Home

KitchenAid 5KGM

Contents

1. H un H va EETT UVETE
2. EUOTPEC va KAAUWTE UE y gt lt lt LLJ m gt gt A ef SJ LANT Jalapeno g g K KKOL OITAPIOU baking powder KOUTAM TOU yAUKO ml ml peppers
3. Oa Dpovtida Ma va tN TOV A uE TOV B C D E F G 1 UE TOV TUTTO TNG EITE AVAONKWOTE UE TO EITE A
4. OL y gt lt lt LLJ 1 2 va 3 TN 4 va ue TN 5 Na
5. 5 gt lt lt LLJ OTO H Service KitchenAid H KITCHENAID AEN Service 30 210 9478122 Service KitchenAid 30 210 9415586 TO TO SEENEN 30 210 9478773 indiani Service KitchenAid 45a 30 210 3241504 26 30 2310 220933 231388 www KitchenAid eu KitchenAid FOR THE WAY
6. TO TO KINAYNO va A Kl N AY N O gt av va A IAO 0 H 2 H va
7. KitchenAid H va va Ta
8. 2 AVAKATEUTE VIA 15 ZEOTAVETE 80 mL 4 1 2 kat 1 WG 2 6 85 8 KitchenAid yuq ta Miep KitchenAid KitchenAid A
9. 6 7 Service 8 H KitchenAid va 9 10 11 12
10. va 12 121 g baking soda TOU 360 mL 10 baking soda EVA 2 15
11. Aheonc A TO _ 1 tn TO C TO A 2 2 UE TOU 3 EEKIV OTE 10 4 UE
12. 2 10 UE PUOLIOTE TO 1 baking powder EVA 1 15 1 15 VOTE 190 C via 15 18 va
13. tou C to da 3 A Grain Mill Ha TO
14. PROFESIONALES MJ LKVARN GUIDE F R B STA RESULTAT Ger 5KGM Kornkv rn S rstaklega h nnu til notkunar me llum KitchenAid stand hr riv lum o ENE m Y Efnisyfirlit VICTORIA TEE 3 Lo EE u aus 4 KOLO dal SEU Sa A Ra 4 ISO ESO FRI Ss ala RT mon 5 EERSTEN 5 Korntegundir sem h gt er a nota sees ken kk rr nr na 6 Kornkv rnin NOtU 7 i 1400 ks EE 7 Beie A 8 Household KitchenAid byrg aukahlutum Evr pa 9 j nustumi st var iris 9 POMS A A 9 Oryggi bitt og annarra er mj g mikilvaegt Vid h fum sett m rg mikilv g ryggisfyrirmeeli i pessa handb k og blandarann inn Alltaf skal lesa ll ryggisfyrirmeeli og fara eftir eim etta er ryggisvi v runart kn Petta t kn varar pig vi hugsanlegum heettum sem geta deytt e a meitt big og a ra llum ryggisvi v runart knum fylgja ryggisfyrirm li samt or unum H TTA e a A VORUN essi or merkja getur slasast alvarlega e a jafnvel A H TTA d i ef bu fylgir ekki pegar i stad lei beiningum fr fyrstu notkun m bu Ivarlega eda jafnvel PINTA ATT ouo er b gr ekki lei beiningum II ryggisfyrirmeelin segja p r hver hettan getur veri Pau segja p r hvernig draga a ur haettu mei slum og segja per hvad getur g
15. TA O OTT Ooo WOTE TO H ue TO Artisan KitchenAid y gt lt lt LLJ m gt gt 3 A Le Ta
16. EUOTPEC Ewc To 1 3 tou to va TO WUO kat to Eva TOU WOTE To Xpnon TNG Xpnon
17. RETA 5 TDS eu zit MOIS KOM an u la dada 5 Anbefalede kornsorter og typer rr rr rr rr renar rr rr nr eeens 6 S dan anvendes kornm llen eee 2 Rengonno og vedligeholdes ou 7 LLC RIE N endet deed 8 Garanti p tilbeh r til KitchenAid Mixer til husholdningsbrug 9 A ln 9 lalo io aa EU 9 B de din s vel som andres sikkerhed er meget vigtig Vi har medtaget mange vigtige oplysninger om sikkerhed b de i brugerh ndbogen og p udstyret L s altid anvisninger om sikkerhed og overhold dem Alle instrukser om sikkerhed er markeret med dette symbol Dette symbol g r dig opm rksom p at du skal v re ekstra opm rksom og n je f lge instrukserne i vejledningen Alle instrukser om sikkerhed st r efter advarselssymbolet og ordet FARE eller ADVARSEL Disse ord betyder Du kan bli Ivorligt skadet A FARE hvis du ikke f lger instruktionerne Du kan bli Ivorligt skadet hvi PW LIES 1 oo ikke f lger instruktionerne Alle instrukser om sikkerhed fort ller hvad risikoen er hvordan du mindsker faren for at komme til skade og hvad der kan ske hvis instruktionerne ikke f lges VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER N r du bruger elektrisk udstyr b r du altid tr ffe nogle grundl ggende forholdsregler af hensyn til sikkerheden herunder 1 gs Laes brugsanvisni
18. 1250 g 10 va 1250 g 10 va 45 ta ue TN da VA TO TO
19. 13 m gt gt 3 A Le KEXPI To D Kal B C F KitchenAid E A B ta
20. PROFESIONALES MJ LKVARN GUIDE F R B STA RESULTAT Model 5KGM Graanmolen Dit accessoire werd speciaal ontworpen voor het gebruik met alle KitchenAid keukenrobots A Inhoudstabel Belangrijke voorzorgsmaatregelen ss 3 2 ss a BDO een 4 M De graanmolen in SKS Zeto EE 4 De graanmolen bevestigen E 5 TN NN 5 Aanbevolen graansoorten LL ener nn 6 De graanmolen gebruiken rr aak rrenan 7 Benandeling er sl e ao EE SA 8 Garantie op de KitchenAid toebehoren huishoudelijk gebruik 9 Reparatiecentrum Dienst na verkoop een 9 CO ian 10 Uw eigen veiligheid en die van anderen zijn h l belangrijk In deze handleiding en op uw toestel vindt u tal van belangrijke veiligheidswaarschuwingen Lees deze aandachtig door en leef ze strikt na Dit is het alarmsymbool Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waarbij u of anderen gedood of verwond kunnen worden Alle veiligheidswaarschuwingen volgen op het alarmsymbool en de woorden GEVAAR of WAARSCHUWING Deze woorden betekenen dat U kunt gedood d f ti Nea VANER gowondraken als u de instructies niet onmiddellijk naleeft U kunt gedood d f ti OTT gewondraken als u de instructies niet naleeft De veiligheidswaarschuwingen informeren over het potenti le gevaar over hoe u de kans op verwondingen kunt verkleinen en over wat er kan gebeuren als u de instructi
21. 1 Veldu finustu m lunarstillinguna med pv ad sn a stillihnappinum C r tts lis tt a finm lunart kninu A og sn a stillihnappinum s an samstundis til baka um 2 h k 2 Fylltu trektina af korni 3 Settu svo hr riv lina af sta hra a 10 ATHUGI Ef m lunin er of f n skaltu sn a stillihnappinum rangs lis einu haki einu par til sku um gr fleika er n 4 Haltu fram a b ta korni trektina ar til b i er a mala ska magn af korni ATHUGI Ekki mala meira en 1250 g 10 bolla af mj li einu skemmdir g tu or i hr riv linni egar b i er a mala 1250 q 10 bolla af mj li skaltu leyfa hr riv linni a k lna a minnsta kosti 45 m n tur ur en notar hana aftur Umhir a og hreinsun Til a hreinsa Hreinsa u skifurnar og a ra hluta kvarnarinnar me me fylgjandi bursta Ekki er nau synlegt a hreinsa kv rnina eftir hverja notkun en a tti a bursta hana egar breytt er um kornger Ef nau syn krefur er h gt a nota tannst ngul til a hreinsa r sirnar I skifunni MIKILV GT Ekki vo kornkv rnina e a neinn hluta hennar upp vottav l Ef nau synlegt er a vo kornkv rnina skal vo hana h ndunum me mildu vottaefni og volgu vatni urrka u vandlega me handkl i Leyf u a standa og orna Ekki setja saman fyrr en vi n stu notkun Ef sk furnar eru ekki alveg ur
22. Maal geen granen of noten met een hoog vocht of oliegehalte zoals pinda s zonnebloempitten en sojabonen Zij kunnen eveneens het maalmechanisme beschadigen 2 D Q D gt Q n Aanbevolen graansoorten Al deze granen die weinig vocht en geen olie bevatten mogen worden gemalen met uw graanmolen van KitchenAid Tarwe Wereldwijd worden verschillende soorten tarwe geteeld Harde tarwe met een hoog eiwitgehalte wordt beschouwd als de beste bloem voor brood Zachte tarwe wordt verkozen voor cake koekjes en ander gebak Harde en zachte tarwe kunnen worden gemengd om huishoudbloem te verkrijgen Mats Fijn gemalen voor gebak grof gemalen voor maismeelpap Rogge Combineer rogge met tarwebloem voor heerlijk roggebrood Rogge bevat niet voldoende gluten om goed te kunnen rijzen Haver De vliesjes van de haver moeten worden verwijderd voor de haver tot bloem wordt gemalen of gebruik havervlokken De vliesjes van de haver belemmeren een vlotte doorgang van het graan naar de maalschijven In de meeste recepten kunt u haverbloem vervangen door 1 3 huishoudbloem Rijst Zowel witte als bruine rijst kunnen makkelijk worden gemalen Boekweit Voor de beste resultaten moeten de vliesjes van de boekweit worden verwijderd v r de boekweit wordt gemalen Zowel ruwe als geroosterde boekweit zijn makkelijk te malen Gerst Voor het beste resultaat moeten de vliesjes van
23. Viljamyllyn kokoaminen HUOM T m n viljamyllyn jauhinkivet on k sitelty varastoimisen aikana mineraali ljyll ruostumisen ehk isemiseksi Ennen viljamyllyn k ytt mist pese ljy pois miedolla pesuaineella ja kuivaa huolellisesti Jos ei ljy poisteta jauhinkivet jumiutuvat ja jauhaminen hidastuu Lopetettuasi viljamyllyn k yt n seuraa Huolto ja puhdistus osion ohjeita Viljamyllyn kokoaminen Ty nn lis laitteen akseli A jauhatusruuvin B ja irrotettavien jauhinkivien C kanssa viljamyllyn runkoon D Kiinnit etulaatta E ja s t nuppi F akselin etuosaan K nn ja tiukenna ruuveja G Viljamyllyn kokoaminen Kiinnitys Ennen viljamyllyn kiinnitt mist katkaise yleiskoneen virta asento 0 ja irrota virtajohto 1 Laitteessasi voi olla kaksi erilaista liittimen suojusta k nn liittimen suojus yl s tal l ys lis laitteen nuppi A k nt m ll sit vastap iv n ja irrota lis laitteen liittimen suojus Ty nn lis laiteliittimen akselin suojus B lis laiteliittimen kantaan C ja varmista ett vetoakseli sopii liittimen neli m iseen kantaan Kierr lis laitetta tarpeen mukaan edestakaisin Kun lis laite on oikeassa asennossa laitteen akselin suojuksen kiinnitystappi sopii reunassa olevaan loveen Vinkkej viljan jauhamiseen Viljamyllyll jauhettu jauho on karkeampaa kuin kaupasta ostettu Viljamylly jauhaa ja jauhaja saa k
24. SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is designed for household use only Grain Mill Attachment The following attachment is designed to mill low moisture non oily grains such as wheat corn rye oats rice buckwheat barley and millet Grain Mill Body D serves as a hopper guides grains into grinding burr Grind Worm B drives grinding action Movable Burr C grinds whole grains into flour Adjustment Knob F adjusts the fineness of the grind Cleaning Brush use to clean burrs and other mill parts after use NOTE Do not immerse grain mill in water or other liquid Do not wash In dishwasher For recommended cleaning methods see Care and Cleaning section NOTE The grain mill is designed to grind only low moisture non oily grains Do not grind peanuts coffee beans soybeans or sunflower seeds with the grain mill their high oil or high moisture contents can damage the grinding mechanism Assembling Your Grain Mill NOTE The grinding burrs of this unit have been lightly coated with mineral oil to help avoid rusting during storage Before using the grain mill wash off the oil with a mild detergent solution and dry thoroughly If you do not remove the oil the burrs will become clogged and the grinding action will slow down After using the grain mill follow the Care and Cleaning section To Assemble Insert the attachment power shaft A with the grind worm
25. W10251155A GRAANMOLEN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT GRAIN MILL GUIDE TO EXPERT RESULTS MOULIN A C R ALES GUIDE DU CONNAISSEUR GETREIDEMUHLE ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE MACINA CEREALI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI PROFESSIONALI MOLINILLO DE GRANO GUIA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES MJOLKVARN GUIDE FOR BASTA RESULTAT EHEER LF Modell 5KGM Kornkvern Konstruert utelukkende til bruk i forbindelse med alle KitchenAid Household miksere KORNKVERN VEILEDNING FOR PROFESJONELLE RESULTATER VILJAMYLLY OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN KORNMOLLE SADAN FAR DU DE BEDSTE RESULTATER MOINHO DE CEREAIS GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS KORNKVORN LEIDBEININGAR UM RETTA NOTKUN ANEZTIKH MHXANH TIA TEAEIA Innholdsfortegnelse Viktige sikkerhetsred Gl EEE 3 TIDEN RT TROTT i ES SE NN 4 I NSK LANS 4 MOS KOE QUO KOEN E 5 F resl tte 150 fis EE 6 ORI EEE A 7 Vedlikehold og rengj ring a r aak aukase aaki 7 EOS dq PP mc 8 Household KitchenAid tilbehgrsgaranti sr rr rr ven 9 o ee 9 kunde e gt AP Pe eo e po UE CO EA 9 Din og andres sikkerhet er sv rt viktig I denne h ndboken har vi fastsatt mange viktige sikkerhetsregler for apparatet Les og f lg alltid alle sikkerhetsregler Dette er sikkerhetssymbolet Dette symbolet varsler deg om mulige farer som kan fore til at du eller andre blir
26. di cucchiaino di sale di cucchiaino di noce moscata mL di latticello uova cucchiai di miele Assemblare il macina cereali e collegarlo al robot da cucina Selezionare la macinazione pi fine Azionare il robot sulla velocit 10 e macinare chicchi di grano nella ciotola sotto il macina cereali Aggiungere il bicarbonato di sodio il sale e la noce moscata nella ciotola del robot da cucina mescolare bene Aggiungere gli ingredienti rimanenti Collegare la ciotola e la frusta piatta al robot Selezionare la velocit 2 e mescolare per 15 secondi Fermare e riunire la pastella nella ciotola Selezionare la velocit 2 e mescolare per altri 15 secondi oppure finch la pastella non risulti omogenea Cospargere la piastra o una padella a fondo spesso con uno strato di spray antiaderente Scaldare la piastra a temperatura medio alta Mettere circa 80 ml di pastella 173 tazza per ogni cr pe sulla piastra Cuocere 1 o 2 minuti o fino a che si formano delle bolle in superficie e I bordi si solidificano Girare e cuocere di nuovo per 1 o 2 minuti oppure fino a quando la cr pe non dorata sulla parte inferiore Resa 6 porzioni 2 cr pe per porzione Una porzione circa 170 cal 8 Garanzia accessori KitchenAid per l Europa uso domestico Durata della garanzia Due anni di copertura totale a partire dalla data d acquisto KitchenAid si accolla il pagamento di Parti di ricambio e costo di manodopera per
27. Ger 12 portioner 1 muffin per portion Per portion Omkring 121 Kcal Honungspannkakor p fullvete g vetekorn tesked bikarbonat tesked salt tesked muskot mL k rnmj lk agg matskedar sm r S tt ihop mj lkvarnen och f st den p k ksmaskinen St ll in kvarnen p den finaste inst llningen Vrid k ksmaskinen till hastighet 10 och mal vetekornen i sk len som er placerad under kvarnen Tills tt bikarbonat salt och muskot i sk len blanda ordentligt Tills tt alla terst ende ingredienser F st sk len och en plattvisp i k ksmaskinen Vrid k ksmaskinen till hastighet 2 och blanda i cirka 15 sekunder Stoppa och skrapa sk len Vrid k ksmaskinen till hastighet 2 och blanda i omkring 15 sekunder tills degen r j mnt f rdelad Spruta matlagningssprej som inte fastnar p en bakpl t eller tung stekpanna V rm upp bakpl ten till medelh g v rme H ll p omkring 80 mL deg p pl ten f r varje pannkaka Gr dda i 1 till 2 minuter eller tills det bildas bubblor p ytan och kanterna blir torra V nd och gr dda i ytterligare 1 till 2 minuter eller tills de r gyllenbruna p undersidan Ger 6 portioner 2 pannkakor per portion Per portion Omkring 170 kcal KitchenAid Tillbeh rsgaranti f r Europa hush llsbruk L ngd p garantin Tv rs fullst ndig garanti r knat fr n ink psdatum KitchenAid st r f r Kostnader f r komponenter och arbete i samband med reparatione
28. ficar suave Aspirja uma forma redonda ou frigideira pesada com spray anti aderente Aque a a frigideira em fogo m dio alto Deite cerca de 80 mL de massa 1 3 copo para cada panqueca na frigideira Cozinhe 1 a 2 minutos ou at se formarem bolhas na superf cie e as margens ficarem secas Vire e cozinhe cerca de 1 a 2 minutos mais ou at ficar dourado na parte Inferior Dose 6 por es 2 panquecas por por o Por por o Cerca 170 cal 8 Garantia do acess rio da batedeira dom stica KitchenAid Dura o da Garantia Europa amp Australia Dois anos de garantia total a partir da data de compra Outros Um ano de garantia total desde data de compra A KitchenAid pagar Troca de pe as e custos de m o de obra para corrigir defeitos de materiais ou fabrico O servi o deve ser fornecido por um Centro KitchenAid de servi o autorizado KitchenAid n o pagar A Repara es quando o moinho foi usado para opera es al m das normais na prepara o de comida em casa Danos resultantes de acidente altera es mau uso abuso ou Instala o funcionamento em discord ncia com regulamento el ctrico local A KITCHENAID N O ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS INDIRECTOS Centros de Assist ncia Toda a assist ncia dever ser localmente por um Centro de Autorizado da KitchenAid C o revendedor a quem a unid adquirida para obter o nome prestad
29. B and movable burr C Into the grain mill body D Mount the front plate E with adjustment knob F onto the front of the shaft Turn and tighten screws G into place Attaching Your Grain Mill To Attach Before attaching the grain mill turn off and unplug the stand mixer 1 Depending on which type of hub you have either flip up the hinged cover or loosen the attachment knob A by turning it counterclockwise and remove attachment hub cover 2 Insert the attachment shaft housing B into the attachment hub C making certain that the power shaft fits into the square hub socket Rotate the attachment back and forth if necessary When the attachment is in proper position the pin on the attachment housing will fit Into the notch on the hub rim 3 Tighten the attachment knob A until the unit is completely secured to the Mixer Tips for Milling Grain e Flour ground with the grain mill will have a coarser texture than commercially ground flour The grain mill grinds and you receive all parts of the berry commercial grinders sift out some parts of the berry before marketing the flour e Itis not necessary to press grain into the grain mill hopper with your hands or any utensil The moving grind worm will feed the grain into the grinding burrs e One cup of grain yields between 156 g 5 5 oz and 188 g 6 6 oz of flour e One cup of oats yields 110 g 3 9 oz of flour e f you grin
30. HINWEIS Die Getreidem hle eignet sich ausschlieBlich zum Mahlen von lfreiem Getreide mit geringer Feuchtigkeit Erdn sse Kaffeebohnen SoJabohnen oder Sonnenblumenkerne d rfen mit der Getreidem hle nicht gemahlen werden Der hohe Ol bzw Feuchtigkeitsgehalt kann das Mahlwerk besch digen Montage Ihrer Getreidemuhle HINWEIS Die Mahlsteine des Ger ts sind leicht mit mineralischem Ol benetzt um Rost w hrend der Lagerung zu vermeiden Waschen Sie vor dem Gebrauch der Getreidem hle das Ol mit einem milden Sp lmittel ab und trocknen Sie die Steine sorgf ltig ab Wenn Sie das Ol nicht entfernen setzen sich die Steine zu und der Mahlvorgang wird verlangsamt Gehen Sie nach Gebrauch der Getreidem hle wie im Abschnitt Pflege und Reinigung Montage Setzen Sie die Zubeh rantriebswelle A mit der Mahlschnecke B und dem beweglichen Mahlstein C in den Getreidem hlenk rper D Befestigen Sie die Frontplatte E mit dem Einstellknopf F vorne an der Welle Ziehen Sie die Schrauben G an Anbau Ihrer Getreidem hle Anbauen Schalten Sie vor dem Anbau der Getreidem hle die K chenmaschine aus und trennen Sie sie vom Netz 1 Je nach Art des Anschlusses klappen Sie den Klappdeckel hoch oder l sen Sie den Zubeh rknebel A durch Linksdrehung und nehmen die Abdeckung des Zubeh ranschlusses ab 2 Setzen Sie das Zubeh rwellengeh use B in den Zubeh ranschluss C Die Antriebswelle mus
31. bis sich Blasen auf der Oberfl che bilden und die R nder trocken werden Wenden und weitere 1 bis 2 Minuten braten bzw bis die Unterseite goldbraun ist Portionen 6 2 Pfannkuchen pro Portion Pro Portion Etwa 170 Kal KitchenAid Haushaltskuchenmaschinen Zubehor KitchenAid erstattet die Kosten fur Garantieperiode ZWEI JAHRE Ersatzteile und Garantie KitchenAid bernimmt Keine Kosten fur A Reparaturen an Komplettgarantie ab dem Kaufdatum Arbeitskosten f r Reparaturen zum Beheben von Material bzw Fertigungsfehlern Die Reparatur muss von einem anerkannten KitchenAid Kundendienstzentrum vorgenommen werden Zubeh rs die f r andere Zwecke als f r die normale Speisenbereitung eingesetzt werden Reparaturen von Sch den die durch Unf lle Ab nderungen KITCHENAID UBERNIMMT KEINERLEI GARANTIE FUR NEBEN UND FOLGEKOSTEN Kundendienststellen Alle Reparatur und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten KitchenAid Kundendienstzentrum ausgef hrt werden Nehmen Sie mit dem H ndler Kontakt auf bei dem Sie das Ger t gekauft haben um den Namen des n chsten anerkannten KitchenAid Kundendienstzentrums zu erhalten talsche bzw missbr uchliche Verwendung oder Installation und Betrieb unter Verletzung der geltenden elektrischen Vorschriften verursacht wurden In Deutschland KitchenAid Service amp Support GroBhandel Inh Franz Josef
32. g fuktighet kan malas i den KitchenAid mj lkvarn Vete Runt om i v rlden odlas det m nga olika typer av vete H rt vete med h g procentuell andel protein anses f r det mesta vara det b sta mj let f r br d mjuka vetesorter r att f redra f r t rtor kakor och andra bakverk Det g r att blanda h rda och mjuka vetesorter och f ett allroundmj l Majs Mals fint f r bakning och grovt f r majsgr t R g Kombinera r gmj l med vetemj l s f r du b sta resultat f r r gbr d r g inneh ller inte tillr ckligt med gluten f r att j sa bra Havre Havre m ste rensas innan det mals till mj l alternativt kan du anv nda rullad havre Havrerens f rhindrar korrekt inmatning av korn malningsborrarna I de flesta recept kan du byta ut havremj l mot upp till 1 3 allroundmjol bra Bovete For att f b sta resultat ska bovete rensas innan det mals B de r och rostad bovete mals bra Korn For att f b sta resultat ska korn rensas innan det mals Hirs Innan det mals ska hirs rostas en tung torr kastrull eller stekpannan f r att f fram den unika smaken i detta lilla korn R r hela tiden s att det inte br nns vid Din lokala h lsokostaff r kan ge dig mer information om spannm l Hur du anv nder din mj lkvarn Anv ndning L gg m rke till malningssymbolerna h gst upp p fingerskivan Finmalningssymbolen A anger den finaste malningsinst
33. kkenmaskinen n dvendig N r tilbeh ret er i riktig stilling plasser pinnen p tilbeh ret inn i hakket p navets kant Tips for maling av korn e Mel malt med Grain Mill har en e Dersom du maler mer mel enn grovere struktur enn kommersielt du trenger til oppskriften b r mel Du f r alle delene av kornet du lagre resten i kj leskapet n r du maler med Grain Mill eller i fryseboksen for hindre kommersielle m ller sikter ut noen at det blir harskt ettersom deler av fr et f r de selger melet dette produktet ikke inneholder konserveringsmiddel e Det er ikke n dvendig presse korn inn I trakten p Grain Mill verken kke mal kaffeb nner med din Grain med hendene eller andre gjenstander Mill det h ye oljeinnholdet kan N r kvernesnekken beveger seg forer skade kvernemekanismen Du kan den korn inn kverneverket male kaffeb nner med KitchenAid Artisan Burr Grinder e En kopp korn gir mellom 156 g og 188 g mel Ikke mal korn eller n tter med en h y andel fuktighet eller olje som e En kopp havre gir 110 g mel f eks pean tter solsikkefr og soyab nner Disse kan ogs skade kvernemekanismen Foresl tte kornsorter Alle disse kornsortene har lavt fuktighetsinnhold og er ikke oljeholdige og kan brukes i din KitchenAid Grain Mill Hvete Det blir dyrket flere sorter hvete verden Hard hvete med en hey prosentdel av protein er I alminnelighet som det beste melet for
34. m i as sementes em farinha Bot o de ajuste F ajusta o grau de moagem E KitchenAia A B Escova de limpeza use para limpar as p s e outras pecas de moagem ap s utiliza o NOTA Nunca imirja o moinho em gua ou noutro l quido Nunca coloque numa m quina de lavar lou a Para m todos de limpeza recomendados consulte a sec o Cuidados e Limpeza NOTA O moinho concebido para moer apenas gr os de baixa humidade n o oleosos N o moa amendoins gr os de caf soja ou sementes de girassol no moinho o seu conte do ou alta humidade podem danificar o mecanismo de moagem Montagem do moinho NOTA As p s de moagem desta unidade foram ligeiramente cobertas com leo mineral para ajudar a prevenir a ferrugem durante o armazenamento Antes de utilizar o moinho limpe o leo com um detergente dilu do e seque bem Se n o retirar o leo as p s ficar o obstru das e a ac o de moagem abranda Ap s a utiliza o do moinho siga a sec o Cuidados e limpeza Para montar Introduza o velo de pot ncia do acess rio A com o sem fim de moagem B e p s m veis C no corpo do moinho D Monte o prato frontal E com o bot o de ajuste F na parte da frente do veio Rode e aperte os parafusos G Montagem do moinho A montagem Antes de conectar o moinho desligue e tire a ficha da batedeira 1 Dependendo do tipo de eixo que tiver abra a tampa arti
35. maskinen utomhus Om kvarnhjulet inte r helt torr kan kornen t ppa till i kvarnen Om enheten m ste lagras under en l ngre tid ska du sm rja ett tunt lager mineralolja ver borren F re n sta anv ndning ska den diskas s som anges ovan s att mineraloljan f rsvinner m N m A Jalapeno majsmuffins g majs g vetekorn matsked bakpulver tesked salt mL l ttmj lk mL matolja matskedar honung 299 matskedar t rnad jalape o p burkpaprikor l nga gr naicke pikanta paprikor S tt ihop mj lkvarnen och f st den p k ksmaskinen St ll in kvarnen p den finaste inst llningen och vrid sedan tillbaka tv hack St ll k ksmaskinen p hastighet 10 och mal ner majs mixersk len som r placerad under kvarnen Upprepa med vetekornen efter att kvarnen st llts in p finaste inst llningen och vridits tillbaka ett hack Tills tt bakpulver och salt i mixersk len blanda ordentligt Tills tt alla terst ende ingredienser F st sk len och plattvispen i k ksmaskinen Vrid k ksmaskinen till visphastighet hastighet 1 och blanda i cirka 15 sekunder Stoppa och skrapa sk len Vrid k ksmaskinen till visphastighet hastighet 1 och blanda i cirka 15 sekunder Skeda smeten till infettade muffins Anv nd inte muffinsformar Gr dda vid 190 C i 15 till 18 minuter eller tills den tandpetare som sitter instucken mitt i kommer ut helt och h llet Ta genast bort flikar Serveras varma
36. ytt ns koko jyv n ytimen tehdasvalmisteisesta jauhosta on poistettu joitain jyv n osia ennen kuin se tuodaan markkinoille Viljamyllyn t ytt suppilossa olevia jyvi ei tarvitse painaa k sin eik ty kalujen avulla alasp in Liikkuva jauhatusruuvi sy tt jyvi jauhatuskivien v liin Jos jauhat enemm n jauhoja kuin reseptiss pyydet n voit s ilytt ylim r iset jauhot j kaapissa tal pakastimessa jossa ne s ilyv t tuoreina tuotteessa ei ole s llytysaineita W 7 gt 8 N _ y 3 Kirist lis laitteen nuppia A kunnes laite on tukevasti kiinni yleiskoneessa l jauha kahvinpapuja viljamyllyss niiden suuri rasvapitoisuus vaurioittaa jauhatusmekanismia Kahvinpapuja voi jauhaa KitchenAid Artisan myllyll l jauha paljon rasvaa sis lt vi p hkin it kuten maap hkin it auringonkukan siemeni tai soljapapuja N m voivat my s vahingoittaa jauhatusmekanismia Suositellut viljalajit KitchenAid Y viljamyllyss voi jauhaa kaikkia n it v h n kosteutta ja rasvaa sis lt vi jyvi Vehn Maailmassa kasvatetaan monia eri vehn tyyppej Kova paljon proteiinia sis lt v vehn luokitellaan yleens parhaaksi leip jauhoksi kakuissa pikkulelviss ja muissa leivonnaisissa k ytet n mieluummin pehmeit vehn lajeja Yleisk ytt n tarkoitettu jauho on kovan ja pehme n vehn n sekoitus Maissi Hienoksi
37. IT S MADE KitchenAid TM KitchenAid 2010 W10251155A 5 gt lt lt LLI O a KitchenAid FOR THE WAY IT S MADE Registered Trademark of KitchenAid U S A Trademark of KitchenAid U S A The shape of the stand mixer is a trademark of KitchenAid U S A 2010 All rights reserved Specifications subject to change without notice W10251155A 10 10
38. La forma de la batidora es una marca de KitchenAid EEUU 2010 Todos los derechos reservados Estas especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso W10251155A 10 KitchenAid GRAANMOLEN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT GRAIN MILL GUIDE TO EXPERT RESULTS MOULIN A C R ALES GUIDE DU CONNAISSEUR GETREIDEMUHLE ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE MACINA CEREALI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI PROFESSIONALI MOLINILLO DE GRANO GUIA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES MJOLKVARN GUIDE F R B STA RESULTAT Modell SKGM Mj lkvarn utformad uteslutande f r anv ndning med alla KitchenAid st ende hush lls k ksmaskiner KORNKVERN VEILEDNING FOR PROFESJONELLE RESULTATER VILJAMYLLY OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN KORNM LLE SADAN FAR DU DE BEDSTE RESULTATER MOINHO DE CEREAIS GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS KORNKVORN LEIDBEININGAR UM RETTA NOTKUN ANEZTIKH MHXANH TIA TEAEIA Inneh llsf rteckning Viktiga s kerhetst reskrifter E 3 le ae ios A 4 lic gen SG EE 4 Epia a o aw A na a A A A RA 5 Tips ang ende mj lkvarnen RE 5 KORN s m A 6 Hur du anv nder din mi lkvam nn 7 es 0 I s S O En 7 Din och andras s kerhet r mycket viktig I denna bruksanvisning och p apparaten sitter flera viktiga s kerhetsanvisningar L s och f lj alltid alla s kerhetsanvisningar Detta r en s kerhetssymbol D
39. als 1250 g 10 Tassen Mehl Andernfalls kann die K chenmaschine besch digt werden Lassen Sie die K chenmaschine nach dem Mahlen von 1250 g 10 Tassen Mehl mindestens 45 Minuten abk hlen bevor Sie sie wieder in Gebrauch nehmen Falls die Getreidemuhle gewaschen werden muss erfolgt dies von Hand mit einem milden Spulmittel und warmem Wasser Trocknen Sie sie anschlieBend sorgfaltig mit einem Tuch ab Lassen Sie sie an der Luft trocknen Montieren Sie das Ger t erst wieder beim n chsten Gebrauch Wenn die Mahlsteine nicht vollst ndig trocken sind kann Getreide die M hle verstopfen Wenn das Ger t f r l ngere Zeit gelagert werden soll benetzen Sie die Mahlsteine leicht mit mineralischem OI Vor dem Wiedergebrauch waschen Sie das Ol wie oben beschrieben wieder ab JJ m N m I m Jalapeno Maismuffins g Ma s g Weizen EL Backpulver TL Salz mL Magermilch mL l EL Honig Ei TL Jalape o Pfeffer in W rfeln aus der Dose lange gr ne nicht scharfe Pfefferschoten Getreidem hle montieren und an K chenmaschine anbauen M hle auf feinste Emstellung einstellen und Einstellknopf 2 Kerben zur ckdrehen K chenmaschine auf Stufe 10 stellen und Mais in Sch ssel unter der M hle mahlen Ebenso mit Weizen verfahren jedoch zuvor M hle auf feinste Einstellung einstellen und Einstellknopf 1 Kerbe zur ckdrehen Backpulver und Salz in Sch ssel hinzugeben Gut durchr hren Alle rest
40. de bedste resultater der fulgte med k kkenmaskinen GEM DISSE INSTRUKTIONER Dette produkt er kun beregnet til husholdningsbrug Kornm llens dele Dette tilbeh r er beregnet til at male ikke olieholdige kornsorter med lavt vandindhold f eks hvede majs rug havre ris boghvede byg og hirse M llens hoveddel D bruges som tragt leder kornet ned til kv rnstenen Snegl B driver m llen Bev gelig kv rnsten C maler kornet til mel Indstillingsknap F justerer melets grovhed I KitcRenAid Y Rensebgrste bruges til at rense kvaernsten og mgllens andre dele efter brug BEM RK M llen m aldrig l gges i vand eller anden v ske M aldrig komme i opvaskemaskinen Vedr anbefalede fremgangsm der ved reng ring se under Reng ring og vedligeholdelse BEM RK M llen er kun beregnet til at male ikke olieholdige kornsorter med lavt vandindhold Mal ikke jordn dder kaffeb nner sojab nner eller solsikkekerner i kv rnen det h je olie eller vandindhold kan beskadige kv rnev rket S dan samles m llen BEM RK Kv rnstenene i kornm llen er let indfedtet i mineralsk olie for at hindre at de ruster under opbevaring Inden kv rnen tages i brug vaskes olien af med mildt opvaskemiddel og stenene aft rres grundigt Hvis olien ikke fjernes pakker kv rnstenene s m llen arbejder langsommere Efter brugen f lges vejledningen under Reng r
41. demas productos de horno Mezcle trigo duro y blando para obtener harina de uso general Ma z Mu lalo fino para hornear y grueso para harina de maiz cocida en leche Centeno Combine harina de centeno con harina de trigo para obtener mejores resultados en la elaboraci n de pan de centeno el centeno no contiene suficiente gluten para gue el pan suba bien Avena La avena se debe pelar antes de molerla para obtener harina o utilice copos de avena Las c scaras de la avena impiden gue el grano entre correctamente en los moledores En la mayoria de las recetas la harina de avena se puede sustituir por un m ximo de 1 3 de harina de uso general Arroz Tanto el arroz blanco como el negro se muele bien Trigo rubi n Para obtener el mejor resultado posible el trigo rubi n se debe pelar antes de molerlo Se muele bien tanto el trigo rubi n crudo como el tostado Cebada Para obtener el mejor resultado posible la cebada se debe pelar antes de molerla Mijo Antes de molerlo tueste el mijo en una sart n resistente y seca para obtener el sabor nico de este grano tan peque o Remu valo constantemente para evitar que se queme Puede obtener m s informaci n sobre granos en un establecimiento especializado de productos alimenticios saludables de su localidad Utilizacion del molinillo de grano Para utilizarlo Tenga en cuenta los simbolos de molienda existentes en la parte s
42. for h nd som nevnt ovenfor for fjerne mineraloljen O I I UN 5 TI m A Jalapeno mais muffins g mais g hvetekorn ss bakepulver ts salt mL lettmelk mL olje ss honning egg ss hakket hermetisk jalape o pepper lang gr nn mild pepper Sett sammen kornkvernen og fest den til kjekkenmaskinen Innstill kvernen p fineste innstilling og vri s bryteren to hakk tilbake Still kjekkenmaskinen p hastighet 10 og mal mais ned i blandebollen som er plassert under kvernen Gjenta med hvetekorn etter at kvernen er innstilt p den fineste innstillingen og bryteren er vridd ett hakk tilbake Ha bakepulver og salt i bollen bland godt Ha i de vrige ingrediensene Fest bollen og den flate vispen til mikseren Sett mikseren p rgrehastighet hastighetstrinn 1 og bland i ca 15 sekunder Stopp og skrap bollen Sett mikseren p rerehastighet hastighetstrinn 1 og bland i ca 15 sekunder Bruk skje til ha den tynne deigen i smurte muffinsformer Ikke bruk papirformer Stekes ved 190 Ci ca 15 til 18 minutter eller test om de er ferdige ved stikke en tannpirker i midten av muffinsen N r det ikke er deig festet til den er de ferdige T m de ut av formene med en gang Serveres varme Utbytte 12 porsjoner 1 muffin per porsjon Per porsjon ca 121 kalorier Honningpannekaker med grov hvete g hvetekorn ts bakepulver ts salt ts muskat kjernemelk egg ss honning Monter Grain Mi
43. jauhettuna leivontaan karkeammaksi jauhettuna ruoanlaittoon Ruis Ruisleip n kannattaa ruisjauhojen lis ksi laittaa vehn ruisjauhossa ei yksist n ole tarpeeksi gluteiinia jotta leip kohoaisi kunnolla Kaura Kaura tulee kuoria ennen jauhamista Voit my s k ytt kaurahiutaleita Kauran kuoret est v t jyvien tehokkaan sy t n myllyyn Useimmissa resepteiss voi vehn jauhojen sekaan lis t 1 3 kaurajauhoja Riisi Myllyss voi jauhaa sek valkoista ett ruskeaa riisi Tatar Tatar tulee kuoria ennen jauhamista Myllyss voi jauhaa raakaa ja paahdettua tattaria Ohra Ohra tulee kuoria ennen jauhamista Hirssi Hirssin paahtaminen vahvassa kuivassa kasarissa ennen jauhamista antaa sille lis makua Sekoita jyvi paahtamisen aikana Lis tietoa viljoista saa terveyskaupoista Viljamyllyn k ytt K ytt Huomaa jauhatusmerkinn t s timen p ll Hienoin jauhatuskarkeus osoitetaan symbolilla A Karkein jauhatusaste osoitetaan symbolilla B Jokainen s timen pyk l edustaa jauhatuskarkeutta 1 Valitse hienoin jauhatuskarkeus k nt m ll s t nuppia C my t p iv n hienoimman jauhatusasteen A kohdalle K nn s t nuppia v litt m sti kaksi pyk l taaksep in 3 Ben N A 2 Laita jyv t t ytt suppiloon 3 Kun jyv t ovat myllyss aloita jauhaminen nopeudella 10 HUOM Jos jauhatus on s dett
44. jolta saat l himm n valtuutetun KitchenAid huoltoliikkeen yhteystiedot Suomessa Kodinkonehuolto Tauno Korhonen Kumpulantie 1 00520 Helsinki 09 495903 kodinkonehuolto kkhtaunokorhonen fi Asiakaspalvelu www KitchenAid fi www KitchenAid eu AN FOR THE WAY IT S MADE amp Rekister ity tavaramerkki KitchenAid U S A P t mallisen yleiskoneen amp rekister ity tavaramerkki KitchenAid U S A O 2010 Kaikki oikeudet pid tet n Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta W10251155A KitchenAid GRAANMOLEN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT GRAIN MILL GUIDE TO EXPERT RESULTS MOULIN A C R ALES GUIDE DU CONNAISSEUR GETREIDEMUHLE ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE MACINA CEREALI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI PROFESSIONALI MOLINILLO DE GRANO GUIA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES MJOLKVARN GUIDE FOR BASTA RESULTAT Model 5KGM Kornm lle Tilbeh r til alle KitchenAid Mixer KORNKVERN VEILEDNING FOR PROFESJONELLE RESULTATER VILJAMYLLY OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN KORNM LLE S DAN F R DU DE BEDSTE RESULTATER MOINHO DE CEREAIS GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS KORNKVORN LEIDBEININGAR UM RETTA NOTKUN ANEZTIKH MHXANH FIA TEAEIA Indhold Vigtige sikkerhedsforanstaltninger rss rr rr enken nn 3 ee ES NE a 4 Soden SES 10 7 a ha da eo 4 Montering ar
45. les instructions CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils electrigues les consignes de s curit elementaires suivantes doivent tre respect es 1 Lisez toutes les instructions 2 Pour viter les risques d electrocution ne placez jamais le robot sur socle dans l eau ou dans tout autre liquide 3 Avant de se servir de appareil les personnes ou enfants aux capacit s physigues sensorielles et mentales r duites ou non familiaris s avec le produit devront apprendre l utiliser sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit 4 Les jeunes enfants doivent faire l objet d une surveillance pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 5 D branchez le robot sur socle quand vous ne l utilisez pas avant de le monter ou de le d monter et avant de le nettoyer 6 Evitez tout contact avec les pi ces mobiles Gardez les doigts I cart de ouverture 7 N utilisez pas le robot sur socle si le cordon d alimentation lectrique ou la fiche sont endommag s ni apr s un mauvais fonctionnement de l appareil ou si celui ci est tomb ou a t endommag de quelque facon que ce soit Retournez le au centre de service agr le plus proche pour le faire examiner ou r parer ou pour un r glage lectrique ou m canique 8 Lutilisation d accessoires non recommand s ou non vendus par KitchenAid peut causer un incendie un choc lectrique ou des blessures 9
46. llningen Grovmalningssymbolen B anger inst llning av den gr vsta malningen Varje sk ra p fingerskivan motsvarar en malningsinst llning 1 V lj den finaste malningsinst llningen genom att vrida justeringsvredet C medurs till den finaste malningssymbolen A och vrid det sedan direkt tillbaka tv hack Sk tsel och Reng ring Reng r kvarnjhul och andra kvarndelar med den borste som f ljer med Kvarnen beh ver inte n dv ndigtvis reng ras efter varje anv ndning men ska borstas vid byte av spannm lstyp Om s kr vs kan en tandpetare anv ndas till att reng ra kvarnhjulets t nder VIKTIGT Diska inte mj lkvarnen eller n gon av delarna i diskmaskin E h W N SEN 9 _ J d d N ES 2 Fyll cylindern med korn 3 N r korn fyllts p startar du k ksmaskinen p hastighet 10 OBS Om malningen r f r fin vrider du justeringvredet moturs en sk ra taget tills du f r nskad grovhet 4 Forts tt att fylla p korn i cylindern tills nskad m ngd har malts OBS Mal inte mer n 1250 g 10 koppar mj l t g ngen i annat fall kan k ksmaskinen skadas N r du malt 1250 g 10 koppar mj l ska du l ta k ksmaskinen svalna i minst 45 minuter innan du anv nder den igen reng ring Om mj lkvarnen m ste diskas ska det g ras f r hand och med milt reng ringsmedel och varmt vatten Torka av den noga med handduk L t den sedan lufttorka Anv nd inte
47. os de caf podem ser moidos com o moinho de caf KitchenAid Artisan N o moa gr os ou nozes com grande conte do de humidade ou leo como amendoins sementes de girassol e soja Estes podem danificar o mecanismo de moagem n O L O ja W 110g gt o D n Gr os sugeridos Todos estes gr os de baixa humidade n o oleosos podem ser triturados no moinho KitchenAid Grain Mill Trigo Muitos tipos diferentes de trigo crescem pelo mundo fora O trigo rijo com uma grande percentagem de proteina geralmente considerado o melhor para farinha de p o trigos moles s o preferidos para bolos biscoitos e outros produtos Misture trigo mole e duro para farinha multiusos Milho Moa fino para massa grosseiro para uma polpa macia para refei o Centeio Combine farinha de centeio com a de trigo para bons resultados com p o de centeio o centeio n o tem gl ten suficiente para uma boa eleva o Aveia A aveia deve ser purificada antes de ser mo da em farinha ou use aveia enrolada A purifica o da aveia impede a alimenta o adequada de gr o s p s de moagem Na maior parte das receitas pode substituir farinha de aveia at 3 de toda a farinha de uso geral Arroz Tanto o arroz branco como o integral moem bem Trigo serraceno O trigo serraceno deve ser purificado antes da moagem para obter melhores resultados O trigo s
48. r ales est con u pour moudre des graines faible teneur en humidit et en huile Ne pas moudre des arachides grains de caf graines de soja ou graines de tournesol avec le moulin c r ales leur forte teneur en huile ou en humidite pourrait endommager le m canisme Assemblage de votre moulin c r ales REMARQUE Les meules de cet appareil ont t enduites d huile min rale pour viter gu elles ne rouillent en entrep t Avant d utiliser le moulin c r ales liminez l huile avec un detergent doux et s chez le compl tement A d faut l huile risque d obstruer les meules et de ralentir la mouture Apr s avoir utilis le moulin c r ales suivez les instructions de la section lt lt Entretien et Nettoyage gt gt L assemblage Ins rez le manche A avec la vis sans fin B ainsi que la meule amovible C dans le corps du moulin c r ales D Montez la plaque frontale E et le bouton de r glage F sur le devant de la tige Tournez et resserrez les vis G Montage de votre moulin c r ales Montage A Avant de monter le moulin i c r ales teignez et d branchez le Se N robot sur socle gt 1 Selon le type de moyeu soulevez le g Ar couvercle charni res ou desserrez m le bouton de r glage A en le w mm tournant vers la gauche et retirez le B I couvercle du moyeu v 2 Ins rez l arbre du moulin B dans le moyeu C en vous assurant que 3 Ser
49. rninni hefur gr fari fer en mj l sem keypt er b Kornkv rnin malar og skilar af s r llum hlutum kornsins Hins vegar hafa sumir hlutar kornsins veri sigta ir fr fyrir marka setningu mj ls almennum marka i e Ekki er nau synlegt a r sta korninu ofan kornkv rnina me h ndum e a haldi M lunarsnigillinn sem hreyfist matar korni inn m lunarsk furnar Einn bolli af korni gefur af s r milli 156 g og 188 g af mj li e Einn bolli af h frum gefur af s r 110 g af mj li Ef malar meira mj l en uppskriftin krefst skaltu geyma a k lisk pnum e a frystinum til a varna ess a a r ni ar sem essi afur Inniheldur engin rotvarnarefni Ekki mala kaffibaunir kornkv rninni H tt fituinnihald eirra getur skemmt m lunarb na inn H gt er a mala kaffibaunir me KitchenAid Artisan sk fukv rninni burr grinder Ekki mala korn e a hnetur sem innihalda mikinn raka e a fitu svo sem hnetur s lbl mafrae e a sojabaunir r geta einnig skemmt m lunarb na inn dei ENE m Y DE D gt n A DI Korntegundir sem h gt er ad nota Eftirfarandi korntegundir eru raka og fitulitlar og baer m mala I KitchenAid M kornkv rninni Hveiti Margar mismunandi ger ir af hveiti eru r kta ar heiminum Hart hveiti me h u pr teinhlutfall er almennt tali best fyrir brau mj l mj kt hveiti er frek
50. robot da cucina un marchio registrato di KitchenAid U S A 2010 Tutti I diritti riservati Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso W10251155A e ja KitchenAid GRAANMOLEN KORNKVERN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT VEILEDNING FOR PROFESJONELLE GRAIN MILL RESULTATER GUIDE TO EXPERT RESULTS VILJAMYLLY MOUHN C R ALES OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN GUIDE DU CONNAISSEUR KORNMOLLE S DAN F R DU DE BEDSTE RESULTATER GETREIDEMIUHLE ANLEITUNG F R PROFI ERGEBNISSE MOINHO DE CEREAIS GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS MACINA CEREALI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI KORNKVORN PROFESSIONALI LEIDBEININGAR UM R TTA NOTKUN MOLINILLO DE GRANO AAEZTIKH MHXANH GUIA PARA CONSEGUIR RESULTADOS TIA TENEIA ANOTEAEZMATA PROFESIONALES MJ LKVARN GUIDE FOR BASTA RESULTAT Modelo 5KGM Molinillo de grano Dise ado exclusivamente para su uso con todas las batidoras de pie dom sticos KitchenAid Indice Medidas de seguridad importantes 3 Componentes del Mallo d a 4 Montaje del Hao A main 4 Instalaci n del MONO DANS A 5 Conse os pata EE 5 Sane SUG E E 6 Utilizaci n del molinillo de grano 7 C l o A ECOS A E 8 Garantia del accesorio de la batidora de pie dom stico KitchenAid M 9 Planificaci n del servicios 9 Conalcionesae OF EE 10 Atenci n al cliente is 10 Su propia seguridad
51. skadet eller mister livet Alle sikkerhetsanvisninger vises etter sikkerhetssymbolet og enten ordet FARE eller ADVARSEL Disse ordene betyr AA FARE Du kan bli drept eller alvorlig skadet hvis du ikke straks f lger instruksjonene D WUQULUE I2B nis du ikke f lger instruksjonene Alle sikkerhetsanvisninger gir deg beskjed om hva den mulige faren er om hvordan du skal redusere muligheten for skade og hva som kan skje hvis ikke anvisningene f lges VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Ved bruk av elektrisk utstyr m man alltid f lge grunnleggende sikkerhetsregler som f lgende 1 Les ngye gjennom alle instruksjoner 2 For beskytte deg mot risikoen for elektrisk st t m ikke mikseren legges i vann eller annen v ske 3 Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer og barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de har f tt tilsyn eller veiledning om bruken av apparatet fra en person som er ansvarlig for sikkerheten deres 4 Barn b r passes p for sikre at de ikke leker med apparatet 5 Trekk ut stikkontakten til kj kkenmaskinen n r den ikke er i bruk f r deler monteres eller demonteres og f r rengj ring 6 Unng kontakt med bevegelige deler Hold fingrene borte fra utl pet 7 Mikseren m ikke brukes hvis ledningen eller st pslet er defekt hvis den mistes gulvet eller skades p annen m te Send mikseren tilbake til
52. Aid Household Stand Mixers KORNKVERN VEILEDNING FOR PROFESJONELLE RESULTATER VILJAMYLLY OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN KORNM LLE SADAN FAR DU DE BEDSTE RESULTATER MOINHO DE CEREAIS GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS KORNKVORN LEIDBEININGAR UM RETTA NOTKUN ANEZTIKH MHXANH TIA TEAEIA Table of Contents lyte elg ger N A e E 3 Gral MITA r i UT 4 POR RR ae 4 Attaching Your Grain om maa MD OS ec 5 see ee EE 5 SOS apana GR AA 6 Using Your Grain Mil 7 NNN 7 lla 3 Household KitchenAid Stand Mixer Attachment Warranty 9 A 9 Pee teo 10 Grain Mill Safety Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean M be killed ousie in red A DANG ER instructions M be killed iousiv iniured WAR N N G zn All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFEGUARDS when usin
53. Aid eller installering bruk som ikke er i overenstemmelse med de lokale elektriske regler KITCHENAID TAR IKKE NOE ANSVAR FOR INDIREKTE SKADER Service Senter All service b r utf res lokalt av et ServiceCompaniet AS servicesenter som er autorisert av Gladengveien 8 KitchenAid 0661 Oslo Ta kontakt med forhandleren som NORWAY tilbeh ret ble kj pt hos for f TIf 47 2389 7266 navnet p n rmeste autoriserte Fax 47 2268 5400 KitchenAid servicesenter Contact person John K Skaar john servicecompaniet no Kundeservice Norsk Importgr HOWARD AS Hansteensgate 12 0253 OSIO Tel 23 08 41 30 wwvw KitchenAid eu www KitchenAid no jit O 800 KitchenAid TM FOR THE WAY IT S MADE amp Registrert varemerke som tilh rer KitchenAid USA Varemerke som tilh rer KitchenAid USA Formen p mikseren er et varemerke til KitchenAid U S A O 2010 Alle rettigheter forbeholdt Spesifikasjonene kan endres uten varsel W10251155A KitchenAid GRAANMOLEN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT GRAIN MILL GUIDE TO EXPERT RESULTS MOULIN A C R ALES GUIDE DU CONNAISSEUR GETREIDEMUHLE ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE MACINA CEREALI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI PROFESSIONALI MOLINILLO DE GRANO GUIA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES MJ LKVARN GUIDE FOR BASTA RESULTAT Malli SKGM Viljamylly T m lis laite on suunniteltu k ytett v ksi kaikkien p yt mallisten Kitc
54. BEDSTE RESULTATER MOINHO DE CEREAIS GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS KORNKVORN LEIDBEININGAR UM RETTA NOTKUN ANEZTIKH MHXANH FIA TEAEIA Inhaltsverzeichnis Ve de Een Eet la 3 Sal AS 4 Montage Ihrer G trelgd m h 8__ uuu u uuu lina 4 Anbau Ihrer e e Dn UE al 5 Tipps zum Mahlen von Getreide se 5 Empfohlene Getreidesorten nn mnn 6 Gebrauch Ihrer Getreidem hle 7 PN 7 A A 8 KitchenAid Haushaltsk chenmaschinen Zubeh r Garantie 9 Kundendienststellen eee emen nnn 9 A A 10 Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von groBer Wichtigkeit Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Ger t sind zahlreiche Sicherheitshinweise angebracht Lesen und beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Dies ist das Warnzeichen Dieses Zeichen weist Sie auf m gliche Gefahren hin die zum Tode oder zu Verletzungen fuhren k nnen Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Warnzeichen gekennzeichnet oder durch die Worte GEFAHR oder WARNUNG markiert Diese Worte bedeuten Sie k nnen schwer oder t dlich AA G E F AH R verletzt werden wenn Sie diesen Hinweisen nicht sofort Folge leisten Sie k nnen schwer oder t dlich A W AR N U N G verletzt werden wenn Sie diese Hinweise Uberhaupt nicht beachten Alle Sicherheitshinweise z hlen Ihnen die Art der m glichen Gefahr auf sie geben auch Hinweise dazu wi
55. ESULTAT Mis acto Modello 5KGM Macina cereali Progettato esclusivamente per essere utilizzato con tutti i robot da cucina KitchenAid e C ja EECHER 3 SARI 4 Assemblaggio del macina cereali xi esten SD eui Qe ent hn e Ea nt 4 Collegamento del macina cereall rr rr rr ers rr rens 5 Suggerimento per macinare EE 5 Ea AA A 6 Usare il macina cereali ss 7 MENS rp 7 EE de 8 Garanzia accessori KitchenAid per l Europa uso domestico 9 Assistenza post vendita u u ee 9 Savia O CIN RO RR EI 10 La sicurezza propria e altrui fondamentale In questo manuale e sull apparecchiatura sono riportati molti importanti messaggi di sicurezza Leggere e osservare sempre tutti i messaggi relativi alla sicurezza Questo il simbolo di pericolo Questo simbolo segnala potenziali pericoli per l incolumit propria e altrui Tutte le norme di sicurezza sono riportate dopo il simbolo di avvertenza o dopo il termine PERICOLO o AVVERTENZA Questi termini indicano quanto segue La mancata osservanza immediata AA p E R N CO LO delle istruzioni riportate comporta il rischio di lesioni gravi o fatali La mancata osservanza delle AVVERTENZA istruzioni riportate comporta il rischio di lesioni gravi o fatali oueije Tutte le norme di sicurezza indicano il potenziale rischio come ridurre la possibilita di lesioni e le conseguenze del mancato ris
56. K ynnist kone ja sekoita 2 s d ll noin 15 sekuntia Lopeta ja kaavi kulho K ynnist yleiskone 2 s d ll ja sekoita pehme ksi noin 15 sekuntia Suihkuta paistinpannulle tai vahvaan kasariin paistorasvaa Kuumenna paistinpannu keskikuumaksi Kaada pannulle noin 80 mL taikinaa jokaista pannukakkua varten Paista 1 2 minuuttia kunnes pinnalle ja reunoille ilmestyv t kuplat ovat kuivia K nn pannukakut ja paista niit viel 1 2 minuuttia kunnes ne ovat kullanruskeita alta Taikina riitt 6 annokseen 2 pannukakkua per annos Annoksessa on noin 170 kaloria P yt mallisten KitchenAid yleiskoneiden osien takuu Takuuaika Kahden vuoden t ydellinen takuu ostop iv st lukien KitchenAid yhti korvaa Vaihto osat sek ty n laatuun j materiaaliin liittyv t korjauskustannukset Huoltoty t tulee teett valtuutetussa KitchenAid KitchenAid Ei korvaa A Korjausta jos lis laitetta on k ytetty muuhun kuin normaaliin kotitalouksissa suoritettavaan ruoan valmistamiseen huoltoliikkeess B Vikoja jotka johtuvat ulkopuolisesta syyst muutoksista v r st k yt st tal asennuksesta k yt st joka ei ole paikallisten s hk m r ysten mukaista KITCHENAID YHTI EI OTA MIT N VASTUUTA VAHINGOISTA Huoltoliikkeet Kaikki huoltoty t tulee teett l himm ss valtuutetussa KitchenAid huoltoliikkeess Ota yhteys laitteen myyj n
57. KitchenAid GRAANMOLEN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT GRAIN MILL GUIDE TO EXPERT RESULTS MOULIN A C R ALES GUIDE DU CONNAISSEUR GETREIDEMUHLE ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE MACINA CEREALI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI PROFESSIONALI MOLINILLO DE GRANO GUIA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES MJ LKVARN GUIDE F R B STA RESULTAT Model 5KGM Grain Mill KORNKVERN VEILEDNING FOR PROFESJONELLE RESULTATER VILJAMYLLY OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN KORNM LLE SADAN FAR DU DE BEDSTE RESULTATER MOINHO DE CEREAIS GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS KORNKVORN LEIDBEININGAR UM RETTA NOTKUN ANEZTIKH MHXANH TIA TEAEIA Designed exclusively for use with all KitchenAid Household Stand Mixers W10251155A Ki TC Be e Aid N GRAANMOLEN KORNKVERN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT VEILEDNING FOR PROFESJONELLE RESULTATER u Ee c W 0 2 GRAIN MILL GUIDE TO EXPERT RESULTS VILJAMYLLY MOULIN A CEREALES OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN GUIDE DU CONNAISSEUR KORNM LLE N S DAN F R DU DE BEDSTE RESULTATER GETREIDEMUHLE ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE MOINHO DE CEREAIS GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS MACINA CEREALI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI KORNKVORN PROFESSIONALI LEIDBEININGAR UM RETTA NOTKUN MOLINILLO DE GRANO GUIA PARA CONSEGUIR RESULTADOS TIA TEAEIA
58. L cke L mernweg 142 N D 33378 RHEDA WIEDENBRUCK Tel 05242 966999 Fax 05242 966998 klaukeservice t online de Kundenservice F r Deutschland Hotline Geb hrenfreie Telefonberatung unter 0800 5035005 Adresse KitchenAid Europa Inc Postfach 19 B 2018 ANTWERPEN 11 BELGIEN Fur die Schweiz Novissa Haushaltger te AG Bernstrasse 18 CH 2555 BRUGG Tel 032 475 10 10 Fax 032 475 10 19 www KitchenAid eu www KitchenAid de KitchenAid FOR THE WAY IT S MADE amp Registriertes Warenzeichen von KitchenAid V S Warenzeichen von KitchenAid V S Die Form der K chenmaschine ist ein Warenzeichen von KitchenAid V S O 2010 Alle Rechte vorbehalten Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden W10251155A KitchenAid GRAANMOLEN KORNKVERN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT VEILEDNING FOR PROFESJONELLE GRAIN MILL RESULTATER GUIDE TO EXPERT RESULTS VILJAMYLLY MOUHN C R ALES OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN GUIDE DU CONNAISSEUR KORNMOLLE CETREIDEMIDHEE S DAN F R DU DE BEDSTE RESULTATER ANLEITUNG F R PROFI ERGEBNISSE MOINHO DE CEREAIS GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS MACINA CEREALI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI KORNKVORN PROFESSIONALI LEIDBEININGAR UM R TTA NOTKUN MOLINILLO DE GRANO GUIA PARA CONSEGUIR RESULTADOS TIA TEAEIA PROFESIONALES MJ LKVARN GUIDE F R B STA R
59. MIEL RESULTATER GUIDE TO EXPERT RESULTS VILJAMYLLY MOULIN A CEREALES OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN GUIDE DU CONNAISSEUR KORNM LLE SETREIDEM HEE S DAN F R DU DE BEDSTE RESULTATER ANLEITUNG F R PROFI ERGEBNISSE MOINHO DE CEREAIS MACINA CEREALI GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS GUIDA PER OTTENERE RISULTATI KORNKVORN PROFESSIONALI LEIDBEININGAR UM R TTA NOTKUN MOLINILLO DE GRANO AAEZTIKH MHXANH GU A PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES MJ LKVARN GUIDE F R B STA RESULTAT 5KGM KitchenAid m gt 2 0 aaa 3 A EPPOI ACW 4 TC ANEOTIKIIC MIWOWT G siria 4 UU II HO sop ZOON NR T Eiir 5 DUO EO ARNO Unreal 6 ok se EE 7 Mos also SG OR ee y EIE aep ca RN DP 8 KitchenAid yia ta 9 CI SET VIE PII 9 OE A AE 9 H
60. N utilisez pas le robot sur socle l ext rieur 10 Ne laissez pas pendre le cordon d alimentation lectrique de la table ni du plan de travail 11 Gardez le cordon loign de toute source de chaleur y compris d une cuisini re 12 V rifiez l absence d objets etrangers dans la tr mie avant utilisation 13 Reportez vous galement la section Consignes de s curit importantes du manuel Robot sur socle t te inclinable GUIDE DU CONNAISSEUR CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce produit est destin un usage strictement domestique d Un ES LL Ti QD ve n Accessoires du moulin a cereales Les accessolres sulvants sont concus pour moudre des graines faible teneur en humidite et en huile telles que le ble le mais le seigle l avoine le riz le sarrasin l orge et le millet Corps du moulin a cereales D sert de tremie et guide les graines dans la meule Vis sans fin B actionne la mouture Meule amovible C moud les graines en farine Bouton de r glage F r gle la finesse de mouture Brosse de nettoyage pour nettoyer les meules et autres pieces du moulin apres utilisation REMARQUE Ne jamais plonger le moulin c r ales dans de l eau ou autre liquide Ne jamais mettre au lave vaisselle Pour les m thodes de nettoyage recommandees voir la section lt lt Entretien et Nettoyage gt gt REMARQUE Le moulin c
61. a Em Portugal Assist ncia LUSOMAX LDA ontacte Av Salgueiro Maia 949 ade fol Edificio Matesica Aboboda do Centro de Assist ncia P s Venda Autorizado da KitchenAid mais pr ximo Se Em Portugal 2785 502 S O DOMINGOS DE RANA Tel 351 214 101 006 Fax 351 214 107 837 rvico ao Cliente LUSOMAX LDA Av Salgueiro Maia 949 Edificio Matesica Aboboda 2785 502 SAO DOMINGOS DE RANA Tel 351 214 101 006 Fax 351 214 107 837 comercial lusomax pt www KitchenAid eu Portugu s KitchenAid FOR THE WAY IT S MADE amp Marca Registada da KitchenAid U S A Marca Comercial da KitchenAid U S A A forma da batedeira marca registada de KitchenAid E U A O 2010 Todos os direitos reservados Especificac es sujeitas a alterac o sem aviso pr vio W10251155A n O L O ja W KitchenAid GRAANMOLEN KORNKVERN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT VEILEDNING FOR PROFESJONELLE ER IN MINT RESULTATER GUIDE TO EXPERT RESULTS VILJAMYLLY OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN MOULIN A CEREALES GUIDE DU CONNAISSEUR KORNMOLLE N S DAN F R DU DE BEDSTE RESULTATER GETREIDEMUHLE ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE MOINHO DE CEREAIS GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS MACINA CEREALI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI KORNKV RN PROFESSIONALI LEIDBEININGAR UM RETTA NOTKUN MOLINILLO DE GRANO GUIA PARA CONSEGUIR RESULTADOS
62. acinare arachidi caff fagioli semi di soia o semi di girasole con il macina cereali il loro alto contenuto di olio o di umidit potrebbe danneggiare il meccanismo di macinazione Assemblaggio del macina cereali NOTA La macina stata leggermente lubrificata con olio minerale in modo da prevenire l arrugginimento quando non viene utilizzata Prima di utilizzare il macina cereali togliere l olio con una soluzione detergente neutra e asciugare subito Se l olio non viene rimosso la macina si blocca e l azione di macinatura viene rallentata Dopo aver utilizzato il macina cereali seguire le istruzioni della sezione Manutenzione e pulizia Assemblaggio del macina cereali Inserire l asta dell accessorio A nella coclea di macinazione B e la macina mobile C nel corpo principale del macina cereali D Installare la placca frontale E con la rotella di regolazione F sulla parte anteriore dell asta Posizionare e serrare le viti G nella loro sede Collegamento del macina cereali Per collegare Prima di inserire il macina cereali spegnere il robot da cucina e scollegarlo dalla rete elettrica 1 A seconda del tipo di mozzo di cu disponete sollevare il coperchio o allentare la leva A girando in senso antiorario e togliere il coperchio del mozzo dell accessorio 2 Inserire l albero dell accessorio B nel mozzo C assicurandosi che l albero motore dell utensile si inserisca bene nell
63. agi af jardoliu til a koma veg fyrir a r ry gi me an geymslu stendur A ur en notar kornkv rnin skaltu vo ol una af me mildri lausn af hreinsiefni og urrka vandlega Ef fjarl gir ekki ol una st flast skifurnar og m lunin gengur h gar egar b i er a nota kornkv rnina skal fara eftir kaflanum um Umhir u og hreinsun A setja saman Settu aflskaft t kisins A me m lunarsniglinum B og hreytanlegu skifunni C inn adalhluta kornkvarnarinnar D Festu frampl tuna E med stillihnu num F enda skaftsins Sn u skrufunum G og hertu b r Kornkv rnin uppsetning Uppsetning dur en kornkv rninni er komi fyrir skal sl kkva hreerivelinni og taka hana Ur sambandi 1 Eftir pv hvers konar drif er v linni skal anna hvort lyfta upp hl finni hj runum e a losa tengihnappinn A me v a sn a honum rangs lis og fjarl gja hl fina yfir drifinu 2 Settu drifskafti aukab na inum B drifi C og g ttu ess a drifskafti passi inn ferningslaga st i Sn u aukab na inum fram og aftur ef nau syn krefur egar aukab na urinn er r ttri st u passar pinninn I drifskaftinu inn skoruna nafarkantinum gt N A nAid 4 9 EN h 3 Hertu tengihnappinn A par til einingin er tryggilega fest vid hraeriv lina Radleggingar vid kornm lun e Mj l sem malad er med kornkv
64. ale elektrische voorschriften KITCHENAID IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR INDIRECTE SCHADE Reparatiecentrum After sales service Alle reparaties moeten plaatselijk worden verricht door de geautoriseerde after sales service van KitchenAid Neem contact op met uw verkooppunt voor het verkrijgen van het dichtsbijzijnde adres In Belgi amp Nederland Gebroeders Nijs Mechelsesteenweg 56 B 2840 RUMST Tel 32 15 30 67 60 Klantencontact In Nederland Gratis oproepnr In Belgi Gratis oproepnr 0800 0200151 0800 93285 www KitchenAid nl www KitchenAid be Adres Belgi amp amp Nederland KitchenAid Europa Inc Postbus 19 B 2018 ANTWERPEN 11 www KitchenAid eu KitchenAid FOR THE WAY IT S MADE amp Geregistreerd handelsmerk van KitchenAid VS Handelsmerk van KitchenAid VS De vorm van de staande keukenrobot is een handelsmerk van KitchenAid V S 2010 Alle rechten voorbehouden De specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd W10251155A KitchenAid GRAANMOLEN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT GRAIN MILL GUIDE TO EXPERT RESULTS MOULIN A C R ALES GUIDE DU CONNAISSEUR GETREIDEMUHLE ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE MACINA CEREALI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI PROFESSIONALI MOLINILLO DE GRANO GUIA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES MJ LKVARN GUIDE FOR BASTA RESULTAT Model 5KGM Grain Mill Designed exclusively for use with all Kitchen
65. alloggiamento quadrato del mozzo Ruotare l utensile avanti e indietro se necessario Quando l accessorio nella posizione corretta il perno situato sull utensile si incastrer nella tacca posta sul bordo del mozzo gt y hen Aid J N _ 3 Stringere la leva A finche l utensile non sia completamente fissato al robot da cucina Suggerimenti per macinare cereali e la farina macinata con il macina cereali avr una consistenza piu grezza rispetto alla farina acquistata in negozio Il macina cereali macina senza eliminare nessuna parte del chicco mulini industriali eliminano alcune parti del chicco prima di commercializzare la farina e Non amp necessario pressare con le mani o con utensili i chicchi nel caricatore del macina cereali La coclea di macinazione conduce chicchi alla macina e Una tazza di grano fornisce dai 156 g ai 188 g di farina e Una tazza di avena fornisce 110 g di farina e Se macinate una quantit di farina maggiore rispetto a quella richiesta dalla ricetta conservatela in frigorifero o nel freezer perch questo prodotto non contiene conservanti e Non macinare caff L alto contenuto di olio nei chicchi pu danneggiare il meccanismo di macinazione caff pu essere macinato con il Macinacaffe KitchenAid Artisan e Non macinare semi o frutta secca ad alto contenuto di olio o di umidit come arachidi semi di girasole e di soia Anche questi posson
66. ar nota k kur sm k kur og anna s tabrau Blanda u saman h r u og mj ku hveiti fyrir allrahanda hveiti Ma s Fyrir s tabrau og maismj lsmauk R gur Blanda u saman r gmj li og hveiti fyrir bestu Utkomu I r gbrau i r gur inniheldur ekki n gilegt gl ten til a hann lyftist vel Hafrar Hafrana ver ur a afhy a ur en eir eru mala ir mj l e a nota valsa a hafra Hafrah i kemur veg fyrir a korni matist almennilega inn m lunarsk furnar flestum uppskriftum getur nota allt a 1 3 af allrahanda hveiti sta haframj ls Hr sgrj n B i hv t og br n hr sgrj n malast vel B khveiti Til a n sem bestum rangri tti ad afhy a b khveiti fyrir m lun B i unni og rista b khveiti malast vel Bygg Til a n sem bestum rangri tti a athyda bygg fyrir m lun Hirsi ur en malar hirsi skaltu rista a urri steikarp nnu til a la a fram einstakan keim essa rlitla korns Hr r u st ugt til a koma I veg fyrir a a brenni getur fengi n nari uppl singar um korn n stu heilsub Kornkv rnin notud Notkun Taktu eftir m lunart knunum tveimur efst skifunni Finm lunart kni A gefur til kynna finustu m lunarstillinguna Gr fm lunart kni B gefur til kynna gr fustu m lunarstillinguna Hvert hak skifunni stendur fyrir m lunarstillingu
67. arkista ettei liitosjohto roiku p yd n tai ty tason reunan yli l anna laitteen virtajohdon koskettaa kuumiin pintoihin esim lieteen Tarkasta ettei t ytt suppilossa ole mit n asiaankuulumatonta Tutustu my s sekoittimen k sikirjassa Parhaat valmistusohjeet OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN annettuihin turvaohjeisiin S ILYT N M OHJEET Tuote on suunniteltu vain kotitalousk ytt n Viljamyllyn osat T m mylly on tarkoitettu v h n kosteutta ja rasvaa sis lt vien jyvien jauhamiseen Sellaisia ovat esimerkiksi vehn maissi ruis kaura riisi tattari ohra ja hirssi Viljamyllyn runko D toimii t ytt suppilona se johtaa jyv t myllyyn jauhettaviksi Jauhatusruuvi B sy tt jyv t kivi vasten Irrotettavat jauhinkivet C jauhavat jyv t jauhoksi S t nuppi F s t jauhatuksen karkeuden KitchenAid L Puhdistusharja k ytet n jauhinkivien ja muiden osien puhdistukseen k yt n j lkeen HUOM l upota viljamylly koskaan veteen tai muuhun nesteeseen Al pese astianpesukoneessa Suositellut viljamyllyn puhdistustavat l ytyv t osiosta Huolto ja puhdistus HUOM Viljamylly on tarkoitettu vain v h n kosteutta ja rasvaa sis lt vien jyvien jauhamiseen Al jauha myllyss maap hkin it kahvinpapuja soijapapuja tal auringonkukan siemeni Niiden suuri rasva tal kosteuspitoisuus voi vahingoittaa jauhatusmekanismia
68. arsel W10251155A KitchenAid GRAANMOLEN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT GRAIN MILL GUIDE TO EXPERT RESULTS MOULIN A C R ALES GUIDE DU CONNAISSEUR GETREIDEMUHLE ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE MACINA CEREALI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI PROFESSIONALI MOLINILLO DE GRANO GUIA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES MJ LKVARN GUIDE FOR BASTA RESULTAT Modelo 5KGM Moinho de cereais Concebido exclusivamente para utiliza o com todas as batedeiras dom sticas KitchenAid KORNKVERN VEILEDNING FOR PROFESJONELLE RESULTATER VILJAMYLLY OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN KORNMOLLE SADAN FAR DU DE BEDSTE RESULTATER MOINHO DE CEREAIS GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS KORNKVORN LEIDBEININGAR UM R TTA NOTKUN n O L O ja W Indice Instru es de Seguran a Importantes nennen nee 3 IO iii aa 4 NNN 4 Dicas para moagem d et 5 EA A 6 do MOMO EEE ee ee S 7 Cuidados elmpeza naan aan ana neni nnne 7 O EE ee 8 Garantia do acess rio da batedeira dom stica KitchenAid V 9 FS SE EE 9 SOA oa 9 A sua seguran a e a seguran a dos outros muito importante Fornecemos muitas mensagens importantes de seguranca neste manual e no aparelho Leia sempre e obedeca a todas as mensagens de seguranca Este o simbolo de alerta
69. bake brgd myk hvete foretrukket til kaker kjeks og andre bakte godsaker Bland hard og myk hvete og du f r et mel til alle form l Mais Mal fint til baking og grovt til maisgrgt Rug Kombiner rugmel og hvetemel for f best resultat med rugbr d rug inneholder ikke nok gluten til at deigen hever seg bedre Havre Hamsen p havren m fjernes f r melet males eller bruk havregryn Agnene p havren hindrer sikkelig foring av korn inn i kverneverket I de fleste oppskrifter kan du erstatte vanlig mel 3 med havremel Ris B de hvit og brun ris lar seg lett male Bokhvete For best resultat b r hamsen p bokhveten fjernes f r maling B de r og r stet bokhvete lar seg lett male Bygg For best resultat b r hamsen p byggen fjernes f r maling Hirse F r du maler rist hirsen i en tung t rr metallgryte for fremheve dette bitte lille kornets unike smak R r hele tiden for hindre at det svis Din lokale helsekostbutikk kan gi deg mer informasjon om ulike kornsorter Bruk av kornkvernen Hvordan bruke Legg merke til malesymbolene p toppen av skiven Finmalingssymbolet A viser den fineste maleinnstillingen Grovmalingssymbolet B viser den groveste maleinnstillingen Hvert hakk p skiventilsvarer en maleinnstilling 1 Velg den fineste malingsinnstillingen ved vri justeringsbryteren C med urviseren til det fineste malingssymbolet A og vri det straks
70. bot en marche sur vitesse 10 et r cup rez la farine dans le bol du robot place sous le moulin Ajoutez le bicarbonate de soude le sel et la muscade dans le bol du robot mixez le tout Ajoutez les autres ingredients Fixez le bol et le batteur plat au robot Mettez le robot sur vitesse 2 et melangez pendant 15 secondes Arr tez le robot et raclez le bol Mettez le robot en marche sur vitesse 2 et mixez pendant environ 15 secondes ou jusqu a ce que la p te soit lisse Huilez votre po le et chauffez la temperature moyenne Comptez environ 80 mL de p te 73 tasse pour chaque cr pe Laissez cuire de 1 2 minutes ou Jusqu ce que des bulles se forment a la surface et que les bords durcissent Retournez la cr pe et laissez cuire encore 1 2 minutes o jusqu a ce que le dessous soit dor Pour 12 cr pes Environ 170 calories par cr pe 8 Garantie europ enne des accessoires KitchenAid usage domestique Dur e de la garantie Deux ans de garantie complete compter de la date d achat En France vous b n ficiez en tout tat de cause des dispositions des art 1641 et suivants du Code Civil relatifs la garantie l gale sous r serve de faire la preuve du vice cach Si VOUS vous adressez aux tribunaux vous devez le faire dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du d faut cach art 1648 du Code Civil En outre la recherche d une solution amiable n interrompt pas le
71. chokken of verwondingen veroorzaken Gebruik de keukenrobot mixer nooit buiten 10 11 12 Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het werkblad hangen Zorg ervoor dat het snoer geen hete oppervlakken raakt zoals het fornuis Controleer v r gebruik of er zich geen vreemde voorwerpen in de graanmolen bevinden Zie ook de Belangrijke voorzorgsmaatregelen omschreven in de GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT die bij de keukenrobot is geleverd BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Dit product werd uitsluitend voor huishoudelijk gebruik ontworpen u lt W 0 2 2 D Q D O 2 en n De graanmolen Dit hulpstuk werd ontworpen voor het malen van granen die niet veel vocht noch olie bevatten zoals tarwe mais rogge haver rijst boekweit gerst en gierst Romp graanmolen D dient als vulstuk leidt het graan naar de maalschijf Maalschroefdraad B drijft de malende werking aan Verwijderbare maalschijf C maalt het graan tot bloem Regelknop F hiermee kan de maalfijnheid worden bepaald I KitchenAid A B De graanmolen in elkaar zetten OPMERKING De maalschijven van dit toebehoren kregen een dun laagje minerale olie om te voorkomen dat ze roesten tijdens de opslag V r u de graanmolen gebruikt moet u de olie van de schijven verwijderen met een mild detergent en ze goed afdrogen Indien de olie niet wordt verwijderd kunnen de maalschijven ve
72. culada ou desaperte o bot o do acess rio A rodando o no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio e retire a tampa do acess rio 2 Introduza a caixa do veio do acess rio B no eixo do acess rio O certificando se de que os velos de trac o encaixam no entalhe quadrado do velo Rode o acess rio para a frente e para tr s se for necess rio Quando o acess rio estiver na posi o apropriada o pino da caixa do acess rio encaixa na ranhura da margem do eixo A C gt then Aid 3 A 3 Aperte o bot o do acess rio A at a unidade ficar completamente fixada a batedeira Dicas para moagem de gr os e A farinha mo da no aparelho tem uma textura mais grosseira do que a da comercialmente dispon vel O moinho m i e fica com todas as partes da baga os moinhos comerciais penelram algumas partes da baga antes de comercializar a farinha e N o necess rio comprimir o gr o na boca do moinho com as m os ou qualquer utens lio O sem fim em movimento no moinho leva o gr o s p s de moagem e Uma ch vena de gr o d cerca de 156 g a 188 g de farinha e Uma ch vena de aveia d 110 g de farinha Se moer mais farinha do que a necess ria para a receita guarde a no frigor fico ou congelador para prevenir o ran o ja que este produto n o tem conservantes N o moa gr os de caf no moinho o seu elevado conte do de leo pode danificar o mecanismo de moagem Gr
73. d Sojabohnen Auch dadurch kann das Mahlwerk besch digt werden Empfohlene Getreidesorten Die folgenden lfreien Getreidesorten mit geringer Feuchtigkeit k nnen mit Ihrer KitchenAid Getreidemuhle gemahlen werden Weizen Weltweit werden unterschiedlichste Weizensorten angebaut Hartweizen mit hohem EiweiBgehalt wird allgemein als optimales Getreide f r Brotmehl angesehen Weichweizen wird bevorzugt fur Kuchen Kekse und andere Backwaren verwendet Fur Universalmehl werden Hart und Weichweizen gemischt Mais Zum Backen fein mahlen f r Maismehlbrei grob mahlen Roggen Fur optimale Ergebnisse bei Roggenbrot Roggen und Weizenmehl mischen Roggen enthalt nicht ausreichend Kleber zum Aufgehen Hafer Hafer muss vor dem Mahlen entspelzt werden Sie k nnen aber auch Rollhafer verwenden Haferspelzen behindern das Zufuhren des Getreides zu den Mahlsteinen In den meisten Rezepten k nnen Sie Hafermehl durch bis zu 1 3 Universalmehl ersetzen Reis Sie k nnen sowohl weiBen als auch braunen Reis mahlen Buchweizen Fur optimale Ergebnisse sollte Buchweizen vor dem Mahlen entspelzt werden Sie k nnen sowohl rohen als auch ger steten Buchweizen mahlen Gerste F r optimale Ergebnisse sollte Gerste vor dem Mahlen entspelzt werden Hirse R sten Sie Hirse vor dem Mahlen in einer schweren trockenen Bratpfanne um den Geschmack der sehr kleinen Getreidek rner hevorzuheben R
74. d lai de deux ans de l article 1648 du Code Civil Enfin les garanties ci dessus sont distinctes de la garantie l gale de non conformit la charge de votre distributeur et de la garantie conventionnelle qu il peut vous offrir KitchenAid prendra en charge Y rechange et de la main d uvre n cessaires la r paration pour corriger des d fauts de mat riel ou d ex cution La maintenance doit tre assur e par un centre de service apr s vente agr par KitchenAid Les pi ces d tach es voir vues clat es pour les accessoires seront disponibles jusqu en 2020 KitchenAid ne prend pas en charge A Les r parations dues l utilisation de l accessoire d autres fins que la pr paration normale d aliments Les r parations suite un accident une modification ou une utilisation inappropri e excessive ou non conforme aux normes l ctriques locales dl Un LL KITCHENAID D CLINE TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS Centres de services apr s vente l unit pour obtenir les coordonn es du Centre de service apr s vente KitchenAid agr le plus proche de chez vous Toute r paration doit tre effectu e par un Centre de service apr s vente agr par KitchenAid Veuillez contacter le distributeur revendeur aupr s duquel vous avez achet Service la client le N vert gratuit pour la France Adresse courrier po
75. d 1 and mix about 15 seconds Stop and scrape the bowl Turn the mixer to stir speed 1 and mix about 15 seconds Spoon the batter into greased muffin pans Do not use cupcake liners Bake at 190 C 400 F for 15 to 18 minutes or until toothpick inserted into center comes out clean Remove from pans immediately Serve warm Yield 12 servings 1 muffin per serving Per serving About 121 cal Honey Whole Wheat Pancakes g 4 4 oz 240 mL 1 cup wheat berries tsp 5 mL baking soda tsp 1 2 ml salt tsp 1 2 mL nutmeg mL 11 2 cups buttermilk eggs tbs 45 mL honey Assemble the grain mill and attach to the mixer Set the mill on the finest setting and then turn the knob back 2 notches Turn the mixer to speed 10 and grind the wheat berries into the mixer bowl placed under the mill Add baking soda salt and nutmeg to the mixer bowl mix well Add all remaining ingredients Attach the bowl and flat beater to the mixer Turn the mixer to speed 2 and mix about 15 seconds Stop and scrape the bowl Turn the mixer to speed 2 and mix about 15 seconds or until smooth Spray griddle or heavy skillet with no stick cooking spray Heat the griddle to medium high heat Pour about 80 mL batter 3 cup for each pancake onto the griddle Cook 1 to 2 minutes or until bubbles form on the surface and the edges become dry Turn and cook about 1 to 2 Minutes longer or until golden brown on the underside Yield 6 servi
76. d more flour than your recipe requires store the flour in the refrigerator or freezer to avoid rancidity since this product contains no preservatives Do not grind coffee beans in your grain mill their high oil content can damage the grinding mechanism Coffee beans can be ground with the KitchenAid Artisan Burr Grinder Do not grind grains or nuts with a high moisture or oil content such as peanuts sunflower seeds and soybeans These can also damage the grinding mechanism Suggested Grains All these low moisture non oily grains may be ground in your KitchenAid grain mill Wheat Many different types of wheat are grown around the world Hard wheat with a high percentage of protein is generally considered best for bread flour soft wheats are preferred for cakes cookies and other baked goods Mix hard and soft wheats for all purpose flour Corn Grind fine for baking coarse for cornmeal mush Rye Combine rye flour with wheat flour for best results with rye bread rye does not contain enough gluten for good rising Oats Oats must be hulled before grinding for flour or use rolled oats Oat hulls block proper feeding of grain into grinding burrs In most recipes you can substitute oat flour for up to s of the all purpose flour Rice Both white and brown rice grind well Buckwheat For best results buckwheat should be hulled before grinding Raw and toasted buckwheat b
77. de gerst worden verwijderd v r het malen Gierst V r u de gierst maalt kunt u hem best eerst roosteren in een zware pan zonder vetstof om de unieke smaak van deze fijne graantjes beter vrij te maken Roer voortdurend om aanbranden te voorkomen Uw lokale biowinkel kan u zeker meer informatie geven over graansoorten De graanmolen gebruiken Zo gebruiken Let op de maalsymbolen bovenaan de regelknop Het fijnmaalsymbool A staat voor de instelling die de fijnste maling geeft Het grofmaalsymbool B staat voor de instelling die de grofste maling geeft Elke inkeping op de regelknop staat voor een maalinstelling 1 Om de fijnste maling te selecteren draait u de regelknop C in de richting van de wijzers van de klok tot op het Fijnmaalsymbool A Draai de regelknop onmiddellijk 2 inkepingen terug N 2 Vul de vultrechter met graan 3 Wanneer u het graan hebt toegevoegd zet u de keukenrobot op stand 10 OPMERKING Als de maling te fijn is draai de regelknop dan tegen de wijzers van de klok in inkeping per inkeping tot u de gewenste grofte verkrijgt 4 Vul de vultrechter verder met graan tot de gewenste hoeveelheid graan gemalen is OPMERKING Maal niet meer dan 1250 g 10 kopjes bloem in een keer Hierdoor kunt u de keukenrobot beschadigen Nadat u 1250 g 10 kopjes bloem hebt gemalen moet u de keukenrobot Minstens 45 minuten laten afkoelen voor u hem opnieuw geb
78. de seguranca Este simbolo alerta o para potenciais acidentes que podem matar ou ferir a si ou aos outros Todas as mensagens de seguranca aparecem a seguir ao simbolo de alerta de seguranca com a palavra PERIGO ou AVISO Estas palavras significam que Pode morrer ou ficar seriamente A PE R N G O ferido se n o seguir imediatamente estas instruc es AV S O Pode morrer ou ficar seriamente A ferido se nao seguir as instru es Todas as mensagens de seguranca indicarao qual o acidente potencial como reduzir o risco de acidente e o que pode acontecer se as instruc es nao forem seguidas 110g v sonbn MEDIDAS DE SEGURANCA IMPORTANTES A utilizac o de aparelhos el ctricos exige que sejam sempre respeitadas precau es b sicas de seguran a Incluindo as seguintes 1 Ler todas as Instru es 2 Para se proteger do risco de choque el ctrico n o coloque a batedeira em gua ou qualquer outro l quido 3 Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas bem como com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou tenham recebido Instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a 4 As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho 5 Desligue a batedeira da tomada quando n o estiver em uso an
79. e Sie die Verletzungsgefahr verringern k nnen und Sie informieren Sie auch uber die Folgen mit denen Sie zu rechnen haben wenn Sie diese Hinweise nicht beachten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektroger ten mussen immer folgende grundlegende Sicherheitsmassnahmen beachtet werden 1 2 11 12 13 Die Benutzung von nicht von KitchenAid empfohlenem Zubeh r kann zu Betreiben Sie das Ger t nicht im Freien Lassen Sie das Netzkabel nicht ber Tisch oder Arbeitsfl chenkanten Lesen Sie alle Hinweise genau durch Zur Vermeidung eines Stromschlags stellen Sie die Maschine niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder geeignet Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten aber auch unerfahrene und unwissende Personen sollten das Ger t ausschlieBlich unter Aufsicht oder Anleitung einer anderen Person die fur die Sicherheit der erstgenannten Personen verantwortlich ist bedienen Kinder sollten das Ger t nur unter Aufsicht verwenden damit sie nicht damit spielen Ziehen Sie den Netzstecker der K chenmaschine aus der Steckdose wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist bevor Sie Teile beifugen oder abnehmen sowie vor dem Reinigen des Ger ts Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile Stecken Sie keine Finger in die Austritts ffnung Betreiben Sie die K chenmaschine niemals
80. e peguen los alimentos Caliente la plancha a fuego medio alto Ponga aproximadamente 80 mL de masa 3 de taza en la plancha por cada crepe Coc nelo 1 o 2 minutos o hasta que se formen burbujas en la superficie y los bordes se sequen D les la vuelta y coc nelos aproximadamente 1 o 2 minutos m s o hasta que la cara inferior adquiera un color marr n dorado Resultado 6 raciones 2 crepes por raci n Por raci n Aproximadamente 170 calor as 8 Garantia del accesorio de la batidora de pie domestico KitchenAid Duraci n de KitchenAid se har KitchenAid no se har la garant a cargo del pago de cargo del pago de Dos a os de garant a completa a partir de la fecha de compra Las piezas de sustituci n el transporte y los gastos de mano de obra de reparaci n para corregir defectos en los materiales o en la fabricaci n Las reparaciones se deben realizar por un Centro post venta autorizado KitchenAid A Reparaciones cuando el Molinillo de grano se utilice para operaciones diferentes de las de preparacidn de alimentos Da os resultantes de accidentes alteraciones Uso indebido abuso o instalaciones operaciones no cumplen con los c digos el ctricos locales KITCHENAID DECLINA TODA RESPONSABILIDAD DERIVADA DE DANOS INDIRECTOS Planificaci n del servicio Cualquier reparaci n se debe realizar en un Servicio de asistencia t cnica autorizado de KitchenAid Solici
81. eed to be cleaned after every use but should be brushed when changing types of grains If needed a toothpick may be used to clean the burr grooves IMPORTANT Do not wash grain mill or any of its parts in an automatic dishwasher IT the grain mill must be washed wash it by hand with mild detergent and warm water Dry thoroughly with a towel Allow to air dry Do not reassemble until next use If burrs are not completely dry grain may clog the mill If the unit is to be stored for a long period of time lightly coat the burrs with mineral oil Before next use hand wash as directed above to remove the mineral oil AJ m O I m n 125 94 Jalapeno Corn Muffins g 4 4 oz 240 mL 1 cup corn g 3 3 oz 180 mL 1 cup wheat berries tbs 15 mL baking powder tsp 2 5 ml salt mL 1 cup low fat milk mL 1 4 cup oil tbs 45 mL honey egg tbs 30 mL canned diced jalape o peppers long green non spicy peppers Assemble the grain mill and attach to the mixer Set the mill on the finest setting and then turn the knob back 2 notches Turn the mixer to Speed 10 and grind corn into the mixer bowl placed under the mill Repeat with wheat berries after setting the grain mill on the finest setting and turning the knob back 1 notch Add baking powder and salt to the mixer bowl mix well Add all remaining ingredients Attach the bowl and flat beater to the mixer Turn the mixer to stir spee
82. en har tappats eller skadats p annat s tt Returnera maskinen till n rmaste auktoriserade KitchenAid servicecenter f r unders kning reparation och elektrisk eller mekanisk justering 3 Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av KitchenAid kan ge upphov till brand elektriska st tar eller personskador 9 Anv nd inte k ksmaskinen utomhus 10 L t inte sladden h nga ver en bordskant eller liknande 11 L t inte sladden komma i kontakt med varma ytor som till exempel spisen 12 Kontrollera att det inte finns fr mmande f rem l i cylindern innan du anv nder den 13 Se ven avsnittet Viktiga s kerhetsf reskrifter i k ksmaskinens handbok GUIDE FOR BASTA RESULTAT SPARA DESSA INSTRUKTIONER Produkten r endast avsedd f r privat anv ndning I hushall Ul DN Tillbeh r till mj lkvarn F ljande tillbeh r r avsett att mala icke oljiga korn av l g fuktighet som vete majs r g havre ris bovete korn och hirs Mj lkvarnens stomme D fungerar som matartratt leder kornen I kvarnhjulet Malningsg nga B driver malningsr relsen R rligt kvarnhjul C maler hela korn till mj l Justeringsvred F justerar hur fin malningen ska vara I KitchenAid Y A B Reng ringsborste anv nds till att reng ra kvarnhjul och andra kvarndelar efter anv ndning OBS S nk aldrig ner mj lkvarnen i vatten eller annan v tska Diska inte
83. enna symbol uppm rksammar dig p eventuella risker som kan d da eller skada dig och andra Efter alla s kerhetssymboler finns orden FARA eller VARNING tf ljda av s kerhetsanvisningarna Dessa ord betyder Du kan d das eller skadas allvarligt A FA RA om du inte omedelbart f ljer instruktionerna VARNING k skeneen Alla s kerhetsanvisningar kommer att tala om den eventuella risken f r dig tala om hur skaderisken minskas och tala om f r dig vad som kan h nda om instruktionerna inte f ljs VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER Vid anv ndning av elektriska anordningar ska alltid grundl ggande s kerhetsregler f ljas bland annat f ljande 1 L s igenom alla anvisningar 2 Undvik risk f r elektriska st tar genom att inte placera k ksmaskinen i vatten eller andra v tskor 3 Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer med fysiska sensoriska eller mentala handikapp eller andra s som barn som saknar erfarenhet eller kunskap s vida inte dessa vervakas eller handleds av n gon s kerhetsansvarig Kontrollera att barn inte leker med apparaten Koppla ur apparaten ur v gguttaget n r den inte anv nds innan delar monteras eller tas bort eller vid reng ring 6 Undvik kontakt med r rliga delar H ll fingrarna borta fr n utmatnings ppningen 7 Anv nd inte k ksmaskinen om n tssladden eller stickkontakten r skadad om det r n got fel p apparaten eller om d
84. entes del molinillo de grano Los sigulentes componentes est n dise ados para moler granos de baja humedad no oleaginosos tales como trigo ma z centeno avena arroz trigo rubi n cebada y mijo Cuerpo del molinillo de grano D sirve de tolva introduce el grano en el moledor Sinf n de molienda B realiza la acci n de molienda Moledor m vil C muele el grano entero hasta convertirlo en harina Mando de ajuste F ajusta el grosor de molienda ME RAT A B Cepillo de limpieza se utiliza para limpiar los moledores y dem s piezas del molinillo tras el uso NOTA No sumerja nunca el molinillo de grano en agua ni dem s l quidos No lo lave nunca en el lavavajillas Con respecto a los m todos de limpieza recomendados consulte la secci n Cuidados y limpieza NOTA El molinillo de grano est dise ado para moler solamente granos de baja humedad no oleaginosos No muela cacahuetes granos de cafe soja ni semillas de girasol con el molinillo de grano su alto contenido oleaginoso o de humedad puede da ar el mecanismo de molienda Montaje del molinillo de grano NOTA Los moledores de esta unidad cuentan con una ligera capa de acelte mineral para evitar la oxidaci n durante el almacenaje Antes de utilizar el molinillo de grano elimine el aceite de los moledores con una soluci n detergente suave y s quelos por completo Si no elimina el aceite los moledores se ob
85. erraceno cru e tirrado m i bem Cevada Para melhores resultados a cevada deve ser purificada antes da moagem Milhete Antes de moer toste o milhete numa frigideira pesada e seca para realcar o seu sabor nico deste gr o pequeno Mexa constantemente para evitar quelmar A sua loja de alimentos saud veis pode dar mais informac o sobre gr os Utiliza o do moinho Para Usar Preste aten o aos s mbolos de moagem no topo do mostrador O s mbolo Moagem Fina A Indica a defini o de moagem mais fina O s mbolo de Moagem Grosseira B indica a defini o para moagem mais grosseira Cada ranhura do mostrador representa uma defini o de moagem 1 Seleccione a defini o de moagem mais fina rodando o bot o de ajuste C no sentido dos ponteiros do rel gio para o s mbolo de Moagem Fina A Regule imediatamente o bot o de ajuste 2 ranhuras para tr s 2 Encha a entrada com gr o 3 Assim que o gr o foi posto arranque o moinho com a velocidade 10 NOTA Se a moagem ficar muito fina rode o bot o de ajuste no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio uma ranhura de cada vez at que o grau de grossura desejado seja atingido 4 Continue a colocar gr o no funil at a quantidade desejada de gr o ser mo da NOTA N o moa mais de 1250 g 10 ch venas de farinha de cada vez pode danificar a batedeira Ap s moer 1250 g 10 ch venas de farinha deixe a batedeira arre
86. erst ef lei beiningum er ekki fylgt DE D gt n A DI MIKILV EG RYGGISATRIDI Vi notkun rafmagnst kja alltaf a gera grundvallar var arr stafanir m eftirfarandi 1 2 3 Lestu allar lei beiningar Aldrei m setja hreeriv lina vatn e a annan v kva v a getur valdi raflosti Ekki er tlast til a f lk ar me talin b rn me minni l kamlega skyn e a andlega getu e a sem skortir reynslu og ekkingu noti etta t ki nema einhver sem ber byrg ryggi ess hafi eftirlit me v e a geti veitt lei beiningar var andi notkun t kisins Hafa tti eftirlit me b rnum til a tryggja a au leiki s r ekki me t ki Taki hr riv lina alltaf r sambandi egar hun er ekki notkun egar aukahlutir eru settir e a teknir af henni og ur en h n er hreinsu For ist a snerta hluti sem hreyfast Haltu fingrum fr uttaksopi Noti ekki hr riv lina ef sn ran e a innstungan eru skemmd eftir a v lin bilar e a h n hefur dotti e a skemmst einhvern h tt Far u me hr riv lina til n sta vi urkenndu KitchenAid j nustumi st var til sko unar vi ger ar e a stillingar raf e a v lhlutum Notkun aukab na ar sem KitchenAid hvorki m lir me n selur getur valdi eldsvo a raflosti e a slysi Noti hr riv lina ekki utanh ss 10 11 12 13 L ti sn runa ekki hanga yf
87. es 5 Conseils pour Moudre lane 5 C r ales conselll eS reser rer ers rr aan RER ERR RR RAR KRKA RASA 6 Utilisation de votre moulin c r ales rr rr nana 7 Sii os 7 FS TCR THp 8 Garantie europ enne des accessoires KitchenAid usage domestique 9 Centres de service apr s vente eternas nennen 9 Service la CENTOS diente 10 Ti Q N v n Votre securite et celle de votre entourage sont primordiales Nous avons place de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur l appareil Il est essentiel que vous les lisiez et que vous veilliez les respecter Symbole de mise en garde Ce symbole vous previent de dangers eventuels pouvant entrainer la mort ou des blessures graves pour vous et votre entourage Les messages de securite sont toujours precedes d un symbole de mise en garde ou des mots lt lt DANGER gt gt ou lt lt AVERTISSEMENT gt gt Ces mots ont les significations suivantes Vous pouvez mourir ou tre A DAN G E ER gravement bless si vous ne suivez pas imm diatement les instructions Vous pouvez mourir ou tre A AVERTISSEMENT gravement bless si vous ne suivez pas les instructions Chaque message de s curit permet d identifier le danger eventuel vous explique comment r duire le risque de blessure et vous signale ce qui pourrait arriver Si vous ne suivez pas
88. es niet opvolgt BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten steeds basisvoorzorgen worden getroffen waaronder im 2 LS Lees alle instructies De keukenrobot mixer niet in water of andere vloeistoffen dompelen om het risico van elektrische schokken te voorkomen Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of door personen met onvoldoende kennis en ervaring tenzij de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies heeft gegeven over het gebruik van het apparaat Er moet toezicht gehouden worden op kleine kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Trek de netstekker van de keukenrobot mixer uit het stopcontact wanneer de keukenrobot niet wordt gebruikt v r het aanbrengen of verwijderen van onderdelen en v r het reinigen Vermijd contact met bewegende delen Steek geen vingers in de aansluitopening Gebruik nooit een keukenrobot mixer met een beschadigd netsnoer of een beschadigde netstekker na een defect of nadat het toestel is gevallen of op een andere manier beschadigd werd Laat het apparaat In de dichtstbijzijnde erkende klantenservice nakijken herstellen of mechanisch of elektrisch bijregelen Het gebruik van toebehoren die niet door KitchenAid worden aanbevolen of verkocht kan brand elektrische s
89. fecer pelo menos 45 minutos antes de a voltar a usar Cuidados e limpeza Para limpar Limpe as p s e outras pe as do moinho com a escova fornecida O moinho n o precisa necessariamente de ser limpo ap s cada utiliza o mas deve ser escovado quando trocar de tipos de gr o Se for necess rio pode se usar um palito para limpar as ranhuras das p s IMPORTANTE N o lave o moinho ou alguma das suas partes numa m quina de lavar lou a Se o moinho tiver que ser lavado lave o m o com detergente suave e gua quente Seque bem com uma toalha Deixe secar ao ar N o volte a montar at pr xima utiliza o Se as p s n o estiverem completamente secas O gr o pode entupir o moinho Se a unidade tiver que ser guardada por muito tempo cubra levemente as p s com leo mineral Antes da pr xima utiliza o lave m o como Indicado acima para remover o leo mineral n O L O ja W SVLI39384 110g o D n gt Bolinhos de milho picantes g milho g de bagas de trigo colher de sopa de fermento colher de ch de sal mL leite magro mL leo colheres de sopa de mel OVO colheres de sopa de jalapeno de lata laminados pimentos verdes compridos n o picantes Monte o moinho na batedeira Cologue a definic o de moagem mais fina e em seguida rode o bot o de ajuste 2 ranhuras para tr s Regule a batedeira para a velocidade 10 e moa o milho n
90. fuktighetsinnhold og ikke oljeholdig Ikke mal pean tter kaffeb nner soyab nner eller solsikkefr med Grain Mill det h ye olje eller fuktighetsinnholdet kan skade kvernemekanismen Montering av kornkvernen OBS De malende kverndelene til dette apparatet er smurt lett inn med mineralolje for hindre rustdannelse ved lagring F r bruk av Grain Mill vaskes mineraloljen av med et mildt rengj ringsmiddel og delene t rkes grundig Dersom du ikke fjerner oljen vil melet klumpe seg i kverneverket og maleprosessen g r langsommere Etter bruken av kornkvernen vennligst f lg instruksjonene under Vedlikehold og rengj ring Montering Sett det kraftdrivende skaftet A sammen med kvernesnekken B og det bevegelige kverneverket C inn i Grain Mill hoveddelen D Plasser frontplaten E med regulerings bryteren F fremst p skaftet Vri p plass og skru fast skruene G Montering av kornkvernen sette fast F r Grain Mill settes fast sl s mikseren av og stikkontakten dras ut 1 Avhengig av hvilken type nav du har m du enten sl opp det hengslete dekselet eller l sne festeknotten A ved vri den mot urviseren og fjernedekselet p tilbeh rsnavet 2 Sett tilbeh rsskaftet B inn I tilbeh rsnavet C og kontroller at skaftet er kommet godt p plass 3 Stram til festeknotten A i den firkantede navkontakten Vri til enheten er helt festet til tilbeh ret frem og tilbake hvis det er kj
91. g electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following E 2 This appliance is not intended for use by persons including children Children should be supervised to ensure that they do not play with the Unplug mixer from outlet when not in use before putting on or taking off Read all instructions To protect against risk of electrical shock do not put mixer in water or other liquid with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety appliance parts and before cleaning Avoid contacting moving parts Keep fingers out of discharge opening Do not operate the mixer with a damaged cord or plug or after the mixer malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return the mixer to the nearest Authorized Service Center for examination repair or electrical or mechanical adjustment The use of attachments not recommended or sold by KitchenAid may cause fire electric shock or injury Do not use the mixer outdoors 10 11 12 13 Do not let the cord hang over the edge of table or counter Do not let cord contact hot surface including the stove Check hopper for presence of foreign objects before using Also see Important Safeguards included in the mixer Guide to Expert Results booklet
92. henAid yleiskoneiden kanssa KORNKVERN VEILEDNING FOR PROFESJONELLE RESULTATER VILJAMYLLY OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN KORNMOLLE SADAN FAR DU DE BEDSTE RESULTATER MOINHO DE CEREAIS GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS KORNKVORN LEIDBEININGAR UM RETTA NOTKUN ANEZTIKH MHXANH Sis llysluettelo T rke t TN LE ansans idda i n gn Dodd 3 VG O bese RD ae inn 4 WI Hay SR KO AN EE 4 Vinkkeja viljan E 5 NNN 6 MEL yr lt lt EE EEE 7 Huolto ja puhdistus nennen nennen 7 RESC IC EE 8 P yt mallisten KitchenAid yleiskoneiden osien takuu 9 Asiakaspalvelu iii 9 HOOD CU uc i EE 9 K ytt j n ja muiden henkil iden turvallisuus on todella t rke asia T ss k ytt oppaassa sek laitteen pinnassa annetaan useita turvaohjeita Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niit T m on turvallisuuteen liittyv varoitusmerkki Sen tarkoituksena on varoittaa hengenvaarasta tai mahdollisista henkil vahingoista Kaikkien turvaohjeiden edess on varoitusmerkki ja sana VAARA tai VAROITUS Ne tarkoittavat henkil vahingon A VAROITUS Bas henkil vahingon Ohjeen noudattamatta j tt minen voi A VAAR A aiheuttaa v litt m sti kuoleman tai Kaikissa turvaohjeissa esitet n mahdollinen vaaratilanne kuinka henkil vahinkojen vaaraa voidaa
93. hren Sie st ndig um damit das Getreide nicht anbrennt Ihr Reform Naturkostgesch ft kann Ihnen weitere Informationen zu Getreide geben Gebrauch Ihrer Getreidemuhle Gebrauch Beachten Sie die Mahlsymbole an der Oberseite der Scheibe Das Symbol fur Feinmahlen A steht fur die feinste Mahleinstellung Das Symbol fur Grobmahlen B steht fur die gr bste Mahleinstellung Jede Kerbe an der Scheibe steht fur eine Mahleinstellung 1 W hlen Sie die feinste Mahleinstellung indem Sie den Einstellknopf C nach rechts auf das Feinmahlsymbol A drehen Drehen Sie den Einstellknopf sofort 2 Kerben zur ck Pflege und Reinigung Reinigung Reinigen Sie Mahlsteine und andere M hlenteile mit der mitgelieferten B rste Die M hle muss nicht unbedingt nach jedem Mahlvorgang gereinigt werden muss aber beim Wechseln der Getreidesorte abgeb rstet werden Ggf kann zum Reinigen der Mahlsteinrillen ein Zahnstocher verwendet werden WICHTIG Waschen Sie die Getreidemuhle bzw Teile nicht in einer Sp lmaschine 2 F llen Sie den Trichter mit Getreide 3 Schalten Sie die K chenmaschine nach Einf llen des Getreides mit der Stufe 10 ein HINWEIS Wenn das Mehl zu fein ist drehen Sie den Einstellknopf um jeweils eine Kerbe nach links bis der gew nschte Mahlgrad erreicht ist 4 F llen Sie Getreide in den Trichter bis die gew nschte Mehlmenge gemahlen ist HINWEIS Mahlen Sie nicht gleichzeitig mehr
94. ig de kom en de platte menghaak Zet de keukenrobot op stand 2 en mix gedurende 15 seconden Stop en schraap het deeg dat aan de randen blijft hangen los Zet de keukenrobot op stand 2 en mix nogmaals ongeveer 15 seconden tot een glad deeg Doe een beetje boter in een koekenpan en laat goed warm worden Giet ongeveer 80 mL deeg kopje per pannenkoek op de bakplaat of in de pan Laat 1 tot 2 minuten bakken of tot er op het oppervlak blaasjes ontstaan en de randen beginnen te drogen Draai om en bak de andere kant eveneens 1 tot 2 minuten tot de onderkant een mooi kleurtje heeft Hiermee maakt u 6 porties 2 pannenkoeken per portie Per portie Ongeveer 170 Kcal 8 Garantie op de KitchenAid toebehoren huishoudelijk gebruik u c W 0 2 Duur van KitchenAid zal betalen KitchenAid zal niet de garantie voor betalen voor TWEE JAAR volledige Het vervangen A Reparaties wanneer de garantie vanaf de van onderdelen graanmolen gebruikt aankoopdatum het transport en werd voor andere arbeidsloon voor doeleinden dan het het herstel van normaal bereiden van defecten ten gevolge voedingswaren van materiaal of constructiefouten De reparatie moet gebeuren door een erkende reparatiedienst after sales service van KitchenAid Schade als gevolg van een ongeluk wijzigingen verkeerd gebruik misbruik of schade als gevolg van een installatie werking die niet in overeenstemming is met de lok
95. illo de grano ni ninguna de sus piezas en un lavaplatos autom tico Si es necesario lavar el molinillo de grano l velo de forma manual con detergente suave y agua templada S quelo por completo con una toalla Deje que se seque con el aire No lo monte de nuevo hasta que lo vuelva a utilizar Si los moledores no est n completamente secos los granos pueden obstruir el molinillo Si va a guardar la unidad durante mucho tiempo aplique una ligera capa de aceite mineral en los moledores Antes de volver a utilizarlo l velo a mano seg n se ha indicado anteriormente para eliminar el aceite mineral 5 Bollo de pan de ma z con jalape os g de maiz g de granos de trigo cucharada de levadura en polvo cucharadita de sal ml de leche semidesnatada mL de aceite cucharadas de miel huevo cucharadas de Jalapenos troceados de lata pimientos verdes largos no picantes Monte el molinillo de grano y f jelo a la batidora Ponga el molinillo en el ajuste m s fino y gire el mando de ajuste 2 muescas en sentido contrario Ajuste la batidora en la velocidad 10 y muela el mafz en el bol situado debajo del molinillo Repita esta operaci n con los granos de trigo tras definir el molinillo en el ajuste m s fino y girar el mando de ajuste 1 muesca en sentido contrario A ada la levadura y la sal al bol m zclelo bien A ada todos los dem s ingredientes Fije el bol y el batidor plano a la batidora Ajuste la batid
96. ing og vedligeholdelse Samling af kv rn S t m llens drivaksel A ind i m llens hoveddel D sammen med sneglen B og kv rnstenen C Monter frontpladen E med indstillingsknappen F p akslens forreste ende S t skruerne G i og stram dem til Montering af kornm llen Sluk for Mixeren inden m llen monteres og tag stikket ud af kontakten 1 Alt efter type Mixer vippes enten det h ngslede l g op eller tilbeh rsknappen A l snes ved at dreje den mod uret og fjerne d kslet over navet 2 S t m llens akselhus B i navhullet C og pas p at drivakslen sidder pr cist I det firkantede navhul Drej eventuelt m llen lidt frem og tilbage N r den er rigtigt sat p passer stiften p akselhuset i hakket I navhullets kant 3 Stram tilbeh rsknappen A til m llen sidder helt fast p Mixeren Tips om at male korn e N r du maler mel med m llen Evt overskydende mel skal bliver det grovere end almindeligt opbevares i k leskabet eller i k bemel N r du bruger m llen fryseren for at undg at det bliver f r du nemlig alle skaldelene harskt da melet ikke indeholder med Normalt har det mel som konserveringsstoffer du kan k be i forretningerne f et frasorteret skaldele inden det e Mal ikke kaffeb nner i m llen sendes p markedet det h je olieindhold kan beskade kv rnev rket Kaffeb nner kan e Pres aldrig kornet ned i tragten males med KitchenAid Artisan N r s
97. ione aver macinato 1250 g 10 tazze di sottile A Girare immediatamente farina lasciare raffreddare il robot da la rotella di regolazione cucina per almeno 45 minuti prima di riportandola indietro di 2 tacche utilizzarlo di nuovo Manutenzione e pulizia Per pulire Se il macina cereali deve essere lavato lavarlo a mano con un detersivo neutro e acqua calda Asciugare subito con uno strofinaccio E possibile anche farlo asciugare all aria Non riassemblare fino all uso successivo Se la macina non completamente asciutta i semi potrebbero inceppare il macina cereali Pulire la macina e la altre parti del macina cereali con la spazzola fornita Non necessario pulire il macina cereali dopo ogni uso ma componenti devono essere spazzolati quando si cambia il tipo di cereali da macinare Se necessario possibile utilizzare uno stuzzicadenti per pulire i solchi della macina e C ja Se l apparecchio non verr utilizzato per un lungo periodo di tempo cospargere leggermente la macina con uno strato di olio minerale Prima dell uso successivo lavare a mano come specificato in precedenza per rimuovere l olio minerale IMPORTANTE Non lavare il macina cereali o suoi componenti in lavastoviglie 3113514 2 5 125 94 I 125 Muffin di mais al peperoncino Jalapeno g di mais g di chicchi di frumento cucchiaio di lievito in polvere cucchiaino da caff di sale mL di latte
98. ir bor kant Ekki l ta sn runa snerta heitt yfirbor t d eldav larhellu Athuga u hvort a skotahlutir s u trektinni fyrir notkun Sj einnig uppl singar um mikilv g ryggisatri i b i leidbeiningab k og matrei slub k sem fylgir me hr riv linni GEYMI LEI BEININGARNAR T ki er einungis tla til heimilisnota o ENE m Y 2 D 3 un A Di Kornkv rn Eftirfarandi fylgihlutur er hanna ur til ad mala raka og fituliti korn svo sem hveiti mals rug hafra hrisgrj n b khveiti bygg og hirsi A alhluti kornkvarnarinnar D bj nar sem trekt og styrir kom inn m lunarskifuna M lunarsnigill B kn r m lunara ger ina Hreyfanleg sk fa C malar korni Stillihn ur F stillir f nleika mj lsins Hreinsibursti nota ur til a hreinsa sk fur og a ra hluta kvarnarinnar eftir notkun ATHUGI Aldrei skal setja kornkv rnina kaf vatn e a annan v kva Pvoist aldrei upp vottav l Sj kaflann Umhir u og hreinsun hva var ar r lag ar hreinsunara ger ir ATHUGI Kornkv rnin er h nnu til a mala a eins raka og fitul ti korn Ekki mala hnetur kaffibaunir sojabaunir e a s lbl mafr me kornkv rninni H tt fituinnihald eirra e a rakastig getur skemmt m lunarb na inn Kornkv rnin sett saman ATHUGI M lunarsk furnar essari einingu hafa veri aktar unnu l
99. le riparazioni necessarie a rimuovere difetti nei materiali o nella qualit di esecuzione A Riparazioni se l accessorio stato utilizzato per scopi che esulano dalla normale preparazione di cibi l assistenza deve essere fornita da un Centro Assistenza Autorizzato KitchenAid Danni provocati da incidenti alterazioni utilizzo improprio abuso o installazione funzionamento non conforme alle norme elettriche locali KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT PER DANNI INDIRETTI Assistenza Post Vendita l assistenza sar garantita localmente da un Centro d Assistenza KitchenAid autorizzato Contattate il rivenditore presso il quale avete acquistato l apparecchio per richiedere il nome del Centro d Assistenza in garanzia KitchenAid autorizzato Per l Italia CASA DEI RASOI ELETTRICI Via Carducci 7 24127 BERGAMO Tel 035 25 88 85 DIERRE S R L Via POrsi 63 00178 ROMA Tel 06 72672932 06 7230513 06 7236420 Fax 06 7230171 pianetaincasso dierre srl it KitchenAid non si accolla il pagamento di e C ja Servizio Clienti Per l Italia Numero verde chiamata gratuita 800 901243 Indirizzo KitchenAid Europa Inc Codice Postale 19 B 2018 ANTWERPEN 11 BELGIO www KitchenAid it www KitchenAid eu KitchenAid FOR THE WAY IT S MADE amp Marchio registrato di KitchenAid U S A Marchio registrato di KitchenAid U S A La forma del
100. lichen Zutaten zugeben Schale und Flachr hrer an der K chenmaschine befestigen K chenmaschine auf R hrgeschwindigkeit Stufe 1 stellen und etwa 15 Sekunden lang r hren Maschine anhalten und Schisselw nde abkratzen K chenmaschine auf R hrgeschwindigkeit Stufe 1 stellen und etwa 15 Sekunden lang r hren Masse In gefettete Muffinformen geben Kein Backpapier verwenden Bei 190 C 15 bis 18 Minuten backen bzw bis an einem Zahnstocher der in die Mitte gestochen wird keine Reste haften bleiben Sofort aus Formen nehmen Warm servieren Portionen 12 1 Muffin pro Portion Pro Portion Etwa 121 Kal Honig Vollkornpfannkuchen g Weizen TL Backpulver TL Salz TL Muskat mL Buttermilch Eier TL Honig Getreidem hle montieren und an K chenmaschine anbauen M hle auf feinste Einstellung einstellen K chenmaschine auf Stufe 10 stellen und Weizen in Sch ssel unter der M hle mahlen Backpulver Salz und Muskat in Sch ssel hinzugeben Gut durchr hren Alle restlichen Zutaten zugeben Schale und Flachr hrer an der K chenmaschine befestigen K chenmaschine auf Stufe 2 stellen und etwa 15 Sekunden lang r hren Maschine anhalten und Schusselw nde abkratzen K chenmaschine auf Stufe 2 stellen und etwa 15 Sekunden lang bzw glatt r hren Backblech oder schwere Pfanne einfetten Backblech auf mittlere Hitze erw rmen Etwa 80 mL Masse 1 3 Tasse pro Pfannkuchen auf Blech geben 1 bis 2 Minuten erw rmen bzw
101. line number on 44 0 20 8616 5148 Address KitchenAid Europa Inc PO BOX 19 B 2018 ANTWERP 11 BELGIUM www KitchenAid co uk www KitchenAid eu KitchenAid FOR THE WAY IT S MADE amp Registered Trademark of KitchenAid U S A IM Trademark of KitchenAid U S A The shape of the stand mixer is a trademark of KitchenAid U S A O 2010 All rights reserved Specifications subject to change without notice W10251155A KitchenAid GRAANMOLEN KORNKVERN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT VEILEDNING FOR PROFESJONELLE CHAIN MIL RESULTATER GUIDE TO EXPERT RESULTS VILJAMYLLY MOULIN C R ALES OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN KORNM LLE S DAN F R DU DE BEDSTE RESULTATER GETREIDEMUHLE ANLEITUNG F R PROFI ERGEBNISSE MOINHO DE CEREAIS GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS MACINA CEREALI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI KORNKVORN PROFESSIONALI LEIDBEININGAR UM RETTA NOTKUN MOLINILLO DE GRANO PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES MJ LKVARN GUIDE F R B STA RESULTAT Modele SKGM Moulin a cereales Concu exclusivement pour Gtre utilise avec tous les robots sur socle KitchenAid Sommaire Consignes de s curit Iriporla nties uu 3 Accessoires du Moulin cereales E 4 Assemblage de votre moulin c r ales 4 Montage de votre moulin c r al
102. ll og fest den p mikseren Still inn kvernen p den fineste innstillingen Sett mikseren p hastighetstrinn 10 og mal hvetekornene opp i mikserbollen som er plassert under kvernen Ha bakepulver salt og muskat i bollen bland godt Ha i de vrige ingrediensene Fest bollen og den flate vispen til mikseren Sett mikseren p r rehastighet 2 og bland i ca 15 sekunder Stopp og skrap bollen Sett mikseren p r rehastighet 2 og bland i ca 15 sekunder eller inntil r ren er glatt Spray en takke eller en tung stekepanne med fett spray Varm opp takken stekepannen til middels varme Ha ca 80 mL r re s kopper for hver pannekake p takken stekepannen Stek i 1 til 2 minutter eller inntil du ser bobler p overflaten og kantene blir t rre Vend pannekaken og stek 1 1 til 2 Minutter til eller inntil de er gyldenbrune p undersiden Utbytte 6 porsjoner 2 pannekaker per porsjon Per porsjon ca 170 kalorier 8 Household KitchenAid Mikser tilbeh rsgaranti Garantiens varighet KitchenAid KitchenAid betaler betaler for ikke for To rs full garanti fra Reservedeler og A Reparatur n r Grain kj psdato reparasjonsarbeid Mill er brukt til skostnader for andre forem l enn korrigere defekter tilberedning av vanlig i materialer eller husholdningsmat utfgrelse Servicen Skade for rsaket ved m utfgres av et uhell egenhendige serviceverksted som forandringer feil er autorisert av bruk misbruk Kitchen
103. m heitt Magn 12 skammtar Hver skammtur Inniheldur um 121 kal Heilhveiti hunangsp nnuk kur 125 g hveitikorn 1 teskei b kunars di 1 4 teskei salt 1 4 teskei muskat 360 mL fir 2 egg 3 matskei ar hunang Settu saman kornkv rnina og festu hana vi hraeriv lina Stilltu kv rnina f nustu stillingu Stilltu hraerivelina hrada 10 og mala u hveitikornin ofan hr riv larsk lina undir kv rninni B ttu b kunars da salti og muskati hr riv larsk lina Hr r u vel B ttu vi llu hr efninu sem ettir er Festu sk lina og flatan beytara vi hr riv lina Stilltu hr riv lina hra a 2 og hr r u um 15 sek ndur St va u og skaf u sk lina Settu hr riv lina hra a 2 og hr r u um 15 sek ndur e a ar til deigi er mj kt Ber u feiti p nnuk kup nnu og hita u hana a mi lungsh um hita Helltu um 80 ml af deigi 1 3 bolli fyir hverja p nnuk ku p nnuk kup nnuna Steiktu 1 til 2 m n tur e a anga til b lur myndast yfirbor inu og kantarnir ver a urrir Sn u vi og steiktu um 1 til 2 m n tum lengur e a anga til r eru gullinbr nar a ne anver u Magn 12 p nnuk kur Hver skammtur Inniheldur um 170 kal Household KitchenAid abyrg a aukahlutum i Evropa Lengd KitchenAid grei ir KitchenAid abyrg ar fyrir Abyrgist ekki Full byrg I tv r Varahluti og A Vidgerdir begar fr kaupdegi vidgerdark
104. mit einem besch digten Kabel oder Stecker oder nachdem es nicht richtig funktioniert hat fallengelassen oder anderweitig besch digt wurde Lassen Sie die K chenmaschine von der n chstgelegenen Kundendienststelle berpr fen reparieren oder einstellen einem Brand Stromschlag oder zu Verletzungen f hren h ngen Das Netzkabel darf nicht in Ber hrung mit heissen Oberfl chen wie z B dem Herd kommen Pr fen Sie vor Gebrauch den Trichter auf Fremdgegenst nde Beachten Sie auch das Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise in der ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE zur K chenmaschine HEBEN SIE DIESE ANLEITUNGEN GUT AUF Dieses Produkt ist nur f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Getreidemuhlenzubeh r Das Zubeh r dient zum Mahlen von lfreien Getreiden mit geringer Feuchtigkeit wie Weizen Mais Roggen Hafer Reis Buchweizen Gerste und Hirse Getreidemuhlenk rper D dient als Trichter fuhrt das Getreide zum Mahlstein Mahlschnecke B treibt das Mahlwerk an Beweglicher Mahlstein C mahlt ganze Getreidek rner zu Mehl Einstellknopf F stellt die Feinheit des Mahlvorgangs ein KitchenAia Reinigungsb rste dient zum Reinigen der Mahlsteine und anderer M hlenteile nach dem Gebrauch HINWEIS Getreidem hle niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Nicht in die Sp lmaschine geben Reinigungsempfehlungen siehe Abschnitt Pflege und Reinigung
105. n rmeste autoriserte servicesenter for unders kelse reparasjon eller elektrisk eller mekanisk justering 8 Bruk av tilbeh r som ikke anbefales eller selges av KitchenAid kan f re til brann elektrisk st t eller skade 9 Ikke bruk mikseren utend rs 10 Ikke la ledningen henge over kanten p bord eller benk 11 La ikke ledningen komme i kontakt med varme flater som komfyrer 12 Kontroller om trakten inneholder fremmede objekter f r bruk 13 Se ogs Viktige sikkerhetsforskrifter i heftet VEILEDNING FOR PROFESJONELLE RESULTATER OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE Dette produktet er kun beregnet for husholdningsbruk Grain Mill tilbeh r Det f lgende tilbeh ret er konstruert for male korn med lavt fuktighetsinnhold og ikke oljeholdig som f eks hvete mais rug havre ris bokhvete bygg og hirse Grain Mill hoveddelen D fungerer som en trakt f rer korn inn I kverneverket Kverne snekken B driver kverne aksjonen Bevegelig kverneverk C kverner hele korn til mel Regulerings bryter F regulerer kverningens finhetsgrad KitchenAid A B Rengj ringsb rste brukes til rengj ring av kverneverk og andre deler av kvernen etter bruk OBS Dypp aldri kornkvernen I vann eller andre v sker M ikke vaskes I oppvaskmaskin Anbefalte rengj ringsmetoder finner du under Vedlikehold og rengj ring OBS Grain Mill er konstruert for kun male kom med lavt
106. n v hent ja mit tapahtuu ellei ohjeita noudateta TARKEAT TURVATOIMENPITEET S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava tavallisia turvatoimia joihin kuuluu seuraavat 1 Zi Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta aina kun laite ei ole k yt ss ennen V lt liikkuvien osien koskettamista l laita sormia tyhjennysaukkoon Al k yt laitetta jos sen virtajohto tai pistoke on rikki jos laite on Muiden kuin KitchenAid yhti n suosittelemien tai myymien lis laitteiden Lue kaikki ohjeet Suojaudu s hk iskun vaaralta l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen T m laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k ytt n mukaan luettuna lapset joiden fyysinen toimintakyky aistien tai henkinen toimintakyky tai kokemus sek tiedot eiv t riit laitteen k ytt n He saavat k ytt laitetta ainoastaan heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja opastamana Lapsia on valvottava jotta voidaan varmistaa etteiv t he p se leikkim n laitteella kuin asennat tai poistat osan sek ennen laitteen puhdistusta ep kunnossa pudonnut tai muuten vaurioitunut Palauta laite l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi korjattavaksi tai s hk ja mekaanisten toimintojen s t varten k ytt voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai henkil vahingon l k yt laitetta ulkotiloissa 10 11 12 13 T
107. na de producci n comercial Al moler con el molinillo de grano se reciben todas las partes del grano los molinillos comerciales tamizan algunas partes del grano antes de comercializar la harina e No es necesario ejercer presi n sobre el grano con las manos o cualquier utensilio para introducirlo en la tolva del molinillo EI sinfin m vil de molienda introducir el grano en los moledores e Una taza de grano produce entre 156 g y 188 g de harina e Una taza de avena produce 110 g de harina SI muele m s harina de la gue se regulere para la receta gu rdela en el frigorifico o en el congelador para evitar gue se desmejore puesto gue este producto no contiene conservantes No muela granos de caf con el molinillo su alto contenido de aceite puede dafiar el mecanismo de molienda Los granos de caf se pueden moler con el molinillo Artisan KitchenAid No muela granos ni frutos secos con un alto contenido de humedad o aceite tales como cacahuetes semillas de girasol o soja Estos pueden da ar tambi n el mecanismo de molienda Granos sugeridos Los sigulentes granos de baja humedad no oleaginosos se pueden moler con el molinillo de granos KitchenAid Trigo Se cultivan distintos tipos de trigo en todo el mundo El trigo duro con un alto porcentaje de proteinas esta considerado por regla general como el mejor para la panaderia el trigo blando se prefiere para pasteles galletas y
108. neglen drejer rundt kaffekv rnen transporterer den kornet hen til kv rnstenene e Mal ikke kornsorter eller n dder der indeholder olie eller har h jt e En kop korn giver mellem 156 g og vandindhold f eks jordn dder 188 g mel solsikkekerner og sojab nner De kan ligeledes skade kv rnev rket e En kop havre giver 110 g mel Anbefalede kornsorter og typer Alle de f lgende kornsorter uden olieindhold og med lavt vandindhold kan males i KitchenAid Y kornm lle Hvede Der dyrkes mange forskellige slags hvede Normalt regner man h rd hvede durum med h jt proteinindhold for at v re bedst egnet til br dbagning bl de hvedesorter foretr kkes til formkager sm kager og andet bagv rk Man kan lave sin egen melblanding ved at ved at blande h rde og bl de hvedesorter Majs Males fint til bagning og groft til majsgr d polenta Rug Kombiner rug og hvedemel for at f det mest velegnede Mel til rugbr d rug indeholder for lidt gluten til at kunne h ve ordentligt Havre Havre skal afskalles f r det males til mel eller man kan evt bruge havregryn Hvis der er avner p havren bliver kornet ikke f rt rigtigt ind mellem kv rnstenene Ris B de hvide og brune ris er nemme at male Boghvede Boghvede skal helst afskalles inden den males B de r og ristet boghvede er velegnet til at male Byg Byg skal helst afskalles inden den males Hirse Inden hirsen males ri
109. ngen grundigt igennem Mixeren m aldrig komme i vand eller anden vaeske pga fare for elektrisk st d Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring og viden medmindre de er instrueret i sikker brug af apparatet eller er under opsyn af en person der har ansvaret for dem 4 Holde b rn under opsyn og ikke lade dem lege med apparatet 12 13 Tag stikket ud af stikkontakten n r der p eller afmonteres tilbeh r under reng ring eller n r maskinen ikke er i brug Undg direkte ber ring med bev gelige dele Hold fingrene v k fra bningerne Anvend aldrig Mixeren hvis ledning eller stik er defekt hvis der har v ret funktionsfejl eller hvis Mixeren har v ret tabt p gulvet eller er beskadiget p anden vis Indlever Mixeren til eftersyn reparation eller elektrisk mekanisk justering p det n rmeste autoriserede servicenter Brug af andet tilbeh r end det der anbefales eller s lges af KitchenAid kan medf re brand st d eller skade Mixeren m ikke anvendes udend rs 10 TI Lad ikke ledningen h nge ud over kanten af bordet Lad ikke ledningen komme i kontakt med meget varme overflader f eks p komfuret Kontroller at Kornm llens tragt er tom inden den tages i brug Se ogs vigtige sikkerhedsforskrifter som findes i h ftet med S dan f r du
110. ngs 2 pancakes per serving Per serving About 170 cal Household KitchenAid Stand Mixer Attachment Warranty Length of KitchenAid KitchenAid Warranty Will Pay For Will Not Pay For Europe and Replacement parts A Repairs when Grain Australia Two Year Full and repair labor costs Mill is used for Warranty from date of to correct defects operations other purchase in materials or than normal workmanship Service household food Other must be provided by an preparation One Year Full Warranty Authorized KitchenAid from date of purchase Service Center Damage resulting from accident alterations misuse abuse or installation operation not in accordance with local electrical codes KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT DAMAGES Service Centers All service should be handled locally In Ireland by an Authorized KitchenAid Service M X ELECTRIC Center Contact the dealer from whom Service Department the unit was purchased to obtain 25 Alymer Crescent the name of the nearest Authorized Kilcock CO KILDARE KitchenAid Service Center Call 87 258 1574 In the U K Call 0845 6011 287 Fax 1 628 4368 Fax 44 0 1942 671386 In Australia Call 1800 990 990 In New Zealand Call 0800 881 200 Customer Service For U K and Northern Ireland Free phone helpline number on 0800 988 1266 Calls from mobiles are charged at your standard network rate For Southern Ireland Help
111. o copo misturador colocado abaixo do moinho Repita com as bagas de trigo depois de regular o moinho para a defini o de moagem mais fina e roda o bot o 1 ranhura para tr s Junte fermento e sal no misturador mexa bem Junte os ingredientes restantes Monte o copo e p plana na batedeira Ligue a batedeira para a Velocidade de Mistura velocidade 1 e mexa durante 15 segundos Pare e rape o copo Ponha a batedeira na Velocidade de Misturar velocidade 1 e mexa durante 15 segundos Encha de massa formas de muffin untadas N o use revestimento de formas Coza a 190 C durante 15 a 18 minutos ou at um palito posto no centro ficar limpo Retire das formas imediatamente Sirva quente Dose 12 unidades 1 muffin por por o Por por o Cerca de 121 cal Panquecas de mel e trigo integral g de bagas de trigo colher de ch de bicarbonato colher de ch de sal colher de ch de noz moscada mL soro de leite OVOS colheres de sopa de mel Monte o moinho na batedeira Regule o moinho para a velocidade mais fina Regule a batedeira para a velocidade 10 e moa as bagas de trigo no copo da batedeira abaixo do moinho Junte bicarbonato sal e noz moscada no copo mexa bem Junte os ingredientes restantes Monte o copo e batedeira plana na batedeira Regule a batedeira para a velocidade 2 e mexa durante 15 segundos Pare e rape o copo Regule a batedeira para a velocidade 2 e mexa cerca de 15 segundos ou at
112. o danneggiare il meccanismo di macinazione e C ja 2 5 Cereali consigliati Nel macina cereali KitchenAid possono essere macinati tutti seguenti cereali secchi e senza olio Frumento Nel mondo vengono coltivate diverse variet di frumento Il grano semiduro con la sua alta percentuale di proteine in genere considerato il migliore da cui ottenere la farina per il pane i grani teneri sono da preferire per torte biscotti e altri prodotti da forno Miscelare grani teneri e grani semiduri per ottenere una farina adatta a ogni tipo di utilizzo Mais Macinare il mais sottile se dovete cuocerlo in forno e pi grosso per la polenta Segale Per ottenere un pane di segale migliore macinare la farina di segale con farina di frumento la segale non contiene glutine sufficiente per una buona lievitazione Avena Prima di essere macinata necessario togliere la pula oppure utilizzare fiocchi d avena La pula dell avena impedisce la corretta alimentazione dei chicchi verso la macina Nella maggior parte delle ricette possibile sostituire fino a 1 3 della farina per tutti gli usi con farina d avena Riso Possono essere macinati con successo sia il riso non brillato che quello semigrezzo Grano saraceno Per ottenere risultati migliori meglio togliere la pula dal grano saraceno prima della macinazione ll grano saraceno grezzo e quello tostato si macinano ent
113. oedingsas van het toebehoren B in de hulpstukkenas C en ga na of deze goed past in de vierkante hulpstuknaafbus Draai het toebehoren indien nodig heen en weer Het toebehoren staat echt in de juiste positie wanneer de pen op zijn as perfect past in de uitsparing in de rand van de hulpstuknaaf van de keukenrobot 344 A n Aid 4 9 EN h 3 Draai dan de hulpstukknop A vast tot het toebehoren goed aan de keukenrobot bevestigd Is Tips voor het malen van graan Bloem gemalen met de graanmolen zal een grovere textuur hebben dan bloem die u in de winkel koopt De graanmolen maalt immers de volledige graantjes Bij commercieel gemalen bloem worden sommige delen van het graan verwijderd v r de bloem op de markt komt Het is niet nodig om het graan met de hand of met een gebruiksvoorwerp naar beneden te duwen in de vultrechter van de graanmolen De draaiende maalschroefdraad brengt het graan tot bij de maalschijven Een kopje graan levert ongeveer 156 gr tot 188 gr bloem op Een kopje haver levert 110 gr bloem op e Als u meer bloem maakt dan u nodig hebt voor uw recept bewaar het dan in de koelkast of de diepvriezer om te voorkomen dat het ranzig wordt Dit product bevat Immers geen bewaarmiddelen Maal geen koffiebonen met uw graanmolen Het hoog oliegehalte kan het maalmechanisme beschadigen Koffiebonen kunnen worden gemalen met de Artisan koffiemolen van KitchenAid
114. ora en la velocidad para remover velocidad 1 y m zclelo todo durante unos 15 segundos Pare la unidad y rasque el bol Ajuste la batidora en la velocidad para remover velocidad 1 y b talo todo durante unos 15 segundos Ponga la masa con una cuchara en moldes engrasados para bollos de pan no utilice moldes para magdalenas Hornee a 190 C durante 15 a 18 minutos o hasta que el palillo de dientes insertado en el centro salga limpio Saque los bollos de los moldes inmediatamente S rvalos templados Resultado 12 raciones 1 bollo por raci n Por raci n Aproximadamente 121 calor as Crepes integrales con miel g de granos de trigo cucharadita de bicarbonato de soda cucharadita de sal cucharadita de nuez moscada mL de suero de leche huevos cucharadas de miel Monte el molinillo de grano y f jelo a la batidora Ponga el molinillo en el ajuste m s fino Ajuste la batidora en la velocidad 10 y muela los granos de trigo en el bol situado debajo del molinillo A ada bicarbonato de soda sal y nuez moscada al bol m zclelo bien A ada todos los dem s ingredientes Fije el bol y el batidor plano a la batidora Ajuste la batidora en la velocidad 2 y b talo durante unos 15 segundos Pare la unidad y rasque el bol Ajuste la batidora en la velocidad 2 y b talo durante unos 15 segundos o hasta que quede homog neo Pulverice la plancha o una sart n resistente con un producto aerosol de cocina para que no s
115. ostnad til kornkv rnin er notud ad lagf ra galla i til annarra adgerda en efni eda handverki venulegs undirbunings Vidurkennd KitchenAid fyrir heimilismat j nustumi st ver ur a veita j nustuna Skemmdir sem lei a af slysni breytingum misnotkun mis yrmingum e a uppsetningu notkun sem ekki er I samr mi vi rafmagnsl g sta num KITCHENAID TEKUR ENGA BYRG BEINUM SKEMMDUM j nustumi st var Vi urkenndar KitchenAid EINAR FARESTVEIT amp CO hf j nustumi st var hverjum sta Borgart ni 28 PH 5440 fyrir sig ttu a sj um alla j nustu 125 REYKJAVIK Haf u samband vi s lua ilann ISLAND sem einingin var keypt hj til a f heiti n sta vi urkennda KitchenAid j nustumi st S mi verslun 520 7901 Skrifstofa 520 7900 Fax 520 910 ef ef is Pj nusta vi vi skiptavini EINAR FARESTVEIT 8 CO hf Borgartuni 28 PH 5440 125 REYKJAVIK ISLAND Simi verslun 520 7901 Skrifstofa 520 7900 Fax 520 7910 ef ef is www KitchenAid eu Islenska J FK KitchenAid FOR THE WAY IT S MADE Skr sett v rumerki KitchenAid BNA V rumerki KitchenAid BNA 2010 ll r ttindi skilin L singar geta breyst n fyrirvara W10251155A dei ENE m Y d N Mi Ba Sei IteN en All LLI GRAANMOLEN KORNKVERN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT VEILEDNING FOR PROFESJONELLE CRAIN
116. oth grind well Barley For best results barley should be hulled before grinding Millet Before grinding toast millet in a heavy dry skillet to bring out this very small grain s unique flavor Stir constantly to avoid burning Your local health food store can provide more information on grains Using Your Grain Mill To Use Note the grind symbols at the top of the dial The Fine Grind symbol A indicates the finest grind setting The Coarse Grind symbol B indicates the setting for the grind that is most coarse Each notch on the dial represents a grind setting 1 Select the finest grind setting by turning the adjustment knob C clockwise to the Fine Grind symbol A and immediately turn adjustment knob back 2 notches 2 Fill the hopper with grain 3 Once the grain is added start the mixer at Speed 10 NOTE If the grind is too fine turn the adjustment knob counterclockwise one notch at a time until desired coarseness is obtained 4 Continue to replenish grain in the hopper until the desired amount of grain is ground NOTE Do not grind more than 1250 g 44 1 oz 10 cups 2 4 mL of flour at one time damage to mixer may result After grinding 1250 g 44 1 oz 10 cups 2 4 mL of flour allow the mixer to cool at least 45 minutes before using It again Care and Cleaning To Clean Clean burrs and other mill parts with the provided brush The mill does not necessarily n
117. oudre On obtient une bonne mouture a partir de sarrasin nature ou grill kasha Orge Pour de meilleurs resultats d barrassez l orge de son enveloppe avant de la moudre Millet Avant de moudre le millet grillez le sec dans une po le pour faire ressortir la saveur unique de cette tres petite graine Remuez constamment pour viter que le millet ne br le Vous pouvez obtenir plus d informations sur les c r ales aupres de votre magasin de produits dietetigues local Utilisation de votre moulin c r ales Utilisation Deux symboles figurent sur le bouton a savoir le symbole de mouture fine A et le symbole de mouture grossi re B Chaque cran repr sente un niveau de r glage 1 Choisissez la mouture la plus fine en tournant le bouton C vers la droite jusgu au symbole de mouture fine A Faites Imm diatement pivoter le bouton de r glage dans le sens inverse en reculant de deux crans 2 Remplissez la tr mie de c r ales 3 Ensuite d marrez l appareil sur vitesse 10 REMARQUE Si la mouture est trop fine tournez le bouton de r glage vers la gauche d un cran la fois jusqu obtenir la mouture d sir e 4 Continuez remplir la tr mie Jusqu ce que vous ayez moulu la quantit souhait e REMARQUE Ne pas moudre plus de 1250 g 10 tasses de farine la fois sous peine d endommager l appareil Apr s avoir moulu 1250 g 10 tasses de farine lais
118. overbelastet N r der er malet 1250 g 10 kopper mel skal maskinen have lov til at k le af i mindst 45 minutter f r den bruges igen Hvis det er n dvendigt at vaske kornm llen skal den vaskes h nden i varmt vand tilsat et mildt opvaskemiddel T r den grundigt af med et viskestykke Lad den luftt rre Saml f rst kornm llen n ste gang den skal bruges Hvis kv rnstenene ikke er helt t rre kan kornet s tte sig fast Hvis kornm llen ikke skal anvendes en l ngere periode indfedtes kv rnstenene let med mineralsk olie N r den skal bruges n ste gang skal man huske at fjerne olien ved at vaske kv rnstenene i h nden som beskrevet ovenst ende afsnit O I UN A Pn j m A n2 Majsmuffins med jalapeno g majs g hvedekerner spsk bagepulver tsk Salt dl letmaelk dl olie spsk honning g spsk jalape o pebre i tern fra d se lange gr nne milde peberfruger g hvedekerner tsk tvekulsurt natron tsk salt tsk muskat dl k rnem lk g spsk honning Saml kornm llen og s t den p Mixeren S t kornm llen p fineste formalingsgrad og drej derefter knappen 2 hak tilbage S t Mixeren p trin 10 og mal majsen ned i r resk len som er placeret under kornm llen G r det samme med hvedekernerne hvor kornm llen skal st p fineste formalingsgrad og knappen skal drejes et hak tilbage Tils t bagepulver og salt til melet i sk len bland godt Tils
119. petto delle istruzioni riportate PRECAUZIONI IMPORTANTI Quando si utilizzano elettrodomestici adottare sempre le misure di sicurezza di base incluse le seguenti precauzioni 1 Leggere attentamente tutte le istruzioni 2 Al fine di evitare il rischio di scosse elettriche non immergere il robot da cucina In acgua ne in altri liquidi 3 Questo apparecchio non indicato per I uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche mentali o sensoriali ridotte con mancanza di esperienza e di conoscenza senza la supervisione o le istruzioni da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza 4 bambini vanno sempre supervisionati per accertarsi che non giochino con l apparecchio 5 Scollegare il robot da cucina dalla presa elettrica quando non lo si utilizza prima di montare o smontare i componenti e prima di pulirlo 6 Evitare il contatto con le parti in movimento Tenere le dita lontano dall apertura di uscita 7 Non utilizzare il robot da cucina se il cavo o la spina sono danneggiati dopo eventuali anomalie di funzionamento o se l apparecchio caduto o se stato in qualche modo danneggiato Consegnare il robot da cucina al centro assistenza autorizzato pi vicino perch I componenti elettrici e o meccanici siano sottoposti a revisione riparazione o regolazione 8 L uso di accessori non consigliati o venduti da KitchenAid pu essere causa di incendi scosse elettriche o lesioni 9 Non
120. r portion Ca 170 kalorier Garanti p tilbeh r til KitchenAid Mixer til husholdningsbrug KitchenAid KitchenAid doekker d kker ikke Garantiens varighed To rs fuld garanti fra k bsdatoen Udskiftningsdele A Reparationer hvis og arbejdsl n ved kornkv rnen bruges reparation for at til andre form l rette mangler end almindelig materialer eller madlavning I privat forarbejdning Service husholdning Skal udf res p et autoriseret KitchenAid Skader som f lge servicecenter af uheld ulykker ndringer forkert brug misbrug eller installation betjening I modstrid med det g ldende lokale st rkstr ms reglement KITCHENAID P TAGER SIG IKKE ANSVAR FOR INDIREKTE SKADER Al service b r udf res lokalt af et I Danmark autoriseret KitchenAid servicecenter C J HVIDEVARESERVICE APS Du kan f oplyst n rmeste autoriserede KitchenAid servicecenter 9200 AALBORG SV den forretning hvor du har k bt Tel 98 18 89 12 udstyret Servicecentre Thorndahlsvej 11 www cjhvidevareservice dk Kundeservice THUESEN JENSEN A S Smedeland 11 2600 GLOSTRUP Tlf 70 20 52 22 www KitchenAid eu AN _ _ _ r mm 1 P KitchenAid TM FOR THE WAY IT S MADE Varem rke tilh rende KitchenAid USA IM Varem rke KitchenAid USA Mixer design er beskyttet af et varemeerke KitchenAid U S A 2010 Alle rettigheder forbeholdes Specifikationer kan ndres uden v
121. r till f ljd av brister i material eller sammans ttning Service m ste utf ras av ett servicecenter som r auktoriserat av KitchenAid st r inte f r A Reparationer n r spannm ls kvarnen anv nds till annat n normal hush llsmats tillagning Skada som uppst r vid olycka f r ndringar felaktig KitchenAid KITCHENAID TAR INGET ANSVAR F R Service efter All service ska utf ras lokalt av ett auktoriserat KitchenAid Service Center Kontakta den terf rs ljare som du k pt enheten av f r att f namnet p n rmaste auktoriserade KitchenAid Service Center El amp Digital Ringv gen 17 118 53 STOCKHOLM 08 845180 anv ndning missbruk eller installation drift som inte verensst mmer med lokala elektriska regler INDIREKTA SKADOR fors ljning Relectric Service Kammakargatan 27 111 60 STOCKHOLM 08 230480 Caricon Electric Odinsplatsen 9 411 02 GOTEBORG 031 155060 Rakspecialisten M llev ngsgatan 34 214 20 MALMO 040 120770 Kundtj nst SEBASTIAN AB sterl nggatan 41 Box 2085 S 10312 STOCKHOLM Tel 08 555 774 00 www KitchenAid eu a KitchenAid FOR THE WAY IT S MADE amp Registrerat varum rke som tillh r KitchenAid USA Varum rke som tillh r KitchenAid USA K ksmaskinens utformning r ett varum rke som tillh r KitchenAid U S A O 2010 Med ensamr tt Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande om detta
122. rambi molto bene Orzo Per ottenere risultati migliori meglio togliere la pula dall orzo prima della macinazione Miglio Prima della macinazione tostare il miglio in una padella con fondo spesso senza aggiungere nulla in questo modo possibile far uscire l aroma unico di questo piccolo seme Girare spesso per evitare che bruci Il vostro negoziante sar in grado di fornirvi maggiori informazioni sui cereali Usare il macina cereali Per usare il macina cereali Osservare i simboli di macinazione sulla sommit della ruota II simbolo di macinazione fine A indica la regolazione per la macinazione piu sottile II simbolo della macinazione grezza B indica la regolazione per una macinazione piu grossolana Ogni tacca sulla ruota rappresenta una regolazione per la macinazione Riempire il caricatore con chicchi Quando il caricatore pleno avviare il robot da cucina su velocit 10 NOTA Se la macinazione troppo sottile girare la rotella in senso antiorario una tacca per volta fino ad ottenere la finezza desiderata 4 Continuare ad agglungere chicchi al caricatore fino a ottenere la quantit desiderata di chicchi macinati W N 1 Selezionare la regolazione per la NOTA Non macinare piu di 1250 g macinazione pi sottile ruotando la 10 tazze di farina per volta il robot rotella di regolazione C IN SENSO da cucina potrebbe subire danni Dopo orario sul simbolo di macinaz
123. rar getur kv rnin st flast Ef setja skal eininguna I geymslu langan t ma skal bera unnt lag af jar ol u skifurnar Fyrir n stu notkun skal vo hana h ndunum eins og upp lagt var h r a ofan til a fjarl gja jar oliuna Islenska myuysddn TR D gt A A O Jalape o Maisformk kur 125 g mais 94 g hveitikorn 1 matskei lyftiduft 2 teskei salt 240 ml l ttmj lk 60 ml olia 3 matskei ar hunang 1 egg 2 matskei ar ni urskorinn Jalapeno pipar Ur krukku e a d s Settu saman kornkv rnina og festu hana vi hraeriv lina Stilltu kv rnina finustu stillingu og snudu sidan hnappinum til baka um 2 h k Settu hr riv lina hrada 10 og maladu korni hreeriv larskalina undir kv rninni Endurtaktu med hveitikornum eftir ad hafa stillt kornkv rnina f nustu stillingu og sn i hnappinum til baka um 1 hak B ttu lyftidufti og salti hraerivelarsk lina Hr r u vel B ttu vi llu hr efninu sem eftir er Festu sk lina og flatan eytara vi hr riv lina Stilltu hraeriv lina hra a 1 og hr r u um 15 sek ndur St va u v lina og skaf u sk lina Stilltu hr riv lina hra a 1 og hr r u um 15 sek ndur Settu deigi smur formk kuform Ekki nota pappirsform Bakadu vi 190 C 15 til 18 m n tur e a anga til tannst ngull sem stungi er I mi juna kemur t hreinn Taktu k kurnar egar I sta r formunum Ber u fra
124. resentant une teneur lev e en 110 g de farine humidite ou en huile telles gue les arachides graines de tournesol et f ves de soja Celles ci peuvent galement endommager le m canisme Ti O gt ve Di n Cereales conseillees Les c r ales suivantes faible teneur en humidite et en huile peuvent tre moulues dans votre moulin c r ales KitchenAid Bl et froment Differentes vari t s de bl sont cultiv es dans le monde Le bl dur forte teneur en prot ines est g n ralement reconnu comme la vari t la plus adapt e pour la farine de pain l on pr f rera le bl tendre pour les g teaux biscuits ou autres p tisseries Un melange de bl dur et tendre est utilis pour une farine tout usage Mais Pour p tisseries et polenta de farine de mais Seigle M langez de la farine de seigle de la farine de bl pour r ussir vos pains de seigle le seigle ne contient pas suffisamment de gluten pour bien faire lever la p te Avoine D cortiquez avoine avant de la moudre ou utilisez des flocons d avoine Les enveloppes d avoine emp chent une bonne mouture des graines dans les meules Vous pouvez remplacer jusqu 3 de la farine d avoine par une farine tout usage dans la plupart des recettes Riz On obtient une bonne mouture a partir de riz blanc ou brun Sarrasin Pour de meilleurs r sultats il faut enlever l enveloppe des grains avant de les m
125. rez le bouton de r glage A en l arbre de commande du moulin le tournant dans le sens des aiguilles s emboite dans la douille carr e du d une montre jusqu ce que le moyeu Il peut tre n cessaire de moulin c r ales soit compl tement faire pivoter l accessoire vers l avant fix au robot du socle et l arri re Lorsque l accessoire est Si correctement plac la broche du Carter s emboite naturellement dans l encoche situ e sur l anneau du moyeu Conseils pour moudre le grain e la farine moulue avec le moulin e Si vous moulez plus de farine que c r ales a une texture plus paisse n cessaire pour votre recette gue de la farine vendue dans le vous pouvez la conserver dans commerce En effet le moulin votre frigidaire ou cong lateur moud les grains entiers alors gue pour viter gu elle ne devienne les moulins industriels separent rance le produit ne contenant certaines parties du grain de aucun conservateur la farine e Ne moulez pas de graines de caf e n est pas n cessaire de pousser dans votre moulin c r ales leur les c r ales dans le moulin avec vos haute teneur en huile pourrait mains ou un ustensile La vis sans endommager le m canisme fin alimente la meule Les graines de caf peuvent tre moulues avec le Broyeur caf e Une tasse de c r ales produit entre Artisan KitchenAid 156 g et 188 g de farine e Ne moulez pas de graines ou noix e Une tasse d avoine produit environ p
126. rstopt raken wat de malende werking van het toestel zal vertragen Nadat u de graanmolen hebt gebruikt moet u het onderdeel als toebehoren Reinigingsborstel voor het reinigen van de maalschijven en andere molenonderdelen na gebruik OPMERKING Dompel de graanmolen nooit onder in water of een andere vloeistof Nooit in de vaatwasmachine wassen Voor de aanbevolen reinigingsmethodes zie het onderdeel Behandeling en reiniging OPMERKING De graanmolen werd ontworpen voor het malen van granen die weinig vocht en geen olie bevatten Maal geen pindanoten koffiebonen sojabonen of zonnebloempitten met de graanmolen hun hoog gehalte aan olie of vocht kan het maalmechanisme beschadigen Behandeling en reiniging Het toestel in elkaar zetten Plaats de aandrijfas van het hulpstuk A samen met de maalschroefdraad B en de verwijderbare maalschijf C op de romp van de graanmolen D Plaats de afdekplaat E met de regelknop F vooraan op de schacht Draai de schroeven G stevig vast De graanmolen bevestigen V r u de graanmolen bevestigt schakelt u de keukenrobot uit en trekt u de stekker uit het stopcontact u lt W 0 2 1 Al naargelang het type naaf van uw keukenrobot klapt u het naafdeksel met scharnier omhoog of maakt u de hulpstukknop A los door tegen de wijzers van de klok in te draaien en verwijdert u het naafdeksel van de hulpstukkenas 2 Stop de v
127. ruikt Behandeling en reiniging Om te reinigen Reinig maalschijven en andere delen van de molen met de daartoe voorziene borstel De molen moet niet na elk gebruik worden gereinigd maar hij moet wel worden afgeborsteld wanneer u een ander soort graan gebruikt Indien nodig is een tandenstoker handig om de groeven van de maalschijven te reinigen BELANGRIJK Was de graanmolen of de onderdelen NOOIT in de vaatwasser Als de graanmolen moet worden afgewassen doe dit dan met de hand met een mild detergent en warm water Droog grondig af met een handdoek Laat verder opdrogen aan de lucht Het toestel niet buiten gebruiken Als de maalschijven niet volledig droog zijn kan het graan de molen verstoppen en blokkeren Als u het toestel voor een langere periode opbergt smeer de maalschijven dan in met een minerale olie Voor het volgende gebruik wast u het toestel met de hand zoals hierboven werd uitgelegd om het laagje olie te verwijderen u Ee W Tes 0 2 D Q D gt Q n N31d3338 Maismuffins met Jalape o g mais g tarwegraantjes eetlepel bakpoeder theelepel zout mL magere melk mL olie eetlepels honing el eetlepels in blokjes gesneden jalape opepers uit blik lange groene milde pepers Monteer de graanmolen en bevestig hem aan de keukenrobot mixer Stel de graanmolen in op de fijnste maling en draai de knop vervolgens 2 inkepingen terug Zet de keukenrobo
128. s fest im guadratischen Zubeh ranschluss sitzen Ggf das Zubeh r etwas hin W 9 x N _ 3 Ziehen Sie den Zubeh rknebel A fest bis das Zubeh r fest mit der K chenmaschine verbunden ist und her drehen Wenn das Zubeh r in der richtigen Stellung ist sitzt der Stift am Zubeh rgeh use in der Nut am Anschlussrand Tipps zum Mahlen von Getreide Mehl das mit der Getreidem hle e Wenn Sie mehr Mehl mahlen als gemahlen wird ist etwas gr ber als handels bliches Mehl Beim Mahlen mit der Getreidem hle erhalten Sie alle Bestandteile des Korns Bei handes blichen Mehlen werden einige Kornbestandteile ausgesiebt e Sie brauchen das Getreide nicht mit den H nden oder einem Gegenstand in den Trichter der Getreidem hle dr cken Die sich bewegende Mahlschnecke f hrt das Getreide automatisch den Mahlsteinen zu e Eine Tasse Getreide ergibt etwa 156 bis 188 g Mehl e Eine Tasse Hafer ergibt etwa 110 g Mehl f r Ihr Rezept ben tigt m ssen Sie es im K hlschrank oder Gefrierschrank aufbewahren damit es nicht ranzig wird Dieses Produkt enth lt n mlich keine Konservierungsstoffe Mahlen Sie keine Kaffeebohnen in Ihrer Getreidem hle Der hohe Olgehalt kann das Mahlwerk besch digen Kaffeebohnen k nnen mit der KitchenAid Artisan Kaffeem hle gemahlen werden Mahlen Sie kein Getreide oder N sse mit hohem Feuchtigkeits oder Olgehalt wie etwa Erdn sse Sonnenblumenkerne un
129. scremato ML di olio cucchiai di miele UOVO cucchiai di peperoncino Jalapeno a dadini peperoncino con frutti lunghi e verdi non piccanti Assemblare il macina cereali e collegarlo al robot da cucina Selezionare la macinazione pi fine e girare la rotella di regolazione riportandola indietro di 2 tacche Azionare il robot sulla velocit 10 e macinare il mais nella ciotola del robot da cucina posizionandola sotto il macina cereali Ripetere l operazione con i chicchi di frumento dopo aver selezionato la macinazione pi fine e aver girato la rotella di regolazione riportandola indietro di 1 tacca Aggiungere il lievito e il sale alla ciotola del robot da cucina mescolare bene Aggiungere tutti gli ingredienti rimanenti Agganciare la ciotola e la frusta piatta al robot Impostare sulla velocit 1 e mescolare per 15 secondi Fermare e riunire la pastella nella ciotola Impostare alla velocit 1 e mescolare per altri 15 secondi Mettere la pastella cos ottenuta nelle formine per muffin aiutandosi con un cucchiaio Non utilizzare le formine di carta forno Cuocere in forno a 190 C per 15 18 minuti o fino a che inserendo uno stuzzicadenti nel centro questo non viene estratto pulito Togliere subito i muffin dalle forme Servire caldi Resa 12 porzioni 1 muffin per porzione Una porzione circa 121 cal Cr pe al miele con farina integrale g di chicchi di frumento cucchiaino da caff di bicarbonato di sodio
130. sez refroidir l appareil pendant au moins 45 minutes Entretien et nettoyage Nettoyage Nettoyez les meules et autres pi ces du moulin avec la brosse fournie II n est pas n cessaire de nettoyer le moulin apr s chaque utilisation mais il doit tre nettoy avant l utilisation d une autre c r ale Si n cessaire vous pouvez utiliser un cure dent pour nettoyer les cannelures de la meule IMPORTANT Ne jamais mettre le moulin ni aucune des pi ces au lave vaisselle Si vous devez nettoyer le moulin c r ales nettoyez le la main l eau chaude avec un d tergent doux S chez le compl tement au moyen d un chiffon Laissez le ensuite s cher l air Ne remontez pas l appareil avant la prochaine utilisation Si les meules ne sont pas compl tement s ches les grains risquent d obstruer le moulin Lorsque vous rangez l appareil pour une longue p riode enduisez l g rement les meules d huile min rale Lavez l appareil la main pour enlever l huile min rale avant la prochaine utilisation comme mentionn ci dessus gpl Un ES LL 1929 Ti QD ve S n 5 Muffin de mais Jalape o g de mais g de ble cuillere soupe de levure chimigue cuill re caf de sel mL de lait ecreme mL d huile cuill res soupe de miel ceuf cuill res soupe de piments jalape o en bocal ou en bo te minc s Assemblez le moulin c r ales et fi
131. stes den p en tykbundet t r pande for at fremh ve den helt specielle smag i de meget sm korn R r konstant rundt s de ikke br nder p Du kan f mere at vide om kornsorter I den lokale helsekostforretning S dan anvendes kornm llen Brug Bem rk symbolerne verst p skiven Symbolet for fintmalet A viser den fineste maling af melet som kornm llen kan indstilles til Symbolet for groftmalet B viser den groveste maling af melet Hvert hak i skiven markerer en ndring af melets formalingsgrad 1 V lg fineste formalingsgrad ved at dreje indstillingsknappen C med uret hen p symbolet for fintmalet A og drej straks indstillingsknappen 2 hak tilbage Reng ring og vedligeholdelse Reng ring Rens kv rnsten og andre dele af kornm llen med den medf lgende b rste Det er ikke altid n dvendigt at reng re kornm llen efter brug men man b r b rste den af n r man skifter kornsort Rillerne i kv rnstenene kan eventuelt renses med en tandstik VIGTIGT Kornm llen og dens enkelte dele m ikke vaskes i opvaskemaskine 2 H ld korn i tragten 3 Start Mixeren og s t den p trin 10 BEM RK Hvis melet bliver for fintmalet drejes indstillingsknappen mod uret t hak ad gangen til formalingsgraden er passende 4 Forts t med at h lde korn I tragten til den nskede melm ngde er malet BEM RK Mal h jst 1250 g 10 kopper mel ad gangen ellers kan r remaskinen blive
132. struir n y la acci n de molienda se ralentizar Despu s de utilizar el molinillo de grano siga las instrucciones indicadas en la secci n Cuidados y limpieza Para montar la unidad Inserte el rbol de transmisi n del accesorio A con el sinf n de molienda B y el moledor m vil C en el cuerpo D del molinillo de grano Monte la placa delantera E con el mando de ajuste F en la parte delantera del eje Gire los tornillos G y apri telos en su sitio Instalacion del molinillo de grano Para instalarlo Antes de fijar el molinillo de grano apague la batidora de pie y desenchufela 1 Dependiendo del tipo de eje que tenga levante la tapa abisagrada o afloje el bot n del accesorio A gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj y quite la tapa del eje del accesorio 2 Introduzca el alojamiento del eje del accesorio B en el eje del accesorio C asegur ndose de que el rbol de transmisi n encaja en el recept culo cuadrado del eje Gire el accesorio hacia atr s y hacia adelante si fuera necesario Cuando el accesorio est en la posici n correcta la clavija del alojamiento del accesorio encajar en la muesca del borde del eje Er enai J B b 3 Apriete el bot n del accesorio A hasta gue la unidad este totalmente fijada a la batidora Consejos para moler grano e La harina molida con el molinillo de grano tendr una textura m s gruesa que la hari
133. t op snelheid 10 en maal de mais in de mengkom die onder de molen is geplaatst Doe hetzelfde met de tarwegraantjes nadat u de graanmolen hebt ingesteld op de fijnste maling en de knop 1 inkeping terug hebt gedraaid Voeg het bakpoeder en zout toe in de mengkom Mix goed Voeg alle resterende ingredi nten toe Bevestig de kom en de platte menghaak Zet de keukenrobot op roersnelheid stand 1 en mix ongeveer 15 seconden Stop en schraap het deeg dat aan de randen blijft hangen los Zet de keukenrobot opnieuw op roersnelheid stand 1 en laat nogmaals ongeveer 15 seconden draaien Lepel het deeg in ingevette muffinvormpjes Gebruik geen bakpapier Bak aan 190 C gedurende 15 tot 18 minuten De muffins zijn gaar als u met een tandenstoker in het midden kunt prikken zonder dat er deeg aan de prikker blijft hangen Haal onmiddellijk uit de vormpjes Dien warm op Hiermee maakt u 12 porties 1 muffin per portie Per portie Ongeveer 121 Kcal Volkorenpannenkoeken met honing g tarwegraantjes theelepel bakpoeder theelepel zout theelepel nootmuskaat mL botermelk eieren eetlepels honing wat boter voor het bakken Monteer de graanmolen en bevestig hem aan de keukenrobot Stel de graanmolen in op de fijnste maling Zet de keukenrobot op stand 10 en maal de tarwegraantjes in de mengkom die onder de molen staat Voeg bakpoeder zout en nootmuskaat toe in de mengkom Mix goed Voeg alle resterende ingredi nten toe Bevest
134. t resten af ingredienserne S t sk len og ltekrogen p Mixeren S t Mixeren p r rehastighed trin 1 og lad maskinen k re i ca 15 sekunder Stop og skrab sk len S t Mixeren p r rehastighed trin 1 og lad maskinen k re I ca 15 sekunder Med en ske fordeles dejen i smurte muffinsforme Brug ikke papirsforme De bages ved 190 Ci 15 18 minutter eller til der ikke h nger dej ved n r man stikker en tandstikker midt ind i kagen Tag straks kagerne ud af formene Serveres varme M ngde 12 portioner 1 stk Energiindhold pr portion Ca 121 kalorier Fuldkornspandekager med honning Saml kornm llen og s t den p Mixeren S t kornm llen p fineste formalingsgrad Placer r resk len under kornm llen og s t Mixeren p trin 10 og mal hvedekernerne Tils t natron salt og muskat til melet i sk len bland godt Tils t resten af ingredienserne S t sk len og ltekrogen p Mixeren S t Mixeren p trin 2 og lad maskinen k re ca 15 sekunder Stop og skrab sk len S t Mixeren p trin 2 og lad maskinen k re i ca 15 sekunder eller til dejen er j vn Kom lidt fedtstof p panden Varm panden op til middel varme H ld ca 0 8 dl dej 1 3 kop p panden til hver pandekage Bag 1 2 minutter eller til dejen bobler p overfladen og kanterne bliver t rre Vend dem og bag dem 1 2 minutter mere eller til de er gyldenbrune p undersiden M ngde 6 portioner 2 pandekager Energiindhold p
135. te al distribuidor donde compr los accesorios informaci n sobre el servicio de asistencia t cnica autorizado de KitchenAid m s cercano Condiciones de la garantia RIVER INTERNATIONAL S A garantiza sus art culos durante dos a os a partir de la fecha de compra cubriendo la reparaci n incluido mano de obra y material o cambio del producto o devoluci n del importe contra todo defecto de fabricaci n o montaje siempre que el art culo haya sido usado normalmente y seg n instrucciones ART CULO MARCA MODELO FECHA DE COMPRA FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR DATOS DE COMPRADOR D D a 0 DNL Solicite el servicio de Asistencia T cnica al Vendedor o al Importador RIVER INTERNATIONAL S A BEETHOVEN 15 08021 BARCELONA Tlfno 93 201 37 77 Fax 93 202 38 04 Presente al S A T esta GARANTIA cumplimentada o la Factura de compra Como Consumidor de este articulo goza Vd de los derechos gue le reconoce la Ley de Garantias en la Venta de Bienes de Consumo 23 2003 B O E 11 07 03 en las condiciones que la misma establece Recuerde que la fecha acreditada mediante el documento de compra Inicia el per odo de dos a os previsto en la Ley Atenci n al cliente RIVER INTERNATIONAL S A C Beethoven 15 08021 Barcelona Tlfno 93 201 37 77 Fax 93 202 38 04 www riverint com www KitchenAid eu KitchenAid FOR THE WAY IT S MADE Marca registrada de KitchenAid EEUU Marca de KitchenAid EEUU
136. tes de colocar ou retirar pe as e antes de limpar 6 Evitar tocar nas pe as em movimento Mantenha os dedos afastados da abertura de descarga 7 N o coloque a batedeira a funcionar com um cabo el ctrico ou ficha danificados ou ap s avarias da batedeira ap s cair ou ficar de alguma forma danificado Dirija se a um Centro de Assist ncia Autorizada para que a batedeira seja inspeccionada ou reparada 8 A utiliza o de acess rios n o recomendados ou vendidos pela KitchenAid pode provocar inc ndios choque el ctrico ou ferimentos 9 N o utilize a batedeira no exterior 10 N o deixe o cabo el ctrico pendurado na borda de uma mesa ou balc o 11 N o deixe o cabo entrar em contacto com superf cies quentes incluindo o fog o 12 Verifique a presen a de objectos estranhos no orif cio antes de utilizar 13 Consulte tamb m as Instru es de Seguran a Importantes inclu das na GUIA PARA RESULTADOS PROFISSIONAIS de batedeiras GUARDE ESTAS INSTRU ES Este produto foi concebido apenas para uso dom stico Portugu s 110g gt o lt D n Acessorio de moagem O seguinte acess rio foi concebido para moagem de gr os n o oleosos de baixa humidade como trigo milho centeio avela arroz trigo serraceno cevada e milhete Corpo do Moinho D serve como uma entrada gula as sementes para a p de moagem Sem fim de moagem B comando a ac o de moagem P m vel C
137. tillbeh ren i diskmaskin N r det g ller rekommenderade reng ringsmetoder h nvisas till avsnittet Sk tsel och reng ring OBS Mj lkvarnen r endast avsedd till att mala icke oljiga korn med l g fuktighet Mal inte jordn tter kaffeb nor sojab nor eller solrosfr n med mj lkvarnen det h ga olje eller fuktighetsinneh llet i dessa kan skada malningsmekanismen Ihops ttning av mj lkvarnen OBS Kvarnhjulen p denna enhet har en tunn bel ggning av mineralolja som f rhindrar att de rostar under lagring Innan du anv nder mj lkvarnen ska du tv tta av oljan med en mild reng ringsl sning och torka av noggrant Om du inte avl gsnar oljan kommer kvarnhjulen att t ppas till och malningr relsen kommer att sakta ner Efter anv ndning av mj lkvarnen ska du f lja avsnittet Sk tsel och reng ring Ihops ttning S tt i tillsatsens drivaxel A tillsammans med malningsg ngan B och den r rliga kvarnhjulet C i mj lkvarnens stomme D Montera frontpl ten E med justeringsvredet F p axelns framsida Skruva i skruvarna G och dra t dem Fasts ttning av mj lkvarnen Innan du f ster mj lkvarnen ska du sl av och dra ut kontakten till den st ende k ksmaskinen D Beroende p typen av nav ska du antingen f lla upp skyddet med g ngj rn eller lossa tillbeh rets vred A genom att vrida det moturs och ta bort tillbeh rets navskydd S tt i tillbeh re
138. to hakk tilbake 2 Fyll trakten med korn 3 S snart kornet er fylt i startes mikseren p hastighetstrinn 10 OBS Dersom det malte er for fint snu reguleringsknappen mot urviseren ett hakk av gangen inntil den nskede konsistensen er oppn dd 4 Fortsett med etterfylle korn I trakten inntil den nskede mengden korn er malt OBS Ikke mal mer enn 1250 g 10 kopper mel p en gang ellers best r fare for skade mikseren Etter ha malt 1250 g 10 kopper mel m mikseren f avkjgle seg i minst 45 minutter f r den tas i bruk igjen Vedlikehold og rengjoring Rengjoring Rengjgr kvernesteinen og andre deler av kvernen med den medleverte b rsten Kvernen trenges ikke rengj res etter hver bruk men den b r b rstes av ved bytte til ny kornsort Om n dvendig kan det brukes en tannpirker til rengj re riflene i kantene p kverneverket VIKTIG Ikke vask Grain Mill eller noen av dens deler I oppvaskmaskinen N r kornkvernen m vaskes vask den for h nd og bruk et mildt rengj ringsmiddel og varmt vann T rk grundig med et h ndkle Gi den tid til luftt rkes Sett den ikke sammen f r du skal bruke den igjen Dersom kverneverket ikke er helt T rt vil dette kunne f re til at korn klumper seg sammen noe som f rer til forstoppelse av kvernen Dersom enheten skal lagres over lengre tid ha et tynt lag med mineralolje over kverneverkets deler F r den tas i bruk igjen vaskes den
139. ts axelskyddsr r B dess uttag C och s kerst ll att drivaxeln passar in det fyrkantiga navurtaget Rotera vid behov tillbeh ret fram och tillbaka N r det befinner sig r tt position kommer stiftet p dess skydd att passa in I sk ran p uttagets kant 3 Dra t l svredet A tills enheten sitter s kert p k ksmaskinen Tips ang ende mj lkvarnen Mj l som malts med mj lkvarnen kommer att ha gr vre struktur n kommersiellt malet mj l Du f r med alla delar av kornet kommersiella kvarnar d remot s llar bort vissa delar av det innan mj let marknadsf rs Det r inte n dv ndigt att pressa in korn mj lkvarnens cylinder med h nderna eller med n got verktyg Den r rliga skruven matar in kornen i kvarnhjulen En kopp korn ger mellan 156 och 188 g mj l En kopp havre ger 110 g mj l e Om du maler mer mj l n ditt recept kr ver kan du f rvara det i kylsk p eller frys s att det inte h rsknar eftersom produkten inte inneh ller konserveringsmedel Mal inte kaffeb nor i din mj lkvarn det h ga oljeinneh llet kan skada malningsmekanismen Kaffeb nor kan malas med KitchenAid Artisan kvarnen Mal inte korn eller n tter med h g fuktighet eller h gt oljeinneh ll som jordn tter solrosfr n och sojab nor Aven dessa kan skada malningsmekanismen Korn som f resl s Ris B de vitt och brunt ris mals Alla f ljande icke oljiga korn med l
140. ttuja jalapeno paprikoita pitki vihreit miedon makuisia purkkipaprikoita Kokoa viljamylly ja kiinnit se yleiskoneeseen S d mylly hienoimmalle jauhatuss d lle ja sitten kaksi pyk l taaksep in K ynnist mylly ja jauha maissi nopeudella 10 myllyn alla olevaan kulhoon Vehn njyv n ytimet s d mylly hienoimmalle jauhatuss d lle ja k nn s t nuppia 1 pyk l taaksep in Lis kohotusainetta ja suolaa kulhoon sekoita hyvin Lis loput ainekset Kiinnit kulho ja vatkain yleiskoneeseen K ynnist yleiskone ja sekoita nopeudella 1 sekoitusnopeus noin 15 sekuntia Lopeta ja kaavi kulho Lusikoi taikinaa voidelluille muffinsipelleille l k yt paperivuokia Paista 190 C asteessa 15 18 minuuttia tai siihen asti kunnes muffinsin keskelle pistetty hammastikku tulee puhtaana ulos Poista pelleilt v litt m sti Tarjoile l mpimin Taikinasta tulee 12 muffinsia annos 1 muffinsi Annoksessa on noin 121 kaloria Hunajaiset kokojyv pannukakut g vehn njyv n ytimi tl leivinsoodaa tl suolaa tl muskottip hkin mL piim munaa tl hunajaa Kokoa viljamylly ja kiinnit se yleiskoneeseen S d mylly hienoimmalle jauhatuss d lle Jauha vehn njyv n ytimet myllyss 10 s d ll alla olevaan kulhoon Lis kulhoon leivinsoodaa suolaa ja muskottip hkin sekoita hyvin Lis loput ainekset Kiinnit kulho ja vatkain yleiskoneeseen
141. ue lo hagan bajo la supervisi n de las personas responsables de su seguridad o que hayan recibido de las mismas las instrucciones adecuadas para su uso Mantenga a los ni os vigilados y no permita que jueguen con el aparato Desenchufe la batidora de la toma de corriente cuando no se utilice antes de poner o retirar piezas y antes de limpiarla Evite el contacto con las piezas m viles No toque la abertura de descarga No ponga en funcionamiento la batidora que tenga el cable o el enchufe da ado ni despu s de un funcionamiento defectuoso de caerse o de sufrir cualquier tipo de da o Entrege el aparato al servicio t cnico autorizado m s cercano para inspeccionarlo repararlo o realizar los ajustes el ctricos o mec nicos necesarios al mismo El empleo de accesorios no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede provocar incendios descargas el ctricas o lesiones No utilice la batidora al aire libre 10 11 12 13 No deje que el cable cuelgue de una mesa o mostrador No deje gue el cable togue ninguna superficie caliente como la cocina Compruebe si hay objetos extrafios en la tolva antes de utilizar el aparato Adem s consulte la secci n Medidas de seguridad importantes incluida en la GUIA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES de las batidoras de pie con cabezal inclinable CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este producto est dise ado para uso dom stico exclusivamente Compon
142. uperior del cuadrante EI simbolo de molienda fina A indica el ajuste de molienda m s fina EI simbolo de molienda gruesa B indica el ajuste de la molienda m s gruesa Cada muesca del cuadrante representa un ajuste de molienda 1 Seleccione el ajuste de molienda m s fina girando el mando de ajuste C en el sentido de las agujas del reloj hasta el s mbolo de molienda fina A Gire Inmediatamente el mando de ajuste 2 muescas en sentido contrario 2 Llene la tolva de grano 3 Una vez afiadido el grano ponga la batidora en funcionamiento a la velocidad 10 NOTA Si la molienda es demasiado fina gire el mando de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj una muesca cada vez hasta obtener el ajuste grueso que desee 4 Siga a adiendo grano en la tolva hasta moler la cantidad de grano que desee NOTA No muela m s de 1 250 g 10 tazas de harina en una vez ya que se podr a da ar la batidora Despu s de moler 1 250 g 10 tazas de harina deje que la batidora se enfr e durante al menos 45 minutos antes de utilizarlo de nuevo Cuidados y limpieza Para limpiarlo Limpie los moledores y dem s piezas del molinillo con el cepillo proporcionado No es necesario limpiar el molinillo despu s de cada uso aunque se debe limpiar al cambiar de tipo de grano Si es necesario se puede utilizar un palillo de dientes para limpiar las ranuras de los moledores IMPORTANTE No lave el molin
143. ur la France la Composez le 0800 600120 Belgique et le G D du www KitchenAid fr Luxembourg KitchenAid Europa Inc N vert gratuit pour la Belgique Boite Postale 19 Composez le 0800 93285 B 2018 ANVERS ANTWERPEN 11 www KitchenAid be Belgigue N vert gratuit pour le Pour la Suisse Grand Duch du Luxembourg NOVISSA HAUSHALTGERATE AG Composez le 800 23122 Bernstrasse 18 CH 2555 BRUGG Tel 032 475 10 10 Fax 032 475 10 19 www KitchenAid eu d Un ES LL KitchenAid BIEN PENSE BIEN FABRIQUE Marque commerciale d pos e de KitchenAid Etats Unis Marque commerciale de KitchenAid Etats Unis La forme du robot est une marque d pos e de KitchenAid Etats Unis 2010 Tous droits r serv s Sp cifications sujettes a modification sans pr avis W10251155A KitchenAid GRAANMOLEN GIDS VOOR HET BESTE RESULTAAT GRAIN MILL GUIDE TO EXPERT RESULTS MOULIN A C R ALES GUIDE DU CONNAISSEUR GETREIDEMUHLE ANLEITUNG FUR PROFI ERGEBNISSE MACINA CEREALI GUIDA PER OTTENERE RISULTATI PROFESSIONALI MOLINILLO DE GRANO GUIA PARA CONSEGUIR RESULTADOS PROFESIONALES MJ LKVARN GUIDE FOR BASTA RESULTAT Modell SKGM Getreidem hle AusschlieBlich entwickelt f r den Gebrauch mit allen KitchenAid K chenmaschinen KORNKVERN VEILEDNING FOR PROFESJONELLE RESULTATER VILJAMYLLY OPAS PARHAISIIN TULOKSIIN KORNM LLE SADAN FAR DU DE
144. utilizzare il robot da cucina all aperto 10 Non lasciare il cavo sospeso sul bordo del tavolo o del piano di lavoro 11 Non far toccare il cavo con superfici calde incluso il fornello 12 Prima dell uso verificare che nel caricatore non vi siano oggetti estranei 13 Vedere anche le Precauzioni importanti incluse nella GUIDA PER OTTENERE RISULTATI PROFESSIONALI del robot da cucina con corpo motore mobile CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo prodotto non inteso per uso commerciale e C ja 2 5 Accessorio macina cereali Il presente accessorio progettato per macinare cereali a basso contenuto di umidit e semi non oleosi come frumento mais segale avena riso grano saraceno orzo e miglio Corpo principale del macina cereali D serve da caricatore guida I semi nella macina Coclea di macinazione B guida l azione di macinazione Macina mobile C macina tutti semi Rotella di regolazione F regola la finezza della macinazione KitchenAid Spazzola di pulizia da usare per pulire la macina o altre parti del macina cereali dopo l uso NOTA Non immergere mai il macina cereali in acqua o in altri liquidi Non lavare in lavastoviglie Per i metodi di pulizia raccomandati si veda il capitolo Manutenzione e pulizia NOTA Il macina cereali progettato per macinare solo cereali a basso contenuto di umidit e semi non oleosi Non m
145. xez le au robot sur socle R glez le moulin sur la mouture la plus fine et faites pivoter le bouton de r glage dans le sens inverse en reculant de deux crans Mettez le robot en marche sur vitesse 10 et r cup rez le mais moulu dans le bol du robot plac sous le moulin R p tez l op ration avec les grains de bl apr s avoir r gl le moulin sur la mouture la plus fine et fait pivoter le bouton de r glage dans le sens inverse en reculant d un cran Ajoutez la levure chimique et le sel dans le bol mixez le tout Ajoutez les autres ingr dients Fixez le bol et le batteur plat au robot Mettez le robot en marche sur vitesse 1 et mixez pendant environ 15 secondes Arr tez le robot et raclez le bol Mettez le robot en marche sur vitesse 1 et mixez pendant environ 15 secondes Avec une cuill re disposez la p te dans des moules muffins graiss s N utilisez pas de moules en papier Faites cuire au four 190 C de 15 18 minutes ou piquez avec un cure dent pour v rifier que la p te est s che D moulez sans attendre Servez chaud Pour 12 muffins Environ 121 calories par muffin Cr pes la farine complete et au miel g de bl cuill re caf de bicarbonate de soude cuill re caf de sel cuill re caf de muscade mL de babeurre ceufs cuilleres soupe de miel Assemblez le moulin a cereales et fixez le au robot sur socle R glez le moulin sur la mouture la plus fine Mettez le ro
146. y llan hienolle k nn s t nuppia vastap iv n kunnes jauho on sopivan karkeaa 4 Lis jyvi t ytt suppiloon kunnes mylly on jauhanut tarpeellisen m r n jauhoa HUOM Al jauha enemp kuin 1250 grammaa jauhoja kerrallaan myllyn liikak ytt voi vaurioittaa sit Jauhettuasi 1250 grammaa jauhoja anna yleiskoneen j hty ainakin 45 minuuttia ennen kuin k yt t sit seuraavan kerran Huolto ja puhdistus Puhdistus Puhdista jauhinkivet ja muut osat myllyn mukana tulleella harjalla Mylly ei tarvitse puhdistaa joka k yt n j lkeen mutta se tulisi harjata eri viljalajien v lill Jauhinkivien uurteet voi tarvittaessa puhdistaa hammastikulla T RKE l pese viljamylly l k mit n sen osaa astianpesukoneessa Jos viljamylly tarvitsee pesua pese se k sin miedolla pesuaineella ja l mpim ll vedell Kuivaa huolellisesti pyyhkeell Anna kuivua kunnolla Kasaa mylly vasta seuraavaa k ytt kertaa varten Jos jauhinkivet eiv t ole t ysin kuivia ne voivat tukkia myllyn Jos mylly aiotaan varastoida jonkin aikaa jauhinkiviin kannattaa hieroa kevyesti mineraali ljy Pese mineraali ljy kivist yll mainitulla tavalla ennen seuraavaa k ytt kertaa AJ m un m I m D Jalape o maissimuffinsit g maissia g vehn njyv n ytimi rkl kohotusainetta 2 tl suolaa mL kevytmaitoa mL ljy rkl hunajaa muna rkl lohko
147. y la de los dem s son muy importantes Hemos incluido numerosos avisos de seguridad importantes en este manual y en el aparato Lea y obedezca siempre todos los avisos de seguridad Este es el simbolo de alerta de seguridad Este simbolo le avisa de posibles peligros gue podrian poner en riesgo su vida o su integridad fisica asi como la de otras personas Todos los mensajes de seguridad aparecen junto al simbolo de alerta y las palabras PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan lo siguiente Puede sufrir lesiones graves A P E L G HO o incluso morir si no sigue las instrucciones correctamente Puede sufrir lesiones graves A ADVERTENCIA o incluso morir si no sigue las instrucciones Todos los mensajes de seguridad le indicar n cu les son los peligros potenciales c mo reducir el riesgo de lesiones y lo que puede ocurrir si no sigue las instrucciones MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos el ctricos siempre se debe tomar una serie de precauciones de seguridad b sicas entre las que se incluyen las siguientes 1 2 Lea todas las instrucciones Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no ponga la batidora en contacto con el agua ni con ningun otro liguido Este aparato no est pensado para ser utilizado por personas incluidos ni os con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia y el conocimiento suficientes a menos q

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Catálogo - Randon Veículos  Sanitaire 9020 User's Manual  MODE D`EMPLOI - Club Inutile  Publication DIRECCTE sur les contrats de génération et les emplois  Prospekt Mauerschlitzfraese FR WEB  USER MANUAL - TieBreakTech  User`s Manual - AV-iQ  Bedienungsanleitung Waffeleisen für 2 Belgische Waffeln  Manual de Instrucciones Plataformas (≤300 kg)  埋込タイプ取扱説明書 (PDF：956KB)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file