HQ -AT20
Contents
1. n TK HO AT20 Jamod MANUAL p 2 BREATH ALCOHOL TESTER MODE D EMPLOI p 14 ALCOOTEST PORTE CLES AVEC ECRAN LCD MANUALE p 26 ETILOMETRO HASZN LATI TMUTAT 38 o ALKOHOLSZONDA BRUKSANVISNING s 50 ALKOHOLTESTARE MANUAL DE UTILIZARE p 62 TESTER NIVEL ALCOOLEMIE ANLEITUNG S 8 ATEMALKOHOLTESTER GEBRUIKSAANWIJZING p 20 ALCOHOL ADEMTESTER MANUAL DE USO p 32 PROBADOR DE ALCOHOL EN ALIENTO K YTT OHJE S 44 HENGITYKSEN ALKOHOLIPITOISUUDEN MITTAUSLAITE N VOD K POUZITI s 56 DECHOVY TESTER ALKOHOLU spueapan sre ueiy uosinoq usiBu3 ouelje m 2 D 3 e Je Bew Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano 1 S a n ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom ENGLISH O nn nn U U U U O 1 1 Power Button 2 LCD display 3 Torch Light 4 Breath Pipe 5 Torch Switch 6 Key chain 7 Battery Compartment Features 1 3 step alcohol test with audible alert 2 LCD display 3 Quick response and resume 4 Auto power off 5 Low battery indication 6 Torch function 7 Key chain 8 Use 2x AAA alkaline batteries Battery installation 1 Slide open the battery compartment lid from the back of the unit 2 Insert two AAA or UM 4 size alkaline batteries with correct polarity as indicated 3 Replace the battery compartment lid How to us2. O 1 1 SITOVY VYPINAC 2 LCD displej 3 Bateriov svitilna 4 Dechovy n ustek 5 Vyp na baterky 6 et zek ke kl ence 7 Dr k bateri Funkce 1 3 stup ov test alkoholu se zvukov m hl si em 2 LCD displej 3 Rychl reakce a z sk n v sledku dechov zkou ky 4 Automatick vypnut 5 Indikace n zk kapacity bateri 6 Funkce sv tilny 7 et zek ke kl ence 8 Pou ijte 2 alkalick baterie typ AAA Vlo en bateri 1 Na zadn stran testeru vysu te kryt bateri 2 Vlo te 2 alkalick baterie AAA nebo UM 4 dodr ujte p i tom spr vnou polaritu beteri 3 Vra te zp t kryt bateriov ho dr ku 56 Zp sob pou it alkoholov ho testeru Zapnut a zah t 1 P idr te stisknut tla tko zapnut testeru na 1 sekundu displej se rozsv t a ozve se jedno p pnut amp 2 Na displeji za amp ne blikat symbol ready po dobu 15 20 sekund coZ informuje o tom Resch cin Timk so Ready oto Ze se tester zah v DISPLEJ DECHOV HO TESTERU ALKOHOLU Pozn mka P i nedostate n m zah t se tester automaticky vypne zah v n m ete dal m stiskem vyp na e nap jen zkusit znovu Povrch senzoru p tomnosti alkoholu v dy absorbuje n jak plyny a jin ne istoty zejm na po rozbalen nebo del pauze pou v n testeru tak e tester pot ebuje del as na
3. D wong JeABeW BYSUBAS UNO u euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano a n ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom FRANCAIS 1 Bouton de mise sous tension ON OFF 2 Ecran LCD 3 Lumi re Torche 4 Capteur pour haleine souffler ici 5 Interrupteur Torche 6 Cha ne porte cl s 7 Compartiment Piles Caract ristiques 1 Test d alcool mie en 3 tapes avec alerte sonore 2 Ecran LCD 3 R sultat et reprise rapide 4 Coupure automatique de l alimentation 5 Indication de d charge de la pile 6 Fonction torche 7 Cha ne porte cl s 8 Utiliser 2 piles AAA alcalines Installation des piles 1 Ouvrir le compartiment a piles situ l arri re du testeur 2 Ins rer les 2 piles alcalines AAA ou UM 4 en suivant la bonne polarit comme indiqu 3 Fermer le compartiment piles Comment utiliser l alcootest Pr chauffage Warm Up 1 Appuyer et maintenir enfonc le bouton de mise sous tension pendant 1 seconde l cran LCD s allume accompagn d un bip amp 2 Le symbole ready pr t clignote pendant 15 20 secondes indiquant que Rendy cin Rak eo Rendy am l alcootest est en mode de pr chauffage ECRAN DE L ALCOOTEST Remargue Encasd chec dupr chauffage de l alcootest ce derniers teintautomatiquement ll est po
4. Aseta valokytkin ON asentoon sytytt ksesi valon V lt virheelliset mittaustulokset ja v lt k ytt m st mittauslaitetta lampun palaessa Tekniset tiedot Anturi Pitk lle kehitetty puolijohteinen oksidi alkoholianturi Mittausv li 0 00 0 1 BAC 0 00 0 50mg l BRAC Tarkkuus 0 01 BAC 0 05mg l BRAC Tehol hde 2 X 1 5V AAA alkaliparisto K ytt aika esil mmitys 15 20 s mittausaika lt 5s Automaattinen sammutus n 1 minuutti Mitat 100X45X20 mm 47 sreduel4 yosineg usi ug SEEN ouelje m a D El IWONS seken SSIS yseg u euewo Frangais Deutsch English Nederlands Italiano a D LI Magyar Svenska Suomi Cesky n Rom VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett tuote Nimi HQ Malli HQ AT20 Kuvaus Hengityksen alkoholipitoisuuden mittauslaite LCD n yt ll T ytt seuraavat standardit EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 Direktiivin 89 336 EY mukainen s Hertogenbosch 26 helmikuuta 2008 4 Mrs J Gilad Hankintajohtaja C 48 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa A AH A avata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko een Kytke laite po
5. D LI Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Verklaren dat het product Naam HQ Model HQ AT20 Omschrijving Alcohol ademtester met LCD scherm in overeenstemming met de volgende normen is EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 Conform de bepalingen van richtlijn 89 336 EG s Hertogenbosch 26 februari 2008 4 Mevr J Gilad Directeur inkoop C 24 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag A ME A dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde atis technicus geopend worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde hande
6. Italiano S a n LU Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom ESPANOL O nn nn U U U U O 1 1 BOT N DE ALIMENTACI N 2 Pantalla LCD 3 Luz de la linterna 4 Tubo de respiraci n 5 Interruptor de linterna 6 Cadena de teclas 7 Compartimento de pilas Caracter sticas 1 Prueba de alcoholemia en 3 etapas con alarma sonora 2 Pantalla LCD 3 Respuesta y resumen r pido 4 Apagado autom tico 5 Indicaci n de baja bater a 6 Funci n de linterna 7 Cadena de teclas 8 Utiliza 2 pilas alcalinas de tipo AAA Instalaci n de las pilas 1 Abra el compartimento de pilas de la parte trasera de la unidad 2 Introduzca dos pilas alcalinas de tipo AAA o UM 4 con las polaridades correctas como se indica 3 Vuelva a colocar la puerta del compartimento de pilas 32 C mo utilizar el probador de alcoholemia Calentamiento 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n de encendido durante 1 segundo y la pantalla LCD se encender con un sonido amp 2 El simbolo de ready listo pesta ear durante 15 20 segundos indicando que El Ready cin Timk so Ready oto el probador est en modo de calentamiento PANTALLA DEL PROBADOR DE ALCOHOL EN ALIENTO Nota Siseregistra unfallo en el calentamiento el probadorse apagar autom ticamente y podr volver a pulsar el bot n de encendido e intentarlo
7. Italiano Precaution lf you have consumed alcohol it is recommended to wait with the test for 20 minutes It takes the body approximately 20 minutes to absorb the alcohol into the blood from the digestive system and residues of alcohol from the mouth takes this long to dissipate For an accurate result do not repeat next testing within 3 minutes after last time Do not smoke and eat for 20 minutes prior testing Do not use chemicals to clean the tester directly Do not blow liquid into the breath pipe Do not place the tester in the closed environment with the contaminated air The result of this alcohol gives BAC for reference only manufacturer does not to take any legal responsibility 1 a a Li Magyar Suomi o The danger symbol is displayed with beep alert when the alcohol concentration has the level Over 0 05 BAC 0 25mg l BRAC Over 0 08 BAC 0 4mg l BRAC Svenska Cesky n Rom Low battery indication If low battery indicator show on the display please try to replace the old batteries use the alkaline battery only Auto power off 1 Power will automatically turn off after the test lasts for about 25 seconds 2 If warm up is defeated the tester will automatically turn off also How to use the torch Set the torch switch to lt on gt position for turn on the torch Avoid inaccurate result do not test the alcohol concentration when the torch is li
8. s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is v ltozhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem E Ezt a term ket ezzel a jel l ssel l ttuk el Annyit jelent hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term kek nem keverhet k az ltal nos h ztart si mu hullad k k z Ezen term kekhez kil n gy jt rendszer ll rendelkez sre Copyright O 43 sreduel4 yosineg SNE EEN ouelje m a D El IWONS JeABeW DSC Asa u euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano a n ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom O nn nn U U U U O 1 1 Virtakytkin 2 LCD n ytt 3 Lamppu 4 Hengitysputki 5 Valokytkin 6 Avainketju 7 Paristokotelo Ominaisuudet 1 3 vaiheinen alkoholipitoisuuden mittauslaite nimerkill 2 LCD n ytt 3 Nopea mittaus ja palautus 4 Automaattinen sammutustoiminto 5 Alhaisen paristovirran h lytys 6 Valotoiminto 7 Avainketju 8 K yt 2 x AAA alkaliparistoa Pariston asennus 1 Liu uta yksik n takana oleva paristokotelon kansi auki 2 Aseta koteloon kaksi AAA tai UM 4 alkaliparistoa napaisuusmerkint j noudattaen 3 Aseta paristokotelon kansi paikoilleen 44 Alkoholipitoisuuden mittaus Esil mmi
9. de alcoholemia en sangre se suele absorber al cabo de 20 minutos en los rganos digestivos y el alcohol restante en la boca tarda mucho en desaparecer Para obtener un resultado preciso no repita ninguna prueba en los 3 minutos siguientes a la ltima vez que realiz la prueba No fume ni coma durante los 20 minutos antes de la prueba No utilice sustancias qu micas para limpiar directamente el probador No introduzca l quido en el tubo de respiraci n No coloque el probador en un entorno cerrado con aire contaminado El resultado de este alcohol ofrece un BAC tan s lo como referencia ya que el fabricante no asume ninguna responsabilidad legal en cuanto al mismo El s mbolo de peligro aparece mostrado con un alerta de sonido cuando la concentraci n de alcohol est en el nivel Por encima del 0 05 BAC 0 25mg l BRAC Por encima del 0 08 BAC 0 4mg l BRAC 34 Indicaci n de baja bater a Si el indicador bater a baja aparece en pantalla por favor intente cambiar las pilas viejas utilice s lo pilas alcalinas Apagado autom tico 1 La alimentaci n se apagar autom ticamente tras la prueba durante unos 25 segundos 2 Si se registra un fallo en el calentamiento el probador tambi n se apagar autom ticamente C mo utilizar la linterna Fije el interruptor de la linterna en la posici n ON ENCENDIDO para encender la linterna Evite los resultados que no sean precisos no realice pruebas de l
10. vy ist n a zah v n proto b v nutn proces zah v n i n kolikr t zopakovat Zkou ka koncentrace alkoholu 1 Po sp n m zah t se na displeji testeru zobraz zpr va Test kter informuje o p ipravenosti p stroje k proveden dechov zkou ky 2 P ibli te tester k st m a nep etr it foukejte 3 5 sekund do n ustku 3 Na LCD displeji si p e t te v sledek dechov zkou ky 57 sreduel4 yosineg SNE spuejepen ouelje m a D El Iwons seken PYSUBAS ysan u EUBLUO English 4 Na LCD displeji z stane p vodn tvar zobrazen bezpe n symbol v p pad e rove koncentrace alkoholu je Pod 0 02 BAC v krvi nebo 0 1mg l BRAC v dechu Pod 0 05 BAC 0 25mg l BRAC Deutsch Francais 5 Na displeji se zobraz varovn symbol v p pad Ze rove koncentrace alkoholu je 0 02 a 0 05 BAC 0 1mg l a 0 25mg l BRAC 0 05 a 0 08 BAC 0 25mg l a 0 4mg l BRAC Nederlands Italiano Upozorn n Po po it alkoholu vy kejte s aplikac dechov zkou ky alespo 20 minut to je doba b hem kter se alkohol absorbuje ze za vac ho stroj do krve a stejn tak dlouho z st v zbytkov alkohol v stech Pro zachov n p esnosti m en m ete zopakovat test a po uplynut nejm n 3 minut od posledn ho m en Neku te a nepijte 20 minut p ed aplikac dechov zkou ky
11. zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku se mohou zm nit bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n JA ren v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen Ze s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a mum elektronickym odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vhazovat do b n ho dom c ho odpadu Pro tento druh pou it ch v robk existuj zvl tn sb rn st ediska Copyright Autorsk pr va 61 sreduel4 yosineg SE spuejepen ouelje m a D Wons seken ES UNS Ayseg u EUBLUO Nederlands Francais Deutsch English Italiano a an ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom ROM N 1 Buton de alimentare electric 2 Afi aj LCD 3 Becul lanternei 4 Tub de suflat 5 Comutator lantern 6 Lant 7 Compartimentul bateriei Caracteristici 1 Tester de alcoolemie in 3 pasi cu alert sonor 2 Afisaj LCD 3 R spuns si repetare rapid 4 Oprire automat 5 Indicator baterie sl bit 6 Functie de lantern 7 Lant 8 Foloseste 2 baterii alcal
12. 36 EEC s Hertogenbosch 26 febbraio 2008 P Sig ra J Gilad Direttore agli acguisti CE 30 Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche questo A ELEN A prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da adi personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto Stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati appartenenti ai rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti mu domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright 31 sreduel4 yosineg SNE EEN MA m a D e Je BeIA Long BYSUBAS UNO u euewo Nederlands Francais Deutsch English
13. 6 Ficklampsfunktion 7 Nyckelkedja 8 Anv nd 2 x AAA alkaliska batterier Batteriinstallation 1 Skjut f r att oppna luckan p batterifacket p baksidan av enheten 2 S tt i tv AAA eller UM 4 format alkaliska batterier med den r tta polariteten som visas 3 S tt tillbaka batterifackets lucka 50 Hur anv nda alkoholtestaren V rm upp 1 Tryck och h ll nere str mknappen i 1 sekund LCD displayen t nds med ett bip ljud Q 2 f rdig symbolen blinkar i 15 20 sekunder som anger att El Reedy oro mt o Rendy an testaren r i uppv rmningsl ge DISPLAY ALKOHOLTESTARE Obs Om ingen uppv rmning sker sl s testaren automatiskt av du kan trycka p str mknappen och f rs ka igen Alkoholsensorns yta absorberar alltid stort antal gaser amp orenheter n r du tar ut testaren ur emballaget f r f rsta g ngen eller efter en l ng tid som du inte anv nt testaren beh vs det mera tid f r att reng ra och v rma upp sensorn du ska trycka p str mknappen och om m jligt f rs ka flera g nger Test alkoholkoncentration 1 N r uppv rmningen har lyckats visas Test symbolen p displayen som indikerar att testaren r testningsl ge 2 N rma den och bl s kontinuerligt i munstycket i 3 5 sekunder 3 Titta p testresultatet p LCD displayen 51 sreduel4 yosineg usibug spuejepen ouelje m a D El IWOnS sek
14. AC Avertissements Apr s avoir bu il est conseill de patienter 20 minutes car 20 minutes sont n cessaires pour absorber l alcool par le sang puis les organes digestifs l alcool restant dans la bouche prend du temps pour se dissiper Pour un r sultat efficace patienter 3 minutes avant un nouveau test Ne pas fumer et manger pendant les 20 minutes pr c dant le test Ne pas utiliser de produits chimiques pour nettoyer directement le testeur Ne pas souffler du liquide par le capteur Ne pas entreposer le testeur dans un environnement ferm pollu Le r sultat affich donne le taux d alcool BAC pour information uniquement le fabricant n est pas l galement tenu pour responsable 6 Le symbole de danger est visualis avec une alerte bip lorsque la concentration d alcool est niveau Sup rieur a 0 05 BAC 0 25mg l BRAC Sup rieur a 0 08 BAC 0 4mg l BRAC 16 Indication de d charge de la pile Si l indicateur d charge des piles appara t sur l cran remplacer les anciennes piles utiliser uniquement des piles alcalines Coupure automatique de l alimentation 1 Lalimentation est coup e automatiquement apr s 25 secondes de dur e du test 2 En cas d chec du pr chauffage l alcootest s teint galement Comment utiliser la torche Placer l interrupteur torche en position lt on gt pour allumer la torche Pour viter des r sultats erron s ne pas tester la concentr
15. K ist n testeru nepou vejte dn chemik lie Nevpou t jte do n ustku dnou kapalinu Neodkl dejte tester do bl zkosti prost ed se zamo en m vzduchem V sledky testu pro BAC koncentrace alkoholu v dechu jsou pouze informativn v robce nep eb r dnou pr vn zodpov dnost Ke E a a w Suomi Magyar 6 Varovn symbol a zvukov sign l se objev v p pad Ze rove koncentrace alkoholu je Nad 0 05 BAC v krvi nebo 0 25mg l BRAC v dechu Nad 0 08 BAC 0 4mg l BRAC Svenska esky n 58 Rom Indikace n zk kapacity bateri Jakmile se na displeji zobraz indik tor vybit baterie low battery nahradte vybit baterie novymi pouzijte pouze alkalick baterie Automatick vypnut testeru 1 Po uplynut 25 sekund od posledn aplikace testu se tester automaticky vypne 2 Ne sp n po te n zah v n testeru rovn zp sob jeho automatick vypnut Pou it bateriov sv tilny Sv tlo baterky rozsvi te p epnut m vyp na e do polohy lt On gt Zap Neaplikujte test p i zapnut baterce Vyhnete se tak nep esnostem m en koncentrace alkoholu Technick daje Sn mac prvek Modern polovodi ov senzor alkoholov ch oxyd Rozsah 0 00 0 1 BAC v krvi 0 00 0 50mg l BRAC v dechu P esnost 0 01 BAC 0 05mg l BRAC Nap jen 2 X 1 5V AAA alkalinov baterie Pracovn as
16. Zapnut a zah t 15 20s odezva lt 5s Automatick vypnut cca 1 minuta Rozm ry 100X45X20mm 59 sreduel4 yosineg SINE spuejepen oueljej m a D El 1wons seken BYSUBAS Aseo u EUBLUO Frangais Deutsch English Nederlands Italiano a D LI Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom PROHL SEN O SHOD Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com prohlasuje Ze vyrobek Zna ka HQ Model HQ AT20 Popis Dechovy tester alkoholu s LCD displejem spl uje n sledujici normy Elektromagnetick kompatibilita EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 a odpov d ustanovenim sm rnice 89 336 EEC s Hertogenbosch 26 unora 2008 4 Pan J Gilad Obchodn feditel CE 60 Bezpe nostn opat en Abyste zabr nili nebezpe razu elektrick m A TON A proudem sv te opravu za zen POUZE MROTEVIRAT kvalifikovan mu servisn mu technikovi stfedisku P ed prov d n m opravy v dy odpojte za zen od p vodu elektrick energie a od dal ch za zen kter mohou b t s va m za zen m propojeny Nevystavujte za zen nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli
17. a concentraci n de alcohol cuando la linterna est encendida Especificaciones Sensor Sensor de alcohol de xido semiconductor avanzado Serie 0 00 0 1 BAC 0 00 0 50mg l BRAC Precisi n 0 01 BAC 0 05mg l BRAC Entrada de alimentaci n 2 pilas alcalinas de tipo AAA de 1 5V Tiempo de funcionamiento calentamiento 15 20s respuesta lt 5s Apagado autom tico 1 minuto aproximadamente Dimensiones 100X45X20mm 35 sreduel4 yosineg SE EEN ouel e m K S D el wong Je BeIA DSC IL ESP u euewo English DECLARACI N DE CONFORMIDAD La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Pa ses Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deutsch Declara que el producto Nombre HQ Modelo HQ AT20 Descripci n Probador de alcohol en aliento con pantalla LCD Frangais se encuentra conforme a las siguientes normas EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 Nederlands Italiano Conforme a las disposiciones de la directiva 89 336 EEC s Hertogenbosch 26 de febrero de 26 4 D J Gilad Director de compras C oO o a LU Svenska Suomi Magyar Cesky n 36 Rom Medidas de seguridad Para reducir los riesgos de electrocuci n este A OT A producto deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por ete un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado Desco
18. at Sicherheitssymbol wenn die Alkoholkonzentration diesen Wert hat Unter 0 02 BAC 0 1 mg l BRAC Unter 0 05 BAC 0 25 mg l BRAC Das Warnsymbol wird angezeigt wenn die Alkoholkonzentration diesen Wert hat 0 02 bis 0 05 BAC 0 1 mg l bis 0 25 mg l BRAC 0 05 bis 0 08 BAC 0 25 mg l bis 0 4 mg l BRAC Vorkehrung o Nach dem Trinken wird empfohlen 20 Minuten zu warten weil der Alkohol etwa so lange braucht um von den Verdauungsorganen ins Blut aufgenommen zu werden und weil Restalkohol der im Mund bleibt so lange braucht um sich zu verteilen Um ein genaues Ergebnis zu erhalten wiederholen Sie den n chsten Test nicht innerhalb von 3 Minuten nach dem letzten Mal Rauchen und essen Sie nicht 20 Minuten vor dem Test Verwenden Sie keine Chemikalien um das Pr fger t direkt zu reinigen Blasen Sie keine Fl ssigkeit in das Atemrohr Stellen Sie das Pr fger t nicht in eine geschlossene Umgebung mit verunreinigter Luft Das Ergebnis dieses Alkoholtests liefert BAC Werte nur zum Vergleich Der Hersteller bernimmt keinerlei rechtliche Verantwortung Das Gefahrensymbol wird mit einem Piepton angezeigt wenn die Alkoholkonzentration den Wert hat ber 0 05 BAC 0 25 mg l BRAC Uber 0 08 BAC 0 4 mg l BRAC 10 Anzeige f r niedrigen Batterieladezustand Wenn ein niedriger Batterieladezustand angezeigt wird wechseln Sie bitte die alten Batterien benutzen Sie nur Alkaline Batterien Autom
19. ation d alcool lorsque la torche est allum e Caracteristiques techniques Capteur capteur d oxyde alcool via semi conducteur avanc Taux du capteur 0 00 0 1 BAC 0 00 0 50mg l BRAC Exactitude 0 01 BAC soit 0 05mg l BRAC Alimentation lectrique 2 X 1 5V pile AAA alcalines Temps de fonctionnement warm up 15 20s r sultat lt 5s Coupure automatique de l alimentation 1 minute env Dimensions 100X45X20mm 17 sreduel4 yosineg usibug spuejepen ouelje m a D El wong seken BYSUBAS yseg u euewo Francais Deutsch English Nederlands Italiano i a D LI Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom DECLARATION DE CONFORMITE Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Les Pays Bas T l 0031 73 599 1055 Courriel info nedis com D clarons gue le produit Nom HQ Mod le HQ AT20 Description Alcootest porte cl s avec cran LCD est conforme aux prescriptions des normes suivantes CEM EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 suivant la directive 89 336 CEE s Hertogenbosch 26 f vrier 2008 4 Mme J Gilad Directeur des Achats C 18 Consignes de s curit Afin de r duire les risques de chocs lectriques ce A habe DE CHOC ELECTRIQUE A produit ne doit tre ouvert QUE par un technicien hdd qualifi agr en cas de r paration D brancher l appareil du secteur et d
20. atische Stromabschaltung 1 Der Strom schaltet sich automatisch ab wenn der Test l nger als 25 Sekunden dauert 2 Wenn keine Aufw rmung erfolgen kann wird das Testger t auch automatisch ausgeschaltet Benutzung der Taschenlampe Schalten Sie den Taschenlampenschalter in die Position ON um die Lampe anzuschalten Vermeiden Sie ein ungenaues Ergebnis pr fen Sie die Alkoholkonzentration nicht wenn die Taschenlampe an ist Technische Daten Sensor Fortgeschrittener Halbleiteroxid Alkoholsensor Messbereich 0 00 0 1 BAC 0 00 0 50 mg l BRAC Genauigkeit 0 01 BAC 0 05 mg l BRAC Eingangsleistung 2 X 1 5 V AAA Alkaline Batterien Betriebszeit Aufw rmen 15 20 Sek Reaktion lt 5 Sek Automatische Stromabschaltung etwa 1 Min Abmessungen 100 x 45 x 20 mm 11 sreduel4 yosineg usi ug spuejepen ouel e m a D El Iwons seken BYSUBAS yseg u euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano 1 a wn LU Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erkl ren dass das Produkt Name HQ Modell HQ AT20 Beschreibung Atemalkoholtester mit LCD Display den folgenden Standards entspricht EMV EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 Befolgt di
21. de nuevo La primera vez que saque el probador de su paquete o cuando no lo haya utilizado durante mucho tiempo tendr un gran n mero de impurezas de gas en la superficie del sensor de alcoholemia por lo que necesitar m s tiempo para limpiar y calentar el sensor y deber volver a pulsar el bot n de encendido e intentarlo varias veces si es posible Prueba de concentraci n de alcohol 1 Cuando se haya calentado el s mbolo de Test Prueba aparecer en pantalla indicando que el probador est en modo de prueba 2 Ac rquese y sople en el tubo de respiraci n durante 3 o 5 segundos de forma continua 3 Observe el resultado de la prueba en la pantalla LCD 33 sreduel4 yosineg SIE EEN ouelel m K D el wong ekben BYSUBAS 91809 H BULWo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano S a n Lu Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom 4 5 La LCD conservar el formato primario s mbolo de seguridad cuando la concentraci n de alcohol est en nivel Por debajo del 0 02 BAC 0 1mg l BRAC Por debajo del 0 05 BAC 0 25mg l BRAC El s mbolo de advertencia aparecer cuando la concentraci n de alcohol se ubique en el siguiente nivel Entre el 0 02 y el 0 05 BAC 0 1mg l a 0 25mg l BRAC Entre el 0 05 y el 0 08 BAC 0 25mg l a 0 4mg l BRAC Precauci n Tras haber bebido le recomendamos esperar unos 20 minutos ya que el ndice
22. e Vorschriften der Richtlinie 89 336 EEC s Hertogenbosch 26 Februar 26 4 J Gilad Einkautsleiterin C 12 Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu A EA nee soteiosesProduitAUSSCHLIESSLICH SEKSI von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Wartung erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie dafiir dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem Ben Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung E Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im muu allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright 13 sreduel4 yosineg usi ug spuejepen ouelje m a
23. e the alcohol tester Warm up 1 Press and hold the power button for 1 second the LCD display will turn on with one beep sound amp 2 The ready symbol will flash for 15 20 seconds that indicate Rendy ao Timk so Rendy am the tester is in warm up mode DISPLAY ALCOHOL BREATH TESTER Note If warm up is defeated the tester will be turned off automatically you can repress the power button and try again It always has a large number of gas 8 impurity absorbed on the surface of the alcohol sensor when taking the tester out of the package for the first time or if it hasn t been in use for a long while you need to clean and warm the sensor up Test alcohol concentration 1 When warm up is succeed the Test symbol will be displayed that indicate the tester is in testing mode 2 Blow into the breath pipe for 3 5 seconds continuous 3 The test result is viewable on the LCD display sreduel4 yosineg STE EEN ouelje m ia D El wong 1eA6en DSC IL ESP u euewo English 4 The LCD keep the primary format Safety symbol when the alcohol concentration is the level Under 0 02 BAC 0 1mg l BRAC Under 0 05 BAC 0 25mg l BRAC Deutsch Francais 5 The Caution symbol is displayed when the alcohol Concentration is the level 0 02 to 0 05 BAC 0 1mg l to 0 25mg l BRAC 0 05 to 0 08 BAC 0 25mg l to 0 4mg l BRAC Nederlands
24. en EVENS 9599 u euewo Frangais Deutsch English Nederlands Italiano a a ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom 4 LCD nbeh llerdetf rstaformatet s kerhetssymbolen n ralkoholkoncentrationen r p en niv Under 0 02 BAC eller 0 1mg l BRAC Under 0 05 BAC eller 0 25mg l BRAC 5 F rsiktighetssymbolen visas n r alkoholkoncentrationen r p en niv 0 02 till 0 05 BAC 0 1mg l till 0 25mg l BRAC 0 05 till 0 08 BAC 0 25mg till 0 4mg l BRAC F rsiktighet Efter f rt ring rekommenderas att v nta tminstone 20 minuter d rf r 20 minuter r ungef rligt vad det tar f r alkoholen att absorberas i blodet fr n matsm ltningsorganen och terst ende alkohol i munnen tar den h r tiden f r att avledas F r ett exakt resultat repetera inte n sta test inom 3 minuter efter den sista g ngen R k och t inte 20 minuter f re test Anv nd inga kemikalier f r att reng ra testaren Bl s inte in v tska i munstycket Placera inte testaren i st ngda rum med f rorenad luft Resultatet av den h r alkoholtestaren ger enbart BAC f r referens tillverkaren tar inget r ttsligt ansvar 6 Farosymbolen visas med ett biplarm n r alkoholkoncentrationen r p en niv ver 0 05 BAC eller 0 25mg l BRAC Over 0 08 BAC eller 0 4mg l BRAC 52 L g batteriniv Om indikatorn f r l g batteriniv visas p displayen f r
25. es autres guipements en cas de probleme Ne jamais exposer l appareil l eau ou l humidit Entretien Nettoyer uniquement avec un chiffon sec N utiliser pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont titulaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document Attention E Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le mmm syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits Copyright 19 sreduel4 yosineg usibug spuejepen ouelje m a D wong vekben BYSUBAS UNO u euewo Francais Deutsch English Nederlands Italiano 1 a n ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom NEDERLANDS O nn nn U U U U O 1 1 POWER KNOP AAN UIT 2 LCD scherm 3 Zaklantaarn 4 Blaasopening 5 Zaklantaarnschakelaar 6 Sleutelketting 7 Batterijvak Eigenschappen 1 3 s
26. et besmette lucht De BAC indicatie van deze alcohol ademtester is uitsluitend bedoeld als indicatie de fabrikant neemt geen enkele juridische verantwoordelijkheid Het gevaarsymbool wordt getoond met een pieptoon wanneer de alcoholconcentratie boven de norm is Boven de 0 05 BAC 0 25mg l BRAC Boven de 0 08 BAC 0 4mg l BRAC 22 Indicatie lege batterijen Indien de lege batterij indicator wordt getoond op het LCD scherm vervang dan de oude batterijen gebruik alleen alkaline batterijen Automatische deactivering 1 Het apparaat zal zichzelf ongeveer 25 seconden na de test automatisch uitschakelen 2 De tester zal ook automatisch worden uitgeschakeld wanneer het opwarmen mislukt Hoe gebruikt u de zaklantaarn Schuif de lampschakelaar in de ON positie om het licht in te schakelen Om een onjuist resultaat te vermijden mag u de alcoholconcentratie niet testen wanneer het licht brand Specificaties Sensor Geavanceerde semi conductor oxide alcohol sensor Bereik 0 00 0 1 BAC 0 00 0 50mg l BRAC Accuraatheid 0 01 BAC 0 05mg l BRAC Voeding 2 X 1 5V AAA alkalinebatterij Gebruiksduur Opwarmen 15 20s reactie lt 5s Automatische deactivering Ongeveer 1 minuut Afmetingen 100X45X20mm 23 sreduel4 yosineg usi ug MEN ouelje m a D El Iwons seken BYSUBAS yseg u euewo Frangais Deutsch English Nederlands Italiano oO a
27. ett a Test szimb lum a kijelz n megjelenik jelezve hogy a k sz l k tesztel si m dban van 2 F jjon bele a cs be 3 5 m sodpercig folyamatosan 3 Olvassa le az eredm nyt az LCD kijelz r l 39 sreduel4 yosineg usibug spuejepen ouelje m a D 3 El IWONS Je BeIn DSC IL ESP u euewo English 4 Az LCD kijelz n az els dleges form tum Biztons gos szimb lum jelenik meg ha az alkoholkoncentr ci szintje 0 02 BAC 0 1mg l BRAC alatt van 0 05 BAC 0 25mg l BRAC alatt van Deutsch Francais 5 A Figyelmeztet s szimb lum akkor jelenik meg ha az alkoholkoncentr ci szintje 0 02 s 0 05 BAC 0 1mg I s 0 25mg l BRAC k z tt van 0 05 s 0 08 BAC 0 25mg l s 0 4mg l BRAC k z tt van Nederlands Italiano El vigy zatoss gi int zked s Alkoholfogyaszt s ut n aj nlatos 20 percet v rni mivel kb ennyi id alatt jut az alkohol az em szt szervekb l a v rbe s a sz jban marad alkohol ennyi id alatt oszlik sz t A pontos eredm ny rdek ben a k vetkez tesztet csak 3 perc eltelte ut n v gezze Tesztel s el tt 20 percig ne doh nyozzon s ne egyen A k sz l ket vegyi anyagokkal ne tiszt tsa Ne permetezzen folyad kot a cs be Ne tegye a k sz l ket szennyezett leveg j z rt helyis gbe A k sz l k ltal kijelzett BAC rt k csak t j koztat jelleg a gy rt nem v llal rte fele
28. ezza se la concentrazione dell alcol rientra nei seguenti livelli inferiore a 0 02 BAC 0 1mg l BrAC inferiore a 0 05 BAC 0 25mg l BrAC Appare il simbolo di attenzione se la concentrazione di alcol rientra nei seguenti livelli da 0 02 a 0 05 BAC da 0 1mg l a 0 25mg l BrAC da 0 05 a 0 08 BAC da 0 25mg l a 0 4mg l BrAC Precauzioni Se sono state assunte bevande si consiglia di attendere 20 minuti vale a dire il tempo approssimativo per l assorbimento dell alcol nel sangue attraverso l apparato digerente e il tempo di dispersione dell alcol residuo in bocca Per ottenere risultati precisi non ripetere il test per 3 minuti dalla volta precedente Non fumare n mangiare nei 20 minuti precedenti al test Non fare uso di sostanze chimiche per pulire direttamente l etilometro Non far penetrare liquidi nella bocchetta di aspirazione Non sistemare l etilometro in ambienti chiusi con aria contaminata Il risultato di questo test fornisce un valore BAC da considerare come mero riferimento Il produttore non si assume alcuna responsabilit legale Viene visualizzato il simbolo di pericolo con un segnale acustico quando la concentrazione di alcol rientra nei seguenti livelli superiore a 0 05 BAC 0 25mg l BrAC superiore a 0 08 BAC 0 4mg l BrAC 28 Spia batteria in esaurimento Se sul display appare la spia di batteria in esaurimento sostituire le batterie vecchie utilizzando esclusivamente batterie alca
29. ie 1 Wanneer de tester eenmaal warm geworden is zal het Test symbool worden weergegeven om aan te geven dat de tester klaar is voor gebruik 2 Blaas continue in de blaasopening gedurende 3 5 seconden 3 Bekijk het testresultaat op het LCD scherm 21 sreduel4 yosineg SIE Spug iapan ouelje m a D e wong Je BeIA DSC 91809 u euewo Francais Deutsch English Nederlands Italiano E a a w Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom 4 5 Het LCD scherm toont het veiligheidssymbool wanneer de alcoholconcentratie binnen de norm is Onder 0 02 BAC 0 1mg l BRAC Onder 0 05 BAC 0 25mg l BRAC Het waarschuwingssymbool zal worden getoond indien de alcoholconcentratie tussen de volgende niveaus is 0 02 tot 0 05 BAC 0 1mg l tot 0 25mg l BRAC 0 05 tot 0 08 BAC 0 25mg l tot 0 4mg l BRAC Voorzorgsmaatregel Het wordt aanbevolen om 20 minuten te wachten voor u gaat testen omdat het ongeveer 20 minuten duurt voordat alcohol door uw spijsverteringsorganen opgenomen wordt in uw bloed en de alcoholresten in uw mond hebben zo lang nodig om te verdampen Voor een accuraat resultaat dient u 3 minuten te wachten voordat u opnieuw gaat testen Rook of eet niet gedurende 20 minuten voorafgaand aan het testen Gebruik geen chemicali n om de tester mee te reinigen Blaas geen vloeistoffen in de blaasopening Plaats de tester niet in een afgesloten ruimte m
30. ie zwei Alkaline Batterien der Gr Be AAA oder UM 4 mit der richtigen Polarit t ein wie es gezeigt wird 3 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an Benutzung des Atemalkoholtesters Aufw rmen 1 Halten Sie die Netztaste 1 Sekunde lang gedr ckt und das LCD Display geht mit einem Piepton an 2 Das Symbol Ready blinkt 15 20 Sekunden lang womit angezeigt wird dass sich das Testger t aufw rmt El Reedy oro fto Ready oto DISPLAY DES ATEMALKOHOLTESTERS Hinweis Wenn keine Aufw rmung erfolgen kann schaltet sich das Testger t automatisch ab und Sie k nnen die Netztaste noch einmal dr cken und es noch einmal versuchen Wenn das Testger t das erste Mal aus der Verpackung genommen wird oder lange nicht benutzt wurde hat die Oberfl che des Alkoholtestger ts immer eine groe Menge Gas und Verunreinigungen aufgenommen Testalkoholkonzentration 1 Wenn die Aufw rmung beendet ist wird das Symbol Test angezeigt was heiBt dass das Pr fger t getestet wird 2 Blasen Sie 3 5 Sekunden ohne Unterbrechung in das Atemrohr 3 Schauen Sie sich das Testergebnis auf dem LCD Display an sreduel4 yosineg usi ug spuejepen ouelje m a D El wong seken BYSUBAS yseg u euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano E a a w Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom 4 5 Das LCD beh lt das erste Form
31. ine de tip AAA Instalarea bateriilor 1 Deschideti compartimentul bateriilor prin culisarea capacului de pe spatele aparatului 2 Respect nd strict polaritatea lor introduce i dou baterii de tip AAA sau UM 4 n aparat 3 Culisati la loc capacul compartimentului bateriilor 62 Modul de utilizare al testerului de alcoolemie Inc lzirea aparatului 1 Ap sa i si ine i ap sat butonul de alimentare electric timp de 1 secund Afisajul LCD se va aprinde i se va auzi un bip Q 2 Simbolul ready Preg tit va p lp i timp de 15 20 de secunde ceea ce indic c Reedy oro fto Ready oto testerul este n modul de inc lzire AFISAJUL TESTERULUI NIVELULUI DE ALCOOLEMIE Observatii Dac nu se efectueaz nc lzirea aparatului testerul se va opri n mod automat Repornirea testerului se face printr o nou ap sare a butonului de alimentare electric dup care pute i ncerca din nou Suprafa a senzorului de alcool absoarbe ntotdeauna multe impurit i si multe molecule de gaz La prima scoatere a testerului din ambalajul lui sau dup o perioad lung de inutilizare cur area i nc lzirea senzorului dureaz un pic mai mult n acest caz trebuie s ap sa i de mai multe ori butonul de alimentare i trebuie s ncerca i de mai multe ori Concentratia de alcool ar tat de test 1 Dac aparatul s a nc lzit pe afi a
32. is verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio M Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille mms tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm Copyright O 49 sreduel4 yosineg SIE spuejepen ouelje m 2 D El IWONS seken SSIS 91809 u euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano 1 a n ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom SVENSKA O nn nn U U U U O 1 1 Str mknapp 2 LCD display 3 Ficklampsljus 4 Munstycke 5 Ficklampsbrytare 6 Nyckelkedja 7 Batterifack Funktioner 1 3 stegs alkoholtest med h rbart larm 2 LCD display 3 Snabbt svar och terupptagning 4 Automatisk str mfr nkoppling instead of str m av 5 L g batteriniv
33. itoisuus on Alle 0 02 BAC 0 1mg l BRAC Alle 0 05 BAC 0 25mg l BRAC Varoitusmerkki n kyy alkoholipitoisuuden ollessa 0 02 0 05 BAC 0 1mg l 0 25mg l BRAC 0 05 0 08 BAC 0 25mg l 0 4mg l BRAC Varotoimi o Alkoholijuomien nauttimisen j lkeen on suositeltavaa j tt 20 minuutin tauko ennen mittarin k ytt koska alkoholin imeytymiseen vereen menee keskim rin 20 minuuttia ja suuhun j neen alkoholin haihtumiseen menee saman verran aikaa Jotta mittaustulos olisi tarkka l toista mittausta seuraavien 3 minuutin aikana viimeisest mittauksesta l tupakoi tai sy v hint n 20 minuuttiin ennen mittausta l puhdista mittauslaitetta kemikaaleilla l puhalla nestett hengitysputkeen l aseta mittauslaitetta suljettuun tilaan jossa ilma on kontaminoitunut T m n alkoholipitoisuuden mittarin BAC arvot ovat ainoastaan viitteelliset valmistaja ei ota vastuuta mittaustuloksista Vaaramerkki n kyy ja merkki ni kuuluu silloin kun alkoholipitoisuus on Yli 0 05 BAC 0 25mg l BRAC Yli 0 08 BAC 0 4mg l BRAC 46 Alhaisen paristovirran h lytys Jos alhaisen paristovirran osoitin n kyy n yt ss vaihda vanhat paristot uusiin k yt vain alkaliparistoja Automaattinen sammutustoiminto 1 Laite sammuu automaattisesti silloin kun mittauslaitetta ei k ytet 25 sekuntiin 2 Jos esil mmitys ep onnistuu laite sammuu automaattisesti Lampun k ytt
34. j va apare simbolul Test ceea ce indic faptul c testerul a intrat n modul de testare 2 Suflati n mod continuu n tubul de colectare al aerului expirat timp de 3 5 secunde 3 Citi i rezultatul testului de pe afisajul LCD 63 sreduel4 yosineg SINE EEN ouelje m a D El wong seken BYSUBAS IVECO y BUgUIO English 4 Dac concentratia de alcool are valorile de mai jos afisajul LCD isi p streaz forma initial Simbol de sigurant Sub 0 02 BAC 0 1 mg l BRAC Sub 0 05 BAC 0 25 mg l BRAC Deutsch Francais 5 Simbolul Atentie Caution apare n cazul n care concentratia de alcool atinge valorile urm toare 0 02 0 05 BAC 0 1 mg l 0 25 mg l BRAC 0 05 0 08 BAC 0 25 mg l 0 4 mg l BRAC Nederlands Italiano Recomand ri Dup ce ati b ut v recomand m s asteptati circa 20 de minute cu testarea deoarece dureaz circa 20 de minute p n c nd alcoolul intr in s nge din organele digestive i p n c nd urmele ei dispar din gur Pentru a avea rezultate exacte a tepta i 3 minute p n la repetarea testului Nu fumati i nu m nca i cu 20 de minute nainte de a efectua testarea Nu utiliza i chimicale pentru cur area direct a testerului Nu suflati lichid n tubul de colectare Nu a eza i testerul n medii nchise i cu aer contaminat Rezultatul BAC indicat de acest tester este doar orientati
35. l ss get 1 a a Li Suomi Magyar 6 A Vesz ly szimb lum hangjelz s k s ret ben jelenik meg ha az alkoholkoncentr ci szintje 0 05 BAC 0 25mg l BRAC felett van 0 08 BAC 0 4mg l BRAC felett van Svenska Cesky n 40 Rom Alacsony telepfesz lts g jelz se Ha a kijelz n az alacsony telepfesz lts g low battery jelz s jelenik meg cser lje ki a r gi elemeket csak alk li elemeket haszn ljon Automatikus kikapcsol s 1 A legut bbi teszt elv gz se ut n 25 m sodperccel a k sz l k automatikusan kikapcsol 2 Ha a k sz l k nem tudott felmelegedni akkor is automatikusan kikapcsol A vil g t s haszn lata A vil g t s bekapcsol s hoz ll tsa a kapcsol t ON ll sba Ne v gezzen alkoholtesztet am g a vil g t s be van kapcsolva mert pontatlan eredm nyt kaphat Jellemz k rz kel Korszer f lvezet oxid alkohol rz kel M r si tartom ny 0 00 0 1 BAC 0 00 0 50mg l BRAC M r si pontoss g 0 01 BAC 0 05 mg l BRAC ramforr s 2 db 1 5 V os AAA alk li elem Uzemid felmeleged s 15 20 mp v laszid lt 5 mp Automatikus kikapcsol s kb 1 perc M retei 100 X 45 X20 mm 41 spueuspsN sie uely yosineg EE ouelje m a D El IWONS 1eA6ew BYSUBAS yseg u euewo Frangais Deutsch English Nederlands Italiano a a ul Cesky S
36. line Autospegnimento 1 Lalimentazione si disattiva automaticamente dopo 25 secondi dal test 2 Letilometro si spegner anche nel caso in cui il riscaldamento non avvenga correttamente Modalit d uso della torcia Impostare su con l interruttore della torcia per accendere la luce Per evitare risultati inesatti non eseguire il test della concentrazione dell alcol con la luce accesa della torcia Specifiche Sensore Sensore di alcol ossido semiconduttore avanzato Intervallo da 0 00 a 0 1 BAC da 0 00 a 0 50mg l BrAC Precisione 0 01 BAC 0 05mg l BrAC Potenza assorbita 2 batterie alcaline1 5V AAA Tempo di funzionamento riscaldamento 15 20 secondi risposta lt 5 secondi Autospegnimento Circa 1 minuto Dimensioni 100X45X20 mm 29 sreduel4 yosineg usi ug EEN ovelle m a D 3 wong seken BYSUBAS yseg u euewo Frangais Deutsch English Nederlands Italiano 1 a wn Lu Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Nome HQ Modello HQ AT20 Descrizione Etilometro con display LCD e conforme ai seguenti standard EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 Secondo le disposizioni della direttiva 89 3
37. lsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op E Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone mmm huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright 25 sreduel4 yosineg SE SpueuopaN ouelje m a D El wong seken DSC Asa u euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Gi 1 a a ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom ITALIANO O nn nn U U UU O 1 1 PULSANTE ACCENSIONE 2 Display LCD 3 Luce torcia 4 Bocchetta di aspirazione 5 Interruttore torcia 6 Catenella per chiavi 7 Vano batteria Funzioni 1 Test alcolimetro trifase con allarme sonoro 2 Display LCD 3 Rapida risposta e riepilogo 4 Autospegnimento 5 Spia batteria in esaurimento 6 Funzione di torcia 7 Catenella per chiavi 8 Utilizzare 2 batteria AAA alcaline Inserimento batterie 1 Aprire a scorrimento il coperchio del vano batteria sul retro dell unit 2 Inserire due batterie alcaline AAA o UM 4 rispettando la polarit indicata 3 Riposizionare il coperchio del vano batteria Come utilizzare l etilometro Riscaldamento 1 Tenere premuto il pulsante dell accensione per 1 secondo Il display LCD si accender emettendo u
38. n segnale acustico amp 2 II simbolo ready lampegger per 15 20 indicando che Rendy an Timk so Hen am l etilometro si trova in modalit riscaldamento DISPLAY DELL ETILOMETRO Nota Se il riscaldamento non avviene correttamente l etilometro si spegner automaticamente e sara poi possibile premere nuovamente il pulsante dell accensione per riprovare Sulla superficie del sensore dell alcol vengono sempre assorbite grandi quantit di gas e impurit Quando si estrae per la prima volta l etilometro dalla confezione o dopo un lungo periodo di inattivit necessario un periodo maggiore per la pulizia e il riscaldamento del sensore possibile premere nuovamente il pulsante dell accensione e riprovare eventualmente varie volte Concentrazione dell alcol del test 1 Se il riscaldamento avviene correttamente sar visualizzato il simbolo del Test per indicare che l etilometro si trova in modalit test 2 Avvicinarsi ed espirare nella bocchetta di aspirazione per 3 5 secondi ininterrottamente 3 Osservare il risultato del testo sul display LCD 27 sreduel4 yosineg SIE spuejepen ouelje m a D Qu Je BeIA wong BYSUBAS 91809 H BURUO Nederlands Francais Deutsch English Italiano 1 a a ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom 4 5 II display LCD conserva il formato originale simbolo della sicur
39. necte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con muu los desechos dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright O 37 sreduel4 yosineg SNE spuejepen ouelje m n S D gt seken wong DSC Asa u euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano 1 a an ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom O 1 1 Be s kikapcsol gomb 2 LCD kijelz 3 Vil git s 4 Cs 5 Vil g t s kapcsol ja 6 Kulcsart 7 Elemtart rekesz Tulajdons gok 3 l p ses hangjelz ses alkoholtes
40. nty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention X This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste mu There is a separate collections system for these products Copyright O sreduel4 yosineg SE spuejepen ouelel m a D El Iwons seken BYSUBAS UNO u euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano 1 a n ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom DEUTSCH O nn nn U U U U O 1 1 Netztaste 2 LCD Display 3 Taschenlampenlicht 4 Atemrohr 5 Taschenlampenschalter 6 Schl sselband 7 Batteriefach Eigenschaften 1 3 stufiger Alkoholtest mit h rbarem Alarm 2 LCD Display 3 Schnelle Reaktion und Wiederholung 4 Automatische Stromabschaltung 5 Anzeige f r niedrigen Batterieladezustand 6 Taschenlampenfunktion 7 Schl sselband 8 Ben tigt 2 St ck AAA Alkaline Batterien Einlegen der Batterie 1 Schieben Sie den Batteriefachdeckel an den R ckseite des Ger ts auf 2 Legen S
41. or de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Aten ie Pe acest produs se afl acest simbol Acest lucru nseamn c produsele electrice i electronice uzate nu trebuie aruncate n gunoiul menajer Aceste muu produse au un sistem separat de colectare Copyright O 67 sreduel4 yosineg EE EEN ouelje m a D seken wong BYSUBAS IVECO u euewo 68 ys 6ug y s n q sed ue spueuepeN ouele ouedsy Jeke I eXSUBAS say
42. s k att byta de gamla batterierna anv nd enbart alkaliska batterier Automatisk str mfr nkoppling instead of str m av 1 Str mmen sl s automatisk ifr n efter att testet har varat i omkring 25 sekunder 2 Om uppv rmningen misslyckas sl s testaren ocks automatiskt ifr n Hur anv nda ficklampan St ll ficklampsbrytaren p lt on gt f r att t nda ficklampan Undvik inexakta resultat testa inte alkoholkoncentrationen n r ficklampan r t nd Specifikationer Sensor Avancerad oxid halvledare alkoholsensor Omr de 0 00 0 1 BAC 0 00 0 50mg l BRAC Precision 0 01 BAC 0 05mg l BRAC Ineffekt 2 X 1 5V AAA alkaliska batterier Driftstid uppv rmning 15 20s svarstid lt 5s Automatisk str mfr nkoppling instead of str m av cirka 1 minut M tt 100X45X20mm 53 spueuspsN sie uesg yosineg usibug ouelje m a D El IWOnS 1eA6en EVENS ILE u euewo English VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deutsch Intygar att produkten Namn HQ Modell HQ AT20 Beskrivning Alkoholtestare med LCD display Frangais verensst mmer med f ljande standarder EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 Nederlands Italiano Uppfyller villkoren f r direktiv 89 336 EEC s Hertogenbo
43. sch 2008 26 februari 4 Fru J Gilad Ink psdirekt r C a D LI Svenska Suomi Magyar Cesky n 54 Rom S kerhetsanvisningar oss F r att undvika elst tar f r produkten endast ppnas A RISK F R ELST T A av beh rig tekniker n r service beh vs Koppla ur tre produkten ur n tuttaget om ett problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti kan accepteras f r ndringar som har utf rts p produkten eller skador som har uppst tt som en f ljd av felaktig anv ndning av produkten Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs A Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor mummu Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Copyright O 55 sreduel4 yosineg SE EEN ouelje m a D El IWOnS 1eA6en EVENS 91809 u euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano 1 a n ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom O nn nn U U UU
44. seg u euewo English DECLARATIE DE CONFORMITATE Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Deutsch Declar m c acest produs Denumire HQ Model HQ AT20 Descriere Tester nivel de alcoolemie cu afisaj LCD Frangais Este in conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 Nederlands Italiano Conform prevederilor directivei 89 336 EEC s Hertogenbosch 26 februarie 2008 4 J Gilad Director achizitii C a D LI Svenska Suomi Magyar Cesky 66 M suri de sigurant Dac apare necesitatea repar rii produsului pentru A msn A a evita riscul de electrocutare acest produs trebuie deschis DOAR de un tehnician autorizat Feriti produsul de ap si de umezeal Intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit i Designul i specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietaril
45. ssible d appuyer nouveau sur le bouton de mise sous tension pour ressayer Il y a toujours une grande quantit de gaz et impuret s absorb es sur la surface du d tecteur d alcool Lorsque l alcootest est sorti pour la premi re fois de son packaging ou apr s une longue dur e sans utilisation une dur e plus importante de nettoyage et de r chauffage du capteur est n cessaire II est possible d appuyer nouveau sur le bouton de mise sous tension et d essayer ventuellement plusieurs fois Test de concentration d alcool 1 Lorsque le pr chauffage est r ussi le symbole Test s affiche indiquant que l alcootest est en mode test 2 Se rapprocher et souffler dans le capteur d haleine pendant 3 5 secondes de mani re continue 3 Lire les r sultats du test sur l cran LCD 15 sreduel4 yosineg SIE spuejepen ouelje m a D El wong vekben BYSUBAS 91809 u eueWo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano 1 o a ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom 4 L cran LCD conserve le format principal symbole de s curit lorsque la concentration d alcool est niveau sous le seuil de 0 02 BAC 0 1mg l BRAC sous le seuil de 0 05 BAC 0 25mg l BRAC 5 Le symbole Attention est visualis lorsque la concentration d alcool est niveau Entre 0 02 et 0 05 BAC entre 0 1mg l et 0 25mg l BRAC Entre 0 05 et 0 08 BAC entre 0 25mg l et 0 4mg l BR
46. t Specifications Sensor Advanced semiconductor oxide alcohol sensor Range 0 00 0 1 BAC 0 00 0 50mg l BRAC Accuracy 0 01 BAC 0 05mg l BRAC Power input 2 X 1 5V AAA alkaline battery Operating time warm up 15 20s response lt 5s Auto power off 1 minute approx Dimension 100X45X20mm sreduel4 yosineg ys Buy EEN ouelel m a D El Iwons seken BYSUBAS yseg u euewo Frangais Deutsch English Nederlands Italiano a D LI Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom DECLARATION OF CONFIRMITY We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Name HQ Model HQ AT20 Description Breath alcohol tester with LCD display Is in conformity with the following standards EMC EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 Following the provisions of the 89 336 EEC directive s Hertogenbosch 2008 February 26 4 Mrs J Gilad Purchase Director CE Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should A EEE A ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warra
47. tappen alcoholtest met geluidswaarschuwing 2 LCD scherm 3 Snelle response en hervatting 4 Automatisch deactiverend 5 Indicatie lege batterijen 6 Lampfunctie 7 Sleutelketting 8 Gebruikt 2 x AAA alkaline batterijen Plaatsen van de batterijen 1 Schuif het klepje van het batterijvak van de achterkant van het apparaat 2 Plaats twee AAA of UM 4 alkaline batterijen met de juiste polariteit zoals is afgebeeld 3 Plaats het klepje van het batterijvak weer terug 20 Hoe gebruikt u de alcoholtester Opwarmen 1 Houd de power toets gedurende 1 seconde ingedrukt het LCD scherm zal ingeschakeld worden en er zal een pieptoon klinken amp 2 Het ready symbool zal knipperen gedurende 15 20 seconden ter indicatie El Rendy ao Timk so Rendy am dat de tester aan het opwarmen is BEELDSCHERM ALCOHOL ADEMTESTER NB Indien het opwarmen is mislukt zal de tester automatisch worden uitgeschakeld u kunt de power toets opnieuw indrukken om het nog eens te proberen De tester zal een grote hoeveelheid gas en onzuiverheden geabsorbeerd hebben op het oppervlak van de alcohol sensor Wanneer u de tester de eerste keer uit de verpakking haalt of wanneer u het gedurende een lange tijd niet heeft gebruikt zal het een langere tijd nodig hebben om zichzelf te reinigen en de sensor op te warmen U zult herhaaldelijk de power toets moeten indrukken Test de alcoholconcentrat
48. tys 1 Paina ja pid alhaalla virtakytkint 1 sekunnin ajan LCD n ytt syttyy ja laitteesta kuuluu merkki ni Q 2 Merkki ready vilkkuu 15 20 sekuntia ja osoittaa Reedy cia E fto Rendy am laitteen esil mmityksen olevan k ynniss HENGITYKSEN ALKOHOLIPITOISUUDEN MITTAUSLAITTEEN N YTT Huom Jos esil mmitys ep onnistuu mittauslaite sammuu automaattisesti Paina virtakytkint t ll in uudelleen ja yrit uudelleen Kun mittauslaite poistetaan pakkauksesta esimm isen kerran tai jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan alkoholianturin pintaan on kertynyt suuria m ri kaasua ja ep puhtauksia ja t ll in anturin puhdistus ja esil mmitys vaatii pitemm n ajan Paina virtakytkint t ll in uudelleen ja yrit mittausta uudelleen useita kertoja Alkoholipitoisuuden mittaus 1 Kun esil mmitys on suoritettu virheett m sti n kyviin tulee Test merkki joka ilmoittaa ett mittauslaite on mittaustilassa 2 Siirry mittarin l helle ja puhalla hengitysputkeen keskeytyksett 3 5 sekunnin ajan 3 Katso mittaustulos LCD n yt st 45 sreduel4 yosineg SIE EEN ouelje m a D El Iwons Je BeIA BYSUBAS 91809 u euewo Francais Deutsch English Nederlands Italiano o v a o Lu Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom 4 5 LCD n yt n ensisijainen formaatti turvamerkki s ilyy kun alkoholip
49. v produc torul nu i asum niciun fel de responsabilitate legal cu privire la rezultatele afi ate a a Li Magyar Suomi 6 Dac se afiseaz simbolul Pericol Danger nsotit de un bip valorile obtinute sunt urm toarele Peste 0 05 BAC 0 25 mg l BRAC Peste 0 08 BAC 0 4 mg l BRAC Svenska Cesky n 64 Rom Indicator baterie sl bit Dac pe afi aj apare simbolul bateriei sl bite ncerca i nlocuirea bateriilor vechi dar utiliza i exclusiv baterii alcaline Oprire automat 1 Alimentarea electric se va opri n mod automat dac durata testului dep e te 25 secunde 2 Dac aparatul nu s a nc lzit testerul se va opri n mod automat Utilizarea aparatului ca o lantern Mutati comutatorul lanternei n pozi ia ON Pornit pentru a aprinde lanterna Pentru a evita apari ia unor rezultate eronate nu efectua i nicio testare de alcoolemie dac lanterna este aprins Specifica ii tehnice Senzorul Senzor avansat alcool oxid din semiconductor Limitele de m surare 0 00 0 1 BAC 0 00 0 50 mg l BRAC Acuratete 0 01 BAC 0 05 mg l BRAC Alimentare electric 2 baterii alcaline de 1 5 V tip AAA Durata test rii nc lzire 15 20 s r spuns lt 5 s Oprire automat dup aproximativ 1 minut Dimensiuni 100 x 45 x 20 mm 65 sreduel4 yosineg SINE EEN ouelje m a D El 1wons vekBen BYSUBAS y
50. venska Suomi Magyar n Rom MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Mi a Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k M rkaneve HQ T pusa HQ AT20 Megnevez se LCD kijelz s alkoholszonda Megfelel az al bbi szabv nyoknak EMC elektrom gneses sszef rhet s g EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 A 89 336 EGK ir nyelv el r saival sszhangban van s Hertogenbosch 2008 febru r 26 4 Mrs J Gilad rt kes t si igazgat Megfelel s gi nyilatkozat Egyet rtek s elfogadom a Nedis B V Hollandia ltal adott nyilakozatot Jacob Gilad HQ Nedis kft gyvezet igazgat C 42 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben A raan A ezt a k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja dia a fel szervizel s c lj b l Ha gond ad dik a term kkel kapcsolja le az elektromos h l zatr l s m s k sz l kr l V zt l s nedvess gt l vja Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitel
51. zt LCD kijelz Gyors reag l s s eredm nykijelz s Automatikus kikapcsol s Alacsony telepfesz lts g jelz se Vil g t s funkci Kulcstart Energiaforr s 2 db AAA m ret alk li elem 0 N O O1 s ON gt Az elemek behelyez se 1 Cs sztassa f lre a k sz l k h toldal n l v elemtart rekesz fedel t 2 Tegyen bele k t db AAA vagy UM 4 m ret elemet a polarit s jelz seknek megfelel en 3 Tegye vissza az elemtart rekesz fedel t 38 Az alkoholszonda haszn lata Felmeleged s 1 Nyomja le s tartsa 1 m sodpercig lenyomva a bekapcsol gombot s az LCD kijelz egy s pjelz s k s ret ben bekapcsol pe 2 A ready szimb lum 15 20 m sodpercig villog jelezve hogy Reedy cia E fto Rendy am a szonda felmeleged s alatt van AZ ALKOHOLSZONDA KIJELZ JE Megjegyz s Hanem melegedett fel a k sz l k automatikusan kikapcsol ilyenkor a bekapcsol gombot megnyomva pr b lkozzon jb l Azalkohol rz kel fel let re mindig van r tapadva gaz s egy b szennyez anyag amikor az els haszn lat el tt kiveszi a csomagol sb l vagy ha huzamosabb ideig nem haszn lta emiatt a tiszt t shoz s az rz kel felmeleged s hez t bb id kell Nyomja meg a bekapcsol gombot s lehet leg t bbsz r is pr b lja jra Az alkoholkoncentr ci m r se 1 Amint a k sz l k felmeleged
Download Pdf Manuals
Related Search