HQ -AT10
Contents
1. Svenska Suomi Magyar ana Rom Consignes de s curit Afin de r duire les risques de chocs lectriques ce A A produit ne doit tre ouvert OUE par un technicien qualifi agr en cas de r paration D brancher l appareil du secteur et des autres quipements en cas de probl me N exposer jamais l appareil l eau ou l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Nettoyer uniquement avec un chiffon sec N utiliser pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont titulaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document Attention E Ce symbole figure sur l appareil Il signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le mummu syst me de collecte est diff rent pour ce genre de produits Copyright O 10 NEDERLANDS ALCOHOL ADEMTESTER 1 Alcohol ademtester 1 Rood licht gevaar 2 Geel licht waarschuwing 3 Groen licht OK 2 Alcoholtest 2 Houdt de power2. HQ AT10 KH 7 MANUAL p 2 ALCOHOL BREATH TESTER MODE D EMPLOI p 8 ALCOTEST NUM RIQUE PORTE CL MANUALE p 14 ETILOMETRO HASZN LATI TMUTAT 20 o ALKOHOLSZONDA BRUKSANVISNING s 26 ALKOHOLTESTARE MANUAL DE UTILIZARE p 32 TESTER NIVEL ALCOOLEMIE ANLEITUNG S 5 ATEMALKOHOLTESTER GEBRUIKSAANWIJZING p 11 ALCOHOL ADEMTESTER MANUAL DE USO p 17 PROBADOR DE ALCOHOL EN ALIENTO K YTT OHJE S 23 HENGITYKSEN ALKOHOLIPITOISUUDEN TESTAUSLAITE N VOD K POUZIT s 29 DECHOVY TESTER ALKOHOLU usiBu3 uosineg SIESUEIY spueyapen ouelje m a o D e 2927 Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano L a n ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom ENGLISH ALCOHOL BREATH TESTER 1 Alcohol Breath Tester 1 Red Light Danger 2 Yellow Light Caution 3 Green Light OK 2 Alcohol Test 2 Press and hold the power button 4 until the green LED light turns on and hold it for 5 seconds Then blow into the breath pipe 6 and check the test result users alcohol level as follows A Green light on Ok safe Under 0 02 BAC or 0 1mg l BRAC BAC Blood Alcohol Content BRAC Breath Alcohol Content 3 Torch Function Set the torch switch 5 to ON position to turn on the light Do not use the test function whilst the torch is on 4 Notice If this Alcohol Breath Tester is not used for a
3. ouelje m D ED El Je Be N BYSUBAS Asa u Nederlands Francais Deutsch English Italiano Ha a Ka ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom ITALIANO Etilometro 1 Etilometro 1 Luce rossa Pericolo 2 Luce gialla Prudenza 3 Luce verde OK 2 Test alcolimetro 2 Tenere premuto il pulsante di accensione 4 fino a guando la luce LED verde si accender tenerlo premuto per 5 secondi Soffiare quindi nella bocchetta di ingresso del respiro e controllare il risultato del test livello di alcol dell utente in base a quanto segue A Luce verde accesa Ok sicuro BAC inferiore a 0 02 oppure BrAC 0 1 mg l BAC Concentrazione di alcol nel sangue BrAC Concentrazione di alcol nel respiro 3 Funzione di torcia Impostare su ON l interruttore della torcia 5 per accendere la luce Non utilizzare la funzione test mentre la torcia amp accesa 4 AVVERTENZA Se l Etilometro non viene usato per un periodo prolungato il riscaldamento pu richiedere pi tempo Premere il pulsante di accensione e riprovare pi volte 5 Declinazione di responsabilit L indicazione della BAC fornita da questo Etilometro deve essere utilizzata solo come dato di riferimento II produttore e il rivenditore assumono alcuna responsabilit legale DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa societ Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbo
4. 5 Haftungsausschluss Die Anzeige des BAC durch diesen Atemalkoholtester sollte nur zum Vergleich benutzt werden Der Hersteller und Verk ufer kic ou keine rechtliche Verantwortung SpueuepeN sie uely yosineg usi ug ouelje m n D Q IWIONS Je Be N BYSUAAS 91809 u euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano i a 7 Svenska Suomi Magyar n Rom KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Niederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info amp nedis com erkl ren dass das Produkt Name HO Modell HO AT10 Beschreibung Atemalkoholtester den folgenden Standards entspricht EMV EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 3 Befolgt die Vorschriften der Richtlinie 89 336 EEC s Hertogenbosch 26 Februar 2008 4 J Gilad Einkaufsleiterin CE Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu A A verringern solltedieses ProduktAUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden wenn eine Wartung erforderlich ist Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Ger ten wenn ein Problem auftreten sollte Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine L sungsmittel oder Schleifmittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Ha
5. BAC Blood Alcohol Content a ver ram alkoholtartalma BRAC Breath Alcohol Content a lehellet alkoholtartalma 3 Vil git s funkci A vil g t s bekapcsol s hoz ll tsa a kapcsol t 5 ON ll sba Ne v gezzen tesztel st am g a vil g t s be van kapcsolva 4 Megjegyz s Ha az alkoholszond t huzamosabb ideig nem haszn lt k a felmeleged se hosszabb ideig is eltarthat Nyomja meg a bekapcsol gombot s pr b lja jra t bbsz r 5 A felel ss g kiz r sa Az ezen alkolholszonda ltal kijelzett BAC rt k csak t j koztat jelleg A gy rt s a forgalmaz nem v llal rte jogi felel ss get 20 MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT Mi a Nedis B V cim De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Hollandia Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Kijelentj k hogy a term k M rkaneve HA Tipusa HQ AT10 Megnevez se Alkoholszonda Megfelel az al bbi szabv nyoknak EMC elektrom gneses sszef rhet s g EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 3 A 89 336 EGK ir nyelv el r saival sszhangban van s Hertogenbosch 2008 febru r 25 4 Mrs J Gilad rt kes t si igazgat CE 21 sreduel4 yosineg usi ug Spue JjepaN ouelje m a D e lwons ekben BYSUBAS WEE u Nederlands Francais Deutsch English Italiano a a Svenska Suomi Rom Bi
6. toets 4 ingedrukt totdat het groene LED licht aan gaat en blijf het gedurende 5 seconden indrukken Blaas dan in de ademopening 6 en controleer het testresultaat gebruikers alcoholniveau als volgt A Groen licht brand OK veilig onder 0 02 BAC of 0 1mg I BRAC BAC Blood Alcohol Content bloed alcohol inhoud BRAC Breath Alcohol Content adem alcohol inhoud 3 Lampfunctie Schuif de lampschakelaar 5 in de ON positie om het licht in te schakelen Gebruik de testfunctie niet wanneer de lamp aan is 4 Opmerking Wanneer de ademtester gedurende lange tijd niet is gebruikt dan kan deze langer nodig hebben om op te warmen Druk op de power toets en probeer het diverse keren 5 Afwijzing De BAC indicatie van deze alcohol ademtester is uitsluitend bedoeld als indicatie De fabrikant en de verkoper nemen geen ankel juridische verantwoordelijkheid SCHIEN yosineg usi ug ouelje m n D e ions Je Be N H 91809 euewo Francais Deutsch English Nederlands Italiano Ts a 7 Svenska Suomi Magyar n Rom CONFORMITEITVERKLARING Wij Nedis BV De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Nederland Tel 0031 73 599 1055 E mail info nedis com Verklaren dat het product Naam HO Model HQ AT10 Omschrijving Alcohol ademtester in overeenstemming met de volgende normen is EMC EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 6
7. vhazovat do b n ho dom c ho odpadu Pro tento druh pou it ch v robk existuj zvl tn sb rn st ediska Copyright Autorsk pr va 31 sreduel4 yosineg usipu3 ouelje m n D e Je Be N ES UNS H Nederlands Francais Deutsch English Italiano L a n ui Cesky Svenska Suomi Magyar Rom ROM N TESTER NIVEL ALCOOLEMIE 1 Tester nivel alcoolemie 1 Lumin ro ie Pericol 2 Lumin galben Aten ie 3 Lumin verde OK 2 Efectuarea testului de alcoolemie 2 Ap sati si tineti ap sat butonul de alimentare electric 4 timp de 5 secunde p n c nd lumina verde se aprinde Dup aceste preg tiri suflati in tub 6 si verificati rezultatul testului nivelul de alcoolemie al utilizatorului dup cum urmeaz A Lumin verde aprins Ok safe OK sigur sub 0 02 BAC sau 0 1 mg l BRAC BAC Continutul de alcool in s nge BRAC Continutul de alcool in aerul expirat 3 Functia de lantern Mutati comutatorul lanternei 5 in pozitia ON Pornit pentru a aprinde lanterna Nu utilizati functia de testare dac lanterna este aprins 4 Observatie Dac acest tester de alcoolemie nu este utilizat o perioad mai lung de timp s ar putea s aibe nevoie de o durat mai lung pentru a se inc lzi V rug m s ap sati butonul de alimentare electric si
8. 1000 4 2 3 Conform de bepalingen van richtlijn 89 336 EG s Hertogenbosch 26 februari 2008 4 Mevr J Gilad Directeur inkoop C 12 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Wanneer service of reparatie noodzakelijk is mag A GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE A dit product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus geopend worden dit om de kans op het krijgen van een elektrische schok te voorkomen Als er een probleem optreedt koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur Stel het product niet bloot aan water of vocht NIET OPENEN Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone muu huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten Copyright O 13 sreduel4 yosineg usipu3
9. ad Ink psdirekt r C 27 sreduel4 yosineg usipu3 Spue jepaN oueljey m m Je Be N PYSUBAS 8599 u Francais Deutsch English Nederlands Italiano v a 7 Svenska Suomi n Rom S kerhetsanvisningar oss F r att undvika elst tar f r produkten endast ppnas A RISKFORELSTOT A av beh rig tekniker n r service beh vs Koppla ur produkten ur n tuttaget om ett problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel eller fr tande medel Garanti Ingen garanti kan accepteras f r ndringar som har utf rts p produkten eller skador som har uppst tt som en f ljd av felaktig anv ndning av produkten Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Obs A Produkten r m rkt med denna symbol Det inneb r att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor mun Det finns s rskilda tervinningssystem f r dessa produkter Copyright O 28 CESKY Dechovy tester alkoholu 1 Dechovy tester alkoholu 1 Cerven sv tlo Vystraha 2 lut sv tlo Upozorn n 3 Zele
10. comme suit A LED verte allum e Ok Sous le seuil de 0 02 BAC ou 0 1mg l BRAC T A BAC Taux d Alcool mie T A H BRAC Taux d Alcool dans l Haleine 3 Fonction Torche Placer l interrupteur torche en position ON 5 afin d allumer la lumi re Ne pas utiliser la fonction test lorsque la torche est allum e 4 Remarque La dur e de warm up pr chauffage de l Alcootest est plus importante lorsque celui ci n est pas utilis depuis longtemps Appuyer sur le bouton de mise sous tension et ressayer plusieurs fois usijGuz 5 Avertissement Lindication BAC de cet Alcootest est donn e uniquement titre d information Le constructeur ainsi que la chaine de distribution ne sont pas tenus comme 9 responsables l galement g o DECLARATION DE CONFORMITE 5 Nous Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Les Pays Bas T l 0031 73 599 1055 Courriel info nedis com sreduel4 D clarons que le produit Nom HQ Mod le HQ AT10 Description Alcotest num rique porte cl est conforme aux prescriptions des normes suivantes EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 3 suivant la directive 89 336 CEE s Hertogenbosch 26 f vrier 2008 4 Mme J Gilad Directeur des Achats C ouelje m a D E El Je Be N BYSUBAS H Jee Nederlands Francais Deutsch English Italiano o a a
11. ftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Konstruktionen und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Achtung E Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im muu allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Copyright sreduel4 yosineg usi ug ouelje m a D ED El Je Be N BYSUBAS Asa u Nederlands Francais Deutsch English Italiano L a n ui Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom FRANCAIS ALCOOTEST NUMERIGUE PORTE CLES 1 Alcootest num rique porte cl s 1 Lumiere Rouge Danger 2 Lumiere Jaune Attention 3 Lumiere Verte Ok 2 Test d alcool mie 2 Appuyer et maintenir enfonc le bouton de mise sous tension 4 jusqu la visualisation de la LED verte Le maintenir enfonc pendant 5 secondes Souffler ensuite dans le capteur pour haleine 6 et contr ler le r sultat du test alcool mie de l utilisateur
12. i n Rom SVENSKA Alkoholtestare 6 1 1 Alkoholtestare 1 R tt ljus Fara 2 Gult ljus F rsiktighet 3 Gr nt ljus OK 2 Alkoholtest 2 Tryck och h ll nere str mknappen 4 tills det gr na LED lampan t nds och h ll den nere i cirka 5 sekunder Bl s i munstycket 6 och kontrollera testresultatet anv ndarens alkoholniv som f ljer A Gr nt ljus p Ok s ker Under 0 02 BAC eller 0 1mg l BRAC BAC Alkoholinneh ll i blodet BRAC Alkoholinneh ll i utandningsluften 3 Ficklampsfunktion St ll ficklampsbrytaren 5 p ON f r att t nda ljuset Anv nd inte testfunktionen medan ficklampsfunktionen r p 4 Anm rkning Om alkoholtestaren inte anv nds under en l ngre period kan den beh va mer tid f r att v rmas upp Tryck p str mknappen och f rs k flera g nger 5 Ansvarsbegr nsning BAC indikeringen p denna alkoholtestare ska enbart anv ndas som referens Varken tillverkaren eller s ljaren tar n got r ttsligt ansvar 26 VERENSST MMELSEF RKLARING Vi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Holland Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Intygar att produkten Namn HO Modell HO AT10 Beskrivning Alkoholtestare verensst mmer med f ljande standarder EMC EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 3 Uppfyller villkoren f r direktiv 89 336 EEC s Hertogenbosch 2008 26 februari 4 Fru J Gil
13. long period it may need more time to warm up Please press the power button and retry it for several times 5 Disclaimer The indication of BAC by this Alcohol Breath Tester should be used for reference only The manufacturer and the seller do not take any legal responsibility 2 DECLARATION OF CONFIRMITY We Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Declare that product Name HO Model HQ AT10 Description Alcohol breath tester Is in conformity with the following standards EMC EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 3 Following the provisions of the 89 336 EEC directive s Hertogenbosch 2008 February 26 4 Mrs J Gilad Purchase Director CE sreduel4 yosineg STE ouelje m n D Je Be N BYSUBAS WEE u Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano o a Svenska Suomi Magyar n Rom Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should A RISK OF ELECTRIC SHOCK A ONLY be opened by an authorized technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liabili
14. n sv tlo OK 2 Test na alkohol 2 Stiskn te tla tko 4 nap jen testeru a p idr te jej a se rozsv t zelen LED dioda a dr te tla tko stisknut je t dal ch 5 sekund N sledn foukn te do n ustku 6 testeru a zkontrolujte v sledek zkou ky obsah alkoholu A Sv t zelen sv tlo Ok v po dku Pod 0 02 BAC nebo 0 1mg l BRAC BAC Obsah alkoholu v krvi BRAC Obsah alkoholu v dechu 3 Funkce sv tilny Zapn te vyp na 5 a baterka se rozsv t Neprov d jte dechovou zkou ku p i rozsv cen sv tiln 4 POZN MKA Je li tester alkoholu del dobu mimo provoz p prava innosti testeru m e trvat d le V tom p pad stiskn te a p idr ujte stisknut tla tko nap jen testeru 4 opakovan n kolikr t 5 Odm tnut odpov dnosti V sledn indikace obsahu alkoholu na tomto testeru m pouze informativn charakter V robce ani prodejce N dnou pr vn zodpov dnost SPULJIIPIN sie uely yosineg usi ug ouelje m n D Q IWIONS Je Be N PYSUBAS euewo Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano dcs a 7 Svenska Suomi Magyar n Rom PROHL SEN O SHODE Spole nost Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Nizozem Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com prohla uje e v robek Zna ka HQ Model HO AT10 Popis Dechovy te
15. nti sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specificatiile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Atentie Pe acest produs se afl acest simbol Acest lucru inseamn c produsele electrice si electronice uzate nu trebuie aruncate in gunoiul menajer Aceste mummu produse au un sistem separat de colectare Copyright O 34 English Deutsch Fran ais Nederlands Italiano i Svenska Cesky Rom n LO 36 ys 6ug uosinag sed ue spueuepeN ouedsy Jeke I TES Jee
16. ponsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o dafios provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Cuidado Este producto est sefializado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos gastados no deber n mezclarse con mummu los desechos dom sticos generales Existen distintos sistemas de recogida individuales para este tipo de productos Copyright O 19 sreduel4 yosineg usipu3 spue jepeN ouelje m n S D gt Je Be N Long BYSUBAS Asa u Nederlands Fran ais Deutsch English Italiano L a an ui Cesky Svenska Suomi n Rom MAGYAR NYELV ALKOHOLSZONDA 1 Alkoholszonda 1 Piros f ny Vesz ly 2 S rga f ny Figyelmeztet s 3 Z ld f ny Rendben 2 Alkoholteszt 2 Nyomja le s tartsa lenyomva a bekapcsol gombot 4 a z ld LED kigyullad s ig majd v rjon m g 5 m sodpercig Ezut n f jjon bele a cs be 6 majd ellen rizze a teszt eredm ny t a felhaszn l v ralkoholszintj t az al bbiak szerint A Z ld f ny Rendben biztons gos 0 02 BAC vagy 0 1mg l BRAC alatt
17. s faceti mai multe incerc ri 32 usijGuz 5 Garan ie limitat Nivelul BAC indicat de acest tester de alcoolemie este pur orientativ Produc torul i distribuitorul nu i asum niciun fel de responsabilitate legal cu privire la exactitatea m sur torilor g a DECLARATIE DE CONFORMITATE S Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Olanda Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com SCHIEN Declar m c acest produs Denumire HQ Model HQ AT10 Descriere Tester nivel de alcoolemie Spue jepaN Este in conformitate cu urm toarele standarde EMC EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 3 Conform prevederilor directivei 89 336 EEC s Hertogenbosch 26 februarie 2008 4 J Gilad Director achizitii C ouelje m D El 2 BYSUS Je Be N H ER Deutsch Francais lands Italiano c a a Magyar Svenska Cesky Rom M suri de sigurant Dac apare necesitatea repar rii produsului pentru A PERICOL DE ELECTROCUTARE a evita riscul de electrocutare acest produs trebuie deschis DOAR de un tehnician autorizat Dac n decursul function rii a ap rut o problem deconectati aparatul de la retea precum si de la celelalte aparate Feriti produsul de ap si de umezeal ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o carp uscat Nu folositi solve
18. sch Paesi Bassi Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com Dichiara che il prodotto Nome HQ Modello HQ AT10 Descrizione Etilometro conforme ai seguenti standard EMC EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 3 Secondo le disposizioni della direttiva 89 336 EEC s Hertogenbosch 26 febbraio 2008 4 Sig ra J Gilad Direttore agli acguisti CE 15 sreduel4 yosineg usi ug ovelle m a D 2 Je Be N BYSUBAS WEE u Deutsch Francais lands Italiano a a Magyar Svenska Cesky n Rom Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di scosse elettriche guesto A SCHO DI SCOSSE ELETTRICHE A prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale tecnico specializzato se occorre assistenza Se si dovessero verificare dei problemi scollegare il prodotto dall alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodo
19. se Por favor pulse el bot n de alimentaci n e int ntelo de nuevo varias veces 91809 H 17 euewo Francais Deutsch English Nederlands Italiano o D LU Cesky Svenska Suomi Magyar n Rom 5 Exenci n de responsabilidad La indicaci n del BAC por este probador de alcohol en aliento deber utilizarse s lo como referencia El fabricante y el vendedor no aceptan ninguna responsbilidad legal DECLARACI N DE CONFORMIDAD La empresa infraescrita Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Paises Bajos Tel 0031 73 599 1055 Email info amp nedis com Declara gue el producto Nombre HQ Modelo HQ AT10 Descripci n Probador de alcohol en aliento se encuentra conforme a las siguientes normas EMC EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 3 Conforme a las disposiciones de la directiva 89 336 EEC s Hertogenbosch 26 de febrero de 2008 4 D J Gilad Director de compras C 18 Medidas de seguridad Para reducir los riesgos de electrocuci n este A RIESGO DE ELECTROCUCI N A producto deber ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un t cnico habilitado cuando necesite ser reparado Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento Limpie s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o res
20. ster alkoholu spl uje n sleduj c normy Elektromagnetick kompatibilita EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 3 a odpov d ustanoven m sm rnice 89 336 EEC s Hertogenbosch 26 nora 2008 4 Pani J Gilad Obchodni reditel CE 30 Bezpe nostn opatfeni Abyste zabr nili nebezpe razu elektrick m A MEA A proudem svefte opravu za zen POUZE kvalifikovan mu servisn mu technikovi stfedisku Pfed prov denim opravy vzdy odpojte zafizeni od pfivodu elektrick amp energie a od dal ch za zen kter mohou b t s va m za zen m propojeny Nevystavujte za zen nadm rn vlhkosti nebo vod dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn materi ly Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design proveden a parametry v robku se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n u ivatele v robcem V echna loga a n zvy v robk jsou obchodn zna ky nebo registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny p slu n mi z kony Upozorn n JA v robek je ozna en n sleduj c m symbolem To znamen e s v robkem je nutn zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a mmm elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti
21. t seuraavat standardit EMC EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 61000 4 2 3 Direktiivin 89 336 EY mukainen s Hertogenbosch 26 helmikuuta 2008 4 Mrs J Gilad Hankintajohtaja C 24 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset Huomio S hk iskuvaaran v ltt miseksi t m n laitteen saa A A avata huollon yhteydess VAIN valtuutettu teknikko Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista jos ongelmia esiintyy l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hioma aineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina Huomio A Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille mummun tuotteille on olemassa erillinen ker ysj rjestelm Copyright O 25 sreduel4 yosineg usipu3 spue jepeN ouelje m D El Je Be N BYSUBAS IVECO u Nederlands Francais Deutsch English Italiano L a n ui Cesky Svenska Suom
22. tapainiketta 4 kunnes vihre LED valo syttyy ja pid painiketta alhaalla 5 sekuntia Puhalla sen j lkeen hengitysputkeen 6 ja tarkista mittaustulos k ytt j n hengityksen alkoholipitoisuus seuraavasti A Vihre valo palaa Ok turvallista alle 0 02 BAC tai 0 1mg l BRAC BAC Blood Alcohol Content veren alkoholipitoisuus BRAC Breath Alcohol Content hengityksen alkoholipitoisuus 3 Valotoiminto Aseta valokytkin 5 ON asentoon sytytt ksesi valon l k yt testitoimintoa valon palaessa 4 HUOM Jos t t hengityksen alkoholipitoisuuden mittauslaitetta ei k ytet pitk n aikaan sen esil mmitykseen voi menn jonkin aikaa Paina virtapainiketta ja kokeile sen k ytt useaan kertaan 5 Vastuuvapauslauseke T m n hengityksen alkoholipitoisuuden mittauslaitteen BAC arvoja tulee pit ainoastaan viitteellisin Valmistaja ja j lleenmyyj ei ota vastuuta mittaustuloksista SPULJIIPIN sie uely yosineg usi ug ouelje m n D Q Wons Je Be N IVECO H euewo Nederlands Francais Deutsch English Italiano Tes a 7 Magyar Svenska Suomi Cesky n Rom VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Me Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch Alankomaat Puh 0031 73 599 1055 S hk posti info nedis com Vakuutamme ett tuote Nimi HO Malli HQ AT10 Kuvaus Hengityksen alkoholipitoisuuden mittauslaite T yt
23. tto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono in questo documento riconosciuti come tali Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere gettati insieme ai rifiuti mummu domestici Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata Copyright O 16 usijGuz ESPANOL Probador de alcohol en aliento SCHIEN yosineg KEN 1 Probador de alcohol en aliento 1 Luz roja Peligro 2 Luz amarilla Precauci n 3 Luz verde OK m a D el 2 Prueba de alcoholemia 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n de alimentaci n 4 hasta que la LED verde se encienda y espere unos 5 segundos A continuaci n sople en el tubo de respiraci n 6 y compruebe el resultado de la prueba nivel de alcoholemia en el usuario tal y como se indica a continuaci n A Luz verde encendida Ok seguro BAC Inferior al 0 02 o 0 1mg BRAC BAC Tasa de alocohol en sangre BRAC Tasa de alcohol en aliento Je Be N 1 3 Funci n de linterna Fije el interruptor de la linterna 5 en la posici n ON ENCENDIDO para encender laluz No utilice la funci n de prueba cuando la linterna est encendida 4 AVISO Si este probador de alcohol aliento no se utiliza durante un largo periodo de tiempo necesitar m s tiempo para calentar
24. ty can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice Alllogos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention Ki This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste muu There is a separate collections system for these products Copyright O DEUTSCH ATEMALKOHOLTESTER 1 Atemalkoholtester 1 Rote Lampe Gefahr 2 GelbeLampe Vorsicht 3 Gr ne Lampe OK 2 Alkoholtest 2 Halten Sie die Power Taste 4 gedr ckt bis die gr ne LED Lampe angeht und halten sie 5 Sekunden lang gedr ckt Dann blasen Sie in das Atemrohr 6 und berpr fen das Testergebnis den Alkoholspiegel des Anwenders wie folgt A Gr ne Lampe an Ok sicher Unter 0 02 BAC oder 0 1 mg l BRAC BAC Blutalkoholgehalt BRAC Atemalkoholgehalt 3 Taschenlampenfunktion Schalten Sie den Taschenlampenschalter 5 in die Position ON um die Lampe anzuschalten Benutzen Sie die Testfunktion nicht wenn die Taschenlampe an ist 4 Anmerkung Wenn dieser Atemalkoholtester l ngere Zeit nicht benutzt wird kann dieser mehr Zeit zum Aufw rmen ben tigen Dr cken Sie bitte die Power Taste und versuchen es mehrere Male
25. ztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben A RAM T S VESZ LYE A ezt a k sz l ket CSAK k pzett szakember nyithatja fel szervizel s celj b l Ha gond ad dik a term kkel kapcsolja le az elektromos h l zatr l s m s k sz l kr l V zt l s nedvess gt l vja Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk felel ss get s j t ll st ha a meghib sod s a k sz l ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s k vetkezm nye vagy helytelen haszn lat miatt a k sz l k megrong l dott ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is v ltozhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve s azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Figyelem M Ezt a term ket ezzel a jel l ssel l ttuk el Annyit jelent hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term kek nem keverhet k az ltal nos h ztart si mummm hullad k k z Ezen term kekhez k l n gy jt rendszer all rendelkez sre Copyright O 22 Hengityksen alkoholipitoisuuden mittauslaite 6 1 1 Hengityksen alkoholipitoisuuden mittauslaite 1 Punainen valo Vaara 2 Keltainen valo Varoitus 3 Vihre valo OK 2 Alkoholipitoisuuden mittaus 2 Paina ja pid alhaalla vir
Download Pdf Manuals
Related Search