dac m knofl kem do polohy startu a pln zav t ventil plynov bomby ve sm ru hodinov ch ru i ek topen je mo n pouze vypnout pln m zav en m ventilu plynov bomby Nelze ho vypnout ovl dac m knofl kem Pozn mka Topen m v sob zabudovan ch n kolik bezpe nostn ch prvk kter ho vypnou za nebezpe n ch podm nek 1 V p pad n hodn ho selh n plamene se topen automaticky zastav 2 Topen se vypne pokud ventilace v pokoji nen dostate n nebo kdy je u
48. e 0 57 markering op de injector geeft aan dat de grootte van de injector 0 57 mm is De ASD moet gemarkeerd zijn met ODS 1112A De beluchtinggrootte is Z2 8 mm in diameter voor 13B P 30 en 13 28 30 37 Specialist onderhoudsinstructies voor KA 5338DU amp KA 5340DU De 0 47 markering op de injector geeft aan dat de grootte van de injector 0 47 mm is De ASD moet gemarkeerd zijn met ODS 1112A De beluchtinggrootte is 2 7 mm diameter voor 13B P 50 Specialist onderhoudsinstructies voor KA 5339 De 0 57 markering op de injector geeft aan dat de grootte van de injector 0 57 mm is De ASD moet gemarkeerd zijn met ODS 1112A De beluchtinggrootte is 33 0 mm in diameter voor 13B P 30 en 13 28 30 37 Specialist onderhoudsinstructies voor KA 5339DU De 0 47 markering op de injector geeft aan dat de grootte van de injector 0 47 mm is De ASD moet gemarkeerd zijn met ODS 1112A De beluchtinggrootte is Z2 9 mm diameter voor 13B P 50 De juiste positie van de ODS wanneer deze op de ODS statorplaat gemonteerd is 7 TECHNISCHE BIJSTAND DIE U KUNT TOEPASSEN VOORDAT U BELT VOOR HULP De verwarming schakelt niet in e Controleer of de gasfles vol is e Controleer of de regelaar goed is verbonden en of de flesafsluiter is ingeschakeld e Controleer of de instructies correct zijn opgevolgd De verwarming schakelt niet in nadat de gasfles is vervangen Mogelijke oorzaken hiervan zijn e Eris lucht aanw
49. e pilot burner e When the heater is burning at the LOW 1 stage please wait for around 4 minutes The heating element will start glowing and will become red After that you can turn the control knob to the MEDIUM 2 position again wait around 4 minutes in this position Finally you can turn the control knob to the HIGH 3 6 6 position NEVER PUT THE APPLIANCE DIRECTLY ON THE HIGH 3 6 6 POSITION AS A RESULT OF THIS THE HEATER MIGHT NOT BE ABLE TO DIGEST THE GAS IN A PROPER WAY AND THERE MIGHT BE EXCESSIVE FLAMING COMBUSTION In order to shut off the heater you need to turn back the control knob to the start position and close the cylinder valve fully in clockwise the heater can only be shut off by closing the gas cylinder valve fully It cannot be turned off by the control knob Note the heater incorporates several safety devices that will shut down the heater in unsafe conditions 1 In case of accidental flame failure the heater will shut down automatically 2 The heater will shut down if the ventilation in the room is not sufficient or when the heater is placed in a small room Turn off the heater ventilate the room well and wait 5 10 minutes before re lighting the heater 3 This heater incorporates a anti tilt switch which automatically shuts off the burner in the event of tipping Ensure the heater is in the vertical position Changing the gas cylinder e Gas cylinders must be replaced in a
50. eater doesn t light e Check the gas cylinder if it is full e Check the regulator if it is properly attached and the cylinder valve is turned on e Check if the instructions have been followed correctly The heat doesn t light after the cylinder has been changed it could be due to e There is some air present in the cylinder hold the control knob down for a longer period of time until the pilot and main burner light Switch to the 3 High setting The cylinder may have been excessively cold Allow the cylinder to reach room temperature before attempting to start the heater The heater turns off by itself e If the heater goes out on continuous working repeat the operation following the instruction e Ifit goes out soon after lighting check for drafts or for the gas cylinder running out of gas e Ifit goes out after 30 minutes or so it is signaling that it is operating in a badly ventilated area Open a window or door to ventilate the area and reignite Avoid bumping the heater in operation Don t move the heater while in operation NL Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Deze handleiding aandachtig doorlezen voordat u het apparaat in gebruik neemt Houd de handleiding bijde hand om later te kunnen raadplegen en zolang u het apparaat in bezit hebt Bewaar de handleiding met het garantiebewijs de kassabon en indien mogelijk de doos met de binnenverpakking ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Dit toestel moet gebruik
51. ected to the cylinder turn on the gas cylinder valve 1 turns anti clockwise Brush all hose connections pipe connections to the gas valve regulator connection to the cylinder and gas cylinder valve with a 50 50 solution of detergent and water A stream of bubbles is an indication of a leakage If a leakage is found turn off the cylinder valve clockwise disconnect the regulator from the gas cylinder and remove the gas cylinder to a cool outdoor well ventilated area Contact your dealer or gas supplier for assistance Do not use the Heater if a leakage is found Do not use a naked flame for leakage testing Do not operate any electrical equipment in the presence of a gas leak OPERATIONS FIGURE 6 The heater can be regulated to three different heat input stages LOW 1 6 MEDIUM 2 6 and HIGH 3 6 The ignition is operated by piezo electric push button e Open the valve on the gas cylinder 1 Y turns Press down and turn the control knob to LOW 1 position and hold for 10 seconds e While still pressing down the control knob press several times on the ignition button until the pilot flame ignited at the bottom of the burner Continue to hold the control knob down for another 10 15 seconds When releasing the button and the pilot flame goes out repeat the operation e When first igniting a new heater it may be necessary to hold the control knob down for a longer time in order to allow gas to flow to th
52. einen Druckregler Bitte kontak tieren Sie daf r Ihren Gash ndler e Das Ger t darf nicht an einem Ort installiert benutzt werden wo be reits ein Durchlauferhitzer anderes abzugloses Ger t installiert ist e Nach Gebrauch das Ger t am Gasflaschenventil abschalten e SYMBOL NICHT ABDECKEN WARNUNG Den Heizk rper nicht abde cken um Uberhitzung zu vermeiden Wichtige Hinweise vor der Benutzung Ihres Heizger ts ABBILDUNG 1 2 e Ihr Heizger t und der flexible Schlauch sollten j hrlich von einem qualifizierten Techniker f r sicheren Betrieb und zur Erkennung von Funktionsst rungen berpr ft werden e Dieses Ger t darf nur in R umen mit Abgasabzugsanlagen und ausrei chender Frischluftzufuhr f r sachgem le Verbrennung benutzt und aufgestellt werden e Das ist ein Heizger t ohne AuBenluftzufuhr Stellen Sie sicher dass der Raum gel ftet wird w hrend das Heizger t in Betrieb ist Verwenden Sie es nicht im hoher Anstieg Wohnungen Kellern Schlaf oder Bade zimmer Wohnwagen Wohnmobil Boot oder anderen R umlichkeiten unter 84 m Rauminhalt e Der Ventilationsbereich f r den Luftaustausch sollte nicht weniger sein als 105 cm gleichm ig verteilt zwischen Zimmerdecke und Fufibo den betragen e Platzieren Sie das Heizger t w hrend des Betriebs nicht zu nahe an W nden Vorh ngen M beln Wandbeh ngen Gardinen Bettw sche oder sonstigen entflammbaren Materialien Platzieren Sie das Heizge r t w
53. ek vady a chyby detekuj pri pou van presta te pou va ohrieva a kontaktujte V ho d lera kv li poradenstvu a podpore Pravidelne istite exteri r teda vonkaj ok a zadn as bomby skladovac priestor v ho ohrieva a kv li odstr neniu prachu ktor m e ovplyvnit prev dzku a oper ciu ohrieva a ahk vys vanie jemnou kefou odstr ni akykolvek prach ktor sa akumuluje na povrchoch keramick ch s ast a jednotiek Ne kriabte a nes chajte tieto jednotky a s casti preto e sa m u sta velmi krehk pri pou van Nepou vajte iadne abraz vne a hrub drsn produkty na istenie ohrieva a Pozorujte a sledujte pilotn plame pok m je v prev dzke Mal by horiet stabilne a st le ak sa mihoce trepoce alebo je Zltkavy a naklonen ohrieva by mal by skontrolovan kv li spr vnej prev dzke Ak potrebuj ak ko vek s asti a jednotky v menu musia by vymenen len za prav a p vodn origin lne s ciastky dod van v robcom Pouz vanie nespr vnych alebo n hradnych s ciastok alebo dielov ktor nie s origin lne a prav m e by nebezpe n a anuluje zru platnos akejkolvek z ruky Ke sa ohrieva nepou va dlh ie asov obdobie napr klad po as leta odpor ame ho zakry a udr iava zakryt alebo umiestni do kart novej krabice aby sa minimalizovalo hromadenie prachu a piny ktor sa m e vyskytn t Pokyny speci ln dr by
54. en Umgebung gewechselt werden e Rauchen Sie nicht w hrend des Wechsels der Gaszylinder e Drehen Sie das Gaszylinderventil vollst ndig zu im Uhrzeigersinn und nehmen Sie den leeren Gaszylinder aus dem Heizger tgeh use e Versuchen Sie nicht den Druckregler abzunehmen w hrend das Heizger t noch l uft e Stellen Sie sicher dass der Brenner vollst ndig erloschen ist e Nehmen Sie den Druckregler vom leeren Zylinder e Folgen Sie zum Anschlie en eines neuen Zylinders den Schritten wie unter Aufstellen des Heizger tes beschrieben REINIGUNG e Wartung und Reinigung m ssen bei abgedrehter Gaszufuhr und abgek hltem Heizger t erfolgen Versuchen Sie nicht das Heizger t w hrend des Betriebs zu reinigen e F r einen sicheren Betrieb sollte Ihr Heizger t j hrlich durch einen befugten Fachmann berpr ft werden um irgendwelche Fehler festzustellen e Falls Sie irgendwelche Fehler w hrend des Betriebs feststellen stellen Sie das Heizger t ab und fragen Sie Ihren H ndler um Rat e Reinigen Sie regelm ig die Oberfl chen und den Zylinder sowie dessen Geh use von Staub der den Betrieb des Heizger tes beeintr chtigen k nnte e Vorsichtiges Staubsaugen mit einer weichen B rste entfernt Staubansammlungen auf den Oberfl chen der keramischen Elemente Zerkratzen Sie diese Elemente nicht da sie im Betrieb sehr zerbrechlich werden k nnten e Verwenden Sie keine scheuernden Produkte zur Reinigung des Heizger tes
55. entification produit Produkt Identifikations Nummer N mero de identifaci n del producto N mero de identifica o do 0063CN7252 a napojenia had c trub c ku plynov mu ventilu a zapojenia k oto n mu regul toru k bombe a ventilu plynovej bomby roztokom istiaceho prostriedku a vody v pomere 50 50 Pr d bubliniek je indik cia presakovania a pretekania unikania Ak sa objav presakovanie a pretekanie vypnite ventil bomby v smere hodinov ch ru i iek odpojte regul tor z plynovej bomby a dajte plynov bombu na chladn vonkaj ie dobre vetran miesto Kontaktujte v ho d lera alebo dod vate a plynu kv li asistencii a pomoci Nepou vajte Ohrieva ak sa objav pretekanie a presakovanie unikanie Nepou vajte otvoren nah ohe i plame kv li testovaniu presakovania a pretekania unikania Neprev dzkujte iadne elektrick zariadenie v pr tomnosti plynov ho presakovania a pretekania PREV DZKY OBR ZAK 6 Ohrieva sa d regulova na tri r zne ohrievacie f zy pr vodu a pr sunu N ZKA 1 pi STREDN 2 6 a VYSOK 3 4 Zap lenie horenie sa prev dzkuje ezom elektrick m tla idlom stla enia Otvorte ventil na plynovej bombe 1 Y oto ky Stla te nadol a oto te kontroln tla idlo a regul tor na N ZKA 1 4 poz ciu a podr te 10 sek nd Pok m st le stl ate nadol kontroln regul tor alebo tla idlo stla te nieko kokr t na tla idlo zap lenia
56. ern och ventilen till gascylindern med en 50 50 l sning av reng ringsmedel och vatten En str m med bubblor r indikation p att det finns ett l ckage Om ett l ckage uppt cks st ng av cylinderventilen medsols koppla ifr n regulatorn CS N vod na pouzit UPOZORN N Pros m p e t te si tento n vod pozorn p edt m ne za nete v robek pou vat Uschovejte ho pro budouc pou t a po dobu vlastn n tohoto produktu Ulo te ho spolu se z ru n m listem a dokladem o po zen a pokud je to mo n i s krabic produktu fr n gascylindern och ta bort gascylindern till en kall v lventilerad plats utomhus Kontakta din terf rs ljare eller gasdistribut r f r assistans Anv nd inte v rmaren om l ckage uppt ckts Anv nd inte flammor eller eld f r att testa om ett l ckage har uppst tt Ha inte n gon elektrisk utrustning ig ng om det finns en gasl cka DRIFT FIGUR 6 V rmaren kan regleras med tre v rmeniv er L G 1 6 MEDIUM 2 6 6 och H G 3 666 T ndningen styrs av en elektrisk tryckknapp Oppna ventilen p gascylindern med 1 varv Tryck ner och vrid vredet till positionen L G 1 och h ll nere i 10 sekunder Samtidigt som du fortfarande trycker ner vredet trycker du flera g nger p t ndknappen tills t ndl gan t nds l ngst ned i br nnaren Forts tt att h lla inne kontrollknappen i 10 15 sekunder N r du sl pper knappen sl cks t ndl gan repete
57. es helemaal te sluiten met de klok mee de verwarming kan alleen maar uitgeschakeld worden door de kraan op de gasfles helemaal te sluiten Het kan niet uitgeschakeld worden door enkel de regelknop Opmerking de verwarming omvat verschillende veiligheidsvoorzieningen die de verwarming zullen uitschakelen indien er sprake is van onveilige omstandigheden 1 In het geval dat de vlam dooft zal de verwarming automatisch worden afgesloten 2 De verwarming zal worden afgesloten als de ruimte niet voldoende wordt geventileerd of als de verwarming in een te kleine ruimte wordt geplaatst Schakel de verwarming uit ventileer de ruimte goed en wacht 5 10 minuten voordat u de verwarming opnieuw inschakelt 3 Deze verwarming omvat een anti kantel schakelaar die de verwarming automatisch afsluit in het geval deze kantelt Zorg ervoor dat de verwarming zich in verticale positie bevindt Het verwisselen van de gasfles e Gasflessen moeten vervangen worden in een vlamvrije omgeving Rook niet tijdens het vervangen van de gasfles e Schakel de gasflesklep of regelaar helemaal uit met de klok mee en haal de lege fles uit de kachel Controleer of de verwarming helemaal uitgedoofd is Verwijder de regelaar van de lege cilinder Volg de stappen beschreven onder Het installeren van de verwarming voor het aansluiten van een nieuwe fles SCHOONMAKEN e Onderhoud en schoonmaken dienen uitgevoerd te worden wanneer de gastoevoer is uitge
58. ev ete okno nebo dve e aby vyv trali a znovu p stroj zapalte Vyhn te se sr ce s p strojem B hem provozu nepohybujte p strojem SK N vod na pou itie UPOZORNENIE Pros m pre tajte si tento n vod pozorne pred t m ako v robok pou ijete Uschovajte ho pre bud ce referencie a po dobu vlastnenia tohto produktu Ulo te ho spolu so z ru n m listom predajn doklad a ak je to mo n aj krabicu s vn tornymi obalmi V EOBECN BEZPE NOSTN IN TRUKCIE Toto zariadenie sa mus pouz vat a by servisovan podla platn ch regul ci in trukci a tandardov Pred prev dzkovan m a pou van m tohto spotrebi a pros me pozorne a opatrne si pre tajte tento in trukt ny manu l a uchovajte si ho tak aby ste ho mohli skontrolovat a overit si inform cie nesk r Pros me uchovajte si tieto in trukcie z ru n list prijmovy pokladni n doklad a ak je to mo n aj vn torn balenie Spotrebi je ur en v hradne na s kromn a nie na komer n ely Tento spotrebi nie je ur en na pou itie osobami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami a sp sobilos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost vr tane det iba vtedy ak z skali dohlad dozor a in trukcie ohladom pou vania zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpe nost N sledne a preto ke si vyber te umiestnenie a miesto pre v spotrebi umiestnite
59. ezig in de gasfles Houd de regelknop lang ingedrukt totdat de waakvlam en de hoofdbrander ontsteken Schakel naar de hoge stand 3 De gasfles was mogelijk veel te koud Laat de fles op kamertemperatuur komen voordat u de verwarming opnieuw probeert in te schakelen De verwarming schakelt uit zichzelf uit Als de verwarming na een voortdurende werking uitschakelt dient u deze opnieuw in te schakelen door de instructies te volgen Als de verwarming kort na ontsteking uitgaat dient u te controleren of er tocht aanwezig is of dat de gasfles bijna leeg is Als de verwarming na circa 30 minuten uitschakelt is dit een indicatie dat de ruimte waarin de verwarming werkzaam is slecht geventileerd is Open een raam of een deur om de ruimte te ventileren en probeer de verwarming vervolgens opnieuw in te schakelen e Voorkom het stoten tegen de verwarming als deze in werking is Verplaats de verwarming niet als deze in werking is Probeer niet de regelaar te verwijderen wanneer de verwarming nog aanstaat FR Mode d emploi AVERTISSEMENT Veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel avant d utiliser l appareil Conservez le tant que vous tes en possession de ce produit pour pourvoir le consulter par la suite Rangez le avec le bon de garanti la facture et si possible le carton et les emballages du produit INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT l utilisation et l entretien de l appareil doivent tre effectu
60. flame free environment Do not smoke while changing the gas cylinder Turn off the gas cylinder valve or regulator fully clockwise and take the empty cylinder out of the heater Do not attempt to remove the regulator while the heater is still running Make sure that the heater is extinguished completely Remove the regulator from the empty cylinder Following the steps described under Heater Set up for connecting a new cylinder CLEANING e Maintenance and cleaning must be carried out with the gas supply turned off and the heater must be cold Do not attempt to clean the heater while it is in use e Your heater should be checked annually by a qualified person for safe operation and to detect any faults e If any faults are detected in use stop using the heater and contact your dealer for advice e Periodically clean the exterior and rear cylinder storage area of your heater to remove dust which may affect the operation of the heater e Light vacuuming with a soft brush will remove any dust build up on the surfaces of the ceramic elements Do not scrape these elements as they may become very fragile with use Do not use abrasive products to clean the heater e Watch the pilot flame while it is in operation It should burn steadily if it flickers or is yellow tipped the heater should be checked for correct operation e If any parts need replacement they must be replaced only with genuine original parts supplied by
61. gaz ait t chang e peut tre caus par e De l air est dans la bouteille maintenez le bouton de contr le pendant plus longtemps jusqu ce que la veilleuse et le br leur principal s allument Passez au r glage 3 Haut e Ilse peut que la bouteille soit trop froide Laissez la bouteille atteindre la temp rature ambiante de la pi ce avant d essayer de mettre le radiateur en marche Le radiateur s teint par lui m me e Si le radiateur s teint pendant le fonctionnement continu r commencez l op ration en suivant les instructions Sil s teint tout de suite apr s avoir t allum v rifiez qu il n y a pas de courant d air ou que la bouteille de gaz ne soit pas vide Sil s teint apr s 30 minutes environ cela signifie qu il fonctionne dans un endroit mal ventil Ouvrez une fen tre ou une porte pour a rer le lieu et rallumez e Evitez de cogner le radiateur lorsqu il est en marche Ne le d placez pas durant le fonctionnement DE Bedienungsanleitung WARNUNG Bitte vor Inbetriebnahme des Produkts diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen F r sp teres Nachschlagen und die Dauer des Besitzes aufbewahren Zusammen mit dem Garantieschein der Quittung und falls m glich dem Karton mit der Innenverpackung aufbewahren ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Die Heizung muss nach den geltenden Bestimmungen und Normen betrieben und gewartet werden Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetrie
62. he danno il dispositivo non dovrebbe essere usato ma l apparecchio deve essere riparato da un tecnico qualificato in modo da evitare un qualsiasi pericolo Devono essere usate solo pezzi di ricambio originali Non usare mai il dispositivo senza controllo Spegnere il dispositivo tutte le volte che non si usa anche se solo per un momento In nessuna circostanza il dispositivo deve essere messo in acqua o altro liquido o entrare in contatto con essi Non usare il dispositivo con mani bagnate o umide Non modificare mai questa stufa non utilizzarla per usi ai quali non destinata e Lapparechio richiede una manichetta e un regulatore controllare con il vostro fornitore di gas L apparecchio non pu essere installato usato in un luogo in cui c uno scaldabagno istantaneo altro apparecchio senza condotto gi installato e AVVERTENZA SIMBOLO NON COPRIRE Per evitare il surriscaldamento non coprire il ventilatore Informazioni importanti prima di usare la vostra stufa FIGURA 1 2 l vostro termoventilatore ed i tubi flessibili devono essere controllati annualmente da un tecnico qualificato per un funzionamento sicuro e per riscontrare eventuali errori e Quest apparecchio pu essere usato solo in stanze con strumenti per lo smaltimento del gas e la presenza di sufficiente aria fresca per una combustione propria e Questa una stufa senza canna fumaria Assicurarsi che la stanza sia ventilata mentre la stufa
63. ho tak aby k nemu nemali pr stup deti Testujte spotrebi pravidelne kv li po kodeniu Ak sa objav po kodenie ak hokolvek druhu spotrebi by sa nemal pou va ale zariadenie mus by opraven kvalifikovan m technikom aby ste sa vyhli riziku a kode Musia sa pou va len origin lne n hradn diely a s iastky Nikdy nepou vajte zariadenie bez dozoru a doh adu Vypnite zariadenie kedykolvek ho nepou vate dokonca ak je to len aj na chv lu Za iadnych okolnost nesmie by spotrebi umiestnen do vody alebo inej tekutiny alebo pr s do kontaktu s tak mto nie m Nepou vajte spotrebi s mokr mi alebo navlh en mi vlhk mi rukami Toto zariadenie by sa nemalo nikdy pozmeni a by modifikovan alebo pou van tak m sp sobom na ktor nebol vyroben a ur en Toto zariadenie si vy aduje hadicu a oto n regul tor skontrolujte to u V ho dod vate a plynu Toto zariadenie nem by nain talovan pou van v priestore kde sa nach dza okam it plynov ohrieva vody in bezodtokov zariadenie ke je u raz nain talovan Po pou it zariadenie vypnite ventilom plynovej f a e SYMBOL NEZAKR VAJTE VAROVANIE Ohrieva nezakr vajte aby sa zabr nili prehriatiu D le it body pred pou it m v ho ohrieva a OBR ZAK 1 2 V ohrieva a ohybn r rky potrubie by sa malo skontrolova ka doro ne kvalifikovan m technikom kv li bezpe nej
64. hu by nem la b t men ne 105 cm a m la by b t stejnom rn rozlo ena do spodn i horn sti e Ned vejte topen b hem jeho provozu pobl zd z clon n bytku aloun n z v s lo n ho pr dla a jin ch ho lav ch materi l P i pou v n topen um st te tak aby sm ovalo do centra m stnosti Minim ln vzd lenost topen vzadu a po stran ch od p edm t je 0 5 m P stroj mus b t um st n tak aby p ed n m bylo minim ln 1 m voln ho prostoru e B hem pou v n nepohybujte p strojem e Nepokl dejte p edm ty na topen nebo p ed n j e Tento p stroj m ochranu kter je prevenc rizika po ru i zran n se sp len m proto dn jeho sou st by nem la b t trvale odstran na NEPOSKYTUJE V AK PLNOU OCHRANU D TEM A INVALID M e Tento p stroj mus b t prov en proti niku plynu p ed prvn m pou it m a kdykoliv byla vym n na plynov bomba e V dy zav rejte ventil plynov bomby pokud za zen nepou v te e Pro p ipojen tohoto p stroje pot ebujete vhodnou hadici BS3212 typ 2 nebo BSEN1763 t da B s doporu enou d lkou 40 cm Pokud vypad poru en i po kozen m la by b t vym n na Mus te ji pravideln kontrolovat Doporu ujeme hadici vym nit v dy po 3 letech e Tlakov regul tor by m l odpov dat norm m EN12864 a m stn m na zen m zem kde je p stroj instalov n tyto Ize nal zt u va eh
65. in Cet appareil n cessite un tuyau et un r gulateur veuillez contacter votre fournisseur de gaz vitez d installer et d utiliser dans un espace o est d j install un chauffe eau du type instantan autre appareil sans conduit d vacuation Apr s l utilisation teignez l appareil avec la valve de la bouteille de gaz AVERTISSEMENT PAR LE SYMBOLE NE PAS COUVRIR Ne pas recouvrir le radiateur afin d viter la surchauffe Points importants avant d utiliser votre radiateur IMAGE 1 2 Votre radiateur et le tuyau flexible doivent tre v rifi s une fois par an par un technicien qualifi pour un fonctionnement s curis et pour d tecter toutes d fectuosit s Cet appareil doit tre mis en place et utilis dans des pi ces avec des installations pour l vacuation des gaz r siduaires et une alimentation en air frais suffisante pour une bonne combustion Il s agit d un appareil de chauffage sans connexion a un conduit Assurez vous que la pi ce est suffisamment ventil e lorsque le radiateur est en marche N utilisez pas votre radiateur dans un appartement de grande hauteur caves chambre coucher salle de bain caravane camping car bateau ou toute pi ce d un volume inf rieur a 84 m La zone de ventilation pour le renouvellement de l air doit tre d au moins 105 cm r partis de fa on gale entre les couches sup rieures et inf rieures de la pi ce Ne placez pas le radiateur pr s de murs rideau
66. injektore ozna uje velkos injektora 0 57 mm ASD mus by ozna en referenciou ODS 1112A Velkost vetracieho otvoru je 3 0 mm priemer pre 13B P 30 a 13 28 30 37 peci lne servisn pokyny pre KA 5339DU Ozna enie 0 47 na injektore ozna uje velkos injektora 0 47 mm ASD mus by ozna en referenciou ODS 1112A Velkost vetracieho otvoru je 2 9 mm priemer pre 13B P 50 Spr vn poloha ODS kdy je p ipevn no na desce statoru ODS 7 TECHNICK RADY P ED ZAVOL N M DAL POMOCI Topen se nezapaluje Prov te zda je plynov bomby pln Zjist te zda je regul tor spr vn p ipojen a ventil plynov bomby zapnut Zjist te zda byly instrukce spr vn provedeny Pokud se topen nezapaluje pot co byla vym n na plynov bomba V bomb se nach z vzduch podr te ovl dac knofl k stisknut do del dobu dokud se zapalovac ho k a hlavn ho k nezap l P epn te do polohy 3 vysok v kon Plynov bomba mohla b t p li studen Zajist te aby p ed dal m pokusem zap lit topen bomba dos hla pokojov teploty Topen se samo od sebe vyp n Pokud se topen samo od sebe vyp n p i pravideln m provozu opakujte postup podle instrukc Pokud se vypne brzo po zap len prov te zda nejde o pr van nebo zda je v plynov bomb dost plynu Vyp n li se po cca 30 minut ch signalizuje to e jde o patn ventilovan prostor Ot
67. ione Con il regolatore collegato alla bombola ruotare la valvola della bombola di gas per 1 giro e in senso antiorario Spazzolare tutte le manichette i tubi di collegamento alla valvola del gas il collegamento del regolatore alla bombola e alla valvola del gas con una soluzione a 50 50 di detergente e acqua Un flusso di bolle la spia di una fuoriuscita Se la perdita viene trovata spegnere la valvola della bombola in senso orario scollegare il regolatore dalla bombola di gas e rimuovere la bombola di gas in un area fresca esterna e ben ventilata Contattare il vostro rivenditore o il fornitore del gas per assistenza Non usare la stufa se viene trovata una perdita Non usare una fiamma viva per testare una perdita Non utilizzare nessun apparecchio elettrico in caso di perdita di gas FUNZIONI FIGURA 6 La stufa pu essere regolata in tre diversi stadi di calore BASSO 1 MEDIO 266 e ALTO 3 6 0 6 l accensione azionata dal pulsante elettrico premi Aprire la valvola della bombola di gas di 1 giro e Y Premere e ruotare la manopola di controll verso la posizione BASSO 1 6 e tenere premuto per 10 secondi e Mentre ancora si sta premendo la manopola di controllo mentre si tiene premuta la manopola di controllo premere diverse volte il pulsante di accensione finch non si accende la fiamma pilota sul fondo del bollitore Continuare a tenere premuta la manopola di controllo per altri 10 15 seco
68. k m kart em odstran jak koliv prach usazen na povrchu keramick ch sou st Nedrhn te tyto sti proto e se b hem provozu mohou st t velmi k ehk Nepou vejte abrazivn produkty pro i t n topen Sledujte zapalovac plamen kdy je v provozu m l by rovnom rn ho et Pokud se t epet nebo m lut vr ek topen by m lo b t zkontrolov no na mo n z vady Pokud je zapot eb vym nit jakoukoliv sou st p stroje mus b t vym n na pouze za skute n origin ln n hradn d ly dodan v robcem Pou it nespr vn ch nebo neorigin ln ch d l m e b t nebezpe n a zneplatn z ruku Kdy nen topen del dobu pou v no nap klad v l t doporu ujeme aby bylo uchov no p ikryt nebo skladovan v p vodn m kart nov m obalu aby se minimalizovala akumulace prachu a p ny ke kter by mohlo doj t peci lne servisn pokyny pre KA 5338 amp KA 5340 Ozna enie 0 57 na injektore ozna uje velkos injektora 0 57 mm ASD mus by ozna en referenciou ODS 1112A Velkost vetracieho otvoru je 2 8 mm priemer pre 13B P 30 a 13 28 30 37 peci lne servisn pokyny pre KA 5338DU 8 KA 5340DU Ozna enie 0 47 na injektore ozna uje velkos injektora 0 47 mm ASD mus by ozna en referenciou ODS 1112A Velkost vetracieho otvoru je 2 7 mm priemer pre 13B P 50 peci lne servisn pokyny pre KA 5339 Ozna enie 0 57 na
69. kopf auf STARK 3 6 gedreht werden _ e DAS GER T NIEMALS DIREKT AUF STARK 3 6 STELLEN ES K NNTE DAZU FUHREN DASS DAS HEIZGERAT DAS GAS NICHT ORDNUNGSGEMASS VERBRENNT UND STICHFLAMMEN ENTSTEHEN e Um das Heizger t auszuschalten m ssen Sie den Einstellregler auf die Startstellung zur ckdrehen und das Zylinderventil zudrehen im Uhrzeigersinn das Heizger t kann nur durch vollst ndiges Schlie en des Zylinderventils abgestellt werden Es kann nicht mit dem Einstellregler ausgeschaltet werden Das Heizger t ab falls die Durchliiftung im Raum unzureichend ist Falls sich das Heizger t ausschaltet l ften Sie den Raum gut und warten Sie 5 10 Minuten vor dem erneuten Z nden des Heizger tes Hinweis im Heizger t sind mehrere Sicherheitsvorrichtungen integriert die das Heizger t bei Sicherheitsm ngeln abschalten e Bei versehentlichem Flammenausfall schaltet das Heizger t automatisch ab e Das Heizger t schaltet ab wenn die Bel ftung im Raum nicht ausreicht oder wenn das Heizger t in einem kleinen Raum aufgestellt wird Schalten Sie das Heizger t ab l ften Sie den Raum und warten Sie vor der erneuten Z ndung des Heizger ts 5 10 Minuten e Dieses Heizger t ist mit einem Anti Kipp Schalter ausgestattet das den Brenner automatisch abschaltet falls das Ger t umkippen sollte Stellen Sie sicher dass das Heizger t senkrecht steht Wechseln des Gaszylinders e Gaszylinder m ssen in einer flammenfrei
70. ku oh a a po iaru alebo zraneniu z hor kov a Ziadna s as by nemala by nast lo odstr nen NEPOSKYTUJE V AK PLN OCHRANU MAL CH DET ALEBO CHORLAV CH A NEMOH CICH LUD Tento spotrebi by mal by testovan na presakovanie pretekanie pred po iato n m pou van m a kedykolvek bola bomba znovu prip jan po naplnen V dy uzatvorte ventil plynovej bomby kedykolvek sa ohrieva nepou va Na zapojenie tohto spotrebi a potrebujete schv len plynov hadicu BS3212 typ 2 alebo BSEN1763 Trieda B s odpor anou d kou 40 cm Mala by by vymenen ak sa objav a zist Ze je po koden alebo prasknut Potrebujete asto kontrolovat tieto technick stavy Odpor ame vymeni plynov hadicu ka d 3 roky Tlakov regul tor mus vyhovova norme EN12864 a predpisom platn m v krajine kde sa zariadenie in taluje ktor v m poskytne najbli predajca plynov ch zariaden Pozrite si technick daje Je pr sne zak zan pou va nastaviteln tlak ivotnos regul tora je 10 rokov Odpor a sa aby sa regul tor vymenil ka d ch 10 rokov odo d a v roby alebo v s lade s n rodnou legislat vou Plynov hadica by mala by znovu nap jan tak m sp sobom aby nemohla by obkr ten a to en motan a pokr ten Ste povinn vymie a plynov hadicu ak si tak vy aduj n rodn miestne okolnosti Toto zariadenie sa smie pou va iba s n zkotlakov m but nom prop nom
71. la bombola raggiunga la temperatura ambiente prima di tentare di accendere la stufa La stufa si spegne da sola Se la stufa si spegne in condizioni di funzionamento continuo ripetere le operazioni seguendo le istruzioni Se si spegne subito dopo l accensione verificare la presenza di correnti d aria o fuoriuscite di gas dalla bombola Se si spegne dopo 30 minuti circa segnala che sta funzionando in un area poco ventilata Aprire una finestra o una porta per areare l area e riaccendere e Evitare di urtare la stufa durante il funzionamento Non muovere la stufa mentre in funzione SV Bruksanvisning AVISO L s igenom denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder produkten Spara den f r framtida referens s l nge du ger produkten F rvara bruksanvisningen tillsammans med garantisedeln kvittot och om m jligt kartongen med innerf rpackningen ALLM NNA S KERHETSINSTRUKTIONER e Den h r utrustningen m ste anv ndas och servas i enlighet med g llande best mmelser och standarder Innan bruk och anv ndning av den h r enheten ber vi dig att l sa igenom instruktionsmanualen noga och spara den s du kan g tillbaka och l sa mer senare e Beh ll dessa instruktioner garantibevis och kvittot och om m jligt kartongen med innerpackningen Enheten r endast avsedd f r privata ndam l och inte f r kommersiellt bruk e Utrustningen r inte avsedd f r anv ndning av personer med redu
72. lace objects on or against the heater The guard on this appliance is to prevent risk of fire or injury from burns and no part of it should be permanently removed IT DOES NOT GIVE FULL PROTECTION FOR YOUNG CHILDREN OR THE INFIRM This appliance should be leakage tested before initial use and whenever the cylinder has been reconnected after filling Always close the gas cylinder valve whenever the heater is not in use For the connection of this device you need an approved gas hose BS3212 type 2 or BSEN1763 Class B with a recommended length of 40 cm It should be replaced if it appears to be damaged or cracked You need to check on this frequently We recommend to replace the gas hose every 3 years The pressure regulator should comply with the standard EN12864 and current regulations in the country where it is installed which may be found at your nearest retailer of gas items Refer to the technical date Itis strictly prohibited to use adjustable pressure The life expectancy of the regulator is estimated as 10 years It is recommended that the regulator is changed within 10 years of the date of manufacture or the national conditions require it The gas hose should be connected in such a way that it can t be twisted You are obliged to replace the gas hose if national circumstances require This appliance is only suitable for use with low pressure butane propane or their mixture gas and fitted with the appropriate low pressure regulator vi
73. m st no do mal ho prostoru Vypn te topen dob e vyv trejte a p ed dal m zap len m p stroje po kejte 5 10 minut 3 Topen m v sob zabudovan sp na proti p evr cen kter ho automaticky zastav v p pad p evrhnut Zajist te aby bylo topen ve vertik ln poloze V M NA PLYNOV BOMBY Plynov bomby mus b t vym ov ny v prost ed bez otev en ho ohn P i v m n plynov bomby neku te Vypn te zcela ventil nebo regul tor plynov bomby ve sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te pr zdnou plynovou bombu Nezkou ejte odstranit regul tor kdy je topen st le v provozu Ujist te se e ho en zcela uhasnulo Z pr zdn plynov bomby odstra te regul tor Pro p ipojen nov plynov bomby n sledujte kroky uveden v P prava p stroje I T N Ve ker i t n a dr ba mus prob hat kdy je p stroj vychladl a p vod plynu vypnut na plynov bomb Nezkou ejte topen istit kdy je v provozu Va e topen by m lo b t ka doro n kontrolov no kvalifikovan m technikem kv li bezpe n mu provozu a detekci v ech poruch P i zji t n jak chkoliv poruch p esta te p stroj pou vat a pro radu kontaktujte sv ho prodejce Pravideln ist te vn j ek p stroje plynovou bombu vzadu a skladovac oblast p stroje pro odstran n prachu kter m e ovlivnit provoz p stroje Lehk vys t s m k
74. n De levensduur van de drukregelaar wordt geschat op 10 jaar Het is aangeraden om de regelaar binnen 10 jaar na de productiedatum of wanneer dit volgens de lokale voorwaarden vereist is te vervangen De gasslang moet op een dergelijke manier worden aangesloten dat deze niet verwrongen kan worden U bent verplicht de gasslang te vervangen wanneer de nationale omstandigheden dit vereisen Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik met lage druk butaan propaan of een gasmengsel hiervan uitgerust met de juiste lage drukregelaar en via een flexibele slang o Gebruik makend van een 30 mbar uitlaatregelaar voor categorie 13B P 30 of categorie 13 met butaangas o Gebruik makend van een 37 mbar uitlaatregelaar voor categorie 13 met propaangas o Gebruik makend van een 50 mbar uitlaatregelaar voor categorie 13B P 50 Dit toestel is ontwikkeld om gebruikt te worden in combinatie met butagas of propaangasflessen van 5 kg tot 11 kg voorzien van een geschikte drukregelaar Zie tabel voor te gebruiken gas en druk HET INSTALLEREN VAN DE VERWARMING FIGUUR 3 4 5 Haal de verwarming uit zijn verpakking Vouw de plaat aan de achterkant van de verwarming open zodat het wiel verbonden aan deze plaat de vloer raakt Fixeer de plaat en de bodem van de verwarming met elkaar met behulp van de bevestigde schroeven Uitsluitend voor modelnr KA 5340 De maximale afmeting van de gasfles is 57 cm hoog en 36 cm breed for KA 5338 amp KA 5
75. ndi Quando il pulsante di rilascio e la fiamma pilota si spengono ripetere l operazione e Quando si accende una nuova stufa per la prima volta pu essere necessario tenere premuto la manopola di controllo per un tempo pi lungo per permettere al gas di scorrere verso il bruciatore pilota e Quando il bollitore opera in fase BASSO 1 0 si prega di attendere circa 4 minuti Lelettrodo inizier ad irradiarsi e diventer rosso Dopo ci possibile ruotare la manopola di controllo sulla posizione MEDIO 2 6 attendere di nuovo circa 4 minuti in questa posizione Alla fine possibile ruotare la manopola di controllo sulla posizione ALTO 3 NON PREDISPORRE MAI IL DISPOSITIVO DIRETTAMENTE SULLA POSIZIONE ALTO 3 4 0 6 FARE CIO COMPORTEREBBE LINCAPACITA DEL BOLLITORE DI SMALTIRE IL GAS IN MODO ADEGUATO E POTREBBE ESSERCI UNA COMBUSTIONE DI FIAMMA ECCESSIVA Per spegnere la stufa avete bisogno di ruotare la manopola di controllo verso la posizione iniziale e chiudere la valvola della bombola completamente in senso orario la stufa pu essere spento solo chiudendo la valvola della bombola del gas completamente Non pu essere spento dalla manopola di controllo Nota la stufa incorpora vari dispositivi di sicurezza che spegneranno la stufa in condizioni di non sicurezza 1 In caso di spegnimento accidentale della fiamma la stufa si spegner automaticamente 2 La stufa si spegnera se la ventilazione nella st
76. ne Surowo zabrania sie korzystania z regulowanego ci nienia Przewidywana ywotno reduktora oceniana jest na 10 lat Zaleca sie wymian reduktora w przeci gu 10 lat od daty produkcji lub gdy wymagaj tego miejscowe przepisy Przew d gazowy nale y pod czy tak aby nie mo na go by o poskr ca e U ytkownik jest zobowi zany do wymiany przewodu gazowego je li wymagaj tego regulacje danego kraju e Urz dzenia mo na u ywa z niskoci nieniowym butanem propanem lub ich mieszank musi ono by r wnie po czone z odpowiednim niskoci nieniowym regulatorem przy pomocy gi tkiego w a o U yj reduktora 30 mbar dla kategorii 13B P 30 lub kategorii 13 dla butanu o U yj reduktora 37 mbar dla kategorii 13 dla propanu o U yj reduktora 50 mbar dla kategorii 13B P 50 Urz dzenie to mo e by u ywane z butlami gazowymi o wadze od 5 kg do 11 kg wype nionymi butanem lub propanem i wyposa onymi w odpowiedni zaw r redukcyjny ci nienia Poni sza tabela zawiera informacje na temat gazu i ci nienia roboczego INSTALACJA GRZEJNIKA RYSENEK 3 4 5 e Najpierw wyjmij grzejnik z pude ka Rozt z p tke z ty u grzejnika aby k ko zamocowane na tej p ce dotykato pod ogi nast pnie po cz p tke z doln cz ci grzejnika za pomoc do czonych rub Tylko dla modelu nr KA 5340 e Umie nape nion butl gazow z ty u grzejnika kieruj c wylot zaworu na zewnatrz Maksymalny
77. nen k hlen gut durchl fteten Ort Ziehen Sie Ihren H ndler oder Gaslieferanten zu Rate e Verwenden Sie das Heizger t nicht falls eine Undichtheit auftritt e Verwenden Sie keine offene Flamme f r die Leckpr fung e Bei Gasaustritt keine Elektroger te einschalten BETRIEB ABBILDUNG 6 Das Heizger t kann auf drei Leistungsstufen eingestellt werden SCHWACH 1 MITTEL 2 6 UND STARK 3 6 0 e Die Z ndung erfolgt durch einen piezoelektrischen Druckknopf e Offnen Sie das Ventil am Gaszylinder 1 Y Umdrehungen e Dr cken Sie den Einstellregler nieder drehen ihn in die SCHWACH 1 6 Stellung und halten ihn f r 10 Sekunden gedr ckt e W hrend Sie den Einstellregler noch niederdr cken den Regelknopf gedr ckt halten und gleichzeitig einige Male auf die Z ndungstaste dr cken bis die Pilotflamme unten am Brenner gez ndet wird Halten Sie den Einstellregler noch weitere 10 15 Sekunden lang gedr ckt Wenn Sie den Regler loslassen und die Pilotflamme erlischt wiederholen Sie den Vorgang e Beim erstmaligen Z nden eines neuen Heizger tes kann es n tig sein den Einstellregler f r l ngere Zeit zu dr cken bis das Gas den Pilotbrenner erreicht e Wenn das Heizger t auf SCHWACH 1 0 Stufe brennt bitte ca 4 Minuten warten Das Heizelement beginnt zu gl hen und leuchtet rot Danach kann der Regelknopf auf MITTEL 2 4 gedreht werden nochmals ca 4 Minuten in dieser Stellung warten Zum Schluss kann der Regel
78. nia grzejnika podczas pracy Nie porusza grzejnikiem podczas pracy IT Manuale utente ATTENZIONE Prima di usare il prodotto leggere attentamente il manuale di istruzioni Conservare il manuale per future referenze e finch si vuole adoperare il prodotto Riporre il prodotto insieme al certificato di garanzia alla ricevuta fiscale e se possibile insieme alla scatola con l imballaggio interno ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALE e l utilizzazione e la manutenzione della stufa devone essere effettuate in conformit alle regolamentazione e normative in vigore e Prima di far usare a qualcuno questo dispositivo si prega di leggere attentamente il manuale d istruzioni e tenerlo in modo da poterlo controllare in futuro e Si prega di tenere queste istruzioni il certificato di garanzia la ricevuta di acquisto e se possibile il cartone con l imballaggio interno Il dispositivo inteso esclusivamente per uso privato e non commerciale e Questo apparecchio non inteso per l uso da parte di persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza inclusi bambini se non sono supervisionate o istruite sull uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza Di conseguenza quando si sceglie il luogo per il dispositivo si deve farlo in modo che i bambini non vi abbiano accesso Controllare regolarmente che il dispositivo non siano danneggiati Se c un qualc
79. nslutits efter p fyllning St ng alltid ventilen till gascylindern n r v rmaren inte anv nds e F r anslutning till den h r enheten beh ver du en godk nd gasslang BS3212 sort 2 eller en BSEN1763 Klass B med en rekommenderad l ngd p 40 cm Den ska ers ttas om den verkar skadad eller sprucken Du beh ver kontrollera detta regelbundet Vi rekommenderar att du byter ut gasslangen var 3 e r e Tryckregulatorn ska verensst mma med standarden EN12864 och g llande regler i det land d r den r installerad vilka kan finnas hos n rmaste terf rs ljare av gasartiklar Se tekniska data Det r str ngt f rbjudet att anv nda justerbart tryck Den f rv ntade livsl ngden f r regulatorn ber knas vara 10 r Det rekommenderas att regulatorn byts inom 10 r efter tillverkningsdatum eller n r de nationella f rh llandena kr ver det e Gasslangen ska anslutas p ett s dant s tt att den inte kan vridas Du r skyldig att byta ut gasslangen om nationella omst ndigheter kr ver det Denna enhet r endast avsedd f r anv ndning med l gtrycks butangas propangas eller en blandning av dessa och f rsedd med l mplig l gtrycksregulator via en flexibel slang o Med 30mbar utloppsregulator f r kategori 13B P 30 eller kategori 13 med butangas o Med 37mbar utloppsregulator f r kategori 13 med propangas o Med 50 mbar utloppsregulator f r kategori 13B P 50 e Utrustningen r utformad f r att fungera med 5
80. nterseite des Heizger ts mit den angebrachten Schrauben zusammen Nur f r Modell Nr KA 5340 Stellen Sie den gef llten Gaszylinder in das Geh use mit dem Ventilanschluss nach auf en Die Gasflasche ist maximal 57 cm hoch und 36 cm breit for KA 5338 amp KA 5340 Die Gasflasche ist maximal 40 cm hoch und 32 cm breit for KA 5339 e Schrauben Sie den Druckregler im Gegenuhrzeigersinn auf den Anschluss des Gaszylinderventils Drehen Sie nur von Hand Verwenden Sie keine Zange Schrauben Sie bis die Mutter fest sitzt Um das Zylinderventil zu schlie en drehen Sie das Rad bis zum Anschlag in Pfeilrichtung e Um den Druckregler anzusetzen und festzuziehen drehen Sie das Handrad in Pfeilrichtung e Befestigen Sie die Halterung am Heizger t um die Gasflasche standsicher zu machen WICHTIGE BERPR FUNG AUF LECKS Diese Pr fung muss an einer gut durchl fteten Stelle durchgef hrt werden ohne jede offene Flamme oder sonstige Z ndquellen Mit an den Zylinder angeschlossenem Druckregler drehen Sie das Gaszylinderventil 1 Y Umdrehungen im Gegenuhrzeigersinn Befeuchten Sie alle Schlauchleitungen und Leitungen zum Gasventil den Druckregleranschluss zum Zylinder und das Gaszylinderventil mit einer L sung im Verh ltnis 1 1 Sp lmittel zu Wasser Blasenbildung zeigt eine Undichtheit an Falls ein Leck aufgefunden wird drehen Sie das Zylinderventil zu im Uhrzeigersinn nehmen den Druckregler ab und stellen den Gaszylinder an ei
81. o nejbli ho prodejce pot eb na plyn Odka te se na technick datum Je p sn zak z no pou vat nastaviteln tlak ivotnost regul toru je odhadov na na 10 let Je doporu eno vym nit regul tor po 10ti letech od data v roby nebo kdykoliv to vy aduj m stn normy Plynov hadice mus b t p ipojena tak aby ji nebylo mo n oh bat e Mus te ji vym nit poka d kdy to vy aduj na zen va zem e Tento p stroj je vhodn pouze pro pou v n s n zkotlak m butanem propanem nebo jejich sm s a s p strojem vybaven m vhodn m n zkotlak m regul torem prost ednictv m pru n hadice o Pou it v stupn ho regul toru 30mbar pro kategorii 13B P 30 nebo kategorii 13 s butanem o Pou it v stupn ho regul toru 37mbar pro kategorii 13 s propanem o Pou it v stupn ho regul toru 50mbar pro kategorii 13B P 50 e Tento p stroj je vyroben pro provoz s propanovymi i butanov mi bombami o velikosti od 5 kg do 11 kg pln n mi butanem nebo e Det finns luft i cylindern h ll nere vredet en l ng stund tills t ndl gan och br nnaren r i g ng V xla till niv 3 e Cylindern kan ha varit mycket kall Till t cylindern n rumstemperatur innan du f rs ker starta v rmaren V rmaren st ngs av sig sj lv Om v rmaren slocknar n r den varit ig ng upprepa tg rden och f lj instruktionerna Om v rmaren slocknar efter att den t nts leta efter drag elle
82. o prima v rias vezes o bot o de ignic o at a chama do piloto se ligar na parte inferior do queimador Continue a pressionar o bot o de comando durante mais 10 a 15 segundos Se quando largar o bot o a chama piloto desaparecer repita a operac o Ao efectuar pela primeira vez a igni o de um aquecedor novo pode ser necess rio pressionar o bot o de comando por um per odo de tempo mais prolongado para permitir que o g s chegue ao queimador do piloto e Quando o aquecedor estiver a funcionar na posi o BAIXO 1 espere cerca de 4 minutos O elemento de aquecimento comeca a ficar incandescente e torna se vermelho Depois pode girar a roda de controlo para a posic o MEDIO 2 60 e espere novamente cerca de 4 minutos nesta posic o Por fim pode colocar a roda de controlo na posic o ALTO 3 666 e NUNCA COLOQUE O APARELHO DIRECTAMENTE NA POSICAO ALTO 3 COMO RESULTADO O AQUECEDOR PODE N O CONSEGUIR UM ABASTECIMENTO ADEQUADO DO GAS E PODE HAVER UMA COMBUSTAO DE CHAMA EXCESSIVA Para desligar o aquecedor necess rio rodar o bot o de comando de volta a posic o inicial e fechar completamente a v lvula da botija de g s no sentido dos ponteiros do rel gio o aquecedor apenas pode ser desligado quando se fecha completamente a v lvula da botija de g s N o pode ser desligado apenas no bot o de comando Nota o aquecedor integra diversos dispositivos de seguranca que desligar o o aquecedor em caso de condic
83. o propano da 5 kg fino a 11 kg con un adeguata valvola di riduzione della pressione Vedere la tabella in basso per il gas e la pressione di funzionamento INSTALLAZIONE STUFA FIGURA 3 4 5 e Per prima cosa rimuovere la stufa dall imballaggio e Aprire il ripiano nella parte posteriore della stufa per fare in modo che la ruota attaccata a questo ripiano tocchi il pavimento quindi fissare il ripiano e la base della stufa con le viti annesse Solo per modello num KA 5340 e Posizionare la bombola del gas piena nel retro della stufa con l apertura della valvola rivolta verso l esterno Le dimensioni massime del cilindro del gas sono di 57 cm in altezza e 36 cm in larghezza for KA 5338 amp KA 5340 Le dimensioni massime del cilindro del gas sono di 40 cm in altezza e 32 cm in larghezza for KA 5339 e Avvitare il regolatore nell apertura della valvola della bombola del gas in senso antiorario Ruotare con le mani Non usare una chiave inglese Avvitare fino a che il dado completamente bloccato e Per chiudere la valvola del cilindro girare interamente la manopola di controllo nella direzione della freccia e Per inserire ed avvitare il Regolatore ruotare la manopola in direzione della freccia e Fissare la staffa sulla stufa in modo da mantenere la bombola del gas stabile TEST IMPORTANTE SULLA FUORIUSCITA Il test deve essere effettuato in un area ben ventilata libera da qualsiasi famma viva o qualsiasi altra forma di accens
84. onamiento No lo utilice en pisos de gran altura en los sotanos dormitorio ba o caravana autocaravana barco o en ninguna otra habitaci n con un volumen inferior a 84 m e El rea de ventilaci n para renovar el aire no deber ser inferior a 105 cm uniformemente distribuidos entre los niveles superiores e inferiores de la habitaci n e No coloque el calefactor cerca de paredes cortinas mobiliario tapices cortinas ropa de cama u otro material inflamable mientras est en funcionamiento Sit e siempre la estufa hacia el centro de la habitaci n mientras la est utilizando Mantenga una distancia m nima de 500 mm entre combustibles y los laterales y parte trasera de la estufa y una distancia m nima entre los combustibles y el panel frontal de 1 000 mm No debe mover la estufa en funcionamiento e No coloque objetos sobre la estufa ni apoyados en l El guardia de este aparato es para prevenir el riesgo de incendio o lesiones provocadas por quemaduras y ninguna parte del mismo debe ser eliminado definitivamente NO DA LA PLENA PROTECCI N DE LOS NI OS PEQUE OS O ENFERMOS Este electrodom stico debe ser probado contra fugas antes de ser utilizado por primera vez y siempre que se haya vuelto a conectar la bombona despu s de cambiarla e Cierre la v lvula de la bombona siempre que no vaya a utilizar la estufa e Para la conexi n de este dispositivo necesita una tuber a de gas autorizada con una longitud recomendad
85. oria 13 com g s butano o Utilizar um regulador de sa da de 37mbar para a categoria 13 com g s propano o Utilizar um regulador de sa da de 50mbar para a categoria 13B P 50 Este aparelho foi concebido para funcionar com botijas de g s butano ou propano com peso entre 5 kg e 11 kg com uma v lvula de redu o de press o adequada Consulte a tabela abaixo para verificar o g s e a press o e funcionamento INSTALA O DO AQUECEDOR FIGURA 3 4 5 Em primeiro lugar retire o aquecedor da embalagem e Desdobre a prateleira na parte traseira do aquecedor para que a roda fixa a esta prateleira toque no ch o e em seguida fixe a prateleira a parte inferior do aquecedor com os parafusos fornecidos Apenas para o modelo n KA 5340 e Coloque a botija de g s cheia nas traseiras do aquecedor com a v lvula de sa da posicionada para a parte de fora O tamanho m ximo da garrafa de g s 57 cm de altura e 36 cm de largura for KA 5338 amp KA 5340 O tamanho m ximo da garrafa de g s 40 cm de altura e 32 cm de largura for KA 5339 e Aparafuse o regulador na v lvula de sa da da botija de g s no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Gire apenas manualmente N o use nem alicate nem chave inglesa Continue a aparafusar at a rosca ter entrado toda e ficar firme e Para fechar a botija de g s gire a v lvula toda no sentido da seta e Para ligar e apertar o regulador gire a rosca no sentido da seta
86. oru Kdy ho nepou v te i kdyby to m lo b t jen na moment v dy ho vypn te e P stroj nesm b t za dn ch vystaven p soben vody i jin ch tekutin a p ij t s nimi do kontaktu Nedot kejte se p stroje vlhk ma nebo mokr ma rukama e Tento p stroj by nikdy nem l b t modifikov n nebo pou v n k elu pro n j nen vyroben e Tento p stroj vy aduje hadici a regul tor konzultujte to se sv m dodavatelem plynu e Tento p stroj nesm b t instalov n pou v n v prostoru kde se nach z pr tokov oh va vody i jin spot ebi bez odtahu spalin e Po pou it vypn te p stroj u ventilu plynov bomby e UPOZORN N SYMBOL NEZAKRYVEJTE Aby se p ede lo p eh t nezakr vejte topen D le it body p ed pou it m va eho topen OBR ZAK 1 2 Va e topen a pru n hadice by m ly b t ka doro n kontrolov ny kvalifikovan m technikem kv li bezpe n mu provozu a detekci poruch e Tento p stroj mus b t pouze pou v n a um st n v prostor ch s odv tr v n m p ebyte n ho plynu a dostatkem ist ho vzduchu pro dobr spalov n Toto je spot ebi bez odtahu spalin Zajist te dobrou ventilaci pokoje kdy je p stroj v provozu Neprovozujte ho ve vyv en ch bytech sklepech lo nic ch koupeln ch karavanech autokaravanech lod ch i jin ch prostorech o objemu men m ne 84 m e Ventila n oblast obnovy vzduc
87. ove viene conservata la stufa per rimuovere la polvere che potrebbe influire sul suo funzionamento Passare aspirapolvere leggermente con una spazzola soffice per rimuovere la polvere accumulata sulle superfici degli elementi di ceramica Non graffiare questi elementi poich possono diventare molto fragili con l utilizzo Non usare prodotti abrasivi per pulire la stufa Osserva la famma pilota mentre in funzione Deve bruciare continuamente Se trema o ha estremit gialle la stufa deve essere controllata per avere un corretto funzionamento Se bisogna sostituire qualche parte essa deve essere sostituita solo con parti originali fornite dal produttore L uso di parti non idonee o la sostituzione pu essere pericolosa e annullare ogni garanzia Quando la stufa non in funzione per un periodo di tempo per esempio per l estate si consiglia di coprirla o riporla nel suo carone per minimizzare l accumulo di polvere e sporco che pu formarsi Istruzioni di manutenzione per il tecnico specializzato per KA 5338 amp KA 5340 Il contrassegno 0 57 sull iniettore indica che la dimensione dell iniettore di 0 57 mm e ASD dovrebbe essere contrassegnato con ODS 1112A La dimensione dell aerazione ha diametro di 2 8 mm per 13B P 30 e 13 28 30 37 Istruzioni di manutenzione per il tecnico specializzato per KA 5338DU KA 5340DU l contrassegno 0 47 sull iniettore indica che la dimensione dell iniettore di
88. owisku pozbawionym r de ognia e Podczas wymiany butli gazowej nie wolno pali tytoniu e Nale y zakr ci do ko ca zaw r butli gazowej lub regulator zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a nast pnie wyj pust butl gazow z grzejnika Nie wolno zdejmowa regulatora przy w czonym grzejniku Nale y upewni si e grzejnik zosta ca kowicie wy czony Nale y zdj regulator z pustej butli gazowej W celu pod czenia nowej butli gazowej nale y wykona czynno ci opisane w sekcji Instalacja grzejnika CZYSZCZENIE e Czynno ci konserwacyjne i czyszcz ce nale y wykonywa po zakreceniu dop ywu gazu i ostygni ciu grzejnika Nie wolno czy ci w czonego grzejnika e Grzejnik powinien by corocznie sprawdzany przez wykwalifikowan osob pod k tem bezpiecze stwa pracy i wyst powania jakichkolwiek usterek e W przypadku wykrycia jakiejkolwiek usterki podczas u ytkowania nale y przesta korzysta z grzejnika i skontaktowa si ze sprzedawc w celu uzyskania pomocy Od czasu do czasu nale y wyczy ci obudow i miejsce przechowywania butli z ty u grzejnika w celu usuni cia kurzu kt ry mo e mie wp yw na dzia anie grzejnika e Delikatne odkurzenie mi kk szczotk usunie kurz nagromadzony na powierzchni element w ceramicznych Nie wolno tych element w skroba poniewa mog si one sta bardzo kruche podczas u ytkowania Do czyszczenie grzejnika nie wolno u ywa
89. pok m sa nezap li pilotn plame na spodnej strane hor ka Pokra ujte a podr te kontroln tla idlo a regul tor nadol dal ch 10 15 sek nd Ke uvo n te a pust te tla idlo a pilotn plame zhasne opakujte t to oper ciu Ke najprv zapa ujete nov ohrieva m e by potrebn podr a oto n regul tor nadol dlh ie aby sa plyn dostal a pr dil do pilotn ho hor ka Ke u ohrieva hor na f ze NIZKA 1 0 pros me po kajte asi dal ie 4 min ty Ohrievacie teleso a jednotka za ne svieti a iari vzplanie na erveno Potom m ete oto i kontroln oto n regul tor na poz ciu STREDN 2 6 6 znova po kajte asi 4 min ty v tejto poz cii Napokon m ete oto i oto n regul tor na poz ciu VYSOKA 3 JN NIKDY NED VAJTE ZARIADENIE PRIAMO NA VYSOK 3 6 6 6 POZ CIU AKO VYSLEDOK TOHTO JE ZE OHRIEVAC NEMUS BYT SCHOPNY SPRACOVAT PLYN RIADNYM SPOSOBOM A MOZE NASTA NADMERNE A NEPRIMERANE PLANUCE HORENIE A SPA OVANIE Aby ste vypli ohrieva potrebujete oto i sp kontroln regul tor na tartovaciu poz ciu a uzatvori ventil bomby naplno v smere hodinov ch ru i iek ohrieva m e by zatvoren len uzatvoren m ventilu plynovej bomby naplno Ned sa vypn kontroln m oto n m regul torom Pozn mka Ohrieva zahf a a obsahuje nieko ko bezpe nostn ch spotrebi ov ktor ohrieva vypn v nebezpe n ch podmienkach 1 2 V pr pade n hodn ho zl
90. ppuy pendant plus longtemps afin de permettre au gaz d atteindre le br leur t moin Lorsque la chaudi re est allum e en position FAIBLE 1 patienter environ 4 minutes L l ment de chauffe devient d abord incandescent puis rouge Pass ce d lai tourner le bouton de r glage en position MOYEN 2 6 6 et patienter nouveau 4 minutes dans cette position Enfin mettre le bouton de r glage en position LEV 3 6 6 6 o NEJAMAIS REGLER L APPAREIL DIRECTEMENT EN POSITION LEV 3 6 6 6 LE GAZ RISQUERAIT DE NE PAS ETRE CONSOMME EN TOTALITE PAR LA CHAUDIERE ET CELA POURRAIT GENERER UNE COMBUSTION ARDENTE e Pour teindre le radiateur vous devrez tourner le bouton de contr le jusqu sa position initiale et fermer le robinet de la bouteille de gaz en tournant compl tement dans le sens des aiguilles d une montre le radiateur ne peut tre teint qu en fermant compl tement le robinet de la bouteille de gaz Le radiateur ne peut pas tre teint en utilisant le bouton de contr le e L teindra le radiateur si la ventilation de la pi ce n est pas suffisante Si le radiateur devait s teindre a rez bien la pi ce puis attendez 5 10 minutes avant de rallumer votre chauffage Remarque le radiateur est pourvu de plusieurs dispositifs de s curit qui le mettront a l arr t en cas de condition dangereuse 1 En cas de dysfonctionnement accidentel de la flamme le radiateur s arr tera automatiquement 2 Le radi
91. prev dzke a detekova ak ko vek vady a po kodenia Toto zariadenie by sa nemalo pou va a by umiestnen v miestnostiach s pr slu enstvom a vybaven m na odstra ovanie odpadu a plynov ho odpadu a mus by zabezpe en st la dod vka dostato n ho erstv ho vzduchu na riadne horenie a spa ovanie Toto je bezodtokov ohrieva Zabezpe te a uistite sa aby bola miestnos dostato ne vetran pok m je ohrieva v prev dzke Neprev dzkujte vo vysoko stropn ch v kov ch bytoch budov ch ve iakoch suter noch sp lni k pe ni karav ne auto obytnom pr vese na lodi alebo v akejkolvek miestnosti men ej ako 84 m v objeme Oblas s obnovovan m vetrania vzduchu by nemala by men ia ako 105 cm dokonca aj vtedy ke by sa mal vzduch distribuova medzi vy mi a ni mi rov ami Neumiest ujte ohrieva bl zko stien a m rov z clon z vesov n bytku prestieradla a in ch horlav ch materi lov pok m je v prev dzke V dy postavte ohrieva elom smerom do stredu miestnosti ke sa pou va Minim lny voln priestor a vzdialenost k horlav m zadn m astiam a po stran ch ohrieva a za panelom predn ho panelu je 500 mm Minim lny voln priestor a vzdialenost k horlavin m k predn mu panelu je 1 000 mm Ohrieva nesmie by pres vany pos vany a pohybovan po as prev dzky Neumiest ujte objekty na alebo oproti ohrieva u Ochrana a kryt na tomto zariaden je na predch dzanie rizi
92. prev dzku a nasledujte in trukcie Ak sa vypne oskoro ihne po rozsvieten skontrolujte ahy a prievan alebo i plynov bomba nepretek a neunik nepresakuje plyn Ak sa vypne po 30 min tach alebo podobne signalizuje e bomba je e prev dzkovan v zle vetranej miestnosti alebo oblasti Otvorte okno alebo dvere a prevetrajte oblast a znovu zap lte Vyhnite sa buchnutiu a narazeniu na ohrieva po as prev dzky Nepres vajte a neh bte s ohrieva om pok m je v prev dzke www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
93. r Einspritzd se Tama o del inyector Tamanho do Injector Rozmiar wtryskiwacza Dimensioni iniettore Insprutarens storlek Velikost vst ikovac ch trysek Velkos vstrekova a 0 57 mm 0 57 mm Country of Destination Land van bestemming Pays de destination Land von Bestimmung Pais de destino Pa s de destino Kraj docelowy Nazione di destinazione Best mmelseland Zem ur en Destin cia krajina CZ NL SE amp SK GB IE BE ES FR IT amp PT FIGURE FIGUUR IMAGE ABBILDUNG FIGURA FIGURA RYSUNEK FIGURA FIGUR OBR ZOK OBR ZOK 1 2 1 2 2 52 5cm2 e 2 1 70 mtr 2 52 5 cm2 min 1000mm min 1000mm min 500mm FIGURE FIGUUR IMAGE ABBILDUNG FIGURA FIGURA RYSUNEK FIGURA FIGUR OBR ZOK OBR ZOK 3 4 5 6 7 EN Instruction manual WARNING Please read this instruction manual carefully before using the product Keep it for future reference and for the duration of owning this product Store it together with the guarantee certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS This appliance must be used an
94. r necesario mantener la perilla de control presionada durante m s tiempo para encender la llama piloto Cuando el calentador est encendido en la fase BAJA 1 6 por favor espere aproximadamente 4 minutos El elemento calentador comenzar a ponerse incandescente y se pondr rojo Despu s puede girar la perilla de control hasta la posici n MEDIA 2 6 vuelva a esperar otros cuatro minutos en esta posici n Por ltimo puede girar la perilla de control a la posici n ALTA 3 666 e NO PONGA NUNCA EL DISPOSITIVO DIRECTAMENTE EN LA POSICI N ALTA 3 6 COMO RESULTADO EL CALENTADOR PODR A NO CONSUMIR EL GAS CORRECTAMENTE RESULTANDO EN UNA COMBUSTI N EXCESIVA DE LAS LLAMAS Para apagar la estufa necesitar volver a girar la perilla de control a su posici n inicial y cerrar por compelto la b lbula de la bombona en el sentido de las agujas del reloj la estufa solamente se apagar cerrando por compelro la v lvula de la bombona No se apaga solamente con la perilla de control Nota la estufa incorpora varios dispositivos de seguridad que apagan la estufa en condiciones de escasa seguridad 1 En caso de ausencia accidental de la llama la estufa se apagar autom ticamente 2 La estufa se apagar si la ventilaci n de la habitaci n no es suficiente o cuando la estufa se encuentre en una habitaci n peque a Apague la estufa ventile bien la habitaci n y espere 5 10 minutos antes de volver a encender la estufa
95. r om gascylindern har slut p gas Om den st ngs av efter 30 minuter eller s signalerar den att den r ig ng i en d ligt ventilerad milj Oppna ett f nster eller en d rr f r att ventilera omr det och starta om e Undvik att skaka v rmaren i drift Flytta inte v rmaren n r den r i drift propanem s adekv tn m ventilem redukuj c m tlak Viz tabulka n e pro plyny a provozn tlak P PRAVA P STROJE OBR ZAK 3 4 5 Vyjm te pr stroj z jeho obalu Rozlo te stojan v zadn sti topen tak aby se kole ka kter jsou p ipojen ke stojanu dotkla podlahy a pak pomoc dodan ch roub smontujte stojan a spodn st p stroje T k se pouze modelu KA 5340 Um st te napln nou plynovou bombu dozadu do p stroje s ventilovou v pust m c sm rem ven Maxim lna velkos plynovej fla e je 57 cm na v ku a 36 cm na rku for KA 5338 KA 5340 Maxim lna velkost plynovej fla e je 40 cm na v ku a 32 cm na rku for KA 5339 Na v stup ventilu plynov bomby p i roubujte regul tor proti sm ru hodinov ch ru i ek Ud lejte to pouze ru n nepou vejte kl Sroubujte tak dlouho dokud matice pevn nesed Pro uzav en ventilu plynov bomby oto te ovl dac knofl k pln ve sm ru ipky Pro zapojen a uta en regul toru oto te ru n m kole kem ve sm ru ipky P ipevn te konzolu na topen aby v n m um st n plynov bomba byla sta
96. ra d tg rden N r du g r f rsta t ndningen med en ny v rmare kanske du m ste h lla innan knappen under en l ngre tid f r att l ta gas komma till t ndl gan N r v rmaren br nner p LAG 1 Q niv v nta i cirka 4 minuter V rmeelementet kommer snart att b rja gl da och bli r tt Efter det kan du vrida vredet till MEDIUM 2 6 6 l ge och v nta i ytterligare cirka 4 minuter Och slutligen kan du vrida vredet till H G 3 6 6 niv STALL ALDRIG IN UTRUSTNINGEN PA HOGSTA 3 6 NIV N DIREKT SOM ETT RESULTAT KAN VARMAREN KANSKE INTE TILLGODOSE SIG ALL GAS PA RATT SATT OCH DARFOR AVGE FLAMMOR F r att st nga av v rmaren beh ver du vrida tillbaka vredet till startl get och st nga cylinderventilen helt medurs v rmaren kan endast st ngas av genom att st nga gascylindern helt Den kan inte st ngas av med vredet Notera v rmaren har flera s kerhetsenheter som kommer st nga av v rmaren under os kra omst ndigheter 1 2 Om t ndl gan slocknar kommer v rmaren st ngas av automatiskt V rmaren st ngs av om ventilationen i rummet inte r tillr cklig eller n r v rmaren r placerad i ett f r litet utrymme St nga v v rmaren ventilera rummet v l och v nta i 5 10 minuter innan du t nder v rmaren igen Den h r v rmaren har en anti v lt brytare som automatiskt st nger av br nnaren om den v lter S kerst ll att v rmaren r i en uppr ttposition ATT BYTA GASCYLINDER Gasc
97. rozmiar butli z gazem wynosi 57 cm wysoko ci oraz 36 cm szeroko ci for KA 5338 amp KA 5340 Maksymalny rozmiar butli z gazem wynosi 40 cm wysoko ci oraz 32 cm szeroko ci for KA 5339 Przykre regulator do wylotu zaworu butli gazowej przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Przykr go r k Nie u ywaj klucza Przykr go do ca kowitego zablokowania nakr tki Aby zamkn zaw r butli gazowej przekr pokr t o do ko ca zgodnie ze strza k Aby zaczepi i przykr ci regulator przekr k ko r czne zgodnie ze strza k e Zamontuj wspornik na grzejniku aby stabilnie utrzyma butl gazow WA NY TEST ULATNIANIA SI GAZU e Test musi by przeprowadzany w miejscu o odpowiedniej wentylacji pozbawionym ognisk otwartego ognia i innych r de zap onu Zaw r butli gazowej nale y przekr ci o 1 obrotu przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara przy regulatorze pod czonym do butli gazowej Wszystkie po czenia przewodu po czenia rur z zaworem gazowym po czenie regulatora z butl gazow oraz zaw r butli gazowej nale y posmarowa roztworem detergentu i wody 50 50 Pojawienie si b belk w wskazuje na ulatnianie si gazu W przypadku znalezienia przecieku nale y zakr ci zaw r butli gazowej zgodnie z ruchem wskaz wek zegara od czy regulator od butli gazowej i postawi butl gazow w ch odnym dobrze wentylowanym miejscu na powietrzu Nale y skontaktowa sie ze sprze
98. s No rasque estos elementos ya son fr giles con el uso e No utilice productos abrasivos para limpiar la estufa e Vigila la llama piloto durante su funcionamiento Debe quemarse a un ritmo constante si parpadea o se pone amarilla debe revisarla para comprobar su funcionamiento e Si necesita cambiar alguna pieza debe llevar la estufa a un servicio t cnico autorizado para cambiar las piezas por piezas genuinas y originales proporcionadas por el fabricante La utilizaci n de piezas no originales puede ser peligroso y anular la garant a Cuando no vaya a utilizar la estufa durante un periodo de tiempo por ejemplo durante el verano le recomedamos que la guarde cubierta o en su embalaje original para minimizar la acumulaci n de polvo y suciedad Instrucciones de mantenimiento especializado para KA 5338 8 KA 5340 e La marca de 0 57 en el inyector indica que el tama o del inyector es 0 57 mm Se debe marcar ASD con ODS 1112A El tama o de aireaci n es de Y 2 8 mm de di metro para 13B P 30 y 13 28 30 37 Instrucciones de mantenimiento especializado para KA 5338DU amp KA 5340DU La marca de 0 47 en el inyector indica que el tama o del inyector es 0 47 mm Se debe marcar ASD con ODS 1112A El tama o de aireaci n es de 2 7 mm de di metro para 13B P 50 Instrucciones de mantenimiento especializado para KA 5339 e La marca de 0 57 en el inyector indica que el tama o del inyector es 0 57 mm Se de
99. s conform ment aux r glementations et normes en vigueur Avant de mettre cet appareil en service veuillez lire le manuel d instructions attentivement et conservez le afin de pouvoir vous y r f rer dans le futur Veuillez conserver ces instructions le certificat de garantie le ticket de caisse et si possible le carton contenant l emballage interne L appareil est con u uniquement pour un usage priv et non pour un usage commercial Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Testez r guli rement l appareil ou cas il serait endommag Seules des parties de remplacement originales peuvent tre utilis es N utilisez jamais l appareil sans surveillance teignez l appareil quand vous ne l utilisez pas m me pour un court moment Cappareil ne doit tre plac dans l eau ou un autre liquide en aucune circonstance N utilisez pas l appareil si vos mains sont humides ou mouill es Ne jamais modifier cet appareil ni l utiliser pour des applications auxquelles il n est pas dest
100. schakeld en de verwarming dient koud te zijn Probeer niet de verwarming schoon te maken wanneer deze in gebruik is e U verwarming dient jaarlijks gecontroleerd te worden door een gekwalificeerd persoon i v m veilig gebruik en om defecten te detecteren Als er defecten gevonden worden stop dan met het gebruik van de verwarming en neem contact op met uw dealer voor advies e Maak de buitenkant achtercilinder en opslagruimte regelmatig schoon om stof wat het functioneren van de verwarming kan be nvloeden te verwijderen Stofzuig met een zachte borstel het oppervlak en keramische elementen om opgebouwd stof te verwijderen Schraap deze elementen niet omdat ze door gebruik fragiel kunnen worden e Gebruik geen bijtende middelen om de verwarming schoon te maken e Kijk naar de waakvlam wanneer deze brandt Het dient stabiel te branden als het flikkert of een gele punt heeft dan dient de verwarming ge nspecteerd te worden Als onderdelen vervangen moeten worden dan moeten ze vervangen worden door oorspronkelijke onderdelen geleverd door de fabrikant Het gebruik van onjuiste of vervangingsonderdelen kan gevaarlijk zijn en zal de garantie ongeldig maken Wanneer de verwarming voor een langere periode niet gebruikt wordt in de zomer bijvoorbeeld dan raden wij u aan om het afgedekt te bewaren of terug te plaatsen in zijn doos om het stof en vuil te minimaliseren Specialist onderhoudsinstructies voor KA 5338 amp KA 5340 D
101. t Offnen Sie Fenster oder T ren um den Raum gut zu l ften und wiederholen Sie den Z ndvorgang Stolen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Bewegen Sie das Heizger t nicht wenn es in Betrieb ist ES Manual de usuario AVISO Lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto Conserve el manual para consultas futuras mientras este producto le pertenezca Gu rdelo junto con el certificado de garant a el comprobante de compra y si fuera posible la caja con el embalaje interior INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD e La utilizaci n y el mantenimiento del aparato tienen que ser efectuados en conformidad con las reglamentaciones y normas vigentes Antes de utilizar el aparato lea el manual de instrucciones atentamente y cons rvelo para futuras consultas e Conserve el manual de instrucciones el certificado de garant a el recibo de compra y si es posible el embalaje original El aparato est dise ado exclusivamente para uso particular y no comercial El aparato no est dise ado para ser utilizado por personas con disminuciones f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento ni os incluidos a menos que est n supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad e Consecuentemente al seleccionar el emplazamiento del aparato piense en un lugar fuera del alcance de los ni os e Nunca
102. t d tect e pendant le fonctionnement cessez d utiliser le radiateur et contactez votre revendeur pour lui demander conseil Nettoyez p riodiquement l ext rieur et la zone arri re de stockage de la bouteille de votre radiateur afin de retirer la poussi re qui risque d affecter le bon fonctionnement du radiateur Un nettoyage l ger avec la brosse douce de votre aspirateur retirera toute poussi re accumul e sur les surfaces et l ments en c ramique Ne frottez pas ces l ments car ils peuvent devenir tr s fragiles avec l utilisation N utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer le radiateur V rifiez la flamme t moin lors du fonctionnement Elle doit br ler r guli rement si elle vacille ou est jaune l extr mit le chauffage doit tre v rifi afin de d terminer s il fonctionne correctement e Si certaines pi ces doivent tre remplac es elles ne doivent tre remplac es qu avec des pi ces originales fournies par le fabriquant l utilisation de pi ces incorrectes ou de substitution peut tre dangereuse et annulera la garantie Si vous n utilisez pas le radiateur pendant un certain temps par exemple pendant l t nous vous recommandons de le garder couvert ou bien de le ranger dans son emballage d origine afin de minimiser l accumulation de poussi re et de salet qui pourrait se produire Notice du Technicien apr s vente pour KA 5338 amp KA 5340 Le symbole de 0 57 sur l injecteur
103. t en onderhouden worden volgens de geldende voorschriften en normen Voordat u dit apparaat in gebruik gaat nemen lees a u b eerst de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar het zodat u het later weer kunt nalezen Bewaar deze gebruiksaanwijzing het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor priv gebruik en niet voor commercieel gebruik Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen m b t het gebruik van dit apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen Test het apparaat regelmatig op schade Als er schade is dan dient het apparaat niet gebruikt te worden maar dient het gerepareerd te worden door een gekwalificeerd technicus om gevaar te vermijden Alleen de oorspronkelijke onderdelen mogen gebruikt worden Laat het apparaat nooit alleen wanneer het gebruikt wordt Schakel het apparaat uit wanneer u het niet gebruikt zelfs al is het maar voor een ogenblik Dompel in geen geval het apparaat onder in water of een andere vloeistof en laat het er niet mee in contact komen Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen He
104. t om det r ordentligt fastsatt och att cylinderventilen r p slagen Kontrollera om instruktionerna har f ljts V rmaren t nder inte efter att cylindern har bytts ut det kan bero p OBECN BEZPE NOSTN POKYNY e Tento p stroj mus b t pou v n a opravov n ve shod s platn mi na zen mi a standardy e P ed pou it m p stroje pros m t te pozorn tyto instrukce Pros m ponechte si tento n vod k dal mu nahl dnut e Pros m ponechte si tento n vod certifik t o z ru n dob doklad o n kupu a pokud je to mo n i kart nov obal s vnit n m obsahem e P stroj je v hradn vhodn pro osobn pou it ne pro komer n ely e Tento p stroj nen vhodn pro pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nedostatkem zku enost i znalost pokud nejsou pod dohledem i vybaveny pokyny t kaj c mi se pou it p stroje osobami zodpov dn mi za jejich bezpe nost e N sledn p i v b ru um st n p stroje dbejte na to aby d ti k n mu nem ly p stup e P stroj pravideln kontrolujte kv li mo n mu po kozen Je li jakkoliv po kozen nem li byste ho pou vat Ve ker opravy mus b t provedeny kompetentn m kvalifikovan m servisem aby se p ede lo bezpe nostn m rizik m Nikdy nepou vejte dopl ky kter nejsou doporu eny v robcem e Nikdy nenech vejte p stroj bez doz
105. t toestel mag in geen geval gewijzigd worden of gebruikt worden voor toepassingen waarvoor het niet bestemd is Dit toestel vereist een slang en een regelaar neem hiervoor contact op met uw gasleverancier Dit toestel mag niet worden geplaatst en gebruikt in woningen waarin zich al een geiser bevindt die niet aangesloten is op een rookgasafvoerkanaal Schakel het apparaat na gebruik uit op de klep van de gascontainer NIET AFDEKKEN SYMBOOL WAARSCHUWING Dek de verwarming niet af om oververhitting te voorkomen Belangrijke punten voordat u uw verwarming gebruikt FIGUUR 1 2 Uw verwarming en de flexibele buizen dienen jaarlijks te worden gecontroleerd door een gekwalificeerde technicus voor een veilige werking en om eventuele gebreken te detecteren Dit toestel mag alleen worden geplaatst en gebruikt in ruimten met voorzieningen voor de afvoer van de rookgassen en voor de toevoer van voldoende verse lucht voor goede verbranding Zorg er voor dat de kamer goed geventileerd is wanneer de verwarming in gebruik is Gebruik het niet in een caravan motorhome boot flat kelder slaapkamer badkamer of elke kamer welke minder dan 84 m is Het ventilatieoppervlak voor de luchtverversing moet tenminste 105 cm bedragen regelmatig verspreid tussen hoge en lage plaatsen in het vertrek Plaats de verwarming niet in de buurt van gordijnen meubels wandbekleding vitrages beddengoed of andere ontvlambare materialen wanneer deze in werking is Ri
106. tidentifieringsnummer Identifika n slo produktu Identifika n slo produktu 0063CN7252 Appliance category Toestelcategorie Type de gaz Ger te Kategorie Categoria del Dispositivo Categoria do Aparelho Kategorii urz dze Categoria di apparecchio Apparatkategori Kategorie za zen Kateg ria zariadenia W 138 P 30 13 28 30 37 Gas type Gassoort Type du gaz Gasart Tipo de Gas Tipo de G s Rodzaju gazu Tipo di gas Gastyp Typ plynu Typ plynu Butane Propane Butaan Propaan Butane Propane Butan Propan Butano Propano Butano Propano Butan Propan Butano Propano Butan Propan Butanov Propanov But n Prop n Butane Butaan Butane Butan Butano Butano Butan Butano Butan Butanov But n Propane Propaan Propane Propan Propano Propano Propan Propano Propan Propanov Prop n Gas pressure Gasdruk Pression gaz Gasdruck Presi n de Gas Press o de G s Ci nienie gazu Pressione gas Gastryck Tlak plynu Tlak plynu 30 mbar 28 30 mbar 37 mbar Total heat input Totaal gasverbruik Consommation de gaz Total Gasverbrauch Consumo de gas Consumo de G s Catkowite zu ycie gazu Consumo totale gas Total gasf rbrukning Celkov tepeln p kon Pr kon v kon celkov ho ohrevu 4 2 kW 306 gr h 4 2 kW 306 gr h Injector size Injectorafmeting Taille injecteur Gr e de
107. tivo avete bisogno di un tubo del gas approvato con una lunghezza consigliata di 40 cm Deve essere sostituito se sembra essere danneggiato o rotto Dovete controllarlo di frequente Consigliamo di sostituire la manichetta del gas ogni 3 anni e regolatore di pressione dovrebbe essere conforme agli standard EN12864 e le attuali regolamentazioni nel paese in cui viene installato possono essere reperite presso il pi vicino rivenditore di gas Fare riferimento ai dati tecnici E severamente proibito impiegare una pressione regolabile La durata prevedibile del regolatore e stimata essere di 10 anni Si raccomanda di cambiare il regolatore entro i 10 anni dalla data di produzione o in relazione alle condizioni dell apparecchio tubo del gas deve essere collegato in modo che non possa essere storto e Siete obbligati a sostituire il tubo del gas se lo richiedono le circostanze nazionali e Questo apparecchio pu essere usato solo con butano a bassa pressione propano o simili miscele gassose ed essere connesso ad un appropriato regolatore a bassa pressione attraverso un tubo flessibile o Usando un regolatore con pressione di uscita 30mbar per categoria 13B P 30 o categoria 13 con gas butano o Usando un regolatore con pressione di uscita 37mbar per categoria 13 con gas propano o Usando un regolatore con pressione di uscita 50mbar per categoria I3B P 50 e Questo apparecchio progettato per funzionare con bombole di gas butano
108. ulator check with your gas supplier This appliance may not be installed used in a space where an instantaneous water heater other flueless appliance is already installed After use turn off the appliance at the gas container valve DO NOT COVER SYMBOL WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater Important points before using your heater FIGURE 1 2 Your heater and flexible tubing should be checked annually by a qualified technician for safe operation and to detect any faults This appliance should only be used and placed in rooms with facilities for the disposal of waste gas and the supply of sufficient fresh air for proper combustion This is a flueless heater Ensure the room is ventilated while the heater is in operation Do not operate in high rise flats basements bedroom bathroom caravan auto caravan boat or any room less than 84 m in volume Air renewal ventilation area should not be less than 105 cm evenly distributed between room upper and lower levels Do not place the heater near walls curtains furniture hangings net curtains bed linen or other inflammable materials while in operation Always face the heater towards the centre of the room when in use Minimum clearance to combustibles to the rear and sides of the heater behind the plane of the front panel 500 mm Minimum clearance to combustibles to the front panel 1 000 mm The heater must not be moved while operating Do not p
109. utilice el aparato sin vigilancia Desconecte el aparato cuando no lo utilice aunque s lo sea por un rato e No utilice el aparato al aire libre e Bajo ninguna circunstancia coloque el aparato bajo agua o cualquier otro l quido ni permita que entre en contacto con dichos l quidos No utilice el aparato con las manos mojadas o h medas e Nunca modificar este aparato ni utilizarlo para aplicaciones para las que on ha sido dise ado Este electrodom stico necesita una manguera y un regulador consulte con su suministrador de gas El aparato no se puede instalar ni utilizar en un espacio donde ya se haya instalado un calentador de agua instant neo o cualquier otro aparato sin conducto de tiro e Despu s de utilizar desconecte el aparato cerrando la v lvula del recipiente de gas e ADVERTENCIA DEL S MBOLO NO CUBRIR Para evitar sobrecalentamientos no cubra el calefactor Puntos importantes antes de utilizar su estufa FIGURA 1 2 e La estufa y los tubos flexibles deben ser revisados anualmente por un t cnico cualificado para verificar su correcto funcionamiento y detectar cualquier aver a Este electrodom stico solamente deber a utilizarse y colocarse en habitaciones con instalaciones para la eliminaci n de gases residuales y con la ventilaci n adecuada para una correcta combusti n Este es una estufa sin gases de combusti n Aseg rese de que la habitaci n est bien ventilada mientras est en funci
110. ve ser testado para verificar se existem fugas antes de ser usado pela primeira vez e sempre que a botija seja ligada de novo ap s enchimento e Feche a v lvula da botija de g s sempre que o aquecedor n o estiver a ser usado e Para ligar este aparelho deve possuir uma mangueira para g s aprovada com o comprimento recomendado de 40 cm Se a mangueira parecer danificada ou rachada deve ser substitu da Deve verificar a mangueira frequentemente Recomendamos que substitua a mangueira do g s a cada 3 anos O regulador de press o dever cumprir com o Padr o EN12864 e com as regulamenta es de corrente no pa s onde estiver instalado que poder o ser obtidas no seu revendedor mais pr ximo de g s Consulte os dados t cnicos estritamente proibido utilizar press o ajust vel A durabilidade de um regulador de aproximadamente 10 anos Recomenda se que o mesmo seja alterado a cada 10 anos a contar da data do fabrico ou se as condi es do pa s assim o exigirem A mangueira de g s deve ser ligada de modo a que n o seja poss vel ficar torcida Tem a obriga o de substituir a mangueira de g s no caso das circunst ncias nacionais o exigirem Este dispositivo apenas adequado para utiliza o com butano de baixa press o propano ou uma mistura de g s e instalado com um regulador de press o atrav s de uma mangueira flex vel o Utilizar um regulador de sa da de 30mbar para a categoria 13B P 30 ou categ
111. wa u ywa w miejscu w kt rym zainstalowany jest rzep ywowy podgrzewacz wody lub inne urz dzenie bez odprowadzania spalin e Po zako czeniu u ytkowania wy cz urz dzenie i zakr zaw r butli gazowej e SYMBOL NIE ZAKRYWA OSTRZE ENIE Aby unikn przegrzania nie przykrywaj grzejnika Wa ne uwagi przed rozpocz ciem korzystania z grzejnika RYSENEK 1 2 Aby zapewni bezpieczn prace i w celu wykrycia usterek wykwalifikowany pracownik techniczny powinien sprawdza Pa stwa grzejnik oraz gi tkie przewody raz do roku e Urz dzenie to mo e by u ywane i umieszczane wy cznie w pomieszczeniach wyposa onych w instalacj do usuwania spalin oraz do kt rych doprowadzana jest wystarczaj ca ilo wie ego powietrza w celu zapewnienia prawid owego spalania e Niniejszy grzejnik jest grzejnikiem bez przewodu kominowego Pomieszczenie w kt rym dzia a grzejnik musi by odpowiednio wentylowane Grzejnika nie wolno w cza w mieszkaniach w wie owcach piwnicach sypialniach azienkach przyczepach kempingowych kamperach odziach ani w pomieszczeniach o obj to ci mniejszej ni 84 m e Obszar wentylacji i wymiany powietrza nie mo e by mniejszy ni 105 cm uwzgl dniaj c r wnomierne roz o enie mi dzy g rnymi i dolnymi poziomami pomieszczenia e Na czas u ytkowania nie umieszczaj grzejnika w pobli u cian zas on mebli tapet firanek po cieli lub innych materia w palnych Prz
112. x meubles tentures voilages literies ou autres mat riaux inflammables durant le fonctionnement Tournez toujours le radiateur vers le centre de la pi ce lorsqu il est en marche Distance minimum entre l arri re et les c t s du radiateur derri re le panneau frontal et tout objet inflammable 500 mm Distance minimum entre tout objet inflammable et le panneau frontal 1 000 mm Le radiateur ne doit pas tre d plac alors qu il est en marche Ne placez pas d objets sur ou contre le radiateur Les caches de protection sur cet appareil est de pr venir les risques d incendie ou de blessures caus es par des br lures et aucune partie de celui ci devrait tre d finitivement supprim IL NE DONNE PAS LA PLEINE PROTECTION DES JEUNES ENFANTS OU DES PERSONNES DONT LES CAPACIT S PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES SONT R DUITES Cet appareil devrait tre test contre toute fuite avant la premi re utilisation et chaque fois que la bouteille de gaz est reconnect e apr s remplissage Fermez toujours le robinet de la bouteille de gaz lorsque le radiateur n est pas en marche Un tuyau de gaz approuv d une longueur recommand e de 40 cm est n cessaire pour le branchement de cet appareil Il doit tre remplac d s constatation de dommages ou de craquelures Son tat doit tre fr quemment v rifi Il est recommand de remplacer le tuyau flexible de gaz tous les 3 ans Le r gulateur de pression doit tre conforme la norme EN12
113. xiones de la manguera y los tubos a la v lvula de gas la conexi n del regulador a la bombona y la v lvula de la bombona con una soluci n 50 50 de detergente y agua Un flujo de burbujas es una indicaci n de una fuga En caso de detectar una fuga cierre la v lvula de la bombona en direcci n de las agujas del reloj desconecte el regulador de la bombona y lleve la bombona a una zona fresca exterior y bien ventilada P ngase en contacto con su distribuidor o proveedor de gas para solitar ayuda e No utilice la estufa si detecta alguna fuga e No utilice una llama abierta para detectar fugas e No utilice ning n aparato el ctrico en presencia de una fuga de gas FUNCIONAMIENTO FIGURA 6 La estufa puede ser regulada a tres puntos diferentes de entrada de calor BAJA 1 MEDIA 2 6 ALTA 3 6 0 6 La ignici n se maneja mediante un bot n de pulsaci n piezoel ctrico e Gire la v lvula en la bombona 1 Y vueltas Presione y gire la perilla de control a posici n BAJA 1 y mant ngala presionada 10 segundos e Mientras sigue presionando la perilla de control mientras presiona la perilla de control presione varias veces el bot n de encendido hasta que encienda una llama piloto en la parte inferior del quemador Continue presionando la perilla de control durante otros 10 15 segundos Cuando suelte el bot n y se apague la llama piloto repita la operaci n e Cuando encienda por primera vez una estufa nueva puede se
114. yhania plame a a ohrievania ohrieva sa automaticky vypne Ohrieva sa vypne ak je vetranie v miestnosti nedostato n alebo ke je ohrieva umiestnen v malej miestnosti Vypnite ohrieva dobre vyvetrajte miestnos a st le vetrajte a po kajte 5 10 min t predt m ako znovu zap lite ohrieva Tento ohrieva zah a a obsahuje anti nakl ac sp na ktor automaticky vypne hor k v pr pade naklonenia a preklopenia Uistite sa e ohrieva je vo vertik lnej zvislej polohe V MENA PLYNOVEJ BOMBY de bomby sa musia vymie a v prostred bez plame ov oh a a zdrojov oh a Nefaj ite pok m vymie ate plynov bombu Vypnite ventil plynovej bomby alebo oto n regul tor naplno v smere hodinov ch ru i iek a vyberte pr zdnu bombu von z ohrieva a Nepok sajte sa odstr nit oto n regul tor pok m ohrieva st le funguje a je zapnut Uistite sa e ohrieva sa plne vypne a zhasne Odstr te oto n regul tor z pr zdnej bomby Nasledujte kroky pop san v asti Nastavenie ohrieva a na zapojenie novej bomby ISTENIE dr ba a istenie sa mus vykon va s vypnutou dod vkou plynu a ohrieva mus by vychladen Nepok ajte sa isti ohrieva pok m je v prev dzke a pou va sa V ohrieva by sa mal skontrolova ka doro ne kvalifikovan m technikom alebo osobou kv li bezpe nej prev dzke a aby sa detekovali ak kolvek vady a chyby Ak sa ak kolv
115. ylindern m ste alltid bytas i en flamfri milj R k inte medan du byter gascylinder St ng av ventilen till gascylindern eller reglaget helt medurs och ta ut den tomma cylindern ut v rmaren F rs k inte att ta bort reglaget medan v rmaren fortfarande r p S kerst ll att v rmaren r sl ckt helt Ta bort reglaget fr n den tomma cylindern F lj stegen som beskrivs under installation av v rmaren f r att ansluta en ny cylinder RENG RING Underh ll och reng ring m ste g ras med gastillf rseln avst ngd och v rmaren m ste vara kall F rs k inte att reng ra v rmaren medan den anv nds Din v rmare ska kontrolleras rligen av en godk nd personal f r s ker drift och f r att uppt cka fel Om fel uppt cks medan den r ig ng m ste du st nga av och kontakta din terf rs ljare f r r d Reng r utsidan av v rmaren och bakom cylindern samt lagerutrymmet p din v rmare f r att ta bort damm vilket kan p verka driften av v rmaren Damsugning med en mjukborste kommer att ta bort allt damm som finns p de keramiska elementen Skrapa inte p elementet eftersom de blir sk ra vid anv ndning Anv nd inte slipande produkter f r att reng ra v rmaren H ll koll p t ndl gan medan den r i drift Den ska brinna stadigt om den blinkar eller blir gul i toppen s b r du kontrollera att v rmaren r ok Om vissa delar beh ver bytas ut m ste de alltid bytas ut med originaldelar som tillhan
116. z dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku prywatnego a nie komercyjnego e Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych ani przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy w tym dzieci chyba e osoba odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo b dzie je nadzorowa lub udzieli instrukcji dotycz cych korzystania z tego urz dzenia W konsekwencji nale y wybra tak lokalizacj urz dzenia aby dzieci nie mia y do niego dost pu Urz dzenie nale y sprawdza regularnie pod k tem uszkodze W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia oraz w celu unikni cia niebezpiecze stwa nale y je odda do naprawy przez wykwalifikowanego technika Mo na u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych e Nigdy nie nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru Urz dzenie nale y wy czy je li nie jest u ywane nawet je li ma to trwa tylko chwil W adnym wypadku nie wolno umieszcza urz dzenia w wodzie lub innym p ynie ani dopuszcza do kontaktu urz dzenia z nimi Nie wolno obs ugiwa urz dzenia mokrymi ani wilgotnymi r koma e Urz dzenia tego nie wolno nigdy modyfikowa ani u ywa do cel w do kt rych nie zosta o przeznaczone Urz dzenie to wymaga zastosowania gi tkiego przewodu i regulatora nale y si skontaktowa z dostawc gazu e Urz dzenia nie nale y instalo
117. zatvorili bombov ventil ot ajte kontroln oto n regul tor naplno v smere pky Aby ste zapojili a prip tali a utiahli regul tor oto te koliesko ventilu v smere pky e Upevnite konzolu dr iak na ohrieva i aby ste udr ali plynov bombu stabiln bez pohnutia D LE IT TEST NA PRETEKANIE PRESAKOVANIE A UNIKANIE Test mus by vykonan v dobre vetranej miestnosti a oblasti mimo ak chko vek otvoren ch plame ov oh a alebo in ch zdrojov vznietenia a zap lenia S regul torom zapojen m k bombe oto te ventil plynovej bomby o 1 2 oto ky proti smeru hodinov ch ru i iek Vy istite kefou v etky spojenia Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands C E Product name Productnaam Nom de produit Produktname Nombre del producto Nome do Produto Nazwa produktu Nome del prodotto Produktnamn Jm no produktu N zov vyrobku plynovy ohrieva Mobile gas heater Mobiele gaskachel Chauffage mobile gaz Mobile Gasheizung Estufa de gas port til Aquecedor M vel a G s Przeno ny grzejnik gazowy Stufa a gas mobile Flyttbar gasv rmare Mobiln plynov oh va Mobilny Item number Modelnummer R f mod le Artikel Nummer Referencia Refer ncia Numer pozycji numero di articolo Artikelnummer slo zbo slo polo ky KA 5339 Product Identification Number Productidentificatienummer Num ro d id

Tristar KA-5339 space heater

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents