Home

König Rack Access KVM K

1. CD Mnv CD O CD
2. MP3 MP3 STOP CD H KAI STOP MP3 PAUSE PLAY PAUSE CD
3. 20 20 000Hz Mey 20 mW 20 mW 32 ohm 2 AC via CD CD R CD RW CD MP3 120 MP3 45 CD amp DBBS Dynamic bass boost system 3 5mm A va HAEKTPON A K i ANOITETE TO 81
4. FF REW va CD MODE MODE ALL MP3 MODE MODE ALBUM MODE va
5. H HOLD PLAY STOP HOLD HOLD DBBS 76 va
6. MODE RAND RAND MP3 RAND MODE OI PLAY PAUSE RAND Ba PLAY PAUSE CD PRG PRG
7. CD 77 PLAY PAUSE y H LCD To 40 SEC H ro ESP ASP DIR va H LCD NO DISC H CD LCD Er
8. rou CD CD DBBS Dynamic Bass Boost System DBBS DBBS CD DBBS DBBS
9. CD 1 TIG 2 x AA NiCd 75 2 AC On
10. 24 TON H ENAEXETAI NA NiCd va CD oi Charge Off CD
11. KAI 78 FF REW MP3 ASP DIR TO FF REW FF REW va REW TO FF REW
12. Kal CD OTTPEI CD CD
13. MODE CD MODE INTRO INTRO 79 STOP PLAY PAUSE TNG INTRO CD Oa PLAY PAUSE MP3 INTRO MODE OI
14. STOP va MP3 PRG H rou FF REW PRG FF REW PRG To P 01 P 02 ASP DIR CD 40 H LCD ESP
15. Eva Ta kapia WG K nig Electronic kapia
16. K HETOXEIPIOHEVEG TA ANSK BATTERIDRIFT BATTERIER MEDF LGER IKKE Din CD afspiller drives af to 2 alkaline batterier str AA ben batterirummet og leeg batterierne i afspilleren i overensstemmelse med markeringerne for polaritet p tegningen i batterirummet ANVENDELSE GENOPLADELIGE BATTERIER BATTERIER MEDF LGER IKKE Alternativt kan du lade CD afspilleren k re p to genopladelige AA batterier Hvad ang r nye eller brugte genopladelige batterier anbefaler vi at du udskifter batterierne med nye n rmere oplysninger finder du i producentens guide Hvis du lader CD afspilleren k re p str m fra lysnettet via en AC adapter og hvis der ligger ikke genopladelige batterier i batterirummet skal du huske at stille kontakten charge over p positionen off s ledes at afspilleren ikke beskadiges 82 1 Aben batterirummet og leeg de genopladelige batterier 2 x AA i batterirummet i overensstemmelse med markeringerne for polaritet p tegningen i batterirummet BEGGE BATTERIER SKAL VZERE AF GENOPLADELIGE NiCd DA BATTERIERNE ELLERS KAN EKSPLODERE ELLER L KKE 2 Forbind til en AC ad
17. 28 Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit mmm soort producten zijn er speciale inzamelingspunten IAN FUNZIONAMENTO A BATTERIA LE BATTERIE NON SONO INCLUSE II vostro riproduttore CD funziona con due 2 batterie AA alcaline Aprire il coperchio CD ed inserire le batterie nell alloggiamento batteria rispettando il diagramma per la polarit inserito al suo interno FUNZIONAMENTO CON BATTERIE RICARICABILI LE BATTERIE NON SONO INCLUSE Potete far funzionare il vostro riproduttore CD con due batterie ricaricabili AA Per le batterie scariche siano essere ricaricabili o no si raccomanda la loro sostituzione con nuove si faccia riferimento alla guida del costruttore Quando si fa funzionare il riproduttore CD con un alimentatore AC se non sono installate ne
18. El reproductor de CD reproducir cada pista por unos pocos segundos Pulse repetidamente el bot n MODE hasta que INTRO aparezca en pantalla Se puede ingresar en la funci n INTRO desde el modo reproducci n y desde el modo detenci n En el modo detenci n pulse el bot n PLAY PAUSE para comenzar la reproducci n de exploraci n desde la primera pista Modo CD En el modo reproducci n la reproducci n de exploraci n comenzar autom ticamente al completarse la reproducci n actual O pulse el bot n PLAY PAUSE para comenzar Modo MP3 Para salir del modo exploraci n pulse repetidamente el bot n MODE hasta que los indicadores de funci n desaparezcan de la pantalla REPRODUCCI N ALEATORIA Pulse repetidamente el bot n MODE hasta que RAND aparezca en pantalla Se puede ingresar en la funci n RAND desde el modo reproducci n y desde el modo detenci n Modo MP3 Para salir del modo RANDOM pulse repetidamente el bot n MODE hasta que los indicadores de funci n desaparezcan de la pantalla Pulse el bot n PLAY PAUSE para comenzar la reproducci n aleatoria En el modo reproducci n la reproducci n aleatoria comenzar al completarse la reproducci n actual O pulse el bot n PLAY PAUSE para comenzar REPRODUCCI N DE PROGRAMACI N Para CD Pulse el bot n PRG en el modo detenci n Pulse el bot n FF REW para seleccionar la pista deseada Pulse el bot n PRG para confirmar P 01 pasa a ser P 02 y ya se podr hacer la sig
19. Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales man Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos R ELEMES T PL L S AZ ELEMEKET NEM ADJUK A K SZ L KHEZ A CD lej tsz k t db AA m ret alk li elemmel m k dik Nyissa ki a teleptart fedel t s helyezze be az elemeket a felt ntetett polarit ssal 42 AKKUELEMES T PL L S AZ ELEMEKET NEM ADJUK A K SZ L KHEZ A CD lej tsz k t db AA m ret akkuelemmel is haszn lhat Ha elhaszn l dtak az akkuelemek cser lje ki ket l sd az elem gy rt j nak haszn lati tmutat j t Ha h l zati t pegys gr l m k dteti a CD lej tsz t s nem t lthet elemek vannak a teleptart ban kapcsolja a charge t lt s kapcsol t off ki ll sba mert k l nben k rosodhat a lej tsz 1 Nyissa ki a teleptart fedel t s helyezze be a k t AA m ret akkuelemet a felt ntetett polarit ssal MINDK T ELEM T LTHET NiCd T PUS LEGYEN MERT K L NBEN AZ ELEMEK FELROBBANHATNAK VAGY SZI
20. Voor CD Druk in de stopmodus op de PRG knop Druk op de FF REW knop om de gewenste track te selecteren Druk op de PRG knop om te bevestigen P 01 verandert in P 02 en het is klaar om de volgende keuze te maken Herhaal de bovenstaande stappen om tot maximaal 20 tracks te bewerken De programmalijst kan worden bekeken door op de PRG knop te drukken Druk op de PLAY PAUSE knop om het afspelen te starten Om het bewerken van het programma te stoppen druk eenmaal op de STOP knop Druk eenmaal op de STOP knop om het afspelen van het programma te stoppen druk tweemaal op de STOP knop om de standby modus te openen Herhaal de bovenstaande stappen om de programmalijst te bewerken Druk op de PLAY PAUSE knop om het afspelen te starten Om het bewerken van het programma te stoppen druk eenmaal op de STOP knop Om het afspelen van het programma te stoppen druk eenmaal op de STOP knop druk twee keer op de STOP knop om de stand by modus te openen Voor MP3 Druk in de stopmodus op de PRG knop De albuminvoer begint te knipperen Druk op de FF REW knop om het gewenste album te selecteren Druk op de PRG knop om te bevestigen en de trackinvoer begint te knipperen 27 Druk op de FF REW knop om naar de gewenste track te gaan Druk op de PRG knop om te bevestigen P 01 verandert in P 02 en het is klaar om de volgende
21. instalaci provozu nebo bezpe nosti p stroje kontaktujte prodejce D LE IT CD mechanika a citliv elektronick obvody mohou zp sobovat ru en r diov ch tuner v bl zkosti p stroje Nepou vejte tento CD p ehr va pou v te li jin r diov za zen NEBEZPE Tento v robek vyu v neviditeln laserov z en Vyhn te se p m mu kontaktu o s laserov m paprskem N VOD K POU IT ZAPNUT P STROJE K zapnut p stroje stiskn te tla tko PLAY PAUSE y Na LCD displeji se objevi 40 SEC P ehr va p ejde po zapnut do re imu elektronick ochrany proti ot es m a na displeji se objev indik tor ESP K opu t n re imu ESP stiskn te tla tko ASP DIR Jestli e nebyl p ehr va em detekov n dn disk na LCD displeji se zobraz NO DISC Na LCD displeji v CD re imu se bude zobrazovat Er jestli e nebylo mo no na st data disku Jakmile byl disk p ehr va em na ten na displeji se objev celkov po et stop a doba p ehr v n U MP3 disku se na displeji objev celkov po et alb a stop MP3 re im Po n kolika sekund ch za ne automatick p ehr v n prvn stopy K zastaven p ehr v n stiskn te STOP 64 CD re im P ehr va z stane na n kolik sekund v re imu STOP a pot se automaticky vypne V re imu STOP zastaven displej zobraz n sleduj c MP3 re im PAUSE pozastaven S
22. Otev ete kryt CD a vlo te baterie do prostoru pro baterie se spr vnou polaritou kter je vyzna ena uvnit NAP JEN DOB JEC MI BATERIEMI NEJSOU SOU ST P STROJE CD p ehr va m e b t nap jen dv ma dob jec mi bateriemi typu AA Star dob jec baterie doporu ujeme vym nit za nov pod vejte se do pokyn v robce bateri Pou v te li k nap jen CD p ehr va e AC adapt r a v prostoru pro baterie jsou vlo eny nedob jec baterie ujist te se e je p ep na charge v pozici off vypnuto aby nedo lo k po kozen p stroje 1 Otev ete prostor pro baterie a vlo te dovnit 2 ks bateri typu AA se zachov n m spr vn polarity kter je vyzna ena uvnit OB BATERIE MUS B T DOB JEC NiMH JINAK BY MOHLO DOJ T K JEJICH EXPLOZI NEBO VYTE EN 2 P ipojte AC adapt r a posu te p ep na charge do pozice On zapnuto k zapo et dob jen AC ADAPT R NEN SOU ST P STROJE Po ukon en dob jen odpojte AC adapt r NENAB JEJTE BATERIE D LE NE 24 HODIN NEBO D LE NE JE DOPORU EN DOBA PRO JEJICH NAB JEN P EBIT M E ZHOR IT FUNKCI DOB JEC CH BATERI Jestli e se provozn doba velmi sn ila pot co byly baterie spr vn nabity zakupte si nov dob jec NiMH baterie Nesna te se nab jet alkalick baterie T m by mohlo doj t k jejich vyte en a po kozen CD p ehr va e Nevkl dejte z rove alkalick a dob jec
23. Press MODE button twice to repeat all tracks ALL appears on the screen For MP3 Press MODE button once to repeat currently played track The function indicator will appear on the screen Press MODE button twice to repeat the whole album ALBUM appears on the screen Press the MODE button a third time to repeat the whole disc To quit repeat mode keep pressing the MODE button until the function indicators disappear from the screen INTRO PLAY The CD player will play each track for a few seconds Keep pressing the MODE button until INTRO appears on the screen INTRO function can be entered from both playback mode and stop mode Under the STOP mode press PLAY PAUSE button to start the INTRO play from the first track CD mode Under the playback mode the intro playback will start automatically upon completion of the current playback Or press the PLAY PAUSE button to start MP3 mode To quit INTRO mode keep pressing the MODE button until the function indicators disappear from the screen RANDOM PLAY Keep pressing MODE button until RAND appears on the screen The RAND function can be entered from both playback mode and stop mode MP3 mode To quit RANDOM mode keep pressing MODE button until the function indicators disappear from the screen Press the PLAY PAUSE button to start RAND play Under the playback mode random play will start upon the completion of current playback Or press the PLAY PAUSE button to
24. kil p shez nyomja meg az ASP DIR gombot Ha nincs a lej tsz ban lemez az LCD kijelz n a NO DISC felirat l that Ha nem olvashat a lemez az LCD kijelz n az Er felirat l that Ha a lej tsz ban van lemez s az olvashat a kijelz n megjelenik a s vok sz ma s a lej tsz si id MP3 lemez eset n a kijelz n az albumok s s vok zenesz mok ssz sz ma l that MP3 m d N h ny m sodperc eltelt vel a lej tsz automatikusan elind tja az els s vot A lej tsz s le ll t s hoz nyomja meg a STOP gombot CD m d A lej tsz n h ny m sodpercre stop m dban marad majd automatikusan kikapcsol STOP m dban a k vetkez felirat l that a kijelz n MP3 m d PAUSE SZ NET A PLAY PAUSE LEJ TSZ S SZ NET gomb megnyom sa v ltakozva sz netelteti s elind tja a lej tsz st A LEJ TSZ SI LLAPOT MEGJEGYZ SE KIKAPCSOL SKOR Ez a szolg ltat s lehet v teszi hogy a k vetkez bekapcsol skor a lemezhallgat s ott folytat djon ahol a kikapcsol skor tartott LEJ TSZ SI M DOK A K V NT S VRAL PTET S Az FF REW gombbal lehet a k v nt s vra l ptetni 45 MP3 lemez eset n az ASP DIR gombbal v laszthat album s az FF REW gombbal v laszthat ezen bel l s v A k vetkez s vra az FF gomb l ptet Az el z s vra a REW gomb l ptet vissza Ha lej tsz s k zben egyszer nyomj k meg a REW gombot akkor az aktu lis s v elej re ha k tsz
25. moet u ervoor zorgen om de oplaad schakelaar naar de uit positie te schakelen om schade aan de CD speler te voorkomen schakelaar aan de onderkant GELDBESPARENDE TIPS Vanwege de aard van de CD technologie gebruikt de CD speler stroom zelfs als deze is uitgeschakeld Om de levensduur van de batterijen te verlengen gebruik een adapter voor binnenshuis gebruik of waar stroom wordt geleverd Gebruik de batterijen alleen als de speler geen aansluiting op het elektriciteitsnet heeft DBBS FUNCTIE De Dynamic Bass Boost System DBBS versterkt de lage frequentiereactie bas van de uitvoer Zet het volume op een laag niveau en zet de DBBS schakelaar naar de AAN positie om deze functie in te schakelen Opmerking Sommige CD s met DBBS kunnen de capaciteit van de basweergave overschrijden en kan tot vervorming leiden Speel geen DBBS op hoog volume af dit kan schade aan de koptelefoon en nog belangrijker uw gehoor veroorzaken 23 HOLD FUNCTIE De HOLD functie voorkomt eventuele ongewenste functiewijzigingen tijdens de AFSPEEL of STOP modus Schuif de HOLD schakelaar in de richting van pijl om de functie AAN te schakelen Geen andere functieknoppen werken in de HOLD modus behalve de DBBS functie LET OP Oorspecialisten adviseren tegen het constante gebruik van persoonlijke stereo s afgespeeld op een hoog geluidsvolume Constante blootstelling aan hoge geluidsvolumes kan tot gehoo
26. old szerek Ne haszn ljon ilyeneket A lemezek karcol d s nak megel z s re haszn laton k v l tartsa ket tokjukban A karcol d s miatt a lemez lej tsz skor ugorhat szalajthat Na ragasszon c mk t s ne rjon a lemezekre KEZEL S S KARBANTART S ACD ej tsz haszn latba v tele el tt olvassa el haszn lati tmutat j t Ovja a CD lej tsz t a magas h m rs klett l s nedvess gt l Nedves kend vel tiszt tsa A lej tsz tiszt t s hoz ne haszn ljon er s tiszt t szereket vagy old szereket A k sz l k villamos csatlakoz sai p ld ul a h l zati k bel s m s k sz l kek csatlakoztat sa legyenek el r sszer ek s szakszer ek Ak sz l k zembe helyez s vel haszn lat val s biztons g val kapcsolatos k rd seivel forduljon a k sz l k forgalmaz j hoz FONTOS A CD lej tsz elektronik ja zavarhatja a k zel ben lev r di kat Ne haszn lja r di k sz l kek k zel ben VESZ LY a k sz l k l thatatlan l zersugarat bocs t ki Vigy zzon hogy ne n zzen bele 44 HASZN LATI UTAS T S BEKAPCSOL S A k sz l k a PLAY PAUSE LEJ TSZ S SZ NET gomb lenyom s val kapcsol dik be GD PAPAS GD 415C Az LCD kijelz n ekkor a 40 SEC felirat jelenik meg A bekapcsol st k vet en a lej tsz r zk d sv delmi m dba ll amit a kijelz j n megjelen ESP r zk d sv delmi szimb lum jelez Az t sv delemb l val
27. p lt n t n HAV DISC22 MANUAL p 2 Portable CD Player MODE D EMPLOI p 15 Lecteur CD portable MANUALE p 29 Riproduttore CD portatile HASZN LATI TMUTAT 42 Hordozhat CD lej tsz BRUKSANVISNING s 55 B rbar CD spelare MANUAL DE UTILIZARE p 68 CD player portabil BRUGERVEJLEDNING s 82 Beerbar CD afspiller 21 09 2011 ANLEITUNG S 8 Tragbarer CD Player GEBRUIKSAANWIJZING p 22 Draagbare CD speler MANUAL DE USO p 36 Reproductor de CD port til K YTT OHJE s 49 Kannettava CD soitin N VOD K POUZITI s 62 P enosn CD p ehr va 75 CD VEILEDNING s 89 Beerbar CD spiller BATTERY OPERATION BATTERIES NOT INCLUDED Your CD player operates on two 2 AA size alkaline batteries Open the CD cover and insert the batteries in the battery compartment following the polarity diagram located inside RECHARGEABLE BATTERY OPERATION BATTERIES NOT INCLUDED You can operate the CD player with two AA rechargeable batteries For new or exhausted rechargeable batteries we recommend that you replace the batteries with new ones Refer to battery manufacturer s guide When operating the CD player with an AC adapter and if non rechargeable batteries are in the compartment please make sure to set the charge switch to the off position to avoid damaging
28. poate fi citit prin ap sarea butonului PRG Ap sati butonul PLAY PAUSE pentru a initia redarea Pentru a iesi din editarea programului ap sati butonul STOP o dat Ap sati butonul STOP o dat pentru a iesi din redarea programat ap sati butonul STOP de dou ori pentru a accesa modul standby Repetati pasii anteriori pentru a edita lista programat Ap sati butonul PLAY PAUSE pentru a initia redarea Pentru a iesi din editarea programului ap sati butonul STOP o dat Ap sati butonul STOP o dat pentru a esi din redarea programat ap sati butonul STOP de dou ori pentru a accesa modul standby Pentru MP3 Ap sati butonul PRG n modul stop Intrarea din album ncepe s lumineze intermitent Ap sati butonul FF REW pentru a selecta albumul dorit Ap sati butonul PRG pentru a confirma ar intrarea aferent piesei va ncepe s lumineze intermitent Ap sati butonul FF REW pentru a ajunge la piesa dorit Ap sati butonul PRG pentru a confirma P 01 devine P 02 si este gata s realizeze urm toarea selectie 73 REDAREA ANTISOC Ap sati butonul ASP DIR pentru a preveni distorsiunile n redare sau oprirea CD playerului timp de 40 de secunde Pe LCD se va afisa simbolul antisoc ESP DETECTAREA EPUIZ RII BATERIEI o se afiseaz c nd tensiunea bateriei este sc zut C nd tensiunea este prea sc zut unitatea se va opri automat Date tehnice R spuns in frecvent 20
29. r den st ngs av och p igen PLAYING MODES LYSSNA P NSKAT SP R Tryck FF REW knappen f r att g till nskat sp r F r en MP3 skiva tryck ASP DIR knappen f r att v lja ett album och tryck FF REW knappen f r att v lja ett sp r Tryck FF knappen f r att g till n sta sp r Tryck REW knappen f r att g till f reg ende sp r 58 Under uppspelning tryck REW knappen en g ng spelaren g r till b rjan p det sp r som spelas och tryck tv g nger f r att g till det f reg ende FF REW knappen fungerar under uppspelnings mode stop mode och ven paus mode G TILL NSKAT ST LLE Under uppspelnings mode tryck och h ll FF REW knappen f r att s ka genom skivan och sl pp knappen n r du n tt din nskade punkt REPEAT PLAY F r CD Tryck MODE knappen en g ng f r att repetera nuvarande sp r Funktionsindikeringen visas p sk rmen Tryck MODE knappen tv g nger f r att repetera alla sp r ALL visas p sk rmen F r MP3 Tryck MODE knappen en g ng f r att repetera nuvarande sp r Funktionsindikeringen visas p sk rmen Tryck MODE knappen tv g nger f r att repetera hela albumet ALBUM visas p sk rmen Tryck MODE knappen en tredje g ng f r att repetera hela skivan F r att avsluta repetera mode forts tt trycka MODE knappen tills funktionsindikeringen f rsvinner fr n sk rmen INTRO PLAY CD spelaren spelar varje sp r i n gra sekunder Forts tt trycka MO
30. re at laser pick up en hopper under afspilning Undlad at s tte klisterm rker p eller skrive p diske PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE Lees betjeningsvejledningen igennem inden du tager CD afspilleren i brug Undlad at uds tte CD afspilleren for h je temperaturer eller fugt Rengor afspilleren med en bl d let fugtet klud Brug aldrig st rke reng rings eller opl sningsmidler til reng ring af afspilleren S rg for at de elektriske forbindelser inkl stikprop forlaengerledninger og kabeltilslutninger mellem enheder er korrekt udf rt i overensstemmelse med producentens anvisninger Kontakt forhandleren hvis du er i tvivl om ops tning betjening eller sikkerhed vedr apparatet VIGTIGT CD mekanismen og det f lsomme kredsl b kan for rsage interferens i evt radiotunere i n rheden Undlad at betjene denne CD afspiller mens du lytter til radio FARE dette produkt anvender usynlig laserstr ling Undg direkte kontakt med laserstr len 84 BETJENINGSVEJLEDNING TAEND AFSPILLEREN Tryk p knappen PLAY PAUSE for at teende afspilleren CD DES 415C LCD displayet viser 40 SEC Afspilleren aktiverer anti shock ved opstart og anti shock symbolet ESP vises p displayet Tryk p knappen ASP DIR hvis du vil sl anti shock fra LCD displayet viser NO DISC hvis der ingen CD ligger i afspilleren I CD modus viser LCD displayet Er hvis afspilleren ikke kan l se disken N r afspilleren ha
31. s ket mmm k l n begy jt l tes tm nyek v gzik PARISTOJEN K YTT PARISTOT EIV T KUULU TOIMITUKSEEN CD soittimesi toimii kahdella 2 AA kokoisella alkaliparistolla Avaa CD kansi ja laita paristot paristolokeroon sis ll olevien polariteettimerkint jen mukaisesti AKKUJEN K YTT AKUT EIV T KUULU TOIMITUKSEEN Voit k ytt CD soittimessa my s kahta AA akkua Katso ohjeet akku valmistajan ohjekirjasta Kun k yt t CD soitinta AC sovittimen kanssa ja jos paristolokerossa on kertak ytt isi paristoja varmista ett asetat charge lataus kytkimen off pois p lt asentoon jotta soitin ei vaurioidu 1 Avaa CD soittimen kansi ja laita sis n uudelleenladattavat paristot 2xAA paristolokeroon sis ll olevien polariteettimerkint jen mukaisesti KUMMANKIN PARISTON TULEE OLLA UUDELLEENLADATTAVIA NiCd TYYPIN AKKUJA MUUTEN NE VOIVAT R J HT TAI VUOTAA 2 Kytke AC sovitin ja liu uta Charge lataus kytkin On p ll asentoon aloittaaksesi lataus AC SOVITIN El KUULU TOIMITUKSEEN Irrota AC sovitin latauksen j lkeen L LATAA AKKUJA KAUEMMIN KUIN 24 TUNTIA TAI SUOSITELTUA AIKAA KAUEMPAA YLILATAAMINEN SAATTAA UUDELLEENLADATTAVIEN AKKUJEN TOIMINTAA Jos toiminta ajat lyhentyv t huomattavasti sen j lkeen kun akut on kunnolla ladattu osta uudet NiCd akut 49 Ala yrit ladata alkaliparistoja T m voi aiheuttaa vuotoa ja vaurioittaa CD soitinta l sekoita al
32. the player 1 Open the battery compartment cover and insert the rechargeable batteries 2 x AA in the battery compartment following the polarity diagram located inside BOTH BATTERIES MUST BE RECHARGEABLE NiCd TYPES OR THE BATTERIES MAY EXPLODE OR LEAK 2 Plug in an AC adapter and slide the Charge switch to the On position to start charging AC ADAPTOR NOT INCLUDED Unplug the AC adapter after charging DO NOT CHARGE THE BATTERIES FOR MORE THAN 24 HOURS OR MORE THAN THE RECOMMENDED TIME OVERCHARGING MAY DETERIORATE THE PERFORM ANCE OF THE RECHARGEABLE BATTERIES If operating times decrease dramatically after the batteries have been recharged properly purchase new rechargeable NiCd batteries Do not attempt to recharge alkaline batteries This may cause leakage and damage to the CD player Do not mix alkaline batteries with rechargeable batteries When operating the player with an AC adapter and non rechargeable batteries in the compartment please make sure to set the Charge switch to the Off position to avoid damaging the CD player switch on bottom side MONEY SAVING TIPS Due to the nature of CD technology the CD player uses power even when it is turned off To extend the batteries life use an adapter for indoor operation or where power is supplied Use battery power only when the player has no source of mains electricity DBBS FUNCTION The Dynamic Bass Boost System DBBS enhances the low freg
33. tsz s befejez d sekor Alternat v megold sk nt nyomja meg a PLAY PAUSE LEJ TSZ S SZ NET gombot MP3 m d Az INTRO m db l val kil p shez annyiszor nyomja meg a MODE gombot hogy az INTRO jelz elt nj n a kijelz r l 46 V LETLEN LEJ TSZ S Annyiszor nyomja meg a MODE gombot hogy a RAND jelenjen meg a kijelz n A lej tsz si s a stop m db l lehet a RAND funkci ba l pni MP3 m d A RAND m db l val kil p shez annyiszor nyomja meg a MODE gombot hogy a RAND jelz elt nj n a kijelz r l A RAND lej tsz s elind t s hoz nyomja meg a PLAY PAUSE LEJ TSZ S SZ NET gombot Lej tsz si m dban a v letlen lej tsz s az aktu lis lej tsz s befejez d sekor indul Alternat v megold sk nt nyomja meg a PLAY PAUSE LEJ TSZ S SZ NET gombot PROGRAMOZOTT LEJ TSZ S CD eset n Stop m dban nyomja meg a PRG gombot Az FF REW gombbal v lassza ki a k v nt s vot A PRG gombbal er s tse meg A P 01 helyett 02 jelenik meg s beprogramozhat a k vetkez s v A fenti l p sek megism tl s vel max 20 s v programozhat be A programlista megtekint s hez nyomja meg a PRG gombot A lej tsz s elind t s hoz nyomja meg a PLAY PAUSE LEJ TSZ S SZ NET gombot A programszerkeszt sb l val kil p shez nyomja meg egyszer a STOP gombot A programozott lej tsz sb l val kil p shez egyszer a k szenl ti m dba l p shez k tszer nyomja meg a STOP gomb
34. um die gesamte CD zu wiederholen Um die wiederholte Wiedergabe zu beenden dr cken Sie MODE so lange bis die entsprechende Anzeige auf dem Display erlischt INTRO WIEDERGABE Der CD Player wird jeden Titel ein paar Sekunden lang anspielen Dr cken Sie MODE so lange bis INTRO auf dem Display angezeigt wird Die INTRO Wiedergabe kann sowohl vom Wiedergabemodus als auch vom Stopp Modus aus aktiviert werden Dr cken Sie im STOP Modus PLAY PAUSE um die INTRO Wiedergabe mit dem ersten Titel zu beginnen CD Modus Im Wiedergabemodus startet die Intro Wiedergabe automatisch wenn die aktuelle Wiedergabe beendet ist Alternativ k nnen Sie PLAY PAUSE dr cken um mit der Intro Wiedergabe zu beginnen MP3 Modus Um den INTRO Modus zu beenden dr cken Sie MODE so lange bis die entsprechende Anzeige vom Display erlischt ZUFALLSWIEDERGABE Dr cken Sie MODE so lange bis RAND auf dem Display angezeigt wird Die Zufallswiedergabe kann sowohl vom normalen Wiedergabemodus als auch vom Stopp Modus aus aktiviert werden MP3 Modus Um die Zufallswiedergabe zu beenden dr cken Sie MODE so lange bis die entsprechende Anzeige auf dem Display erlischt 12 Alternativ k nnen Sie PLAY PAUSE dr cken um mit der Zufallswiedergabe zu beginnen Im Wiedergabemodus startet die Zufallswiedergabe wenn die aktuelle Wiedergabe beendet ist Alternativ k nnen Sie PLAY PAUSE dr cken um mit der Zufallswiedergabe zu beginnen PROGRAMMIERTE
35. 20 000Hz Putere max 20 mW 20 mW 32 ohmi Putere 2 x baterii AA adaptor CA neinclus Adecvat pentru CD CD R CD RW CD uri cu fisiere MP3 Memorie antiomitere digital 120 sec la MP3 45 sec la CD Functii Derulare inainte inapoi c utare redare suspendare redarea aleatorie una si toate DBBS Sistem Dynamic bass boost Muf casc 3 5mm M suri de sigurant Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs f ATENTIE j va fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE i NU L DI necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de DETI retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului 74 e Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu atentie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe
36. REPRODUCCI N ESCUCHAR LA PISTA DESEADA Pulse el bot n FF REW para ir a la pista deseada Para un disco MP3 pulse el bot n ASP DIR para seleccionar un lbum y pulse el bot n FF REW para seleccionar una pista Pulse el bot n FF para ir a la siguiente pista Pulse el bot n REW para ir a la pista anterior Durante la reproducci n pulse el bot n REW una vez para ir al principio de la pista que se est reproduciendo P lselo dos veces para ir a la anterior El bot n FF REW funciona en el modo reproducci n en modo detenci n y tambi n en el modo pausa IR AL PUNTO DESEADO Durante el modo reproducci n pulse y mantenga pulsado el bot n FF REW para buscar en el disco y libere el bot n en el punto deseado REPETICI N DE LA REPRODUCCI N Para CD Pulse el bot n MODE una vez para repetir la pista que se est reproduciendo El indicador de funci n aparecer en pantalla Pulse el bot n MODE dos veces para repetir todas las pistas ALL aparece en pantalla Para MP3 Pulse el bot n MODE una vez para repetir la pista que se est reproduciendo 39 indicador de funci n aparecer en pantalla Pulse el bot n MODE dos veces para repetir el lbum completo ALBUM aparece en pantalla Pulse el bot n MODE una tercera vez para repetir el disco completo Para salir del modo repetici n pulse repetidamente el bot n MODE hasta que los indicadores de funci n desaparezcan de la pantalla EXPLORACI N DE PISTAS
37. REW AVANCE RETOUR RAPIDE pour s lectionner un morceau Appuyez le bouton FF AVANCE RAPIDE pour passer au morceau suivant Appuyez les boutons REW RETOUR RAPIDE pour revenir au morceau pr c dent Lors de la lecture appuyez une fois le bouton REW RETOUR RAPIDE pour revenir au d but de la piste en cours de lecture et appuyez le deux fois pour revenir la piste pr c dente Le bouton FF REW AVANCE RETOUR RAPIDE fonctionne en mode de lecture d arr t et galement en mode pause D PLACEMENT UN PASSAGE D SIR Lors du mode de lecture appuyez et maintenez enfonc le bouton FF REW AVANCE RETOUR RAPIDE pour rechercher sur le disque un passage et rel chez le bouton au passage voulu MODE R P TITION DE LECTURE Pour un CD Appuyez une fois le bouton MODE pour r p ter la lecture de la piste en cours L indicateur de fonction appara t sur l afficheur Appuyez deux fois le bouton MODE pour r p ter la lecture de toutes les pistes en cours Le symbole ALL appara t sur l afficheur Pour un disque MP3 Appuyez une fois le bouton MODE pour r p ter la lecture du morceau en cours Lindicateur de fonction appara t sur l afficheur Appuyez deux fois le bouton MODE pour r p ter la lecture de l album au complet Le symbole ALBUM appara t sur l afficheur Appuyez le bouton MODE une troisi me fois pour r p ter le disque entierement Pour quitter le mode de r p tition maintenez enfonc le bouton MODE jus
38. S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme ett Intygar att produkten prohlasuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkleerer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki M rke Zna ka Meerke Merke K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli HAV DISC22 Description Portable CD Player Beschreibung Tragbarer CD Player Description Lecteur CD portable Omschrijving Draagbare CD speler Descrizione Riproduttore CD portatile Descripci n Reproductor de CD port til Megnevez se Hordozhat CD lej tsz Kuvaus Kannettava CD soitin Beskrivning B rbar CD spelare Popis P enosn CD p ehr va Descriere CD player portabil 96 Beskrivelse Beerbar CD afspiller Beskrivelse Beerbar CD spiller Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes n
39. de PLAY PAUSE knop om het pauzeren afwisselend aan uit te schakelen UITSCHAKEL GEHEUGENFUNCTIE Met deze functie kan de CD speler onthouden waar deze verder moet gaan nadat het is uit en aangeschakeld AFSPEELMODUS NAAR DE GEWENSTE TRACK LUISTEREN Druk op de FF REW knop om naar de gewenste track te gaan 25 Voor een MP3 disk druk op de ASP DIR knop om een album te selecteren en druk op de FF REW knop om een track te selecteren Druk op de FF knop om naar de gewenste track te gaan Druk op de FF REW knop om naar de vorige track te gaan Druk tijdens het afspelen eenmaal op de REW knop de speler zal naar het begin van de huidige afspelende track gaan druk tweemaal en de vorige track zal gaan draaien De FF REW knop werkt tijdens de afspeel stop en ook de pauzemodus NAAR DE GEWENSTE LOKATIE GAAN Houd tijdens de afspeelmodus de FF REW knop ingedrukt om de disk te doorzoeken en laat de knop op het gewenste punt los HERHAALD AFSPELEN Voor CD Druk n keer op de MODE knop om de huidige track te herhalen De functie indicator verschijnt op het scherm Druk tweemaal op MODE knop om alle tracks te herhalen ALL verschijnt op het scherm Voor MP3 Druk n keer op de MODE knop om de huidige track te herhalen De functie indicator verschijnt op het scherm Druk twee keer op de MODE knop om het hele album te herhalen ALBUM verschi
40. del disco hacia arriba Limpie el disco con cuidado utilizando un pa o suave desde el centro hacia afuera para quitar el polvo las huellas digitales o cualquier otra part cula en su superficie Nunca utilice productos qu micos como aerosoles para discos aerosoles antiest ticos benceno o t ners para limpiar el CD Estos qu micos pueden da ar la superficie del disco en forma permanente Para evitar ralladuras graves en el CD mant ngalos siempre en sus cajas despu s de cada uso Las ralladuras pueden hacer que el l ser salte durante la reproducci n No coloque etiquetas adhesivas ni escriba nada sobre el disco 37 MANTENIMIENTO Y CUIDADO Lea el manual de instrucciones antes de operar este reproductor de CD No exponga el reproductor de CD a temperaturas altas o a humedad Utilice un pa o suave y humedecido para limpiarlo No utilice detergentes o solventes fuertes para limpiar el reproductor Aseg rese de que todas las conexiones el ctricas incluso el conector principal los contactos de extensi n y las conexiones entre las piezas del equipo est n hechas correctamente y de acuerdo con las instrucciones del fabricante Consulte a su distribuidor si tiene alguna duda acerca de la instalaci n operaci n o seguridad de su equipo IMPORTANTE El mecanismo de CD y el circuito sensible pueden causar interferencia a sintonizadores de radio cercanos No utilice este reproductor de CD mientras otros dispositivos d
41. eau ni l humidit 21 Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de margues et noms de produits sont des margues d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons guences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestigues Le syst me de collecte est diff rent mmm pour ce genre de produits NEDERLANDS WERKT OP BATTERIJEN BATTERIJEN NIET MEEGELEVERD Uw CD speler werkt op twee 2 AA alkalinebatterijen Open de CD klep en plaats de batterijen in het batterijvak volgens het polariteitschema binnenin WERKT OP OPLAADBARE BATTERIJEN BATTERIJEN NIET MEEGELEVERD U kunt de CD speler me
42. electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections mmm system for these products DEUTSCH BATTERIEBETRIEB DIE BATTERIEN SIND NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN F r den Betrieb Ihres CD Players ben tigen Sie zwei Alkaline Batterien der Gr e AA ffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarit t siehe Abbildung im Batteriefach ein AKKUBETRIEB DIE AKKUS SIND NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN Sie k nnen den CD Player mit 2 St ck AA NiMH Akkus betreiben Ersetzen Sie alte oder leere Akkus durch neue Beachten Sie die Herstellerinformationen zu den Akkus Wenn Sie den CD Player im Netzbetrieb oder mit nicht wiederaufladbaren Batterien benutzen stellen Sie bitte sicher dass der Schalter Charge auf der Position Off steht um Sch den am CD Player zu vermeiden 1 ffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie die Akkus 2 x AA unter Beachtung der Polarit t siehe Abbildung im Batteriefach ein VERWENDEN SIE NIEMALS WIEDERAUFLADBARE AKKUS ZUSAMMEN MIT BATTERIEN DIE BATTERIEN K NNEN DABEI EXPLODIEREN ODER AUSLAUFEN 2 Stecken Sie das Netzteil ein und schieben Sie den Schalter Charge auf die Position On um die Akkus zu laden NETZTEIL IST NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN Entfernen Sie das Netzteil nach dem Laden LADEN SIE DIE AKKUS NICHT L NGER ALS 24 STUNDEN BZW L NGER ALS DIE EMPFOHLENE LA
43. get started PROGRAM PLAY For CD Press PRG button at the stop mode Press the FF REW button to select the desired track Press the PRG button to confirm P 01 turns to P 02 and it is ready to make next selection Repeat the above steps to edit up to 20 tracks Program list can be reviewed by pressing the PRG button Press the PLAY PAUSE button to start playback To quit the program editing press the STOP button once Press the STOP button once to quit program playback press the STOP button twice to enter standby mode Repeat the above steps to edit the program list Press the PLAY PAUSE button to start playback To quit the program editing press the STOP button once Press the STOP button once to quit the program playback press the STOP button twice to enter standby mode For MP3 Press the PRG button at the stop mode The album entry starts flashing Press the FF REW button to select a desired album Press the PRG button to confirm and the track entry will start flashing 6 Press the FF REW button to get the desired track Press the PRG button to confirm P 01 turns to P 02 and it is ready to make next selection ANTI SHOCK PLAY Press ASP DIR button to prevent disruption or stopping of CD player for 40 seconds The LCD will display an anti shock symbol ESP LOW BATTERY DETECTION o is displayed when the battery voltage is low When the voltage is too low the unit will automatically turn off S
44. il pulsante FF REW per selezionare la traccia desiderata Premere il pulsante PRG per confermare P 01 passa a P 02 ed pronto per la selezione successiva Ripetere i passi qui sopra per settare fino a 20 tracce La lista programmata pu essere vista premendo il tasto PRG Premere il pulsante PLAY PAUSA per avviare la riproduzione Per uscire dalla modalit di impostazione programma premere una volta il tasto STOP Premere STOP una volta per uscire dalla riproduzione del programma premere STOP due volte per attivare la modalit di stand by Ripetere i passi precedenti per modificare la lista di programma Premere il pulsante PLAY PAUSA per avviare la riproduzione Per uscire dalla modalit di impostazione programma premere una volta il tasto STOP Premere STOP una volta per uscire dalla riproduzione del programma premere STOP due volte per attivare la modalit di stand by Per MP3 Premere il pulsante PRG in modalit stop L inserimento album inizia a lampeggiare Premere il pulsante FF REW per selezionare l album desiderato Premere il pulsante PRG per confermare e l inserimento traccia inizier a lampeggiare Premere il pulsante FF REW per selezionare la traccia desiderata Premere il pulsante PRG per confermare P 01 passa a P 02 ed pronto per la selezione successiva RIPRODUZIONE ANTI SHOCK Premere il pulsante ASP DIR per prevenire interruzione o salti della riproduzione CD per 40 secondi Lo schermo LCD mostrer il
45. keuze te maken ANTI SHOCK AFSPELEN Druk op de ASP DIR knop om gedurende 40 seconden storing of stoppen van de CD speler te voorkomen De LCD zal een anti shock symbool ESP weergeven BATTERIJ BIJNA LEEG o wordt weergegeven wanneer de batterijcapaciteit laag is Wanneer de spanning te laag is zal het toestel automatisch uitschakelen Specificaties Frequentiebereik 20 20 000 Hz Max uitgangsvermogen 20 mW 20 mW 32 ohm Voeding 2 x AA batterijen AC adapter niet inbegrepen Geschikt voor CD CD R CD RW CD s met MP3 bestanden Digitale anti skip geheugen 120 sec in MP3 45 sec in CD Functies Vooruitspoelen terugspoelen zoeken afspelen pauzeren willekeurig herhalen n en alles DBBS Dynamic Bass Boost systeem Hoofdtelefoonaansluiting 3 5 mm Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie
46. ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen man ker ysj rjestelm SVENSKA BATTERIFUNKTION BATTERI INGAR EJ Din CD spelare fungerar med tv 2 AA alkaliska batterier Oppna CD luckan och l gg i batterierna i batterifacket enligt polaritetsdiagrammet pa insidan 55 LADDNINGBAR BATTERIFUNKTION BATTERI ING R EJ Du kan anv nda CD spelaren med tv AA laddningsbara batterier F r nya eller utg ngna laddningsbara batterier rekommenderar vi att du byter batterierna till nya se batteritillverkarens anvisningar N r du anv nder CD spelaren med en AC adapter och om inte laddningsbara batterier r i facket se till att charge omkopplaren st r p off l get f r att undvika skada p spelaren 1 Oppna batterilocket och l gg i de laddningsbara batterierna 2 x AA i batterifacket enligt polaritetsdiagrammet p insidan B DA BATTERIERNA SKA VARA LADDNINGSBARA NiCd TYPER ANNARS KAN BATTERIENA EXPLODERA ELLER L CKA 2 Plugga in en AC och skjut Charge switch till On f r att starta laddningen AC ADAPTER ING R INTE Ta bort AC adaptern efter laddning LADDA INTE BATTERIERNA MER N 24 TIMMAR ELLER MER N DEN REKOM
47. rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione II prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici Per questi prodotti esiste mmm Un Sistema di raccolta differenziata 35 OPERACI N DE BATER AS NO INCLUIDAS Su reproductor de CD funciona con dos 2 bater as alcalinas AA Abra la cubierta del CD e inserte las bater as en el compartimiento de bater as siguiendo el diagrama de polaridad ubicado en el interior OPERACI N DE BATER AS RECARGABLES NO INCLUIDAS Puede operar el reproductor de CD con dos bater as recargables AA Para bater as recargables agotadas recomendamos que las reemplace con nuevas Rem tase a la gu a del fabricante de bater as Al operar el reproductor de CD con un adaptador de CA y si no hay bater as recargables en el compartimiento aseg rese de fijar el interruptor de carga en la posici n off apagado para evitar da ar el reproductor 1 Abra la cubierta del compartimiento de bater as e inserte las bater as recargables 2 AA en el compartimiento de bater
48. ASCULTAREA PIESEI DORITE Ap sati butonul FF REW pentru a trece la piesa dorit in cazul unui disc cu MP3 uri ap sati butonul ASP DIR pentru a selecta un album si ap sati butonul FF REW pentru a selecta o pies 71 Ap sati butonul pentru a trece la urm toarea pies Ap sati butonul REW pentru a trece la piesa anterioar n timpul red rii ap sati butonul REW o dat si se va trece la inceputul piesei redate la momentul respectiv ap sati l de dou ori si se va trece la cea anterioar Butonul FF REW functioneaz n modul de redare modul stop si in modul de suspendare TRECEREA LA PUNCTUL DORIT n timpul modului de redare ap sati si mentineti ap sat butonul FF REW pentru a c uta piese pe disc si eliberati butonul la momentul dorit REDAREA REPETITIVA Pentru CD Ap sati butonul MODE o dat pentru a repeta piesa redat la momentul respectiv Va ap rea indicatorul de functie pe ecran Ap sati butonul MODE pentru a repeta toate piesele ALL apare pe ecran Pentru MP3 Ap sati butonul MODE o dat pentru a repeta piesa redat la momentul respectiv Va ap rea indicatorul de functie pe ecran Ap sati butonul MODE de dou ori pentru a repeta ntregul album ALBUM apare pe ecran Ap sati butonul MODE o a treia oar pentru a repeta intregul disc Pentru a iesi din modul de repetare continuati s ap sati butonul MODE p n ce indicatorii de functie dispar de pe ecran REDARE INTRODUCT
49. DE knappen tills INTRO visas p sk rmen INTRO funktionen kan aktiveras b de fr n uppspelning och stop mode Under STOP mode tryck PLAY PAUSE knappen f r att starta INTRO spelning fr n f rsta sp ret CD mode Under uppspelnings mode startar intro spelning automatiskt efter avslutad aktuell uppspelning Eller tryck PLAY PAUSE knappen f r att starta MP3 mode F r repetera INTRO mode forts tt trycka MODE knappen tills funktionsindikeringen f rsvinner fr n sk rmen RANDOM PLAY Forts tt trycka MODE knappen tills RAND visas p sk rmen RAND funktionen kan aktiveras bade fr n uppspelning och stop mode 59 MP3 mode F r avsluta RANDOM mode forts tt trycka MODE knappen tills funktionsindikeringen f rsvinner fr n sk rmen Tryck PLAY PAUSE knappen f r att starta RAND spelning Under uppspelnings mode startar random spelning automatiskt efter avslutad aktuell uppspelning Eller tryck PLAY PAUSE knappen f r att starta PROGRAM PLAY F r CD Tryck PRG knappen i stop mode Tryck FF REW knappen f r att g till onskat sp r Tryck PRG knappen f r att bekr fta P 01 ndrar till P 02 och r klar f r n sta val Upprepa ovanst ende steg f r att v lja upp till 20 sp r Programlistan kan granskas genom att trycka PRG knappen Tryck PLAY PAUSE knappen f r att starta uppspelningen F r att avsluta programredigering tryck STOP knappen en g ng Tryck STOP knappen en g ng f r att avsluta progr
50. DEZEIT DAS BERLADEN DER AKKUS KANN DEREN LEISTUNGSF HIGKEIT MINDERN Wenn sich die Betriebsdauer stark verk rzt nachdem die Akkus ordnungsgem aufgeladen wurden beschaffen Sie sich neue NiMH Akkus Versuchen Sie nicht Alkaline Batterien aufzuladen Diese k nnten auslaufen und den CD Player besch digen Benutzen Sie niemals Akkus und Alkaline Batterien zusammen Wenn Sie den CD Player im Netzbetrieb und mit nicht wiederaufladbaren Batterien benutzen stellen Sie sicher dass der Schalter Charge auf der Position Off steht um Sch den am CD Player zu vermeiden Schalter ist an der Unterseite SPARTIPPS Der CD Player verbraucht auch Energie auch wenn er ausgeschaltet ist Um die Betriebsdauer der Batterien Akkus zu verl ngern benutzen Sie ein Netzteil beim Betrieb im Wohnbereich oder wenn Netzanschl sse zur Verf gung stehen Benutzen Sie nur Batterien wenn kein Netzanschluss zur Verf gung steht DBBS FUNKTION Das Dynamic Bass Boost System DBBS verbessert die Ausgabe im Bassbereich Regeln Sie die Lautst rke herunter und schieben Sie den DBBS Schalter auf die Position ON um die Funktion zu aktivieren Hinweis Einige CDs mit DBBS berschreiten die Kapazit t des CD Players f r die Basswiedergabe was sich in verzerrten T nen niederschl gt Benutzen Sie DBBS nicht mit hoher Lautst rke da Ihre Kopfh rer und noch viel wichtiger Ihr Geh r Schaden nehmen k nnte HOLD FUNKTION Mit der HOLD Funkt
51. IMENTO Questa funzione permette al riproduttore CD di ricordare il punto in cui stato spendo e quindi ripartire da esso MODALITA DI RIPRODUZIONE ASCOLTARE LA TRACIA DESIDERATA Premere il pulsante FF REW per passare alla traccia desiderata Per un disco MPR premere il pulsante ASP DIR per selezionare un album e premere il pulsante FF REW per selezionare una traccia Premere il pulsante FF per passare alla traccia successiva Premere il pulsante REW per passare alla traccia precedente Durante la riproduzione premere il pulsante REW una volta si passer all inizio della traccia corrente premerlo due volte per passare alla traccia precedente il pulsante FF WW funziona in modalit di riproduzione in modalit stop e anche in modalit pausa PASSARE AD UN PUNTO DESIDERATO Durante la modalit di riproduzione premere e tener premuto il pulsante FF REW per cercare all interno di una traccia e rilasciare il pulsante nel punto desiderato 32 RIPETIZIONE Per CD Premere il pulsante MODE una volta per ripetere la traccia attualmente riprodotta Lindicatore di funzione apparir sullo schermo Premere il pulsante MODE due volte per ripetere tutte le tracce TUTTE appare sullo schermo Per MP3 Premere il pulsante MODE una volta per ripetere la traccia attualmente riprodotta Lindicatore di funzione apparir sullo schermo Premere il pulsante MODE due volte per ripetere Vintero album ALBUM appare sullo schermo Pr
52. IV CD playerul va reda fiecare pies timp de c teva secunde Continuati s ap sati butonul MODE p n ce INTRO apare pe ecran Functia INTRO poate fi accesat si din modul de redare si din modul stop modul STOP ap sati butonul PLAY PAUSE pentru a ncepe redarea introductiv de la prima pies Modul CD in modul de redare redarea introductiv va incepe automat la finalizarea red rii actuale Sau ap sati butonul PLAY PAUSE pentru a initia redarea Mod MP3 Pentru a iesi din modul de redare introductiv continuati s ap sati butonul MODE p n ce indicatorii de functie dispar de pe ecran 72 REDARE ALEATORIE Continuati s ap sati butonul MODE p n ce RAND apare pe ecran Functia RAND poate fi accesat si din modul de redare si din modul stop Mod MP3 Pentru a iesi din modul de redare aleatorie continuati s ap sati butonul MODE p n ce indicatorii de functie dispar de pe ecran Ap sati butonul PLAY PAUSE pentru a initia redarea aleatorie In modul de redare redarea aleatorie va incepe la finalizarea red rii actuale Sau ap sati butonul PLAY PAUSE pentru a initia redarea Redarea PROGRAMAT Pentru CD Ap sati butonul PRG n modul stop Ap sati butonul FF REW pentru a selecta piesa dorit Ap sati butonul PRG pentru a confirma P 01 devine P 02 si este gata s realizeze urm toarea selectie Repetati pasii de mai sus pentru a introduce p n la 20 de piese Lista programat
53. MENDERADE TIDEN VERLADDNING KAN F RS MRA PRESTANDAN F R DE LADDNINGSBARA BATTERIERNA Om brukstiden minskar dramatiskt efter batterierna har laddats korrekt k p nya laddningsbara batterier NiCd F rs k inte ladda alkaliska batterier Detta kan orsaka l ckage och skada CD spelaren Blanda inte alkaliska batterier med laddningsbara batterier N r du anv nder CD spelaren med en AC adapter och om inte laddningsbara batterier r i facket se till att charge omkopplaren st r p off l get f r att undvika skada p spelaren omkopplare p nedre sidan SPARA PENGAR TIPS P grund av CD teknologin CD spelare f rbrukar str m ven n r den r avst ngd F r att f rl nga batteriernas livsl ngd anv nd en adapter inomhus eller d r det finns str m Anv nd batterienergi bara n r spelaren inte har tillg ng till ett v gguttag DBBS FUNKTION Den Dynamiska Boost System DBBS kar de l gre frekvenserna bas mottagande till utg ngen St ll volymen p l g niv och DBBS omkopplaren p ON f r att s tta p denna funktion OBS Vissa CD med DBBS kan verskrida bas mottagande kapaciteten och kan skapa f rvr ngning Spela inte DBBS p h g volym d detta kan skada h rlurar och av st rre betydelse skada din h rsel 56 HOLD FUNKTION HOLD funktionen f rhindrar alla eventuella funktioner att ndras under PLAY eller STOP mode Skjut HOLD omkopplaren i pilens riktning f r s tta funktion ON Inge
54. To P 01 P 02 20 H PRG PLAY PAUSE STOP STOP STOP PLAY PAUSE STOP 80 e STOP
55. V ROGHATNAK 2 Az akkuelemek t lt s hez csatlakoztasson egy h l zati t pegys get s kapcsolja a Charge T lt s kapcsol t On Be ll sba AC H L ZATI T PEGYS GET K L N KELL MEGVENNI A t lt s ut n h zza ki a h l zati t pegys g dugasz t NE T LTSE AZ AKKUELEMEKET 24 R N L VAGY AZ AJ NLOTT T LT SI ID N L TOV BB A T LT LT S RONTHATJA AZ AKKUELEMEK TELJES TM NY T Ha friss t lt s ut n is csak r vid ideig m k dik a lej tsz vegyen j NiCd akkuelemeket a r giek helyett Alk li elemeket ne pr b ljon t lteni T lt s hat s ra kisziv roghat bel l k az elektrolit s t nkre teheti a CD lej tsz t Ne haszn ljon vegyesen alk li s t lthet elemet Ha h l zati t pegys gr l m k dteti a CD lej tsz t s nem t lthet elemek vannak a teleptart ban kapcsolja a charge t lt s kapcsol t off ki ll sba mert k l nben k rosodhat a lej tsz A kapcsol a k sz l k alj n tal lhat P NZMEGTAKAR T SI TAN CSOK A CD technol gia term szet n l fogva a CD lej tsz akkor is fogyaszt ha ki van kapcsolva Az elemekkel val takar koskod s v gett haszn ljon h l zati t pegys get ha a k sz l k k zel ben van konnektor Csak akkor haszn lja elemr l a lej tsz t ha nincs a k zelben h l zati csatlakoz si lehet s g A DBBS FUNKCI A Dynamic Bass Boost System DBBS dinamikus basszuskiemel feler s ti a kimen jelben a basszus
56. WIEDERGABE F r CD Dr cken Sie im Stopp Modus die Taste PRG Dr cken Sie die FF REW Taste um den gew nschten Titel zu w hlen Dr cken Sie PRG erneut um die Wahl zu best tigen Die Anzeige wechselt von P 01 zu P 02 Der CD Player ist bereit f r die n chste Titelwahl Wiederholen Sie oben genannte Schritte f r bis zu 20 Titel Die programmierte Titelliste kann angeschaut werden indem Sie die PRG Taste dr cken Dr cken Sie PLAY PAUSE um die Wiedergabe zu starten Um die programmierte Wiedergabe zu beenden dr cken Sie einmal STOP Dr cken Sie einmal STOP um die programmierte Wiedergabe zu beenden Dr cken Sie zweimal STOP um das Ger t in den Bereitschaftszustand zu versetzen Wiederholen Sie oben genannte Schritte um die Programmliste zu bearbeiten Dr cken Sie PLAY PAUSE um die Wiedergabe zu starten Um die programmierte Wiedergabe zu beenden dr cken Sie einmal STOP Dr cken Sie einmal STOP um die programmierte Wiedergabe zu beenden Dr cken Sie zweimal STOP um das Ger t in den Bereitschaftszustand zu versetzen F r MP3 Dr cken Sie im Stopp Modus die Taste PRG Die Alben blinken auf Dr cken Sie die FF REW Taste um das gew nschte Album zu w hlen Dr cken Sie PRG um die Wahl zu best tigen und die Titel blinken auf Dr cken Sie die FF REW Taste um den gew nschten Titel zu w hlen Dr cken Sie PRG erneut um die Wahl zu best tigen Die Anzeige wechselt von P 01 zu P 02 Der CD Player ist bere
57. aite on valmis seuraavaan valintaan Toista edell esitetyt vaiheet lis ksesi enint n 20 raitaa Ohjelmalista voidaan tarkastaa painamalla painiketta PRG Paina painiketta PLAY PAUSE aloittaaksesi toisto 53 Poistuaksesi ohjelman editoimisesta paina painiketta STOP kerran Paina painiketta STOP kerran poistuaksesi ohjelmoidusta toistosta paina painiketta STOP kahdesti siirty ksesi valmiustilaan Toista yll kuvatut vaiheet editoidaksesi ohjelmalistaa Paina painiketta PLAY PAUSE aloittaaksesi toisto Poistuaksesi ohjelman editoimisesta paina painiketta STOP kerran Paina painiketta STOP kerran poistuaksesi ohjelmoidusta toistosta paina painiketta STOP kahdesti siirty ksesi valmiustilaan MP3 Pys ytystilassa ollessasi paina painiketta PRG Albumin kohta alkaa v lkky Paina painiketta FF REW valitaksesi haluttu albumi Paina painiketta PRG vahvistaaksesi raita ja sy tt alkaa vilkkua Paina painiketta FF REW valitaksesi haluttu raita Paina painiketta PRG vahvistaaksesi valinta P 01 j lkeen n yt lle ilmestyy P 02 ja laite on valmis seuraavaan valintaan ISKUNVAIMENNUS TOISTON AIKANA Paina painiketta ASP DIR ehk ist ksesi h iri it tai CD soittimen pys htymist 40 sekunnin ajan LCD n yt lle ilmestyy iskunvaimennuksen ikoni ESP MATALAN PARISTOJ NNITTEEN TUNNISTUS N yt ll n kyy o kun pariston j nnite on matala Kun j nnite on liian matala yksikk kytkeytyy automaattises
58. amt under pause G TIL DET NSKEDE PUNKT P CD EN Under afspilning kan du trykke p knappen FF REW og holde den inde hvis du vil s ge i indholdet p disken Slip knappen n r du finder det nskede GENTAGEFUNKTIONER G lder CD Tryk n gang p knappen MODE hvis du vil gentage det aktuelle musiknummer Funktionsindikatoren vises p displayet Tryk to gange p knappen MODE hvis du vil gentage alle musiknumre ALL vises p displayet Geelder MP3 Tryk n gang p knappen MODE hvis du vil gentage det aktuelle musiknummer Funktionsindikatoren vises p displayet Tryk to gange p knappen MODE hvis du vil gentage hele albummet ALBUM vises p displayet Tryk p knappen MODE for tredie gang hvis du vil gentage hele disken N r du vil afslutte gentagefunktionen skal du trykke p knappen MODE indtil funktionsindikatoren forsvinder fra displayet AFSPILNING AF INTRO CD afspilleren spiller de f rste f sekunder af hvert musiknummer Tryk p knappen MODE indtil INTRO vises p displayet Funktionen INTRO kan aktiveres b de under afspilning og afspilningsstop Tryk p knappen PLAY PAUSE under afspilningsstop hvis du vil starte afspilning af INTRO fra f rste musiknummer CD modus Hvis du aktiverer funktionen under afspilning starter afspilning af intro efter afslutning af det aktuelle musiknummer Alternativt kan du trykke p knappen PLAY PAUSE for at starte afspilningen MP3 modus N r du vil afslutte afspi
59. amuppspelning tryck STOP knappen tv g nger f r att g till standby mode Upprepa ovanst ende steg f r att redigera programlistan Tryck PLAY PAUSE knappen f r att starta uppspelningen F r att avsluta programredigering tryck STOP knappen en g ng Tryck STOP knappen en g ng f r att avsluta programuppspelning tryck STOP knappen tv g nger f r att g till standby mode F r MP3 Tryck PRG knappen i stop mode Albuming ng b rjar blinka Tryck FF REW knappen f r att v lja nskat album Tryck PRG knappen f r att bekr fta och sp r ing ngen b rjar blinka Tryck FF REW knappen f r att g till onskat sp r Tryck PRG knappen f r att bekr fta P 01 ndrar till P 02 och r klar f r n sta val ANTI SHOCK PLAY Tryck ASP DIR knappen f r att undvika rubbning eller stoppa CD spelaren i 40 sekunder LCD visar en anti shock symbol ESP 60 L GBATTERIUPPT CKNING 0 visas n r batteriets sp nning r l g N r sp nningen r f r l g st ngs enheten automatiskt av Specifikationer Frekvensomr de 20 20 000Hz Max uteffekt 20 mW 20 mW 32 ohm Str m 2 x AA batterier AC adapter ing r ej L mplig f r CD CD R CD RW CDs med MP3 filer Digitalt skakminne 120 sec in MP3 45 sec p CD Funktioner Fram bak s k spela paus slumpm ssig repetera en amp alla DBBS Dynamic bass boost system H rlursuttag 3 5mm S kerhetsanvisningar F r att minska ris
60. apter og skub kontakten Charge over p positionen On for at starte opladningen AC ADAPTER MEDFGLGER IKKE Tag stikket til AC adapteren ud efter opladningen OPLAD ALDRIG BATTERIERNE MERE END 24 TIMER ELLER I LEENGERE END DEN ANBEFALEDE TID OVEROPLADNING BATTERIER KAN NEDS TTE DE GENOPLADELIGE BATTERIERS YDEEVNE Hvis driftstiden falder betragteligt selvom batterierne er opladet korrekt bar du anskaffe et s t nye genopladelige NiCd batterier Fors g aldrig at oplade alkaline batterier Dette kan for rsage batterilaskage som igen kan beskadige CD afspilleren Bland aldrig alkaline batterier med genopladelige batterier Hvis du anvender afspilleren med en AC adapter og der ligger ikke genopladelige batterier i batterirummet skal du sikre dig at kontakten Charge er indstillet til positionen Off s ledes at du ikke beskadiger CD afspilleren kontakten sidder i bunden PENGEBESPARENDE TIPS CD teknologien er opbygget s ledes at CD afspilleren anvender en smule stram selv n r den er slukket Du kan forl nge batteriernes levetid ved at anvende en adapter til indend rs brug samt p steder hvor der er adgang til lysnettet Brug kun batterierne p steder hvor der ikke er adgang til lysnettet DBBS BASFUNKTION Det Dynamiske Bas Boost System DBBS fremheever de lave frekvenser Bassen Skru ned for lyden og stil kontakten DBBS over p positionen ON hvis du vil sl funktionen til Bemaerk Visse CD er kan me
61. as siguiendo el diagrama de polaridad ubicado en el interior AMBAS BATER AS DEBEN SER DE TIPO NiCd RECARGABLES DE LO CONTRARIO LAS BATER AS PUEDEN EXPLOTAR O FILTRARSE 2 Conecte un adaptador de CA y deslice el interruptor de carga a la posici n on encendido para comenzar la carga ADAPTADOR DE CA NO INCLUIDO Desconecte el adaptador de CA despu s de la carga NO CARGUE LAS BATER AS POR M S DE 24 HORAS O POR M S DEL TIEMPO RECOMENDADO LA SOBRECARGA PUEDE DETERIORAR EL RENDIMIENTO DE LAS BATER AS RECARGABLES Si los tiempos de operaci n disminuyen considerablemente despu s de que las bater as se hubieran recargado correctamente adquiera nuevas bater as NiCd recargables No intente recargar las bater as alcalinas Esto puede causar filtraciones y da o al reproductor de CD No combine bater as alcalinas con recargables Al operar el reproductor con un adaptador de CA y con bater as no recargables en el compartimiento aseg rese de fijar el interruptor de carga en la posici n off apagado para evitar da ar el reproductor de CD el interruptor se encuentra en la parte inferior CONSEJOS PARA AHORRAR DINERO Debido a la naturaleza de la tecnolog a de CD el reproductor de CD utiliza energ a aun cuando est apagado Para prolongar la vida til de las bater as utilice un adaptador para operaci n en 36 e interiores o donde haya energ a Utilice energ a de bater as s lo cuando el rep
62. ayer the total number of tracks and its needed playback time will appear on the screen For an MP3 disc the screen will display the total number of albums and tracks MP3 Mode After a few seconds the player will start playback from the first track automatically Press STOP button to stop playing CD Mode The player will remain in stop mode for a few seconds and then shut down automatically In the STOP mode the display is read as below MP3 mode PAUSE Press PLAY PAUSE button to pause on off alternately 4 POWER OFF MEMORY FUNCTION This feature allows the CD player to remember where to continue when it is turned off and on again PLAYING MODES LISTEN TO THE DESIRED TRACK Press FF REW button to go to the desired track For an MP3 disc press ASP DIR button to select an album and press FF REW button to select a track Press FF button to get to the next track Press REW button to go to the previous track During playback press REW button once it will go to the beginning of the currently playing track and press it twice it will go to the previous one FF REW button works under the playback mode the stop mode and also the pause mode MOVE THE DESIRED SPOT During playback mode press and hold FF REW button to search through the disc and release the button at the desired point REPEAT PLAY For CD Press MODE button once to repeat currently played track The function indicator will appear on the screen
63. baterie Pou v te li k nap jec AC adapt r a jsou vlo eny nedobijeci baterie ujist te se pros m e je p ep na charge v pozici Off vypnuto aby se p ede lo po kozen CD p ehr va e p ep na je v jeho spodn sti 62 TIPY NA SPORU ENERGIE CD p ehr va odeb r ur it mno stv el energie i kdy je vypnut K prodlou en ivotnosti bateri pou vejte nap jec adapt r p i provozu v m stnosti nebo tam kde je zdroj el energie Baterie pou vejte pouze v p pad e p stroj nelze nap jet z el s t FUNKCE DBBS Syst m dynamick korekce hloubek DBBS zv raz uje n zkou frekven n odezvu hloubky na v stupu Nastavte n zkou hlasitost a DBBS p ep na do pozice ON k zapnut v e zm n n funkce Pozn mka P i p ehr v n n kter ch CD m e p i zapnut funkci DBBS doch zet ke zkreslen zvuku Nenastavujte p i p ehr v n DBBS p li velkou hlasitost proto e by mohlo doj t k po kozen sluch tek nebo dokonce i va eho sluchu FUNKCE HOLD Funkce HOLD zabra uje necht n m funk n m zm n m v re imu p ehr v n PLAY nebo zastaven STOP Posu te p ep na HOLD ve sm ru ipky na ON zapnuto V re imu HOLD nebudou funk n jin tla tka krom funkce DBBS UPOZORN N L ka i varuj p ed dlouhodob m poslechem hlasit hudby kter m e v st ke ztr t sluc
64. baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecintele ce decurg din acestea P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem mmm separat de colectare H CD 2 AA CD HE TO CD AA
65. d DBBS overskride kapaciteten for DBBS og dermed for rsage forvreengning Undlad at anvende DBBS ved hgj lydstyrke da dette kan beskadige hovedtelefonerne og endnu vigtigere din h relse HOLD LASEFUNKTION HOLD l sefunktionen forhindrer utilsigtet aktivering af afspillerens knapper under afspilning eller afspilningsstop Skub kontakten HOLD i pilens retning til ON hvis du vil aktivere funktionen N r afspilleren er l st kan ingen andre funktionsknapper anvendes bortset fra DBBS 83 FORSIGTIG H reeksperter advarer imod langvarig brug af b rbare afspillere ved h j lydstyrke Konstant hej lydstyrke kan medf re h reneds ttelse Hvis du oplever ringen for rerne eller nedsat h relse b r du omg ende afslutte brugen og s ge r d hos din l ge H NDTERING AF CD ER Tag CD en ud af kassetten ved at trykke holderen i midten af kassetten ned og l fte CD en ud Hold forsigtigt i kanten som vist herunder L g disken i CD afspilleren med labelsiden opad T r forsigtigt disken med en bl d klud fra midten og ud mod kanten for at fjerne st v fingeraftryk eller andre partikler fra diskens overflade Brug aldrig kemikalier som f eks spray til vinylplader anti statisk spray rensebenzin eller fortynder til reng ring af CD er S danne kemikalier kan beskadige diskens overflade permanent Undg at ridse dine CD er ved altid at opbevare dem i deres respektive kassetter n r de ikke er i brug Ridser kan medf
66. der CD Player wo er fortfahren muss wenn Sie das Ger t aus und wieder einschalten WIEDERGABEARTEN EINEN AUSGEW HLTEN TITEL ABSPIELEN Dr cken Sie die FF REW Taste um zum gew nschten Titel zu gelangen Bei eine MP3 CD dr cken Sie ASP DIR um ein Album zu w hlen und FF REW um einen Titel zu w hlen Dr cken Sie FF um zum n chsten Titel zu gelangen Dr cken Sie REW um zu einem vorherigen Titel zu gelangen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einmal REW und der momentan abgespielte Titel wird erneut von Anfang an abgespielt Dr cken Sie REW zweimal und der CD Player wechselt zum vorherigen Titel Die FF REW Tasten k nnen im Wiedergabemodus im Stopp und im Pause Modus benutzt werden EINE AUSGEWAHLTE STELLE IN EINEM TITEL ABSPIELEN Halten Sie im Wiedergabemodus FF REW gedr ckt um eine bestimmte Passage eines Titels zu finden Lassen Sie die Taste los wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben 11 WIEDERHOLTE WIEDERGABE F r CD Dr cken Sie einmal MODE um den aktuell gespielten Titel zu wiederholen Eine entsprechende Anzeige erscheint auf dem Display Dr cken Sie zweimal MODE um alle Titel zu wiederholen Auf dem Display erscheint ALL F r MP3 Dr cken Sie einmal MODE um den aktuell gespielten Titel zu wiederholen Eine entsprechende Anzeige erscheint auf dem Display Dr cken Sie zweimal MODE um das gesamte Album zu wiederholen Auf dem Display erscheint ALBUM Dr cken Sie dreimal MODE
67. dseette risikoen for elektrisk stad m dette produkt A FORSIGTIG f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret s i SER tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Udseet ikke produktet for vand eller fugt Vedligeholdelse Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan aendres uden varsel Alle bomaerker og produktnavne er varemaerker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan 88 Denne vejledning blev udfgrt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemeerk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes seerlige mmm indsamlingssystemer for disse produkter BATTERIDRIFT BATTERIER IKKE INKLUDERT Din CD spiller drives av to 2 AA alkaliske batterier pne CD dekselet og sett inn batteriene i batterirommet med riktig polaritet som vist p innsiden OPPLDABAR BATTERIDRIFT BATTERIER IKKE INKLUDERT Du kan bruke CD spilleren med to 2 AA oppladbare batteri
68. e afspilningen N r du vil afslutte redigering af program skal du trykke n gang p knappen STOP Tryk n gang p knappen STOP n r du vil afslutte programafspilning tryk to gange p knappen STOP for at seette afspilleren p standby Geelder MP3 Tryk p knappen PRG under afspilningsstop Album begynder at blinke Tryk p knappen FF REW for at veelge det onskede album Tryk p knappen PRG for at bekrasfte hvorefter musiknummer begynder at blinke Tryk p knappen FF REW for at v lge det nskede musiknummer Tryk p knappen PRG for at bekr fte P 01 skifter til P 02 og du kan nu v lge et nyt musiknummer 87 AFSPILNING MED ANTI SHOCK Tryk p knappen ASP DIR for at aktivere 40 sekunders buffer til anti shock s musikken ikke falder ud Anti shock symbolet ESP vises p LCD displayet VISNING AF LAVT BATTERINIVEAU o vises p displayet n r batteriet er ved at lobe tor N r str mstyrken bliver for lav lukker afspilleren automatisk ned Specifikationer Frekvensgang 20 20 000Hz Maks udgangseffekt 20 mW 20 mW 32 ohm Str mkrav 2 x AA batterier AC adapter medf lger ikke Velegnet til CD CD R CD RW CD med MP3 filer Digital anti shock buffer 120 sek for MP3 45 sek for CD Funktioner Spoling frem tilbage sgg afspil pause vilk rlig gentag n amp alle DBBS Dynamisk bas boost system Stik til hovedtelefoner 3 5mm Sikkerhedsforholdsregler For at ne
69. e capteur laser Ne pas coller des autocollants ou crire sur le disque ENTRETIEN ET PR CAUTION Lisez le manuel d instruction avant d utiliser ce lecteur CD Ne pas exposer le lecteur CD des temp ratures lev es ou l humidit Utilisez un chiffon l g rement humide pour le nettoyer Ne pas utiliser des d tergents ou des solvants agressifs pour nettoyer le lecteur Assurez vous que tous les branchements lectriques y compris le cordon de secteur les rallonges lectriques et les connexions entre les l ments de l appareil sont r alis s correctement et de mani re conforme aux instructions du fabricant Consultez votre revendeur si vous avez des doutes propos de l installation du fonctionnement ou de la protection de votre appareil IMPORTANT Les parties m caniques et les circuits haute sensibilit du lecteur CD peuvent provoquer des interf rences aux syntoniseurs de radio proximit Ne pas faire fonctionner le lecteur CD lors du fonctionnement de dispositifs radio DANGER Ce produit utilise des radiations laser invisibles viter l exposition directe au faisceau 17 MANUEL DE FONCTIONNEMENT MISE EN MARCHE Appuyez le bouton PLAY PAUSE LECTURE PAUSE pour mettre en marche l appareil y dise L afficheur cristaux liquides affiche 40 SEC Le lecteur basculera en mode anti choc tout de suite apr s sa mise en marche et le symbole du syst me antichoc ESP appa
70. e lors du mode PLAY LECTURE ou STOP ARR T Faites glisser le commutateur HOLD VERROUILLAGE dans la direction de la fleche pour activer la fonction Aucun autre bouton de commande ne fonctionnera en mode HOLD VERROUILLAGE a l exception de la fonction DBBS 16 AVERTISSEMENT Les sp cialistes en audition d conseillent l utilisation prolong e des baladeurs un volume lev L utilisation prolong e un volume lev risque de mener une perte de l ouie Si des bourdonnements dans les oreilles ou une perte de l ouie se manifestent cessez d utiliser l appareil et consultez un m decin MANIPULATION DES DISQUES Pour retirer le disque de son bo tier de rangement appuyez au centre du bo tier et lib rez le disque Tenez le soigneusement par les bords comme indiqu ci dessous Ins rez le disque dans le lecteur CD avec la face imprim e vers le haut Nettoyez doucement le disque en utilisant un chiffon doux du centre vers l ext rieur pour liminer la poussi re ou d autres salet s de la surface du disque Ne jamais utiliser des agents chimiques comme les a rosols de d tachant les a rosols antistatiques de l essence ou des solvants pour nettoyer le CD Ces agents chimiques peuvent endommager la surface du disque de facon irr versible Pour viter des rayures importantes sur les CD placez les dans leur bo tier apr s utilisation Les rayures peuvent emp cher la lecture du disque par l
71. e radio est n funcionando PELIGRO este producto utiliza radiaci n l ser invisible Evite exposici n directa al haz MANUAL DE OPERACI N ENCENDIDO Pulse PLAY PAUSE para encender la corriente y La pantalla LCD mostrar 40 SEC El reproductor entrar en modo contra impactos una vez que se enciende y el s mbolo ESP contra impactos aparece en la pantalla Pulse el bot n ASP DIR para salir de modo contra impactos La pantalla LCD mostrar NO DISC si el reproductor no detecta ning n disco Modo CD la pantalla LCD mostrar Er si el disco no puede leerse Una vez que el reproductor reconoce el disco la cantidad total de pistas y el tiempo de reproducci n requerido aparecer en pantalla Para un disco MP3 la pantalla mostrar la cantidad total de lbumes y de pistas 38 Modo MP3 Despu s de unos segundos el reproductor comenzar la reproducci n desde la primera pista en forma autom tica Pulse el bot n STOP para detener la reproducci n Modo CD reproductor permanecer en modo detenci n durante unos pocos segundos y luego se apagar autom ticamente En el modo detenci n el visor lee como se indica a continuaci n MP3 mode Modo MP3 PAUSE Pausa Pulse el bot n PLAY PAUSE para activar o para desactivar la pausa FUNCI N DE MEMORIA DE APAGADO Esta funci n le permite al reproductor de CD recordar d nde continuar cuando se apague y se encienda otra vez MODOS DE
72. el ho alba Na displeji se objev indik tor ALBUM Stiskn te tla tko MODE pot et k opakov n cel ho disku K opu t n re imu opakov n p idr te stisknuto tla tko MODE dokud indik tory opakov n nezmiz z displeje 65 P EHR V N UK ZEK CD p ehr va bude p ehr vat ka dou stopu n kolik sekund P idr te stisknuto tla tko MODE dokud se na displeji neobjev indik tor INTRO Do re imu INTRO m ete p ej t z re imu p ehr v n i zastaven V re imu STOP zastaven stiskn te tla tko PLAY PAUSE k zapo et p ehr v n uk zek INTRO po naje prvn stopou CD re im V re imu p ehr v n se INTRO spust automaticky po dokon en aktu ln ho p ehr v n Nebo ke spu t n p ehr v n uk zek INTRO stiskn te tla tko PLAY PAUSE MP3 re im K opu t n re imu p ehr v n uk zek INTRO p idr te stisknuto tla tko MODE dokud indik tory t to funkce nezmiz z displeje N HODN P EHR V N P idr te stisknuto tla tko MODE dokud se na displeji neobjev indik tor RAND Do re imu RAND m ete p ej t z re imu p ehr v n i zastaven MP3 re im K opu t n re imu n hodn ho p ehr v n RAND p idr te stisknuto tla tko MODE dokud indik tory t to funkce nezmiz z displeje K n hodn mu p ehr v n skladeb RAND stiskn te tla tko PLAY PAUSE V re imu p ehr v n za ne n hodn p ehr v n skladeb RAND po dok
73. emere MODE una terza volta per ripetere l intero disco Per uscire dalla modalit di ripetizione premete il tasto MODE fino a che gli indicatori scompaiono dallo schermo RIPRODUZIONE INTRO II riproduttore CD riprodurr pochi secondi di ogni traccia Continuate a premere il tasto MODE fino a che INTRO appare sullo schermo La funzione INTRO pu essere attivata sia in modalit di riproduzione che in modalit stop In modalit STOP premere PLAY PAUSA per avviare la riproduzione INTRO a partire dalla prima traccia Modalit CD In modalit di riproduzione la riproduzione dell INTRO partira automaticamente al completamento della traccia corrente O premere il pulsante PLAY PAUSA per avviare Modalit MP3 Per uscire dalla modalit INTRO premete il tasto MODE fino a che gli indicatori scompaiono dallo schermo RIPRODUZIONE CASUALE Continuate a premere il tasto MODE fino a che RAND appare sullo schermo La funzione CASUALE pu essere attivata sia in modalit di riproduzione che in modalit stop Modalit MP3 Per uscire dalla modalit CASUALE premete il tasto MODE fino a che gli indicatori scompaiono dallo schermo O premere il pulsante PLAY PAUSA per avviare la riproduzione CASUALE In modalit di riproduzione la modalit casuale inizier al termine della traccia corrente O premere il pulsante PLAY PAUSA per avviare 33 RIPRODUZIONE PROGRAMMATA Per CD Premere il pulsante PRG in modalit stop Premere
74. er akkor az el z s v elej re l ptet Az FF REW gomb lej tsz s stop s sz net m dban is m k dik ZENESZ M K V NT HELY RE FUTTAT S Lej tsz s k zben a FF REW gomb nyomva tart s val lehet el re h tra futtatni a lej tsz s a k v nt hely el r sekor engedje el a gombot LEJ TSZ S ISM TL SE CD eset n Az aktu lis s v ism tl s hez nyomja meg egyszer a MODE gombot A kijelz n megjelenik az ism tl sjelz Az sszes s v megism tl s hez nyomja meg k tszer a MODE gombot A kijelz n az ALL MIND felirat jelenik meg MP3 eset n Az aktu lis s v ism tl s hez nyomja meg egyszer a MODE gombot A kijelz n megjelenik az ism tl sjelz A teljes album megism tl s hez nyomja meg k tszer a MODE gombot A kijelz n az ALBUM felirat jelenik meg Az eg sz lemez megism tl s hez nyomja meg harmadszor is a MODE gombot Az ism tl si m db l val kil p shez annyiszor nyomja meg a MODE gombot hogy az ism tl sjelz elt nj n a kijelz r l INTRO LEJ TSZ S A CD lej tsz minden s vb l n h ny m sodperces bemutat intro r szt j tszik be Annyiszor nyomja meg a MODE gombot hogy az INTRO jelenjen meg a kijelz n A lej tsz si s a stop m db l lehet az INTRO funkci ba l pni STOP m dban a PLAY PAUSE LEJ TSZ S SZ NET gombbal ind thatja az INTRO lej tsz st az els s vt l CD m d Lej tsz si m dban az INTRO lej tsz s automatikusan indul az aktu lis lej
75. er For nye eller utbrukte oppladbare batterier anbefaler vi at du skifter ut batteriene med nye se batteriguiden N r du bruker CD spiller med en vekselstr msadapter og hvis det er ikke oppladbare batterier i batterirommet vennligst s rg for sette charge bryteren til off posisjon for unng skade spilleren 1 pne batteriluken og sett inn de oppladbare batteriene 2 x AA i batterirommet med riktig polaritet som vist p innsiden Begge batterier m v re av oppladbare NiCd typer ellers batteriene kan EKSPLODERE eller LEKKE 2 Plugg inn en AC adapter og skyv Charge bryteren til On posisjon til begynne lade AC ADAPTOR IKKE INKLUDERT Koble til str madapteren etter oppladingen Ikke lad batteriene i mer enn 24 timer eller mer enn den anbefalte tiden OVERLADING KAN SVEKKE ELLER DELEGGE OPPLADBARE BATTERIER Hvis brukstiden reduseres dramatisk etter at batteriene er ladet riktig b r du kj pe nye oppladbare NiCd batterier X Dette produkt er meerket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk 89 Aldri fors k lade alkaliske batterier Dette kan f re til lekkasje og skade p CD spilleren Aldri bland alkaliske batterier og oppladbare batterier N r du bruker CD spiller med en vekselstr msadapter og hvis det er ikke oppladbare batterier i batterirommet s rg for sette charge bryteren til off posisjon for unng skade CD spilleren bryter p bunnen P
76. er Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt 14 Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung RANCAIS FONCTIONNEMENT SOUS PILES PILES NON INCLUSES Votre lecteur CD fonctionne avec deux 2 piles alcalines de type AA Ouvrez le couvercle du lecteur CD et ins rerez les piles dans le compartiment des piles en respectant la polarit indiqu e par le sch ma situ l int rieur FONCTIONNEMENT SOUS PILES RECHARGEABLES PILES NON INCLUSES Vous pouvez faire fonctionner votre lecteur CD avec deux piles rechar
77. et v letlen ism tl s egy s minden DBBS Dynamic bass boost basszuskiemel Fejhallgat kimenet 3 5 mm es Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a VIGYAZAT j term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel Hiba eset n h zza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak 48 Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt
78. evare il disco Maneggiarlo con cura attraverso i bordi come mostrato qui sotto Inserite il disco nel riproduttore CD con l etichetta del disco rivolta verso l alto Pulite il disco gentilmente utilizzando un panno morbido dal centro verso l esterno per rimuovere polvere impronte o altre particelle dalla superficie del disco Non utilizzare prodotti chimici come spray per dischi spray antistatici benzene o acidi per pulire il CD Questi prodotti chimici possono danneggiare la superficie del disco in modo permanente Per evitare graffi seri sul CD dopo ogni uso conservatelo nella sua custodia graffi possono causare una cattiva riflessione del laser e salti durante la riproduzione Non mettere etichette ne scrivere nulla sul disco MANUTENZIONE E CURA Leggere il manuale di istruzioni prima di far funzionare il riproduttore CD Non esporre il riproduttore ad alte temperature o umidit Utilizzare un panno umido per pulirlo Non utilizzare detergenti aggressivi o solventi per pulire il riproduttore Assicuratevi che tutte le connessioni elettriche incluso lo spinotto principale le porte di estensione e le connessioni tra i pezzi del dispositivo siano eseguite in modo corretto e nel rispetto delle istruzioni del costruttore Consultate il vostro rivenditore se avete dubbi sull installazione funzionamento o sicurezza del vostro equipaggiamento IMPORTANTE II meccanismo del CD ed il lettore ad alta sensibilit potrebbero causare in
79. geables de type AA Pour les piles rechargeables neuves ou puis es nous vous recommandons de les remplacer par des nouvelles Consultez le guide du fabricant de pile Lors du fonctionnement du lecteur CD avec un adaptateur AC et si des piles non rechargeables sont dans le compartiment veuillez vous assurer que le commutateur de chargement charge Soit en position off arr t afin d viter d endommager le lecteur 1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et ins rerez les piles rechargeables dans le compartiment des piles en respectant la polarit indiqu e par le sch ma situ l int rieur LES DEUX PILES DOIVENT TRE RECHARGEABLE ET DE TYPE NiCd OU LES PILES RISQUERAIENT D EXPLOSER OU DE PERDRE LEUR LECTROLYTE 2 Branchez un adaptateur AC et faites glisser le commutateur de chargement charge en position On Marche pour ex cuter le chargement 15 e L ADAPTATEUR AC N EST PAS INCLUS D branchez l adaptateur AC apr s le chargement NE PAS RECHARGER LES PILES POUR PLUS DE 24 HEURES O PLUS QUE LA DUR E RECOMMAND E UN CHARGEMENT EXCESSIF PEUT D T RIORER LE RENDEMENT DES PILES RECHARGEABLES Si la dur e de fonctionnement est drastiquement r duite apr s que les piles aient t recharg es correctement achetez de nouvelles piles rechargeables NiCd Ne pas essayer de recharger des piles alcalines Des fuites d lectrolyte peuvent survenir et endommager le lecteur CD Ne pas m langer
80. ghidul produc torului bateriilor C nd utilizati CD playerul cu un adaptor CA si daca n compartiment se afl baterii nereincarcabile nu omiteti s fixati comutatorul charge n pozi ia off pentru a evita s deteriorati playerul 1 Deschide i capacul compartimentului bateriilor i introduce i bateriile reinc rcabile 2 x AA n compartimentul bateriilor respect nd nsemnele de polaritate din interior 68 AMBELE BATERII TREBUIE S FIE DE TIP NiCd REINC RCABIL IN CAZ CONTRAR BATERIILE POT EXPLODA SAU ELECTROLITUL SE POATE SCURGE 2 Cuplati un adaptor CA si culisati comutatorul Charge in pozitia On pentru a incepe nc rcarea ADAPTOR CA NEINCLUS Decuplati adaptorul CA dupa inc rcare NU INC RCATI BATERIILE MAI MULT DE 24 DE ORE SI NU DEP SITI INTERVALUL RECOMANDAT IN CAZ DE SUPRAINC RCARE PERFORMANTA BATERIILOR REINC RCABILE POATE FI SC ZUT Dac durata de utilizare scade puternic dup ce bateriile au fost reinc rcate corespunz tor cump rati noi baterii NiCd reinc rcabile Nu incercati s reinc rcati bateriile alcaline Electrolitul se poate scurge iar CD playerul poate suferi deterior ri Nu combinati baterii alcaline cu baterii reinc rcabile C nd utilizati playerul cu un adaptor CA si baterii nereinc rcabile n compartiment nu omiteti s fixati comutatorul charge in pozi ia off pentru a evita s deteriorati CD playerul comutatorul de pe partea
81. grunn av m ten CD teknologi virker bruker CD spilleren str m selv n r den er sl tt av For forlenge batterienes levetid b r du bruke en adapter for innend rs drift eller der du kan koble til str m Bruk batteriet bare n r spilleren ikke har annen str mforsyningskilde DBBS FUNKSJON Dynamisk Bass Boost System DBBS forsterker lave frekvenser Bass i utgangen Justere volumet til et lavere niv og sett DBBS bryteren p ON hvis du nsker aktivere denne funksjonen Merk Noen CD er med DBBS kan overskride bassresponskapasiteten og kan skape forvrengninger Ikke spill av med DBBS i h yt volum da dette kan skade hodetelefonene og enda viktigere h rselen din HOLD FUNKSJON HOLD funksjonen forhindrer u nskede funksjonsendringer i PLAY eller STOP modus Skyv HOLD bryteren i pilens retning for skru funksjonen P Ingen andre funksjonsknapper virker i HOLD modus med unntak av DBBS funksjonen FORSIKTIG Horselseksperter frar der konstant bruk av personlig stereospillere med h yt volum Konstant h yt volum bruk kan f re til h rselstap Hvis du opplever resus eller h rselstap ikke bruke den og s ke legehjelp H NDTERING AV CD ER For fjerne disken fra dekselet trykk ned p midten og l ft den ut Hold den forsiktig p kantene som vist nedenfor Sett den inn i CD spilleren med etiketten opp T rk forsiktig av platen med en myk klut fra sentrum og utover for fjerne st v fingeravtrykk elle
82. hu ZACH ZEN S DISKY Pro vyjmut disku z obalu zatla te na st ed jeho pouzdra a vyjm te ho P idr ujte ho opatrn za jeho okraje podle obr zku n e Vlo te disk do CD p ehr va e t tkem nahoru K odstran n prachu otisk prst nebo jin ch stic z jeho povrchu pou ijte jemn had k a ot rejte disk z jeho st edn sti sm rem k okraj m K i t n nikdy nepou vejte chemick prost edky jako nap spreje na gramofonov desky antistatick spreje benzen nebo rozpou t dla Za pou it t chto chemick ch istic ch prost edk m e doj t k nenapraviteln mu po kozen povrchu disku K zamezen po kr b n CD jej po pou it vlo te do pouzdra Je li disk po kr b n laserov jednotka ho nebude spr vn sn mat a m e doj t k v padk m p ehr v n Nep ilepujte na disk t tky ani na n j nepi te 63 DR BA A P E O V ROBEK P ed pou it m CD p ehr va e si p e t te pokyny v n vodu k pou it Nevystavujte CD p ehr va vysok m teplot m nebo vlhkosti K i t n pou ijte nenavlh en jemn had k K i t n CD p ehr va e nepou vejte koncentrovan ist c prost edky nebo rozpou t dla Ujist te se e v echna elektrick p ipojen v etn hlavn z suvky prodlu ovac ho veden a p ipojen mezi stmi za zen jsou v po dku a ve shod s pokyny v robce Jestli e m te pochybnosti o spr vn
83. il riproduttore utilizza energia anche quando amp spento Per aumentare la durata delle batterie utilizzate un alimentatore per le operazioni al coperto o ovunque vi sia presente la rete elettrica Utilizzate l alimentazione a batteria solo quando il riproduttore non ha sorgenti di energia alternativa FUNZIONE DBBS II Dynamic Bass Boost System DBBS migliora la risposta della bassa frequenza Bassi in uscita Impostare il volume ad un basso livello e impostare il selettore DBBS sulla posizione ON per attivare tale funzione Note Alcuni CD con DBBS potrebbero eccedere nella capacit di risposta ai bassi e possono causare distorsione Non riprodurre DBBS con alti volumi poich potrebbero causare danni alle cuffie e soprattutto al vostro udito FUNZIONE BLOCCO La funzione BLOCCO previene cambi di funzione non voluti durante le modalit di PLAY o STOP Spostare il selettore BLOCCO in direzione delle freccia per attivare tale funzione Non funzioneranno altri pulsanti funzione in modalit BLOCCO ad eccezione del pulsante DBBS ATTENZIONE Esperti dell udito sconsigliano l uso costante di riproduzioni musicali su cuffia ad alto volume Un volume alto costante pu condurre alla perdita dell udito Se avvertite suoni nelle orecchie o perdita di udito interrompete l uso e chiedete un consulto medico 30 GESTIONE DEI DISCHI Per rimuovere un disco dalla sua custodia premere sul centro della custodia e soll
84. inferioar SFATURI PENTRU O FUNCTIONARE ECONOMICA Datorit naturii tehnologiei CD CD playerul consum curent chiar si c nd este nchis Pentru a prelungi viata bateriilor utilizati un adaptor pentru functionarea n spatii interioare sau n locurile n care este disponibil o surs de curent Utilizati alimentarea de la baterii doar c nd playerul nu dispune de o surs de alimentare de la retea FUNCTIA DBBS Sistemul Dynamic Bass Boost DBBS amplific frecventa joas Bass la iesire Setati volumul la nivel inferior si comutatorul DBBS pe pozitia ON pentru a activa aceast functie Observatie Anumite CD uri cu DDBS pot dep si capacitatea de r spuns dinamic provoc nd distorsiuni Nu activati DBBS la volum mare deoarece puteti deteriora c stile si mai important propriul auz FUNCTIA HOLD Functia HOLD previne modific rile nedorite n functionare n modul PLAY sau STOP Culisati comutatorul HOLD n directia s getii pentru a activa functia ON Niciun alt buton de functie este activ n modul HOLD cu exceptia functiei DBBS 69 ATENTIE Audiologii nu recomand utilizarea constant de aparate stereo portabile la volum ridicat Un volum ridicat constant poate duce la pierderea auzului Dac v tiuie urechile sau auzul vi se diminueaz intrerupeti utilizarea si consultati un medic MANIPULAREA DISCURILOR Pentru a scoate un disc din carcasa sa ap sati pe centrul carca
85. ion verhindern Sie im PLAY und STOP Modus ungewollt Tasten zu dr cken Schieben Sie den HOLD Schalter in Pfeilrichtung auf ON um die Funktion einzuschalten Im HOLD Modus sind keine Tasten funktionsbereit au er die DBBS Funktion WARNUNG Ohren rzte warnen davor CD Player dauerhaft mit hoher Lautst rke zu benutzen Konstant hohe Lautst rke kann zum Verlust des Geh res f hren Falls Sie ein Klingeln in den Ohren wahrnehmen oder unter Geh rverlust leiden unterbrechen Sie die Benutzung des Ger tes sofort udr nd begeben Sie sich in rztliche Behandlung HANDHABUNG DER CDS Legen Sie die CD mit dem Label nach oben zeigend in den CD Player ein INSTANDHALTUNG UND PFLEGE Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bevor Sie diesen CD Player in Betrieb nehmen Setzen Sie den CD Player keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus Benutzen Sie ein feuchtes und weiches Tuch um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie f r die Reinigung des CD Players keine starken Reinigungsmittel oder L sungsmittel Stellen Sie sicher dass alle Elektroanschl sse einschlie lich des Netzsteckers Verl ngerungskabel und elektrische Verbindungen zwischen den Ger teteilen ordnungsgem und in bereinstimmung mit den Herstellervorgaben angeschlossen wurden Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie Fragen zur Installation zum Betrieb oder zur Sicherheit Ihres Ger tes haben WICHTIG Der CD Mechanismus s
86. it f r die n chste Titelwahl ANTI SHOCK WIEDERGABE Dr cken Sie ASP DIR um Unterbrechungen oder St rungen der Wiedergabe f r 40 Sekunden zu verhindern Auf dem LCD Display wird das Anti Shock Symbol ESP angezeigt 13 ERKENNUNG EINES NIEDRIGEN BATTERIELADESTANDES Wenn der Ladestand der Batterie niedrig ist wird o angezeigt Wenn der Ladestand zu niedrig ist schaltet sich das Ger t automatisch ab Technische Daten Freguenzbereich 20 20 000 Hz Max Ausgangsleistung 20 mW 20 mW 32 Ohm Energieversorgung 2 x AA Batterien Akkus Netzteil nicht im Lieferumfang Geeignet f r CD CD R CD RW CDs mit MP3 Dateien Digitaler Anti Shock Speicher 120 Sek im MP3 Modus 45 Sek CD Modus Funktionen Vorlauf R cklauf Suchen Wiedergabe Pause Zufallswiedergabe Wiederholen ein Titel amp alle Titel DBBS Dynamic Bass Boost System Kopfh rerbuchse 3 5 mm Klinke Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern VORSICHT T sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie od
87. itele sensibile pot provoca interferen e la nivelul aparatelor radio din apropiere Nu utiliza i acest CD player c nd se utilizeaz i alt aparatur radio PERICOL acest produs utilizeaz radia ii laser invizibile Evita i expunerea direct la fascicul 70 MANUAL UTILIZARE PORNIREA Ap sati PLAY PAUSE pentru a porni aparatul CD DES 415C Pe ecranul LCD va ap rea 40 SEC Playerul va intra in modul antisoc dupa pornire iar simbolul antisoc ESP ap rea pe ecran Ap sati butonul ASP DIR pentru a iesi din modul antisoc Pe ecran va ap rea NO DISC dac playerul nu detecteaz niciun disc n modul CD pe ecranul LCD va ap rea Er dac datele discului nu pot fi citite Odat ce discul este recunoscut de player num rul total de piese si durata de redare vor ap rea pe ecran In cazul unui disc MP3 pe ecran va ap rea num rul total de albume si piese Mod MP3 Dup c teva secunde playerul va incepe automat redarea de la prima pies Ap sati butonul STOP pentru a opri redarea Modul CD Playerul va r m ne in modul stop timp de c teva secunde si apoi se va opri automat In modul STOP pe afisaj apar urm toarele Mod MP3 PAUSE Ap sati butonul PLAY PAUSE pentru a suspenda relua redarea alternativ FUNCTIA DE MEMORARE LA OPRIRE Aceast caracteristic fi permite CD playerului s retin punctul de la care continu redarea c nd este oprit si redeschis MODURI DE REDARE
88. jnt op het scherm Druk voor een derde keer op de MODE knop om de hele disk te herhalen Om de herhaalmodus te stoppen houd de MODE knop ingedrukt tot de functie indicatoren van het scherm verdwijnen INTRO AFSPELEN De CD speler speelt elke track een paar seconden af Houd de MODE knop ingedrukt tot INTRO op het scherm verschijnt De INTRO functie kan vanuit zowel de afspeelmodus en de stopmodus worden geopend Druk in de stopmodus op PLAY PAUSE knop om het afspelen van de intro vanaf de eerste track te starten CD modus In de afspeelmodus wordt het afspelen van de intro automatisch na voltooiing van het huidige afspelen gestart Of druk op de PLAY PAUSE knop om te starten 26 MP3 modus Om de intromodus te stoppen de MODE knop ingedrukt tot de functie indicatoren van het scherm verdwijnen AFSPELEN IN WILLEKEURIGE VOLGORDE Houd de MODE knop ingedrukt tot RAND op het scherm verschijnt De RAND functie kan vanuit zowel de afspeelmodus als de stopmodus worden geopend MP3 modus Om het willekeurig afspelen te stoppen houd de MODE knop ingedrukt tot de functie indicatoren van het scherm verdwijnen Druk op de PLAY PAUSE knop om het willekeurig afspelen te starten In de afspeelmodus wordt het willekeurig afspelen automatisch na voltooiing van het huidige afspelen gestart Of druk op de PLAY PAUSE knop om te starten PROGRAMMA AFSPELEN
89. kaliparistoja ja uudelleenladattavia akkuja Kun k yt t CD soitinta AC sovittimen kanssa ja jos paristolokerossa on kertak ytt isi paristoja varmista ett asetat charge lataus kytkimen off pois p lt asentoon jotta soitin ei vaurioidu kytkin alapuolella RAHAN S ST VINKIT CD teknologian vuoksi CD soitin kuluttaa virtaa vaikka se on kytketty pois p lt Pident ksesi paristojen k ytt ik k yt sovitinta sis tiloissa tai kun verkkovirtaa on k ytett viss K yt paristovirtaa vain silloin kun soitin ei ole kytkett viss verkkovirtaan DBBS TOIMINTO The Dynamic Bass Boost j rjestelm DBBS parantaa ulostulon matalan taajuuden basso vastetta Aseta nenvoimakkuus matalalle tasolle ja aseta DBBS kytkin ON P LL asentoon kytke ksi t m toiminto p lle Huomautus Joidenkin CD levyjen kohdalla DBBS saattaa ylitt vastuskapasiteetin ja voi aiheuttaa v ristymi l toista DBBS korkella nenvoimakkuudella sill se voi aiheuttaa vaurioita kuulokkeissa ja erityisesti kuuloosi LUKITUSTOIMINTO LUKITUS toiminto ehk isee ei haluttuja toiminnon vaihtoja PLAY TOISTO tai STOP PYSAYTYS tilassa Liu uta HOLD LUKITUS kytkin nuolen suuntaan ja kytke toiminto asentoon ON P LL DBBS toimintoa lukuun ottamatta mitk n muut toimintopainikkeet eiv t toimi LUKITUS tilassa HUOMAUTUS Kuulonasiantuntijat varoittavat KANNETTAVISTA MUSIIKKILAITTEISTA joita
90. ken f r elektriska st tar b r denna produkt VARNING ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs D INTER Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Underh ll Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov 61 Obs Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda mmm tervinningssystem f r dessa produkter CESKY NAP JEN BATERIEMI NEJSOU SOUC ST PR STROJE V CD p ehr va je nap jen dv ma 2 alkalick mi bateriemi typu AA
91. ky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Tento manu l byl sestaven pe liv Av ak dn pr va nemohou b t odvozena K nig Electronic nem e p ijmout zodpov dnost za jak koliv omyly v tomto manu lu ani za jejich d sledky Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus zach zet E jako 5 nebezpe nym elektrickym a elektronickym odpadem a nelze jej po skon eni Zivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn st ediska ROM N FUNCTIONAREA PE BATERII BATERII NEINCLUSE CD playerul dvs functioneaz cu dou 2 baterii alcaline de tip AA Deschideti capacul CD ului si introduceti bateriile in compartimentul pentru baterii respect nd insemnele de polaritate din interior FUNCTIONAREA PE BATERII REINC RCABILE BATERII NEINCLUSE Puteti utiliza CD playerul cu dou baterii re nc rcabile AA Pentru bateriile reinc rcabile noi sau epuizate v recomand m s inlocuiti bateriile cu altele noi consultati
92. l comparto batterie ricaricabili assicuratevi che il selettore ricarica sia impostato sulla posizione off per evitare danni al riproduttore 1 Aprire il coperchio dell alloggiamento delle batterie ed inserire le batterie ricaricabili 2 x AA nel comparto rispettando il diagramma della polarit situato all interno ENTRAMBE LE BATTERIE DEVONO ESSERE RICARICABILI DEL TIPO AL NiCd O NiMh ALTRIMENTI LE BATTERIE POTREBBERO ESPLODERE O PERDERE 2 Inserite l alimentatore AC e portate in posizione on il selettore di Ricarica per avviare la ricarica 29 ALIMENTATORE NON INCLUSO Disconnettete l alimentatore dopo la ricarica NON CARICARE LE BATTERIE PER PIU DI 24 ORE O PIU DEL TEMPO CONSIGLIATO SOVRACCARICARE LE BATTERIRE POTREBBE PEGGIORARNE LE PRESTAZIONI Se il tempo di funzionamento diminuisce in modo sensibile dopo che le batterie sono state caricate in modo adeguato comprate nuove batterie ricaricabili NiCd o NiMh Non cercare di ricaricare le batterie alcaline Ci potrebbe causare perdita o danni al riproduttore CD Non mischiare batterie alcaline con batterie ricaricabili Quando si fa funzionare il riproduttore CD con un alimentatore AC e con batterie non ricaricabili nel comparto batterie ricaricabili assicuratevi che il selettore ricarica sia impostato sulla posizione off per evitare danni al riproduttore Interruttore sul fondo CONSIGLI DI RISPARMIO A causa della natura della tecnologia CD
93. les piles alcalines avec des piles rechargeables Lors du fonctionnement du lecteur avec un adaptateur AC et avec des piles non rechargeables dans le compartiment veuillez vous assurer que le commutateur de chargement charge soit r gl en position off arr t afin d viter d endommager le lecteur le commutateur est sur le fond du lecteur CONSEILS D CONOMIE D NERGIE En raison de la nature de la technologie CD le lecteur CD consomme de l nergie m me lorsqu il est arr t Pour prolonger la vie des piles utilisez un adaptateur pour le fonctionnement en int rieur ou lorsqu une prise lectrique est disponible Utilisez l alimentation sous pile uniquement lorsque le lecteur est priv d une alimentation par secteur FONCTION DBBS Le syst me de renforcement dynamique des graves Dynamic Bass Boost System DBBS am liore la r ponse en fr quence aux fr quences basses de la sortie R glez le volume un niveau faible et r glez le commutateur DBBS en position ON MARCHE pour ex cuter cette fonction Remarque La lecture de certains CD avec le syst me DBBS pourrait d passer la capacit de r ponse du lecteur aux basses fr quences et peut provoquer des distorsions Ne pas utiliser le syst me DBBS un volume lev car il pourrait endommager les couteurs et de mani re plus importante votre ou e FONCTION VERROUILLAGE La fonction HOLD VERROUILLAGE emp che l ex cution de fonction non d sir
94. linke Trykk p REW knappen for velge nsket spor Trykk p PRG knappen for bekrefte P 01 blir til P 02 og den er klar til gj re neste valg ANTI SHOCK AVSPILLING Trykk ASP DIR for hindre avbrudd eller stans p CD spiller i 40 sekunder LCD skjermen viser det st tdempende symbolet ESP LAVT BATTERI VARSEL 0 vises n r batterispenningen er lav N r spenningen er for lav vil enheten automatisk sl seg av Spesifikasjoner Frekvensrespons 20 20 000 Hz Maks utgang 20 mW 20 mW 32 ohm Str m 2 x AA batterier AC adapter ikke inkludert Egnet for CD CD R CD RW CD er med MP3 filer Digital anti skip minne 120 sek MP3 45 sek i CD Funksjoner Fremover tilbake s k spill pause tilfeldig gjenta en amp alle DBBS Dynamisk bassforsterking i systemet Hodetelefonplugg 3 5 mm Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE A FARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er nadvendig PARA IKKE APNES Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en t rr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet 94 Generelt Utforming og s
95. lning af INTRO skal du trykke p knappen MODE indtil funktionsindikatoren forsvinder fra displayet 86 RANDOM AFSPILNING I VILK RLIG R KKEF LGE Tryk p knappen MODE indtil RAND vises p displayet Funktionen RAND kan aktiveres b de under afspilning og afspilningsstop MP3 modus N r du vil afslutte funktionen RANDOM skal du trykke p knappen MODE indtil funktionsindikatoren forsvinder fra displayet Tryk p knappen PLAY PAUSE for at starte afspilning i vilk rlig reekkefglge N r du aktiverer afspilning i vilk rlig reekkefglge starter funktionen efter afspilning af det aktuelle musiknummer Alternativt kan du trykke p knappen PLAY PAUSE for at starte afspilningen AFSPILNING AF PROGRAM Geelder CD Tryk p knappen PRG under afspilningsstop Tryk p knappen FF REW for veelge det gnskede musiknummer Tryk p knappen PRG for at bekrasfte P 01 skifter til P 02 og du kan nu veelge et nyt musiknummer Gentag proceduren efter behov Du kan veelge op til 20 musiknumre Du kan gennemse programlisten ved at trykke p knappen PRG Tryk p knappen PLAY PAUSE for at begynde afspilningen N r du vil afslutte programredigeringen skal du trykke n gang p knappen STOP Tryk n gang p knappen STOP for at afslutte programafspilning Tryk to gange p knappen STOP for at sastte afspilleren p standby Gentag ovenst ende trin hvis du vil redigere programlisten Tryk p knappen PLAY PAUSE for at begynd
96. n annan funktionsknapp fungerar i HOLD l ge utom DBBS funktionen F RSIKTIGHET H rselspecialister avr der att konstant spela stereo med h g volym Konstant lyssnande med h g volym kan skada din h rsel Om du upplever ringning i ronen eller f rlorad h rsel sluta lyssnandet och s k medicinskt r d HANTERA SKIVAN F r att ta ut skivan fr n sitt fodral tryck ner i mitten p fodralet och lyft ut skivan H ll den f rsiktigt i kanten som visas nedan L gg i skivan i CD spelaren med etiketten p skivan upp t F rsiktigt torka av skivan med en mjuk trasa fran mitten och ut t f r att avl gsna damm fingeravtryck eller andra partiklar p skivans yta Anv nd aldrig kemikalier som skivspray antistatiskt spray bensen eller tinner f r att reng ra skivan Dessa kemikalier kan skada skivans yta permanent F r att undvika allvarliga repor p CD f rvara dem i deras fodral efter anv ndning Repor kan orsaka att lasern len hoppar under spelning Placera inga etiketter p skivan UNDERH LL OCH SK TSEL L s denna bruksanvisning innan du anv nder CD spelaren Uts tt inte CD spelaren f r f r h ga temperaturer eller fuktighet Anv nd en fuktad mjuk trasa f r att reng ra den Anv nd inga starka reng ringsmedel eller l sningsmedel f r reng ring av spelaren Se till att alla elektriska anslutningar inklusive kontakten f rl ngningssladd och anslutningar mellan utrustningsdelar r r tt enligt tillve
97. n their cases after each use Scratches can cause the laser pick up to skip during playback Do not place stickers or write anything on the disc MAINTENANCE AND CARE Read the instruction manual before operating this CD player Do not expose the CD player to high temperatures or humidity Use a dampened soft cloth to clean it Do not use strong detergents or solvents to clean the player e Ensure that all electrical connections including the main plug extension leads and connections between pieces of equipment are properly made and in accordance with the manufacturer s instructions Consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your equipment IMPORTANT The CD mechanism and the sensitive circuitry may cause interference to any nearby radio tuners Do not operate this CD player while operating other radio devices DANGER this product utilizes invisible laser radiation Avoid direct exposure to the beam OPERATION MANUAL POWER ON Press PLAY PAUSE to turn the power on CD DES a 415C LCD screen will display 40 SEC The player will go to the anti shock mode once upon being powered and the anti shock symbol ESP appears on the screen Press ASP DIR button to quit anti shock LCD screen will display NO DISC if no disc is detected by the player CD mode LCD screen will display Er if the disc data cannot be read Once the disc is recognized by the pl
98. ndo la tensi n es demasiado baja la unidad se apagar autom ticamente Especificaciones Respuesta de frecuencia 20 20 000Hz Salida max 20 mW 20 mW 32 ohm Energ a 2 bater as AA adaptador de CA no se incluye Apto para CD CD R CD RW CDs con archivos MP3 Memoria digital contra impactos 120 sec en MP3 45 sec en CD Funciones Avanzar retroceder buscar reproducir pausar reproducir en forma aleatoria repetir uno y todos DBBS Sistema din mico de incremento de bajos Ficha de auriculares 3 5 mm 41 Medidas de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto SOLO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera alg n problema RIESGO DE ELECTROCUCI N ABRIR No exponga el producto al agua ni a la humedad Mantenimiento L mpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal
99. og hold nede FF REW knappen for s ke gjennom disken og slipp knappen n r du kommer dit du nsker GJENTA AVSPILLING For CD Trykk MODE knappen n r du vil spille om igjen et spor du har spilt av Funksjonsindikatoren vises da p skjermen Trykk MODE knappen to ganger hvis du vil spille alle sporene om igjen ALL vises p skjermen For MP3 Trykk MODE knappen n r du vil spille om igjen et spor du har spilt av Funksjonsindikatoren vises da p skjermen Trykk MODE knappen n r du vil spille om igjen hele albumet ALBUM vises da p skjermen Trykk MODE knappen en tredje gang om du vil spille om igjen hele albumet Hvis du vil avslutte gjentakelsene trykk MODE knappen til funksjonsindikatoren forsvinner fra skjermen INTROAVSPILLING CD spilleren vil spille hvert spor i noen sekunder Trykk MODE knappen til INTRO vises p skjermen 92 INTRO avspillingsfunksjonen kan betjenes b de under avspilling og stanset Under STOP modus trykk PLAY PAUSE knappen for starte INTRO avspilling fra det farste sporet CD modus Under avspilling starter intro avspillingen automatisk n r gjeldende avspilling er fullfort Eller trykk p PLAY PAUSE knappen for starte MP3 mode Hvis du vil avslutte INTRO avspillingen trykk MODE knappen til funksjonsindikatoren forsvinner fra skjermen VILKARLIG AVSPILLING RANDOM Trykk MODE knappen til RAND vises p skjermen RAND funksjonen kan betjenes b de under avspilling
100. og stanset MP3 innstilling Hvis du vil avslutte RAND trykk MODE knappen til funksjonsindikatoren forsvinner fra skjermen Eller trykk p PLAY PAUSE knappen for starte RAND avspilling Under avspilling starter den vilk rlige avspillingen n r det gjeldende sporet er ferdig Eller trykk p PLAY PAUSE knappen for starte PROGRAMMERING For CD Trykk p PRG knappen n r den er stanset Trykk p FF REW knappen for velge nsket spor Trykk p PRG knappen for bekrefte P 01 blir til P 02 og den er klar til gj re neste valg Gjenta fremgangsm ten ovenfor for opptil 20 spor Den programmerte listen kan ses ved trykke PRG knappen Eller trykk p PLAY PAUSE knappen for starte avspillingen Hvis du vil avslutte programmeringen trykk STOP knappen n gang Trykk p STOP knappen n gang for avslutte programmert avspilling trykk STOP knappen to ganger for g til standby Gjenta trinnene over for redigere den programmerte listen Eller trykk p PLAY PAUSE knappen for starte avspillingen Hvis du vil avslutte programmeringen trykk STOP knappen n gang Trykk p STOP knappen n gang for avslutte programmert avspilling trykk STOP knappen to ganger for g til standby 93 For MP3 Trykk p PRG knappen n r den er stanset Albumet begynner blinke Trykk p REW knappen for velge nsket album Trykk PRG knappen for bekrefte og sporprogrammeringen begynner b
101. on en aktu ln ho p ehr v n Nebo stiskn te tla tko PLAY PAUSE k p ehr v n skladeb v n hodn m po ad PROGRAMOVAN P EHR V N UCD V reZimu zastaven stiskn te tla itko PRG Stiskn te tla tko FF REW k v b ru po adovan stopy Stiskn te tla tko PRG k potvrzen P 01 ze zm n na P 02 a v e je p ipraveno k dal mu v b ru stopy Opakujte v e uveden kroky k v b ru a 20 stop Seznam naprogramovan ch stop m ete zobrazit stiskem tla tka PRG Stiskn te tla tko PLAY PAUSE ke spu t n p ehr v n K ukon en v b ru stop stiskn te jednou tla tko STOP Stiskn te jednou tla tko STOP k opu t n programovan ho p ehr v n dvoj m stiskem STOP dojde ke vstupu do pohotovostn ho re imu K v b ru dal ch skladeb do programovan ho p ehr v n opakujte v e uveden kroky 66 Stiskn te tla tko PLAY PAUSE ke spu t n p ehr v n K ukon en v b ru stop stiskn te jednou tla tko STOP Stiskn te jednou tla tko STOP k opu t n programovan ho p ehr v n dvoj m stiskem STOP dojde ke vstupu do pohotovostn ho re imu U MP3 V re imu zastaven stiskn te tla tko PRG Bude blikat vlo en alba Stiskn te tla tko FF REW k v b ru po adovan ho alba Stiskn te tla tko PRG nyn za ne blikat vlo en stopy Stiskn te tla tko FF REW k v b ru po adovan stopy Stiskn te tla tko PRG k pot
102. on tehty oikein ja valmistajan ohjeiden mukaisesti Ota yhteys j lleenmyyj si jos sinulla on joskus kysytt v asennuksesta k yt st tai laitteesi turvallisuudesta T RKE CD n mekanismi ja herkk piirist saattavat aiheuttaa h iri it l hell sijaitseviin radiovirittimiin l k yt CD soitinta samaan aikaan kun k yt t muita radiolaitteita VAARA t ss laitteessa k ytet n n kym t nt lasers teily V lt suoraa altistumista s teelle K YTT OHJE VIRTA P LL Paina painiketta PLAY PAUSE kytke ksesi virta p lle L LCD n yt lle ilmestyy 40 SEC Soitin menee anti shock iskunvaimennin tilaan heti p lle kytkeytyess n ja iskunvaimennin symboli ESP ilmestyy n yt lle Paina painiketta ASP DIR poistuaksesi iskunvaimennintilasta LCD n yt ll n kyy NO DISC jos soitin ei havaitse levy CD tilassa LCD n yt ll n kyy Er jos levyn tietoja ei voida lukea Kun soitin on tunnistanut levyn raitojen kokonaism r ja niiden toistamiseen tarvittu aika n kyy n yt ll MP3 levyn kyseess ollessa n yt lle ilmestyy albumien ja raitojen kokonaism r 51 MP3 tila Muutaman sekunnin kuluttua soitin alkaa toistaa automaattisesti ensimm isest raidasta alkaen Lopeta toisto painamalla STOP painiketta CD tila Soitin pysyy pys ytystilassa muutaman sekunnin ajan ja kytkeytyy sitten pois p lt automaattisesti PYS YTYStilassa n y
103. ormas Megfelel az al bbi szabv nyoknak T ytt seuraavat standardit verensst mmer med f ljande standarder spl uje n sledujici normy Este n conformitate cu urm toarele standarde TIG Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktiv k EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EU direktiv er EU direktiv ene 2004 108 EC s Hertogenbosch 05 07 2011 Ms Frau Mme Mevrouw Sig ra D rh lgy SI Fr ken Fru Dna Ka W van Noorloos Purchase Manager Einkaufsleiterin Responsable des achats Inkoopmanager Responsabile degli acquisti Administrador de compras Beszerz si vezet Ink pschef Ostop llikk N kupni manaz r Innkj pssjef Indk bschef Manager achizi ii Copyright 97
104. ot A programlista szerkeszt s hez ism telje meg a fenti l p seket A lej tsz s elind t s hoz nyomja meg a PLAY PAUSE LEJ TSZ S SZ NET gombot A programszerkeszt sb l val kil p shez nyomja meg egyszer a STOP gombot A programozott lej tsz sb l val kil p shez egyszer a k szenl ti m dba l p shez k tszer nyomja meg a STOP gombot MP3 eset n Stop m dban nyomja meg a PRG gombot Villogni kezd az albumv laszt s Az FF REW gombbal v lassza ki a k v nt albumot A PRG gombbal er s tse meg villogni kezd a s vv laszt s Az FF REW gombbal v lassza ki a k v nt s vot A PRG gombbal er s tse meg A P 01 helyett P 02 jelenik meg s beprogramozhat a k vetkez s v 47 RAZKODASASALLO LEJ TSZ S Az ASP DIR megnyom sakor a lej tsz s 40 m sodpercig v dve lesz az t d sek s r zk d sok okozta ugr sok ellen Az LCD kijelz n megjelenik az ESP r zk d sv delmi szimb lum ELEMLEMER L S JELZ S Az elemek lemer l s t o jelzi A k sz l k automatikusan kikapcsol ha t l gyenge az elem M szaki adatok Frekvenciamenet 20 20 000 Hz Max kimen teljes tm ny 20 mW 20 mW 32 Ohm T pl l s 2 db AA elem h l zati t pegys g k l n kell megvenni Lej tszhat lemezek CD CD R CD RW CD MP3 f jlokkal Digit lis r zk d sv delem MP3 120 m sodperc CD 45 m sodperc Funkci k El re vissza keres s lej tsz s sz n
105. owie der empfindliche Schaltkreis k nnen St rungen bei r umlich nahen Radioger ten verursachen Nehmen Sie diesen CD Player nicht in Betrieb solange Sie andere Radioger te benutzen GEFAHR Dieses Produkt verwendet unsichtbare Laserstrahlen Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Laserstrahl BEDIENUNGSANLEITUNG EINSCHALTEN Dr cken Sie PLAY PAUSE um das Ger t einzuschalten CD QUES a disc Das LCD Display zeigt 40 SEC an Sobald der CD Player eingeschaltet wird wird der Anti Shock Modus aktiviert und das Anti Shock Symbol ESP erscheint in der Anzeige Dr cken Sie ASP DIR um den Anti Shock Modus zu deaktivieren Befindet sich im Player keine CD erscheint im Display NO DISC 10 Falls im CD Modus die CD nicht gelesen werden kann erscheint Er im Display Sobald der CD Player die CD gelesen hat erscheint die Gesamttitelzahl und die Wiedergabezeit im Display Bei einer MP3 CD werden die Gesamtzahl der Alben und Titel angezeigt MP3 Modus Nach ein paar Sekunden beginnt der CD Player automatisch mit der Wiedergabe des ersten Titels auf der CD Dr cken Sie STOP um die Wiedergabe zu stoppen CD Modus Der CD Player bleibt ein paar Sekunden im STOP Modus und schaltet sich dann automatisch aus Im STOP Modus zeigt das Display Folgendes MP3 mode PAUSE Dr cken Sie PLAY USB um die Wiedergabe zu pausieren und wieder zu beginnen POWER OFF MEMORY FUNKTION Mit dieser Funktion speichert
106. pecifications Frequency response 20 20 000 Hz Max output 20 mW 20 mW 32 ohm Power 2x AA batteries AC adapter not included Suitable for CD CD R CD RW CDs with MP3 files Digital anti skip memory 120 sec in MP3 45 sec in CD Functions Forward rewind search play pause random repeat one amp all DBBS Dynamic bass boost system Headphones jack 3 5mm Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be CAUTION opened by an authorized technician when service is required RARES NOT OPEN Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product e General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their conseguences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used
107. pen for sl av anti shock LCD skjermen viser NO DISC hvis ingen disk er lagt inn i spilleren CD modus LCD skjermen viser Er hvis diskdataene ikke kan leses N r disken er gjenkjent av spilleren vil det totale antall spor og avspillingstid vises p skjermen For MP3 plater vil skjermen vise det totale antallet album og spor MP3 modus Etter noen sekunder vil spilleren starte avspilling fra det forste sporet automatisk Trykk p STOP knappen for stanse avspillingen CD modus Spilleren vil vaere i stoppmodus i noen f sekunder og deretter sl seg av automatisk STOP modus st r dette p skjermen 91 MP3 mode PAUSE Trykk PLAY PAUSE knappen for stanse midlertidig eller vekselvis MINNEFUNKSJONER UTEN STROM Denne funksjonen gjar at CD spilleren husker hvor du skal fortsette n r den blir sl tt av og p igjen AVSPILLINGER LYTT TIL DET SPORET DU VIL Trykk p FF REW knappen for g til nsket spor P en MP3 plate trykk ASP DIR knappen for velge album og trykk deretter p FF REW knappen for velge spor Trykk p FF knappen for g til neste spor Trykk p REW knappen for g til forrige spor Under avspilling trykk REW knappen n gang hvis du vil g til begynnelsen av det sporet du spiller og trykk to ganger hvis du vil g til det forrige REW knappen kan brukes under avspilling stopp og pause ogs G TIL DET PUNKTET DU NSKER Under avspilling trykk
108. pesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne mmm innsamlingssystem for slike produkter 95 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl seni shod Declaratie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda OMavd a Tel T l Puh 0031 73 5991055 Email Couriel
109. qu ce que les indicateurs de fonction disparaissent de l afficheur LECTURE DES INTRODUCTIONS Le lecteur CD lira chaque piste pendant quelques secondes Maintenez enfonc le bouton MODE jusqu ce que le symbole INTRO apparaisse sur l afficheur La fonction INTRO peut tre ex cut e soit en mode lecture soit en mode arr t En mode STOP appuyez le bouton PLAY PAUSE LECTURE PAUSE pour commencer la lecture des introductions depuis la premiere piste 19 Mode CD En mode de lecture la lecture des introductions d butera automatiguement a la fin de la lecture en cours Ou appuyez le bouton PLAY PAUSE LECTURE PAUSE pour l ex cuter Mode MP3 Pour quitter le mode INTRO maintenez enfonc le bouton MODE jusqu ce que les indicateurs de fonction disparaissent de l afficheur LECTURE AL ATOIRE Maintenez enfonc le bouton MODE jusqu ce que le symbole RAND AL ATOIRE apparaisse sur Vafficheur La fonction RAND peut tre ex cut e soit en mode lecture soit en mode arr t Mode MP3 Pour quitter le mode RAND AL ATOIRE maintenez enfonc le bouton MODE jusqu ce que les indicateurs de fonction disparaissent de l afficheur Appuyez le bouton PLAY PAUSE LECTURE PAUSE pour ex cuter la lecture al atoire En mode de lecture la lecture al atoire d butera la fin de la lecture en cours Ou appuyez le bouton PLAY PAUSE LECTURE PAUSE pour l ex cuter LECTURE DUNE PROGRAMMATION Po
110. r andre partikler p diskoverflaten Aldri bruk kjemikalier som platespray antistatisk spray benzen eller tynner for rengj re CD Disse kjemikaliene kan skade diskoverflaten permanent For unng alvorlige riper p CD en oppbevar dem i omslaget eller etuiet etter bruk Riper kan f re til at laser pick upen hopper under avspilling Ikke sett klistremerker eller skrive noe p platen 90 VEDLIKEHOLD OG BEHANDLING Les brukerh ndboken for du tar i bruk denne CD spilleren Ikke utsett CD spilleren for h ye temperaturer eller fuktighet Bruk en myk fuktig klut for gj re den ren Ikke bruk sterke vaskemidler eller l semidler for gj re ren spilleren Se til at alle elektriske koblinger inkludert den kontakten skjeteledninger og tilkoblinger mellom deler av utstyret er i god stand og i samsvar med produsentens anbefalinger kontakt med forhandleren hvis du noen gang er i tvil om installasjon drift eller sikkerheten p utstyret VIKTIG CD mekanismen og de sensitive kretsene kan for rsake forstyrrelser p noen radiomottakere Ikke bruk denne CD spilleren i n rheten av radioenheter FARE Dette produktet benytter usynlig laserstr ling Unng direkte eksponering BRUKERH NDBOK SL P Trykk PLAY PAUSE for sl p str mmen i LCD skjermen viser 40 SEC Spilleren vil g til anti shock innstilling en gang den er p og anti shock symbolet ESP vises p skjermen Trykk ASP DIR knap
111. r kontrolleret disken vises det samlede antal musiknumre og den samlede spilletid p displayet Hvis det er en MP3 disk viser displayet det samlede antal albums og musiknumre MP3 modus Efter nogle f sekunder begynder afspilleren automatisk at spille disken fra f rste musiknummer Tryk p knappen STOP n r du vil afbryde afspilningen CD modus Afspilleren holder afspilningsstoppet i nogle f sekunder hvorefter den automatisk lukker ned Under afspilningsstop viser displayet som f lger MP3 modus PAUSE Tryk p knappen PLAY PAUSE hvis du vil sl pausefunktionen til fra AUTO SLUK GENOPTAGEFUNKTION Med denne funktion kan du bede CD afspilleren huske hvor den var kommet til i afspilningen og genoptage afspilningen fra samme sted efter at afspilleren har v ret slukket AFSPILNINGSFUNKTIONER AFSPILNING AF DET NSKEDE MUSIKNUMMER Tryk p knappen FF REW for at g til det nskede musiknummer Ved afspilning af en MP3 disk skal du trykke p knappen ASP DIR for at v lge et album og dern st trykke p knappen FF REW for at v lge musiknummer 85 Tryk p knappen FF for at g til neeste musiknummer Tryk p knappen REW for at g tilbage til foreg ende musiknummer Tryk n gang p knappen REW under afspilning hvis du vil g til begyndelsen af det aktuelle musiknummer tryk to gange p knappen hvis du vil g til foreg ende musiknummer Knapperne FF REW kan anvendes under afspilning afspilningsstop s
112. ra t sur l afficheur Appuyez le bouton ASP DIR LECTURE ANTI CHOC DOSSIER pour quitter le mode antichoc L afficheur cristaux liquides indique NO DISC 3 AUCUN DISQUE si aucun disque n est d tect par le lecteur En mode CD Vafficheur a cristaux liquides indiquera Er si aucune donn e du disque n a pu tre lue Une fois le disque d tect par le lecteur le nombre total de piste et sa dur e de lecture appara tront sur l afficheur Pour un disque MP3 l afficheur indiquera le nombre total des albums et des morceaux Mode MP3 Apr s quelques secondes le lecteur commencera automatiquement la lecture du premier morceau Appuyez sur STOP ARR T pour arr ter la lecture Mode CD Le lecteur restera en mode arr t pour quelques secondes et ensuite s teindra automatiquement En mode STOP ARR T la lecture sur l afficheur est la suivante Mode MP3 PAUSE Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE LECTURE PAUSE pour passer alternativement de la lecture la mise en pause FONCTION DE M MORISATION L ARR T Cette fonctionnalit permet au lecteur CD de reprendre la lecture apr s avoir teint et allum nouveau l appareil 18 MODES DE LECTURE COUTE DE LA PISTE D SIR E Appuyez les boutons FF REW AVANCE RETOUR RAPIDE pour aller la piste d sir e Pour un disgue MP3 appuyez le bouton ASP DIR LECTURE ANTI CHOC DOSSIER pour s lectionner un album et appuyez le bouton FF
113. rkarens anvisningar Kontakta din terf rs ljare om du tvekar om installationen anv ndning eller s kerheten f r din apparat VIKTIGT CD mekanismen och den k nsliga kretsen kan orsaka st rningar f r radio tuners i n rheten Anv nd inte CD spelaren medan en annan radioapparat r i g ng FARA denna produkt anv nder osynlig laserstr lning Undvik direkt kontakt med str len 57 ANV NDARINSTRUKTION POWER ON Tryck PLAY PAUSE f r att sl p str mmen y LCD sk rmen visar 40 SEC Spelaren g r till skakminne mode direkt n r den startar och skakminne symbolen ESP visas p sk rmen Tryck ASP DIR knappen f r att st nga skakminnet LCD sk rmen visar NO DISC om ingen skiva finns i spelaren CD mode LCD sk rmen visar Er om skivans data inte kan l sas N r skivan identifierats av spelaren visas det totala antalet sp r och den n dv ndiga speltiden p sk rmen F r en MP3 skiva visar sk rmen det totala antalet album och sp r MP3 Mode Efter n gra sekunder startar spelaren uppspelningen fr n f rsta sp ret automatiskt Tryck STOP knappen f r att stoppa spelningen CD Mode Spelaren stannar i stop mode under ett par sekunder och st nger d refter av automatiskt I STOP mode l ses p displayen f ljande MP3 Mode PAUSE Tryck PLAY PAUSE knappen f r att pausa on off alternativet POWER OFF MINNESFUNKTION Denna egenskap g r att CD spelaren kommer ih g var den ska forts tta n
114. roductor no tenga fuente de alimentaci n el ctrica FUNCI N DBBS sistema din mico de incremento de bajos DBBS por sus siglas en ingl s mejora la respuesta de frecuencia baja Bajos de la salida Fije el volumen en un nivel bajo y fije el interruptor DBBS en la posici n ON encendido para activar esta funci n Nota Algunos CDs con DBBS pueden superar la capacidad de respuesta de bajos y puede causar distorsi n No reproduzca DBBS en volumen alto dado que esto puede da ar los auriculares y fundamentalmente su audici n FUNCI N RETENCI N La funci n retenci n HOLD impide cualquier cambio de funci n no deseado durante el modo reproducci n PLAY o detenci n DETENCI N Deslice el interruptor retenci n HOLD hacia la direcci n de la flecha para activar la funci n Ning n otro bot n de funci n opera en el modo retenci n excepto por la funci n DBBS PRECAUCI N Expertos en audici n desaconsejan el uso continuo de est reos personales reproducidos a un volumen alto El uso continuo de volumen alto puede provocar p rdida de la audici n Si experimenta zumbido en los o dos o p rdida de audici n discontin e el uso y solicite ayuda m dica MANIPULACI N DE DISCOS Para quitar el disco de su caja pulse hacia abajo en el centro de la caja y retire el disco Sost ngalo con cuidado por los bordes como se muestra a continuaci n Inserte el disco en el reproductor de CD con la etiqueta
115. rverlies leiden Mocht u oorsuizing of gehoorverlies ervaren staak het gebruik en win mediskh advies in OMGAAN MET DISKS Als u een disk uit de opbergdoos haalt druk op het midden van de doos en neem de disk eruit Houd het zorgvuldig bij de randen vast zoals hieronder wordt getoond Plaats de disk in de CD speler met de label van de disk naar boven gericht Veeg de disk met een zachte doek vanuit het midden naar buiten toe af om stof vingerafdrukken of andere deeltjes op het disko oppervlak te verwijderen Gebruik nooit chemische stoffen zoals platensprays antistatische sprays wasbenzine of thinner om de CD te reinigen Deze chemicali n kunnen onherstelbare schade toebrengen aan het oppervlak van de disk Om ernstige krassen op de CD te voorkomen bewaar ze in hun doosjes na elk gebruik Krassen kunnen ertoe leiden dat de laser pick up tijdens het afspelen overslaat Breng geen stickers aan of schrijf niet op de disk ONDERHOUD EN ZORG Lees de handleiding voordat u de CD speler gebruikt Stel de CD speler niet bloot aan hoge temperaturen of vochtigheid Gebruik een vochtige zachte doek om het te reinigen Gebruik geen sterke reinigingsmiddelen of oplosmiddelen om de speler te reinigen Zorg ervoor dat alle elektrische aansluitingen inclusief de stekker verlengsnoeren en verbindingen tussen de delen van apparatuur correct en in overeenstemming met de instructies van de fabrikant zijn uitgevoerd Raadpleeg uw dealer als u t
116. sei si scoateti discul Tineti l cu atentie de margini conform imaginii de mai jos Introduceti discul n CD player cu partea etichetat n sus Stergeti usor discul cu o c rp moale incep nd din centru si continu nd spre exterior pentru a indep rta praful urmele de degete sau orice alte particule de pe suprafata discului Nu utilizati niciodat substante chimice cum ar fi sprayuri pentru discuri sprayuri antistatice benzen sau diluanti pentru a cur ta CD urile Aceste substante chimice pot deteriora permanent suprafata discului Pentru a evita aparitia unor zg rieturi puternice pe CD uri p strati le n carcase dup fiecare utilizare Zg rieturile pot face ca blocul cu laser s sar n timpul red rii Nu lipiti autocolante si nu scrieti pe suprafata discului INGRIJIRE SI INTRETINERE Citi i instruc iunile nainte a utiliza acest CD player Nu expuneti CD playerul la temperaturi sau umiditate ridicat Utilizati c rp moale si umezit pentru a l sterge Nu utilizati detergenti sau solventi agresivi pentru a cur ta playerul Asigurati v c toate conexiunile electrice inclusiv stec rul prelungitorul i conexiunile dintre diverse echipamente sunt realizate corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile produc torului Luati leg tura cu reprezentanta dac ave i dubii privind instalarea utilizarea sau condi iile de siguran ale echipamentului dvs IMPORTANT Mecanismul CD urilor i circu
117. simbolo per anti shock ESP RILEVAMENTO BASSA CARICA BATTERIA o viene visualizzato quando il voltaggio della batteria risulta basso Quando il voltaggio amp troppo basso l unit si spegner automaticamente Caratteristiche Risposta di frequenza 20 20 000Hz Uscita massima 20 mW 20 mW 32 ohm 34 Alimentazione 2 batterie AA o alimentatore AC non inclusi Adatto per CD CD R CD RW CDs con file MP3 Memoria digitale anti interruzione 120 sec in MP3 e 45 sec in CD Funzioni Avanti indietro ricerca play pausa casuale ripetizione tutte e una DBBS Dynamic bass boost system Ingresso per cuffie 3 5mm Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei
118. soitetaan jatkuvasti kovalla nenvoimakkuudella Jatkuva kova nenvoimakkuus voi johtaa kuulon alenemiseen Jos korvasi soivat tai kuulosi heikkenee lopeta k ytt ja hae apua terveydenhuollosta LEVYJEN K SITTELY Irrottaaksesi levy sen s ilytyskotelosta paina kotelon keskiosasta ja nosta levy ulos Pid sit varovasti reunoista kuten alla on kuvattu Laita levy CD soittimeen niin ett levyn etupuoli osoittaa yl sp in Pyyhi levy keskelt ulkoreunoja p in hell varaisesti pehme liinaa k ytt en poistaaksesi p ly sormenj ljet tai hiukkaset levyn pinnalta l koskaan k yt kemikaaleja kuten levysuihkeita antistaattisia suihkeita bentseeni tai ohenteita puhdistaaksesi CD levy N m kemikaalit saattavat vaurioittaa levyn pintaa korjaamattomasti 50 V ltt ksesi sit ett CD levyyn tulee vakavia naarmuja pid niit aina k yt n j lkeen koteloissaan Naarmut voivat aiheuttaa sen ett laser hyppii toiston aikana l kiinnit tarroja tai kirjoita levyyn mit n HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Lue k ytt ohje ennen CD soittimen k ytt nottoa l altista CD soitinta korkeille l mp tiloille tai kosteudelle K yt kostutettua pehme kangasta puhdistaessasi laitetta l k yt voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia soitinta puhdistaessasi Varmista ett kaikki s hk kytkenn t mukaan lukien p pistoke jatkojohdot ja liit nn t laitteiden v lill
119. t ll lukee seuraavasti MP3 tila TAUKO Paina painiketta PLAY PAUSE kytke ksesi tauko p lle pois vuorotellen MUISTITOIMINTO T m n ominaisuuden avulla CD soitin muistaa mist kohdasta toisto tulee aloittaa kun se kytket n uudelleen p lle TOISTOTILAT KUUNTELE HALUTTUA RAITAA Paina painiketta FF REW siirty ksesi haluttuun raitaan MP3 levyn ollessa kyseess paina painiketta ASP DIR valitaksesi albumi ja paina painiketta FF REW valitaksesi raita Paina painiketta FF siirty ksesi seuraavaan raitaan Paina painiketta REW siirty ksesi edelliseen raitaan Toiston aikana paina painiketta REW kerran se menee sill hetkell toistettavan raidan alkuun ja kun painat sit kaksi kertaa se menee edelliseen raitaan Painike FF REW toimii toistotilassa pys ytystilassa ja my s taukotilassa SIIRRY HALUTTUUN KOHTAAN Toistotilan aikana paina ja pid painettuna painike FF REW selataksesi levy ja vapauta painike p sty si haluttuun kohtaan UUDELLEEN TOISTO CD Paina painiketta MODE kerran toistaaksesi uudelleen sill hetkell toistettavan raidan Toiminnan ikoni ilmestyy n yt lle Paina painiketta MODE kahdesti toistaaksesi uudelleen kaikki raidat ALL ilmestyy n yt lle MP3 Paina painiketta MODE kerran toistaaksesi uudelleen sill hetkell toistettava raita Toiminnan ikoni ilmestyy n yt lle Paina painiketta MODE kahdesti toistaaksesi uudelleen koko albumi 52 e ALBUM ilmestyy n y
120. t lle Paina painiketta MODE toistaaksesi uudelleen koko levy Poistuaksesi uudelleentoiston tilasta pid painike MODE painettuna kunnes toiminnan ikonit poistuvat n yt lt INTROTOISTO CD soitin toistaa jokaista raitaa muutaman sekunnin ajan Pid painike MODE painettuna kunnes INTRO ilmestyy n yt lle INTROtoimintoon p see sek toisto ett pys ytystilassa PYS YTYStilassa paina painiketta PLAY PAUSE aloittaaksesi INTROtoisto ensimm isest raidasta alkaen CD tila Toistotilassa introtoisto alkaa automaattisesti kun edellinen toisto on loppunut Tai paina painiketta PLAY PAUSE aloittaaksesi MP3 tila Poistuaksesi INTRO tilasta pid painike MODE painettuna kunnes toiminnan ikonit poistuvat n yt lt SATUNNAINEN TOISTO Pid painike MODE painettuna kunnes RAND ilmestyy n yt lle Satunnaisen toiston toimintoon p see sek toisto ett pys ytystilassa MP3 tila Poistuaksesi satunnaisen toiston tilasta pid painike MODE painettuna kunnes toiminnan ikonit poistuvat n yt lt Paina painiketta PLAY PAUSE aloittaaksesi satunnainen toisto Toistotilassa satunnainen toisto alkaa automaattisesti kun edellinen toisto on loppunut Tai paina painiketta PLAY PAUSE aloittaaksesi OHJELMOITU TOISTO CD Pys ytystilassa ollessasi paina painiketta PRG Paina painiketta FF REW valitaksesi haluttu raita Paina painiketta PRG vahvistaaksesi valinta P 01 j lkeen n yt lle ilmestyy P 02 ja l
121. t twee oplaadbare AA batterijen gebruiken Voor nieuwe of lege oplaadbare batterijen raden wij u aan de batterijen te vervangen door nieuwe Raadpleeg de handleiding van de fabrikant van de batterij Bij gebruik van de CD speler met een AC adapter en indien niet oplaadbare batterijen in het batterijvak zijn aangebracht moet u ervoor zorgen om de Oplaad schakelaar naar de Uit positie te schakelen om schade aan de speler te voorkomen 22 1 Open de klep van het batterijvak en plaats de oplaadbare batterijen 2 x AA in het batterijvak volgens het polariteitschema binnenin BEIDE BATTERIJEN MOETEN OPLAADBARE NiCd TYPEN ZIJN ANDERS KUNNEN DE BATTERIJEN ONTPLOFFEN OF LEKKEN 2 Sluit een AC adapter aan en schuif de Oplaad schakelaar naar de Aan positie om op te laden AC ADAPTOR NIET INBEGREPEN Haal de stekker van de AC adapter na het opladen uit het stopcontact LAAD DE BATTERIJEN NIET LANGER DAN 24 UUR OF LANGER DAN DE AANBEVOLEN TIJD OP HET OVERLADEN KAN DE PRESTATIES VAN DE OPLAADBARE BATTERIJEN VERSLECHTEREN Als de inzetduur dramatisch daalt nadat de batterijen goed zijn opgeladen koop dan nieuwe oplaadbare NiCd batterijen Probeer niet om alkalinebatterijen op te laden Dit kan tot lekkage en schade aan de CD speler leiden Meng geen alkaline batterijen met oplaadbare batterijen Bij gebruik van de CD speler met een AC adapter en indien niet oplaadbare batterijen in het batterijvak zijn aangebracht
122. tartom nyt Bekapcsol s hoz ll tsa a hanger t kicsire s a DBBS kapcsol t ON BE ll sba Megjegyz s El fordulhat hogy egyes CD lemezeken olyan er s a basszus hogy a DBBS t lvez rli s torz tja Ne haszn lja a DBBS funkci t nagy hanger vel mert t nkremehet t le a f lhallgat ja s ami m g fontosabb a hall sa 43 A HOLD LEZ R S FUNKCI A HOLD LEZ R S funkci letilt minden be ll t si m dos t st a PLAY LEJATSZAS s STOP zemm dban A funkci bekapcsol s hoz tolja a HOLD kapcsol t a ny l ir ny ba HOLD m dban a DBBS en k v l minden m s funkci gomb hat stalan FIGYELMEZTET S Szakemberek nem javasolj k szem lyes sztere k sz l kek folyamatos hallgat s t nagy hanger n Az lland nagy hanger k ros tja a hall st Ha cseng a f le vagy rosszabbul hall hagyja abba k sz l ke hallgat s t s forduljon szakorvoshoz LEMEZEK KEZEL SE Alemez gy gy vehet ki a legk nnyebben a tokj b l hogy lenyomjuk a tok k zep t s a sz l n l fogva kiemelj k a lemezt vatosan a sz lein l fogja meg az al bbi bra szerint Alemezt feliratos oldal val felfel helyezze a CD lej tsz ba A port ujjnyomokat s m s szennyez d seket puha sz raz kend vel t r lje le a lemez k zep t l a ker lete fel ir nyul mozdulatokkal A lemezt t nkreteszik a vegyszerek pl lemeztiszt t oldat antisztatikus permet benzol
123. terferenze a sintonizzatori radio nelle vicinanze Non fate funzionare questo riproduttore CD mentre funzionano altri dispositivi radio PERICOLO questo prodotto utilizza radiazioni laser non visibili Evitare il contatto con la retina MANUALE DI FUNZIONAMENTO ACCENSIONE Premere PLAY PAUSA per accendere i ng dise 31 II display LCD mostrer 40 SEC II riproduttore andr in modalit anti shock una volta che viene acceso ed il simbolo anti shock ESP comparir sul display Premere il pulsante ASP DIR per uscire dalla modalit anti shock Lo schermo LCD mostrer NO DISC se non viene rilevato nessun disco dal riproduttore In modalit CD lo schermo LCD mostrer Er se i dati del CD non possono esser letti Una volta che il disco viene riconosciuto dal lettore il numero totale di tracce ed il tempo totale di riproduzione appare sullo schermo Per un disco MP3 lo schermo mostrer il numero totale degli album e le tracce Modalit MP3 Dopo pochi secondi il riproduttore inizier la riproduzione dalla prima traccia automaticamente Premere il pulsante STOP per interrompere la riproduzione Modalit CD II riproduttore rimarr in modalit stop per pochi secondi e quindi si spegne automaticamente In modalit STOP lo schermo viene letto come segue Modalit MP3 PAUSA Premere il pulsante PLAY PAUSA per mettere in pausa accendere o spegnere in modo alternato FUNZIONE DI MEMORIA PER SPEGN
124. ti pois p lt Tekniset tiedot Taajuusvaste 20 20 000Hz Maksimianto 20 mW 20 mW 32 ohmia Virta 2xAA paristoa AC sovitin eiv t kuulu toimitukseen Soveltuu CD CD R CD RW CD levyt ja MP3 tiedostot Digitaalinen ohituksenestomuisti 120 sek MP3 ssa 45 sek CD ss Toiminnot Nopea toisto eteenp in taaksep in haku toisto tauko satunnainen toisto uudelleentoisto yksi ja kaikki DBBS Dynamic bass boost system Kuulokeliit nt 3 5mm 54 Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa SAHKOISKUVAARA Pan A N ALA AVAA varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle l k kosteudelle Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekisterdityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina T m k ytt ohje on tuotettu mahdollisimman tarkasti Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei miss n tapauksessa ole vastuussa mist n t m n k ytt
125. tionner le morceau d sir Appuyez le bouton PRG pour valider Le symbole P 01 passe P 02 et une nouvelle s lection peut tre r alis e LECTURE ANTI CHOC Appuyez le bouton ASP DIR LECTURE ANTI CHOC DOSSIER pour viter une interruption ou l arr t du lecteur CD pendant 40 secondes L afficheur cristaux liquides affichera le symbole antichoc ESP s INDICATEUR DE BATTERIE FAIBLE Le symbole o est affich quand la tension des piles est faible Quand la tension est tr s faible l appareil s teindra automatiquement Sp cifications R ponse en fr quence De 20 20 000 Hz Puissance de sortie maximale 20 mW 20 mW 32 ohm Alimentation 2 piles de type AA ou Adaptateur AC non inclus Compatible avec CD CD R CD RW CD contenant des fichiers MP3 M moire anti coupure num rique 120 s en mode MP3 et 45 s en mode CD Fonctions Avance retour rapide recherche lecture pause al atoire r p tition une ou toute DBBS Syst me de renforcement des graves dynamiques Dynamic bass boost system Prise casque couteurs 3 5 mm Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit ATTENTION tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration QUE DE CHOC ELECTI i i ned NE PAS OUVRIR s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me Ne pas exposer l appareil l
126. tiskn te tla tko PLAY PAUSE k st d n pozastaven se zapnut m vypnut m FUNKCE PAM TI P I VYPNUT Tato vlastnost umo uje aby si CD p ehr va zapamatoval u kter skladby p i vypnut skon il a p i zapnut ji za al p ehr vat RE IMY P EHR V N POSLECH PO ADOVAN STOPY Stiskn te tla tko FF REW k posunu na po adovanou stopu U MP3 disku stiskn te tla tko ASP DIR k v b ru alba a pot FF REW k v b ru po adovan stopy Stiskn te tla tko FF k posunu na dal stopu Stiskn te tla tko REW k posunu na p ede lou stopu B hem p ehr v n stiskn te jednou tla tko REW k posunu na za tek pr v p ehr van stopy anebo ho stiskn te dvakr t k posunu na p ede lou stopu Tla tko FF REW je funk n v re imu p ehr v n zastaven a tak pozastaven POSUN NA PO ADOVANOU PAS SKLADBY V re imu p ehr v n p idr te stisknuto tla tko FF REW k vyhled v n na disku a uvoln te toto tla tko v po adovan sti skladby OPAKOVAN P EHR V N UCD Stiskn te jednou tla tko MODE k opakov n pr v p ehr van stopy Indik tor t to funkce se objev na displeji Stiskn te tla tko MODE dvakr t k opakov n v ech stop Na displeji se objev indik tor ALL U MP3 Stiskn te jednou tla tko MODE k opakov n pr v p ehr van stopy Indik tor t to funkce se objev na displeji Stiskn te tla tko MODE dvakr t k opakov n c
127. uency Bass response of the output Set the volume to low level and set the DBBS switch to the ON position to turn this function on Note Some CD s with DBBS may exceed the bass response capacity and can cause distortion Do not play DBBS in high volume as this may cause damage to the headphones and more importantly to your hearing HOLD FUNCTION The HOLD function prevents any unwanted function changes during PLAY or STOP mode Slide the HOLD switch to the arrow direction to turn the function ON No other function buttons operate in the HOLD mode except the DBBS function CAUTION Hearing experts advise against the constant use of personal stereos played at high volume Constant high volume use can lead to hearing loss If you experience ringing in the ears or hearing loss discontinue use and seek medical advice HANDLING DISCS To remove the disc from its storage case press down on the centre of the case and lift the disc out Hold it carefully by the edges as shown below Insert the disc into the CD player with the label of the disc facing upwards Gently wipe the disc using a soft cloth from the centre to the outer direction to remove dust fingerprints or any other particles on the disc surface Never use chemicals such as record sprays anti static sprays benzene or thinners to clean the CD These chemicals can damage the disc surface permanently To avoid serious scratches on the CD keep them i
128. uiente selecci n Repita los pasos anteriores para editar hasta 20 pistas 40 La lista de programaci n puede revisarse pulsando el bot n PRG Pulse el bot n PLAY PAUSE para comenzar la reproducci n Para salir del programa de edici n pulse el bot n STOP una vez Pulse el bot n STOP una vez para salir de la reproducci n de programaci n pulse el bot n STOP dos veces para ingresar en el modo standby Repita los pasos anteriores para editar la lista de programaci n Pulse el bot n PLAY PAUSE para comenzar la reproducci n Para salir del programa de edici n pulse el bot n STOP una vez Pulse el bot n STOP una vez para salir de la reproducci n de programaci n pulse el bot n STOP dos veces para ingresar en el modo standby Para MP3 Pulse el bot n PRG en el modo detenci n La entrada de lbum comienza a parpadear Pulse el bot n FF REW para seleccionar un lbum deseado Pulse el bot n PRG para confirmar y la entrada de pista comenzar a parpadear Pulse el bot n FF REW para obtener la pista deseada Pulse el bot n PRG para confirmar P 01 pasa a ser P 02 y ya se podr hacer la siguiente selecci n REPRODUCCI N CONTRA IMPACTOS Pulse el bot n ASP DIR para prevenir la interrupci n o la detenci n del reproductor de CD durante 40 segundos El LCD mostrar el s mbolo ESP contra impactos DETECCI N DE BATER A BAJA Se muestra o cuando la tensi n de la bater a es baja Cua
129. ur un CD Appuyez le bouton PRG PROGRAMMATION en mode arr t Appuyez les boutons FF REW AVANCE RETOUR RAPIDE pour s lectionner la piste d sir e Appuyez le bouton PRG pour valider Le symbole P 01 passe a 02 et une nouvelle s lection peut tre r alis e R p tez les tapes ci dessus pour ajouter jusqu 20 pistes La liste de programmation peut tre visualis e en appuyant le bouton PRG PROGRAMMATION Appuyez le bouton PLAY PAUSE LECTURE PAUSE pour ex cuter la lecture Pour quitter la programmation appuyez une fois le bouton STOP Appuyez une fois le bouton STOP pour quitter la lecture de la programmation appuyez deux fois le bouton STOP pour entrer en mode de mise en veille R p tez les tapes ci dessus pour modifier la liste de programmation Appuyez le bouton PLAY PAUSE LECTURE PAUSE pour ex cuter la lecture Pour quitter la programmation appuyez une fois le bouton STOP Appuyez une fois le bouton STOP pour quitter la lecture de la programmation appuyez deux fois le bouton STOP pour entrer en mode de mise en veille 20 Pour un disgue MP3 Appuyez le bouton PRG PROGRAMMATION en mode arr t L entr e de l album se met clignoter Appuyez les boutons FF REW AVANCE RETOUR RAPIDE pour s lectionner l album d sir Appuyez le bouton PRG PROGRAMMATION pour valider et l entr e du morceau se met clignoter Appuyez les boutons FF REW AVANCE RETOUR RAPIDE pour s lec
130. vrzen P 01 ze zm n na P 02 a v e je p ipraveno k dal mu v b ru stopy P EHR V N V RE IMU ELEKTRONICK OCHRANY PROTI OT ES M Stiskn te tla tko ASP DIR k zabr n n p eru en nebo zastaven CD p ehr va e na 40 sekund Na LCD displeji se objev symbol ESP INDIK TOR SLAB CH BATERI Je li energie baterie n zk na displeji se objev indik tor o Je li el nap t p li n zk p stroj se automaticky vypne Technick specifikace Frekven n odezva 20 20 000 Hz Max vystup 20 mW 20 mW 32 Ohm Nap jen 2 ks baterii typu AA AC adapt r nen sou st p stroje Kompatibiln s CD CD R CD RW CD se soubory MP3 Digit ln pam proti p eru en zvuku 120 s u MP3 45 s u CD Funkce Posun vp ed vzad vyhled v n p ehr v n pozastaven n hodn p ehr v n opakov n jedn skladby 8 v ech skladeb DBBS Syst m dynamick ho hloubkov ho korektoru Konektor pro sluch tka 3 5 mm Bezpe nostn opat en Abyste snizili riziko razu elektrickym okem m l by byt UPOZORNENI tento vyrobek otevfen POUZE autorizovanym technikem je li to nezbytn V pr pad Ze dojde k z vad odpojte vyrobek ze s t a od jinych za izeni Vyrobek nevystavujte vod nebo vlhkosti 67 dr ba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost ed
131. wijfelt over de installatie bediening of de veiligheid van uw apparatuur BELANGRIJK Het CD mechanisme en de gevoelige circuits kunnen eventuele nabije radiotuners storen Gebruik deze CD speler niet tijdens het gebruik van andere radioapparaten GEVAAR dit product maakt gebruik van onzichtbare laserstraling Vermijd directe blootstelling aan de laserstraal 24 GEBRUIKSAANWIJZING INSCHAKELEN Druk PLAY PAUSE om de stroom in te schakelen y Het LCD scherm zal 40 SEC weergeven De speler zal naar de anti shock modus gaan zodra de stroom wordt ingeschakeld en het anti shock symbool ESP verschijnt op het scherm Druk op de ASP DIR knop om anti shock te stoppen Het LCD scherm zal GEEN DISK weergeven als door de speler geen disk wordt gedetecteerd Het LCD scherm zal in de CD modus Er weergeven als de disk gegevens niet kunnen worden gelezen Zodra de disk door de speler is herkend zal het totale aantal tracks en de benodigde afspeeltijd op het scherm verschijnen Voor een MP3 disk zal het scherm het totale aantal albums en tracks weergeven MP3 modus Na een paar seconden zal de speler automatisch het afspelen vanaf de eerste track starten Druk op de STOP knop om het afspelen te stoppen CD modus De speler zal voor een paar seconden in de stopmodus blijven en schakelt daarna automatisch uit In de stopmodus is de display als volgt te lezen MP3 modus PAUZE Druk op

König Rack Access KVM K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

K&ouml;nig Rack Access KVM K

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

König Rack Access KVM K