Tristar RD-1560
Contents
1. 27 Z AudioSonic Bruksanvisning INNAN ANVANDNING Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fran apparaten Anslut stromkabeln till vagguttaget Obs Kontrollera s att sp nningen som anges p apparaten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter apparaten Sp nning 220 V 240 V 50 Hz Enheten kan ocks anv nda likstr mssp nning genom att anv nda 4 x 1 5V C UM 2 typ batterier i batterifacket 6 Se till att de positiva och negativa och batteripolerna f sts mot motsvarande poler p plattan i batterifacket ANV NDNING Sla p radion och anv nd nskad volym genom att anv nda volymkontrollen 2 Anv nd AM FM omkopplaren p av omkopplaren 4 f r att v lja AM eller FM bandet V lj nskad radiostation genom att vrida p inst llningsratten 3 S tt AM FM omkopplaren p av omkopplaren 4 i av position f r att st nga av radion Kommentarer AM bandet anv nder en inbyggd riktad antenn Vrid radion i r tt riktning f r bra mottagning AUX IN UTTAG F r att ansluta en extern enhet till radion kan du anv nda aux in uttaget Anslut aux in kontakten medf ljer ej i nskat aux in uttag Starta musiken p den externa enheten och justera volymen med volymkontrollen 2 SPECIFIKATIONER Modell nr RD 1 FM frekvens 88 AM frekvens 53 Watt tal 1x8 W 560 108 MHZ 0 1600 KHZ Vaxelst2. 4 AudioSonic EJ Instruction Manual Gebruiksaanwijzing E Mode d emploi EA Bedienungsanleitung E Manual de instrucciones Manual de Instru es 3 Instrukcje u ytkowania Istruzioni per l uso n A Bruksanvisning Outdoor Radio MW FM Radio RD 1560 Z AudioSonic Dear customer Congratulations and thank you for purchasing this high quality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed off an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation Where the mains plug is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Do not connect FM antenna to outside antenna The unit should not
3. GARANTIE Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois d s la date d achat re u Les dommages caus s par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque Tristar d cline toute responsabilit en cas de dommages indirects Tristar d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou de dommages corporels caus s par une utilisation inappropri e ou si les instructions de s curit n ont pas t convenablement observ es Confiez toute r paration a un centre technique agr Il est interdit de modifier cet appareil En cas de probl mes durant les 2 ann es suivant la date d achat qui sont couvertes par la garantie du fabricant il peut tre chang pour un neuf aupr s du revendeur qui l a vendu Cette garantie ne couvre que les d fauts mat riels et les vices de fabrication Tristar d cline toute responsabilit pour les dommages entra n s par les cas suivants 1 En cas de chute de l appareil 2 Si l utilisateur ou un tiers a effectu des modifications techniques sur l appareil 3 En cas d utilisation inappropri e de l appareil 4 En cas usure normale de l appareil Lors de r parations la p riode de garantie originale de 2 ans ne sera ni prolong e ni ne donnera le droit a une nouvelle garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette garantie ne change pas la Directive Europ enne 1944 44CE Adressez vos questions sur la conformit a
4. o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e devem ser pagos A garantia perde a validade no caso de modifica o n o autorizada no aparelho Findo o prazo da garantia a repara o pode ser levada a cabo pelo fabricante competente ou pelo servi o de repara o contra o pagamento dos custos da decorrentes AMBIENTE Orienta es para a protec o do meio ambiente Este aparelho n o deve ser depositado no lixo dom stico no fim da sua vida til mas deve sim ser entregue num ponto central de reciclagem de aparelhos dom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho no manual de instru es e na embalagem chama a sua ES aten o para a import ncia desta quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos usados est a contribuir para dar um importante passo na protec o do nosso meio ambiente Pe a s autoridades locais informa es relativas aos pontos de recolha Embalagem A embalagem 100 recicl vel Deposite a em separado Produto Este aparelho vem fornecido com uma marca em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Garantindo que este produto ser processado correctamente em res duos ajudar a prevenir poss veis consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Declara o de conformidade EC Este apar
5. Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik Als u deze aanwijzingen volgt hebt u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken WAARSCHUWINGEN Er mogen geen bronnen van open vuur zoals kaarsen op het apparaat worden geplaatst Plaats het product niet in gesloten boekenkasten of rekken die onvoldoende ventilatie bieden Als het apparaat via de stekker op het stopcontact van het voedingsnet wordt aan of afgesloten dient deze stekker altijd gemakkelijk bereikbaar te zijn De ventilatie van het product mag nooit worden belemmerd door voorwerpen bijvoorbeeld kranten tafelkleden of gordijnen die de ventilatieopeningen blokkeren of afdekken Het product mag niet worden blootgesteld aan druppelend of spattend vocht Er mogen geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijvoorbeeld vazen op het product worden geplaatst Sluit de FM antenne niet op een buitenantenne aan Het product mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht zeer hoge of lage emperaturen vocht of trillingen of in een stoffige omgeving worden geplaatst Gebruik geen schuurmiddelen benzine thinner of andere oplosmiddelen om het oppervlak van het product schoon
6. dispositivo externo y ajuste el volumen con el control un tercero de volumen 2 3 En caso de uso indebido del aparato 4 En caso de desgaste normal del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el periodo de garant a original de 2 a os ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 1944 44CE Si tiene preguntas o requerimientos debe dirigirse al punto de venta Guarde siempre la factura sin ella no podr reclamar ning n tipo de garant a Si desea presentar una reclamaci n devuelva el aparato completo en el embalaje original a su distribuidor junto con el recibo Los da os en los accesorios no implican un reemplazo gratuito autom tico de todo el aparato En tales casos p ngase en contacto con nuestra l nea de asistencia al cliente Los defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste as como la limpieza mantenimiento o la sustituci n de dichas piezas no est n cubiertas por la garant a y por lo tanto se deben pagar La garant a queda anulada en caso de manipulaci n no autorizada Despu s del vencimiento de la garant a las reparaciones las puede llevar a cabo el proveedor o servicio de reparaci n correspondiente con el pago de los costes que conlleven Manual de instrucciones E MEDIOAMBIENTE Directrices para la protecci n del medioambiente Este aparato no debe desec
7. e meno problemi Ci auguriamo possa beneficiare a pieno dell uso di questo apparecchio ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Non posizionare sorgenti di fiamma viva per esempio delle candele sopra apparecchio Non collocare l apparecchio in librerie chiuse o su degli scaffali poco ventilati Se si utilizza la spina come interruttore generale assicurarsi che questa sia acilmente raggiungibile Non ostruire le prese d aria collocando davanti a esse giornali tovaglie tende ecc Non esporre l apparecchio a gocce o schizzi e non posizionare nessun oggetto contenente liquidi per esempio dei vasi sull apparecchio Non collegare l antenna FM all antenna esterna Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole alle temperature molto alte o molto basse all umidit alle vibrazioni o agli ambienti polverosi Non utilizzare soluzioni abrasive benzene diluenti o altri solventi per pulire apparecchio Pulire con una soluzione delicata e non abrasiva e asciugare con un panno morbido Non tentare mai di inserire fili spilli o oggetti simili nelle prese d aria o nell apertura dell apparecchio Avvertenza sull interruttore generale la spina usata come interruttore generale deve essere sempre facilmente raggiungibile DESCRIZIONE DELLE PARTI 1 Antenna 2 Controllo volume 3 Manopola di regolazione 4 Interruttore AM FM interruttore on off 5 Vano batterie 6 Presa 7 Ingresso
8. in diesem Ger t verwendeten Materialien k nnen recycelt werden Durch das Recyceln von Haushaltsger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz nformieren Sie sich bei Ihren rtlichen Beh rden Sammelstellen Verpackung Die Verpackung ist 100 recycelbar die Verpackung getrennt entsorgen Produkt Dieses Ger t ist mit einem Zeichen entsprechend der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ur elektrischen und elektronischen M ll WEEE ausgestattet Durch die Gew hrleistung dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird entstehen keine negativen Konsequenzen f r Umwelt und Gesundheit EC Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Sicherheitzielen der iederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EG Elektromagnetische Kompatibilit t den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EC Elektromagnetische Kompatibilitat und der Anforderung der Richtlinie 93 68 EEC konstruiert hergestellt und vermarktet Estimado cliente Felicitaciones y gracias por comprar este producto de alta calidad Por favor lea el manual de instrucciones con mucha atenci n para que pueda hacer el mejor uso posible del aparato Este manual contiene todas las instrucciones y consejos necesarios para el uso limpieza y mantenimiento del aparato Si usted sigue estas instrucciones tendr garantizado un excelente resultado le ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos que sea un placer para usted ut
9. met onze serviceafdeling Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatie service tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten MILIEU Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en Es g y p g jzing verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatie
10. radio in te schakelen op de AM of FM band Selecteer het station met behulp van de tuningknop 3 Draai de AM FM Schakelaar aan uit schakelaar naar off om de radio uit te schakelen Opmerkingen De AM band maakt gebruik van een interne richtantenne Draai de radio in de juiste richting voor een goede ontvangst Gebruiksaanwijzing AUX IN AANSLUITING Om het geluid van een extern apparaat over de speakers van de radio af te spelen kunt u gebruik maken van de Aux in aansluiting 7 Steek de Aux in stekker niet inbegrepen in de daar voor bestemde Aux in aansluiting Start de weergave van het externe apparaat en pas het geluidsniveau aan met de volume regelaar 2 SPECIFICATIES Artikel nr RD 1560 FM frequentie 88 108 MHZ AM frequentie 530 1600 KHZ Wattage 1 x 8W AC voeding 230v 50Hz DC voeding 6V 4 x 1 5V C UM 2 type Afmetingen 24 5 x 17 5 x 18 5 cm GARANTIE VOORWAARDEN Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor vervolgschade die hieruit ontstaat zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk n dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie Indien er reparaties moeten worden uitgev
11. the factory warranty you can go back to the point of purchase to replace it for anew one Only material or manufacturing defects are included in this warranty Tristar is not liable for damages occurred through In case the appliance has fallen 2 In case the appliance has been technically changed by the owner or an other third party 3 In case of improper use of the appliance 4 In case of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will not be extended nor the right to a complied new warranty This warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE For questions or compliances please contact your retailer point of purchase Always keep your receipt without this receipt you cannot claim any form of warranty what so ever f you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging o your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of he whole applainces In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarante
12. AUX 8 Spia di alimentazione D mm om gt PRIMA DELL UTILIZZO Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola Rimuovere adesivi pellicola protettica o plastica dall apparecchio Collegare il cavo di alimentazione alla presa prima della connessione assicurarsi che il voltaggio indicato sull apparecchio corrisponda al voltaggio della rete Voltaggio 220V 240V 50Hz L apparecchio pu funzionare anche a corrente continua tramite l utilizzo di 4 batterie da 1 5 V di tipo C UM 2 da inserire nel vano batterie 6 Accertarsi di inserire le batterie rispettando la polarit e riportata nel vano batterie MODO D UTILIZZO Accendere la radio e impostare il volume desiderato mediante il controllo volume 2 Utilizzare l interruttore AM FM l interruttore on off 4 per scegliere la banda AM o FM Selezionare la stazione radio desiderata tramite la manopola di regolazione 3 Per spegnere l apparecchio posizionare l interruttore AM FM l interruttore on off su off Nota La banda AM captata da un antenna direzionale interna Per migliorare la ricezione ruotare l apparecchio nella direzione giusta JACK D INGRESSO AUX possibile collegare un dispositivo esterno alla radio mediante il jack d ingresso AUX 7 Inserire la spina del jack d ingresso AUX non inclusa nella presa del jack d ingresso AUX Riprodurre la musica sul dispositivo esterno e re
13. a nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE Wrazie pyta lub reklamacji prosimy o kontakt ze sprzedawc Pa stwa w punkcie zakupu Zawsze zachowywa paragon bez paragonu nie ma mo liwo ci ubiegania si jakiekolwiek dzia ania na mocy gwarancji W przypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach nale y si skontaktowa za pomoc gor cej linii Usterki w cz ciach wymienialnych lub nara onych na zu ycie podobnie jak czyszczenie konserwacja i wymiana tych cz ci nie s obj te gwarancj i nale y je op aci we w asnym zakresie Gwarancja zostaje uniewa niona w razie nieautoryzowanych manipulacji przy urz dzeniu Po up ywie terminu gwarancji wszelkie naprawy mog by przeprowadzane przez kompetentnego sprzedawc oraz serwis naprawczy po dokonaniu stosownych op at Instrukcje u ytkowania RODOWISKO Wytyczne dotycz ce ochrony rodowiska Urz dzenia nie wolno wyrzuca wraz z odpadami domowymi ale nale y je zanie do centralnego punktu recyklingudomowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol na urz dzeniu instrukcjach u ytkowania i opakowaniu zwraca uwag na
14. antie setzt die europ ische Lautst rkeregler anpassen 2 Richtlinie 1944 44CE nicht au er Kraft Z AudioSonic Bedienungsanleitung Bei Fragen oder f r Einhaltungen kontaktieren Sie bitte den Einkaufsort Ihres Handlers Die Quittung immer aufbewahren ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen Wenn Sie einen Garantieanspruch geltend machen m chten geben Sie bitte das vollstandige Ger t in der Originalverpackung zusammen mit der Quittung bei Ihrem Handler zur ck Besch digtes Zubeh r bedeutet nicht dass das vollst ndige Ger t automatisch ausgetauscht wird In solchen F llen kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Sch den an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen sowie Reinigung Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt wenn unerlaubte nderungen vorgenommen werden Nach dem Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen von einem kompetenten H ndler oder Reparaturservice gegen Bezahlung der anfallenden Kosten vorgenommen werden UMWELT Umweltschutzrichtlinien Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern muss an einer Sammelstelle f r Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Ger t in der Bedienungsanleitung und auf der EEE Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam Die
15. appes des rideaux etc Ne pas l exposer des gouttements ou claboussures et aucun objet rempli e liquides tels des vases qui seraient pos s sur l appareil Ne pas brancher l antenne FM l antenne ext rieure L appareil ne devrait pas tre expos au plein soleil de tr s fortes ou aibles temp ratures l humidit aux vibrations ou positionn dans un environnement poussi reux Ne pas utiliser des dissolvants abrasifs au benz ne dilu s ou autres diluants our nettoyer l ext rieur de l appareil Pour le nettoyer l essuyer avec n produit d tergeant doux non abrasif et un chiffon propre doux Ne jamais essayer d ins rer des fils des pingles ou des objets semblables dans es ailettes ou ouvertures de l appareil Avertissement de d branchement de l appareil Lorsque la prise est utilis e comme branchement elle doit donc toujours tre op rationnelle Q ED Mode d emploi DESCRIPTION DES ELEMENTS POON OT ie Antenne Touche du volume Bouton de r glage Bouton AM FM amp Marche Arr t On Off Compartiment des piles Prise Entr e AUX in Voyant d alimentation Z AudioSonic Mode d emploi AVANT L UTILISATION Sortez l appareil et les accessoires de l emballage Retirez les autocollants les protections en aluminium ou en plastique de l appareil Branchez le cordon d alimentation la prise NB Veillez ce que la tension indiq
16. be exposed to direct sunlight very high or low temperature moisture vibrations or placed in a dusty environment Do not use abrasive benzene thinner or other solvents to clean the surface of the unit To clean wipe it will mild non abrasive detergent solution and clean soft cloth ever attempt to insert wires pins or other such objects into the vents or opening of the unit Disconnect device warning Main plug is used as the connection so it should always remain ready operate Instruction Manual PARTS DESCRIPTION CONDO A WN Antenna Volume control Tuning knob AM FM switch on off switch Battery compartment Socket AUX in Power light ZA AudioSonic Instruction Manual BEFORE USE Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Connect the power cable to the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 220 240V 50Hz The appliance can also use DC power by using 4 x 1 5V C UM 2 type batteries into the battery compartment 6 Make certain that the positive and negative and battery terminals are attached to the corresponding terminals on the plate in the battery compartment USE Switch the radio on and use the desired volume by using the volume control 2 Use the AM FM sw
17. e den gew nschten Radiosender mit dem Abstimmknopf 3 Anfallende Reparaturen m ssen von einer autorisierten Firma durchgef hrt werden Stellen Sie den AM FM Schalter Ein Ausschalter 4 auf aus Nur Material oder Herstellungsfehler sind in dieser Garantie eingeschlossen um das Radio auszuschalten Wenn w hrend der 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von A der Werksgarantie abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen nmerkung Das AM Band verwendet eine interne Richtantenne Drehen Sie das Radio f r o austauschen PERRE da gt Sarsina ur Material oder Herstellungsfehler sind in dieser Garantie eingeschlossen einen guten Empfang in die richtige Richtung Tristar ist nicht haftbar f r nachstehende Schaden 1 Falls das Ger t heruntergefallen ist AUX EIN ANSCHLUSS 2 ae Ger t technische Anderungen vom Besitzer oder Dritten vorgenommen Zum Anschlie en eines externen Ger ts an das Radio k nnen Sie den Aux Ein 3 Falls das Gerat falsch bedient wurde Anschluss verwenden 7 4 Falls das Ger t normal verschlissen ist Den Aux Ein Stecker nicht im Lieferumfang enthalten in den gew nschten Bei Reparaturen wird weder die urspr ngliche Garantiedauer von 2 Jahren Aux Ein Anschluss stecken noch das Recht auf eine neue Garantie verl ngert Diese Garantie ist nur auf Die Musik am externen Ger t starten und die Lautst rke mit dem europ ischem Boden rechtsg ltig Diese Gar
18. e repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs Instruction Manual ENVIRONMENT Guidelines for protection of the environment This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on the appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important BE issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection Packaging The packaging is 100 recyclable return the packaging separated Product This device is equipped with a mark according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this product will be correctly processed into waste it will help prevent possible negative consequences for he environment and human health EC declaration of conformity This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of he EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC Z AudioSonic Gebruiksaanwijzing
19. elho foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva de Baixa Tens o N 2006 95 EC os requisitos de protec o da Directiva EMC 2004 108 EC Compatibilidade electromagn tica e os requisitos da Directiva 93 68 EEC Drogi Kliencie Sk adamy gratulacje i serdeczne podzi kowanie za zakup tego wysokiej jako ci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania dok adnie aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje i porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie wiele przyjemno ci OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA a urz dzeniu nie nale y stawia adnych r de otwartego ognia akich jak zapalone wieczki Produktu nie nale y umieszcza w zamkni tych biblioteczkach ani na p kach bez odpowiedniej wentylacji Gdy wtyczka zasilaj ca pe ni funkcj urz dzenia roz czaj cego powinna by zawsze atwo dost pna ie nale y utrudnia wentylacji przez zas anianie otwor w wentylacyjnych przedmiotami takimi jak gazety obrusy zas ony itp a na urz dzeniu nie nale y stawia przedmiot w wype nionych p ynami akich jak wazony Anteny FM nie nale y pod cza do ante
20. erruptor AM FM interruptor on off Compartimento de bateria Toma Entrada aux Luz de encendido DES OUT R Pa Manual de instrucciones ZA AudioSonic Manual de instrucciones ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ESPECIFICACIONES Extraiga el aparato y los accesorios de la caja Retire las pegatinas el envoltorio de N modelo RD 1560 protecci n o el pl stico del dispositivo Frecuencia FM 88 108 MHZ Conecte el cable de alimentaci n a la toma Nota Aseg rese de que el voltaje Frecuencia AM 530 1600 KHZ que se indica en el dispositivo coincida con el voltaje local antes de conectar el Voltaje 1 x8W dispositivo Voltaje 220 240V 50 Hz Suministro CA 230V 50 Hz El aparato tambi n puede utilizar potencia de CC con 4 pilas tipo UM 2 de 1 5 V Suministro CC 4 x tipo C UM 2 1 5V en el compartimento de la bateria 6 Aseg rese de que los terminales de bateria Dimensiones 24 5 x 17 5 x 18 5 cm positivos y negativos y est n vinvulados a sus terminales correspondientes en a placa del compartimento de la bater a E GARANTIA USO DEL APARATO Es aparato dispone de una garantia de 24 meses que comienza en la fecha e compra recibo Encienda la radio y seleccione que volumen que desee con el control de volumen 2 Los da os originados por no seguir el manual de instrucciones Utilice el interruptor AM FM interruptor on off 4 para elegir la frecuencia AM o FM dar n lugar a la inva
21. europeiska direktivet For fr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare k pst llet Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Om du vill g ra anspr k p garantin ber vi dig att l mna in hela apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r inneb r inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med v r hotline vid s dana fall Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underh ll eller byte omfattas inte av garantin och m ste d rf r alltid betalas Garantin upph r att g lla vid obeh riga ndringar av apparaten N r garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning Bruksanvisning MILJ Riktlinjer f r skyddande av milj n Denna apparat ska ej sl ngas bland vanligt hush llsavfall n r den slutat fungera Den ska sl ngas vid en tervinningsstation f r elektriskt och EEEE jektroniskt hush llsavfall Denna symbolen p apparaten bruksanvis ningen och f rpackningen g r dig uppm rksam p denna viktiga fr ga Materialen som anv nds i denna apparat kan tervinnas Genom att tervinna hush llsapparater g r du en viktig insats f r att skydda v r milj Fr ga de lokala myndigheterna var det finns insamlings
22. golare il volume utilizzando il controllo volume 2 Istruzioni per l uso SPECIFICHE TECNICHE Modello nr RD 1560 Banda FM 88 108 MHz Banda AM 530 1600 KHZ Potenza d uscita 1x8 W Alimentazione a muro 230v 50Hz Alimentazione a batteria 4 batterie da 1 5V di tipo C UM 2 Dimensioni 24 5 x 17 5 x 18 5 cm GARANZIA Questo apparecchio protetto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto data della ricevuta Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza Qualora l apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni all apparecchio In caso di malfunzionamento nei primi 2 anni dalla data di acquisto nei quali l apparecchio coperto dalla garanzia di fabbrica possibile chiedere la sostituzione dell apparecchio nel luogo d acquisto La presente garanzia copre soltanto difetti materiali o di fabbricazione Tristar non responsabile dei danni causati da 1 Caduta dell apparecchio 2 Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti 3 Uso improprio dell apparecchio 4 Normale usura dell a
23. harse con la basura dom stica al final de su vida til sino que se debe entregar en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atenci n E sobre esta importante cuesti n Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar Al reciclar los aparatos dom sticos usados contribuye de manera importante a la protecci n de nuestro medioambiente Solicite m s informaci n sobre los puntos de recogida a las autoridades locales Empaquetado El embalaje es reciclable al 100 recicle el envase separado Producto Este dispositivo est equipado con una marca conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Garantizar que este producto sea desechado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud Declaraci n CE de conformidad Este dispositivo est dise ado fabricado y comercializado de conformidad con los objetivos de seguridad de la Directiva de Baja Tensi n No 2006 95 CE los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 2004 108 CE Compatibilidad electromagn tica y el requisito de la Directiva 93 68 EEC Z AudioSonic Manual de Instru es Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade Leia este manual de instru es cuidadosamente para q
24. ilizar este aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD GENERALES No se debe colocar el aparato cerca de llamas desnudas tales como velas ncendidas No coloque el producto en estanter as o estantes cerrados en ausencia de una entilaci n adecuada n los casos en que la toma de red se utilice como dispositivo de desconexi n dispositivo de desconexi n deber permanecer operativo en todo momento No se debe impedir una adecuada ventilaci n cubriendo las aperturas de entilaci n con objetos tales como peri dicos manteles cortinas etc e deber procurar que el dispositivo no se moje y que ning n objeto lleno de quido como un jarr n caiga sobre el aparato No conecte la antena FM a la antena exterior La unidad no se debe exponer a la luz solar directa ni a temperaturas extremas humedad o vibraciones Tampoco se deber almacenar en un entorno polvoriento No utilice productos abrasivos benzeno diluyentes u otros disolventes para impiar la superficie de la unidad Para limpiar el aparato l velo con una soluci n e detergente no abrasiva y un pa o suave y limpio No intente insertar cables clavijas ni cualquier otro objeto en las rejillas ni abra a unidad Advertencia de desconexi n del dispositivo La toma principal se utiliza como conexi n por lo que siempre deber estar operativo D ome Lo e 2 DESCRIPCI N DE LAS PARTES Antena Control de volumen Rueda de sintonizaci n Int
25. itch on off switch 4 to choose the AM or FM band Select the desired radio station by using the tuning knob 3 Switch the AM FM switch on off switch 4 in the off position for switching of the radio Comments AM band uses an internal directional antenna Turn the radio in the right direction for a good reception AUX IN JACK To connect an external device on the radio you can use the aux in jack 7 Put the aux in plug not included in the desired aux in jack Start the music on the external device and adjust the volume by using the volume contol 2 SPECIFICATIONS Model no RD 1560 FM frequency 88 108 MHZ AM frequency 530 1600 KHZ Wattage 1 x 8W AC supply 230v 50Hz DC supply 4x 1 5V C UM 2 type Dimension 24 5 x 17 5 x 18 5 cm GUARANTEE This appliances is covered with a 24 month guarantee starting on he date of purchase receipt Damage caused by not following the instruction manual will lead to a void of warranty if this results in consequential damages Tristar will not be liable Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused by improper use or if the safety instruction are not properly executed When the application should be repaired make sure that this will de preformed by an authorized company This appliance may not be amended or changed If problems arise during the 2 years from the date of purchase which are covered by
26. lektrycznego Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy napi cie wskazane na urz dzeniu odpowiada napi ciu w sieci lokalnej Napi cie 220 240 V 50 Hz Urz dzenie to mo e by tak e zasilane pr dem sta ym po w o eniu do wn ki na baterie 6 4 baterii 1 5 V typu C UM 2 Dodatni i ujemny oraz zacisk baterii nale y dopasowa do odpowiednich zacisk w na p ytce we wn ce na baterie U YTKOWANIE W cz radio i ustaw dany poziom g o no ci za pomoc pokr t a g o no ci 2 Za pomoc prze cznika AM FM w cznika wy cznika 4 wybierz pasmo AM lub FM Ustaw dan stacj radiow za pomoc pokr t a strojenia 3 Przestaw prze cznik AM FM w cznik wy cznik 4 do pozycji wy czenia aby wy czy radio Komentarze Pasmo AM odbierane jest za pomoc wewn trznej anteny kierunkowej W celu uzyskania odpowiedniego odbioru nale y zmieni kierunek ustawienia radia GNIAZDO WEJ CIOWE AUX Za pomoc gniazda wej ciowego aux 7 mo na pod czy do radia urz dzenie zewn trzne W wtyczk wej cia aux nie jest do czona do danego gniazda wej ciowego aux W cz muzyk za pomoc urz dzenia zewn trznego i dostosuj g o no przy u yciu pokr t a g o no ci 2 SPECYFIKACJE Nr modelu RD 1560 Cz stotliwo FM 88 108 MHZ Cz stotliwo AM 530 1600 KHZ Moc w watach 1 x 8W Zasilanie pradem
27. lidez de la garant a Si ello deriva en da os importantes Seleccione la emisora de radio que desee con la rueda de sintonizaci n 3 Tristar no ser responsable Ponga el interruptor AM FM interruptor on off 4 en la posici n off para apagar Tristar no ser responsable de los da os materiales o da os f sicos provocados por a radio el uso indebido o si no se han ejecutado correctamente las medidas de seguridad Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que la reparaci n la lleva a cabo Comentarios una empresa autorizada La frecuencia AW utiliza una antena direccional interna Gire la radio en Es p i name e 5 e aparato no puede ser modificado o cambiado a direcci n correcta para garantizar una buena recepci n E F Si se producen problemas durante los 2 primeros a os tras la fecha de compra que est n cubiertos por la garant a de f brica podr regresar al punto de venta ara sustituirlo por uno nuevo ENTRADA AUXILIAR pa LIE e S lo est n incluidos en la garant a los defectos de material o de fabricaci n Para conectar un dispositivo externo a la radio puede utiliza la toma de Tristar no se hace responsable de los da os producidos entrada auxiliar 7 1 En caso de que el aparato se haya ca do Conecte el enchufe de entrada aux no incluido en la toma de entrada que desee 2 En caso de que el aparato haya sido cambiado t cnicamente por el propietario o Ejecute el programa en el
28. ny zewn trznej Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie bezpo redniego wiat a s onecznego bardzo wysokich lub niskich temperatur wilgoci drga a tak e nie nale y umieszcza go w zakurzonych miejscach Do czyszczenia powierzchni urz dzenia nie nale y u ywa r cych rodk w czyszcz cych benzenu rozcie czalnik w ani innych rozpuszczalnik w W celu wyczyszczenia powierzchni nale y wytrze czyst i mi kk szmatk nas czon roztworem agodnego i nie r cego detergentu Do otwor w wentylacyjnych i innych otwor w urz dzenia nie nale y nigdy wk ada drut w szpilek ani innych tego rodzaju przedmiot w Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie kapi cej ani rozchlapuj cej si wody Instrukcje u ytkowania Ostrze enie dotycz ce od czania urz dzenia od zasilania wtyczka zasilaj ca pe ni funkcj po czenia dlatego te powinna by zawsze atwo dost pna OPIS CZ CI Antena Pokretto gtosnosci Pokretto strojenia Prze cznik AM FM w cznik wy cznik Wneka na baterie Gniazdo Wej cie AUX Wskaznik zasilania 00 JOU P WN 21 Z AudioSonic Instrukcje uzytkowania PRZED ROZPOCZECIEM UZYTKOWANIA Urz dzenie i akcesoria nale y wyj z pude ka Z urz dzenia nale y usun naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe Kabel zasilaj cy nale y pod czy do gniazda e
29. o 3 Coloque o interruptor AM FM interruptor ligar desligar 4 na posi o off para desligar o radio Observac es A banda AM utiliza uma antena direccional interna Coloque o r dio na posi o correcta para uma boa recep o TOMADA DA ENTRADA AUXILIAR Para ligar um dispositivo externo ao r dio pode utilizar a tomada da entrada auxiliar 7 Insira a ficha da entrada auxiliar n o inclu da na tomada da entrada auxiliar que deseja Reproduza m sica no dispositivo externo e ajuste o volume atrav s do bot o do volume 2 Manual de Instru es ESPECIFICACOES N do modelo RD 1560 Frequ ncia FM 88 108 MHZ Frequ ncia AM 530 1600 KHZ Tens o 1 x 8 Watts Alimenta o AC 230v 50Hz Alimentag o DC 4 pilhas de 1 5 Volts do tipo C UM 2 Dimens es 24 5 x 17 5 x 18 5 cm GARANTIA Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses com in cio a contar da data da sua compra recibo Danos causados por n o seguir o manual de instru es tornar o a garantia nula Se isto resultar em danos consequentes a Tristar n o dever ser considerada respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos no material ou ferimentos pessoais causados por uma utiliza o inadequada ou se n o se seguirem adequadamente as instru es de seguran a Quando for necess rio reparar o aparelho certifique se de que a repara o ser realizada por uma empresa autorizada Es
30. oerd mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Z AudioSonic Gebruiksaanwijzing Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten zijn voorbegrepen in deze garantie Tristar is niet verantwoordelijk voor schade 1 Ten gevolge van een val of ongeluk 2 Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden 3 Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 4 Door normale gebruiksslijtage Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar niet verlengd nog het recht op een volledig nieuwe garantie Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doos en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen
31. pas att du kommer att f mycket n je av denna apparat ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR nga ppna flamk llor s som t nda ljus b r placeras p apparaten Placera inte produkten i slutna bokhyllor eller hyllor utan ordentlig ventilation D r n tkontakten anv nds som fr nkopplingsenhet ska fr nkopplingsenheten vara l tt tillg nglig Ventilationen b r inte hindras genom vert ckning av ventilations ppningarna med f rem l s som tidningar dukar gardiner etc Den skall inte uts ttas f r dropp eller st nk och inga f rem l fyllda med v tska som vaser f r placeras p apparaten Anslut inte FM antennen till en extern antenn Enheten b r inte uts ttas f r direkt solljus mycket h ga eller l ga temperaturer ukt vibrationer eller placeras i dammig milj Anv nd inte slipmedel bensen thinner eller andra l sningsmedel f r att reng ra ytan p enheten F r att reng ra torka av den med milt reng ringsmedel och en ren mjuk trasa F rs k aldrig f ra in metalltr dar n lar eller andra s dana f rem l i ventilations ppningarna eller ppningar i enheten Varning vid urkoppling av enheten N tkontakten anv nds som anslutning s den b r alltid vara l tt tillg nglig BESKRIVNING AV DELAR 1 Antenn 2 Volymkontroll 3 Inst llningsratt 4 AM FM omkopplare pa av omkopplare 5 Batterifack 6 Uttag 7 AUX in 8 Sp nningsbelysning Bruksanvisning
32. pparecchio Le eventuali riparazioni apportate sull apparecchio non estendono la garanzia originale di 2 anni n danno il diritto a una nuova garanzia La garanzia 25 LG AudioSonic Istruzioni per l uso valida solo su territorio europeo Tale garanzia attuata dalla direttiva europea 1944 44CE Per qualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il punto vendita dove stato effettuato l acquisto Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare alcuna forma di garanzia Per avere diritto alla garanzia necessario restituire l apparecchio integro nella sua confezione originale al venditore insieme alla ricevuta fiscale Danni agli accessori non comportano l automatica sostituzione gratuita dell intero apparecchio Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cos come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e quindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti AMBIENTE Linee guida per la protezione ambientale Al temine del suo utilizzo non gettare l apparecchio come un normale rifiuto domestico ma portarlo in un punto di raccolta per elettrodomes MM ci apparecchiature elettroniche Questo simbolo
33. r msf rs rjning 230v 50Hz Likstr msf rs rj ning 4 x 1 5V C UM 2 typ Storlek 24 5 x 17 5 x 18 5 cm GARANTI Denna apparat tacks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat f r inte modifieras eller ndras Om det upps ar problem med apparaten inom 2 ar fran ink psdatumet och dessa tacks av fabriksgarantin kan du ga till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av 1 Att appara 2 Att appara 3 Att appara 4 Att appara en har fallit ned en har ndrats tekniskt av garen eller tredje person en har anvands felaktigt en har r kat ut for normalt slitage Genom att reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 2 r att f rl ngas oc endast p eu 1944 44CE h inte heller ratten till en ny uppfyllandegaranti Denna garanti galler ropeisk mark Denna garanti upph ver inte det
34. re environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour conna tre les centres de collecte des d chets Emballage l emballage est 100 recyclable retournez le s par ment Produit Cet appareil comprend un marquage selon la directive europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Equipements Electriques et lectroniques DEEE En assurant le bon traitement de vos d chets vous contribuerez prot ger l environnement et la sant D claration de conformit CE Cet appareil est con u fabriqu et commercialis conform ment aux objectifs de s curit de la Directive 2006 95 EC sur les appareils basse tension aux exigences de s curit de la Directive 2004 108 EC relative la compatibilit lectromagn tique et aux exigences de la Directive 93 68 EEC LG AudioSonic Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung damit Sie das Ger t optimal nutzen k nnen Diese Anleitung enth lt alle erforderlichen Anweisungen und Hinweise f r die Bedienung Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir Ihnen ein hervorragendes Ergebnis Sie sparen Zeit und vermeiden Probleme Wir hoffen dass Sie mit dem Ger t viel Freude haben ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Keine offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t stellen Das Produk
35. sanleitung DE VOR INBETRIEBNAHME TECHNISCHE DATEN Nehmen Sie Ger t und Zubeh r aus dem Karton Entfernen Sie Aufkleber Modell Nr RD 1560 Schutzfolie oder Kunststoff vom Ger t FM Frequenz 88 108 MHZ Verbinden Sie das Stromkabel mit der Buchse Hinweis Stellen Sie sicher dass die auf AM Frequenz 530 1600 KHZ dem Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Spannung bereinstimmt Wattleistung 1 x 8 W bevor Sie das Ger t anschlieRen Netzspannung 220 240 V 50 Hz AC Stromversorgung 230 V 50 Hz Das Ger t kann auch mit DC Strom betrieben werden indem 4 x Typ 1 5 V C UM 2 DC Stromversorgung 4 x Typ 1 5 V C UM 2 Batterien in das Batteriefach eingelegt werden 6 Die Plus und Minuspole und Abmessungen 24 5 x 17 5 x 18 5 cm der Batterie m ssen mit den entsprechenden Batterieklemmen auf der Platte im Batteriefach verbunden werden GARANTIE Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Quittung BEDIENUNG Sch den durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung f hren zum Erl schen Schalten Sie das Radio ein und stellen Sie die gew nschte Lautst rke mit dem der Garantie Tristar ist f r Folgesch den nicht haftbar Lautstarkeregler ein 2 Tristar ist f r Materialschaden oder Verletzungen durch falsche Benutzung oder W hlen Sie das AM oder FM Band mit dem AM FM Schalter Ein Ausschalter 4 ichteinhaltung der Sicherheitshinweise nicht haftbar W hlen Si
36. serir fios alfinetes ou ou ou aberturas da unidade Desligar o dispositivo como preven o um elemento de liga o por isso deve prontamente ros objectos similares nas ventila es A tomada de alimenta o utilizada como permanecer sempre em funcionamento DESCRI O DAS PE AS 1 Antena 2 Bot o do volume 3 Interruptor de sintoniza o 4 Interruptor AM FM interruptor ligar desligar 5 Compartimento da pilha 6 Tomada 7 Entrada auxiliar 8 Indicador luminoso de alimenta o ANTES DE UTILIZAR Retire o aparelho e os seus acess rios da caixa Retire adesivos folhas de protec o ou plastico do dispositivo Ligue o cabo de alimenta o tomada Nota Certifique se de que a tens o que esta indicada no dispositivo corresponde tens o de sua casa antes de ligar o dispositivo Tens o 220 240V 50Hz O aparelho tamb m pode utilizar alimenta o DC atrav s de 4 pilhas de 1 5 Volts do tipo C UM 2 que sao instaladas no compartimento das pilhas 6 Certifique se de que os p los da pilha positivo e negativo e est o ligados aos p los correspondentes indicados na placa do compartimento da pilha UTILIZAGAO Ligue o r dio no volume que deseja utilizando o bot o do volume 2 Utilize o interruptor AM FM interruptor ligar desligar 4 para escolher a banda AM ou FM Seleccione a esta o que deseja utilizando o interruptor de sintonizac
37. st llen F rpackningen F rpackningen best r av 100 96 tervinningsbart material l mna in f rpackningen uppdelad Produkten Denna apparat r f rsedd med m rkning enligt EU direktivet 2002 96 EC om avfall fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Genom att se till att produkten behandlas korrekt som avfall hj lper du till att skydda milj n och m nniskors h lsa mot skadliga konsekvenser EU deklaration om verensst mmelse Denna apparat r konstruerad tillverkad och marknadsf rd i enlighet med s ker hetsm len i l gsp nningsdirektivet nr 2006 95 EC skyddskraven i EMC direktivet 2004 108 EC Elektromagnetisk kompatibilitet och kraven i direktivet 93 68 EEC 29 Z AudioSonic 31 Z AudioSonic Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands wwwtristar eu RD 1 560
38. sull apparecchio il manuale di istruzioni e la confezione mettono in evidenza questo problema impor tante materiali usati in questo apparecchio possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla protezione del nostro ambiente Contattare le autorit locali per informazioni in merito ai punti di raccolta Confezione La confezione riciclabile al 100 restituire la confezione separatamente Prodotto Questo apparecchio dotato di marchio in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 CE sullo Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente ci aiuta a evitare conseguenze avverse per l ambiente e la salute umana Dichiarazione CE di conformit Questo apparecchio progettato realizzato e marchiato in conformit ai requisiti di sicurezza della Direttiva per la bassa tensione No 2006 95 CE i requisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica e i requisiti della Direttiva 93 68 CEE K ra kund vi tackar och lyck nskar dig f r ditt ink p av denna h gkvalitativa produkt L s bruksanvisningen noggrant s att du kan anv nda apparaten p b sta s tt Denna bruksanvisning inneh ller alla n dv ndiga anvisningar f r anv ndning reng ring och underh ll av apparaten Om du f ljer dessa anvisningar kommer du att erh lla utm rkta resultat samt spara tid och undvika problem Vi hop
39. t nicht in geschlossene B cherschr nke oder Regale ohne unzureichende Bel ftung stellen Wenn der Netzstecker als Abschaltvorrichtung benutzt wird sollte er einsatzbereit bleiben Die Bel ftung darf nicht durch Abdecken der L ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie z B Zeitungen Tischdecken Vorh ngen etc blockiert werden Das Ger t keinen Tropfen oder Spritzern aussetzen und keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t stellen Die FM Antenne nicht mit der Au enantenne verbinden Das Ger t darf keiner direkten Sonneneinstrahlung sehr hohen oder niedrigen Temperaturen Feuchtigkeit Vibrationen ausgesetzt oder in einer staubigen Umgebung aufgestellt werden Keine Scheuermittel Benzol Verd nner oder sonstige L sungsmittel verwenden um die Oberfl che des Ger ts zu reinigen Zum Reinigen mit einer milden nicht scheuernden Reinigungsl sung und einem sauberen trockenen Tuch abwischen Versuchen Sie niemals Dr hte Stifte oder sonstige derartige Gegenst nde in die Schlitze oder ffnungen des Ger ts zu stecken Warnung zur Abschaltvorrichtung Der Netzstecker wird als Anschluss verwendet deshalb sollte er immer einsatzbereit bleiben TEILEBEZEICHNUNG 00 JOU P WN Antenne Lautstarkeregler Abstimmknopf AM FM Schalter Ein Ausschalter Batteriefach Buchse AUX Ein Betriebsleuchte Bedienung
40. te aparelho n o deve ser alterado Se ocorrer algum problema no aparelho durante os 2 anos a contar da data da compra o qual est coberto pela garantia da f brica pode voltar ao local onde o comprou e substitu lo por um novo Apenas os defeitos de fabrico e do material est o cobertos pela garantia A Tristar n o respons vel por danos ocorridos atrav s de 1 Queda do aparelho 2 Altera o t cnica do aparelho realizada pelo propriet rio ou por terceiros 3 Utiliza o inadequada do aparelho 4 Desgaste normal do aparelho Z AudioSonic Manual de Instru es Ao realizar algum tipo de repara o o per odo de 2 anos da garantia de origem n o ser prolongado e nem lhe confere o direito de obter uma nova garantia em conformidade Esta garantia s v lida legalmente em territ rio europeu Esta garantia n o anula a Directiva Europeia 1944 44CE Para quest es ou concord ncias contacte o seu ponto de venda Guarde sempre o seu recibo sem ele n o pode reivindicar nenhum tipo de garantia No caso de desejar apresentar uma reclama o devolva a unidade integralmente na sua embalagem de origem ao vendedor juntamente com o recibo da compra Os danos nos acess rios n o significam uma substitui o autom tica sem encargo do aparelho na totalidade Nesses casos contacte a nossa linha directa Os defeitos em consum veis ou pe as sujeitos a desgaste assim como a limpeza a manuten
41. te maken Reinig het apparaat met een zachte niet schurende schoonmaakoplossing en een schone zachte doek Steek nooit draden pinnen of andere voorwerpen in de ventilatieopeningen of andere openingen van het apparaat Waarschuwing bij het loskoppelen van het apparaat het apparaat is via de stekker op het elektriciteitsnet aangesloten Deze stekker dient daarom altijd gemakkelijk toegankelijk te zijn ONDERDELENBESCHRIJVING 1 2 3 4 5 6 7 8 Antenne Volumeregeling Tuning knop AM FM Schakelaar aan uit schakelaar Batterijvak Stopcontact Aux in Power licht VOOR GEBRUIK Haal het apparaat en accessoires uit de doos Verwijder eventuele stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220 240V 50Hz Daarnaast is het apparaat ook voorzien van een stroomvoorziening voor batterijen Plaats de batterijen 4 x 1 5V C UM 2 type zodanig in de batterijenhouder dat de positieve en negatieve polen van de batterijen en corresponderen met de aanduiding in de batterijenhouder GEBRUIK VAN DE RADIO Schakel de radio in en kies het gewenste volume niveau met behulp van de volumeregelaar 2 Gebruik de AM FM Schakelaar 4 om de
42. u point d achat de votre d taillant Conservez toujours votre recu car sans celui ci vous ne pourrez r clamer aucune sorte de garantie Si une r clamation doit tre faite veuillez renvoyer l appareil complet dans emballage d origine avec le re u votre revendeur Des accessoires endommag s n impliquent pas un change automatiquement gratuit de tout l appareil complet Si tel est le cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles de s user ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es par un distributeur comp tent o par un r parateur contre un paiement pour es frais occasionn s Mode d emploi E ENVIRONNEMENT Directives pour la protection de l environnement Cet appareil ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers la fin de sa dur e de vie il doit tre remis un centre de recyclage pour les appareils lectriques et lectroniques Ce symbole sur l appareil le manuel d utilisation et l emballage attire votre attention sur un point important Les mat riaux utilis s dans cet appareil sont recyclables En recyclant vos appareils vous contribuez de mani re significative la protection de not
43. u e sur l appareil corresponde la tension locale du secteur avant de le brancher Tension 220 240V 50Hz L appareil peut aussi utiliser l alimentation CC avec 4 piles de mod le 1 5V C UM 2 dans le compartiment des piles 6 Veillez ce que les polarit s positives et n gatives des piles soient connect es aux polarit s correspondantes dans le socle du compartiment des piles UTILISATION Allumez la radio et r glez le volume souhait en utilisant la touche du volume 2 Pour choisir la bande AM ou FM utilisez le bouton AM FM amp Marche Arr t On Off 4 S lectionnez la station radio souhait e en utilisant le bouton de r glage 3 ettez le bouton AM FM amp Marche Arr t On Off 4 sur la position Arr t Off pour teindre la radio Remarque La bande AM utilise une antenne int gr e directionnelle D placez la radio dans la direction appropri e pour une bonne r ception PRISE AUX IN Un dispositif externe peut tre branch la radio par la prise Aux in 7 Ins rez la prise Aux in non fournie dans la prise Aux in souhait e D marrez la musique sur le dispositif externe et r glez le volume en utilisant la touche du volume 2 SPECIFICATIONS N de mod le RD 1560 Fr quence FM 88 108 MHz Fr quence AM 530 1600 KHZ Puissance en watts 1 x8W Alimentation CA 230v 50Hz Alimentation CC 4 x mod les 1 5V C UM 2 Dimensions 24 5 x 17 5 x 18 5 cm
44. ue possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instru es e conselhos necess rios para a utiliza o limpeza e manuten o do aparelho Se seguir estas instru es garantido que ter excelentes resultados que poupar tempo e que evitar problemas Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho INSTRU ES GERAIS DE SEGU RAN A N o devem ser colocadas sobre o aparelho fontes de chama aberta como por exemplo velas acesas N o coloque o produto em estantes ou ventila o correcta Quando a tomada de alimenta o for u prateleiras fechadas sem uma tilizada como aparelho para desligar este deve permanecer em funcionamento prontamente A ventila o n o deve ser impedida por objectos que cubram as aberturas de ventila o como por exemplo jorna O aparelho n o deve ser exposto a ping is toalhas de mesa cortinas etc os ou salpicos e n o deve ter colocado sobre ele nenhum objecto com l quidos como por exemplo vasos N o ligue a antena FM como antena ex a superf cie da unidade Para limpar uti e n o abrasiva e um pano limpo e maci erior A unidade n o deve ser exposta a luz solar directa temperaturas muito altas ou baixas humidade vibrag es ou colocada num ambiente onde se acumule p N o utilize produtos abrasivos benzina diluente ou outros solventes para limpar ize uma solu o de detergente suave o Nunca tente in
45. ve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 93 68 EG Cher client Nous vous f licitons et vous remercions pour l achat de ce produit de qualit sup rieure Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions afin de faire le meilleur usage possible de cet appareil Ce manuel comprend toutes les instructions et les conseils n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de cet appareil Si vous suivez ces instructions vous obtiendrez d excellents r sultats vous gagnerez du temps et viterez tout probleme Nous esp rons que l utilisation de cet appareil vous satisfera pleinement INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Aucune source de flammes nues telles des bougies allum es ne doivent tre pos es sur l appareil Ne pas mettre l appareil dans une biblioth que ferm e ou sur des tag res sans a ration ad quate Sila prise de secteur est utilis e comme dispositif de d connexion celle ci devra rester constamment op rationnelle Va ration ne devrait pas tre obstru e en recouvrant les ouvertures de ventilation avec des objets tels des journaux des n
46. wa ne kwestie a Materia y u yte do produkcji urz dzenia mo na podda recyklingowi Poprzez recykling zu ytych urz dze domowych mo na mie sw j wk ad w zakresie ochrony rodowiska Nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi aby uzyska informacje dotycz ce punkt w zbi rki Opakowanie Opakowanie poddawane jest recyklingowi w 100 nale y zwr ci rozdzielone opakowanie Produkt Urz dzenie wyposa one jest w znak na podstawie Europejskiej Dyrektywy 2002 96 EC n t odpad w z urz dze elektrycznych i elektronicznych WEEE Zapewnienie tego e produkt zostanie prawid owo przetworzony pomaga unika mo liwych negatywnych skutk w dla rodowiska oraz ludzkiego zdrowia Deklaracja zgodno ci CE To urz dzenie zosta o zaprojektowane wyprodukowane oraz promowane zgodnie z celem bezpiecze stwa w Dyrektywie o niskim napi ciu Nr 2006 95 EC wymagania dot zabezpiecze oraz z Dyrektyw EMC 2004 108 EC Zgodno elektromagnetyczna oraz wymogami Dyrektywy 93 68 EEC 23 Z AudioSonic Istruzioni per l uso Gentile cliente Congratulazioni e grazie per l acquisto di questo prodotto di alta qualit Leggere con attenzione il manuale di istruzioni in modo tale da poter usare al meglio l apparecchio Questo manuale contiene le informazioni necessarie e i consigli per l uso per la pulizia e la conservazione del prodotto Osservando queste istruzioni saranno garantiti risultati eccellenti meno tempo perso
47. zmiennym 230 V 50 Hz Zasilanie pradem statym 4 baterie 1 5 V typu C UM 2 Wymiary 24 5 x 17 5 x 18 5 cm GWARANCJA Urz dzenie to jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru Uszkodzenia spowodowane niedostosowaniem sie do niniejszych instrukcji u ytkowania prowadz do uniewa nienia gwarancji je li prowadzi to do powstania szk d firma Tristan nie ponosi odpowiedzialno ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia materia w ani obra enia cia a spowodowane nieprawid owym u ytkowaniem lub je li instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa nie s odpowiednio wykonane Kiedy konieczna jest naprawa urz dzenia zapewni aby dokona a jej autoryzowana firma Tego urz dzenia nie mo na naprawi ani wymieni Je li w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe Niniejsza gwarancja obejmuje tylko materia owe lub produkcyjne usterki Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e na skutek 1 Upadku urz dzenia 2 Je li w a ciciel lub osoby trzecie wymienia y cokolwiek w urz dzeniu 3 Nieprawid owego u ycia urz dzenia 4 Naturalnego zu ywania si urz dzenia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 2 letniego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskani
Download Pdf Manuals
Related Search